1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:28,153 --> 00:00:31,530 [train horn] 3 00:03:03,016 --> 00:03:06,268 [intercom] Due to a computer error, the food stamp program 4 00:03:06,269 --> 00:03:08,687 has been suspended until further notice. 5 00:03:08,688 --> 00:03:10,898 Please do not apply at this time. 6 00:03:10,899 --> 00:03:15,360 All applicants' report wages will now report to window P. 7 00:03:15,361 --> 00:03:16,570 Thank you. 8 00:03:19,574 --> 00:03:21,700 Last place of employment? 9 00:03:21,701 --> 00:03:24,119 Denver, Colorado. 10 00:03:24,120 --> 00:03:26,205 Worked there for ten years. 11 00:03:26,206 --> 00:03:28,624 Then things just seemed to dry up. 12 00:03:29,292 --> 00:03:32,294 They lost fourteen banks in one week. 13 00:03:35,256 --> 00:03:38,926 So, well... 14 00:03:39,761 --> 00:03:43,263 There's nothing available for you right now. 15 00:03:52,190 --> 00:03:56,026 [man] They use their tongues to deceive. 16 00:03:56,027 --> 00:03:59,196 The venom of snakes is under their lips. 17 00:03:59,197 --> 00:04:02,074 Their mouths are full of bitterness and curses. 18 00:04:02,075 --> 00:04:05,744 And in their paths, nothing but ruin and misery. 19 00:04:05,745 --> 00:04:10,082 And the fear of God is not before their eyes. 20 00:04:10,083 --> 00:04:15,462 They have taken the hearts and minds of our leaders. 21 00:04:15,463 --> 00:04:18,298 They have recruited the rich and the powerful. 22 00:04:18,299 --> 00:04:21,760 And they have blinded us to the truth. 23 00:04:21,761 --> 00:04:25,389 Our human spirit is corrupted. 24 00:04:25,390 --> 00:04:28,016 Why do we worship greed? 25 00:04:28,017 --> 00:04:32,604 Because outside the limit of our sight, 26 00:04:32,605 --> 00:04:36,066 feeding off us, perched on top of us 27 00:04:36,067 --> 00:04:41,405 from birth to death are our owners-- our owners! 28 00:04:41,406 --> 00:04:42,698 They have us! 29 00:04:42,699 --> 00:04:44,241 They control us! 30 00:04:44,242 --> 00:04:46,576 They are our masters! 31 00:04:46,577 --> 00:04:48,578 Wake up, they're all about you. 32 00:04:48,579 --> 00:04:50,038 All around you. 33 00:05:15,106 --> 00:05:17,983 [woman] Sometimes, when I watch TV, 34 00:05:17,984 --> 00:05:20,110 I stop being myself. 35 00:05:20,111 --> 00:05:22,738 I'm a star of a series or a-- 36 00:05:22,739 --> 00:05:24,448 or I have my own talk show 37 00:05:24,449 --> 00:05:27,159 or I'm on the news getting out of a limo 38 00:05:27,160 --> 00:05:28,660 going some place important. 39 00:05:28,661 --> 00:05:31,830 All I ever have to do is be famous. 40 00:05:31,831 --> 00:05:35,625 People watch me and they love me. 41 00:05:37,503 --> 00:05:41,048 And I never, never grow old. 42 00:05:41,049 --> 00:05:43,508 And I never die. 43 00:06:01,903 --> 00:06:03,779 Excuse me. 44 00:06:03,780 --> 00:06:05,364 You need anybody? 45 00:06:06,657 --> 00:06:08,575 Maybe. 46 00:06:08,576 --> 00:06:10,577 I got my own tools. 47 00:06:11,579 --> 00:06:13,997 Well, this is a union job. 48 00:06:20,421 --> 00:06:25,592 So, then may I please speak with the shop steward? 49 00:06:27,387 --> 00:06:28,845 Sir? 50 00:07:04,382 --> 00:07:07,426 Hey, there's no sleeping on this site. 51 00:07:07,427 --> 00:07:10,220 So you park your ass someplace else tonight. 52 00:07:10,221 --> 00:07:12,097 Excuse me. 53 00:07:12,098 --> 00:07:14,474 Then when do I get paid? 54 00:07:14,475 --> 00:07:16,268 Thursday. 55 00:07:29,157 --> 00:07:30,991 You need a place to stay? 56 00:07:33,035 --> 00:07:35,036 Justiceville's over on Fourth Street. 57 00:07:35,037 --> 00:07:36,371 They got hot food and showers. 58 00:07:36,372 --> 00:07:38,707 I'm going that way if you want me to show you. 59 00:08:07,570 --> 00:08:11,740 I don't like nobody following me 'less I know why. 60 00:08:11,741 --> 00:08:14,409 Well, I don't join up with anybody 61 00:08:14,410 --> 00:08:16,161 until I see where he's going. 62 00:08:40,019 --> 00:08:42,395 They're serving the food up soon. 63 00:08:42,396 --> 00:08:45,273 Good, I'm starving. 64 00:08:45,274 --> 00:08:47,359 Whoa. 65 00:08:47,360 --> 00:08:50,195 Hey, throw the ball. 66 00:08:50,196 --> 00:08:52,030 Hey, Frank, how's it going? 67 00:08:55,451 --> 00:08:58,078 Now you get a chance to meet some of the folk. 68 00:08:58,079 --> 00:08:59,454 This here's Gilbert. 69 00:08:59,455 --> 00:09:01,623 Anything you need, he knows where to find it. 70 00:09:01,624 --> 00:09:02,832 Hi. 71 00:09:02,833 --> 00:09:04,167 Howdy. 72 00:09:04,168 --> 00:09:06,044 What do you got in that pack, tools? 73 00:09:06,045 --> 00:09:07,379 Yes, sir. 74 00:09:07,380 --> 00:09:10,298 Well, if you can use them we can use you. 75 00:09:10,299 --> 00:09:12,300 Shower's caving in over there. 76 00:09:12,301 --> 00:09:14,344 Let's get something to eat. 77 00:09:26,691 --> 00:09:28,733 There you go. 78 00:09:30,027 --> 00:09:31,820 - Howdy. - Howdy. 79 00:09:31,821 --> 00:09:33,613 - Want some peas? - Yeah, please. 80 00:09:33,614 --> 00:09:36,616 - Thanks. - Some more? 81 00:09:36,617 --> 00:09:38,118 Yes. 82 00:09:41,163 --> 00:09:42,706 Peas? 83 00:09:46,627 --> 00:09:49,462 I got a wife and two kids back in Detroit. 84 00:09:51,424 --> 00:09:53,633 Haven't seen them in six months. 85 00:09:55,720 --> 00:09:58,722 Steel mills were laying people off left and right. 86 00:09:59,432 --> 00:10:01,808 They finally went under. 87 00:10:03,728 --> 00:10:06,896 We gave the steel companies a break when they needed it. 88 00:10:06,897 --> 00:10:08,648 Know what they gave themselves? 89 00:10:08,649 --> 00:10:10,400 Raises. 90 00:10:12,361 --> 00:10:14,946 The golden rule-- 91 00:10:14,947 --> 00:10:18,116 He who has the gold makes the rules. 92 00:10:21,621 --> 00:10:23,747 They close one more factory, 93 00:10:23,748 --> 00:10:26,875 we should take a sledge to one of their fancy, fucking foreign cars. 94 00:10:26,876 --> 00:10:30,754 You know, you ought to have a little more patience with life. 95 00:10:30,755 --> 00:10:31,963 Yeah, well I'm all out. 96 00:10:33,883 --> 00:10:36,760 The whole deal is like some kind of crazy game. 97 00:10:38,387 --> 00:10:40,639 They put you at the starting line, 98 00:10:40,640 --> 00:10:43,933 the name of the game is, "Make it through life." 99 00:10:43,934 --> 00:10:45,810 Only, everyone's out for themselves 100 00:10:45,811 --> 00:10:47,604 and looking to do you in at the same time. 101 00:10:47,605 --> 00:10:49,731 Okay, man, here we are. 102 00:10:49,732 --> 00:10:52,525 Here we are-- now, you do what you can. 103 00:10:52,526 --> 00:10:54,986 But remember, I'm going to do my best 104 00:10:54,987 --> 00:10:57,030 to blow your ass away. 105 00:11:02,578 --> 00:11:04,621 So, how you going to make it? 106 00:11:05,081 --> 00:11:07,916 I deliver a hard day's work for my money. 107 00:11:07,917 --> 00:11:09,584 I just want the chance, it'll come. 108 00:11:09,585 --> 00:11:11,920 I believe in America. 109 00:11:11,921 --> 00:11:13,129 I follow the rules. 110 00:11:15,049 --> 00:11:18,093 Everybody's got their own hard times these days. 111 00:11:20,346 --> 00:11:24,057 [blues harmonica] 112 00:11:42,576 --> 00:11:45,495 You've always thought you couldn't wear 113 00:11:45,496 --> 00:11:48,665 press-on nails because of all the active things you do? 114 00:11:48,666 --> 00:11:51,710 Well, if you're ready for beautiful, 115 00:11:51,711 --> 00:11:55,004 natural looking, easy to apply nails, 116 00:11:55,005 --> 00:11:57,424 three colors in seven luscious hues, 117 00:11:57,425 --> 00:12:00,051 just-- [static] 118 00:12:00,594 --> 00:12:03,471 Our impulses are being redirected. 119 00:12:03,472 --> 00:12:07,892 We are living in an artificially induced state of consciousness 120 00:12:07,893 --> 00:12:09,310 that resembles sleep. 121 00:12:09,311 --> 00:12:13,398 Goddamn hacker, that's the second time tonight that asshole's cut in. 122 00:12:14,233 --> 00:12:17,610 The movement was begun eight months ago 123 00:12:17,611 --> 00:12:21,781 by a small group of scientists who discovered quite by accident 124 00:12:21,782 --> 00:12:24,534 these signals being sent through-- [static] 125 00:12:27,329 --> 00:12:29,330 Thing's giving me a headache. 126 00:12:29,331 --> 00:12:30,957 Yeah, tell me about it. 127 00:12:30,958 --> 00:12:33,918 Must took the hacker's months to figure out how to do this. 128 00:12:33,919 --> 00:12:38,131 The poor and the underclass are growing. 129 00:12:38,132 --> 00:12:41,885 Racial justice and human rights are non-existent. 130 00:12:41,886 --> 00:12:45,847 They have created a repressive society 131 00:12:45,848 --> 00:12:51,311 and we are their unwitting accomplices. 132 00:12:51,312 --> 00:12:54,189 Their intention to rule rests 133 00:12:54,190 --> 00:12:56,858 with the annihilation of consciousness. 134 00:12:56,859 --> 00:12:59,486 We have been lulled into a trance. 135 00:12:59,487 --> 00:13:04,032 They have made us indifferent to ourselves, to others. 136 00:13:04,033 --> 00:13:07,243 We are focused only on our own gain. 137 00:13:08,329 --> 00:13:10,246 We ha-- 138 00:13:17,213 --> 00:13:22,425 Please understand, they are safe as long as they are not discovered. 139 00:13:22,426 --> 00:13:25,386 That is their primary method of survival. 140 00:13:25,387 --> 00:13:29,849 Keep us asleep, keep us selfish, keep us sedated. 141 00:13:29,850 --> 00:13:31,559 ...they're pulling the water out of the sand like sponges. 142 00:13:31,560 --> 00:13:33,019 Blow it out your ass. 143 00:14:58,939 --> 00:15:02,025 Choir practice went a little late last night, didn't it? 144 00:15:03,027 --> 00:15:05,737 Oh, the church lets us use their kitchen. 145 00:15:06,864 --> 00:15:09,282 Until four in the morning? 146 00:15:09,283 --> 00:15:11,993 Hey, we're taking care of a lot of people here. 147 00:15:21,795 --> 00:15:26,007 They are dismantling the sleeping middle class. 148 00:15:26,008 --> 00:15:29,469 More and more people are becoming poor. 149 00:15:29,470 --> 00:15:31,095 We are their cattle. 150 00:15:31,096 --> 00:15:33,681 We are being bred for slavery. 151 00:15:33,682 --> 00:15:35,350 The revo-- 152 00:15:36,143 --> 00:15:37,977 Not again. 153 00:15:37,978 --> 00:15:39,646 We cannot break their signal. 154 00:15:39,647 --> 00:15:42,523 Our transmitter is not powerful enough. 155 00:15:42,524 --> 00:15:46,319 The signal must be shut off at the source. 156 00:15:46,320 --> 00:15:48,071 We have-- 157 00:15:48,072 --> 00:15:49,906 Danny, I have a headache. 158 00:15:49,907 --> 00:15:51,616 Me too, honey. 159 00:15:54,745 --> 00:15:58,373 Can somebody please explain to me what the hell that's all about? 160 00:15:58,374 --> 00:16:00,583 Just that idiot licking his nuts again. 161 00:16:12,930 --> 00:16:15,723 [choir singing "Rock of Ages"] 162 00:16:50,884 --> 00:16:53,803 [singing continues] 163 00:17:50,027 --> 00:17:52,236 I just checked the connection 164 00:17:52,237 --> 00:17:54,113 and there's nothing wrong with it. 165 00:17:54,114 --> 00:17:57,116 [choir louder, continues] 166 00:17:57,117 --> 00:17:58,910 We have to face facts. 167 00:17:58,911 --> 00:18:00,995 Only a few seconds got on the air. 168 00:18:00,996 --> 00:18:04,332 It's time to forget about breaking in on top of their signal. 169 00:18:04,333 --> 00:18:06,459 They're only going to jam us out again and again. 170 00:18:06,460 --> 00:18:09,295 Then we have to send the shipment out on the street. 171 00:18:09,296 --> 00:18:11,714 No, no, no, that's not going to work that way. 172 00:18:11,715 --> 00:18:13,007 We've been all through this. 173 00:18:13,008 --> 00:18:16,344 We have no other choice. 174 00:18:24,103 --> 00:18:27,396 Robbing banks, manufacturing Hoffman lenses 175 00:18:27,397 --> 00:18:28,981 until we're blue in the face. 176 00:18:28,982 --> 00:18:30,983 We're just not going to reach enough people! 177 00:18:39,827 --> 00:18:42,662 We've got to find new people, strong people-- people to work with us. 178 00:19:07,020 --> 00:19:08,938 That's my baby. 179 00:19:11,692 --> 00:19:15,194 Just leaving-- you know, your door was open. 180 00:19:15,195 --> 00:19:17,321 Just wanted to close it-- didn't want no one breaking in. 181 00:19:17,322 --> 00:19:19,365 Neighborhood watch. 182 00:19:19,366 --> 00:19:21,492 Yeah, well, let me touch your face. 183 00:19:21,493 --> 00:19:24,162 - Mmm, it's good. - That's fine. 184 00:19:24,163 --> 00:19:25,621 Now your hands. 185 00:19:25,622 --> 00:19:26,956 - That's fine. - Good. 186 00:19:26,957 --> 00:19:29,500 - Eh, you're a working man. - Yes, sir. 187 00:19:29,501 --> 00:19:32,044 Here, it's the revolution. 188 00:19:32,045 --> 00:19:33,504 Let me show you. 189 00:19:33,505 --> 00:19:35,464 I got to be going right now. 190 00:19:35,465 --> 00:19:37,300 Maybe some other time, huh? 191 00:19:37,301 --> 00:19:38,593 Huh? 192 00:19:38,594 --> 00:19:40,845 This world may have blinded me, 193 00:19:40,846 --> 00:19:43,973 but the Lord has let me see. 194 00:19:43,974 --> 00:19:45,892 You'll be back. 195 00:19:45,893 --> 00:19:48,269 You'll be back! 196 00:20:03,285 --> 00:20:06,245 I've been hearing something on the streets 197 00:20:06,246 --> 00:20:08,206 the last couple of weeks. 198 00:20:08,207 --> 00:20:10,082 Weird stuff. 199 00:20:10,083 --> 00:20:11,584 Some sort of epidemic of violence 200 00:20:11,585 --> 00:20:13,419 what they've been saying. 201 00:20:13,420 --> 00:20:15,338 I was talking to one old boy, 202 00:20:15,339 --> 00:20:17,673 he's from San Anselmo. 203 00:20:17,674 --> 00:20:20,509 He told me they got some sort of cult up there. 204 00:20:21,887 --> 00:20:23,888 End of the world kind of stuff. 205 00:20:39,029 --> 00:20:40,279 Well, what are they doing? 206 00:20:40,280 --> 00:20:43,241 You know, shooting people, robbing banks. 207 00:20:43,242 --> 00:20:45,910 Same old thing as always. 208 00:20:45,911 --> 00:20:50,998 Whole lot of people gone crazy over some nutty dream they just had. 209 00:20:53,126 --> 00:20:55,461 You want to know the truth? 210 00:20:55,462 --> 00:20:58,089 This kind of shit happens the end of every century. 211 00:20:58,090 --> 00:21:01,634 It does-- it's just people afraid to face the future. 212 00:21:01,635 --> 00:21:03,052 It's all it is. 213 00:21:09,810 --> 00:21:15,022 Hey, what's happening? 214 00:21:15,023 --> 00:21:16,732 I was inside there a while. 215 00:21:16,733 --> 00:21:20,611 All kinds of cardboard boxes, some kind of lab set. 216 00:21:20,612 --> 00:21:23,114 What do you mean? 217 00:21:23,115 --> 00:21:24,532 There's no singing. 218 00:21:24,533 --> 00:21:25,783 It's a tape recorder. 219 00:21:27,995 --> 00:21:30,413 Leave it alone, man. 220 00:21:30,414 --> 00:21:31,747 It ain't none of my business, 221 00:21:31,748 --> 00:21:33,499 ain't none of yours. 222 00:21:33,500 --> 00:21:36,294 Yeah, but our boy, Gilbert's in there helping them. 223 00:21:41,967 --> 00:21:43,843 Look, I got a job now. 224 00:21:43,844 --> 00:21:45,386 And I plan on keeping it. 225 00:21:45,387 --> 00:21:48,097 I'm walking a white line all the time. 226 00:21:48,098 --> 00:21:50,266 I don't bother nobody, nobody bothers me. 227 00:21:50,267 --> 00:21:52,310 You better start doing the same. 228 00:21:59,818 --> 00:22:02,570 White line's in the middle of the road. 229 00:22:03,864 --> 00:22:06,782 It's the worst place to drive. 230 00:22:09,619 --> 00:22:15,583 I'll see you later. 231 00:23:01,630 --> 00:23:03,464 Step down. 232 00:23:03,465 --> 00:23:04,799 Watch it. 233 00:23:04,800 --> 00:23:06,634 Easy, easy, this way. 234 00:23:10,972 --> 00:23:13,391 All right, now we're going to cross the road. 235 00:23:13,392 --> 00:23:14,767 It's dirt here. 236 00:23:17,062 --> 00:23:19,188 [sirens blare] 237 00:23:23,735 --> 00:23:25,694 Quickly, quickly! 238 00:23:55,350 --> 00:23:58,102 - Go, go! - Come on, this way-- this way. 239 00:25:39,996 --> 00:25:41,497 Frank! 240 00:26:26,084 --> 00:26:28,752 We know who you are. 241 00:26:28,753 --> 00:26:30,546 Leave us alone! 242 00:26:30,547 --> 00:26:34,425 We know you! 243 00:26:36,303 --> 00:26:38,095 Don't hurt him either. 244 00:26:43,393 --> 00:26:45,686 God help me! 245 00:26:47,397 --> 00:26:49,773 Though I walk through the valley 246 00:26:49,774 --> 00:26:52,109 of the shadow of death, I will fear no evil. 247 00:26:52,110 --> 00:26:54,528 Thy rod and Thy staff will-- 248 00:27:02,537 --> 00:27:06,957 Jesus! Jesus! 249 00:27:12,172 --> 00:27:14,465 [groaning] 250 00:27:29,230 --> 00:27:31,190 Come on! 251 00:28:22,867 --> 00:28:25,369 Come on in and join the party, man. 252 00:28:26,037 --> 00:28:28,122 You go with them. 253 00:28:35,588 --> 00:28:37,673 [helicopter blades whir] 254 00:28:43,638 --> 00:28:47,182 [sirens] 255 00:28:47,183 --> 00:28:50,060 Somebody start World War III? 256 00:29:15,462 --> 00:29:19,173 Oman's collection puts passion before fashion. 257 00:29:19,174 --> 00:29:21,800 Dash and trash are back. 258 00:29:21,801 --> 00:29:26,388 Out goes glitter and in comes divine excess. 259 00:29:26,389 --> 00:29:30,100 The fall collection revels in freedom of expression. 260 00:29:30,101 --> 00:29:32,352 Gay abandon rushes to meet 261 00:29:32,353 --> 00:29:34,855 the roaring '90s. 262 00:34:34,989 --> 00:34:36,823 What's your problem? 263 00:34:42,080 --> 00:34:44,372 I said, what's your problem? 264 00:34:53,007 --> 00:34:54,591 How are you today, sir? 265 00:34:54,592 --> 00:34:56,426 - Okay, how's it going? - Fine, thank you. 266 00:34:58,304 --> 00:35:00,263 Thank you, sir. 267 00:35:05,686 --> 00:35:08,438 Here you are, sir. Thank you. 268 00:35:25,790 --> 00:35:28,500 Hey, buddy, 269 00:35:28,501 --> 00:35:30,710 you going to pay for that or what? 270 00:35:36,217 --> 00:35:38,844 Look, buddy, I don't want no hassle today. 271 00:35:38,845 --> 00:35:40,846 Either pay for it or put it back. 272 00:35:48,020 --> 00:35:49,855 Huh. 273 00:35:50,815 --> 00:35:55,277 [male voice] Sleep, sleep, sleep... 274 00:36:24,432 --> 00:36:26,766 Can you believe it? 275 00:36:26,767 --> 00:36:29,144 She didn't even go to Lamaze class. 276 00:36:29,145 --> 00:36:32,731 I told her, for yourself and for the baby, 277 00:36:32,732 --> 00:36:34,357 go! 278 00:37:08,017 --> 00:37:11,978 Did Bob make you go to John and Mary Ellen's last night? 279 00:37:11,979 --> 00:37:15,106 I was shocked, she served blue corn tortillas. 280 00:37:15,107 --> 00:37:16,566 It's so dated. 281 00:37:16,567 --> 00:37:18,276 [both laugh] 282 00:37:24,742 --> 00:37:27,619 So depressed, I don't know what to do. 283 00:37:27,620 --> 00:37:29,120 Hey, go for it, man. 284 00:37:29,121 --> 00:37:32,165 It's easy for you to say, you got the promotion. 285 00:37:32,166 --> 00:37:34,501 Look, it'll come, all right? Just don't worry about it. 286 00:37:34,502 --> 00:37:38,129 The feeling is definitely there. 287 00:37:38,130 --> 00:37:40,590 It's a new morning in America-- 288 00:37:40,591 --> 00:37:42,425 fresh, vital. 289 00:37:42,426 --> 00:37:44,970 The old cynicism is gone. 290 00:37:44,971 --> 00:37:47,347 We have faith in our leaders. 291 00:37:47,348 --> 00:37:50,809 We're optimistic as to what becomes of it all. 292 00:37:50,810 --> 00:37:55,438 It really boils down to our ability to accept. 293 00:37:55,439 --> 00:37:57,357 We don't need pessimism. 294 00:37:57,358 --> 00:37:59,442 There are no limits. 295 00:37:59,443 --> 00:38:01,903 It figures it would be something like this. 296 00:38:03,739 --> 00:38:05,407 Uh. 297 00:38:05,408 --> 00:38:07,701 Excuse me. 298 00:38:08,119 --> 00:38:11,997 You know, you look like your head fell in the cheese dip 299 00:38:11,998 --> 00:38:13,999 back in 1957. 300 00:38:17,461 --> 00:38:20,213 You, you're okay. 301 00:38:20,214 --> 00:38:22,757 This one, real fucking ugly. 302 00:38:22,758 --> 00:38:24,634 Oh. 303 00:38:24,635 --> 00:38:26,094 You see, I take these glasses off, 304 00:38:26,095 --> 00:38:28,555 she looks like a regular person, doesn't she, huh? 305 00:38:28,556 --> 00:38:31,975 Put them back on, formaldehyde face-- That's what we got. 306 00:38:31,976 --> 00:38:33,643 That's enough out of you. 307 00:38:33,644 --> 00:38:35,103 Get out or I call the cops. 308 00:38:35,104 --> 00:38:37,188 Call the cops, you know what you need? 309 00:38:37,189 --> 00:38:39,190 You need a Brazilian plastic surgeon, that-- 310 00:38:40,401 --> 00:38:43,445 I've got one that can see. 311 00:38:49,076 --> 00:38:51,870 [mumbling into their watches] 312 00:38:52,705 --> 00:38:55,373 He's a tall Caucasian male, 313 00:38:55,374 --> 00:38:58,585 doesn't appear armed, wearing sunglasses. 314 00:38:58,586 --> 00:39:01,296 I don't like this one bit. 315 00:39:02,340 --> 00:39:05,467 Not one bit. 316 00:39:07,261 --> 00:39:10,555 [car honking] 317 00:39:27,281 --> 00:39:30,450 That's like pouring perfume on a pig. 318 00:39:35,289 --> 00:39:37,749 All right, suppose we settle down? 319 00:39:37,750 --> 00:39:39,584 That's far enough. 320 00:39:39,585 --> 00:39:41,586 Where'd you get those glasses? 321 00:39:41,587 --> 00:39:43,713 Tooth fairy. 322 00:39:43,714 --> 00:39:45,632 I'll bet. 323 00:39:46,926 --> 00:39:48,676 We got him. 324 00:39:48,677 --> 00:39:50,845 Nick yourself shaving this morning? 325 00:39:51,597 --> 00:39:54,682 You look as shitty to us as we do to you. 326 00:39:55,851 --> 00:39:58,186 Impossible. 327 00:39:58,187 --> 00:40:01,523 It would be easier if we don't have to splatter your brains. 328 00:40:03,526 --> 00:40:05,527 Just take it easy. 329 00:40:05,528 --> 00:40:07,529 Now, you stumbled onto something here. 330 00:40:07,530 --> 00:40:10,615 Maybe we can all benefit from this slight misunderstanding. 331 00:40:12,159 --> 00:40:14,661 Now, let's go someplace quiet 332 00:40:14,662 --> 00:40:16,579 so we can talk this over. 333 00:40:37,560 --> 00:40:40,687 So you bastards die just like we do. 334 00:41:00,583 --> 00:41:02,584 [siren wails] 335 00:41:14,972 --> 00:41:16,681 [gasps] 336 00:41:29,653 --> 00:41:33,573 I have come here to chew bubble gum 337 00:41:33,574 --> 00:41:35,825 and kick ass. 338 00:41:37,995 --> 00:41:40,580 And I'm all out of bubble gum. 339 00:41:55,304 --> 00:41:57,430 Near the entrance. 340 00:41:57,431 --> 00:41:59,182 Has a shotgun. 341 00:41:59,183 --> 00:42:02,685 White male, 30s, long hair. 342 00:42:02,686 --> 00:42:05,313 Mama don't like tattletales. 343 00:42:05,314 --> 00:42:07,148 Wearing sunglasses. 344 00:42:34,051 --> 00:42:36,427 And who are you, little fella? 345 00:42:38,847 --> 00:42:41,057 Come to show them where I am. 346 00:42:42,226 --> 00:42:44,644 Not nice. 347 00:42:53,153 --> 00:42:54,529 Drop it! 348 00:42:56,448 --> 00:42:58,032 I said drop it! 349 00:43:05,583 --> 00:43:07,917 Beat your feet. 350 00:43:40,451 --> 00:43:42,577 [tires screech] 351 00:43:45,080 --> 00:43:46,914 Take it easy. 352 00:43:46,915 --> 00:43:49,751 Just want a little ride out of here. 353 00:43:54,173 --> 00:43:55,882 Close the door. 354 00:44:04,600 --> 00:44:06,601 Drive. 355 00:44:08,812 --> 00:44:11,439 Not too fast. 356 00:44:37,716 --> 00:44:39,550 They're gone. 357 00:44:45,849 --> 00:44:48,101 Just keep driving. 358 00:44:48,102 --> 00:44:50,353 Where am I going? 359 00:44:50,354 --> 00:44:52,105 You married? 360 00:44:52,106 --> 00:44:53,940 Yes. 361 00:44:55,526 --> 00:44:58,069 Please don't lie to me. 362 00:44:58,070 --> 00:45:00,530 No. 363 00:45:02,074 --> 00:45:04,534 Live alone? 364 00:45:06,412 --> 00:45:08,913 [sighs] Your place. 365 00:45:08,914 --> 00:45:11,082 I'd rather not do that. 366 00:45:11,083 --> 00:45:13,835 I'm afraid I must insist. 367 00:45:32,104 --> 00:45:34,105 [dog barks] 368 00:45:48,078 --> 00:45:50,037 Hi, Holly. 369 00:45:54,543 --> 00:45:56,794 Hmph. 370 00:46:23,238 --> 00:46:27,116 Look, I don't know what you want. 371 00:46:27,117 --> 00:46:29,160 Oh, just quiet. 372 00:46:30,913 --> 00:46:32,997 Whoo. 373 00:46:32,998 --> 00:46:34,499 It's like a drug. 374 00:46:34,500 --> 00:46:39,045 Wearing these glasses makes you high, but, oh, you come down hard. 375 00:46:39,046 --> 00:46:43,883 Now look, things turned out a little sour for me today. 376 00:46:43,884 --> 00:46:45,843 You're not the only one. 377 00:46:45,844 --> 00:46:48,137 Yeah, well, I'm sorry. 378 00:46:48,138 --> 00:46:50,139 But I needed you to get away. 379 00:46:52,017 --> 00:46:55,728 No, you have two guns. 380 00:46:55,729 --> 00:46:57,021 You're not sorry. 381 00:46:57,856 --> 00:47:00,233 You're in charge. 382 00:47:02,736 --> 00:47:05,112 Look lady, we're in trouble. 383 00:47:05,113 --> 00:47:06,697 The whole world's in trouble. 384 00:47:06,698 --> 00:47:08,241 They're all around us and we never knew it. 385 00:47:08,242 --> 00:47:10,159 You can only see them with these special glasses. 386 00:47:10,369 --> 00:47:12,703 I swear to you we're being controlled by these things! 387 00:47:12,704 --> 00:47:14,622 I don't know what they are or where they came from, 388 00:47:14,623 --> 00:47:16,332 but we got to stop them! - All right. 389 00:47:16,333 --> 00:47:17,875 I'll do whatever you want 390 00:47:17,876 --> 00:47:20,294 whenever you want. 391 00:47:20,295 --> 00:47:23,714 Just don't hurt me, please. 392 00:47:23,715 --> 00:47:26,175 Listen to what I'm saying to you. 393 00:47:26,176 --> 00:47:27,718 Okay. 394 00:47:29,763 --> 00:47:32,557 You're fighting the forces of evil 395 00:47:32,558 --> 00:47:36,310 that none of us can see without sunglasses. 396 00:47:38,730 --> 00:47:41,107 Take a look. 397 00:47:41,108 --> 00:47:43,609 If you want me to look through your sunglasses, 398 00:47:43,610 --> 00:47:45,069 I'll look through your sunglasses. 399 00:47:45,070 --> 00:47:46,946 If I don't see what you see, 400 00:47:46,947 --> 00:47:49,240 I'm going to see it anyway. 401 00:47:53,245 --> 00:47:57,081 Yeah, you have it your way, huh? 402 00:47:57,875 --> 00:47:59,917 It's not my way. 403 00:48:00,961 --> 00:48:02,879 It's your way. 404 00:48:43,295 --> 00:48:45,922 Don't fuck with me. 405 00:48:47,174 --> 00:48:49,592 I'm thirsty. 406 00:48:53,889 --> 00:48:55,848 Go ahead. 407 00:49:17,079 --> 00:49:19,246 Look, uh, 408 00:49:19,247 --> 00:49:22,625 I'm sorry I have to be here, huh? 409 00:49:29,091 --> 00:49:31,634 [pours wine] 410 00:49:35,722 --> 00:49:38,391 So, your name's Holly, right? 411 00:49:39,643 --> 00:49:42,061 Holly Thompson. 412 00:49:44,314 --> 00:49:46,857 It's a pretty name. 413 00:49:46,858 --> 00:49:49,068 So what do you do? 414 00:49:51,989 --> 00:49:54,448 Assistant program director, 415 00:49:54,449 --> 00:49:56,659 Cable 54. 416 00:49:56,660 --> 00:49:58,786 A TV station? 417 00:49:58,787 --> 00:50:00,663 Yes. 418 00:50:00,664 --> 00:50:03,416 They're sending some kind of signals out of TV sets. 419 00:50:17,055 --> 00:50:19,807 No, no. 420 00:50:19,808 --> 00:50:22,226 I'm all right. 421 00:50:30,610 --> 00:50:33,070 Holly Thompson, 422 00:50:33,071 --> 00:50:36,323 8634 Circleview Drive. 423 00:50:52,174 --> 00:50:53,799 Yes, I'll hold. 424 00:51:02,642 --> 00:51:06,270 [sirens approach] 425 00:52:51,459 --> 00:52:53,794 Frank, we're ready when you are. 426 00:52:59,384 --> 00:53:00,593 Frank. 427 00:53:03,430 --> 00:53:04,680 Don't let nobody see you. 428 00:53:05,849 --> 00:53:08,893 I've had a rough couple of days. 429 00:53:08,894 --> 00:53:11,270 I don't want nothing to do with you. 430 00:53:11,271 --> 00:53:12,771 How many people did you kill? 431 00:53:12,772 --> 00:53:14,773 Not people. 432 00:53:14,774 --> 00:53:17,067 You crazy son of a bitch! 433 00:53:17,068 --> 00:53:19,195 - I got to show you something. - No, you ain't showing me nothing! 434 00:53:19,196 --> 00:53:21,238 I got a wife and kids. 435 00:53:21,239 --> 00:53:22,698 So, leave me alone. 436 00:53:26,077 --> 00:53:28,162 Get out of here. 437 00:54:39,025 --> 00:54:41,902 [trash men argue] 438 00:54:44,572 --> 00:54:46,407 Watch this. 439 00:54:49,452 --> 00:54:51,829 Oh, no. 440 00:55:25,447 --> 00:55:26,989 Yo. 441 00:55:27,615 --> 00:55:29,450 One week's pay. 442 00:55:31,244 --> 00:55:33,037 It's the best I could do. 443 00:55:37,542 --> 00:55:39,084 Wait! 444 00:55:39,085 --> 00:55:42,296 Hey, you better find yourself someplace to hide 445 00:55:42,297 --> 00:55:44,298 and keep praying nobody ever finds you. 446 00:55:44,299 --> 00:55:45,632 Try these on. 447 00:55:45,633 --> 00:55:47,384 Look, you crazy mother, 448 00:55:47,385 --> 00:55:49,803 - Put these on. - Hey, stay away from me! 449 00:55:49,804 --> 00:55:51,930 I'm telling you, you dumb son of a bitch-- 450 00:55:57,103 --> 00:56:02,149 I'm trying to save you and your family's life. 451 00:56:02,150 --> 00:56:04,109 You couldn't even save your own. 452 00:56:07,864 --> 00:56:10,491 I'm giving you a choice. 453 00:56:10,492 --> 00:56:13,035 Either put on these glasses 454 00:56:13,036 --> 00:56:15,079 or start eating that trash can. 455 00:56:15,789 --> 00:56:18,040 Not this year. 456 00:56:18,041 --> 00:56:19,833 Okay. 457 00:56:19,834 --> 00:56:22,753 All right. 458 00:56:22,754 --> 00:56:25,172 - Okay. - Come on. 459 00:56:25,173 --> 00:56:26,840 Come on. 460 00:56:45,693 --> 00:56:48,112 I don't want to fight you. 461 00:56:48,113 --> 00:56:50,197 - Come on! - I don't want to fight you. 462 00:56:50,198 --> 00:56:51,490 - Stop it! - No! 463 00:56:51,491 --> 00:56:52,783 Fuck! 464 00:56:54,661 --> 00:56:56,286 Shit! 465 00:56:56,287 --> 00:56:57,663 Put on the glasses. 466 00:57:16,307 --> 00:57:19,309 Man, I told you, 467 00:57:19,310 --> 00:57:20,894 I didn't want to be in-- 468 00:57:28,403 --> 00:57:30,654 You dirty motherfucker. 469 00:57:45,795 --> 00:57:47,546 Take a look. 470 00:57:47,547 --> 00:57:49,965 Put 'em on. 471 00:57:55,513 --> 00:57:57,181 No! 472 00:58:35,720 --> 00:58:37,095 Shit. 473 00:59:35,572 --> 00:59:37,781 Oh, man, I'm sorry, man. 474 00:59:37,782 --> 00:59:39,074 You f-- 475 00:59:39,075 --> 00:59:40,742 Fuck! 476 00:59:55,258 --> 00:59:57,718 Put the glasses on! 477 00:59:57,719 --> 00:59:59,636 Put 'em on! 478 01:00:22,118 --> 01:00:23,785 Fuck you. 479 01:01:20,927 --> 01:01:22,886 Look. 480 01:01:22,887 --> 01:01:24,888 Look at them, they're everywhere. 481 01:01:24,889 --> 01:01:27,432 Maybe they can see. Alley Fifth and Spring. 482 01:01:28,393 --> 01:01:30,811 Now hold on. 483 01:01:30,812 --> 01:01:33,814 You ain't the first son of a bitch to wake up out of their dream. 484 01:01:33,815 --> 01:01:35,232 [rumble] 485 01:01:35,233 --> 01:01:36,692 What's that? 486 01:01:44,826 --> 01:01:48,078 Brother, life's a bitch. 487 01:01:49,205 --> 01:01:51,498 And she's back in heat. 488 01:02:04,637 --> 01:02:07,556 [police siren] 489 01:02:30,997 --> 01:02:32,998 I want a room. 490 01:03:20,838 --> 01:03:23,548 Ain't love grand? 491 01:03:45,071 --> 01:03:47,405 Don't wear them glasses too long. 492 01:03:47,406 --> 01:03:51,076 Starts to feel like a knife turning in your skull. 493 01:03:57,208 --> 01:03:59,251 How long have they been there? 494 01:03:59,252 --> 01:04:01,127 Who knows. 495 01:04:01,629 --> 01:04:04,339 What are they, where do they come from? 496 01:04:04,340 --> 01:04:06,883 Well, they ain't from Cleveland. 497 01:04:06,884 --> 01:04:08,718 Look, man, I don't need that kind of shit! 498 01:04:08,886 --> 01:04:10,428 What are we going to do? 499 01:04:11,889 --> 01:04:13,807 We're going to wait. 500 01:04:13,808 --> 01:04:15,267 Wait wait for what? 501 01:04:15,268 --> 01:04:17,519 You know, that really answers my fucking question. 502 01:04:17,520 --> 01:04:20,021 Well, when you get some kind of master plan 503 01:04:20,022 --> 01:04:21,690 you let me know, huh? 504 01:04:29,574 --> 01:04:32,117 We can't be the only ones who can see. 505 01:04:33,160 --> 01:04:36,246 We got to find the people who made these. 506 01:04:36,247 --> 01:04:40,208 Yeah, if any of them are still alive. 507 01:04:57,935 --> 01:05:00,687 A long time ago 508 01:05:00,688 --> 01:05:03,356 things were different, man. 509 01:05:03,357 --> 01:05:07,152 My own daddy took me down to the river, 510 01:05:07,153 --> 01:05:11,907 kicked my ass, told me about the power and the glory. 511 01:05:11,908 --> 01:05:13,992 I was saved. 512 01:05:14,952 --> 01:05:17,120 He changed when I was little. 513 01:05:18,623 --> 01:05:20,916 Turned mean. 514 01:05:20,917 --> 01:05:22,751 Started tearing at me. 515 01:05:24,253 --> 01:05:26,671 So I ran away when I was 13. 516 01:05:29,383 --> 01:05:32,010 Tried to cut me, once. 517 01:05:33,137 --> 01:05:35,889 Big old razor blade. 518 01:05:35,890 --> 01:05:38,642 Held it up against my throat. 519 01:05:39,685 --> 01:05:41,937 I said, "Daddy, please." 520 01:05:43,314 --> 01:05:47,317 Just kept moving back and forth. 521 01:05:48,069 --> 01:05:50,904 Like he was sawing down a little tree. 522 01:05:55,743 --> 01:05:58,244 Maybe they've always been with us. 523 01:05:58,245 --> 01:06:00,121 Those things out there. 524 01:06:01,207 --> 01:06:03,375 Maybe they love it. 525 01:06:04,043 --> 01:06:06,294 Seeing us hate each other. 526 01:06:06,963 --> 01:06:09,464 Watching us kill each other off. 527 01:06:09,465 --> 01:06:12,258 Feeding on our own cold fucking hearts. 528 01:06:15,805 --> 01:06:18,264 I got news for 'em. 529 01:06:19,433 --> 01:06:21,685 Going to be hell to pay. 530 01:06:23,562 --> 01:06:26,690 Because I ain't Daddy's little boy no more. 531 01:06:52,550 --> 01:06:54,259 Frank? 532 01:07:07,940 --> 01:07:09,816 There's a meeting tonight. 533 01:07:09,817 --> 01:07:11,443 Be at this address at 11 o'clock. 534 01:07:11,444 --> 01:07:13,611 Watch out no one follows you. 535 01:07:13,612 --> 01:07:16,031 [spins and clicks gun cylinder] 536 01:07:16,907 --> 01:07:19,117 World needs a wake-up call. 537 01:07:22,496 --> 01:07:23,997 We're going to phone it in. 538 01:07:42,725 --> 01:07:45,101 Hey, brothers. 539 01:07:46,937 --> 01:07:49,856 There's something new going down. 540 01:08:17,218 --> 01:08:20,512 They're using candy floss packages. 541 01:08:20,513 --> 01:08:22,972 It's like building a park for a toxic waste dump. 542 01:08:22,973 --> 01:08:24,474 They colorized it. 543 01:08:26,060 --> 01:08:28,186 Here's a list of safe houses. 544 01:08:28,187 --> 01:08:30,563 You're going to memorize it and then destroy the paper. 545 01:08:30,564 --> 01:08:31,981 What's a safe house? 546 01:08:31,982 --> 01:08:33,983 What kind of gun is that? 547 01:08:34,652 --> 01:08:36,820 Hey, Frank. 548 01:08:36,821 --> 01:08:38,988 - Hey. - Hey, glad you made it. 549 01:08:38,989 --> 01:08:40,907 Oh, you can take your sunglasses off. 550 01:08:40,908 --> 01:08:42,408 We're all human in here. 551 01:08:43,536 --> 01:08:50,875 Memorize these safe houses. 552 01:08:52,253 --> 01:08:54,003 Brand new. 553 01:08:54,004 --> 01:08:55,755 Got the first shipment today. 554 01:08:57,967 --> 01:08:59,509 They won't hurt. 555 01:08:59,510 --> 01:09:01,594 There's less interference. 556 01:09:03,013 --> 01:09:04,430 Go ahead. 557 01:09:14,692 --> 01:09:19,487 There is a signal broadcast every second of every day 558 01:09:19,488 --> 01:09:21,281 through our television sets. 559 01:09:21,282 --> 01:09:23,491 Even when the set is turned off. 560 01:09:23,492 --> 01:09:26,077 - The brain receives the input... - Hey. 561 01:09:26,078 --> 01:09:28,580 - Hi. - You have any trouble getting here? 562 01:09:28,581 --> 01:09:30,331 No, we made it fine. 563 01:09:30,332 --> 01:09:33,084 Good, the city's crawling with cops looking for us. 564 01:09:33,085 --> 01:09:35,503 And most of the cops are human. 565 01:09:35,504 --> 01:09:38,173 They've been told that we're commies trying to bring down the government. 566 01:09:38,174 --> 01:09:40,425 And some of them are being recruited. 567 01:09:40,426 --> 01:09:42,719 Creatures are trading wealth, power. 568 01:09:42,720 --> 01:09:44,554 You mean people are joining up with them? 569 01:09:44,555 --> 01:09:46,598 Most of us just sell out right away. 570 01:09:46,599 --> 01:09:49,225 Then all of a sudden we get promoted. 571 01:09:49,226 --> 01:09:51,269 Our bank accounts get bigger. 572 01:09:51,270 --> 01:09:53,938 We start buying new houses, cars. 573 01:09:53,939 --> 01:09:55,690 Perfect, isn't it? 574 01:09:55,691 --> 01:09:57,942 We'll do anything to be rich. 575 01:09:57,943 --> 01:10:00,695 Look around the environment we live in. 576 01:10:00,696 --> 01:10:03,615 Carbon dioxide, fluorocarbons, and methane 577 01:10:03,616 --> 01:10:06,367 have increased since 1958. 578 01:10:06,368 --> 01:10:09,162 Earth is being acclimatized. 579 01:10:09,163 --> 01:10:13,499 They are turning our atmosphere into their atmosphere. 580 01:10:13,500 --> 01:10:15,835 What do these things want and why are they here? 581 01:10:15,836 --> 01:10:17,253 It's in our best interests. 582 01:10:17,254 --> 01:10:18,630 They're free enterprisers. 583 01:10:18,631 --> 01:10:21,549 The Earth is just another developing planet. 584 01:10:21,550 --> 01:10:23,301 Their third world. 585 01:10:23,302 --> 01:10:26,304 We are like a natural resource to them-- 586 01:10:26,305 --> 01:10:29,390 deplete the planet, move on to another. 587 01:10:29,391 --> 01:10:32,018 They want benign indifference. 588 01:10:32,019 --> 01:10:34,145 They want us drugged. 589 01:10:34,146 --> 01:10:35,605 We could be pets. 590 01:10:35,606 --> 01:10:37,106 We could be food. 591 01:10:37,107 --> 01:10:40,276 But all we really are is livestock. 592 01:10:42,780 --> 01:10:45,240 Now, we need an assault unit. 593 01:10:45,241 --> 01:10:47,533 Someone to hit them hard when the time comes. 594 01:10:48,369 --> 01:10:50,245 You've got it. 595 01:10:50,955 --> 01:10:53,248 Ever see their disappearing act? 596 01:10:54,083 --> 01:10:55,667 Once. 597 01:10:56,919 --> 01:10:58,628 What's that? 598 01:10:59,380 --> 01:11:01,214 They all wear these expensive watches. 599 01:11:01,215 --> 01:11:03,591 Turns out they're really two-way radios. 600 01:11:03,592 --> 01:11:05,593 You can listen to their broadcast. 601 01:11:11,016 --> 01:11:12,850 There's something else. 602 01:11:12,851 --> 01:11:15,853 Some kind of secret code or hidden control. 603 01:11:15,854 --> 01:11:18,898 They push a button and then all of a sudden-- bang! 604 01:11:20,609 --> 01:11:22,110 They're gone. 605 01:11:22,111 --> 01:11:23,861 I've been trying to figure it out. 606 01:11:23,862 --> 01:11:25,947 All right, now everybody listen up. 607 01:11:25,948 --> 01:11:28,533 Now, we're obviously not getting to enough people 608 01:11:28,534 --> 01:11:30,243 because look at our numbers tonight. 609 01:11:30,244 --> 01:11:32,453 There should be twice as many of us here. 610 01:11:32,454 --> 01:11:35,456 We're getting too sloppy, that's all there is to it. 611 01:11:35,457 --> 01:11:38,001 Now, their detection 612 01:11:38,002 --> 01:11:40,211 is becoming more effective. 613 01:11:40,212 --> 01:11:42,505 So we have to be more careful. 614 01:11:42,506 --> 01:11:45,466 Stay aware of keeping up appearances. 615 01:11:45,467 --> 01:11:47,427 Go to work, punch your time clocks. 616 01:11:47,428 --> 01:11:49,220 Do what's expected of you. 617 01:11:49,221 --> 01:11:50,847 We've gotten reckless. 618 01:11:50,848 --> 01:11:53,057 And the movement's suffering for it. 619 01:11:53,058 --> 01:11:54,726 Time to stop talking about it 620 01:11:54,727 --> 01:11:56,769 trying to figure out how it happened. 621 01:11:56,770 --> 01:11:59,522 Now we start spilling some blood! 622 01:11:59,523 --> 01:12:01,524 [group clamors] 623 01:12:01,525 --> 01:12:03,568 Wait a minute, it's not working! 624 01:12:04,111 --> 01:12:07,822 We don't stand a chance with a few guns and grenades. 625 01:12:07,823 --> 01:12:09,574 So what are we supposed to do? 626 01:12:09,575 --> 01:12:11,993 We bide our time. 627 01:12:11,994 --> 01:12:15,413 We seek out and locate their signal and shut it off! 628 01:12:15,414 --> 01:12:17,040 Wake people up! 629 01:12:17,041 --> 01:12:20,293 Now, Dave here works at KRDA. 630 01:12:20,294 --> 01:12:24,630 He claims that the signal may be coming from one place. 631 01:12:24,631 --> 01:12:26,090 KRDA is clear. 632 01:12:27,843 --> 01:12:30,136 The transmission is going out clean. 633 01:12:30,137 --> 01:12:32,430 The signal is coming from somewhere else. 634 01:12:33,891 --> 01:12:35,641 How does she know? 635 01:12:35,642 --> 01:12:38,436 [crowd grumbles] 636 01:12:38,437 --> 01:12:40,521 All right, this is the point. 637 01:12:40,522 --> 01:12:43,608 It's important to find out exactly where this signal's coming from. 638 01:12:43,609 --> 01:12:45,777 And the only way we can do-- 639 01:12:45,778 --> 01:12:47,362 I got to go talk to someone. 640 01:12:47,363 --> 01:12:50,823 If you're approached by anyone to work for these creatures, 641 01:12:50,824 --> 01:12:52,658 by all means accept. 642 01:12:52,659 --> 01:12:54,243 Gain their trust. 643 01:12:54,244 --> 01:12:56,662 Make them believe they can buy you off. 644 01:13:01,293 --> 01:13:03,378 Are you okay? 645 01:13:05,297 --> 01:13:07,423 Yeah, I'm okay. 646 01:13:08,509 --> 01:13:10,510 I thought I'd killed you. 647 01:13:10,511 --> 01:13:12,845 I thought so too. 648 01:13:16,058 --> 01:13:18,101 I didn't know. 649 01:13:18,936 --> 01:13:21,104 I'm so sorry. 650 01:13:29,279 --> 01:13:33,449 Look, I just want to-- 651 01:13:34,910 --> 01:13:36,452 Can we just-- 652 01:13:42,376 --> 01:13:43,709 Get out! 653 01:13:43,710 --> 01:13:46,170 [continuous gun fire] 654 01:14:35,220 --> 01:14:38,306 [siren wails] 655 01:15:34,112 --> 01:15:36,989 - They're killing everybody. - I got to find her. 656 01:15:36,990 --> 01:15:39,242 - Wait a minute, man, are you crazy? - I got to see if she's all right. 657 01:15:39,243 --> 01:15:40,701 Just stay back! 658 01:15:40,702 --> 01:15:42,370 There's nothing you can do out there. 659 01:15:47,209 --> 01:15:49,961 If I can get this thing working, we can listen in. 660 01:15:57,636 --> 01:16:00,513 - Frank, - What? 661 01:16:00,514 --> 01:16:02,265 - Frank, - What! 662 01:16:02,266 --> 01:16:03,933 - Get set to shoot. - Oh, shit! 663 01:16:08,522 --> 01:16:10,398 [loud rumble] 664 01:16:10,399 --> 01:16:11,732 - What was that? - I don't know. 665 01:16:17,864 --> 01:16:20,908 [woman's voice] Attention, your wristwatch has malfunctioned. 666 01:16:20,909 --> 01:16:24,245 This entryway is temporary and will disappear in ten seconds. 667 01:16:24,246 --> 01:16:25,663 - Get in there. - What? 668 01:16:25,664 --> 01:16:26,914 - Move. - I don't know what's down there. 669 01:16:26,915 --> 01:16:28,666 - Now! - Oh, shit. 670 01:16:28,667 --> 01:16:30,334 [woman's voice] Seven seconds. 671 01:16:30,335 --> 01:16:32,086 Six seconds. 672 01:16:32,087 --> 01:16:33,879 Five seconds. 673 01:16:33,880 --> 01:16:35,298 Four seconds. 674 01:16:35,299 --> 01:16:36,674 Three seconds. 675 01:16:36,675 --> 01:16:38,092 Two seconds. 676 01:16:38,093 --> 01:16:39,635 One second. 677 01:16:42,347 --> 01:16:46,475 [intercom] If you need assistance in finding your destination, 678 01:16:46,476 --> 01:16:50,396 bilingual instructions are posted at the end of each corridor. 679 01:16:53,066 --> 01:16:55,359 What language is that? 680 01:16:55,360 --> 01:16:56,736 I don't know. 681 01:16:56,737 --> 01:16:58,904 Where the hell are we? 682 01:16:58,905 --> 01:17:02,199 I think we're under the city. 683 01:17:02,200 --> 01:17:04,118 Maybe some kind of underground base or something. 684 01:17:05,579 --> 01:17:08,039 There got to be a way out. 685 01:17:08,040 --> 01:17:10,499 I just hope that nobody saw us dropping in. 686 01:17:17,591 --> 01:17:20,885 [radio] Operation Steel Fist has been a complete success. 687 01:17:20,886 --> 01:17:23,220 All security stations stand down to operational-- 688 01:17:23,221 --> 01:17:24,513 Right. 689 01:17:24,514 --> 01:17:26,307 - We have eliminated the terrorists. - Okay. 690 01:17:26,308 --> 01:17:29,477 We got 'em, we wiped them out! 691 01:17:29,478 --> 01:17:31,646 It's a win, man. 692 01:17:31,647 --> 01:17:33,689 They got to meet the A-team. 693 01:17:42,491 --> 01:17:44,575 [distant applause] 694 01:17:44,576 --> 01:17:46,535 I'm hearing something. 695 01:17:51,375 --> 01:17:54,335 [applause closer] 696 01:18:03,553 --> 01:18:07,181 Our projections show that by the year 2025, 697 01:18:07,182 --> 01:18:10,434 not only America, but the entire planet 698 01:18:10,435 --> 01:18:13,062 will be under the protection and the dominion 699 01:18:13,063 --> 01:18:14,897 of this power alliance. 700 01:18:14,898 --> 01:18:17,108 The gains have been substantial, 701 01:18:17,109 --> 01:18:19,902 both for ourselves and for you, 702 01:18:19,903 --> 01:18:22,196 the human power elite. 703 01:18:32,541 --> 01:18:35,876 You have given us entrée to the resources we need 704 01:18:35,877 --> 01:18:38,879 in our ongoing quest for multidimensional expansion. 705 01:18:38,880 --> 01:18:42,633 And in return, the per capita income of each of you here tonight 706 01:18:42,634 --> 01:18:47,680 has grown, in this year alone, by an average 39o/o. 707 01:18:56,481 --> 01:19:00,568 And I've just received word that our forces have won a major victory. 708 01:19:00,569 --> 01:19:04,196 The underground terrorist network has been destroyed 709 01:19:04,197 --> 01:19:05,656 here on the West Coast. 710 01:19:05,657 --> 01:19:07,408 We are off crisis alert. 711 01:19:07,409 --> 01:19:09,869 The situation is normal again. 712 01:19:09,870 --> 01:19:12,455 [crowd applause and cheers] 713 01:19:12,914 --> 01:19:14,999 How you doing boys? 714 01:19:15,000 --> 01:19:16,584 I didn't know you'd been recruited. 715 01:19:16,585 --> 01:19:18,169 Welcome aboard. 716 01:19:18,170 --> 01:19:21,630 You know you boys really should have dressed for the party 717 01:19:21,631 --> 01:19:23,382 now you can afford it. 718 01:19:25,594 --> 01:19:28,721 I got to tell you, I sure am proud to be here. 719 01:19:28,722 --> 01:19:30,389 You seen the whole place? 720 01:19:30,974 --> 01:19:33,601 I haven't had a chance to yet. 721 01:19:33,602 --> 01:19:35,811 Come on, I'll show you around. 722 01:19:37,689 --> 01:19:41,859 You know, I knew me and you had a lot in common 723 01:19:41,860 --> 01:19:44,737 first time we met. 724 01:19:44,738 --> 01:19:46,864 [speaker] Money isn't the nicest thing in life, 725 01:19:46,865 --> 01:19:48,908 - Hey, waiter, - [speaker] the only thing. 726 01:19:48,909 --> 01:19:50,868 Thank you, buddy. 727 01:19:52,329 --> 01:19:54,413 Excuse me, 728 01:19:54,414 --> 01:19:56,832 where the hell are we? 729 01:19:56,833 --> 01:19:58,709 Back stage at the show, boys. 730 01:19:58,710 --> 01:20:01,086 I'll admit it is a little funky, 731 01:20:01,087 --> 01:20:02,797 but it serves its purpose. 732 01:20:02,798 --> 01:20:05,883 How did you get here, use one of these little portable jobs? 733 01:20:05,884 --> 01:20:08,636 I know we ain't supposed to use 'em 734 01:20:08,637 --> 01:20:10,429 except in cases of emergency, 735 01:20:10,430 --> 01:20:13,182 but they're so much fun. 736 01:20:13,183 --> 01:20:16,685 Now, you think that's something? 737 01:20:16,686 --> 01:20:18,229 Take a look at this. 738 01:20:19,314 --> 01:20:21,649 Go on, take a closer look. 739 01:20:21,650 --> 01:20:23,275 [intercom] Attention commuters, 740 01:20:23,276 --> 01:20:27,154 flight Alpha 7 to Andromeda is now ready for boarding. 741 01:20:27,155 --> 01:20:29,573 Please step in to the transmission platform. 742 01:20:29,574 --> 01:20:30,866 That's where they come from. 743 01:20:30,867 --> 01:20:33,035 All carry-on luggage must be held securely. 744 01:20:33,036 --> 01:20:36,747 Thank you for waiting and we hope you have a pleasant trip. 745 01:20:52,389 --> 01:20:56,100 I don't know how it works exactly, but it has to do with some sort 746 01:20:56,101 --> 01:21:01,146 of gravitational lens deal-- bending the light or some damn thing. 747 01:21:01,147 --> 01:21:03,232 But you can move from place to place, 748 01:21:03,233 --> 01:21:04,942 world to world if you want to. 749 01:21:04,943 --> 01:21:08,529 You see, the whole thing works like one big airport. 750 01:21:10,949 --> 01:21:13,909 Boys, let me tell you, 751 01:21:13,910 --> 01:21:16,203 they got their act together. 752 01:21:16,204 --> 01:21:18,080 Believe you me. 753 01:21:28,300 --> 01:21:30,301 Evening, boys. 754 01:21:30,302 --> 01:21:32,094 Looking sharp. 755 01:21:32,095 --> 01:21:34,722 Wait until you see what I'm going to show you now. 756 01:21:45,650 --> 01:21:49,111 And here we got the brains of the whole operation. 757 01:21:49,112 --> 01:21:52,031 That's where the signal goes out from here to the satellite. 758 01:21:52,032 --> 01:21:53,782 We bump it out all over the world. 759 01:21:53,783 --> 01:21:55,409 Pretty fancy, huh? 760 01:21:55,410 --> 01:21:57,536 Not too familiar with it myself. 761 01:22:15,013 --> 01:22:18,140 Well, boys, as far as we go. 762 01:22:18,141 --> 01:22:20,851 A technique called multispectral analysis. 763 01:22:20,852 --> 01:22:22,728 This would allow space sensors 764 01:22:22,729 --> 01:22:25,022 to penetrate natural barriers and camouflage-- 765 01:22:25,023 --> 01:22:26,315 Can you get us inside? 766 01:22:28,193 --> 01:22:31,528 I've never seen the inside of a TV studio before. 767 01:22:31,529 --> 01:22:33,822 You look like the gentleman to ask. 768 01:22:34,616 --> 01:22:37,993 Well, I guess it wouldn't be that much problem. 769 01:22:37,994 --> 01:22:39,745 You see them boys over there? 770 01:22:39,746 --> 01:22:41,622 Friends of mine. 771 01:22:41,623 --> 01:22:45,125 Hey, fellas, I got a couple of my buddies here. 772 01:22:45,126 --> 01:22:47,252 Thought I'd give them the grand tour. 773 01:22:47,253 --> 01:22:48,712 Think we can go inside? 774 01:22:48,713 --> 01:22:50,422 Be serious. 775 01:22:50,423 --> 01:22:53,133 You have your authorization cards? 776 01:22:53,468 --> 01:22:55,302 Right here. 777 01:22:58,014 --> 01:23:00,140 Watch the door. 778 01:23:02,102 --> 01:23:04,186 [knocks on glass] 779 01:23:04,187 --> 01:23:06,146 Soundproof. 780 01:23:06,147 --> 01:23:08,857 - Where's that signal? - It's up on the roof, I think. 781 01:23:09,943 --> 01:23:11,568 Holly works in there. 782 01:23:11,569 --> 01:23:13,362 If she made it, maybe we can find her. 783 01:23:13,363 --> 01:23:15,030 Then we can go to the roof and break that signal, man. 784 01:23:15,031 --> 01:23:17,366 Wait boys, wait you're making a big mistake. 785 01:23:17,367 --> 01:23:19,952 You made the mistake. 786 01:23:19,953 --> 01:23:22,079 No, no, you got to listen to me. 787 01:23:22,080 --> 01:23:23,789 I thought you boys understood. 788 01:23:23,790 --> 01:23:25,791 It's business, that's all it is. 789 01:23:28,044 --> 01:23:30,671 You still don't get it, do you boys? 790 01:23:30,672 --> 01:23:33,090 There ain't no countries anymore. 791 01:23:33,091 --> 01:23:34,508 No more good guys. 792 01:23:34,509 --> 01:23:36,176 They're running the whole show. 793 01:23:36,177 --> 01:23:38,470 They own everything-- the whole goddamn planet. 794 01:23:38,471 --> 01:23:40,139 They can do whatever they want. 795 01:23:40,140 --> 01:23:42,808 What's wrong with having it good, for a change. 796 01:23:42,809 --> 01:23:45,394 And they're going to let us have it good if we just help 'em. 797 01:23:45,395 --> 01:23:46,812 They're going to leave us alone. 798 01:23:46,813 --> 01:23:48,147 Let us make some money. 799 01:23:48,148 --> 01:23:50,941 You can have a little taste of that good life too. 800 01:23:50,942 --> 01:23:54,153 Now I know you want it-- hell, everybody does. 801 01:23:54,154 --> 01:23:57,072 You do it to your own kind. 802 01:23:57,073 --> 01:23:58,907 What's the threat? 803 01:23:58,908 --> 01:24:00,993 We all sell out every day. 804 01:24:00,994 --> 01:24:03,078 Might as well be on the winning team. 805 01:24:06,041 --> 01:24:07,916 See you, boys. 806 01:24:08,752 --> 01:24:10,461 Let's go! 807 01:24:13,840 --> 01:24:16,300 Is this the two minute break or the thirty second break? 808 01:24:16,301 --> 01:24:17,676 I think it's the thirty second break. 809 01:24:17,677 --> 01:24:20,137 They dropped 12, I guess we must be running long. 810 01:24:20,138 --> 01:24:21,472 I think so. 811 01:24:28,521 --> 01:24:31,106 We are experiencing a technical difficulty. 812 01:24:31,107 --> 01:24:32,941 What the hell's going on? 813 01:24:32,942 --> 01:24:34,109 Come on. 814 01:24:35,278 --> 01:24:38,363 [people clamoring] 815 01:24:49,959 --> 01:24:52,211 Get down! 816 01:25:02,013 --> 01:25:03,931 [whispers] Now what? 817 01:25:03,932 --> 01:25:05,641 Find out where the hell we are. 818 01:25:08,520 --> 01:25:09,978 Excuse me. 819 01:25:09,979 --> 01:25:11,897 - Come on, man. - Wait a second. 820 01:25:11,898 --> 01:25:13,565 Do you know Holly Thompson? 821 01:25:13,566 --> 01:25:14,900 Come on, man, I mean it. 822 01:25:14,901 --> 01:25:18,028 Holly Thompson, assistant program something-or-other. 823 01:25:18,029 --> 01:25:19,822 - Where is she? - I, I... 824 01:25:19,823 --> 01:25:22,241 [intercom] Security alert-- sections delta and x-ray 825 01:25:22,242 --> 01:25:24,243 report to the fourth floor immediately. 826 01:25:24,619 --> 01:25:26,578 Who's Holly? 827 01:25:27,956 --> 01:25:29,665 [scream] 828 01:25:29,666 --> 01:25:31,625 Oh, shit. 829 01:25:33,962 --> 01:25:36,338 Well, I hate to interrupt you folks, 830 01:25:36,339 --> 01:25:38,882 but could someone please guide me how to get to the roof. 831 01:25:38,883 --> 01:25:40,175 Security. 832 01:25:40,176 --> 01:25:42,094 How do I get to the roof? 833 01:25:42,095 --> 01:25:43,595 There's an elevator through there. 834 01:25:43,596 --> 01:25:45,264 Turn to your left, it's at the end of the hall. 835 01:25:45,265 --> 01:25:47,099 Thank you very much. 836 01:25:59,612 --> 01:26:01,071 Well? 837 01:26:01,072 --> 01:26:03,657 Well, there's got to be more than one way to get up there. 838 01:26:07,328 --> 01:26:09,079 Security 9-5-0. 839 01:26:09,080 --> 01:26:10,372 Lock the elevators down. 840 01:26:10,373 --> 01:26:11,707 They're on the move. 841 01:26:11,708 --> 01:26:14,459 [screams] 842 01:26:50,830 --> 01:26:53,081 [beeping] 843 01:26:53,082 --> 01:26:55,417 I hear them on the 19th floor above me. 844 01:26:55,418 --> 01:26:56,668 We got you. 845 01:26:56,669 --> 01:26:59,087 We're on the 21st we'll be waiting for 'em. 846 01:27:08,640 --> 01:27:10,140 Go, up. 847 01:27:21,527 --> 01:27:23,028 Holly! 848 01:27:40,672 --> 01:27:44,299 [alarm beeps] - Come on, come on! 849 01:27:44,300 --> 01:27:45,592 [intercom] Security alert. 850 01:27:45,593 --> 01:27:47,344 Intruders are here-- head for the roof. 851 01:27:47,345 --> 01:27:49,429 Repeat. Intruders-- 852 01:27:55,019 --> 01:27:56,228 Let's go! 853 01:28:00,775 --> 01:28:02,567 [gunshot] 854 01:28:22,130 --> 01:28:24,214 Frank, 855 01:28:24,215 --> 01:28:26,091 you and Holly clear? 856 01:28:26,092 --> 01:28:28,135 [woman] I'm clear. 857 01:28:28,136 --> 01:28:29,886 Are you? 858 01:28:33,891 --> 01:28:36,018 Don't do it. 859 01:28:41,482 --> 01:28:44,276 Don't interfere, you can't win. 860 01:28:54,454 --> 01:28:56,496 Drop your weapon. 861 01:28:58,750 --> 01:29:01,376 Stand away from the dish 862 01:29:01,377 --> 01:29:03,170 or we will open fire. 863 01:29:03,171 --> 01:29:05,464 Come inside with me. 864 01:29:05,465 --> 01:29:07,090 You have ten seconds. 865 01:29:07,884 --> 01:29:09,634 Nine. 866 01:29:09,635 --> 01:29:12,137 Eight. 867 01:29:12,138 --> 01:29:14,097 Seven. 868 01:29:14,098 --> 01:29:16,516 Six. 869 01:29:23,524 --> 01:29:25,067 Fuck it. 870 01:29:59,435 --> 01:30:02,437 The Oscar winners gave a press conference 871 01:30:02,438 --> 01:30:04,523 and "How to Buy a Sailboat" as-- 872 01:30:04,524 --> 01:30:06,441 [man] Gloria, you look like shit. 873 01:30:06,442 --> 01:30:08,276 [man] I'm out of here. [woman] What happened? 874 01:30:08,277 --> 01:30:10,070 What's wrong? 875 01:30:10,071 --> 01:30:14,908 All the sex and violence on the screen has gone too far for me. 876 01:30:14,909 --> 01:30:16,284 I'm fed up with it. 877 01:30:16,285 --> 01:30:19,579 Filmmakers like George Romero and John Carpenter 878 01:30:19,580 --> 01:30:20,956 have to show some restraint. 879 01:30:20,957 --> 01:30:22,374 They're simply-- 880 01:30:22,375 --> 01:30:25,919 You're filled with lightning when you hit the road. 881 01:30:25,920 --> 01:30:30,715 You're feeling that V6 power as you take control. 882 01:30:30,716 --> 01:30:33,343 Nothing can stop you now. 883 01:30:33,344 --> 01:30:35,220 You're moving on. 884 01:30:35,221 --> 01:30:37,722 Hey, what's wrong, baby? 885 01:30:38,305 --> 01:30:44,670 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org