1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com

2
00:00:30,000 --> 00:00:30,500
ভা

3
00:00:30,501 --> 00:00:31,001
ভাষা

4
00:00:31,002 --> 00:00:31,502
ভাষান্ত

5
00:00:31,503 --> 00:00:32,003
ভাষান্তর - 

6
00:00:32,004 --> 00:00:32,504
ভাষান্তর - রা

7
00:00:32,505 --> 00:00:33,005
ভাষান্তর - রাশে

8
00:00:33,006 --> 00:00:33,506
ভাষান্তর - রাশেদু

9
00:00:33,507 --> 00:00:34,007
ভাষান্তর - রাশেদুজ্জা

10
00:00:34,008 --> 00:00:34,508
ভাষান্তর - রাশেদুজ্জামা

11
00:00:34,509 --> 00:00:35,009
ভাষান্তর - রাশেদুজ্জামান

12
00:00:35,010 --> 00:00:35,510
ভাষান্তর - রাশেদুজ্জামান  রা

13
00:00:35,511 --> 00:00:36,011
ভাষান্তর - রাশেদুজ্জামান  রাশে

14
00:00:36,012 --> 00:00:41,512
ভাষান্তর - রাশেদুজ্জামান  রাশেদ

15
00:01:56,325 --> 00:01:58,669
১৩ মিটার দুরে তুমি এটা দেখতে পাবে ।

16
00:02:12,007 --> 00:02:13,725
ঠিক আছে, এটাকে উপরে উঠাও আর জাহাজের সামনের দিকে নিয়ে চলো

17
00:02:16,178 --> 00:02:19,523
মির-২, আমরা জাহাজের সামনের দিকে যাচ্ছি । আমাদের সাথে থাকুন ।

18
00:02:53,548 --> 00:02:55,721
ঠিক আছে, শান্ত থাক । আমরা ঘুরে দেখছি ।

19
00:02:56,176 --> 00:02:59,521
এটাকে অন্ধকার দেখাচ্ছে যেন ভূতুড়ে জাহাজের মত...

20
00:02:59,763 --> 00:03:01,436
...এখন পর্যন্ত আমার কাছে সবসময় এটাই মনে হচ্ছে ।

21
00:03:03,183 --> 00:03:07,029
এখানে সেই বিখ্যাত জাহাজটির করুণ ধ্বংসবশেষ দেখ...

22
00:03:07,521 --> 00:03:09,694
...সে এখানে ডুবে গিয়েছিল সকাল ২.৩০ মিনিটে

23
00:03:09,898 --> 00:03:11,900
১৫ এপ্রিল, ১৯১২...

24
00:03:12,359 --> 00:03:14,532
...তার ডুবে যাওয়ার দীর্ঘদিন পর...

25
00:03:15,320 --> 00:03:17,322
...পৃথিবীর বুকে ।

26
00:03:18,240 --> 00:03:19,412
তুমি সত্যিই খুব হতাশ বস ।

27
00:03:49,938 --> 00:03:53,613
ডাইভ-৬ আমাদের আবার টাইটানিকের উপরে যেতে হবে ।

28
00:03:54,067 --> 00:03:57,913
২.৫০ মাইল নীচে - ৩,৮২১ মিটার

29
00:03:58,238 --> 00:04:03,244
বাইরে প্রতি ইঞ্চিতে ৩% টন চাপ দিচ্ছে

30
00:04:04,077 --> 00:04:05,750
এই জানালাগুলো ৯ ইঞ্চি মোটা ।

31
00:04:05,996 --> 00:04:09,671
তারা যদি যেতে পারে, এই ক্যামেরা প্রতি দুই মাইক্রোসেকেন্ডে ছবি নিতে পারবে ।

32
00:04:10,208 --> 00:04:12,631
সবঠিক আছে, বাজে কথা বলা যথেষ্ট হয়েছে ।

33
00:04:26,558 --> 00:04:29,983
এটাকে শুধু অফিসার কোয়াটারের ছাদের উপরে নামাও যেভাবে কাল নামিয়েছিলে ।

34
00:04:31,438 --> 00:04:35,944
মির-২, আমরা প্রধান সিঁড়ির উপরে নেমেছি । তোমরা ভেতরে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত ?

35
00:04:36,276 --> 00:04:39,701
ঠিক আছে বোরাক, তোমরা এখন ভেতরে যাও । এগিয়ে যাও চার্লি ।

36
00:04:47,788 --> 00:04:49,631
সবঠিক আছে, অনুসন্ধানকারী যন্ত্র বাইরে নিয়ে এসো ।
অনুসন্ধানকারী যন্ত্র বাইরে নিয়ে এসো ।

37
00:04:50,499 --> 00:04:53,503
ঠিক আছে বোরাক, আমরা জাহাজের কাঠামো বরাবর এটাকে নিচে নামিয়ে দিচ্ছে ।

38
00:04:56,129 --> 00:05:00,134
হ্যাঁ, রজার এটা ঠিক আছে, নীচে নামো আর প্রধান দরজার কাছে যাও 

39
00:05:00,467 --> 00:05:02,060
আমি চাই তোমারা ডি-ডেকের উপরে কাজ করো...

40
00:05:02,302 --> 00:05:04,680
...অভ্যর্থনা কক্ষ আর ডাইনিং রুমে দেখ ।

41
00:05:05,472 --> 00:05:06,473
কপি করো ।

42
00:05:12,687 --> 00:05:15,861
অনুসন্ধানকারী যন্ত্র বাইরে নিয়ে এসো, ঠিক আছে । এখন বাঁ-দিকে, বাঁ-দিকে, বাঁ-দিকে । বাঁ-দিকে নিয়ে চলো

43
00:05:24,866 --> 00:05:28,712
অনুসন্ধানকারী যন্ত্র যাচ্ছে, আমরা সিঁড়ির সামনে ।

44
00:05:31,456 --> 00:05:33,299
ঠিক আছে লুয়িস, বি-ডেকের ভেতরে যাও

45
00:05:33,792 --> 00:05:36,136
এ-ডেক ঠিক আছে,
আমাকে আরও একটু যেতে দিন, ক্যাপ্টেন ।

46
00:05:36,461 --> 00:05:37,963
বি-ডেক । এখানে । এখানে ।

47
00:06:16,751 --> 00:06:18,594
দরজাটির ফ্রেম দেখ ।

48
00:06:18,837 --> 00:06:20,430
এটা দেখ, এটা দেখ ।
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি, আমি এটা পেয়েছি ।

49
00:06:26,011 --> 00:06:27,854
আমরা ঠিক আছি ? এটাকে নীচে নামাও ।
আমরা ঠিক আছি, শুধু ঠাণ্ডায় কাঁপুনি লাগছে, বস ।

50
00:06:42,277 --> 00:06:44,450
ঠিক আছে, পাশে যাও

51
00:06:44,946 --> 00:06:47,199
ক্যাবল বিছিন্ন, ক্যাপ্টেন ।
পাশে যাও । দেওয়ালটি দেখ ।

52
00:06:47,490 --> 00:06:49,834
হ্যাঁ বোরাক, আমরা পিয়ানোর কাছে ।
তুমি কপি করছ ?

53
00:06:50,452 --> 00:06:51,954
ঠিক আছে, এটা কপি করছি ।

54
00:06:59,336 --> 00:07:01,555
ঠিক আছে, এখানে, এখানে ।

55
00:07:01,838 --> 00:07:03,340
ঠিক আছে, এটা, এটা । এটা বেডরুমের দরজা ।

56
00:07:03,590 --> 00:07:04,933
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি ।আমি এটা দেখতে পাচ্ছি ।

57
00:07:14,017 --> 00:07:15,109
আমরা ভেতরে !

58
00:07:15,352 --> 00:07:17,525
আমরা ভেতরে, বেবি । আমরা সেখানে ।

59
00:07:19,481 --> 00:07:20,698
এটা হকি খেলার বিছানা ।

60
00:07:20,690 --> 00:07:22,818
এখানে কুত্তাগুলো ঘুমাত ।

61
00:07:28,907 --> 00:07:31,330
ওপস...কেউ সম্ভবত পানির লাইনটা খুলে রেখেছিল ।

62
00:07:31,660 --> 00:07:34,083
এটা থামাও । এটা এক সেকেন্ডের জন্য থামাও । ডান দিকে যাও ।

63
00:07:40,710 --> 00:07:43,008
এটা ওয়ারড্রপ দরজা, কাছে যাও ।

64
00:07:43,421 --> 00:07:44,764
তুমি কিছুর গন্ধ পাচ্ছ, বস ?

65
00:07:45,256 --> 00:07:48,180
আমি দেখতে চাই এর নীচে কি আছে ।
আমার হাত বের করো, 

66
00:07:54,099 --> 00:07:55,191
সবঠিক আছে ।

67
00:07:56,851 --> 00:07:58,774
এটা সহজভাবে নাও । এটা হাতে নাও ।
ঠিক আছে ।

68
00:08:00,772 --> 00:08:03,446
যাও, যাও, যাও । এটা উল্টে ফেলো । এটা উল্টে ফেলো । যাও ।

69
00:08:04,275 --> 00:08:05,401
উল্টে ফেলো । উল্টাতে থাকো ।

70
00:08:05,402 --> 00:08:06,779
যাও, যাও, ৯ ডিগ্রী অ্যাঙ্গেলে ।

71
00:08:07,112 --> 00:08:08,204
ঠিক আছে, এটা ফেলে দাও ।

72
00:08:17,455 --> 00:08:20,550
ওহ, বেবি, বেবি । তুমি এটা দেখতে পাচ্ছ, বস ?

73
00:08:23,461 --> 00:08:25,463
এটা কিছু পাবার দিন, ছেলে ।

74
00:08:41,271 --> 00:08:42,944
চা-চিং !

75
00:08:43,815 --> 00:08:45,658
আমরা এটা করেছি, ববি ।  
আমরা এটা ফিরিয়ে নিয়ে এসেছি, বেবি ।

76
00:08:45,984 --> 00:08:48,988
ওহ, হ্যাঁ । কে আসল কাজ করেছে ?
কে আসল কাজ করেছে, বেবি ?

77
00:08:49,320 --> 00:08:51,322
এটা বলো, এটা বলো, এটা বলো ।

78
00:08:51,656 --> 00:08:53,329
তুমি, লুয়িস ।

79
00:08:55,910 --> 00:08:56,911
ববি, আমার সিগারেট । 
এখানে ।

80
00:09:05,837 --> 00:09:06,838
ঠিক আছে, এটা ভেঙে বের করো ।

81
00:09:36,951 --> 00:09:37,952
সিট ।

82
00:09:40,205 --> 00:09:41,707
কোন ডাইমণ্ড নেই ।

83
00:09:43,750 --> 00:09:47,471
তুমি জান বস, সেই একই জিনিস ঘটল যেটা গারলিডোর ক্ষেত্রেও ঘটেছিল, এটা পুনরুদ্ধার করা সম্ভব হয়নি ।

84
00:09:51,549 --> 00:09:52,892
ক্যামেরা বন্ধ করো ।

85
00:09:53,218 --> 00:09:55,721
বোরাক, পার্টনাররা জানতে চাচ্ছেন কাজের কি অবস্থা চলছে ।

86
00:09:57,222 --> 00:10:01,227
হেই, ডেভ, ব্যারি, হাই । দেখ, এটা কোন নিরাপদ জায়গাতে ছিল না । কিন্তু হেই, হেই...

87
00:10:01,559 --> 00:10:05,063
...এটা নিয়ে চিন্তা করো না । এখানে এটা থাকার মত আর অনেক জায়গা আছে । হ্যাঁ, ঘোড়ার ডিম ।

88
00:10:05,563 --> 00:10:07,861
মেঝের ভগ্নাবশেষের কাছে, প্রধান রুমে

89
00:10:07,857 --> 00:10:08,949
সি-ডেকেও নিরাপদে থাকতে পারে ।

90
00:10:09,234 --> 00:10:10,326
জেমি হফারের ব্রিফকেস ।

91
00:10:10,568 --> 00:10:15,415
আর ১২ টি জায়গা রয়েছে - দেখ আমার অভিজ্ঞতার উপর তোমার বিশ্বাস স্থাপন করতে হবে । আমি জানি আমরা কাছের বন্ধু ।

92
00:10:15,657 --> 00:10:18,001
এখন আমাদের শুধু একটু অপসারনের প্রক্রিয়া সম্পরন্ন করতে হবে ।

93
00:10:19,410 --> 00:10:21,083
১ সেকেন্ড দাঁড়াও ।

94
00:10:24,249 --> 00:10:26,001
আমাকে এটা দেখতে দাও ।
আহ, আমরা সম্ভবত এখানে থেকে কিছু পেতে পারি ।

95
00:10:29,754 --> 00:10:31,597
নেকলেসের ছবিটা কোথায় ?

96
00:10:31,589 --> 00:10:32,590
আমি তোমাকে পরে কল দিচ্ছি ।

97
00:10:44,602 --> 00:10:46,445
আমি সত্যিই বিস্মিত হচ্ছি !

98
00:10:49,357 --> 00:10:52,861
উদ্ধারকারী দল স্প্যানিশ গোল্ড খোঁজার অভিযানে বেশ সফলতা অর্জন করেছে ।

99
00:10:53,111 --> 00:10:54,784
এটা ঠিক আছে । আমি তোমাকে এক মিনিটের মধ্যে খাবার দিচ্ছি ।

100
00:10:55,113 --> 00:11:00,119
এখন তিনি রাশিয়ার জাহাজ ভাড়া করেছেন বিখ্যাত টাইটানিকের ধ্বংসবশেষের কাছে পৌঁছানোর জন্য ।

101
00:11:00,451 --> 00:11:04,297
তিনি জাহাজ গবেষণাগার চেলসিস থেকে উপগ্রহের মাধ্যমে আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন...

102
00:11:04,539 --> 00:11:06,712
...নর্থ আটলান্টিক থেকে । হ্যালো, বোরাক

103
00:11:06,958 --> 00:11:10,963
...হ্যালো ট্রেসি, অবশ্যই সবাই টাইটানিকের পরিচিত গল্পগুলো জানে ।

104
00:11:11,212 --> 00:11:14,216
আপনি জানেন, টাইটানিকের আভিজাত্য যেটা অনেক আগেই ধ্বংস হয়ে গেছে ।

105
00:11:14,465 --> 00:11:18,971
কিন্তু আমি টাইটানিকের না বলা গল্পগুলোর জন্য আগ্রহী । গোপনীয় নিদর্শনগুলো টাইটানিকের ভেতরে লকআপের মধ্যে ছিল ।

106
00:11:19,220 --> 00:11:23,225
আর আমরা এটা বের করার জন্য রোবট টেকনোলজি ব্যবহার করছি পরবর্তীতে এর ধ্বংসবশেষের মধ্যে...

107
00:11:23,474 --> 00:11:25,147
...আর এখন পর্যন্ত কারও পক্ষে এটা করা সম্ভব হয়নি ।

108
00:11:25,476 --> 00:11:28,650
আপনার অভিযান বিশ্বজুড়ে তীব্র সমালোচনার মুখেও...

109
00:11:28,897 --> 00:11:32,902
...জাহাজ ও জাহাজের মালামাল পুনরুদ্ধারের কাজ যেটা এখনো নীতিবিজ্ঞান সম্মত । কিন্তু অনেকই আপনাকে মারাত্মক চোরও বলছেন

110
00:11:33,151 --> 00:11:34,994
ভাল, কিন্তু কেউই এখন পর্যন্ত হাতে আঁকানো এই নিদর্শনটি পুনরুদ্ধার করতে পারেনি...

111
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
কি হল তোমার ?

112
00:11:36,487 --> 00:11:38,160
টেলিভিশনের ভলিওমটা বাড়াও, মামনি ।

113
00:11:38,489 --> 00:11:41,163
আমি বিষয়টা সম্পর্কে নিশ্চিত হওয়ার জন্য মিউজিয়াম ট্রেনিং এক্সপার্টদের সেখানে পাঠিয়েছি...

114
00:11:41,409 --> 00:11:44,253
...এই ধ্বংসবাশেষগুলো তালিকাভুক্তি অনুসারে সঠিকভাবে সংরক্ষণ করা হবে ।

115
00:11:44,245 --> 00:11:47,089
আপনারা এই আঁকানো ছবিটির দিকে তাকান, যেটা আমরা আজকে খুঁজে পেয়েছি ।

116
00:11:47,332 --> 00:11:50,836
এক টুকরা কাগজ যেটা ৮৪ বছর পানির নীচে ছিল ।

117
00:11:51,169 --> 00:11:53,672
আর আমাদের উদ্ধারকারী দল এটাকে অক্ষতভাবে সংরক্ষণ করতে সক্ষম হয়েছে ।

118
00:11:54,172 --> 00:11:57,346
সম্ভবত এটা অলক্ষিত অবস্থায় ওশেনের তলদেশে অনন্তকাল থাকত ।

119
00:11:57,592 --> 00:11:59,594
...যখন আমরা এটা দেখেছিলাম, আমরা অনেক মজা করেছিলাম ।

120
00:11:59,844 --> 00:12:01,687
আমি সত্যিই বিস্মিত হচ্ছি !

121
00:12:05,099 --> 00:12:06,100
বোরাক !

122
00:12:06,684 --> 00:12:08,357
উপগ্রহ থেকে তোমার কাছে কল এসেছে ।

123
00:12:08,603 --> 00:12:11,948
ববি, আমরা যাত্রা শুরু করে দিয়েছি । তুমি দেখতে পাচ্ছ এটা পানিতে যাচ্ছে ?

124
00:12:12,190 --> 00:12:14,613
আমাকে বিশ্বাস করো, বন্ধু । তুমি কলটি নিতে চাও ?

125
00:12:15,944 --> 00:12:17,787
এটা ভাল হবে ।

126
00:12:18,112 --> 00:12:20,786
এখন, তুমি জোরে কথা বলবে । তিনি একজন বৃদ্ধা ।

127
00:12:21,032 --> 00:12:22,204
হয়েছে ।

128
00:12:23,701 --> 00:12:26,454
বোরাক লাভিট । আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি ?

129
00:12:26,704 --> 00:12:28,832
ক্যালভেট, রোস ক্যালভেট ।

130
00:12:28,831 --> 00:12:29,832
মিসেস. ক্যালভেট

131
00:12:30,875 --> 00:12:33,799
আমি শুধু অবাক হয়েছি, যদি আপনারা এটা খুঁজে পান...

132
00:12:34,045 --> 00:12:36,047
“দ্যা হার্ট অফ দ্যা ওশেন” মি. লভেল ।

133
00:12:38,383 --> 00:12:40,135
তোমাকে বলেছিলাম তুমি কলটি নিবে ।

134
00:12:42,387 --> 00:12:45,391
সব ঠিক আছে । দয়া করে আপনি আমার মনোযোগ আকর্ষণ করুন, রোস ।

135
00:12:45,723 --> 00:12:47,976
আপনি আমাদের বলবেন ছবিতে মহিলাটি কে ?

136
00:12:48,393 --> 00:12:51,738
ওহ, হ্যাঁ । ছবির মহিলাটি আমি ।

137
00:13:08,162 --> 00:13:12,338
তিনি বড় ধরনের মিথ্যাবাদী । কিছু মানুষ টাকার লোভে আথবা নিজেকে প্রচারের আশায় এটা করে ।

138
00:13:12,750 --> 00:13:16,425
খোদাই শুধু জানে । রাশিয়ানদের মত, অচেতন অবস্থা ।

139
00:13:16,754 --> 00:13:18,597
তারা আসছে !

140
00:13:23,594 --> 00:13:27,519
টাইটানিকে অবস্থানকালে রোস ডেভ, ফিট বুকাটের মারা গিয়েছিল, যখন তার (বৃদ্ধার) বয়স ১৭ ছিল, ঠিক ?

141
00:13:28,433 --> 00:13:31,277
এটা ঠিক আছে ।
তিনি যদি বেঁচে থাকেন তাহলে তার বয়স ১০০ এর বেশি হবে ।

142
00:13:31,602 --> 00:13:33,775
সামনের মাসে ১০১ বছর হবে ।

143
00:13:34,105 --> 00:13:36,949
ঠিক আছে, তাহলে তিনি বড় ধরনের মিথ্যাবাদী বুড়ি হবেন ।

144
00:13:37,191 --> 00:13:39,364
দেখ, আমি ইতোমধ্যে মহিলাটির জন্য জায়গা ঠিক দিয়েছি...

145
00:13:39,610 --> 00:13:43,456
...ঠিক আছে ২০ শতকে ফিরে যাও, যখন তিনি একজন অভিনেত্রী ছিলেন ।

146
00:13:43,781 --> 00:13:46,625
একজন অভিনেত্রী । এটা তোমার প্রথম তথ্য, শাইলক ।

147
00:13:46,951 --> 00:13:51,252
তার নাম ছিল রোস ডওসন । তারপর তিনি যাকে বিয়ে করেছিলেন তার নাম ছিল ক্যালভাট ।

148
00:13:51,456 --> 00:13:54,801
তারা সিবার রাপিডের কাছে চলে যায় আর তিনি সেখানে বাচ্চার জন্মও দেন ।

149
00:13:55,126 --> 00:13:58,300
এখন ক্যালভাট মারা গেছেন আর আমি সেখান থেকে শুনেছি সিবার রাপিডও মারা গেছেন ।

150
00:13:58,546 --> 00:14:00,890
আর সবাই, যারা হীরাটা সম্পর্কে জানে এটা হারিয়ে গিয়েছে...

151
00:14:01,090 --> 00:14:03,092
...অথবা জাহাজে আছে, কিন্তু তিনি এটা জানেন ।

152
00:14:16,481 --> 00:14:19,075
তিনি সত্যিই ভ্রমন করে বেড়াচ্ছেন না, তাই না ?

153
00:14:19,442 --> 00:14:20,489
উনাকে নীচে নামাতে সাহায্য করো ।

154
00:14:21,235 --> 00:14:24,910
মিসেস ক্যালভাট, বোরক লোভেল । কালডিসে আপনাকে স্বাগতম ।

155
00:14:27,158 --> 00:14:29,001
ঠিক আছে, উনাকে ভেতরে নিয়ে যাও ।

156
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
হাই, মিস ক্যালভাট ।

157
00:14:31,162 --> 00:14:32,755
হাই । 
কালডিসে তোমাকে স্বাগতম ।

158
00:14:33,498 --> 00:14:34,841
ধন্যবাদ ।

159
00:14:36,501 --> 00:14:37,502
হেই !

160
00:14:45,676 --> 00:14:47,178
আপনার ক্যাবিনের রুম ঠিক আছে ?

161
00:14:47,178 --> 00:14:48,304
ওহ, হ্যাঁ ।

162
00:14:48,304 --> 00:14:49,351
খুবই সুন্দর ।

163
00:14:49,597 --> 00:14:51,725
তুমি আমার নানুজানের পরিচিত হয়েছে, লেজি ?

164
00:14:51,724 --> 00:14:53,317
সে আমার দেখাশুনা করে ।

165
00:14:54,268 --> 00:14:56,441
আমাদের কিছুক্ষণ আগে দেখা হয়েছে ।

166
00:14:56,437 --> 00:14:57,654
মনেকর, নানু ডেকের উপরে ?

167
00:14:57,939 --> 00:14:59,031
ওহ, হ্যাঁ ।

168
00:15:00,066 --> 00:15:01,613
এটা দারুন ছিল ।

169
00:15:02,276 --> 00:15:04,699
এই ছবিগুলো আমার কাছে থাকে, যখন আমি ভ্রমন করি ।

170
00:15:04,695 --> 00:15:05,787
আমি আপনাকে কিছু দেখাতে পারি ?

171
00:15:05,780 --> 00:15:07,032
যেটা আপনি পছন্দ করতেন ?

172
00:15:08,616 --> 00:15:09,788
হ্যাঁ ।

173
00:15:10,284 --> 00:15:12,628
আমি আঁকানো ছবিটি দেখতে চাচ্ছি

174
00:15:26,467 --> 00:15:29,391
রাজা লুয়িস-১৬ একটি মূল্যবান পাথর পরতেন...

175
00:15:29,595 --> 00:15:31,188
...এটাকে “ব্লু ডায়মন্ড” বলা হত...

176
00:15:31,472 --> 00:15:34,146
...যেটা হারিয়ে গিয়েছিল ১৭৯২ সালে...

177
00:15:34,392 --> 00:15:38,067
...ঠিক একই সময়ে বৃদ্ধা লুয়িস ঘাড় পর্যন্ত সব কিছুই হারিয়ে ফেলেছিলেন...

178
00:15:38,646 --> 00:15:42,150
তত্ত্ব বলছে মুকুটের হীরাটি অত্যন্ত মূল্যবান ছিল ।

179
00:15:42,984 --> 00:15:44,657
এটা দেখতে অনেকটা মানুষের হৃদয়ের মতো, এজন্য এটাকে বলা হত...

180
00:15:45,361 --> 00:15:46,863
“দ্যা হার্ট অফ দ্যা ওশেন”

181
00:15:47,071 --> 00:15:49,745
আজকে এটার মূল্য হীরা পাবার আশার চেয়েও বেশি ।

182
00:15:49,991 --> 00:15:52,164
এটা বেশ ভারী ছিল ।

183
00:15:52,493 --> 00:15:54,495
আমি একবারই এটা পরেছিলাম ।

184
00:15:55,246 --> 00:15:57,089
তুমি বলতে চাচ্ছ এটা তুমি, নানু ?

185
00:15:57,331 --> 00:15:59,208
এটা আমি, নানুজান ।

186
00:15:59,459 --> 00:16:01,211
আমি পাত্রে ছিলাম না ।

187
00:16:03,254 --> 00:16:05,928
আমি বীমা কোম্পানির রেকর্ডগুলো থেকে...

188
00:16:06,174 --> 00:16:09,929
...গোপনীয়তা রক্ষা করে বের করেছি হীরাটির মালিক কে ।

189
00:16:11,012 --> 00:16:13,686
আপনি কি বলবেন এটার মালিক কে ছিল, রোস ?

190
00:16:14,015 --> 00:16:16,609
আমার সম্ভবত যার কথা মনে হচ্ছে তিনি হকলি ।

191
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
ন্যাথান হকলি, ঠিক আছে ?

192
00:16:19,270 --> 00:16:21,113
পিটসবার্গ শহরের কোটিপতি ।

193
00:16:21,355 --> 00:16:23,824
ডায়মন্ডের নেকলেসটি উনার ছেলে...

194
00:16:23,816 --> 00:16:25,284
...ক্যালডনের হবু স্ত্রীর জন্য কেনা হয়েছিল ।

195
00:16:25,693 --> 00:16:26,694
যেটা আপনি ।

196
00:16:27,111 --> 00:16:29,364
এক সপ্তাহ আগে তিনি যাত্রা করেছিলেন ।

197
00:16:30,364 --> 00:16:32,708
আর এটা নথিভুক্ত করা হয়েছিল ঠিক এটা ডুবে যাওয়ার পর ।

198
00:16:33,534 --> 00:16:36,629
তাই, জাহাজের সাথে হীরাটিও পানিতে তলিয়ে গেছে ।

199
00:16:38,039 --> 00:16:39,211
তুমি তারিখটা দেখতে পাচ্ছ ?

200
00:16:40,708 --> 00:16:42,710
এপ্রিল ১৪, ১৯১২ ।

201
00:16:43,044 --> 00:16:45,888
যেটা তোমার নানু বলতে চাচ্ছেন, সেটা যদি তিনি হতেন, তাহালে…

202
00:16:46,130 --> 00:16:48,804
...তিনি ঐদিন হীরাটি পড়েছিলেন যে দিন টাইটানিক ডুবে গিয়েছিল ।

203
00:16:49,050 --> 00:16:52,179
...আর এটাই আপনাকে আমার একজন ভাল বন্ধু বানালো ।

204
00:16:53,054 --> 00:16:55,182
এখানে যেগুলো দেখছেন সেগুলো আমরা আপনার কেবিনের রুম থেকে পুনরুদ্ধার করেছি ।

205
00:16:58,726 --> 00:17:00,569
এটা ছিল হৃদয় ।

206
00:17:01,729 --> 00:17:03,902
কত অসাধারণ !

207
00:17:04,565 --> 00:17:07,990
আর এটা দেখতে ঠিক একই রকম দেখাচ্ছে যেমনটা আমি এটা শেষবার দেখেছিলাম ।

208
00:17:13,741 --> 00:17:16,244
শুধু প্রতিফলনেরই সামান্য পরিবর্তন হয়েছে ।

209
00:17:32,760 --> 00:17:35,434
আপনি টাইটানিকে ফিরে যাবার জন্য তৈরি ?

210
00:17:38,975 --> 00:17:40,192
ঠিক আছে, আমরা এখন শুরু করতে পারি ।

211
00:17:40,393 --> 00:17:43,567
এটার ডানদিক বরফ খণ্ডের সাথে ধাক্কা লেগেছিল, ঠিক আছে ?

212
00:17:43,563 --> 00:17:44,655
ধাক্কা লাগার ফলে এটার গর্তের সৃষ্টি হল…

213
00:17:44,647 --> 00:17:45,899
…ধাক্কা লেগে গর্ত হওয়াটা অনেকটা সংকেতের মত…

214
00:17:46,148 --> 00:17:47,525
...টিট, টিট, টিট...এই দিক দিয়ে...

215
00:17:47,525 --> 00:17:48,617
...পানির লাইনের নীচে ।

216
00:17:48,609 --> 00:17:52,284
তারপর রুমগুলো ডুবে যেতে শুরু করলো ।

217
00:17:52,530 --> 00:17:53,782
এখন, যেহেতু পানির উচ্চতা বৃদ্ধি পাচ্ছে...

218
00:17:53,781 --> 00:17:55,658
...এটা জাহাজের মধ্যে জলরোধক পার্টিশনগুলোর পতন ঘটিয়েছিল...

219
00:17:55,866 --> 00:17:58,710
...যেটা, দুর্ভাগ্যবশত, ই-ডেকের চেয়ে বেশি উপরে উঠতে পারেনি ।

220
00:17:58,703 --> 00:18:00,376
আর এখন জাহাজের সামনের অংশটি ডুবে যাচ্ছে...

221
00:18:00,621 --> 00:18:03,215
...জাহাজের পেছনের অংশটি উপড়ে উঠে যাচ্ছে, ধীরে ধীরে দ্রুত...

222
00:18:03,207 --> 00:18:04,800
...তারপর দ্রুততর থেকে আরও দ্রুততরভাবে...

223
00:18:05,126 --> 00:18:07,299
...শেষ পর্যন্ত এটার সম্পূর্ণ অংশ পানির মধ্যে খাড়া হয়ে থাকলো ।

224
00:18:08,296 --> 00:18:09,343
আর এটার বড় অংশটির ওজন

225
00:18:10,172 --> 00:18:12,300
যেটা আমরা বলছি ২০ থেকে ৩০,০০০ টনের মত, ঠিক আছে ?

226
00:18:12,550 --> 00:18:14,723
আর জাহাজের কাঠামোটি পরিকল্পনা অনুসারে ডিজাইন হয়নি যখন এটা পেসার নিবে ।

227
00:18:14,719 --> 00:18:16,437
তারপর কি ঘটলো ?

228
00:18:16,887 --> 00:18:18,685
এটা ভেঙে গেল, ঠিক পেছন দিক থেকে ।

229
00:18:18,681 --> 00:18:19,682
আর পেছনের অংশটি...

230
00:18:20,141 --> 00:18:21,233
…পানির উপর ভেসে থাকলো ।

231
00:18:21,225 --> 00:18:22,317
তারপর...

232
00:18:22,310 --> 00:18:23,402
...জাহাজের সামনের অংশটি ডুবে গেল...

233
00:18:23,394 --> 00:18:25,396
...আর এটার টানে জাহাজের পেছনের অংশটি খাড়া হয়ে গেল...

234
00:18:25,396 --> 00:18:27,569
...আর তারপর অবশেষে এটা একটি-অপরটি থেকে বিছিন্ন হয়ে গেল ।

235
00:18:27,815 --> 00:18:31,661
এখন জাহাজের পিছনের অংশটি কিছুসময় পানিতে ভেসে থাকলো...

236
00:18:31,902 --> 00:18:35,076
...পানি ঢুকে যাচ্ছে আর অবশেষে রাত ২.৩০ মিনিটের দিকে পানিতে তলিয়ে যায়...

237
00:18:35,323 --> 00:18:37,496
...বরফের সাথে ধাক্কা লাগার ২ ঘণ্টা ৪০ মিনিটের মধ্যে ।

238
00:18:38,993 --> 00:18:40,336
জাহাজের সামনের অংশটি পানির তলদেশে চলে যায়...

239
00:18:40,620 --> 00:18:43,294
...আধা মাইল নীচে নামার পর...

240
00:18:43,623 --> 00:18:45,375
…ঘণ্টায় ২০ থেকে ৩০ মাইল গতিতে এটা ওশেনের তলদেশে আঘাত করে ।

241
00:18:49,670 --> 00:18:51,263
খুব চমৎকার, তাই না ?

242
00:18:51,505 --> 00:18:55,851
সুন্দরভাবে বিশ্লেষণ করে বোঝনোর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ, মি. বডিন ।

243
00:18:56,677 --> 00:19:00,022
...অবশ্যই, এটা এক ধরনের অভিজ্ঞতা যেটা ছিল...

244
00:19:00,848 --> 00:19:02,521
...কিছুটা ভিন্ন ।

245
00:19:03,017 --> 00:19:05,019
আপনি এটা আমাদের সাথে শেয়ার করবেন ?

246
00:19:59,949 --> 00:20:01,075
আমি তাকে বিশ্রাম নেওয়ার কথা বলছিলাম ।

247
00:20:01,075 --> 00:20:02,167
না ।

248
00:20:02,159 --> 00:20:03,502
চলো, নানু ।

249
00:20:03,494 --> 00:20:04,837
না !

250
00:20:08,916 --> 00:20:10,589
আমাকে টাইপ রেকর্ডারটা দাও ।

251
00:20:13,587 --> 00:20:14,759
আমাদের বলুন, রোস ।

252
00:20:16,757 --> 00:20:18,930
এটা ছিল ৮৪ বছর আগের কথা...

253
00:20:19,760 --> 00:20:21,228
এটা ঠিক আছে, শুধু কিছু একটা মনে করার চেষ্টা করুন...

254
00:20:21,220 --> 00:20:22,642
...যেকোন কিছু ।

255
00:20:23,764 --> 00:20:26,608
তুমি কি এটা শুনতে চাও মি. লভেল ?

256
00:20:30,604 --> 00:20:33,608
এটা ছিল ৮৪ বছর আগের কথা...

257
00:20:35,443 --> 00:20:38,447
...আর আমি এখনো জীবন্ত ছবির গন্ধ পাচ্ছি...

258
00:20:40,239 --> 00:20:43,083
চীনারাও এটা কখনো করে দেখাতে পারেনি ।

259
00:20:43,784 --> 00:20:46,458
স্মৃতির পাতাগুলো এখনো ঘুমায়নি ।

260
00:20:48,122 --> 00:20:52,047
টাইটানিকে বলা হত স্বপ্নের জাহাজ ।

261
00:20:53,544 --> 00:20:54,716
আর এটা ছিল...

262
00:20:55,963 --> 00:20:57,681
এটা সত্যিই ছিল ।

263
00:21:28,037 --> 00:21:29,414
প্রত্যেক তৃতীয় শ্রেণীর যাত্রীরগন...

264
00:21:30,206 --> 00:21:31,753
...জাহাজের নোঙ্গরস্থান থেকে...

265
00:21:31,749 --> 00:21:34,047
...দয়া করে সারিবদ্ধভাবে দাঁড়ান...

266
00:21:34,585 --> 00:21:36,087
এটা একটা বড় নৌকা, তাই না ?

267
00:21:36,337 --> 00:21:38,431
বাবা, এটা একটা জাহাজ ।

268
00:21:38,422 --> 00:21:39,423
তুমি ঠিকই বলেছ । 

269
00:22:09,453 --> 00:22:11,421
আমি এই ধরনের হইচই কখনো দেখেনি ।

270
00:22:12,039 --> 00:22:14,041
এটা মোরেতিনিয়ার চেয়ে বড় দেখাচ্ছে না ।

271
00:22:14,291 --> 00:22:16,134
তুমি অন্য বিষয় সম্পর্কে দ্বিমত পোষণ করতে পারো, রোস...

272
00:22:16,126 --> 00:22:17,878
...কিন্তু টাইটানিকের সম্পর্কে নয় ।

273
00:22:18,128 --> 00:22:19,926
এটা মোরেতিনিয়ার থেকেও ১০০ ফিট লম্বা...

274
00:22:19,922 --> 00:22:21,469
...আর অনেক বিলাসবহুলয় ।

275
00:22:22,299 --> 00:22:24,768
আপনার মেয়েকে খুশি করানো সত্যিই খুব কঠিন কাজ ।

276
00:22:25,719 --> 00:22:28,097
আর এটা সেই জাহাজ, তারা বলে এটা কখনো ডুববে না ।

277
00:22:28,097 --> 00:22:29,223
এটা কখনো ডুববে না ।

278
00:22:29,223 --> 00:22:30,725
খোদা নিজেও এই জাহাজটিকে ডোবাতে পারবেন না...

279
00:22:30,724 --> 00:22:31,850
কি হয়েছে ?

280
00:22:31,851 --> 00:22:33,444
টার্মিনালে যাওয়ার জন্য আপনার মালপত্রগুলো চেক করা প্রয়োজন ।

281
00:22:33,435 --> 00:22:34,652
এটা অনেক ঝামেলার কাজ, স্যার ।

282
00:22:35,062 --> 00:22:36,564
আমি আমার বিশ্বাসের সাথে এর দায়িত্ব আপনার হাতে ছেড়ে দিচ্ছি ।

283
00:22:36,564 --> 00:22:37,690
দয়া করে এটা দেখে আসো ।

284
00:22:37,898 --> 00:22:39,115
হ্যাঁ, স্যার । এটা আমার দায়িত্ব স্যার ।

285
00:22:39,108 --> 00:22:40,234
যদি আমি কিছু করতে পারি...

286
00:22:40,234 --> 00:22:41,577
হ্যাঁ, ঠিক আছে ।

287
00:22:41,902 --> 00:22:43,904
সব মালপত্রগুলো গাড়ি থেকে নিয়ে আসা হয়েছে ।

288
00:22:43,904 --> 00:22:45,952
এখান থেকে ১২ টা

289
00:22:46,240 --> 00:22:49,164
সোফা আর সিন্দুকটা...

290
00:22:49,159 --> 00:22:50,911
...রুম বি-৫২, ৫৪, ৫৬ ।

291
00:22:53,247 --> 00:22:54,248
ম্যাডাম...

292
00:22:54,456 --> 00:22:56,083
...আমাদের দ্রুত যেতে হবে ।

293
00:22:56,375 --> 00:22:57,376
আবার দেখা হবে ।

294
00:23:01,881 --> 00:23:03,133
আমার কোট ?
এটা আমার কাছে আছে, মিসস ।

295
00:23:06,385 --> 00:23:10,561
প্রত্যেক তৃতীয় শ্রেণীর যাত্রীরদেরকে এখানে সযত্নে পরিষ্কারের ব্যবস্থা রয়েছে ।

296
00:23:16,729 --> 00:23:19,232
জাহাজে আপনাদের স্বাগতম, ম্যাম ।
টাইটানিকে আপনাদের স্বাগতম ।

297
00:23:20,691 --> 00:23:22,614
এটা ছিল স্বপ্নের জাহাজ...

298
00:23:22,610 --> 00:23:23,987
...প্রত্যেকের কাছেই ।

299
00:23:24,778 --> 00:23:27,281
কিন্তু আমার কাছে, এটা ছিল ক্রীতদাস বহনের জাহাজ...

300
00:23:27,615 --> 00:23:30,789
...এটা আমাকে শিকলে বেঁধে আমেরিকাতে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছে ।

301
00:23:31,785 --> 00:23:35,790
আপাতদৃষ্টিতে, আমি ধনী পরিবারের প্রতিপালিত মেয়ের মতোই আচারন করছিলাম ।

302
00:23:36,123 --> 00:23:38,626
ভেতরে ভেতরে, আমি ভীষণভাবে রেগে যাচ্ছিলাম ।

303
00:23:51,142 --> 00:23:52,485
তুমি জারজ সন্তান, তুমি একটা গাধা !

304
00:23:53,142 --> 00:23:54,485
কথা ঠিকভাবে বলো !

305
00:23:55,142 --> 00:23:56,485
জ্যাক তুমি একটা বোকা ।

306
00:23:56,477 --> 00:23:58,320
তুমি আমাদের সবকিছু নিয়ে বাজি ধরেছে ।

307
00:23:59,396 --> 00:24:01,649
যখন তোমার কিছুই নেই, তখন হারানোরও কিছুই নেই ।

308
00:24:02,396 --> 00:24:04,649
তুমি বোকা । আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না যে, তুমি আমাদের টিকিটগুলো নিয়ে বাজি ধরেছে ।

309
00:24:09,073 --> 00:24:10,120
ভেন ?

310
00:24:31,845 --> 00:24:34,189
সব ঠিক আছে । এখন সত্যতা যাচায়েই পালা ।

311
00:24:34,515 --> 00:24:36,688
কারও জীবন বদলে যেতে পারে ।

312
00:24:36,892 --> 00:24:38,064
ফাব্রিজো ?

313
00:24:40,396 --> 00:24:42,524
নেই ।

314
00:24:43,691 --> 00:24:44,692
ওলাফ ?

315
00:24:45,693 --> 00:24:46,865
নেই ।

316
00:24:47,194 --> 00:24:48,366
ভেন ? এখানে ।

317
00:24:51,198 --> 00:24:53,872
ওহ...দু-জোড়া ।

318
00:24:54,702 --> 00:24:55,124
আমি দুঃখিত, ফাব্রিজো ।

319
00:24:55,702 --> 00:24:57,124
দুঃখিত মানে ! তুমি কি...

320
00:24:58,288 --> 00:24:59,505
আমি দুঃখিত...

321
00:24:59,498 --> 00:25:00,670
...তুমি আবারো তোমার মাকে দেখতে পাবে...

322
00:25:01,125 --> 00:25:02,798
...লম্বা সময়ের পর...

323
00:25:02,793 --> 00:25:04,466
...কারন আমরা আমেরিকা যাচ্ছি...

324
00:25:04,753 --> 00:25:05,845
ফুল হাউজ, বয় !

325
00:25:09,753 --> 00:25:10,845
সোনার হরিণ পেয়েছি !

326
00:25:13,753 --> 00:25:15,845
তুমি খুব চালাক, তাই না ?

327
00:25:20,060 --> 00:25:21,232
চলো ।

328
00:25:22,146 --> 00:25:23,739
আমি বাড়ি যাচ্ছি !

329
00:25:24,146 --> 00:25:25,739
তুমি বড় পেলেয়ার, তাই না ? তোমার বাহাদুরি...

330
00:25:26,525 --> 00:25:28,277
আমি বাড়ি যাচ্ছি !

331
00:25:28,277 --> 00:25:29,620
আমি আমেরিকা যাচ্ছি !

332
00:25:29,903 --> 00:25:31,246
কোন বন্ধু নয় ।

333
00:25:31,572 --> 00:25:33,574
টাইটানিক আমেরিকা যাচ্ছে...

334
00:25:33,574 --> 00:25:35,076
আর মাত্র পাঁচ মিনিট বাকী আছে ।

335
00:25:35,576 --> 00:25:36,702
সিট, ফেবি । 
দ্রুত চলো ।

336
00:25:36,702 --> 00:25:37,749
এসো, এগুলো নাও ।

337
00:25:40,164 --> 00:25:41,962
আমরা রাজকীয়ভাবে যাবো !

338
00:25:42,750 --> 00:25:44,673
আমরা নিয়মিত যাত্রী ।

339
00:25:44,668 --> 00:25:46,386
আমরা বাস্তবে রাজমর্যাদার...

340
00:25:46,378 --> 00:25:47,379
...দাঁড়াও

341
00:25:47,588 --> 00:25:49,590
তুমি দেখতে পাচ্ছ ? এটা আমার ভাগ্যে ছিল ।

342
00:25:50,049 --> 00:25:51,221
যেমনটা আমি তোমাকে বলেছিলাম...

343
00:25:51,216 --> 00:25:52,968
আমি আমেরিকাতে যাচ্ছি কোটিপতি হতে !

344
00:25:56,263 --> 00:25:57,515
তুমি বোকা ।

345
00:25:57,514 --> 00:25:59,187
হতে পারে, কিন্তু আমাদের টিকিট আছে ।

346
00:26:01,018 --> 00:26:02,611
আমি মনেকরি তুমি অনেক দ্রুত দৌড়াও ।

347
00:26:02,603 --> 00:26:03,604
আস্তে যাও ।

348
00:26:04,188 --> 00:26:05,690
অহ, দাড়াও ! দাড়াও !

349
00:26:05,689 --> 00:26:06,690
হেই, দাড়াও !

350
00:26:07,232 --> 00:26:08,233
আমরা যাত্রী !

351
00:26:11,111 --> 00:26:12,488
আপনারা সব কাজ ঠিকভাবে করেছন ?

352
00:26:12,488 --> 00:26:13,580
অবশ্যই ।

353
00:26:13,572 --> 00:26:15,165
তাছাড়া, আমাদের না যাবার কোন কারন নেই ।

354
00:26:15,157 --> 00:26:17,125
আমরা দু-জনই আমেরিকান ।

355
00:26:17,117 --> 00:26:18,209
ঠিক আছে ।

356
00:26:18,202 --> 00:26:19,203
জাহাজে আসুন ।

357
00:26:23,457 --> 00:26:25,175
আমরা পৃথিবীতে ভাগ্যবান কুত্তার বাচ্চা !

358
00:26:25,167 --> 00:26:26,168
তুমি এটা জান ?

359
00:26:35,302 --> 00:26:36,394
বিদায় !

360
00:26:40,432 --> 00:26:41,558
তুমি কেউকে চেন ?

361
00:26:41,558 --> 00:26:43,060
অবশ্যই না ।
এটা কোন বিষয় না ।

362
00:26:43,310 --> 00:26:44,653
বিদায় !
আমি তোমাদের মিস করবো ।

363
00:26:44,978 --> 00:26:46,104
বিদায় !

364
00:26:46,563 --> 00:26:48,281
আমি তোমাদের কখনো ভুলবো না !

365
00:27:36,530 --> 00:27:38,498
আমার সাথে এসো বাবা, চলো যাই ।

366
00:27:41,034 --> 00:27:42,377
জি-৬০ ।

367
00:27:43,370 --> 00:27:45,043
জি-৬০, জি-৬০ ।

368
00:27:45,372 --> 00:27:46,464
ক্ষমা করবেন, ম্যাম ।

369
00:27:47,374 --> 00:27:48,717
জি-৬০ ।

370
00:27:50,043 --> 00:27:51,716
ওহ, এখানে ।

371
00:27:52,212 --> 00:27:53,304
হেই, তুমি কি করছ ?

372
00:27:53,505 --> 00:27:55,428
জ্যাক । তোমার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগলো ।

373
00:27:55,716 --> 00:27:57,218
জ্যাক ডওসন । তোমার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগলো ।

374
00:27:57,676 --> 00:27:58,677
কেমন লাগছে ?

375
00:27:59,386 --> 00:28:01,730
কে বলেছে তুমি উপরের বিছানায় শুবে ?

376
00:28:03,386 --> 00:28:04,730
ভেন কোথায় ?

377
00:28:07,352 --> 00:28:09,605
এটা আপনাদের ব্যক্তিগত বিনোদনের জায়গা, স্যার ?

378
00:28:09,605 --> 00:28:11,858
আপনার আরও কিছু লাগবে ?

379
00:28:12,065 --> 00:28:13,408
ক্ষমা করবেন ।

380
00:28:13,817 --> 00:28:15,490
এটা ? 
না ।

381
00:28:15,736 --> 00:28:17,989
এটার মধ্যে অনেকগুলো মুখ ছিল ।

382
00:28:18,405 --> 00:28:19,907
এটা একটা ।

383
00:28:21,575 --> 00:28:23,418
আপনি তাদের সবাইকে ভালোবাসেন, মিসস ?

384
00:28:23,744 --> 00:28:26,918
হ্যাঁ, আমাদের এই রুমের একটু সৌন্দর্য বাড়াতে হবে ।

385
00:28:30,542 --> 00:28:31,964
ওখানে রাখো, ওয়ারডফের উপর ।

386
00:28:32,920 --> 00:28:35,173
গড ! ঐ আঙুলগুলো দিয়ে আর ছবি এঁকো না ।

387
00:28:35,422 --> 00:28:36,844
তারা নিশ্চিতভাবেই টাকাগুলো নষ্ট করে ফেলবে ।

388
00:28:37,090 --> 00:28:39,013
ক্যাল আর সাহিত্যের মধ্যে এটাই পার্থক্য...

389
00:28:39,009 --> 00:28:40,682
...আর হৃদয় যেটা, আমার কিছু একটা আছে ।

390
00:28:40,677 --> 00:28:41,678
তারা (ছবিগুলো) মনোমুগ্ধকর ।

391
00:28:42,763 --> 00:28:45,186
মনে হচ্ছে স্বপ্নের ভেতরে অথবা তেমন কিছু একটা ।

392
00:28:45,432 --> 00:28:46,775
এটা সত্যি কিন্তু কোন যুক্তির মধ্যে পড়ে না ।

393
00:28:47,017 --> 00:28:49,861
শিল্পির নাম কি ?
হবে...পিকাসো ।

394
00:28:50,103 --> 00:28:51,400
সামথিংক...পিকাসো ।

395
00:28:51,396 --> 00:28:53,239
তিনি এগুলো মূল্যায়ন করেন না ।

396
00:28:53,232 --> 00:28:54,484
তিনি এগুলো মূল্যায়ন করেন না, আমার কথা বিশ্বাস করো ।

397
00:28:54,775 --> 00:28:57,028
এগুলো বেডরুমে সাজানো যাবে ।
তারা এগুলো সস্তায় কিনেছে ।

398
00:28:57,778 --> 00:28:59,621
এগুলো ওয়্যারড্রফে রাখো ।

399
00:29:05,118 --> 00:29:09,464
সারব্রউগ থেকে মারগ্রারেট ব্রাউন নামে একজন ভদ্রমহিলা জাহাজে উঠেছিলেন ।

400
00:29:09,790 --> 00:29:11,463
আমরা সবাই উনাকে মলি বলে ডাকতাম ।

401
00:29:11,792 --> 00:29:14,966
ইতিহাস তাকে ডাকবে অডুবোনীয় মলি ব্রাউন বলে ।

402
00:29:15,295 --> 00:29:17,548
ভাল, আমি তোমার জন্য সারাদিন অপেক্ষা করেনি, ছেলে ।

403
00:29:17,547 --> 00:29:19,675
এটা ধরো , যদি তুমি মনেকর এটা তুমি গুছিয়ে নিতে পারবে ।

404
00:29:20,300 --> 00:29:23,304
উনার হাসব্যান্ডের পশ্চিমে সোনার ব্যবসা ছিল ।

405
00:29:23,637 --> 00:29:26,436
আর এ জন্যই উনাকে ডাকা হতো “নতুন টাকা” এর উৎস বলে ।

406
00:29:27,641 --> 00:29:29,018
পরের দিন বিকেলে...

407
00:29:29,017 --> 00:29:31,736
...আমরা কোস্ট অফ আয়ারল্যান্ড থেকে পশ্চিম দিকে যাত্রা শুরু করলাম...

408
00:29:32,604 --> 00:29:36,108
...আমাদের সামনে কিছুই ছিল না কিন্তু ওশেন...

409
00:29:42,322 --> 00:29:44,495
এটাকে সুমুদ্রে নিয়ে চলো, মি. মারডচ ।

410
00:29:45,409 --> 00:29:46,626
আর এটার গতি বাড়িয়ে দাও ।

411
00:29:47,077 --> 00:29:48,078
হ্যাঁ, স্যার ।

412
00:29:50,330 --> 00:29:51,377
গতি সম্পূর্ণ বাড়িয়ে দাও, মি. মোদি ।

413
00:29:52,124 --> 00:29:53,171
খুব ভাল স্যার ।

414
00:29:58,630 --> 00:29:59,756
গতি সম্পূর্ণ বাড়িয়ে দাও !

415
00:30:00,465 --> 00:30:01,887
গতি সম্পূর্ণ বাড়িয়ে দাও !

416
00:30:02,718 --> 00:30:03,935
এসো, শক্ত হাতে কাজ করো !

417
00:30:22,446 --> 00:30:24,574
সব ঠিক আছে, আগুনের উত্তাপ বাড়িয়ে দাও ।

418
00:30:24,781 --> 00:30:25,998
আমরা সম্পূর্ণ গতিতে সামনের দিকে যাবো !

419
00:30:26,325 --> 00:30:28,327
এসো, তোমারটা এর মধ্যে ফেলো !

420
00:31:23,090 --> 00:31:24,933
২১ নটিক্যাল মাইল গতিতে যাচ্ছে, স্যার ।

421
00:31:33,850 --> 00:31:34,851
হেই, দেখ, দেখ, দেখ !

422
00:31:38,105 --> 00:31:39,448
এটা দেখতে পাচ্ছ ?

423
00:31:42,776 --> 00:31:44,778
আরও একটা ! ওটাকে দেখতে পাচ্ছ ?

424
00:31:55,163 --> 00:31:56,961
ওটার দিকে তাকাও !
ওটা লাফাচ্ছে !

425
00:32:23,567 --> 00:32:25,820
আমি এখান থেকেই স্ট্যাটু অফ লিবার্টি দেখতে পাচ্ছি ।

426
00:32:26,153 --> 00:32:28,575
খুবই ছোট, অবশ্যই । (কাছে গিয়ে দেখেন)

427
00:32:31,158 --> 00:32:34,002
আমি সারাবিশ্বের রাজা !

428
00:32:37,158 --> 00:32:45,002
(বস, তুমি সারাবিশ্বের রাজা না হতে পারো...কিন্তু অভিনয় জগতের একজন রাজা)

429
00:33:20,040 --> 00:33:23,044
মানুষের হাতে সেটাই ছিল তার (জাহাজের) এখন পর্যন্ত সবচেয়ে বড় যাত্রা...

430
00:33:23,293 --> 00:33:25,295
...সমস্ত ইতিহাসে ।

431
00:33:25,629 --> 00:33:27,848
আর আমাদের অভিজ্ঞ জাহাজ নির্মাটা, মি. অ্যান্ডও এখানে উপস্থিত আছেন...

432
00:33:27,839 --> 00:33:29,716
...তিনি জাহাজের নিচের অংশের ডিজাইনের কাজ করেছেন ।

433
00:33:29,966 --> 00:33:32,094
আমি উনাকে একসাথে অফার করেছিলাম কিন্তু...

434
00:33:32,093 --> 00:33:34,187
...আইডিয়াটা ছিল মি. ইজমিসের ।

435
00:33:34,638 --> 00:33:37,107
তিনি এই মহান জাহাজের কল্পনা করেছিলেন...

436
00:33:37,098 --> 00:33:38,224
...আর এটা অত্যন্ত বিলাসবহুল...

437
00:33:38,225 --> 00:33:39,351
...এটার বাবস্থাপনা...

438
00:33:39,351 --> 00:33:41,649
...এটার আধিপত্যতা কখনো চ্যালেঞ্জের মুখে পড়বে না ।

439
00:33:41,645 --> 00:33:43,147
আর সে (জাহাজ) এখানে ।

440
00:33:43,396 --> 00:33:46,696
আর বাস্তবতা সেটাই বলে ।
শোন, শোন ।

441
00:33:47,859 --> 00:33:49,406
আমাকে স্যামন (মৎস্যবিশেষ) দিবে ।

442
00:33:52,405 --> 00:33:54,908
তুমি জান মামনি, আমি এটা পছন্দ করি না, রোস ।

443
00:33:58,411 --> 00:33:59,754
সে জানে ।

444
00:34:02,582 --> 00:34:04,175
আমাদের দু-জনের জন্য মাংস

445
00:34:04,167 --> 00:34:06,340
সাথে সামান্য সস থাকবে ।

446
00:34:07,420 --> 00:34:09,013
তুমি মাংস পছন্দ করবে, প্রিয়তমা ?

447
00:34:11,675 --> 00:34:13,848
তুমি ওর মাংসও কেটে নিতে যাচ্ছ, ক্যাল ?

448
00:34:16,429 --> 00:34:19,273
হেই, কে এটার নাম টাইটানিক দিয়েছে ?

449
00:34:20,100 --> 00:34:21,272
এটা তুমি, ব্রুস ?

450
00:34:21,268 --> 00:34:22,611
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছ ।

451
00:34:23,436 --> 00:34:27,612
আমি সঠিকভাবে জানতে চেয়েছিলাম এটার আকারটা ।
আর আকারটা বলতে এর দঢ়তা...

452
00:34:28,108 --> 00:34:31,112
...বিলাসপ্রিয়তা, আর সবচেয়ে বড় কথা দঢ়তা ।

453
00:34:31,945 --> 00:34:34,448
আপনি মি. ফয়েদকে চেনেন, মি. ইজসমি ?

454
00:34:34,698 --> 00:34:39,044
উনার আইডিয়াটা পুরুষদের মধ্যে সবার আগে এটার আকার সম্পর্কে বিশেষভাবে আপনাকে আগ্রহী করেছিল ।

455
00:34:40,453 --> 00:34:41,796
তোমার ভেতেরে আবার কি হল, মামনি ?

456
00:34:42,038 --> 00:34:43,381
ক্ষমা করবেন !

457
00:34:47,961 --> 00:34:49,304
আমি দুঃখ প্রকাশ করছি ।

458
00:34:49,546 --> 00:34:51,594
সে পিস্তলের মতো, কল ।
আশাকরি তুমি তাকে দেখেশুনে রাখতে পারবে ।

459
00:34:52,465 --> 00:34:56,220
আমি এখানে তার মনের অবস্থা বোঝার চেষ্টা করছিলাম, মিসেস. ব্রাউন ।

460
00:34:56,636 --> 00:34:59,389
ফয়েদ ? তিনি কে ?
তিনি জাহাজের যাত্রী ?

461
00:35:11,693 --> 00:35:13,536
জাহাজটি সুন্দর, তাই না ?

462
00:35:14,529 --> 00:35:15,655
হ্যাঁ, এটা একটা আইরিশ শিপ ।

463
00:35:15,655 --> 00:35:16,781
ইংলিশ, না ?

464
00:35:16,781 --> 00:35:17,873
না, এটা আয়ারল্যান্ড তৈরি করেছে ।

465
00:35:17,866 --> 00:35:19,868
১৫,০০০ আইরিশ মানুষ এই জাহাজটা তৈরি করেছে ।

466
00:35:19,868 --> 00:35:22,542
পাথরের মত শক্ত ! (অপেক্ষা করো বরফ নিয়ে আসছি)
আইরিশদের হাতের কাজ ।

467
00:35:23,204 --> 00:35:24,330
এটা আদশস্বরূপ ।

468
00:35:24,331 --> 00:35:27,380
প্রথম শ্রেণীর কুকুরগুলো নিচে এসে জাহাজের নিরাপত্তা পরিদর্শন করে যাচ্ছে ।

469
00:35:28,126 --> 00:35:30,174
এটা আমাদের ইঙ্গিত দিচ্ছে সমাজে আমরা কোন শ্রেণীর মানুষ ।

470
00:35:30,378 --> 00:35:32,051
তাহলে, আমরা এসব (ভেদাভেদ) ভুলে যেতে পারি ?

471
00:35:33,715 --> 00:35:34,887
আমি টমি রায়ান ।

472
00:35:35,175 --> 00:35:37,223
জ্যাক ডাওসন ।
ফেব্রিজ ।

473
00:35:39,304 --> 00:35:40,851
তুমি ছবি এঁকে কোন টাকা পাও ?

474
00:35:51,900 --> 00:35:53,652
আহ, এটা ভুলে যাও, ছেলে ।

475
00:35:53,652 --> 00:35:56,075
তুমি কাছে মনে হবে একটা পরী তোমার আকাশে উড়ে বেড়াচ্ছে...

476
00:35:56,071 --> 00:35:57,573
...কিন্তু এটা মাটিতে থেকে চাঁদের আশা করার মতই অসম্ভব ।

477
00:36:20,929 --> 00:36:24,934
আমি দেখলাম আমার সমস্ত জীবনই আমি ইতোমধ্যে কাটিয়ে ফেলেছি ।

478
00:36:25,266 --> 00:36:28,770
আর পার্টির মানুষগুলোর বিরামহীন হৈচৈ...

479
00:36:29,104 --> 00:36:31,106
...সঙ্গীত চর্চা জাহাজের মুক্ত পরিবেশকে নষ্ট করতো ।

480
00:36:31,773 --> 00:36:36,449
সবসময় কিছু মানুষ নির্বোধের মত অনর্থক কথা বলতো ।

481
00:36:36,945 --> 00:36:40,791
আমি কাছে মনে হল আমি একটি উচু পাহাড়ের উপর দাড়িয়ে আছি...

482
00:36:41,449 --> 00:36:45,625
...কেউ আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছে না আর কেউ আমাকে মূল্যায়ন করছে না...

483
00:36:45,954 --> 00:36:48,127
...এমনকি ফিরেও তাকাচ্ছে না । 

484
00:38:38,691 --> 00:38:39,692
এটা করো না । 

485
00:38:40,735 --> 00:38:42,078
পেছনে থাকো । 

486
00:38:43,071 --> 00:38:44,072
কোনভাবে আমার কাছে আসবে না ।

487
00:38:45,824 --> 00:38:46,916
ফিরে এসো ।

488
00:38:46,908 --> 00:38:48,330
শুধু তোমার হাত দাও ।
আমি তোমাকে নিজের দিকে টেনে নিবো ।

489
00:38:48,535 --> 00:38:49,752
না! যেখানে রয়েছে সেখানেই থাকো ।

490
00:38:51,079 --> 00:38:52,080
আমি বলতে চাচ্ছি...

491
00:38:52,747 --> 00:38:54,420
আমাকে যেতে দাও ।

492
00:38:57,747 --> 00:38:59,420
(ঠিক আছে আগে সিগারেটটা পানিতে ফেলে নিই)

493
00:39:05,426 --> 00:39:06,928
না, তুমি এটা করতে পারবে না ।

494
00:39:08,429 --> 00:39:10,272
তুমি কি বলতে চাও, আমি এটা করবো না ? 

495
00:39:10,557 --> 00:39:13,356
আমাকে অনুমান করে বলো না, আমি কি করবো আর না করবো ।

496
00:39:13,351 --> 00:39:14,603
তুমি আমাকে চেন না । 

497
00:39:14,602 --> 00:39:16,775
ভাল, তুমিতো ইতোমধ্যে এটা করেই ফেলেছ ।

498
00:39:17,438 --> 00:39:19,611
তুমি আমাকে বিভ্রান্ত  করছ । চলে যাও ।

499
00:39:19,941 --> 00:39:21,284
আমি যেতে পারবো না ।

500
00:39:21,276 --> 00:39:22,528
আমি এটার সাথে জড়িয়ে পড়েছি ।

501
00:39:23,444 --> 00:39:26,789
যদি তুমি লাফ দাও, তোমার পর আমিও লাফ দিবো ।

502
00:39:28,616 --> 00:39:30,118
অযৌক্তিক কথাবার্তা বলবে না ।

503
00:39:30,451 --> 00:39:32,624
তুমি মারা যাবে ! 
আমি ভালো সাঁতার জানি ।

504
00:39:32,954 --> 00:39:34,797
একা লাফ দিলে তুমি মারা যাবে 

505
00:39:35,123 --> 00:39:38,297
এটা কষ্টের হবে । আমি এটা বলছি না যে, আমি করবো না ।

506
00:39:38,960 --> 00:39:40,086
তোমাকে একটা সত্য কথা বলছি...

507
00:39:40,587 --> 00:39:43,215
আমি এটা নিয়ে চিন্তিত যে পানি খুবই ঠাণ্ডা হবে ।

508
00:39:50,305 --> 00:39:51,602
কেমন ঠাণ্ডা হবে ?

509
00:39:51,973 --> 00:39:55,147
বরফের মত, সম্ভবত কয়েক ডিগ্রীর কাছাকাছি ।

510
00:39:59,647 --> 00:40:00,648
তুমি কখনো...

511
00:40:00,982 --> 00:40:02,734
...তুমি কখনো উইসকনছিলে গিয়েছিলে ?

512
00:40:05,987 --> 00:40:07,159
কি বললে ?

513
00:40:07,447 --> 00:40:09,666
ভাল, সেখানে ভীষণ ঠাণ্ডা পড়ে ।

514
00:40:10,158 --> 00:40:12,832
আমি সেখানে বড় হয়েছি, ছিপিয়ারের ঝরনার কাছে ।

515
00:40:13,161 --> 00:40:16,836
আমার মনে আছে আমি যখন ছোট ছিলাম, আমি আর আমার বাবা, আমরা আইস ফিশিং-এ যেতাম...

516
00:40:17,165 --> 00:40:19,008
...ভসোতা লেকে ।

517
00:40:19,584 --> 00:40:20,836
আইস ফিশিং হচ্ছে, তুমি জান, যেখানে তুমি...

518
00:40:21,169 --> 00:40:22,762
আমি জানি আইস ফিশিং কি !

519
00:40:24,005 --> 00:40:25,177
দুঃখিত ।

520
00:40:26,341 --> 00:40:30,016
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে, তুমি জান, অনেকটা বদ্ধ পরিবেশে বেড়ে ওঠা মেয়ে ।

521
00:40:32,013 --> 00:40:33,356
যাইহোক, আমি...

522
00:40:34,682 --> 00:40:36,355
...আমি একবার পাতলা বরফের মধ্যে পড়ে গিয়েছিলাম ।

523
00:40:36,851 --> 00:40:38,194
আর আমি তোমাকে বলছি...

524
00:40:39,854 --> 00:40:41,322
...পানি ভীষণ ঠাণ্ডা,

525
00:40:41,314 --> 00:40:43,191
যেমনটা নীচে তাকিয়ে দেখ...

526
00:40:43,983 --> 00:40:47,328
...মনে হবে যেন, এটা তোমার শরীরকে ১,০০০ ছুরি দিয়ে আঘাত করছে ।

527
00:40:48,821 --> 00:40:50,164
তুমি নিঃশ্বাসও নিতে পারবে না...

528
00:40:51,199 --> 00:40:55,670
চিন্তাও করতে পারবে না...অবশেষে ব্যথা ছাড়া আর কিছুই পাবে না ।

529
00:40:58,706 --> 00:41:01,960
আর সে জন্যই তোমার লাফ দেবার পর এখন আর আমার লাফ দেবার কোন ইচ্ছা নেই ।

530
00:41:03,044 --> 00:41:04,045
যেমনটা আমি বলেছিলাম...

531
00:41:05,880 --> 00:41:07,553
...আমার আর অন্য কোন উপায় নেই ।

532
00:41:11,719 --> 00:41:14,643
আমি সত্যিই আশা করছি তুমি জাহাজের রেলের উপর থেকে নেমে আসবে আর... 

533
00:41:14,639 --> 00:41:16,061
...এখানকার ঝামেলা থেকে আমাকেও বাঁচাবে । 

534
00:41:16,891 --> 00:41:18,234
তুমি একটা পাগল । 

535
00:41:19,560 --> 00:41:21,733
আর সেটা আমাকে সবাই বলে, কিন্তু... 

536
00:41:23,231 --> 00:41:24,983
...তোমার প্রতি সম্মান রেখে বলছি, মিসস... 

537
00:41:24,983 --> 00:41:27,736
...আমি শুধু জাহাজে একাই ঝুলে থাকবো না । 

538
00:41:28,569 --> 00:41:29,912
এসো । 

539
00:41:30,571 --> 00:41:32,244
এসো, তোমার হাতটা আমাকে দাও ।

540
00:41:33,157 --> 00:41:34,409
তুমি এটা করতে চাও না ।

541
00:41:50,425 --> 00:41:51,927
আমি জ্যাক ডওসন ।

542
00:41:53,428 --> 00:41:55,101
রোস ডুয়েট বুকেটর ।

543
00:41:55,388 --> 00:41:57,106
আমাকে তোমার নাম কোথাও লিখে রাখতে হবে ।

544
00:41:59,600 --> 00:42:00,772
এসো ।

545
00:42:06,065 --> 00:42:07,066
আমি তোমাকে ধরেছি ।

546
00:42:07,567 --> 00:42:08,568
উঠে এসো ।

547
00:42:08,943 --> 00:42:10,286
উঠে এসো ।

548
00:42:14,741 --> 00:42:16,084
দয়া করে, সাহায্য করো !

549
00:42:16,367 --> 00:42:17,960
সাহায্য করো !

550
00:42:19,412 --> 00:42:20,584
দয়া করে, আমাকে সাহায্য করো !
শোন, আমার কথা শোন ।

551
00:42:20,580 --> 00:42:22,298
শোন, আমার কথা শোন ।

552
00:42:22,290 --> 00:42:23,963
আমি তোমাকে ধরেছি । 
আমি তোমাকে নীচে পড়তে দিবো না ।

553
00:42:24,250 --> 00:42:26,252
নিজেকে উপরে তোলার চেষ্টা করো ।
উঠে এসো !

554
00:42:29,297 --> 00:42:30,298
উঠে এসো !

555
00:42:30,548 --> 00:42:31,595
ঠিক আছে ।

556
00:42:32,133 --> 00:42:33,225
তুমি এটা পারবে ।

557
00:42:38,139 --> 00:42:39,482
আমি তোমাকে পেয়েছি ।

558
00:42:45,146 --> 00:42:46,648
এসব কি হচ্ছে ?

559
00:42:52,487 --> 00:42:53,659
তুমি উঠে পেছনে দাঁড়াও আর...

560
00:42:53,988 --> 00:42:55,410
এক ইঞ্চিও নড়বে না !

561
00:42:57,742 --> 00:42:58,868
দ্রুত ব্যবস্থা গ্রহন করো ।

562
00:43:01,496 --> 00:43:03,169
এটা সম্পূর্ণভাবে অগ্রহণযোগ্য !

563
00:43:03,164 --> 00:43:06,008
তুমি কিভাবে ভেবেছিলে, তুমি আমার হবু স্ত্রীর শরীরলে হাত দিবে ?

564
00:43:07,668 --> 00:43:08,840
আমার দিকে তাকাও, লম্পট !

565
00:43:09,170 --> 00:43:10,342
ক্যাল ।

566
00:43:10,338 --> 00:43:11,464
তুমি কি মনে করো তুমি এটা করবে ?

567
00:43:11,672 --> 00:43:14,175
ক্যাল, থামো । 
এটা একটা অ্যাকসিডেন্ট ।

568
00:43:14,842 --> 00:43:16,515
একটা অ্যাকসিডেন্ট ?

569
00:43:16,844 --> 00:43:18,187
এটা অ্যাকসিডেন্ট ছিল ।

570
00:43:19,180 --> 00:43:20,352
আমি সত্যিই বোকা ।

571
00:43:21,182 --> 00:43:23,685
আমি ওখানে ঝুঁকে ছিলাম আর আমি স্লিপ করলাম ।

572
00:43:26,187 --> 00:43:29,691
আমি একটু বেশি ঝুঁকে দেখছিলাম যে...আহ...

573
00:43:30,024 --> 00:43:32,368
...আহ, আহ, দ্যা আহ...

574
00:43:33,194 --> 00:43:35,538
জাহাজের পাখা ।
জাহাজের পাখা, আর আমি স্লিপ করলাম ।

575
00:43:35,863 --> 00:43:38,537
আর আমি জাহাজের উপর পড়ে গেলাম কিন্তু মি. ডওসন সেখানে উপস্থিত ছিলেন...

576
00:43:38,866 --> 00:43:42,040
...তিনি আমাকে বাঁচালেন আর আমি একদম তার শরীরের উপর চলে গিয়েছিলাম 

577
00:43:42,954 --> 00:43:44,046
তুমি এটা দেখেছিলে... 
সে জাহাজের পাখা দেখতে চেয়েছিল ।

578
00:43:44,372 --> 00:43:47,546
তাই যেমনটা আমি বলি, নারী আর মেশিনারী একসাথে পড়ে না ।

579
00:43:48,376 --> 00:43:50,378
তিনি যা বলছেন সেগুলো সব ঠিক ?

580
00:43:52,880 --> 00:43:54,882
হ্যাঁ, হ্যাঁ বিষয়টা অনেকটা এমনই ছিল ।

581
00:43:55,216 --> 00:43:56,718
তাহালে তো ছেলেটা একটা হিরো ।

582
00:43:57,385 --> 00:43:58,637
এটা তোমার জন্য ভালো হয়েছে, ছেলে ।
ভালো কাজই করেছ ।

583
00:43:58,886 --> 00:44:00,888
তাহলে, সব ঝামেলা শেষ হল আর আমারা ব্র্যান্ডিতে ফিরে যাচ্ছি, কি ?

584
00:44:03,558 --> 00:44:06,903
নিজের দিকে তাকাও, তুমি অবশ্যই বরফে জমে যাবে, চলো ভেতরে যাই ।

585
00:44:07,562 --> 00:44:09,906
সম্ভবত ছেলেটিকে কিছু দেওয়া উচিত ।

586
00:44:12,066 --> 00:44:13,409
অবশ্যই ।

587
00:44:13,693 --> 00:44:17,243
মি. লাভজয়, আমি মনেকরি এর জন্য ২০ টাকা দেওয়া যেতে পারে । 

588
00:44:17,905 --> 00:44:20,579
তুমি যাকে ভালোবাসো তার জীবনের মূল্য মাত্র এই কয় টাকা ?

589
00:44:22,243 --> 00:44:24,086
রোস তুমি খুশি হওনি ?

590
00:44:24,579 --> 00:44:26,252
তাহলে আমরা কি করতে পারি ?

591
00:44:26,706 --> 00:44:27,707
আমি জানি ।

592
00:44:29,917 --> 00:44:33,592
সম্ভবত তুমি আমাদের সাথে আগামীকাল সন্ধ্যায় ডিনারে অংশগ্রহণ করতে পারো...

593
00:44:33,921 --> 00:44:35,423
...ভালো ভালো খাবারের সাথে আমাদের গ্রুপে আপ্যায়ন করা হবে...

594
00:44:35,756 --> 00:44:37,929
...তোমার বীরত্বপূর্ণ কাজের জন্য ।

595
00:44:40,261 --> 00:44:42,434
নিশ্চয়ই, আমাকে অন্তরর্ভুক্ত করতে পারেন ।

596
00:44:42,763 --> 00:44:45,107
ভালো ।
একে অন্তরর্ভুক্ত করো ।

597
00:44:46,100 --> 00:44:47,443
এটা কৌতূহলী কিছু একটা হবে ।

598
00:44:56,777 --> 00:44:59,451
আমাকে সিগারেট দেবে ?

599
00:45:08,289 --> 00:45:09,461
তুমি জুতার ফিতাগুলো বাঁধবে না ?

600
00:45:12,126 --> 00:45:13,218
এটা খুবিই কৌতূহলী...

601
00:45:13,794 --> 00:45:15,546
...মেয়েটি পরে গেল আর হঠাৎ করেই...

602
00:45:15,755 --> 00:45:19,134
...তখন তুমি ঐ সময়ের মধ্যেই তোমার জ্যাকেটা আর জুতাগুলো খুলে ফেললে ।

603
00:45:35,316 --> 00:45:37,318
আমি জানি তুমি কিছুটা মনমরা হয়ে আছ ।

604
00:45:38,319 --> 00:45:40,321
আমি এর কারন জিজ্ঞাস করবো না, কেন এটা হয়েছে ।

605
00:45:42,990 --> 00:45:45,163
আমি নিজে থেকেই এটা রেখে দিয়েছি...

606
00:45:45,660 --> 00:45:50,336
...সামনের সপ্তায় বিয়ের আগ পর্যন্ত...

607
00:45:51,666 --> 00:45:54,010
...কিন্তু, আমার মনে হয়... 

608
00:45:54,335 --> 00:45:55,678
...আজ রাতেই...

609
00:45:57,129 --> 00:45:58,346
অসাধারন ।

610
00:45:59,257 --> 00:46:02,010
সম্ভবত এটা তোমার প্রতি আমার ভালোবাসাই স্মরন করিয়ে দিচ্ছে ।

611
00:46:02,843 --> 00:46:04,140
এটা একটা...
ডায়মন্ড । হ্যাঁ ।

612
00:46:06,681 --> 00:46:09,855
ঠিক ৫৬ ক্যারটের একটা ডায়মন্ড ।

613
00:46:11,852 --> 00:46:14,196
রাজা লুয়িস-১৬ এটা পড়তেন ।

614
00:46:15,022 --> 00:46:17,366
আর তারা এটাকে বলতেন লা কুর ডি ইয়া মের ।

615
00:46:17,858 --> 00:46:19,701
“দ্যা হার্ট অফ দ্যা ওশেন”
“দ্যা হার্ট অফ দ্যা ওশেন”

616
00:46:26,200 --> 00:46:27,873
এটা আমার জন্য বেশি কিছু ।

617
00:46:28,327 --> 00:46:30,000
এটা রাজকীয়তার জন্যই ।

618
00:46:31,205 --> 00:46:33,378
আমারা রাজা, রোস ।

619
00:46:37,378 --> 00:46:39,722
তুমি জান, এখানে এমন কিছু নেই যা আমি তোমাকে দিতে পারি না ।

620
00:46:40,548 --> 00:46:42,550
এখানে তোমার কাছে অস্বীকার করার মতো কিছু নেই...

621
00:46:43,217 --> 00:46:45,390
...যদি তুমি আমাকে অস্বীকার না করো...

622
00:46:49,557 --> 00:46:51,901
আমার জন্য তোমার হৃদয়ের দরজা খুলে দাও, রোস ।

623
00:47:07,408 --> 00:47:11,288
আমার বয়স যখন ১৫ ছিল, তখন আমি আমার পরিবারের সদস্যদের হারায় ।

624
00:47:12,413 --> 00:47:16,418
আর তখন সেখানে আমার কোন ভাই-বোন অথবা নিকট আত্মীয় বলতে কেউ ছিল না...

625
00:47:16,876 --> 00:47:20,221
...তাই আমি অনুরাগী হয়ে সেখান থেকে বেরিয়ে আসলাম আর এখনো ফিরে যায়নি ।

626
00:47:20,421 --> 00:47:22,594
তুমি আমাকে বাতাসে থাকা উড়ন্ত পাতাও বলতে পারো ।

627
00:47:25,092 --> 00:47:29,268
রোস, সম্ভবত জাহাজের উপর আমাদের এক মাইল হাঁটা হয়ে গেছে আর...

628
00:47:29,555 --> 00:47:32,559
...বুঝতেই পারছ কেমন আবহাওয়া আর পরিবেশের মধ্যে দিয়ে আমি বড় হয়েছি...

629
00:47:32,767 --> 00:47:36,442
...কিন্তু আমি মনেকরি তুমি এসব কথা বলার জন্য এখানে আসনি, তাই না ?

630
00:47:38,439 --> 00:47:40,441
মি. ডওসন আমি...
জ্যাক ।

631
00:47:41,859 --> 00:47:42,860
জ্যাক ।

632
00:47:43,277 --> 00:47:46,622
আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই সেটার জন্য, যেটা তুমি করেছ ।

633
00:47:46,614 --> 00:47:51,290
আমাকে শুধু জীবন বাঁচানোর জন্যই নয় তোমার বিচক্ষণতার জন্যও ।

634
00:47:51,619 --> 00:47:52,962
তোমাকে স্বাগত জানাচ্ছি ।

635
00:47:53,454 --> 00:47:54,455
দেখ ।

636
00:47:55,539 --> 00:47:58,213
আমি জানি তুমি কি ভাবছ ?

637
00:47:58,459 --> 00:48:00,257
অসহায় একটি ধনী মেয়ে ।

638
00:48:00,252 --> 00:48:02,380
দুঃখ কষ্ট সম্পর্কে সে কি জানে ?

639
00:48:02,630 --> 00:48:03,631
না ।

640
00:48:04,632 --> 00:48:06,805
না, এটা নয় যেটা আমি ভাবছিলাম ।

641
00:48:07,134 --> 00:48:08,556
যেটা আমি ভাবছিলাম...

642
00:48:08,552 --> 00:48:11,977
...এই মেয়েটির ভাগ্যে কি হবে, তাকে বুঝতে হবে এখান থেকে তার বেরুনোর কোন সুযোগ নেই ।

643
00:48:14,642 --> 00:48:15,643
ভাল, আমি...

644
00:48:16,394 --> 00:48:20,444
এটা ছিল সবকিছু । 
এটা ছিল আমার সমস্ত পৃথিবী আর...

645
00:48:20,648 --> 00:48:21,740
যেখানে ছিল কিছু বিরক্তিকর মানুষ ।

646
00:48:22,400 --> 00:48:25,574
আমার জীবনের দুর্বলতাই আমাকে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দেয় আর...

647
00:48:25,778 --> 00:48:27,621
এটা থামানোর ক্ষমতা আমি হারিয়ে ফেলেছি ।

648
00:48:27,822 --> 00:48:29,824
অহ...এটার দিকে তাকাও ।

649
00:48:30,116 --> 00:48:32,289
তোমাকে সরাসরি সমুদ্রের তলদেশে চলে যেতে হবে ।

650
00:48:33,994 --> 00:48:36,497
৫০০ মানুষকে আমন্ত্রন জানানো হয়েছিল ।

651
00:48:36,831 --> 00:48:39,505
ফিলাডেলফিয়ার অধিকাংশ মানুষ সেখানে উপস্থিত ছিল ।

652
00:48:39,792 --> 00:48:41,794
আর প্রত্যেকটি মুহূর্তে আমি অনুভব করছিলাম আমি...

653
00:48:42,169 --> 00:48:44,171
...রুমের ভিড়ের মধ্যে দাঁড়িয়ে...

654
00:48:44,171 --> 00:48:45,969
...চিৎকার করছিলাম আমার হৃদয় দিয়ে...

655
00:48:45,965 --> 00:48:47,182
...আর কেউই আমার দিকে তাকাচ্ছিল না

656
00:48:49,009 --> 00:48:50,010
তুমি তাকে ভালোবাসো ?

657
00:48:51,345 --> 00:48:52,346
কি বললে আমাকে ?

658
00:48:52,680 --> 00:48:54,148
তুমি তাকে ভালোবাসো ?

659
00:48:54,682 --> 00:48:57,686
তুমি সত্যিই অসভ্য । তুমি আমাকে এমন প্রশ্ন জিজ্ঞাস করতে পারো না ।

660
00:48:58,144 --> 00:49:00,693
এটা একটা সহজ প্রশ্ন । 
তুমি তাকে ভালোবাসো নাকি ভালোবাসো না ?

661
00:49:03,149 --> 00:49:05,197
এটা কোন উপযুক্ত আলোচনা নয় ।

662
00:49:05,484 --> 00:49:06,701
তাহলে প্রশ্নটির উত্তর দিচ্ছ না কেন ?

663
00:49:09,363 --> 00:49:11,331
এটা অযৌক্তিক ।

664
00:49:11,949 --> 00:49:13,041
তুমি আমাকে জান না, আমি তোমাকে জানি না... 

665
00:49:13,325 --> 00:49:16,329
...আর আমাদের এমন আলোচনা করার প্রয়োজন নেই । তুমি অসভ্য... 

666
00:49:16,537 --> 00:49:19,882
...আর অপরিচিত আর অশিক্ষিত আর এখন আমি চলে যাচ্ছি...

667
00:49:20,207 --> 00:49:23,211
...জ্যাক মি. ডওসন । এটা ছিল আনন্দের ।

668
00:49:23,210 --> 00:49:24,962
আমি তোমার কাছে এসেছিলাম তোমাকে ধন্যবাদ দেবার জন্য আর আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিয়ে দিয়েছি ।

669
00:49:25,171 --> 00:49:27,173
আর তুমি আমাকে অপমানও করলে ।

670
00:49:27,381 --> 00:49:29,008
ভাল, তুমি এটা পাবার যোগ্য ছিলে ।

671
00:49:29,216 --> 00:49:30,388
ঠিক আছে ।
ঠিক আছে ।

672
00:49:33,387 --> 00:49:35,014
আমার মনে হয় তুমি চলে যাচ্ছ ।

673
00:49:35,222 --> 00:49:36,565
আমি যাচ্ছি ।

674
00:49:38,726 --> 00:49:40,069
তুমি সত্যিই বিরক্তিকর ।

675
00:49:41,562 --> 00:49:42,563
দাঁড়াও...

676
00:49:42,813 --> 00:49:47,068
আমাকে যেতে হবে না । জাহাজে এটা আমার অংশ । তুমি চলে যাও ।

677
00:49:47,401 --> 00:49:50,405
ভাল, ভাল, ভাল । আর এখন কে অসভ্যের মত আচারন করছে, শুনি ?

678
00:49:54,241 --> 00:49:57,085
বোকার মতো সারাদিন কি হাতে করে ঘুরে বেড়াচ্ছ ?

679
00:49:58,245 --> 00:50:00,589
তাহলে তুমি কে একজন শিল্পি নাকি অন্যকিছু ?

680
00:50:04,752 --> 00:50:06,595
এগুলো বরং ভালোই দেখাচ্ছে ?

681
00:50:09,924 --> 00:50:13,098
আসলে এগুলো সত্যিই খুব সুন্দর ।

682
00:50:20,434 --> 00:50:22,107
জ্যাক এগুলো তোমার সূক্ষ্ম হাতের কাজ ।

683
00:50:22,436 --> 00:50:25,280
আহ, তারা এগুলোকে খুব বেশি মূল্যায়ন করেনি, পুরনো প্যারি (প্যারিস)।

684
00:50:25,272 --> 00:50:26,615
প্যারিস ?

685
00:50:27,900 --> 00:50:30,574
তুমি দেখছি সবদিকে গিয়েছ...

686
00:50:32,279 --> 00:50:36,079
ভাল, আহ...আহ...বলতে চাচ্ছি সীমিত আয়ের মানুষ ।

687
00:50:36,283 --> 00:50:38,285
দরিদ্র ছেলে । তুমি এটা বলতে পারো ।

688
00:50:41,622 --> 00:50:43,295
ভাল, ভাল, ভাল ।

689
00:50:47,628 --> 00:50:49,255
আর এগুলো জীবন থেকে আঁকানো হয়েছিল ?

690
00:50:52,800 --> 00:50:54,802
প্যারিসে এসবের ভালো সুবিধা রয়েছে ।

691
00:50:55,302 --> 00:50:56,724
অনেক মেয়েরা ইচ্ছাকৃতভাবেই তাদের পোশাক খুলে ফেলে ।

692
00:51:03,269 --> 00:51:04,646
তুমি এই মেয়েকে পছন্দ করতে ।

693
00:51:05,479 --> 00:51:07,652
তুমি তাকে বেশ কয়েকবার এঁকেছ ।

694
00:51:08,816 --> 00:51:09,817
ভাল

695
00:51:10,568 --> 00:51:12,491
তার হাতগুলো খুব সুন্দর, তুমি দেখতে পাচ্ছ ?

696
00:51:14,989 --> 00:51:17,333
আমার মনে হয় তুমি তাকে ভালোবাসতে ।

697
00:51:17,825 --> 00:51:19,827
না, না, না শুধু ওর হাতগুলোকে ।

698
00:51:20,160 --> 00:51:22,834
সে এক পা বিহীন পতিতা ছিল !

699
00:51:23,956 --> 00:51:24,957
দেখ ?

700
00:51:31,505 --> 00:51:33,507
মানুষকে আদন্দ দেবার মতো ওর ক্ষমতা ছিল ।

701
00:51:36,010 --> 00:51:37,011
ওহ, আর এই মহিলাটিকে দেখ...

702
00:51:38,846 --> 00:51:42,020
সে প্রতিদিন রাতে নাইট ক্লাবে গিয়ে বসে থাকতো...

703
00:51:42,016 --> 00:51:43,689
...সে তার নিজের সব ধরনের অলংকার পরে...

704
00:51:43,934 --> 00:51:46,278
...শুধুমাত্র তার ভালোবাসার মানুষের জন্য সমস্ত রাত অপেক্ষা করতো ।

705
00:51:47,021 --> 00:51:49,365
আমরা সবাই ওকে ম্যাডাম বিজু বলে ডাকতাম ।

706
00:51:49,857 --> 00:51:51,700
দেখ, ওর পোশাকগুলো প্রজাপতির মতো ।

707
00:51:53,360 --> 00:51:56,204
ভাল, তোমার প্রতিভা আছে, জ্যাক ।

708
00:51:56,530 --> 00:51:57,873
তোমার সত্যিই প্রতিভা আছে ।

709
00:51:58,198 --> 00:51:59,700
তুমি মানুষকে চিনতে পারো ।

710
00:51:59,992 --> 00:52:01,539
আমি তোমাকে চিনেছি ।

711
00:52:03,954 --> 00:52:05,297
আর...?

712
00:52:06,665 --> 00:52:08,383
তুমি লাফ দিতে না ।

713
00:52:12,713 --> 00:52:16,343
কিন্তু বিশ্ববিদ্যালয়ের উদ্দেশ্য একজন উপযুক্ত হ্যাসব্যান্ড খুঁজে বের করা ।

714
00:52:16,550 --> 00:52:18,223
রোস ইতোমধ্যে এটা করেছে ।

715
00:52:18,552 --> 00:52:21,396
দেখুন, আমাদের মাঝে অভদ্র মহিলা আসছেন ।

716
00:52:21,722 --> 00:52:24,396
তার আমাদের সাথে বসার আগেই তাড়াতাড়ি উঠে পড়ুন ।

717
00:52:25,392 --> 00:52:28,020
হ্যালো, বন্ধুরা আমি আশা করেছিলাম আপনাদের সাথে আমার চায়ের টেবিলে দেখা হবে ।

718
00:52:28,228 --> 00:52:29,901
আমারা আন্তরিকভাবে দুঃখিত, আপনি এটা মিস করেছেন ।

719
00:52:29,897 --> 00:52:33,322
কাউন্টেস আর আমি জাহাজের উপরে বাতাস খেতে যাচ্ছি ।

720
00:52:33,525 --> 00:52:36,574
দারুন একটা আইডিয়া । তাহলে আমারা গল্প করতে পারি ।

721
00:52:40,074 --> 00:52:41,246
কাউন্টেস

722
00:52:42,743 --> 00:52:45,587
তাহলে আমাদের শেষ চার ইঞ্জিন ব্যবহারের প্রয়োজন নেই ?

723
00:52:46,080 --> 00:52:47,548
না, আমি এগুলোর প্রয়োজনবোধ করছি না ।

724
00:52:48,374 --> 00:52:49,421
আমারা সুন্দর সময় আতিবাহিত করছি ।

725
00:52:50,918 --> 00:52:55,264
মিডিয়া টাইটানিকের আকার সম্পর্কে জানে । এখন আমি তাদের টাইটানিকের গতি সম্পর্কে জানাতে চাই ।

726
00:52:55,547 --> 00:52:57,766
আমাদের অবশ্যই তাদের নতুন কিছু তথ্য দিতে হবে ।

727
00:52:59,760 --> 00:53:01,762
টাইটানিকের এই প্রথম যাত্রাটিকে অবশ্যই...

728
00:53:02,262 --> 00:53:03,855
...মিডিয়ার হেডলাইন করতে হবে ।

729
00:53:04,098 --> 00:53:08,103
মি. ইজসমি আমি ইঞ্জিনগুলোর গতি বাড়ানো পছন্দ করছি না...

730
00:53:08,435 --> 00:53:10,938
...যতক্ষণ না তারা ঠিকভাবে কাজ করছে ।

731
00:53:12,272 --> 00:53:13,615
অবশ্যই আমি জাহাজের একজন যাত্রী ।

732
00:53:13,607 --> 00:53:16,030
আমি এটা আপনাদের দায়িত্বে ছেড়ে দিচ্ছি আর সিধান্ত নিন যেটা ভাল হয় ।

733
00:53:16,610 --> 00:53:19,454
কিন্তু কি গৌরবের সাথে আপনার যাত্রা শেষ হতে যাচ্ছে...

734
00:53:19,446 --> 00:53:21,039
...আমরা যদি মঙ্গলবার রাতে নিউওয়ার্কে পৌঁছাতে পারি...

735
00:53:21,240 --> 00:53:23,789
...আর সবাই সকালে খবরের কাগজ দেখে অবাক হবে ।

736
00:53:24,576 --> 00:53:26,578
ইঞ্জিনগুলোর জন্য নতুনভাবে পরিকল্পনা গ্রহন করুন ।

737
00:53:30,290 --> 00:53:31,633
ভালো মানুষ ।

738
00:53:33,043 --> 00:53:35,546
তারপর আমি মন্তেরি গিয়ে একটি জাহাজে কাজ শুরুকরি...

739
00:53:35,963 --> 00:53:38,466
...তারপর আমি লস অঙ্গেলসের...

740
00:53:38,716 --> 00:53:41,890
...সান্তা মনিকা বন্দরে চলে যাই আর সেখানে ১০ সেন্টের বিনিময়ে মানুষের ছবি আঁকতে শুরুকরি ।

741
00:53:42,636 --> 00:53:44,479
আমি তোমার মতো হতে পারলাম না কেন, জ্যাক ?

742
00:53:44,805 --> 00:53:48,309
শুধু দিগন্তকে সামনে রেখে হারিয়ে যাওয়া, আমি এটা পছন্দ করি...

743
00:53:50,310 --> 00:53:53,063
বলতে পারো আমরা মাঝে মাঝে সেখানে যাব, ঐ বন্দরে...

744
00:53:53,313 --> 00:53:55,486
...শুধুমাত্র আমরা যদি এই বিষয়ে কথা বলি ।

745
00:53:55,816 --> 00:53:58,660
না, আমরা সেখানে যাব । আমরা অল্প টাকায় বিয়ার খেতে পারবো ।

746
00:53:58,986 --> 00:54:01,660
আমরা সেখানে ছোট জাহাজ চালাব যতক্ষণ পারি ।

747
00:54:01,989 --> 00:54:05,163
আমরা বীচে গিয়ে ঘোড়ার পিঠে চড়বো, সুমদ্রে সারপিং করবো ।

748
00:54:05,492 --> 00:54:09,497
কিন্তু এটা তোমাকে সত্যিকার মেয়ের মতোই করতে হবে । লজ্জা পেলে চলবে না ।

749
00:54:09,997 --> 00:54:12,671
তুমি বলতে চাচ্ছ দু-পা দু-দিকে দিয়ে ? হ্যাঁ ।

750
00:54:14,001 --> 00:54:15,002
তুমি এটা আমাকে দেখাতে পারবে ?

751
00:54:15,252 --> 00:54:17,095
নিশ্চয়ই, যদি তুমি চাও ।

752
00:54:18,672 --> 00:54:20,345
আমাকে শেখাও কিভাবে মানুষকে বিরক্ত করতে হয় ।

753
00:54:20,591 --> 00:54:21,934
মানুষ কিভাবে তামাক চিবাই সেটা তোমাকে শেখাব ।

754
00:54:23,510 --> 00:54:25,683
আর মানুষ যেভাবে থুথু ফেলে সেটা ?

755
00:54:26,013 --> 00:54:27,765
তুমি স্কুলে এগুলো শেখনি ?

756
00:54:28,015 --> 00:54:29,187
না...

757
00:54:29,516 --> 00:54:31,359
এদিকে এসো, আমি তোমাকে দেখাবো ।

758
00:54:32,352 --> 00:54:33,353
আমি তোমাকে দেখাবো, কিভাবে এটা করতে হয় । 

759
00:54:33,604 --> 00:54:36,528
জ্যাক ! না, জ্যাক, না । দাঁড়াও জ্যাক ।

760
00:54:37,858 --> 00:54:39,860
আমি সম্ভবত এটা পারবো না, জ্যাক ।

761
00:54:40,194 --> 00:54:41,867
কাছে থেকে দেখ ।

762
00:54:43,530 --> 00:54:45,532
আমার মনে হয় এটা ন্যক্কারজনক ।

763
00:54:45,532 --> 00:54:46,533
এবার তোমার পালা ।

764
00:54:48,869 --> 00:54:51,873
এটা হল না ।
তোমাকে অবশ্যই কফ টেনে পেছনে নিয়ে আসতে হবে ।

765
00:54:52,206 --> 00:54:55,210
লিভাবের কিছুটা সাহায্য নিতে পারো । তোমার হাত ব্যাবহার করো আর ঘাড়ে চাপ দাও ।

766
00:54:56,543 --> 00:54:58,545
তুমি দেখলে এটা কত দুরে গিয়ে পড়লো ?

767
00:54:59,379 --> 00:55:00,551
ঠিক আছে, আবার চেষ্টা করো ।

768
00:55:04,051 --> 00:55:09,057
এটা ভালো হয়েছে । তোমাকে এটা এভাবে করতে হবে, অবশ্যই তোমাকে এটা উপরে তোলার চেষ্টা করতে হবে ।

769
00:55:16,980 --> 00:55:18,323
মাম্মি !

770
00:55:23,737 --> 00:55:26,081
আমি জ্যাক ডওসনকে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি ?

771
00:55:27,241 --> 00:55:29,084
দারুন, নিশ্চয়ই ।

772
00:55:33,747 --> 00:55:38,423
অন্যরা সদয় আর কৌতুহলী ছিল তার সম্পর্কে যে মানুষটি আমার জীবন বাঁচিয়েছিল ।

773
00:55:39,586 --> 00:55:42,590
কিন্তু আমার মা তার দিকে পোকার নজরে তাকাচ্ছিল

774
00:55:43,090 --> 00:55:47,095
একটা বিপজ্জনক পোকা । যেটাকে অবশ্যই দ্রুত পিষে মেরে ফেলতে হবে ।

775
00:55:47,427 --> 00:55:51,273
ঘটনা শুনে মনে হচ্ছে তুমি ভালো ছেলে, জ্যাক । তোমার অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করা উচিত ।

776
00:55:54,268 --> 00:55:58,944
তারা কেন সবসময় জোর করে ডিনারের প্রচারনা করে যেটা অশ্বারোহী সেনার যুদ্ধের আগেই পালিয়ে যাওয়া ।

777
00:55:59,273 --> 00:56:00,946
আমরা ড্রেস পরতে পারি, মা ?

778
00:56:01,942 --> 00:56:03,785
তোমার সাথে ডিনারে দেখা হবে, জ্যাক ।

779
00:56:05,779 --> 00:56:06,780
ছেলে ?

780
00:56:07,281 --> 00:56:08,453
ছেলে !

781
00:56:08,949 --> 00:56:11,293
তোমার কোন ধারনা আছে তুমি কি করছ ?

782
00:56:12,286 --> 00:56:13,287
সত্যিই না ।

783
00:56:13,620 --> 00:56:16,123
তুমি সাপের গর্তে পা দিতে যাচ্ছ ।

784
00:56:18,542 --> 00:56:20,215
তোমার পরিকল্পনা কি, তুমি সেখানে কেমন পোশাকে যাবে ?

785
00:56:23,297 --> 00:56:25,299
আমি সব ব্যবস্থা করে দিবো, এসো ।

786
00:56:27,968 --> 00:56:32,314
আমি ঠিকই বলেছিলাম । তোমার আর আমার ছেলের পোশাকের মাপ একই রকম ।

787
00:56:32,639 --> 00:56:34,312
কাছাকাছি ।

788
00:56:37,978 --> 00:56:40,322
তোমাকে নতুন টাকার মতো দেখাচ্ছে ।

789
00:56:52,159 --> 00:56:53,832
শুভ সন্ধ্যা, স্যার ।

790
00:57:38,141 --> 00:57:40,894
(দারুন দেখাচ্ছে, বস)

791
00:57:58,141 --> 00:58:00,894
হকলি কোম্পানি এই জাহাজের জন্য প্রায় এক হাজার টন ইস্পাত সরবরাহ করেছে ।

792
00:58:01,144 --> 00:58:03,238
কোন অংশে ?
সব জায়গাতেই অবশ্য ।

793
00:58:03,480 --> 00:58:06,654
তারপর যদি কোন প্রকার সমস্যা হয় তাহলে এর দায় তোমার উপর পড়বে । আমার মেয়ে কোথায় ?

794
00:58:06,900 --> 00:58:08,243
সে সম্ভবত একা হবে ।

795
00:58:08,568 --> 00:58:09,570
কাউন্টেস...

796
00:58:10,568 --> 00:58:11,570
শুভ সন্ধ্যা, ক্যাল ।

797
00:58:39,433 --> 00:58:42,937
আমি এটা একবার ছবিতে দেখেছিলাম আর আমি সবসময় এটা করতে চাইতাম ।

798
00:58:57,367 --> 00:58:58,539
ডার্লিং...

799
00:58:59,119 --> 00:59:01,292
...তোমার নিশ্চয়ই মি. ডওসনের কথা মনে আছে ।

800
00:59:02,119 --> 00:59:03,292
ডওসন ?

801
00:59:04,124 --> 00:59:07,719
তোমাকে দারুন দেখাচ্ছে ।
তুমি সম্ভবত সাহেবদেরও হার মানিয়ে দেবে ।

802
00:59:08,962 --> 00:59:10,134
সম্ভবত ।

803
00:59:10,464 --> 00:59:11,886
অসাধারন ।

804
00:59:26,480 --> 00:59:28,153
এটা অসাধারন সমুদ্রযাত্রা ।

805
00:59:28,398 --> 00:59:29,820
ম্যাড।
সম্পূর্ণভাবে মানসিক রোগী ।

806
00:59:31,568 --> 00:59:33,570
উনি কাউন্টেস রটস ।

807
00:59:35,655 --> 00:59:38,659
আর উনি জন জ্যাকব অ্যাসটর... 

808
00:59:39,326 --> 00:59:40,999
...জাহাজের সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি ।

809
00:59:41,244 --> 00:59:45,169
উনার স্ত্রীর নাম ম্যাডলিন, আমার বয়সী মানসিক রোগে ভুগছেন ।

810
00:59:45,999 --> 00:59:48,001
দেখ, সে কিভাবে এটা লুকানোর চেষ্টা করছে ।

811
00:59:48,251 --> 00:59:49,673
পরনিন্দা থেকে বিরত থাকবে ।

812
00:59:50,170 --> 00:59:54,676
উনি বেঞ্জামিন গুগিনহাম আর উনার উপপত্নী ম্যাডাম অ্যালবেয়ার । মিসেস গুগিনহাম...

813
00:59:54,925 --> 00:59:58,600
...উনার বাচ্চাদের নিয়ে বাড়িতে থাকেন । আর ওখানে...

814
00:59:58,845 --> 01:00:00,518
...স্যার কসমো আর লুসিও লেডি ডফ গর্ডন ।

815
01:00:00,764 --> 01:00:04,109
উনার অনেক প্রতিভা রয়েছে তিনি ডিজাইনের কাজ করেন ।

816
01:00:04,351 --> 01:00:06,695
রাজকীয়তার জন্য তিনি বেশ জনপ্রিয় । 

817
01:00:07,687 --> 01:00:09,530
অভিনন্দন । সে (রোস) দেখতে চমৎকার ।

818
01:00:09,856 --> 01:00:11,358
ধন্যবাদ ।

819
01:00:12,192 --> 01:00:13,614
সহকারী মহিলাটিকে ডিনারে নিয়ে যাবে ?

820
01:00:13,860 --> 01:00:15,362
নিশ্চয়ই ।

821
01:00:16,696 --> 01:00:18,698
সুইপি, সুইপি ।

822
01:00:19,533 --> 01:00:20,955
এটা কিছুই না ।

823
01:00:21,701 --> 01:00:26,207
তারা টাকা ভালোবাসে । এই অনুষ্ঠানে তুমি নিজেকে একজন স্বর্ণখনির মালিক ভাবতে পারো ।

824
01:00:28,375 --> 01:00:30,048
হেই, অ্যাসটর ।

825
01:00:30,877 --> 01:00:33,551
হ্যালো, মলি । তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো ।

826
01:00:33,797 --> 01:00:36,721
জে.জে. ম্যাডলিন আমি আপনার সাথে জ্যাক ডাওসনের পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি ।

827
01:00:38,135 --> 01:00:39,478
ভাল, জ্যাক...

828
01:00:39,886 --> 01:00:41,559
...তুমি বোস্টনের ডওসন পরিবারের কেউ ?

829
01:00:42,556 --> 01:00:45,150
না, আমি মুলত চিপুয়া ফলস ডওসন পরিবারের ।

830
01:00:45,392 --> 01:00:46,735
ওহ, হ্যাঁ ।

831
01:00:48,728 --> 01:00:52,733
সে অবশ্যই নার্ভাস ছিল কিন্তু তাকে দেখে সেটা বোঝা যাচ্ছিল না ।

832
01:00:53,567 --> 01:00:55,740
তারা মনে করলো সে তাদের মতোই ধনী পরিবাবের একজন...

833
01:00:56,069 --> 01:00:59,243
সম্ভবত উত্তরাধিকার সূত্রে একজন ভাগ্যবান ধনী ।

834
01:00:59,573 --> 01:01:03,749
নতুন টাকার উৎস স্পষ্টতই, কিন্তু সে এখনো আমাদের অনুষ্ঠানের একজন সদস্য ।

835
01:01:04,411 --> 01:01:07,836
মায়ের অবশ্যই তার প্রতি অনুগ্রহ ছিল ।

836
01:01:08,415 --> 01:01:13,342
আমাদের তৃতীয় শ্রেণীর পরিবেশ সম্পর্কে কিছু বল মি. ডওসন । আমি শুনেছি তাদের পরিবেশ বেশ ভালো মানের ।

837
01:01:14,838 --> 01:01:18,012
এমন ভালো ব্যবস্থা আগে দেখেনি, ম্যাম । সম্ভবত কোন ক্লু নেই ।

838
01:01:21,094 --> 01:01:23,938
মি. ডওসন আমাদের সাথে তৃতীয় শ্রেণী থেকে যোগ দিয়েছেন ।

839
01:01:24,181 --> 01:01:26,525
গতরাতে তিনি আমার হবু স্ত্রীর সাহায্য করেছিলেন ।

840
01:01:26,766 --> 01:01:29,610
এটা বলতে হয়, মি. ডওসন একজন ভালো শিল্পী ।

841
01:01:29,936 --> 01:01:32,439
আজকে তিনি আমাকে উনার কিছু আঁকানো ছবি দেখিয়েছেন ।

842
01:01:32,939 --> 01:01:37,786
রোস আমার ভালো শিল্পী সম্পর্কে একটু ভিন্নমত রয়েছে । আমি সত্যটা অস্বীকার করছি না ।

843
01:01:48,622 --> 01:01:49,623
এই সবগুলো চামচ আমার জন্য ?

844
01:01:49,873 --> 01:01:51,967
একপাশ থেকে শুরু করো ।

845
01:01:52,209 --> 01:01:54,211
আপনি জাহাজের সবকিছু সম্পর্কে জানেন ।

846
01:01:54,461 --> 01:01:56,805
আপানার জাহাজটি সত্যিই অসাধারন, মি. অ্যান্ডও ।

847
01:01:57,047 --> 01:01:58,390
তোমাকে ধন্যবাদ, রোস ।

848
01:02:01,551 --> 01:02:03,144
আপনি ক্যাভিয়ারের (সামুদ্রিক মাছের ডিম) সাথে কিছু খাবেন, স্যার ? 

849
01:02:03,386 --> 01:02:06,640
ধন্যবাদ, আমি ক্যাভিয়ার চাচ্ছি না, এটাকে খুব বেশি পছন্দ করি না ।

850
01:02:08,475 --> 01:02:11,149
তুমি মুলত কোথায় থাকো মি. ডওসন ?

851
01:02:11,561 --> 01:02:14,565
ঠিক এখন, আমার ঠিকানা আর.এম.এস টাইটানিকে ।

852
01:02:14,814 --> 01:02:16,816
তারপর, আমি খোদার একজন অনুগ্রহপ্রার্থী ।

853
01:02:17,317 --> 01:02:19,240
তাহলে তুমি কিভাবে ভ্রমণ করে বেড়াও ?

854
01:02:20,153 --> 01:02:24,329
আমি নিজের মতো করে বিভিন্ন জায়গাতে গিয়ে কাজ করে থাকি । আপনি জানেন যেমনটা স্টিমারের ভবঘুরেরা করে থাকে ।

855
01:02:24,658 --> 01:02:28,333
কিন্তু আমি আমার টাইটানিকের টিকিট তাস খেলে জিতেছি ।

856
01:02:28,578 --> 01:02:30,080
একটা সত্যিই ভাগ্যবান হাত ।

857
01:02:30,997 --> 01:02:32,999
জীবন মানেই ভাগ্যের খেলা ।

858
01:02:34,167 --> 01:02:37,091
প্রকৃত মানুষরা নিজের ভাগ্য নিজের তৈরি করে, ঠিক বললাম ডওসন ?

859
01:02:38,755 --> 01:02:42,601
আর তুমি এই মূলহীন সামান্য জীবনের অস্তিত্বই পছন্দ করো, তাই কি ?

860
01:02:45,679 --> 01:02:47,272
হ্যাঁ, ম্যাম তেমনিই ।

861
01:02:48,014 --> 01:02:51,018
আমার সবকিছুই আছে ঠিক এখানে, এই মুহূর্ত যেটা আমার প্রয়োজন ।

862
01:02:51,268 --> 01:02:54,112
আমার ফুসফুসে আছে বাতাস আর আছে কিছু ছবি আঁকানোর কাগজ ।

863
01:02:55,522 --> 01:02:59,948
আমি সকালে উঠতে পছন্দ করি, জানিনা সারাদিনে কি ঘটবে অথবা কার সাথে আমার দেখা হবে ।

864
01:03:00,860 --> 01:03:02,282
কোথায় আমি যাব ।

865
01:03:02,696 --> 01:03:04,949
একদিন রাতে আমি ব্রিজের নীচে ঘুমিয়েছি...

866
01:03:05,198 --> 01:03:09,453
...আর এখন আমি পৃথিবীর বিখ্যাত জাহাজে আপনাদের মতো ভালো মনের মানুষদের সাথে শ্যামপেইন পান করছি ।

867
01:03:09,703 --> 01:03:10,704
আমাকে আরও একটু দাও ।

868
01:03:12,038 --> 01:03:15,042
আমি উপলব্ধি করেছি জীবন একটা উপহারের মতো । আমি এর একটি মুহূর্তও অপব্যয় করতে চাই না ।

869
01:03:16,376 --> 01:03:18,879
আপনি কখনো জানেন না কোন হাত দিয়ে আপনি এটার মোকাবেলা করবেন ।

870
01:03:19,212 --> 01:03:21,886
আপনি জীবনকে সেভাবে গ্রহন করবেন, যেভাবে জীবন আপানার কাছে এসেছে । এটা ধরুন ক্যাল ।

871
01:03:24,467 --> 01:03:26,140
প্রতিটি দিনকে মূল্যায়ন করুন ।

872
01:03:26,970 --> 01:03:27,971
ভাল, বলেছ জ্যাক ।

873
01:03:28,221 --> 01:03:29,313
হ্যাঁ, সেটাই ।

874
01:03:30,307 --> 01:03:31,900
প্রতিটি দিনকে মূল্যায়ন করুন ।

875
01:03:33,560 --> 01:03:35,23
প্রতিটি দিনকে মূল্যায়ন করুন ।

876
01:03:35,729 --> 01:03:36,730
সাহসী ।

877
01:03:43,653 --> 01:03:47,408
কিন্তু মি. ব্রাউনের কোন ধারনাই ছিল না আমি উনার টাকা চুলার মধ্যে লুকিয়ে রাখতাম ।

878
01:03:48,742 --> 01:03:52,747
উনি মাতাল হয়ে বাড়িতে আসলে শুকরশাবকের মতো উনার সাথে মজা করতাম ।

879
01:03:56,249 --> 01:03:58,422
পরবর্তী ধাপ ব্র্যান্ডি সবাই সেখানে ধূমপান করবে ।

880
01:04:00,587 --> 01:04:02,681
আমার সাথে ব্র্যান্ডিতে যোগদান করবেন, ভদ্রমহাশয়গন ?

881
01:04:04,591 --> 01:04:09,017
এখন উনারা একে অপরকে অভিনন্দন জানিয়ে চলে যাবেন আর পরে মাতাল হয়ে ভাববেন উনারা সারাবিশ্বের অভিভাবক ।

882
01:04:09,262 --> 01:04:11,264
ভদ্রমহিলাগন, সময় দেওয়ার আপনাদের ধন্যবাদ ।

883
01:04:12,349 --> 01:04:14,022
রোস, আমি তোমাকে ক্যাবিনে নিয়ে যেতে পারি ?

884
01:04:14,267 --> 01:04:15,268
না, আমি এখানে থাকতে চাচ্ছি ।

885
01:04:16,102 --> 01:04:17,103
এটা নিন, মলি ।

886
01:04:18,104 --> 01:04:20,106
ডওসন, তুমি আমাদের সাথে যোগ দিবে ?

887
01:04:20,440 --> 01:04:22,784
তুমি নিশ্চয়ই মহিলাদের সাথে থাকতে চাইবে না, থাকবে ?

888
01:04:23,276 --> 01:04:25,620
না, ধন্যবাদ । আমাকে ক্যাবিনে ফিরে যেতে হবে ।

889
01:04:25,945 --> 01:04:30,621
সেটাই ভালো হবে । আমরা ব্যাবসা আর রাজনীতি নিয়ে আলোচনা করবো যেটা তোমার পছন্দ হবে না ।

890
01:04:31,701 --> 01:04:34,375
কিন্তু ডওসন ম্যাচের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ ।

891
01:04:39,959 --> 01:04:41,302
জ্যাক তোমাকে যেতেই হবে ?

892
01:04:41,544 --> 01:04:43,888
আমার অন্য শ্রেণীর ক্রীতদাসদের সাথে দেখা করার সময় হয়েছে ।

893
01:04:47,467 --> 01:04:48,810
গুড নাইট, রোস ।

894
01:05:28,842 --> 01:05:31,345
আসল পার্টিতে যাবে ?

895
01:05:41,771 --> 01:05:43,944
আমি আমার হাত এখানে রাখছি, ঠিক আছে ?

896
01:06:03,543 --> 01:06:05,545
আমি তোমার কথা বুঝতে পারছি না ।

897
01:06:37,827 --> 01:06:40,330
আমি এখন ওর সাথে নাচব, ঠিক আছে ?

898
01:06:40,330 --> 01:06:41,331
এসো ।

899
01:06:41,915 --> 01:06:43,917
এসো । আমার সাথে নাচবে ।

900
01:06:44,250 --> 01:06:46,093
জ্যাক, জ্যাক দাঁড়াও ।

901
01:06:48,421 --> 01:06:49,422
আমি এটা পারবো না ।

902
01:06:49,672 --> 01:06:51,515
আমাদের একটু কাছাকাছি আসতে হবে ।

903
01:06:51,758 --> 01:06:52,930
ঠিক এভাবে ।

904
01:06:56,262 --> 01:06:57,935
তুমি এখনো আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু, কোরা ।

905
01:07:01,184 --> 01:07:04,358
আমি এটা বুঝতে পারছি না ।
আমিও না, শুধু নেচে যাও ।

906
01:07:04,771 --> 01:07:06,193
চিন্তা করো না ।

907
01:07:25,291 --> 01:07:27,965
দাঁড়াও ! জ্যাক ! দাঁড়াও ! থাম, জ্যাক !

908
01:07:37,804 --> 01:07:39,306
দাঁড়াও ! 

909
01:08:20,513 --> 01:08:22,186
জ্যাক, না ।

910
01:08:28,021 --> 01:08:31,696
...তাছাড়া, শের্মানের আইন অধিকাংশ ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা হয় ।

911
01:08:32,025 --> 01:08:35,780
রকফেলার কি বলেছে, সুপ্রিম কোর্ট এই বিষয়ে কোন মন্তব্য করেনি ।

912
01:08:56,049 --> 01:08:59,724
কি হলো ? তুমি কি মনেকর প্রথম শ্রেণীর মেয়েরা ড্রিংক করতে পারে না ?

913
01:09:01,971 --> 01:09:02,972
এখান থেকে চলে যাও ।

914
01:09:03,556 --> 01:09:04,899
তুমি ঠিক আছ ?

915
01:09:06,893 --> 01:09:07,894
আমি ঠিক আছি ।

916
01:09:08,144 --> 01:09:10,146
তিন বারের মধ্যে দুই বার ।

917
01:09:11,064 --> 01:09:12,407
তাহলে...

918
01:09:13,566 --> 01:09:15,568
...তুমি মনেকর তুমি সবকিছু পারো ?

919
01:09:16,903 --> 01:09:18,405
দেখ এটা করতে পারো কিনা ?

920
01:09:20,740 --> 01:09:23,414
এটা আমার জন্য ধরো জ্যাক । এটা উপরে ধরো ।

921
01:09:41,094 --> 01:09:42,186
ঈশ্বর !

922
01:09:42,428 --> 01:09:43,600
তুমি ঠিক আছে ?

923
01:09:43,846 --> 01:09:45,439
আমি এই বছরে এটা করেনি ।

924
01:09:53,523 --> 01:09:56,276
এসো, ছেলেরা । এটা করো যেটা তোমরা পারো । তাহলে শুরুকরি...

925
01:10:22,301 --> 01:10:23,644
কফি, স্যার ?

926
01:10:33,563 --> 01:10:35,236
আমি আশা করেছিলাম গতরাতে তুমি আমার কাছে আসবে ।

927
01:10:37,483 --> 01:10:38,985
আমি ক্লান্ত ছিলাম ।

928
01:10:41,487 --> 01:10:44,161
এই বিষয়ে কোন সন্দেহ নেই ডেকের নীচের নাচ-গান তোমাকে ক্লান্ত করেছে ।

929
01:10:47,326 --> 01:10:50,830
আমি দেখেছি তুমি চাকরের বেশে আমাকে অনুসরন করেছিলে ।

930
01:10:51,164 --> 01:10:54,088
তুমি এই ধরনের আচারন আর কখনো করবে না, আমার কথা বুঝতে পেরেছ ?

931
01:10:57,670 --> 01:11:00,674
আমি তোমার মিলের কোন কর্মচারী নই যে তুমি আমাকে আদেশ দিবে ।

932
01:11:02,175 --> 01:11:03,848
আমি তোমার হবু স্ত্রী ।

933
01:11:05,511 --> 01:11:07,513
আমার হবু স্ত্রী । আমার হবু স্ত্রী !

934
01:11:07,847 --> 01:11:09,849
হ্যাঁ, তুমি আমার হবু স্ত্রী ! আর আমার স্ত্রী !

935
01:11:11,184 --> 01:11:15,690
আমার স্ত্রী অন্য ছেলের সাথে নাচের প্র্যাকটিস করবে, এটা কোন নিয়মের মধ্যে পড়ে না আর তুমি আমাকে সম্মান করবে !

936
01:11:16,022 --> 01:11:18,775
তুমি আমাকে সম্মান করবে যেভাবে একজন স্ত্রী তার স্বামীকে সম্মান করে ।

937
01:11:19,025 --> 01:11:21,278
কারন আমি নির্বোধের মতো আচারন করতে চাই না ।

938
01:11:22,111 --> 01:11:23,954
এই বিষয়ে কোন কিছু অপরিষ্কার রয়েছে ?

939
01:11:24,864 --> 01:11:26,036
না ।

940
01:11:26,365 --> 01:11:28,709
ভাল, ক্ষমা করবে ।

941
01:11:34,373 --> 01:11:36,046
ওহ, মিস রোস ।

942
01:11:37,710 --> 01:11:39,303
আমাদের মধ্যে সামান্য ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে ।

943
01:11:39,545 --> 01:11:41,718
সব ঠিক আছে ।
আমি দুঃখিত ।

944
01:11:42,131 --> 01:11:43,132
তোমাকে সাহায্য করতে দাও ।

945
01:11:43,382 --> 01:11:45,055
সব ঠিক আছে, মিস ।

946
01:11:51,557 --> 01:11:52,979
সব ঠিক আছে, মিস ।

947
01:11:58,564 --> 01:11:59,907
চা, নিয়ে এসো ট্রেডি ।

948
01:12:17,416 --> 01:12:20,590
তুমি ঐ ছেলের সাথে আর দেখা করবে না, তুমি আমার কথা বুঝতে পেরেছ ?

949
01:12:21,921 --> 01:12:24,265
রোস, আমি তোমাকে নিষেধ করছি ।

950
01:12:25,258 --> 01:12:28,262
থাম মা । তুমি নিজের নাক নিজে কাটতে যাচ্ছ ।

951
01:12:28,594 --> 01:12:30,267
এটা কোন ছেলে খেলা নয় ।

952
01:12:30,847 --> 01:12:34,442
আমাদের পরিস্থিতি নিরাপত্তাহীন । তুমি জান টাকা চলে গেছে ।

953
01:12:34,767 --> 01:12:39,113
অবশ্যই আমি জানি এটা চলে গেছে । তুমি আমাকে এটা প্রতিদিন মনে করিয়ে দিতে ।

954
01:12:40,189 --> 01:12:45,036
তোমার বাবা আমাদের জন্য কিছুই রেখে যাননি, কিন্তু উত্তরাধিকারসূত্রে ঋণের বোঝার আড়ালে একটি সুনাম লুকিয়ে আছে...

955
01:12:45,278 --> 01:12:47,952
আর তার সুনামই হচ্ছে একমাত্র কার্ড যেটা আমাদের খেলতে হবে ।

956
01:12:48,614 --> 01:12:50,287
আমি তোমার কথা বুঝতে পারছি না ।

957
01:12:50,950 --> 01:12:54,955
এটা হকলির সাথে একটা দারুন ম্যাচ । আর তোমাকে ফাঁকা মাঠে গোল করে, আমাদের ভবিষ্যতের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে হবে ।

958
01:12:56,289 --> 01:12:57,962
তুমি কিভাবে আমাকে দিয়ে ম্যাচ খেলাবে ?

959
01:12:58,207 --> 01:12:59,709
তুমি স্বার্থপরের মতো আচারন করছ কেন ?

960
01:13:00,209 --> 01:13:02,052
আমি স্বার্থপরের মতো আচারন করছি ?

961
01:13:05,548 --> 01:13:08,472
তুমি কি আমাকে চাকরানীর কাজ করতে দেখতে চাও ?

962
01:13:10,303 --> 01:13:12,146
তুমি এটা দেখতে চাও ?

963
01:13:14,807 --> 01:13:17,651
তুমি দেখতে পাচ্ছ না আমাদের মূল্যবান জিনিসপত্র নিলামে বিক্রী হয়ে গেছে ?

964
01:13:19,312 --> 01:13:21,155
আমাদের স্মৃতিগুলো বিক্ষিপ্ত হয়ে পড়েনি ?

965
01:13:32,325 --> 01:13:33,998
এটা খুবই অশোভন দেখাচ্ছে ।

966
01:13:35,328 --> 01:13:37,171
অবশ্যই এটা অশোভন দেখাচ্ছে ।

967
01:13:38,497 --> 01:13:39,840
আমরা নারী ।

968
01:13:42,335 --> 01:13:44,508
আমাদের পছন্দের জিনিসটা আমরা কখনো সহজে পায় না ।

969
01:14:06,359 --> 01:14:10,205
তাদের রক্ষা করো তোমার পথনির্দেশক হাত দিয়ে

970
01:14:10,529 --> 01:14:15,376
পৃথিবীর সব বিপদ থেকে

971
01:14:17,370 --> 01:14:21,375
ফাদার যাকে আত্মা দিয়েছে

972
01:14:22,041 --> 01:14:26,217
ছড়িয়ে দাও মহাবিশ্বের চারিদেকে

973
01:14:26,545 --> 01:14:30,891
স্বর্গীয় অনুভূতি তোমার শক্তি দিয়ে

974
01:14:31,217 --> 01:14:36,064
সবাইকে রক্ষা করো যারা অশান্তির যুদ্ধের আহবান জানায়

975
01:14:36,389 --> 01:14:40,235
আর তাদের তোমার যত্নের চোখে রেখ...

976
01:14:42,895 --> 01:14:44,568
হ্যালো, মি. অ্যান্ডও ।

977
01:14:54,824 --> 01:14:56,246
আমাকে একজনের সাথে কথা বলতে হবে ।

978
01:14:56,492 --> 01:14:58,745
আপনার ভেতরে প্রবেশের অনুমতি নেই ।

979
01:15:03,416 --> 01:15:05,009
আমি গতরাতে এখানে ছিলাম, তোমার মনে নেই ।

980
01:15:05,251 --> 01:15:06,924
আমি ভীতু নই । দয়া করে আপনি ফিরে যান ।

981
01:15:07,169 --> 01:15:10,013
তিনি তোমাকে বলবেন । আমি শুধু কথা বলতাম...

982
01:15:10,256 --> 01:15:13,430
মি. হকলি আর মিসেস. বুকেটার...

983
01:15:13,759 --> 01:15:16,603
...এখনো তোমার সাহায্যের প্রশংসা করেন ।

984
01:15:16,929 --> 01:15:20,433
তারা আমার কাছে তোমার জন্য কৃতজ্ঞতা সরূপ এটা দিয়েছেন...

985
01:15:20,683 --> 01:15:22,276
আমার টাকার প্রয়োজন নেই ।

986
01:15:22,601 --> 01:15:26,447
...তোমাকে মনে রাখতে হবে তুমি তৃতীয় শ্রেণীর টিকিটের একজন মানুষ আর এখানে তোমার উপস্থিতি...

987
01:15:26,689 --> 01:15:28,441
...এখানে মূল্যায়নযোগ্য নয় ।

988
01:15:28,691 --> 01:15:30,034
আমি শুধু রোসের সাথে কথা বলতে চাচ্ছি ।

989
01:15:30,276 --> 01:15:34,281
তোমরা মি. ডওসনকে নিয়ে যাও যেখানে তার থাকার অধিকার রয়েছে...

990
01:15:34,613 --> 01:15:36,286
...আর তিনি এখানে থাকবেন ?

991
01:15:37,116 --> 01:15:38,117
হ্যাঁ, স্যার ।

992
01:15:38,367 --> 01:15:39,539
আমাদের সাথে আসুন ।

993
01:15:41,620 --> 01:15:44,794
আমাদের কথা শোন যখন আমার কান্নাকাটি করি

994
01:15:45,124 --> 01:15:49,630
সমুদ্রের বিপদগুলোর জন্য 

995
01:15:50,629 --> 01:15:52,472
এখানে দুইটা ইঞ্জিন কেন ?

996
01:15:52,715 --> 01:15:54,217
আমারা এটা তীরে গিয়ে ব্যাবহার করবো । 

997
01:15:54,467 --> 01:15:58,142
ক্ষমা করবেন, স্যার । আরও একটি বরফের বিপদ সংকেত দেখা গেছে, এটা নোরডামের কাছে ।

998
01:15:58,387 --> 01:15:59,730
ধন্যবাদ, ক্রু ।

999
01:16:01,974 --> 01:16:05,319
চিন্তা করবেন না । বছরের এই সময়ে এটা স্বাভাবিক বিষয় ।

1000
01:16:06,312 --> 01:16:10,317
আমারা জাহাজের গতি বাড়াবো । আমি শেষ ইঞ্জিন চালু করার অনুমতি দিয়েছি ।

1001
01:16:14,361 --> 01:16:17,331
ঠিক আছে ছেলে, এটা টাইট করে বাঁধো যেভাবে আমি তোমাকে দেখিয়েছি । এবার ঠিক হয়েছে ।

1002
01:16:17,531 --> 01:16:19,158
ঠিক আছে, এবার এটাকে ছুঁড়ে মারো ।

1003
01:16:22,203 --> 01:16:24,205
এটা ভালো হয়েছে, তাই না ?
সুন্দর । এটা অসাধারন হয়েছে ।

1004
01:16:31,212 --> 01:16:34,216
মি. অ্যান্ডও...আমাকে ক্ষমা করবেন ।

1005
01:16:34,840 --> 01:16:36,262
আমি মনে মনে একটা অঙ্ক করেছি...

1006
01:16:36,884 --> 01:16:40,388
...জাহাজে অবস্থানকারী মানুষের সংখ্যা আর এটার জীবন রক্ষাকারী বোর্ডের সংখ্যা যেটা আপনি মন্তব্য করেছেন...

1007
01:16:40,721 --> 01:16:44,225
আমাকে ক্ষমা করবেন, কিন্তু এটা দেখে মনে হচ্ছে জাহাজে প্রত্যেকের জন্য পর্যাপ্ত পরিমানে জীবন রক্ষাকারী বোর্ড নেই ।

1008
01:16:45,017 --> 01:16:46,735
মুলত অর্ধেক মানুষের জন্য এটা রয়েছে ।

1009
01:16:47,561 --> 01:16:49,063
রোস, তুমি কিছুই ভুল বলনি, তাই কি ?

1010
01:16:49,897 --> 01:16:52,070
মুলত, আধুনিক লৌহদণ্ড ব্যবহার করেছি...

1011
01:16:52,399 --> 01:16:55,027
যেটা জাহাজের এই পাশে সুরক্ষার জন্য অতিরিক্ত জায়গা তৈরি করেছে ।

1012
01:16:55,736 --> 01:16:57,864
কিন্তু এটা চিন্তার বিষয় কিছু মানুষ...

1013
01:16:57,863 --> 01:16:59,456
...যারা জাহাজের ডেকে বিশৃঙ্খলা করবে ।

1014
01:16:59,907 --> 01:17:02,251
তাই, আমি এই সিধান্ত থেকে সরে এসেছি ।

1015
01:17:02,743 --> 01:17:05,747
এটা জাহাজের ডেকের জন্য অপ্রয়োজনীয় জায়গা যেহেতু এটা ডুবে যাবার মতো জাহাজ নয় ।

1016
01:17:06,080 --> 01:17:07,878
রোস মামনি, তুমি নিশ্চিন্তে ঘুমাও ।

1017
01:17:07,873 --> 01:17:10,467
আমি তোমার জন্য একটা সুন্দর জাহাজ তৈরি করে দিবো, শক্তিশালী আর বিশ্বস্ত ।

1018
01:17:10,751 --> 01:17:12,424
সেখানে সবার জন্য জীবন রক্ষাকারী বোর্ড থাকবে যেটা তুমি চাচ্ছ ।

1019
01:17:12,753 --> 01:17:15,757
সামনে যেতে থাকুন, পরবর্তী ধাপে আমরা ইঞ্জিন রুমে থামবো ।

1020
01:17:21,095 --> 01:17:25,441
জ্যাক, এটা অসম্ভব । আমি তোমার সাথে দেখা করতে পারবো না ।

1021
01:17:25,724 --> 01:17:28,603
তোমার সাথে আমার কথা বলার প্রয়োজন আছে ।
না, জ্যাক । না ।

1022
01:17:30,104 --> 01:17:32,448
জ্যাক ।
আমি এনগেজড ।

1023
01:17:33,440 --> 01:17:35,283
আমি ক্যালকে বিয়ে করতে যাচ্ছি ।

1024
01:17:36,110 --> 01:17:37,236
আমি ক্যালকে ভালোবাসি ।

1025
01:17:39,780 --> 01:17:41,123
রোস...

1026
01:17:41,615 --> 01:17:46,121
...তুমি বাচ্চা মেয়ে না । ঠিক আছে ?
তুমি এখনো সিধান্ত পরিবর্তন করতে পারো ।

1027
01:17:46,453 --> 01:17:50,959
কিন্তু যেটা বলতেই হচ্ছে, তুমি বিস্ময়করভাবে অত্যন্ত বিস্ময়করভাবে...

1028
01:17:51,292 --> 01:17:52,965
...দারুন একটা মেয়ে...

1029
01:17:53,586 --> 01:17:55,509
...নারী, যেটা আমি এখনো পর্যন্ত দেখেনি । 

1030
01:17:55,504 --> 01:17:56,630
জ্যাক, আমি... 

1031
01:17:56,630 --> 01:17:59,349
না, আমাকে এটা বলতে দাও । তুমি আর আমি... 

1032
01:18:01,802 --> 01:18:04,806
আমি বোকা নই । 
আমি জানি সারাবিশ্ব কিভাবে চলে ।

1033
01:18:05,139 --> 01:18:07,141
আমি আমার পকেটে ১০ টাকা পেয়েছি 

1034
01:18:07,141 --> 01:18:09,940
আমি তোমাকে কোন অফার করতে যাচ্ছি না আর আমি এটা জানি ।

1035
01:18:10,144 --> 01:18:11,817
আমি বুঝতে পেরেছি ।

1036
01:18:12,771 --> 01:18:14,444
কিন্তু এখন আমিও জড়িয়ে পড়েছি ।

1037
01:18:14,815 --> 01:18:16,817
তুমি লাফ দিলে, আমিও লাফ দিতাম । মনে আছে ?

1038
01:18:17,151 --> 01:18:19,654
তুমি ঠিক আছ কিনা সেটা না জেনে আমি এই বিষয় থেকে সরে যেতে পারি না ।

1039
01:18:21,447 --> 01:18:22,448
আর এটাই সবকিছু যেটা আমি বলতে চাচ্ছি ।

1040
01:18:23,824 --> 01:18:25,326
আমি ভালো আছি ।

1041
01:18:26,493 --> 01:18:28,996
আমি ভালো থাকবো, সত্যি ।

1042
01:18:29,997 --> 01:18:31,169
সত্যি ?

1043
01:18:33,334 --> 01:18:34,836
আমি এটা মনেকরি না ।

1044
01:18:35,836 --> 01:18:38,134
তারা তোমাকে ফাঁদে ফেলেছে, রোস ।

1045
01:18:38,130 --> 01:18:39,632
আর তুমি মারা যাবে যদি তুমি এর থেকে বের হয়ে না আসো...

1046
01:18:39,632 --> 01:18:40,804
এটা কোন সঠিক সিধান্ত নয়...

1047
01:18:40,799 --> 01:18:42,472
...কারন তোমাকে শক্ত হতে হবে...

1048
01:18:43,844 --> 01:18:47,189
...কিন্তু আজ না হয় কাল এই আগুন, যেটা প্রমান করবে আমি তোমাকে ভালোবাসি, রোস...

1049
01:18:47,514 --> 01:18:50,017
...যে আগুন তোমাকে পোড়াতে যাচ্ছে ।

1050
01:18:54,855 --> 01:18:56,653
এটা তোমার দিকে আসছে না, তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ, জ্যাক ।

1051
01:18:59,151 --> 01:19:00,368
তুমি ঠিকই বলেছ ।

1052
01:19:01,695 --> 01:19:03,368
শুধু তুমিই এটা করতে পারো ।

1053
01:19:09,370 --> 01:19:10,872
আমি চলে যাচ্ছি ।

1054
01:19:11,205 --> 01:19:12,707
আমাকে একা থাকতে দাও ।

1055
01:19:24,218 --> 01:19:27,392
লুচিকে আপনার দুর্ভাগ্য সম্পর্কে বলেন যখন আপনি ডিজাইনের কাজ করতেন ।

1056
01:19:27,680 --> 01:19:30,354
হ্যাঁ, অবশ্যই নিমন্ত্রণ প্রস্তাব দু-বার ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছিল ।

1057
01:19:30,557 --> 01:19:31,729
ও মাই ডিয়ার !

1058
01:19:32,017 --> 01:19:33,690
আর কনের সহচরীর জন্য ছিল দারুন পোশাক ।

1059
01:19:33,686 --> 01:19:36,030
একের পর এক দুঃসাহসিকভাবে প্রস্তাব ফিরিয়ে দেবার কথা আমাকে আপনাদের কাছে বলার সুযোগ দিন ।

1060
01:19:36,230 --> 01:19:38,528
রোস সিধান্ত নিলো সে ল্যাভেণ্ডার পোশাক পরবে ।

1061
01:19:39,275 --> 01:19:40,447
সে জানে আমি এই রঙের পোশাকে ঘৃণা করি ।

1062
01:19:40,901 --> 01:19:42,198
আর তাই সে আমার সাথে শুধু ঈর্ষা করতো ।

1063
01:19:42,403 --> 01:19:44,405
তোমাকে বেশ ভালোই দেখাচ্ছে, আমার কাছে এসো । 

1064
01:19:44,697 --> 01:19:47,541
রুটস ফ্রাঞ্চের পত্রিকায় আমার কিছু ডিজাইন দেখলেন ।

1065
01:19:47,741 --> 01:19:51,211
সেগুলো মাড়বোলের ছোট মেয়ের বিয়ের পোশাকের হিসাবে তৈরি করা হয়েছিল ।

1066
01:19:51,203 --> 01:19:52,295
সেগুলো দারুন ছিল ।

1067
01:19:52,288 --> 01:19:54,290
কিন্তু আমি মনেকরি আপনারা জেনে খুশি হবেন…

1068
01:19:54,581 --> 01:19:57,755
...তারপর আমরা পাখির পালক থেকে ডিজাইনের কাজ শুরুকরি ।

1069
01:20:12,558 --> 01:20:13,559
হ্যালো, জ্যাক ।

1070
01:20:19,273 --> 01:20:21,116
আমি আমার সিধান্ত পরিবর্তন করেছি ।

1071
01:20:27,072 --> 01:20:28,289
তারা বলেছে তোমার এখানে থাকার অধিকার আছে ।

1072
01:20:31,285 --> 01:20:32,628
তোমার হাত আমাকে দাও ।

1073
01:20:40,127 --> 01:20:41,470
এখন তোমার চোখ বন্ধ করো ।

1074
01:20:42,796 --> 01:20:44,139
চোখ বন্ধ করো ।

1075
01:20:47,468 --> 01:20:48,970
এখন, উপরে এসো ।

1076
01:20:52,806 --> 01:20:54,183
এখন, রেলিং এর উপরে দাঁড়াও ।

1077
01:20:54,183 --> 01:20:56,185
তোমার চোখ বন্ধ রাখবে ।
চোখ খুলবে না ।

1078
01:20:56,435 --> 01:20:57,436
আমি চোখ খুলবো না ।

1079
01:20:58,812 --> 01:21:00,814
এখন, রেলের উপরে পা দাও ।

1080
01:21:04,818 --> 01:21:06,820
থাম । থাম ।

1081
01:21:07,321 --> 01:21:09,164
তোমার চোখ বন্ধ রাখো ।

1082
01:21:09,656 --> 01:21:10,999
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো ?

1083
01:21:11,492 --> 01:21:12,835
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি ।

1084
01:21:22,669 --> 01:21:23,670
সবকিছু ঠিক আছে...

1085
01:21:24,046 --> 01:21:25,548
তোমার চোখ খুলো ।

1086
01:21:32,638 --> 01:21:33,639
আমি উড়ছি ।

1087
01:21:34,139 --> 01:21:35,140
জ্যাক ।

1088
01:22:00,249 --> 01:22:04,379
এসো, জোসেফিন, আমার উড়ন্ত মনে । উড়ে যাচ্ছে...

1089
01:22:05,212 --> 01:22:08,557
...সে যাচ্ছে । সে উড়ে যাচ্ছে ।

1090
01:22:56,263 --> 01:22:59,267
এটাই ছিল শেষবার যখন টাইটানিকে দিনের আলোতে দেখা গিয়েছিল ।

1091
01:23:00,726 --> 01:23:02,820
আমরা এখন টাইটানিক ডোবার সেই অন্ধকার রাতের সামনে দাঁড়িয়ে ।

1092
01:23:03,645 --> 01:23:04,897
তখনো টাইটানিক ডুবতে ৬ ঘণ্টা বাকী ছিল ।

1093
01:23:05,105 --> 01:23:08,154
অসাধারন । স্মিত আর তিনি সেখানে উপস্থিত ছিলেন আর...

1094
01:23:08,150 --> 01:23:09,823
...তিনি বরফের বিপদ সংকেত পেয়েছিলেন আর অযোগ্য হাত...

1095
01:23:10,068 --> 01:23:13,072
...ক্ষমা করবেন । তার হাত, আর তিনি আরও দ্রুত জাহাজ পরিচালনার নির্দেশ দিলেন ।

1096
01:23:13,280 --> 01:23:16,454
২৬ বছরের অভিজ্ঞতা উনার বিপক্ষে কাজ করেছিল ।

1097
01:23:16,742 --> 01:23:18,915
তিনি বুঝতে পেরেছিলেন বড় যেকোন কিছুই ডুবে যাবার জন্য যথেষ্ট, জাহাজটিকে...

1098
01:23:18,911 --> 01:23:20,663
...তারা নিদিষ্ট সময়ের মধ্যে দিক পরিবর্তনের চেষ্টা করেছিল ।

1099
01:23:20,954 --> 01:23:23,582
কিন্তু ছোট হালের তুলনায় জাহাজটি ছিল অনেক বড় ।

1100
01:23:23,582 --> 01:23:25,630
বিপদের হাত থেকে তারা এটাকে রক্ষা করতে পারেনি ।

1101
01:23:26,793 --> 01:23:29,137
তিনি বুঝতে পারলেন সবকিছু ভুল হয়েছে ।

1102
01:23:41,808 --> 01:23:45,654
এটাই উপযুক্ত জায়গা, আমি তোমাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি । এটা থাকার রুম ।

1103
01:23:47,648 --> 01:23:49,150
আলো কি থাকবে ?
কি ?

1104
01:23:50,484 --> 01:23:51,827
শিল্পীদের আলোর প্রয়োজন হয় না ?

1105
01:23:52,110 --> 01:23:54,329
এটা সত্য, কিন্তু আমি... 

1106
01:23:55,113 --> 01:23:56,706
...ভয়াবহ অবস্থার মধ্যে ছবি এঁকে অভ্যস্ত নয়

1107
01:23:57,491 --> 01:23:58,834
মনেট !

1108
01:23:59,660 --> 01:24:02,334
তুমি উনার আঁকানো ছবি দেখেছ ?
অবশ্যই ।

1109
01:24:02,829 --> 01:24:04,672
এখানে উনার রংয়ের ব্যবহার দেখ । উনি ভালো শিল্পী নন ?

1110
01:24:04,957 --> 01:24:06,959
আমি জানি এটা অসাধারন । 

1111
01:24:09,461 --> 01:24:12,806
ক্যাল অনেকটা জোর করেই এটা সব জায়গাতেই লুকিয়ে রাখে ।

1112
01:24:13,465 --> 01:24:16,139
আমরা যেকোন সময় তার আগমন প্রত্যাশা করতে পারি ?

1113
01:24:16,635 --> 01:24:19,980
যতক্ষণ না পর্যন্ত সিগারেট আর মদ তাকে ছেড়ে দেয় ।

1114
01:24:23,350 --> 01:24:24,351
এটা দারুন ।

1115
01:24:24,560 --> 01:24:26,403
এটা কি, নীল মণি ?

1116
01:24:27,187 --> 01:24:28,313
হীরা ।

1117
01:24:28,981 --> 01:24:30,403
একটি খুবিই দুর্লভ হীরা ।

1118
01:24:34,194 --> 01:24:36,822
জ্যাক, আমি চাই তুমি আমার ছবি আঁকবে যেভাবে তুমি ফ্রেঞ্চ মেয়েদের আঁকতে ।

1119
01:24:38,198 --> 01:24:39,541
এটা পোরে ।

1120
01:24:39,866 --> 01:24:41,038
ঠিক আছে ।

1121
01:24:42,869 --> 01:24:44,871
শুধু এটাই পোরে ।

1122
01:25:20,282 --> 01:25:24,082
আমার আরও একটা নিজের ছবি লাগবে, যেটা দেখতে চীনামাটির পুতুলের মতো লাগবে ।

1123
01:25:28,040 --> 01:25:29,041
একজন কাস্টমার হিসাবে দিচ্ছি...

1124
01:25:32,044 --> 01:25:33,921
আমার প্রত্যাশা পূরণ হতে যাচ্ছে যেটা আমি চাই ।

1125
01:25:51,772 --> 01:25:54,571
বিছানার উপরে...ওহ, সোফাতে ।

1126
01:26:03,742 --> 01:26:04,743
শুয়ে পড়ো ।

1127
01:26:08,246 --> 01:26:09,748
আমাকে বলবে যখন আমাকে ঠিক দেখাবে ।
হ্যাঁ, এভাবে ।

1128
01:26:09,956 --> 01:26:11,799
তোমার হাত পেছনে রাখো যেখানে ছিল ।

1129
01:26:14,461 --> 01:26:17,635
অন্য হাতটি উপরে রাখবে, ঐ হাতটি তোমার মুখের কাছে রাখবে ।

1130
01:26:19,132 --> 01:26:20,133
ঠিক আছে ।

1131
01:26:21,134 --> 01:26:23,307
এবার, মাথা নিচু করো ।

1132
01:26:25,931 --> 01:26:27,808
দৃষ্টি আমার দিকে রাখবে ।

1133
01:26:29,810 --> 01:26:31,983
আর নড়াচড়া না করে থাকার চেষ্টা করবে ।

1134
01:26:50,497 --> 01:26:52,499
মন দিয়ে আঁকবে ।

1135
01:27:33,874 --> 01:27:36,878
আমি বিশ্বাস করি তুমি লজ্জায় লাল হয়ে যাচ্ছ, মিস্টার বিগ আর্টিস্ট ।

1136
01:27:41,381 --> 01:27:44,225
আমি মসীয়ার মনেটের আঁকা ছবিগুলোর মতো ছবি কল্পনা করতে পারছি না ।

1137
01:27:45,552 --> 01:27:47,225
তিনি স্থলভাগের দৃশ্যের ছবি আঁকেন ।

1138
01:27:47,888 --> 01:27:50,061
তোমার মুখ নড়াবে না ।
দুঃখিত ।

1139
01:27:50,390 --> 01:27:51,733
হাসবে না ।

1140
01:28:22,756 --> 01:28:25,760
আমার হৃদয় তখন সমস্ত সময় ধরে অস্থির ছিল ।

1141
01:28:26,092 --> 01:28:30,097
এটা ছিল আমার জীবনে প্রেম-সম্পর্কিত সবচেয়ে দারুন মুহূর্ত...

1142
01:28:33,767 --> 01:28:36,111
...তারপর থেকে এখন পর্যন্ত ।

1143
01:28:36,603 --> 01:28:38,401
তারপরে কি হল ?

1144
01:28:39,272 --> 01:28:41,946
তুমি বলতে চাচ্ছ, আমরা “এটা” করেছি ?

1145
01:28:44,444 --> 01:28:46,788
দুঃখিত আপনাকে হতাশ করলাম, মি. বোডিন । 

1146
01:28:47,280 --> 01:28:49,783
জ্যাক, ছিল দারুন অভিজ্ঞ । 

1147
01:28:57,791 --> 01:28:58,963
তোমাকে ধন্যবাদ । 

1148
01:29:07,092 --> 01:29:08,435
তুমি কি করছ ? 

1149
01:29:09,302 --> 01:29:11,600
তুমি এটা আমার জন্য নিরাপদ জায়গায় রাখতে পারবে ? 

1150
01:29:23,650 --> 01:29:25,493
ভদ্রমহাশয়গন, আপনারা দয়া করে আমাকে ক্ষমা করবেন । 

1151
01:29:27,821 --> 01:29:29,823
জাহাজের কোন ক্রুই রোসকে দেখেনি । 

1152
01:29:30,824 --> 01:29:33,703
এটা অদ্ভুত ব্যাপার । 
এটা জাহাজ ।

1153
01:29:33,702 --> 01:29:35,875
এখানে অনেক জায়গা আছে যেখানে সে থাকতে পারে ।

1154
01:29:36,162 --> 01:29:37,835
লাভজয়, তাকে খুঁজে বের করো ।

1155
01:29:55,140 --> 01:29:56,483
পরিষ্কার ?
হ্যাঁ ।

1156
01:29:58,184 --> 01:30:01,688
আমি মনেকরি না এমন শান্ত আবহওয়া আমি এখনো দেখেছি ।

1157
01:30:02,188 --> 01:30:03,189
মিলের পুকুরের মতো ।

1158
01:30:04,357 --> 01:30:05,904
প্রশান্তির নিঃশ্বাস নিতে পারছি না ।

1159
01:30:07,027 --> 01:30:10,031
এটা বরফ খণ্ডকে আরও শক্ত করবে...

1160
01:30:10,363 --> 01:30:12,331
...এই কারনে পানিতে কোন ভাঙ্গনের সৃষ্টি হবে না ।

1161
01:30:23,835 --> 01:30:24,927
ভাল, আমি চলে যাচ্ছি ।

1162
01:30:24,920 --> 01:30:28,094
গতি নিয়ন্ত্রণ করে সামনের দিকে এগিয়ে যাও ।

1163
01:30:28,840 --> 01:30:30,092
হ্যাঁ, স্যার ।

1164
01:30:41,394 --> 01:30:43,738
ঠাণ্ডা পড়ছে, তোমাকে দারুন দেখাচ্ছে ।

1165
01:30:44,064 --> 01:30:45,407
মিস রোস ?

1166
01:30:45,899 --> 01:30:47,572
আমার আঁকানো ছবিগুলো !

1167
01:31:13,593 --> 01:31:14,890
এসো !

1168
01:31:17,931 --> 01:31:19,274
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও !

1169
01:31:19,599 --> 01:31:20,942
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও !

1170
01:31:21,893 --> 01:31:23,440
চলো, চলো । নীচে, নীচে ।
আমাদের নীচে নিয়ে চলো, দ্রুত । দ্রুত !

1171
01:31:28,069 --> 01:31:30,070
(তোমাকে এটা)

1172
01:31:31,069 --> 01:31:32,070
বাই ।

1173
01:31:39,953 --> 01:31:41,296
দুঃখিত ।

1174
01:31:46,626 --> 01:31:48,299
যেতে থাকো ।
আপনাকে ধন্যবাদ । আমি সবকিছু ঠিক করে নিচ্ছি ।

1175
01:31:58,596 --> 01:32:00,519
চাকরকে একটু খাটিয়ে নিলাম ।

1176
01:32:00,515 --> 01:32:02,267
অনেকটা গ্রাম্য পুলিশের মতো ।

1177
01:32:02,475 --> 01:32:03,601
আমার মনেকরি সে এমনই ।

1178
01:32:04,310 --> 01:32:05,937
ওহ, সিট ।
চলো !

1179
01:32:10,817 --> 01:32:12,319
না, এদিকে !

1180
01:32:12,652 --> 01:32:13,824
তাড়াতাড়ি !

1181
01:32:20,326 --> 01:32:21,999
এখন কি করবো ?

1182
01:32:22,287 --> 01:32:23,630
কি বলছ ?

1183
01:32:28,835 --> 01:32:30,508
এক নাম্বার ইঞ্জিনের জন্য আরও কয়লা নিয়ে এসো, বন্ধু ।

1184
01:32:30,795 --> 01:32:33,298
দাঁড়াবেন ? আপনারা দু-জন নিচে এখানে কি করছেন ?

1185
01:32:33,840 --> 01:32:34,841
আপনারা নিচে নামতে পারেন না ।

1186
01:32:35,175 --> 01:32:36,222
এটা বিপদজ্জনক হতে পারে !

1187
01:32:40,638 --> 01:32:41,639
কাজ করতে থাকো ।

1188
01:32:42,015 --> 01:32:44,063
আমাদের দেখে কিছু মনে করো না । তোমরা অসাধারন কাজ করছ !

1189
01:32:44,059 --> 01:32:45,561
অসাধারন কাজটি করতে থাকো !

1190
01:33:01,868 --> 01:33:03,870
দেখ আমরা কোথায় এসেছে পড়েছি, তাই না ?

1191
01:33:22,055 --> 01:33:23,398
ধন্যবাদ ।

1192
01:33:35,068 --> 01:33:36,911
কোথায় যাবেন, মিস ?

1193
01:33:38,071 --> 01:33:39,744
তারার দেশে ।

1194
01:33:58,758 --> 01:34:00,260
তুমি ভয় পাচ্ছ ?

1195
01:34:02,720 --> 01:34:03,892
না ।

1196
01:34:20,780 --> 01:34:22,782
তোমার হাত আমার দেহে রাখো, জ্যাক ।

1197
01:34:46,806 --> 01:34:48,308
কি নিষ্ঠুর ঠাণ্ডা ।

1198
01:34:48,808 --> 01:34:52,312
তুমি জান, আমি বরফের গন্ধ পাচ্ছি, তুমি জান । যখন এটা কাছে আসে ।

1199
01:34:53,646 --> 01:34:54,989
গধফ !

1200
01:34:55,315 --> 01:34:56,988
গধফ ! ভালো । আমি এটার গন্ধ পাচ্ছি, ঠিক আছে ?

1201
01:34:57,317 --> 01:34:59,445
তুমি দূরবীন দিয়ে ভালো করে খুঁজে দেখেছ ?

1202
01:34:59,652 --> 01:35:01,495
আমি তাদের সাউথহামটন থেকে তাদের দেখেনি ।

1203
01:35:02,155 --> 01:35:03,498
ঠিক আছে, আমি ঘুরে দেখে আসছি ।

1204
01:35:04,449 --> 01:35:05,450
Cheerio (সমকক্ষদের মধ্যে অভিবাদনকালীন অথবা বিদায়কালীন ব্যবহত শব্দ)

1205
01:35:36,689 --> 01:35:38,032
তুমি কাঁপছ ।

1206
01:35:40,485 --> 01:35:41,657
চিন্তা করো না ।

1207
01:35:41,653 --> 01:35:43,405
আমি নিরাপদে থাকবো ।

1208
01:36:04,717 --> 01:36:06,560
উনারা এদিকে দৌড়ছে ।
ঠিক আছে ।

1209
01:36:16,312 --> 01:36:17,985
কিছু হারিয়েছে ?

1210
01:36:43,006 --> 01:36:44,849
আমি বুঝতে পেরেছি ।

1211
01:36:52,006 --> 01:36:53,849
(পেয়েছি, এখানে আছে)

1212
01:36:57,687 --> 01:36:58,859
পেয়েছি তোমাদের !

1213
01:37:08,114 --> 01:37:10,958
তুমি ঐ লোকগুলার মুখ দেখেছ ?

1214
01:37:11,534 --> 01:37:13,377
তুমি তাদের দেখছ ?

1215
01:37:19,709 --> 01:37:21,552
যখন জাহাজের ডকে ছিলাম...

1216
01:37:22,879 --> 01:37:24,631
...আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যেতে পারতাম ।

1217
01:37:25,715 --> 01:37:27,217
এটা পাগলামি ।

1218
01:37:27,216 --> 01:37:30,060
আমি জানি । তখন কোন জ্ঞান থাকে না ।

1219
01:37:31,554 --> 01:37:33,056
আর এজন্যই  আমি এটা বিশ্বাস করি ।

1220
01:37:42,065 --> 01:37:44,739
ওহ, ইয়েস । এটা দেখ ।

1221
01:37:45,568 --> 01:37:47,570
এটা দেখ, তুমি এটা করবে ?

1222
01:37:47,904 --> 01:37:49,406
বড়োলোকেদের জন্য দারুন মুহূর্ত ।

1223
01:37:49,822 --> 01:37:54,168
যদি এটা আমাদের জন্য হতো আমারাও উষ্ণ হতাম । বরং আমি এটা করতাম না ।

1224
01:38:06,422 --> 01:38:07,924
আমাকে ধরো !

1225
01:38:13,262 --> 01:38:14,764
ফোন ধরো, কুত্তা !

1226
01:38:18,434 --> 01:38:19,435
কেউ ওখানে আছ !

1227
01:38:19,685 --> 01:38:20,857
তুমি কি দেখেছ ?

1228
01:38:21,104 --> 01:38:22,526
বরফ খণ্ড ! ঠিক সামনে !

1229
01:38:22,772 --> 01:38:23,864
ধন্যবাদ ।

1230
01:38:26,192 --> 01:38:27,364
সামনে বরফ খণ্ড !

1231
01:38:27,360 --> 01:38:29,362
জাহাজের দিক পরিবর্তন করো !

1232
01:38:36,285 --> 01:38:38,538
ঘোরাও ! ঘোরাও ! দ্রুত !

1233
01:38:43,793 --> 01:38:44,794
দ্রুত ঘোরাও !

1234
01:38:47,130 --> 01:38:48,302
সামনে ।

1235
01:38:48,297 --> 01:38:49,970
জাহাজের সামনের দিকে, স্যার !

1236
01:38:53,636 --> 01:38:55,138
যাও, ছেলেরা, যাও !

1237
01:38:57,557 --> 01:39:00,310
জাহাজের গতি কোমাও ! গতি কোমাও !

1238
01:39:02,145 --> 01:39:04,989
সব চুলা বন্ধ করো ! বন্ধ করো !

1239
01:39:09,819 --> 01:39:10,820
থামাও এটা ।

1240
01:39:12,655 --> 01:39:13,656
থামাও এটা !

1241
01:39:15,074 --> 01:39:16,826
এখন ! ইঞ্জিনের গতি কোমাও !

1242
01:39:45,855 --> 01:39:47,357
তারা ঘোরাচ্ছে না কেন ?

1243
01:39:47,607 --> 01:39:48,779
এটা জাহাজের সামনে ?

1244
01:39:49,025 --> 01:39:51,027
হ্যাঁ, স্যার এটা জাহাজের সামনে ।

1245
01:39:55,031 --> 01:39:59,207
এসো, এসো, এসো-ঘোরো 

1246
01:40:10,379 --> 01:40:11,722
হ্যাঁ ।

1247
01:40:16,886 --> 01:40:18,559
এটা আঘাত করতে যাচ্ছে !

1248
01:40:29,982 --> 01:40:31,484
ঈশ্বর !

1249
01:40:52,255 --> 01:40:53,427
ঈশ্বর !

1250
01:40:53,673 --> 01:40:54,674
বন্দরের দিকে !

1251
01:40:54,924 --> 01:40:56,267
বন্দরের দিকে !

1252
01:41:06,102 --> 01:41:07,604
পেছনে এসো !

1253
01:41:37,049 --> 01:41:38,392
যাও !

1254
01:41:38,634 --> 01:41:41,979
তারা দরজা বন্ধ করছে ! বাইরে যাও !

1255
01:41:48,477 --> 01:41:50,821
দরজা বাইরে যাও ! যাও !

1256
01:41:51,147 --> 01:41:54,151
যাও ! ছেলেরা ! যাও ! যাও !

1257
01:42:03,826 --> 01:42:05,499
যাও ! যাও

1258
01:42:05,995 --> 01:42:07,997
আহ !

1259
01:42:22,678 --> 01:42:24,351
ওহ, মাই গড ।

1260
01:42:25,181 --> 01:42:26,524
অল্পের জন্য বেঁচে গেছি ।

1261
01:42:26,849 --> 01:42:29,773
বরফের গন্ধ, তাই না ? ঈশ্বরকে ডাকো !

1262
01:42:33,856 --> 01:42:36,700
ঘড়ি দেখে সময় লিখে রাখো ।

1263
01:42:42,448 --> 01:42:44,121
এটা কি ছিল, মি. মুরদস ?

1264
01:42:45,034 --> 01:42:46,456
একটা বরফ খণ্ড, স্যার ।

1265
01:42:47,536 --> 01:42:51,040
আমি জাহাজ থামানোর চেষ্টা করেছি কিন্তু বরফ খণ্ড খুবই কাছে ছিল ।

1266
01:42:51,374 --> 01:42:53,547
আমি এটা বন্দরের দিকে ঘোরানোর চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু এটা আঘাত করেছে ।

1267
01:42:53,876 --> 01:42:57,050
দরজাগুলো বন্ধ করো ।
দরজাগুলো বন্ধ কর হয়েছে ।

1268
01:43:00,216 --> 01:43:01,388
সবকিছু বন্ধ করে দাও ।

1269
01:43:10,726 --> 01:43:12,899
জাহাজের নকশা আছে ?

1270
01:43:24,573 --> 01:43:27,918
এখান থেকে বাইরে চলো !

1271
01:43:32,748 --> 01:43:35,592
ক্ষমা করবেন ! ইঞ্জিন বন্ধ করা হয়েছে কেন ? আমি একটা কম্পন অনুভব করেছি ।

1272
01:43:35,835 --> 01:43:38,509
চিন্তা করবেন না । আমরা জাহাজের পাখার পরিবর্তন করেছি ।

1273
01:43:38,754 --> 01:43:41,598
এ জন্যই আপনি কম্পন অনুভব করেছেন । আপনার কিছু প্রয়োজন ?

1274
01:43:42,425 --> 01:43:43,517
না, ধন্যবাদ আপনাকে ।

1275
01:43:48,431 --> 01:43:50,934
ফাজিল বরফ খণ্ড সম্পর্কে কিছু বলো ।

1276
01:43:51,183 --> 01:43:52,935
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না, তুমি ?

1277
01:43:55,104 --> 01:43:58,278
ইঁদুরগুলো আমাদের পথ দেখিয়ে নিয়ে যাবে ।

1278
01:44:05,281 --> 01:44:06,954
তুমি এখানে ।
স্যার এখানে কিছু হয়নি ।

1279
01:44:07,199 --> 01:44:10,043
হ্যাঁ এখানে কিছু একটা হয়েছে । আমার চুরি হয়েছে ।
দ্রুত ব্যবস্থা গ্রহন করো ।

1280
01:44:10,619 --> 01:44:12,292
এখন যাও, বোকা !

1281
01:44:16,959 --> 01:44:18,302
হেই তুমি আনন্দ মিস করতে যাচ্ছ ।

1282
01:44:19,462 --> 01:44:23,137
তুমি দেখেছ এখানে কি হয়েছে ?
না, আমি এটা দেখতে পারেনি সম্ভবত এটা এর উপর আঘাত করেছে ।

1283
01:44:24,300 --> 01:44:28,555
ইঞ্জিনের ছয় রুম আট ফিট পানির নীচে তলিয়ে গেছে আর অফিস রুমের অবস্থা আরও খারাপ ।

1284
01:44:28,804 --> 01:44:31,227
তুমি জাহাজ তীরে নিতে পারবে ?
যতক্ষণ না পাম্পগুলো সক্রিয় হয় ।

1285
01:44:31,474 --> 01:44:34,648
তুমি কি অফিস রুমে গিয়েছ ?
এটা ইতিমধ্যে পানিতে তলিয়ে গেছে ।

1286
01:44:35,227 --> 01:44:36,900
এটা খুবই খারাপ ।

1287
01:44:39,231 --> 01:44:40,824
আমরা এটা মা আর ক্যালকে জানাতে পারি ।

1288
01:44:41,901 --> 01:44:43,995
আমার মনে হয় এগুলো খুব সুন্দর দেখাচ্ছে, স্যার ।

1289
01:44:46,822 --> 01:44:49,826
কোন কিছুতে হাত দেবে না । আমি সম্পূর্ণ রুমের ছবি তুলতে চাই ।

1290
01:44:54,830 --> 01:44:57,003
আমরা আপনাকেই খুঁজতেছিলাম, মিস ।

1291
01:44:59,837 --> 01:45:01,929
(এটা কি হলো...?) 

1292
01:45:02,837 --> 01:45:03,929
আমাদের যেতে হবে ।

1293
01:45:08,844 --> 01:45:10,266
সিরিয়াস কিছু হয়েছে ?

1294
01:45:11,847 --> 01:45:13,349
হ্যাঁ, এটা হয়েছে ।

1295
01:45:14,850 --> 01:45:18,275
(হয়েছে) মুলত, আজ সন্ধ্যায় আমার দুটো জিনিস হারিয়েছে...

1296
01:45:18,521 --> 01:45:22,697
এখন একটি ফিরে এসেছে আর আমি জানি অন্যটা কোথায় খুঁজতে হবে । তাকে চেক করো ।

1297
01:45:22,942 --> 01:45:24,785
আপনার কোট খুলুন স্যার ।
কি হয়েছে ?

1298
01:45:25,945 --> 01:45:29,950
ক্যাল, তুমি কি করছ ? আমরা বিপদের মধ্যে আছি । এসব কি হচ্ছে ?

1299
01:45:30,199 --> 01:45:32,293
এটা স্যার ? 
হ্যাঁ, এটাই ।

1300
01:45:32,868 --> 01:45:34,711
এটা অসম্ভব !

1301
01:45:36,038 --> 01:45:37,381
তুমি এটা বিশ্বাস করো না রোস, বিশ্বাস করো না ।

1302
01:45:37,706 --> 01:45:41,051
সে এটা করতে পারে না । সে এটাই করেছে । অভিজ্ঞদের জন্য এটা যথেষ্ট সহজ ।

1303
01:45:41,293 --> 01:45:43,796
আমি তার সাথে সম্পূর্ণ সময় ছিলাম । এটা অদ্ভুত ব্যাপার ।

1304
01:45:44,046 --> 01:45:47,050
সম্ভবত তুমি যখন তোমার পোশাক গোছাচ্ছিলে তখন সে এটা করেছে, চলে এসো প্রিয়তমা ।

1305
01:45:48,717 --> 01:45:50,970
তারা এটা আমার পকেটে রেখেছে ।

1306
01:45:51,220 --> 01:45:54,064
চুপ করো !
এটা তোমার পকেট নয় ।

1307
01:45:54,306 --> 01:45:55,808
এটা রয়েসের কোট ।

1308
01:46:00,145 --> 01:46:01,647
এটা চুরি হওয়ার ব্যাপারে আজকেই রিপোর্ট করা হয়েছে ।

1309
01:46:01,897 --> 01:46:03,490
আমি শুধু এটা ধার নিয়েছিলাম আর আমি এটা ফিরিয়ে দিতাম ।

1310
01:46:03,732 --> 01:46:06,076
ওহ সৎ চোর, সৎ চোর ।

1311
01:46:06,402 --> 01:46:08,575
তুমি জান, আমি এটা করেনি, রোস ।

1312
01:46:09,405 --> 01:46:11,407
তুমি এদের বিশ্বাস করো না । তুমি এটা জান ।

1313
01:46:11,657 --> 01:46:12,658
এখন চলো ছেলে, চলো ।

1314
01:46:12,908 --> 01:46:14,751
তুমি এটা জান, আমি এটা করেনি রোস । রোস ।

1315
01:46:15,077 --> 01:46:18,081
ভালো ছেলের মতো আমাদের সাথে চলো ।

1316
01:46:18,414 --> 01:46:20,758
তুমি জান, আমি এটা করেনি ! তুমি আমাকে চেন !

1317
01:46:22,668 --> 01:46:24,921
এটা খুবই দুর্ভাগ্যজনক, ক্যাপ্টেন ।

1318
01:46:28,424 --> 01:46:31,849
পানি ১০ মিনিটের মধ্যেই জাহাজের তলা থেকে ১৪ ফিট উপরে উঠে যাবে...

1319
01:46:32,094 --> 01:46:35,439
...আর তিনটি পানি ধারণকারী ট্যাঙ্ক ছয়টি ইঞ্জিন সব কিছুই ডুবে যাবে ।

1320
01:46:35,681 --> 01:46:36,682
ঠিক বলেছেন স্যার ।

1321
01:46:36,932 --> 01:46:38,275
আমরা কখন এই বিপদ থেকে বের হতে পারবো ?

1322
01:46:38,517 --> 01:46:40,519
এটার পাঁচটা অংশ রয়েছে ।

1323
01:46:42,438 --> 01:46:46,443
জাহাজ চারটা অংশের ফাটল নিয়ে ভেসে থাকতে পারবে কিন্তু পাঁচটা নয় ।

1324
01:46:47,109 --> 01:46:50,784
পাঁচটা নয় । যেহেতু জাহাজ ডুবে যাচ্ছে পানি... 

1325
01:46:51,030 --> 01:46:55,206
উপরে উঠে ই-ডেকের কাছাকাছি চলে আসবে... 

1326
01:46:55,451 --> 01:46:58,125
আর একে একে সবকিছু ডুবে যাবে । এটা থামবে না ।

1327
01:46:58,454 --> 01:46:59,706
পাম্পগুলো...

1328
01:46:59,955 --> 01:47:03,129
পাম্পগুলো সবসময় চলবে না কিন্তু কিছু সময় চলবে ।

1329
01:47:03,792 --> 01:47:06,045
আর এই মুহূর্তে আমাদের করার কিছুই নেই...

1330
01:47:06,962 --> 01:47:09,135
...টাইটানিক পানিতে তলিয়ে যাবে ।

1331
01:47:11,467 --> 01:47:12,810
কিন্তু এই জাহাজ ডুবে যাবে না ।

1332
01:47:13,052 --> 01:47:15,896
টাইটানিকে লোহা দিয়ে তৈরি করা হয়েছে । আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিয়ে বলছি, এটা ডুবে যাবে ।

1333
01:47:16,472 --> 01:47:17,473
আর এটা দুবে যাবে ।

1334
01:47:18,307 --> 01:47:20,401
এটা গাণিতিক সত্য ।

1335
01:47:24,813 --> 01:47:26,315
কত সময় লাগবে ?

1336
01:47:33,822 --> 01:47:36,325
এক ঘণ্টা, বেশি হলে দুই ঘণ্টা ।

1337
01:47:42,331 --> 01:47:44,425
জাহাজে কতজন যাত্রী আছে, মি. মারদস ?

1338
01:47:44,833 --> 01:47:47,677
২,২০০ জন স্যার ।

1339
01:47:54,343 --> 01:47:57,847
আমি মনে হয় আপনি আপনার হেডলাইন পেয়ে যাবেন, মি. ইজসমি ।

1340
01:48:15,364 --> 01:48:17,537
এটা একটা নোংরামি !

1341
01:48:18,367 --> 01:48:20,540
আমার দিকে তাকাও আমি তোমার সাথে কথা বলছি ।

1342
01:48:20,786 --> 01:48:22,959
মি. হকলি ?
এখন নয় । আমরা ব্যস্ত আছি ।

1343
01:48:23,205 --> 01:48:26,630
স্যার, আপনাদের জীবনরক্ষাকারী বেল্টের প্রয়োজন হবে আমি ডেক থেকে এগুলো নিয়ে আসছি ।

1344
01:48:26,875 --> 01:48:27,876
আমি বলেছি, এখন নয় ।

1345
01:48:28,127 --> 01:48:33,133
কিন্তু আমি দুঃখিত মি. হকলি এটা ক্যাপ্টেনের অর্ডার দয়া করে এটা নিন এটা উষ্ণ হবে ।

1346
01:48:33,382 --> 01:48:35,555
রাতে অনেক ঠাণ্ডা পড়বে ।

1347
01:48:35,884 --> 01:48:38,728
এখন আমি আপনাদের কোট আর টুপি দিয়ে যাচ্ছি ।

1348
01:48:39,054 --> 01:48:40,897
এটা অসহ্য  ।

1349
01:48:41,557 --> 01:48:45,232
চিন্তা করবেন না, মিস ।
আমি নিশ্চিত এটা শুধু সতর্কবার্তা ।

1350
01:48:45,561 --> 01:48:47,563
সবাই উঠো ! জীবনরক্ষাকারী বেল্ট নাও ।

1351
01:48:49,231 --> 01:48:50,824
সে কি বলে গেল ?

1352
01:48:51,734 --> 01:48:53,577
সবাই উঠো ! জীবনরক্ষাকারী বেল্ট নাও ।
এটা কি ?

1353
01:48:53,819 --> 01:48:55,162
শুধু এগুলো পোরে নাও ।

1354
01:48:56,405 --> 01:48:57,577
সি.কিউ.ডি. ?

1355
01:48:58,240 --> 01:48:59,412
স্যার ?

1356
01:49:01,076 --> 01:49:04,922
ঠিকই বলেছে, সি.কিউ.ডি. দুর্ভাগ্যের কোড । এটা আমাদের অবস্থান ।

1357
01:49:10,502 --> 01:49:14,757
কেউ আমাদের ডাকে সাড়া না দিলে আমরা পানির নীচে তলিয়ে যাব আর দ্রুত সাহায্যের প্রয়োজন ।

1358
01:49:24,266 --> 01:49:25,609
আশ্চর্য ।

1359
01:49:35,778 --> 01:49:37,621
নীচে নামাতে থাকো !

1360
01:49:37,946 --> 01:49:39,948
নীচে নামাতে থাকো !

1361
01:49:43,786 --> 01:49:47,632
তাড়াতাড়ি ! এটা তাড়াতাড়ি টেনে বাঁধো ! আর কল ছেড়ে দাও !

1362
01:49:51,460 --> 01:49:55,465
নৌকা খুলে দাও ! জাহাজ পেছন থেকে সব নৌকা খুলে দাও !

1363
01:49:55,798 --> 01:49:57,471
এই বাঁধনগুলো খুলে দাও !

1364
01:49:57,800 --> 01:50:00,553
এখন দক্ষতার সাথে কাজ করো !

1365
01:50:01,136 --> 01:50:02,638
যাত্রীরা কোথায় ?

1366
01:50:02,888 --> 01:50:06,233
তারা ভেতরে চলে গেছে । এটা তাদের জন্য অনেক ঠাণ্ডা আর কোলাহলপূর্ণ ।

1367
01:50:06,475 --> 01:50:10,821
তুমি উপরে ! নীচে নেমে এসো আর এদের সাহায্য করো !

1368
01:50:24,993 --> 01:50:26,836
কিছু পান করবেন, স্যার ?

1369
01:50:29,331 --> 01:50:34,258
বাবা, কি করছ ? তুমি আমাদের মতো পোশাক পরে নাও আর আমরা শীত থেকে বাঁচতে পারবো ।

1370
01:50:34,503 --> 01:50:37,006
দুঃখিত ম্যাম, আমাকে এটা খুঁজে বের করতে দিন ।

1371
01:50:37,673 --> 01:50:40,017
চারিদিকে কি হচ্ছে এ সম্পর্কে কারর কোন মাথা ব্যাথা নেই ।

1372
01:50:40,259 --> 01:50:43,183
কি সব বাজে ইংলিশ-বই পড়েই কি সবকিছু জানা যায় ।

1373
01:50:43,428 --> 01:50:46,352
ভাষার প্রয়োজন নেই, মি. হকলি ।

1374
01:50:46,348 --> 01:50:51,195
আমাদের রুমে গিয়ে হিটার চালু করো । আমি ফিরে এসে চা পান করবো ।

1375
01:51:02,030 --> 01:51:03,031
মি. অ্যান্ডও ।

1376
01:51:05,033 --> 01:51:08,378
আমি বরফ খণ্ড দেখেছি আর আমি এটা আপনার চোখে দেখতে পাচ্ছি ।

1377
01:51:08,704 --> 01:51:10,377
দয়া করে আমাকে সত্য কথা বলুন ।

1378
01:51:18,547 --> 01:51:20,390
জাহাজ ডুবে যাবে ।

1379
01:51:22,134 --> 01:51:23,135
আপনি নিশ্চিত ?

1380
01:51:24,219 --> 01:51:29,066
এক ঘণ্টার মধ্যে সবকিছুই অ্যাটল্যান্টিকের তলদেশে তলিয়ে যাবে ।

1381
01:51:31,727 --> 01:51:36,073
দয়া করে, তোমাদের শুধু কাছের মানুষকেই বলবে ।
আমি এই বিপদের মুখে সবার দায়িত্ব নিয়ে পারবো না ।

1382
01:51:36,398 --> 01:51:39,242
আর তাড়াতাড়ি নৌকায় গিয়ে আশ্রয় নাও । দেরি করো না ।

1383
01:51:39,902 --> 01:51:43,076
তোমার মনে আছে জীবনরক্ষাকারী বোর্ড সম্পর্কের আমি তোমাকে কি বলেছিলাম ?

1384
01:51:45,407 --> 01:51:46,750
হ্যাঁ ।

1385
01:51:48,577 --> 01:51:50,079
আমি বুঝতে পেরেছি ।

1386
01:51:58,086 --> 01:51:59,429
এখানে, ছেলে ।

1387
01:52:00,422 --> 01:52:03,596
স্যার, জাহাজের দ্বিতীয় শ্রেণীর অফিসে সমস্যা হয়েছে ।

1388
01:52:03,926 --> 01:52:05,678
যাও । আমি একে দেখছি ।

1389
01:52:06,428 --> 01:52:08,430
ঠিক আছে ।

1390
01:52:22,110 --> 01:52:27,116
স্যার, ক্যাপ্টেন বলছে ১৭ নটিক্যাল মাইল গতিবেগে আসছে । এটাই তাদের সর্বোচ্চ গতিবেগ স্যার ।

1391
01:52:28,951 --> 01:52:30,373
শুধু সে একা আমাদের ডাকে সাড়া দিয়েছে ?

1392
01:52:30,619 --> 01:52:34,214
শুধু সেই আমাদের নিকটে রয়েছে । তাদের এখানে আসতে চার ঘণ্টা সময় লাগবে ।

1393
01:52:34,957 --> 01:52:36,630
চার ঘণ্টা ?

1394
01:52:41,630 --> 01:52:43,132
ধন্যবাদ, ব্রাইড ।

1395
01:52:47,469 --> 01:52:49,142
ঈশ্বর !

1396
01:52:58,647 --> 01:53:00,649
আমরা যাওয়ার জন্য তৈরি, স্যার ?

1397
01:53:02,150 --> 01:53:06,075
নৌকায় মহিলা আর শিশুদের তুললে ভালো হবে, স্যার ।

1398
01:53:07,990 --> 01:53:08,991
হ্যাঁ ।

1399
01:53:13,161 --> 01:53:16,335
প্রথমে মহিলা আর শিশুদের তুলবে । হ্যাঁ ।

1400
01:53:17,833 --> 01:53:19,176
হ্যাঁ স্যার ।

1401
01:53:22,004 --> 01:53:24,678
ভদ্রমহিলা ও পুরুষগণ, দয়া করে আপনাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি !

1402
01:53:25,173 --> 01:53:27,676
দয়া করে এদিকে আসুন । ঠিক আছে ।

1403
01:53:28,010 --> 01:53:30,854
আমার দিকে আসুন, ধন্যবাদ ।

1404
01:53:31,847 --> 01:53:32,848
ভাল ।

1405
01:53:33,098 --> 01:53:37,353
সময় এসেছে, আমি শুধু মহিলা আর শিশুদের নিয়ে চাচ্ছি ।

1406
01:53:37,853 --> 01:53:39,025
এখানে রাখো ।

1407
01:53:39,688 --> 01:53:43,693
ঠিক আছে ছেলেরা ক্যাপ্টেন যেভাবে বলেছেন, সুন্দর আর আনন্দদের সাথে তাই কোন করুন সুর নয় ।

1408
01:53:44,693 --> 01:53:46,036
বিবাহের সুর ।

1409
01:53:54,411 --> 01:53:57,039
জীবনরক্ষাকারী বোর্ড আছে । আপনাদের জীবনরক্ষাকারী বোর্ড নিন ।

1410
01:53:57,372 --> 01:54:00,046
এটা নিন, জীবনরক্ষাকারী বোর্ড আছে । আপনাদের জীবনরক্ষাকারী বোর্ড নিন ।

1411
01:54:00,375 --> 01:54:03,379
আপনারা আপনাদের জীবনরক্ষাকারী বোর্ড পরে নিন ।

1412
01:54:08,717 --> 01:54:11,061
এখনো নৌকায় ওঠার সময় আসেনি !

1413
01:54:11,386 --> 01:54:13,059
দয়া করে, শান্ত থাকুন ।

1414
01:54:13,388 --> 01:54:16,562
আপনারা সবাই জীবনরক্ষাকারী বোর্ড সাথে নিন ।

1415
01:54:16,892 --> 01:54:19,315
মহিলা আর শিশুদের সামনে যেতে দিন ।

1416
01:54:19,561 --> 01:54:20,904
আমার কোথায় যাচ্ছি, মাম্মি ?

1417
01:54:21,146 --> 01:54:24,241
একটু অপেক্ষা করো বাবা, আগে প্রথম শ্রেণীর যাত্রীরা নৌকায় উঠবে তারপর...

1418
01:54:24,483 --> 01:54:27,828
...তারা আমাদের নিবে আর এজন্য আমাদের তৈরি হয়ে থাকতে হবে ।

1419
01:54:28,987 --> 01:54:31,240
তাড়াতাড়ি করো না হলে এরা ধাক্কা দেবে ।

1420
01:54:31,573 --> 01:54:32,916
সাহায্য নিয়ে এসো ।

1421
01:54:33,241 --> 01:54:37,246
নীচে নামাও, ডান আর বাম দিক দিয়ে একসাথে ! দক্ষতার সাথে !

1422
01:54:37,913 --> 01:54:40,917
দুই দিক দিয়ে একসাথে ! দক্ষতার সাথে !

1423
01:54:41,249 --> 01:54:42,421
দক্ষতার সাথে !

1424
01:54:42,751 --> 01:54:44,094
দক্ষতার সাথে !

1425
01:54:45,587 --> 01:54:47,589
থামো, থামো, থামো !

1426
01:54:48,423 --> 01:54:49,595
বাম দিকের টা থামাও !

1427
01:54:49,925 --> 01:54:52,428
শুধু ডান দিক দিয়ে ! শুধু ডান দিক দিয়ে !

1428
01:54:52,761 --> 01:54:53,933
ডান দিক দিয়ে !

1429
01:54:54,262 --> 01:54:58,108
বাম দিকের টা থামাও ! ডান দিকের টা নীচে নামাও !

1430
01:55:00,268 --> 01:55:01,941
দক্ষতার সাথে, ছেলেরা !

1431
01:55:49,317 --> 01:55:52,821
তুমি জান, আমি বিশ্বাস করি এই জাহাজ ডুবতে পারে ।

1432
01:55:54,823 --> 01:55:59,499
আমাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে তোমাকে কৃতজ্ঞতাস্বরূপ আমাদের এই ছোট্ট উপহারটি দেবার জন্য ।

1433
01:56:01,997 --> 01:56:04,671
এটা মি. ক্যালডন হকলির পক্ষ থেকে ।

1434
01:56:11,423 --> 01:56:14,097
আসুন বোন, আপনিই নৌকায় উঠার জন্য উপযোগী ।

1435
01:56:14,426 --> 01:56:16,554
ভদ্রপুরুষদের যাবার জন্য কোন সুযোগ আছে, ভদ্রপুরুষদের ।

1436
01:56:16,761 --> 01:56:18,104
শুধু মহিলারা যেতে পারবে, স্যার ।

1437
01:56:21,433 --> 01:56:23,811
শ্রেণী অনুযায়ী জীবনরক্ষাকারী বোর্ড দেওয়া হয়েছে ?

1438
01:56:25,729 --> 01:56:28,448
আমি আশাকরি এখানে তেমন কোন ভিড় হবে না ।

1439
01:56:29,232 --> 01:56:31,075
ওহ, মাম্মি, চুপ করো !

1440
01:56:31,943 --> 01:56:33,115
তুমি এখনো বুঝতে পারছ না ?

1441
01:56:33,612 --> 01:56:35,330
পানি বরফের মতো ঠাণ্ডা আর এখানে পর্যাপ্ত পরিমান নৌকা নেই ।

1442
01:56:35,614 --> 01:56:37,241
যথেষ্ট নয় অর্ধেক ।

1443
01:56:38,116 --> 01:56:40,619
জাহাজের অর্ধেক মানুষ মারা যাবে ।

1444
01:56:40,952 --> 01:56:42,579
ধনীদের অর্ধেক নয় ।

1445
01:56:44,456 --> 01:56:45,503
আসুন লুস, জাহাজে উঠুন ।

1446
01:56:46,082 --> 01:56:47,959
প্রথম শ্রেণীর যাত্রীরা এখানে উঠবেন ।

1447
01:56:49,127 --> 01:56:51,095
তুমি জান, আমি আঁকানো ছবিটি রাখেনি ।

1448
01:56:51,087 --> 01:56:52,680
এটার মূল্য কতো সেটা সকালেই বুঝতে পারবে 

1449
01:56:56,635 --> 01:56:59,309
তুমি অকল্পনীয় কুত্তা !

1450
01:57:00,096 --> 01:57:02,098
এসো, রোস মামনি, তোমার জন্য এখানে অনেক জায়গা রয়েছে ।

1451
01:57:03,975 --> 01:57:05,022
এসো, রোস ।

1452
01:57:05,519 --> 01:57:07,146
এরপর তুমি আসবে মামনি ।

1453
01:57:07,479 --> 01:57:08,651
নৌকাতে এসো, রোস ।

1454
01:57:11,107 --> 01:57:12,108
এসো ।

1455
01:57:12,442 --> 01:57:13,489
রোস ।

1456
01:57:14,319 --> 01:57:15,616
নৌকাতে এসো !

1457
01:57:17,113 --> 01:57:18,114
রোস ।

1458
01:57:19,282 --> 01:57:20,454
বাই মাম্মি ।

1459
01:57:24,621 --> 01:57:26,123
কোথায় যাচ্ছ তুমি ?

1460
01:57:26,831 --> 01:57:27,832
তার কাছে ?

1461
01:57:28,792 --> 01:57:30,294
নোংরা ইঁদুরটার কাছে যাচ্ছ ?

1462
01:57:31,503 --> 01:57:33,847
বরং তোমার স্ত্রী হবার চেয়ে তার পতিতা হওয়া ভালো ।

1463
01:57:36,216 --> 01:57:38,344
না !

1464
01:57:39,052 --> 01:57:41,054
আমি বলছি না ! 

1465
01:57:42,347 --> 01:57:44,691
রোস ! দয়াকরে থামো !

1466
01:57:45,976 --> 01:57:47,319
আর, নৌকা ছেড়ে দাও !

1467
01:57:48,645 --> 01:57:49,737
না ! দাঁড়াও !

1468
01:57:49,729 --> 01:57:50,821
নৌকা ছেড়ে দাও !

1469
01:57:50,814 --> 01:57:52,691
রোস ! 
একসাথে নৌকা ছাড় ।

1470
01:57:53,358 --> 01:57:54,735
বাম দিকে থামাও !

1471
01:57:58,655 --> 01:57:59,656
সাহায্য করো !

1472
01:58:00,532 --> 01:58:02,660
কেউ আমার কথা শুনতে পাচ্ছ ?

1473
01:58:04,035 --> 01:58:05,708
হ্যালো ! আমাকে সাহায্য করো !

1474
01:58:06,538 --> 01:58:07,539
আমাকে সাহায্য করো !

1475
01:58:08,373 --> 01:58:10,375
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ ?

1476
01:58:10,709 --> 01:58:14,714
কেউ আমার কথা শুনতে পাচ্ছ ?
কেউ আমাকে সাহায্য করো !

1477
01:58:15,880 --> 01:58:17,382
মি. অ্যান্ডও ?

1478
01:58:21,052 --> 01:58:23,225
স্টুয়ার্ড, জাহাজের সামনের দিকটা দেখ ।

1479
01:58:23,513 --> 01:58:26,016
ম্যাডম দয়াকরে জীবনরক্ষাকারী বোর্ড নিয়ে নৌকাতে আসুন দ্রুত ।

1480
01:58:26,558 --> 01:58:29,277
লুচি, খোদার দোহাই জীবনরক্ষাকারী বোর্ড নাও আর বাঁচার উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত উপস্থাপন করো ।

1481
01:58:29,269 --> 01:58:30,270
হ্যাঁ স্যার ।

1482
01:58:30,895 --> 01:58:32,238
এখানে কেউ আছে ?
মি. অ্যান্ডও !

1483
01:58:32,564 --> 01:58:34,407
মি. অ্যান্ডও !
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ !

1484
01:58:34,691 --> 01:58:37,035
জ্যাককে আপনারা কোথায় লুকিয়ে রেখেছেন ?

1485
01:58:37,611 --> 01:58:39,033
কি বলছ ? তোমার এখন নৌকায় উঠা প্রয়োজন ।

1486
01:58:39,029 --> 01:58:40,076
না !

1487
01:58:40,071 --> 01:58:42,369
আমি এটা করবো আপনার সাহায্য নিয়ে অথবা আপনার সাহায্য ছাড়া, স্যার ।

1488
01:58:42,907 --> 01:58:43,908
কিন্তু একটু বেশি সময় লাগতে পারে ।

1489
01:58:46,870 --> 01:58:49,214
প্রথমে লিফট দিয়ে নীচে নামবে । তারপর বামে যাবে...

1490
01:58:49,205 --> 01:58:50,422
..সেখানে লম্বা রাস্তা দেখতে পাবে ।

1491
01:58:50,415 --> 01:58:53,294
তারপর ডানে গিয়ে লম্বা সিঁড়ী পাবে...

1492
01:58:53,293 --> 01:58:54,545
...সেখানে তুমি লম্বা বারান্দা পাবে ।

1493
01:58:59,424 --> 01:59:01,097
জাহাজের অবস্থা খারাপের দিকে যাচ্ছে ।

1494
01:59:04,929 --> 01:59:07,603
ওহ, সিট !
ওহ, সিট !

1495
01:59:12,937 --> 01:59:14,939
ক্ষমা করবেন ! ধন্যবাদ !

1496
01:59:18,443 --> 01:59:21,447
আমি দুঃখিত, মিস, লিফট বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে ।

1497
01:59:22,280 --> 01:59:25,250
আমি ভদ্রভাবে বলছি...

1498
01:59:25,241 --> 01:59:26,333
এখন আমাকে নীচে নামাও !

1499
01:59:27,619 --> 01:59:28,962
ই-ডেকে ।

1500
01:59:32,290 --> 01:59:33,633
খোলো !

1501
01:59:34,084 --> 01:59:35,427
খোলো, খোলো !

1502
01:59:53,269 --> 01:59:54,646
আমি নিরাপদ জায়গায় যাচ্ছি !

1503
01:59:54,646 --> 01:59:56,819
না ! না ! না !

1504
02:00:00,985 --> 02:00:02,828
চলে আসুন !
আমি নিরাপদ জায়গায় যাচ্ছি !

1505
02:00:03,154 --> 02:00:04,155
আমি নিরাপদ জায়গায় যাচ্ছি !

1506
02:00:13,164 --> 02:00:14,165
জ্যাক কোথায় ?

1507
02:00:37,522 --> 02:00:38,523
জ্যাক !

1508
02:00:51,327 --> 02:00:52,328
রোস !

1509
02:00:54,748 --> 02:00:56,170
রোস, আমি এখানে !

1510
02:00:56,750 --> 02:00:58,093
আমি এখানে !

1511
02:00:58,626 --> 02:00:59,718
আমি এখানে !

1512
02:01:01,921 --> 02:01:03,923
জ্যাক ! আমি দুঃখিত !

1513
02:01:04,257 --> 02:01:06,601
আমি দুঃখিত । আমি খুবই দুঃখিত ।

1514
02:01:07,594 --> 02:01:09,016
ঐ ইতর লোকটা আমার পকেটে হীরা রেখেছিল !

1515
02:01:09,012 --> 02:01:11,014
আমি জানি, আমি জানি, আমি জানি !

1516
02:01:11,014 --> 02:01:12,186
আমার কথা শোন রোস...

1517
02:01:12,182 --> 02:01:14,685
...তোমাকে এটার চাবি খুঁজে বের করতে হবে, ঠিক আছে ?

1518
02:01:14,684 --> 02:01:16,027
আলমারিতে খুঁজে দেখ ।

1519
02:01:17,562 --> 02:01:19,485
এটা একটা ছোট সিলভারের চাবি, রোস ।

1520
02:01:22,066 --> 02:01:23,568
এখানে সব পিতলের চাবি !

1521
02:01:24,444 --> 02:01:25,946
এখানে খোঁজ, রোস ।

1522
02:01:30,533 --> 02:01:31,534
রোস ।

1523
02:01:32,869 --> 02:01:34,462
কিভাবে তুমি বুঝলে আমি চুরি করেনি ?

1524
02:01:34,913 --> 02:01:36,039
আমি জানি না ।

1525
02:01:36,039 --> 02:01:38,041
আমি শুধু উপলব্ধি করেছি ।
আমি এটা জানতাম ।

1526
02:01:40,627 --> 02:01:41,628
খুঁজতে থাকো ।

1527
02:01:50,970 --> 02:01:52,017
কোন চাবি নেই ।

1528
02:01:52,555 --> 02:01:53,647
এখানে কোন চাবি নেই !

1529
02:01:53,640 --> 02:01:54,641
ঠিক আছে রোস, আমার কথা শোন ।

1530
02:01:54,974 --> 02:01:56,351
তুমি কারোর সাহায্য নিতে পারো ।

1531
02:01:57,227 --> 02:01:58,228
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে ।

1532
02:02:03,650 --> 02:02:05,072
আমি সঠিক সময়ে ফিরে আসবো ।

1533
02:02:12,659 --> 02:02:14,502
আমি এখানে অপেক্ষা করবো ।

1534
02:02:27,799 --> 02:02:29,016
হ্যালো ? এখানে কেউ আছেন ?

1535
02:02:30,218 --> 02:02:31,219
হ্যালো ?

1536
02:02:31,845 --> 02:02:33,472
নীচে কেউ আছেন ?

1537
02:02:34,681 --> 02:02:36,479
আমাদের সাহায্য প্রয়োজন ! হ্যালো ?

1538
02:02:38,184 --> 02:02:39,185
অসহ্য !

1539
02:02:45,692 --> 02:02:49,538
কেউ আমার কথা শুনছেন ? হ্যালো ? হ্যালো ?

1540
02:02:51,531 --> 02:02:52,874
ওহ, খোদাকে ধন্যবাদ ।

1541
02:02:53,199 --> 02:02:54,325
দয়াকরে দাঁড়ান, আমার আপনার সাহায্য প্রয়োজন ।

1542
02:02:54,617 --> 02:02:55,618
এখানে একজন আটকা পড়ে আছেন...

1543
02:02:56,494 --> 02:02:57,495
দাঁড়ান !

1544
02:03:01,708 --> 02:03:03,051
হ্যালো...?

1545
02:03:28,818 --> 02:03:29,865
হ্যালো ?

1546
02:03:31,321 --> 02:03:32,823
মিস, আপনি এখানে থাকতে পারবেন না ।

1547
02:03:33,114 --> 02:03:34,331
আমার আপনার সাহায্য প্রয়োজন ।

1548
02:03:34,699 --> 02:03:36,451
নীচে একজন মানুষ আটকা পড়ে আছেন ।

1549
02:03:36,659 --> 02:03:37,660
এদিকে আসুন । সব ঠিক আছে ।
দয়া করুন !

1550
02:03:37,994 --> 02:03:39,837
এখানে ভয়ংকর কিছু করার প্রয়োজন নেই ।
আমি ভয়ংকর কিছু করছি না !

1551
02:03:40,079 --> 02:03:41,922
আপনি ভুল পথে যাচ্ছেন !

1552
02:03:42,248 --> 02:03:44,000
আমাকে যেতে দিন !

1553
02:03:49,672 --> 02:03:50,673
তুমি জাহান্নামে যাও !

1554
02:04:28,628 --> 02:04:30,130
ওহ মাই গড !

1555
02:05:16,181 --> 02:05:17,774
জ্যাক ?

1556
02:05:19,181 --> 02:05:20,774
রোস ।

1557
02:05:22,181 --> 02:05:23,774
এটা দিয়ে কাজ হবে ?

1558
02:05:24,684 --> 02:05:25,776
আমার মনে হয় হবে, চেষ্টা করে দেখ ।

1559
02:05:26,436 --> 02:05:27,437
এসো ।

1560
02:05:30,523 --> 02:05:31,524
দাঁড়াও...দাঁড়াও...দাঁড়াও...

1561
02:05:32,191 --> 02:05:33,693
আলমারির উপর কয়েকবার প্র্যাকটিস করে এসো ।

1562
02:05:39,907 --> 02:05:40,908
দারুন ।

1563
02:05:41,200 --> 02:05:42,998
এখন আবার ঐ জায়গায় আঘাত করতে চেষ্টা করো, রোস । তুমি এটা করতে পারবে ।

1564
02:05:49,709 --> 02:05:52,337
ঠিক আছে, অনেক প্র্যাকটিস হয়েছে । এদিকে এসো রোস ।

1565
02:05:52,336 --> 02:05:53,929
তুমি এটা করতে পারবে ।

1566
02:05:54,213 --> 02:05:57,888
শোন, জোরে আর শক্তি দিয়ে আঘাত করবে ।

1567
02:05:59,260 --> 02:06:00,637
এসো...থামো ।

1568
02:06:00,636 --> 02:06:02,889
তোমার হাত একটু উপড়ে উঠাও ।

1569
02:06:03,222 --> 02:06:04,565
এভাবে ?
ঠিক আছে ।

1570
02:06:05,558 --> 02:06:07,606
আমার কথা শোন, রোস ।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি ।

1571
02:06:12,565 --> 02:06:13,566
আঘাত করো ।

1572
02:06:19,906 --> 02:06:20,953
তুমি এটা পেরেছ !

1573
02:06:21,574 --> 02:06:22,917
চলো ।

1574
02:06:23,576 --> 02:06:25,578
ওহ, সিট ! পানি ঠাণ্ডা ! ওহ, সিট !

1575
02:06:25,912 --> 02:06:27,505
সিট ! সিট !

1576
02:06:33,086 --> 02:06:34,178
এটাই বেরুনোর রাস্তা ।

1577
02:06:35,254 --> 02:06:37,757
আমাদের অন্য রাস্তা খুঁজতে হবে । এদিকে এসো ।

1578
02:06:40,802 --> 02:06:41,803
দ্রুত চলো !

1579
02:06:42,845 --> 02:06:43,846
তোমার ব্যাগ এর মধ্যা রাখো ।

1580
02:06:49,811 --> 02:06:50,812
দ্রুত চলো !

1581
02:06:51,771 --> 02:06:54,615
এমন দৃশ্য আপনি প্রতিদিন দেখতে পাবেন না ।

1582
02:07:16,462 --> 02:07:19,432
নৌকাগুলো এখানে কি করছে ? এদের নিয়ে যাও । এদের নিয়ে যাও ।

1583
02:07:19,423 --> 02:07:20,515
ব্যাগ নিয়ে যাচ্ছ কেন ? আমাদের জায়গা লাগবে । এদের নিয়ে যাও ।

1584
02:07:22,385 --> 02:07:25,389
এদিকে আসুন । উনাকে যেতে দিন স্যার ।

1585
02:07:25,638 --> 02:07:26,981
শান্ত থাকুন !

1586
02:07:34,313 --> 02:07:35,314
লাভজয় !

1587
02:07:35,690 --> 02:07:37,692
সে জাহাজের কোথাও নেই ।

1588
02:07:37,984 --> 02:07:41,989
আমাদের সঠিক সময়ের মধ্যে তাকে খুঁজে বের করতে হবে । এরা পুরুষদের নৌকায় উঠার অনুমতি দিচ্ছে না ।

1589
02:07:42,655 --> 02:07:44,657
অন্য দিক দিয়ে পুরুষদের যাবার অনুমতি আছে ।

1590
02:07:45,324 --> 02:07:46,792
ভাল, এটাই আমাদের সুযোগ ।

1591
02:07:46,784 --> 02:07:49,458
আমাদের প্রথমে বিমাক্রিত জিনিসগুলো নিতে হবে । এসো ।

1592
02:07:50,329 --> 02:07:52,423
দয়াকরে আপনারা সবাই এই রাস্তা দিয়ে আসুন ।

1593
02:07:55,501 --> 02:07:56,502
এখানে !

1594
02:07:57,712 --> 02:07:59,009
আপনারা জানেন আপনারা কি করছেন ?

1595
02:07:59,505 --> 02:08:01,507
এটার জন্য আপনাদের ক্ষতিপূরণ দিয়ে হবে, আপনারা এটা জানেন ?

1596
02:08:01,757 --> 02:08:03,509
এটা হোয়াইট স্টার লাইনের সম্পত্তি ।

1597
02:08:03,843 --> 02:08:05,345
চুপ থাকো !

1598
02:08:06,179 --> 02:08:09,353
তুমি এক মিনিট দাঁড়াতে পারবে ? আমি দৌড়ে গিয়ে রুম থেকে কিছু জিনিসপত্র নিয়ে আসতাম...

1599
02:08:10,183 --> 02:08:11,230
বসে পড়ুন !

1600
02:08:11,851 --> 02:08:13,068
তিনিই শেষ যাত্রী ।

1601
02:08:13,060 --> 02:08:14,983
মি. লাইহনার ।

1602
02:08:14,979 --> 02:08:16,902
তুমি অর্ধেক যাত্রী নিয়ে নৌকা ছেড়ে দিয়েছে কেন ?

1603
02:08:17,190 --> 02:08:18,191
এখন নয়, মি. অ্যান্ডও ।

1604
02:08:18,441 --> 02:08:21,615
দেখ, তুমি নৌকায় ২০ জন যাত্রী নিয়েছ, নৌকা ৬৫ জনের জন্য তৈরি করা হয়েছে ।

1605
02:08:21,861 --> 02:08:23,863
আর আমি দেখেছি একটি নৌকায় মাত্র ১২ করে মানুষ নেওয়া হয়েছে, মাত্র ১২ জন !

1606
02:08:24,197 --> 02:08:27,246
ঠিক আছে, আমরা এটার ধারণক্ষমতা সম্পর্কে নিশ্চিত ছিলাম না, মি. অ্যান্ডও ।

1607
02:08:27,450 --> 02:08:28,576
এই নৌকাগুলো ছোট ।

1608
02:08:28,784 --> 02:08:29,785
গধফ !

1609
02:08:30,036 --> 02:08:32,710
তারা বেলফাস্টে ৭০ জন মানুষের ওজন নিয়ে এটা পরীক্ষা করেছে ।

1610
02:08:33,122 --> 02:08:35,591
এখন, নৌকাগুলো পরিপূর্ণ করে খোদার উপর ভরসা পাঠিয়ে দাও, মি. লাইহলার ।

1611
02:08:42,882 --> 02:08:45,726
দয়াকরে, আমার আরও মহিলা আর শিশুদের লাগবে !

1612
02:08:51,057 --> 02:08:52,229
ভেতরে এসো !

1613
02:08:52,558 --> 02:08:55,061
এটা শেষ হয়ে যাচ্ছে না !
এটা শেষ হয়ে যাচ্ছে না !

1614
02:08:57,647 --> 02:09:00,321
তোমরা এখানে আমাদের পশু-পাখিদের মতো আটকে রাখতে পারবে । জাহাজ ডুবে যাচ্ছে ।

1615
02:09:01,567 --> 02:09:03,569
শুধু মহিলা সামনে আসুন !

1616
02:09:03,903 --> 02:09:05,405
গেট খুলে দাও ।

1617
02:09:06,239 --> 02:09:08,241
শুধু মহিলা !

1618
02:09:08,908 --> 02:09:10,581
কোন পুরুষ নয় !

1619
02:09:10,910 --> 02:09:12,412
কোন পুরুষ নয় !

1620
02:09:16,916 --> 02:09:18,793
পেছনে যাও !

1621
02:09:20,086 --> 02:09:21,258
পেছনে যাও !

1622
02:09:21,254 --> 02:09:22,631
গেটে তালা লাগাও !

1623
02:09:23,422 --> 02:09:24,799
গেটে থেকে তাদের পেছনে রাখো !

1624
02:09:26,175 --> 02:09:27,472
গেটে ধাক্কা দেবে না !

1625
02:09:31,097 --> 02:09:32,599
খোদার দোহাই দিয়ে বলছি…

1626
02:09:32,598 --> 02:09:34,145
নিচে মহিলা আর শিশুরা আছে 

1627
02:09:34,433 --> 02:09:36,777
আমাদের তাদের উপরে তোলার সুযোগ দিন !

1628
02:09:37,812 --> 02:09:38,813
পেছনে যাও !

1629
02:09:42,566 --> 02:09:43,783
জ্যাক ?
টমি ?

1630
02:09:43,776 --> 02:09:45,278
আমরা এখান থেকে বের হতে পারি ? 
এখানে এই আশা ছেড়ে দাও ।

1631
02:09:45,611 --> 02:09:47,033
যাইহোক, আমাদের দ্রুত বের করতে হবে ।

1632
02:09:50,783 --> 02:09:52,205
সব নৌকা চলে গেছে ।

1633
02:09:52,535 --> 02:09:54,458
সম্পূর্ণ জায়গা পানিতে তলিয়ে যাচ্ছে । আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে ।

1634
02:09:54,453 --> 02:09:55,500
এই দিকে রাস্তা বন্ধ ।

1635
02:09:56,622 --> 02:09:57,874
এই রাস্তা দিয়ে এসো, ঠিক আছে ? এসো !

1636
02:10:03,963 --> 02:10:05,135
নিজের ভাগ্য নিজেই ঠিক করে নিবো ।

1637
02:10:05,464 --> 02:10:06,966
আমিও তাই ।

1638
02:10:14,807 --> 02:10:16,150
এসো !

1639
02:10:16,642 --> 02:10:17,689
না, এই দিকে এসো ।

1640
02:10:27,236 --> 02:10:28,408
এই দিকে !

1641
02:10:21,280 --> 02:10:24,657
(ডুবে গেল...ডুবে গেল...তোমরা সবসময় খোদার উপর ভরসা রাখো না কেন)

1642
02:10:29,280 --> 02:10:30,657
এখন তোমরা প্রধান সিঁড়ির কাছে ফিরে যাও ।

1643
02:10:31,824 --> 02:10:33,121
আর সেখানে সবকিছুই থাকবে ।

1644
02:10:34,577 --> 02:10:36,420
সেখানে সবকিছুই পাবে, এখান থেকে চলে যাও ।

1645
02:10:36,787 --> 02:10:38,039
প্রধান সিঁড়ির কাছে ফিরে যাও ।

1646
02:10:38,039 --> 02:10:40,007
গেট খোলো !
প্রধান সিঁড়ির কাছে ফিরে যাও 

1647
02:10:40,249 --> 02:10:41,592
এখনই গেট খোলো !

1648
02:10:41,834 --> 02:10:43,928
প্রধান সিঁড়ির কাছে ফিরে যাও, যেভাবে আমি আপনাদের বলছি ।

1649
02:10:46,172 --> 02:10:48,675
কুত্তা !

1650
02:10:49,008 --> 02:10:50,681
থামো !

1651
02:10:54,597 --> 02:10:55,723
ফেব্রিজ, টমি হাত লাগাও !

1652
02:10:55,723 --> 02:10:56,815
সরে এসো ।

1653
02:10:56,807 --> 02:10:58,980
শক্তি দিয়ে টানো !

1654
02:10:59,852 --> 02:11:00,853
টানো !

1655
02:11:01,854 --> 02:11:03,276
সরে এসো । দ্রুত, সরে এসো !

1656
02:11:03,272 --> 02:11:04,364
এটা নীচু করো !

1657
02:11:04,357 --> 02:11:05,700
সরে এসো !
এটা নীচু করো !

1658
02:11:05,691 --> 02:11:07,034
এক ! দুই !

1659
02:11:07,943 --> 02:11:09,115
তিন !

1660
02:11:11,364 --> 02:11:12,536
আবার !

1661
02:11:14,533 --> 02:11:15,580
এখন চলো !

1662
02:11:17,912 --> 02:11:19,038
এসো, রোস ।

1663
02:11:19,038 --> 02:11:21,211
তোমরা উপরে যেতে পারবে না ! তোমারা এটা করতে পারবে না !

1664
02:11:27,546 --> 02:11:29,389
অর্ডার ! অর্ডার !

1665
02:11:29,715 --> 02:11:32,559
পেছনে থাকুন ! পেছনে থাকুন ! পেছনে থাকুন !

1666
02:11:37,139 --> 02:11:38,140
উনাকে ধরুন !

1667
02:11:39,725 --> 02:11:40,772
উনাকে ভেতরে নিন !

1668
02:11:41,727 --> 02:11:44,230
পেছনে থাকুন ! আমি বলছি, না হলে আমি...

1669
02:11:44,563 --> 02:11:46,736
...আপনাদের সবাইকে গুলি করবো কুকুরের মতো !

1670
02:11:47,066 --> 02:11:48,568
এখানে অর্ডার দেওয়া হয়েছে !

1671
02:11:49,568 --> 02:11:51,741
অর্ডার দেওয়া হয়েছে, আমি বলছি ।

1672
02:11:52,571 --> 02:11:54,744
মি. লিয়ো, পুরুষেরা নৌকায় উঠেছে ।

1673
02:11:59,245 --> 02:12:03,421
ঠিক আছে, সবাই ঠিক আছে ? কেউ বিপদের মধ্যে নেই ।

1674
02:12:09,588 --> 02:12:11,261
পেছনে থাকুন ।

1675
02:12:11,757 --> 02:12:12,929
আমারা অনেক দেরি হয়ে গেছে ।

1676
02:12:13,175 --> 02:12:16,270
নিচে অনেক নৌকা আছে, সেখান থেকে একটা নিলেই হবে মারডকের...

1677
02:12:16,512 --> 02:12:18,059
তিনি নিরাপদে পার করিয়ে দিবেন ।

1678
02:12:22,768 --> 02:12:24,270
এটা নিচে নামাও না !

1679
02:12:24,770 --> 02:12:26,772
দড়ি কেটে ফেল !

1680
02:12:32,278 --> 02:12:34,121
বসুন !

1681
02:12:35,448 --> 02:12:36,870
পেছনে থাকো ! তোমাকে নিলে বেশি হবে !

1682
02:12:37,116 --> 02:12:40,290
পেছনে থাকো ! তোমাকে নিলে বেশি হবে ! পেছনে থাকো !

1683
02:12:42,955 --> 02:12:45,629
জাহাজের এক অংশ ডুবতে শুরু করেছে । আমাদের হাতে খুব বেশি সময় নেই ।

1684
02:12:47,293 --> 02:12:48,636
মি. মরদস ?

1685
02:12:48,961 --> 02:12:51,464
মি. হকলি । তোমরা দু-জন আমার সাথে এসো !

1686
02:12:51,714 --> 02:12:53,466
আমি একজন ব্যবসায়ী, আপনি আমার সম্পর্কে জান...

1687
02:12:53,466 --> 02:12:55,059
...আর আমি আপনাকে ব্যবসার প্রস্তাব দিচ্ছি ।

1688
02:13:02,808 --> 02:13:03,980
এসো, রোস ।

1689
02:13:07,480 --> 02:13:08,481
নৌকাগুলো চলে গেছে !

1690
02:13:14,153 --> 02:13:15,826
কর্নেল, ঐদিকে দিকে কোন নৌকা আছে ?

1691
02:13:16,071 --> 02:13:18,620
না, কিন্তু মিস সামনে কিছু নৌকা আছে ।

1692
02:13:18,616 --> 02:13:20,209
এই দিকে, আমি তোমাদের পথ দেখাবো ।

1693
02:13:26,415 --> 02:13:29,760
এটা কেমন ব্যবহার ? কেউ আমাদের এটা শুনছে না ।

1694
02:13:30,002 --> 02:13:31,675
ঠিক আছে, তারা ডিনারের সময়ও আমাদের এটা শুনেনি ।

1695
02:13:31,670 --> 02:13:32,887
চলুন, শুরুকরি ।

1696
02:13:32,880 --> 02:13:34,223
নিজেদের সতেজ রাখুন ।

1697
02:13:35,007 --> 02:13:36,350
অরফিয়েস ।

1698
02:13:41,180 --> 02:13:43,979
সুর পানিতে ডুবিয়ে দিচ্ছে । এখন আমি জানি আমি প্রথম শ্রেণীর যাত্রী ।

1699
02:13:49,855 --> 02:13:53,200
সবাই কোথায় ? 
তারা সবাই এখনো জাহাজের পেছনে রয়েছে, স্যার ।

1700
02:13:55,194 --> 02:13:57,367
আমাদের মধ্যে এখন সমঝোতা হয়ে গেছে, মি. মরদস ।

1701
02:14:08,707 --> 02:14:12,712
পুরুষেরা পেছনে থাকুন ! পেছনে থাকুন, আমি বলছি !

1702
02:14:15,047 --> 02:14:18,017
শুধু মহিলা আর শিশুরা !

1703
02:14:18,008 --> 02:14:19,931
পেছনে থাকুন !

1704
02:14:20,219 --> 02:14:22,893
এদিকে আসুন ম্যাডাম, পেছনে থাকুন স্যার !

1705
02:14:24,390 --> 02:14:27,234
তুমি অন্য দিকটা দেখে এসো, যাও !

1706
02:14:34,567 --> 02:14:36,410
আমি রোসকে খুঁজে পেয়েছি, জাহাজের অন্য দিকে ।

1707
02:14:37,069 --> 02:14:38,491
নৌকার অপেক্ষায় আছে ।

1708
02:14:38,988 --> 02:14:39,989
জ্যাকের সাথে ।

1709
02:14:41,657 --> 02:14:43,751
কোন মহিলা এবং শিশু আছেন ?
তারা সবাই বাইরে, মি. মরদস ।

1710
02:14:44,076 --> 02:14:45,919
কেউ বাকী আছেন  ?

1711
02:14:47,496 --> 02:14:48,918
কেউ বাকী আছেন  ?
দ্রুত ! দ্রুত ! একে-একে ।

1712
02:14:55,087 --> 02:14:57,089
সব টাকা জলে গেল !

1713
02:14:59,758 --> 02:15:01,101
সিট ।

1714
02:15:01,385 --> 02:15:02,386
গুলি করো !

1715
02:15:03,804 --> 02:15:05,727
স্যার, স্যার আপনি এই দিক দিয়ে যেতে পারেন না ।

1716
02:15:09,351 --> 02:15:11,695
এটাই সঠিক সিধান্ত । ঠিক আছে ।

1717
02:15:15,608 --> 02:15:17,281
নীচে নামার জন্য তৈরি হও ।

1718
02:15:19,445 --> 02:15:21,288
বাম দিকেরটা তৈরি হও ।

1719
02:15:27,202 --> 02:15:28,875
তাদের নীচে নামাও ।

1720
02:15:33,709 --> 02:15:35,052
দক্ষতার সাথে নামাও ।

1721
02:15:37,713 --> 02:15:41,638
সবাই একসাথে নামাও । দক্ষতার সাথে নামাও ।

1722
02:15:42,676 --> 02:15:44,019
শিশুটিকে আমার হাতে দিন ।
ড্যাডি ।

1723
02:15:44,845 --> 02:15:47,189
এটা ভালো হবে, মামনি । তুমি চিন্তা করবে না ।

1724
02:15:47,514 --> 02:15:49,187
ড্যাডি, নৌকাতে এসো ।

1725
02:15:49,516 --> 02:15:52,360
বাই মামনি, কিছু সময়ের জন্য, কিছু সময়ের জন্য ।

1726
02:15:52,603 --> 02:15:54,651
অন্য নৌকাতে তোমার ড্যাডি আসবে ।

1727
02:15:55,230 --> 02:15:56,527
এই নৌকা শুধু মাম্মি আর শিশুদের জন্য ।

1728
02:15:56,523 --> 02:15:58,617
তুমি মিষ্টি মেয়ে মাম্মির হাত ধরে চলে যাও ।

1729
02:16:00,110 --> 02:16:01,453
আমি তোমাকে ছাড়া যাচ্ছি না ।

1730
02:16:01,695 --> 02:16:03,368
না, এখন তোমাকে যেতে হবে ।

1731
02:16:03,364 --> 02:16:04,490
না, জ্যাক ।

1732
02:16:04,490 --> 02:16:05,867
নৌকাতে উঠো, রোস ।

1733
02:16:05,866 --> 02:16:07,118
না, জ্যাক ।

1734
02:16:07,117 --> 02:16:08,209
হ্যাঁ ।

1735
02:16:08,202 --> 02:16:09,294
নৌকাতে উঠো  !

1736
02:16:09,286 --> 02:16:11,630
হ্যাঁ, নৌকাতে উঠো, রোস ।

1737
02:16:14,458 --> 02:16:15,630
ওহ মাই গড ! নিজের দিকে তাকাও ।

1738
02:16:15,876 --> 02:16:17,799
তোমাকে আতঙ্কিত দেখাচ্ছে ।

1739
02:16:17,795 --> 02:16:18,796
এটা নাও ।

1740
02:16:20,547 --> 02:16:22,720
এটা নাও পরে নাও ।

1741
02:16:27,721 --> 02:16:29,564
যাও । আমি পরবর্তী নৌকাতে আসছি ।

1742
02:16:29,807 --> 02:16:31,650
না, তোমাকে ছাড়া আমি যাব না ।

1743
02:16:31,892 --> 02:16:33,735
আমি ভাল থাকবো । আমার কথা শোন আমি নিরাপদে থাকবো ।

1744
02:16:34,061 --> 02:16:35,904
আমি এখনো বেঁচে আছি, ঠিক আছে ?
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না ।

1745
02:16:36,230 --> 02:16:37,527
এখন যাও, নৌকাতে উঠো ।

1746
02:16:38,065 --> 02:16:39,692
জাহাজের অন্য দিকে একজন অফিসারের সাথে আমার চুক্তি হয়েছে ।

1747
02:16:40,150 --> 02:16:41,697
জ্যাক আর আমি নিরাপদে ফিরে আসতে পারবো ।

1748
02:16:42,236 --> 02:16:43,237
আমরা দু-জনই ।  

1749
02:16:44,405 --> 02:16:45,577
দেখ ?

1750
02:16:45,572 --> 02:16:46,619
আমি নিজের নৌকা নিয়েই তোমার কাছে পৌঁছাব ।

1751
02:16:47,408 --> 02:16:48,500
যাও, তাড়াতাড়ি ।

1752
02:16:48,492 --> 02:16:49,914
তারা প্রায় সবাই উঠেছে ।

1753
02:16:51,412 --> 02:16:52,538
নৌকাতে উঠুন, মিস ।

1754
02:16:54,415 --> 02:16:55,587
নৌকাতে উঠুন, দয়াকরে ।

1755
02:16:55,874 --> 02:16:57,376
তুমি তোমার বাবার ভালো মেয়ে, ঠিক আছে ?

1756
02:16:57,376 --> 02:16:58,502
তুমি তোমার আদরের টুকরা ।

1757
02:17:02,756 --> 02:17:03,757
দয়াকরে, জাহাজের রেল থেকে পেছনে যান ।

1758
02:17:05,426 --> 02:17:06,678
আর, নৌকা নীচে নামাও ! 

1759
02:17:20,524 --> 02:17:21,867
তুমি একজন দারুন মিথ্যাবাদী ।

1760
02:17:22,609 --> 02:17:24,452
হ্যাঁ, আপনার মতোই ।

1761
02:17:29,116 --> 02:17:32,791
এখানে…এখানে কোন চুক্তি হয়েছে ?

1762
02:17:34,121 --> 02:17:35,623
না, চুক্তি হয়েছে ।

1763
02:17:35,956 --> 02:17:38,129
তুমি এখান থেকে খুব বেশি সুবিধা নিয়ে পারবে না ।

1764
02:17:40,043 --> 02:17:41,716
আমি সবসময় জয়ী হয়, জ্যাক ।

1765
02:17:42,796 --> 02:17:44,469
যে কোনো ভাবেই ।

1766
02:18:42,606 --> 02:18:43,653
রোস !

1767
02:18:46,026 --> 02:18:47,027
তাকে থামাও !

1768
02:18:47,778 --> 02:18:48,779
রোস ! তুমি কি করছ ?

1769
02:18:50,864 --> 02:18:51,865
না !

1770
02:19:14,888 --> 02:19:17,562
রোস ! তুমি অনেক বোকা রোস !
তুমি এটা করলে কেন ?

1771
02:19:17,891 --> 02:19:19,893
তুমি অনেক বোকা, রোস !

1772
02:19:21,228 --> 02:19:22,901
তুমি এটা করলে কেন ? কেন ?

1773
02:19:24,231 --> 02:19:26,233
তুমি লাফ দিলে, আমি লাফ দিবো, ঠিক ?

1774
02:19:28,068 --> 02:19:29,115
ঠিক ।

1775
02:19:31,780 --> 02:19:33,373
ওহ গড । আমি যেতে পারলাম না ।

1776
02:19:34,324 --> 02:19:35,917
আমি যেতে পারলাম না, জ্যাক ।

1777
02:19:35,909 --> 02:19:37,582
সব ঠিক আছে, আমাদের কিছু একটা করতে হবে ।

1778
02:19:39,246 --> 02:19:40,748
অবশেষে আমি তোমার কাছে আসতে পেরেছি, জ্যাক ।
আমাদের কিছু একটা চিন্তা  করতে হবে ।

1779
02:19:55,220 --> 02:19:56,267
সরে এসো ! 

1780
02:19:59,600 --> 02:20:00,601
এদিকে এসো ! 

1781
02:20:07,399 --> 02:20:08,400
এসো ! 

1782
02:20:16,533 --> 02:20:17,534
সরো ! 

1783
02:20:23,790 --> 02:20:25,292
এসো রোস, এসো । 

1784
02:20:27,878 --> 02:20:28,879
এসো রোস ! 

1785
02:20:31,882 --> 02:20:32,929
এসো রোস ! 

1786
02:20:36,011 --> 02:20:37,012
চলো ! 

1787
02:20:47,606 --> 02:20:50,325
আমি আশাকারি তোমরা তোমাদের সময় একসাথে উপভোগ করবে !

1788
02:21:04,331 --> 02:21:06,675
হাসির কারনটা জানতে পারি ?

1789
02:21:08,085 --> 02:21:09,837
আমি ডায়মণ্ড কোটের পকেটে রেখেছিলাম ।

1790
02:21:12,589 --> 02:21:14,512
আর কোটটা আমি তাকে দিয়ে দিয়েছি !

1791
02:21:16,259 --> 02:21:17,351
এসো !

1792
02:21:37,614 --> 02:21:39,036
দা…দা !

1793
02:21:41,368 --> 02:21:42,494
আমরা তাকে রেখে যেতে পারি না ।

1794
02:21:47,040 --> 02:21:48,383
ঠিক আছে, এসো !

1795
02:21:50,043 --> 02:21:52,216
দা…দা !

1796
02:22:05,308 --> 02:22:06,651
পেছনে চলো !

1797
02:22:10,308 --> 02:22:12,651
(তোমরা আমার ছেলেকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ ? যাও চলে যাও)

1798
02:22:17,362 --> 02:22:18,614
আপনি ভুল পথে যাচ্ছেন ! ফিরে আসুন !

1799
02:22:18,613 --> 02:22:21,207
ঐদিকে নয় ! চলে আসুন !

1800
02:22:26,246 --> 02:22:27,418
চলো !

1801
02:22:29,750 --> 02:22:33,425
দৌড়াও !

1802
02:22:59,112 --> 02:23:00,113
এই দিকে !

1803
02:23:12,292 --> 02:23:13,464
তোমার হাত দাও !

1804
02:23:22,469 --> 02:23:23,812
ওহ গড !

1805
02:23:28,141 --> 02:23:29,313
সাহায্য করো !

1806
02:23:35,148 --> 02:23:36,491
সাহায্য করো !

1807
02:23:37,943 --> 02:23:39,115
দাঁড়ান স্যার !

1808
02:23:39,111 --> 02:23:40,658
স্যার গেট খুলুন ! প্লিজ !

1809
02:23:40,904 --> 02:23:42,076
আমাদের সাহায্য করুন ! প্লিজ !

1810
02:23:42,322 --> 02:23:43,665
আমাদের সাহায্য করুন !

1811
02:23:43,657 --> 02:23:44,829
প্লিজ !
প্লিজ !

1812
02:23:46,493 --> 02:23:47,836
রক্তাক্ত জাহান্নাম !

1813
02:23:53,500 --> 02:23:55,502
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি ! তাড়াতাড়ি !

1814
02:23:55,836 --> 02:23:57,179
খুলুন ! খুলুন !

1815
02:23:57,420 --> 02:23:58,421
ঈশ্বর ।

1816
02:23:59,506 --> 02:24:00,507
প্লিজ, তাড়াতাড়ি করুন !

1817
02:24:00,757 --> 02:24:02,009
তাড়াতাড়ি !

1818
02:24:02,884 --> 02:24:03,931
তাড়াতাড়ি !

1819
02:24:08,515 --> 02:24:10,267
আমি দুঃখিত ! চাবিটা পড়ে গেলো !

1820
02:24:11,518 --> 02:24:13,691
দয়াকরে দাঁড়ান !

1821
02:24:14,020 --> 02:24:16,523
চলে যাবেন না ! আমাদের জন্য সাহায্য পাঠান !

1822
02:24:35,208 --> 02:24:37,210
আমি চাবি পেয়েছি ! কোন চাবিটা রোস ?

1823
02:24:37,544 --> 02:24:39,546
ছোট চাবিটা ! ছোট চাবিটা দিয়ে চেষ্টা করো !

1824
02:24:40,547 --> 02:24:41,548
তাড়াতাড়ি জ্যাক ।

1825
02:24:45,218 --> 02:24:46,891
ওহ, না ! আমি খুঁজে পাচ্ছি না !

1826
02:24:47,804 --> 02:24:48,805
তাড়াতাড়ি জ্যাক ।

1827
02:24:51,391 --> 02:24:53,314
এটা ঢুকছে না ! এটা ঢুকছে না !

1828
02:24:54,561 --> 02:24:56,234
তাড়াতাড়ি জ্যাক !

1829
02:24:57,898 --> 02:24:59,571
তাড়াতাড়ি জ্যাক !

1830
02:25:02,235 --> 02:25:04,237
আমি পেরেছি ! আমি পেরেছি ! চলো রোস !

1831
02:25:05,238 --> 02:25:06,581
চলো !

1832
02:25:18,919 --> 02:25:21,263
জ্যাক, এসো !

1833
02:25:23,256 --> 02:25:24,758
উঠো ! উঠো !

1834
02:25:34,601 --> 02:25:36,444
লাঠিগুলো নিয়ে এসো !
লাঠিগুলো এভাবে রাখো !

1835
02:25:41,608 --> 02:25:43,281
থামাও ! থামাও !

1836
02:25:43,610 --> 02:25:44,953
থামাও !

1837
02:25:54,871 --> 02:25:59,126
যন্ত্রগুলোকে ঘোরাতে থাকো আর
জাহাজের দড়িগুলো উপরে টেনে ধরো !

1838
02:26:11,304 --> 02:26:13,147
মম্মি !

1839
02:26:19,813 --> 02:26:20,905
উপরে উঠো !

1840
02:26:24,150 --> 02:26:25,652
ধাক্কা দিবে না !

1841
02:26:27,821 --> 02:26:29,164
পেছনে থাকো !

1842
02:26:29,406 --> 02:26:31,909
তুমি আমাদের বাঁচার সুযোগ দেবে, কুত্তা !

1843
02:26:32,158 --> 02:26:34,832
আমি যে কাউকে গুলি করতে বাধ্য হবো যদি তোমরা আমাকে অতিক্রম করো ! পেছনে থাকো !

1844
02:26:34,828 --> 02:26:35,920
কুত্তা !

1845
02:26:36,162 --> 02:26:37,835
পেছনে থাকো !

1846
02:26:37,831 --> 02:26:38,923
আমাদের মধ্যে একটা চুক্তি ছিল ।

1847
02:26:42,335 --> 02:26:45,464
আপনার টাকা আপনাকে বাঁচাতে পারবে না তার চেয়েও বড় কথা এটা আমাকেও বাঁচাতে পারবে না ।

1848
02:26:45,463 --> 02:26:46,464
পেছনে থাকুন !

1849
02:26:47,674 --> 02:26:49,597
শুধু মহিলা আর শিশুরা !

1850
02:26:58,518 --> 02:26:59,861
কুত্তা !

1851
02:27:18,580 --> 02:27:19,581
না, এটা করবে না !

1852
02:27:26,463 --> 02:27:27,965
পেছনে দাঁড়ান !

1853
02:27:31,301 --> 02:27:34,805
সাবধানে, সাবধানে । এটা ধরুন, এটা ধরুন ।

1854
02:27:44,481 --> 02:27:46,154
আমার শিশু আছে !

1855
02:27:46,483 --> 02:27:48,611
আমার শিশু আছে !
রাস্তা পরিষ্কার করো !

1856
02:27:48,985 --> 02:27:50,987
প্লিজ, আমার শিশু আছে !

1857
02:27:51,821 --> 02:27:54,495
দয়া করুন, আমি ছাড়া পৃথিবীতে ওর কেউ নেই ।

1858
02:27:55,450 --> 02:27:56,497
আসুন ।

1859
02:27:56,826 --> 02:27:57,827
পেছনে যাও !

1860
02:27:58,328 --> 02:27:59,671
প্লিজ ?
শিশুটিকে আমার কাছে দিন ।

1861
02:28:00,372 --> 02:28:01,794
তুমি ঠিক আছ, মামনি ?

1862
02:28:04,876 --> 02:28:05,968
আমার কাছে দিন ।

1863
02:28:07,879 --> 02:28:08,880
থামো, থামো ।

1864
02:28:13,176 --> 02:28:16,020
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও ! মি. অ্যান্ডও !

1865
02:28:18,515 --> 02:28:19,516
ওহ, রোস ।

1866
02:28:22,519 --> 02:28:23,862
আপনি এখনো বাঁচার চেষ্টা করছেন না কেন ?

1867
02:28:25,855 --> 02:28:30,361
আমি দুঃখিত, আমি তোমার জন্য শক্তিশালী জাহাজ তৈরি করে দিয়ে পারলাম না, রোস ।

1868
02:28:32,195 --> 02:28:34,539
এটা দ্রুত ডুবে যাচ্ছে । আমাদের যেতে হবে ।

1869
02:28:34,823 --> 02:28:35,824
দাঁড়াও ।

1870
02:28:38,868 --> 02:28:40,336
তোমার ভাগ্য শুভ হোক, রোস ।

1871
02:28:42,372 --> 02:28:43,373
আপনারও ।

1872
02:28:56,344 --> 02:28:57,391
মি. গুগেনহাইম ?

1873
02:28:57,846 --> 02:28:59,018
এগুলো আপনার জন্য, মি. গুগেনহাইম  ।

1874
02:28:59,222 --> 02:29:00,394
ধন্যবাদ, লাগবে না ।

1875
02:29:00,390 --> 02:29:04,270
আমাদের ড্রেস আমাদের কাছে বেস্ট আর এটা আমাদের জেনট্যালম্যান হিসাবে নিয়ে যাবে ।

1876
02:29:05,061 --> 02:29:07,029
কিন্তু আমরা ব্রান্ডি পছন্দ করতাম ।

1877
02:29:07,730 --> 02:29:10,233
দড়িগুলো এদিকে নিয়ে এসো !

1878
02:29:10,900 --> 02:29:13,369
দড়িগুলো ফেলে দাও । তারপর আমরা এটা ঠিকভাবে করতে পারবো ।

1879
02:29:18,616 --> 02:29:19,742
ক্যাপিটিন ?

1880
02:29:20,243 --> 02:29:22,587
ক্যাপিটিন, আমি কোথায় যাব ? প্লিজ ।

1881
02:29:29,919 --> 02:29:31,921
ক্যাপ্টেন, ক্যাপ্টেন, স্যার ।

1882
02:30:02,410 --> 02:30:04,629
ঠিক আছে, এখন আমাদের কাজ শেষ ।

1883
02:30:05,455 --> 02:30:07,082
বিদায়, অলি । তোমার ভাগ্য শুভ হোক ।

1884
02:30:08,124 --> 02:30:09,296
বিদায়, অলি ।

1885
02:31:24,534 --> 02:31:29,040
আর তারপর, তারা একসাথে ৩০০ বছর সুখে-শান্তিতে বাস করেছিল...

1886
02:31:29,372 --> 02:31:31,545
...তাড়নানগের দেশে...

1887
02:31:32,542 --> 02:31:35,216
...চিরযৌবনের দেশে...

1888
02:32:10,580 --> 02:32:12,082
হাতে সময় নেই !

1889
02:32:12,081 --> 02:32:13,458
দড়িগুলো কেটে ফেল !

1890
02:32:13,708 --> 02:32:15,881
দড়িগুলো কেটে ফেল ! যদি তুমি পারো !

1891
02:32:16,586 --> 02:32:19,260
আমাকে একটা ছুরি দাও !

1892
02:32:20,923 --> 02:32:22,596
দড়িগুলো কেটে ফেল !

1893
02:32:23,217 --> 02:32:24,594
দড়িগুলো কেটে ফেল !

1894
02:32:35,104 --> 02:32:36,947
দড়িগুলো কেটে ফেল !

1895
02:33:24,612 --> 02:33:25,955
ভদ্রমহাশয়... 

1896
02:33:26,447 --> 02:33:29,121
...আজ রাতে আপনাদের সাথে অসাধারন সঙ্গীত পরিবেশন করলাম ।

1897
02:34:29,927 --> 02:34:31,975
যতক্ষণ সম্ভব আমাদের জাহাজে থাকতে হবে ।

1898
02:34:31,971 --> 02:34:32,972
এসো !

1899
02:34:45,026 --> 02:34:46,699
এই দিকে, জাহাজের রেলে দিয়ে ।

1900
02:34:48,946 --> 02:34:50,289
এসো রোস ।

1901
02:34:50,615 --> 02:34:51,616
লাফ দাও ।

1902
02:34:53,951 --> 02:34:55,043
এসো ।

1903
02:35:28,319 --> 02:35:29,912
আমি তোমাকে ধরেছি, লাফ দাও ।

1904
02:35:32,573 --> 02:35:34,416
আমি আপনাকে ধরেছি, মিস ।

1905
02:35:38,246 --> 02:35:39,418
পেছনে যাও !

1906
02:36:09,610 --> 02:36:11,283
না ! তুমি আমাদের বিপদে ফেলে দেবে !

1907
02:36:24,041 --> 02:36:27,136
আমি মরার জন্য মৃত্যুর উপত্যকায় উঠছি...

1908
02:36:27,461 --> 02:36:30,214
তুমি একটু জোরে হাঁটবে মৃত্যুর উপত্যকায় উঠার জন্য ?

1909
02:37:20,514 --> 02:37:22,187
পবিত্র সৃষ্টিকর্তার কাছে...

1910
02:37:22,183 --> 02:37:25,153
...আমাদের মতো পাপীদের জন্য প্রার্থনা করুন এই মৃত্যু ঘণ্টায় । আমেন ।

1911
02:37:25,853 --> 02:37:27,025
পবিত্র সৃষ্টিকর্তার অনুগ্রহে...

1912
02:37:27,021 --> 02:37:28,113
এই দিকে ।

1913
02:37:38,449 --> 02:37:40,543
এসো !

1914
02:37:50,211 --> 02:37:52,634
আমি দেখেছি একটা নতুন স্বর্গ আর একটা নতুন পৃথিবী...

1915
02:37:52,880 --> 02:37:56,384
...প্রথম দশ জন নতুন স্বর্গের জন্য আর নতুন পৃথিবীর জন্য চলে গেছে...

1916
02:37:57,468 --> 02:37:59,061
...আর সেখানে কোন সমুদ্র নেই ।

1917
02:38:05,559 --> 02:38:08,654
বিপদ তাড়াতাড়ি কেটে যাবে ।
সব বিপদ তাড়াতাড়ি কেটে যাবে ।

1918
02:38:14,235 --> 02:38:15,908
আর তিনি তাদের সাথে থাকবেন ।

1919
02:38:15,903 --> 02:38:20,329
আর তারা তার বান্দা হয়ে যাবে আর খোদা তাদের হয়ে যাবেন...

1920
02:38:20,658 --> 02:38:22,080
...আর সেখানেই তাদের খোদা ।

1921
02:38:22,827 --> 02:38:23,919
জ্যাক...

1922
02:38:24,912 --> 02:38:26,914
...এখানেই আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল ।

1923
02:38:33,963 --> 02:38:37,183
আর খোদা তাদের সকলের চোখের পানি মুছে দিবেন....

1924
02:38:37,508 --> 02:38:39,602
আর কোন মৃত্যু হবে না ।

1925
02:38:40,094 --> 02:38:42,597
সেখানে কোন দুঃখ থাকবে না কেউ কাঁদবে না...

1926
02:38:43,097 --> 02:38:45,600
সেখানে কেউ ব্যাথা পাবে না...

1927
02:38:46,434 --> 02:38:49,187
...পুরনো পৃথিবী ছেড়ে যাবার পর ।

1928
02:39:03,617 --> 02:39:05,961
আরও দ্রুত যাও, দ্রুত !

1929
02:39:29,226 --> 02:39:30,569
ঝুলে থাকুন মিস ট্রেডি !

1930
02:40:01,514 --> 02:40:05,016
(মরার আগে একটু মদ খেয়ে নিই)

1931
02:40:06,514 --> 02:40:08,016
শক্তকরে ধরো ।

1932
02:40:12,514 --> 02:40:15,016
(আমার মেয়ে কেমন আছে...?)

1933
02:40:25,533 --> 02:40:27,376
খোদা সর্বশক্তিমান ।

1934
02:40:34,834 --> 02:40:37,383
সুইসগুলো বন্ধ করো ! তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি 

1935
02:41:56,373 --> 02:41:57,795
আমাদের উপরে উঠতে হবে !

1936
02:42:03,714 --> 02:42:05,136
তোমার হাত দাও, আমি তোমাকে উপরে তুলে নিবো ।

1937
02:42:05,132 --> 02:42:06,258
আমি পারবো না ।

1938
02:42:06,258 --> 02:42:07,350
এসো !

1939
02:42:07,343 --> 02:42:08,390
তোমার হাত দাও ।

1940
02:42:10,137 --> 02:42:12,139
আমি তোমাকে ধরেছি, আমি তোমাকে নীচে পরতে দিবো না ।

1941
02:42:12,723 --> 02:42:13,770
Come on,
এসো আমি তোমাকে ধরেছি ।

1942
02:42:24,985 --> 02:42:28,159
এসব কি হচ্ছে জ্যাক ?
আমি জানি না । আমি জানি না ।

1943
02:42:37,331 --> 02:42:38,332
ঝুলে থাকো ।

1944
02:43:20,708 --> 02:43:21,880
এটা ডুবে যাচ্ছে !

1945
02:43:33,887 --> 02:43:37,562
ওহ মাই গড, জ্যাক !
ওহ গড । ওহ গড ।

1946
02:43:38,225 --> 02:43:39,568
ঝুলে থাকো !

1947
02:43:54,575 --> 02:43:56,577
জাহাজ আমাদের খারাপভাবে নিচে নিয়ে যাচ্ছে ।

1948
02:43:56,577 --> 02:43:58,796
বড় নিঃশ্বাস নিবে যখন আমি বলবো ।

1949
02:44:04,418 --> 02:44:06,637
সার্ফিং-এর জন্য প্রস্তুতি নিয়ে থাকো ।

1950
02:44:06,628 --> 02:44:07,971
আমার হাত ছাড়বে না ।

1951
02:44:15,679 --> 02:44:16,976
আমরা এটা করতে যাচ্ছি রোস ।

1952
02:44:16,972 --> 02:44:18,098
আমাকে বিশ্বাস করো ।

1953
02:44:18,098 --> 02:44:19,350
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি ।

1954
02:44:24,438 --> 02:44:26,440
তৈরি ! তৈরি !

1955
02:44:26,940 --> 02:44:27,941
এখন !

1956
02:45:04,311 --> 02:45:06,154
জ্যাক ! জ্যাক !

1957
02:45:49,189 --> 02:45:50,190
রোস !

1958
02:45:50,691 --> 02:45:53,035
তাকে ছেড়ে দাও ! 
তাকে ছেড়ে দাও !

1959
02:45:57,239 --> 02:45:58,912
সাঁতার কাটতে হবে রোস ! তোমাকে নিয়ে আমার সাঁতার কাটতে হবে !

1960
02:46:03,704 --> 02:46:05,377
সাঁতার কাটতে থাকো ।

1961
02:46:09,042 --> 02:46:10,385
এটা ভীষণ ঠাণ্ডা ।

1962
02:46:10,627 --> 02:46:11,970
সাঁতার কাটো রোস !

1963
02:46:16,550 --> 02:46:17,893
এসো ।

1964
02:46:19,887 --> 02:46:20,979
সাঁতার কাটতে থাকো ।

1965
02:46:21,221 --> 02:46:22,564
এসো ।

1966
02:46:24,516 --> 02:46:25,688
এখানে...

1967
02:46:25,684 --> 02:46:26,856
...এটার উপরে উঠো ।

1968
02:46:27,561 --> 02:46:29,063
উপরে উঠো 

1969
02:46:36,445 --> 02:46:37,913
উঠো রোস ।

1970
02:46:47,456 --> 02:46:49,129
এটার উপরে থাকো ।
এটার উপরে থাকো রোস ।

1971
02:47:10,979 --> 02:47:12,481
এখন সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে রোস ।

1972
02:47:14,983 --> 02:47:16,485
এখন সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে রোস ।

1973
02:47:23,825 --> 02:47:24,997
ফিরিয়ে নিয়ে এসো...

1974
02:47:25,202 --> 02:47:26,875
...নৌকাগুলো !

1975
02:47:30,999 --> 02:47:33,127
নৌকাগুলো আমাদের নিতে ফিরে আসছে রোস ।

1976
02:47:33,669 --> 02:47:35,137
আর একটু অপেক্ষা করো...

1977
02:47:36,004 --> 02:47:38,678
তারা একটু ঝামেলার মধ্যে ছিল...

1978
02:47:38,882 --> 02:47:40,976
...কিন্তু তারা এখন ফিরে আসবে ।

1979
02:47:44,012 --> 02:47:45,355
খোদার দোহাই !

1980
02:47:45,639 --> 02:47:46,856
দয়াকরে...

1981
02:47:47,182 --> 02:47:48,479
...আমাদের সাহায্য করুন !

1982
02:47:53,855 --> 02:47:55,573
আপনারা বুঝতে পারছেন না ।

1983
02:47:56,400 --> 02:47:58,573
আমরা যদি ফিরে যায়, তারা নৌকা ডুবিয়ে দেবে ।

1984
02:47:58,819 --> 02:48:00,162
তারা আমাদের ডুবিয়ে দেবে । আমি আপনাকে বলছি ।

1985
02:48:00,696 --> 02:48:03,199
ওহ, এটা থামান ! তুমি আমাকে রাগিয়ে নিলেন মাঝি ।

1986
02:48:03,532 --> 02:48:06,035
আসুন মহিলারা নৌকার দাঁড় টেনে ধরুন ।

1987
02:48:06,326 --> 02:48:09,500
আপনি বোধশক্তি হারিয়ে ফেলেছেন ?
আমরা এখন নর্থ অ্যাটল্যান্টিকের মাঝখানে ।

1988
02:48:09,705 --> 02:48:13,050
এখন, আপনি ইনাদের বাঁচতে দিবেন নাকি নিজে মরতে চাচ্ছেন ?

1989
02:48:20,007 --> 02:48:22,226
আমি আপনার একটি বিষয় বুঝতে পারছি না ।

1990
02:48:24,052 --> 02:48:25,178
আপনার কি হলো ?

1991
02:48:26,179 --> 02:48:27,601
আপনার মানুষ সেখানে ডুবে যাচ্ছে !

1992
02:48:30,058 --> 02:48:31,731
এখানে যথেষ্ট জায়গা ছিল ।

1993
02:48:32,019 --> 02:48:33,692
নৌকাতে এক জনেরও জায়গা হবে না...

1994
02:48:34,021 --> 02:48:37,400
...আপনি যদি চুপ না করেন আপনার মুখে আঘাত করতে বাধ্য হবো !

1995
02:48:53,248 --> 02:48:57,378
আপনাদের দাঁড়গুলো এখানে নিয়ে আসুন আর নৌকাগুলো একসাথে বাঁধুন যেভাবে সুবিধা হয় ।

1996
02:49:01,757 --> 02:49:04,101
এখন নৌকার বাঁধনগুলো সঠিকভাবে নিশ্চিত করুন ।

1997
02:49:07,596 --> 02:49:10,270
ঠিক আছে, এখন পুরুষেরা আমার কথা শুনুন । আমাদের ফিরে যেতে হবে ।

1998
02:49:10,599 --> 02:49:14,229
আমি সমস্ত মহিলাদের এই নৌকা থেকে নিয়ে যেতে চাচ্ছি, এই নৌকা থেকে ঠিক এখনই...

1999
02:49:14,227 --> 02:49:15,444
...যতটা দ্রুত আপনারা পারেন, প্লিজ ।

2000
02:49:15,437 --> 02:49:17,940
আসুন সামনে যাবার জন্য এখানে কিছু জায়গা তৈরি করি ।

2001
02:49:27,949 --> 02:49:29,792
সবকিছু শান্ত হয়ে আসছে ।

2002
02:49:31,953 --> 02:49:35,298
আর মাত্র কয়েক মিনিট সময় লাগবে...

2003
02:49:35,791 --> 02:49:37,793
...নৌকাগুলোর এখানে আসতে ।

2004
02:49:40,629 --> 02:49:42,302
আমি জানি না তোমার কি অবস্থা কিন্তু...

2005
02:49:42,631 --> 02:49:46,135
...আমি একটি চিঠি লেখার সংকল্প করছি...

2006
02:49:46,468 --> 02:49:48,095
...হোয়াইট স্টার লাইনের ।

2007
02:49:56,478 --> 02:49:58,151
আমি তোমাকে ভালোবাসি জ্যাক ।

2008
02:50:04,820 --> 02:50:06,322
তুমি এটা করো না ।

2009
02:50:07,823 --> 02:50:10,997
তুমি তোমার মৃত্যুর কথা বলবে না । এখনই নয় ।

2010
02:50:11,326 --> 02:50:12,828
তুমি আমার কথা বুঝতে পারছ ?

2011
02:50:13,161 --> 02:50:15,004
আমি ভীষণ ঠাণ্ডা ।

2012
02:50:15,497 --> 02:50:16,999
আমার কথা শোন, রোস...

2013
02:50:18,166 --> 02:50:19,839
...তুমি এখান থেকে বের হতে যাচ্ছ ।

2014
02:50:21,002 --> 02:50:22,504
তুমি যাচ্ছ...

2015
02:50:23,839 --> 02:50:25,637
...আর তুমি সন্তানের মা হবে ।

2016
02:50:26,341 --> 02:50:28,343
আর তুমি তাদের দেখাশুনা করে বড় করে তুলবে ।

2017
02:50:30,011 --> 02:50:31,308
তুমি মরবে একজন...

2018
02:50:31,304 --> 02:50:32,556
বৃদ্ধা হয়ে ।

2019
02:50:32,848 --> 02:50:34,521
তার উষ্ণ বিছানায় ।

2020
02:50:36,184 --> 02:50:37,310
এখানে নয় ।

2021
02:50:38,186 --> 02:50:40,689
আজ রাতে নয় । এভাবে নয় ।

2022
02:50:41,022 --> 02:50:42,695
তুমি আমার কথা বুঝতে পারছ ?

2023
02:50:45,694 --> 02:50:47,867
আমি আমার শরীর অনুভব করতে পারছি না ।

2024
02:50:49,531 --> 02:50:51,158
টিকিট জেতাটা, রোস...

2025
02:50:51,158 --> 02:50:53,752
...যেটা এখন পর্যন্ত আমার কাছে সবচেয়ে আনন্দের ।

2026
02:50:55,370 --> 02:50:57,213
যেটা তোমার সাথে আমার দেখা করিয়ে দিয়িছে ।

2027
02:50:58,832 --> 02:51:01,301
আর আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ এর জন্য, রোস ।

2028
02:51:01,835 --> 02:51:03,178
আমি কৃতজ্ঞ ।

2029
02:51:06,631 --> 02:51:07,723
তুমি অবশ্যই...

2030
02:51:08,842 --> 02:51:10,844
...তুমি অবশ্যই আমাকে এই শ্রদ্ধাটুকু করবে ।

2031
02:51:13,847 --> 02:51:17,351
তুমি আমাকে অবশ্যই কথা দেবে তুমি বেঁচে থাকবে ।

2032
02:51:19,352 --> 02:51:21,025
তুমি আশা ছেড়ে দেবে না...

2033
02:51:22,189 --> 02:51:24,191
...যাই আসুক না কেন ।

2034
02:51:26,860 --> 02:51:29,204
আশা যতই ক্ষীণ হোক না কেন ।

2035
02:51:32,365 --> 02:51:34,538
আমাকে কথা দাও, রোস ।

2036
02:51:36,703 --> 02:51:39,047
আর তোমার প্রতিজ্ঞার কথা ভুলে যাবে না ।

2037
02:51:40,707 --> 02:51:42,050
আমি কথা দিচ্ছি ।

2038
02:51:44,169 --> 02:51:45,842
প্রতিজ্ঞার কথা কখনো ভুলে যাবে না । 

2039
02:51:48,715 --> 02:51:50,843
আমি এটা (প্রতিজ্ঞা) ভুলে যাব না, জ্যাক । 

2040
02:51:53,553 --> 02:51:55,226
আমি এটা ভুলে যাব না ।

2041
02:52:19,329 --> 02:52:20,831
সামনে স্যার ।

2042
02:52:24,000 --> 02:52:25,502
মাঝি !

2043
02:52:26,002 --> 02:52:27,675
তুমি কারও নড়াচড়া দেখতে পাচ্ছ ?

2044
02:52:28,672 --> 02:52:30,595
না স্যার । কেউ নড়ছে না স্যার ।

2045
02:52:31,174 --> 02:52:32,517
উনাদের চেক করে দেখ ।

2046
02:52:32,843 --> 02:52:34,345
দাঁড় সামনে নিয়ে যাও ।

2047
02:52:41,017 --> 02:52:42,018
নিশ্চিত হওয়ার জন্য উনাদের চেক করে দেখ ।

2048
02:52:43,436 --> 02:52:45,063
ইনি মারা গেছেন, স্যার ।

2049
02:52:45,564 --> 02:52:46,736
এখন, উনাকে ছেড়ে দাও ।

2050
02:52:47,190 --> 02:52:48,237
সাবধানে সামনে যাও ।

2051
02:52:55,031 --> 02:52:56,533
নৌকার দাঁড় সাবধানে রাখবে ।

2052
02:52:57,117 --> 02:52:58,164
উনাদের আঘাত করবে না ।

2053
02:53:00,704 --> 02:53:03,048
কেউ এখানে জীবিত আছেন ?

2054
02:53:04,541 --> 02:53:06,384
কেউ আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন ?

2055
02:53:08,545 --> 02:53:10,889
কেউ এখানে জীবিত আছেন ?

2056
02:53:17,721 --> 02:53:18,938
আমাদের অনেক দেরি হয়ে গেছে । 

2057
02:53:22,851 --> 02:53:24,728
উনাদের চেক করতে থাকো !

2058
02:53:24,728 --> 02:53:26,401
উনাদের দেখতে থাকো !

2059
02:53:27,230 --> 02:53:29,733
কেউ এখানে জীবিত আছেন ?

2060
02:53:33,236 --> 02:53:35,238
কেউ আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন ?

2061
02:53:46,416 --> 02:53:49,260
এসো, জসেফিন...

2062
02:53:49,753 --> 02:53:54,259
...আমার উড়ন্ত হৃদয়ে

2063
02:53:55,759 --> 02:53:58,979
আর সে উপরে যাচ্ছে

2064
02:54:00,931 --> 02:54:02,933
সে উপরে যাচ্ছে

2065
02:54:08,438 --> 02:54:10,611
এসো, জসেফিন...

2066
02:54:12,943 --> 02:54:15,287
...আমার উড়ন্ত...

2067
02:54:39,135 --> 02:54:40,478
জ্যাক ।

2068
02:54:58,321 --> 02:54:59,664
জ্যাক ।

2069
02:55:00,156 --> 02:55:01,499
নৌকা এসেছে ।

2070
02:55:14,671 --> 02:55:16,014
জ্যাক ।

2071
02:55:28,518 --> 02:55:30,520
নৌকা এসেছে, জ্যাক ।

2072
02:56:14,230 --> 02:56:15,573
ফিরে এসো ।

2073
02:56:16,733 --> 02:56:18,235
ফিরে এসো ।

2074
02:56:20,403 --> 02:56:21,746
ফিরে এসো ।

2075
02:56:22,906 --> 02:56:24,408
ফিরে এসো ।

2076
02:56:25,241 --> 02:56:26,743
ফিরে এসো ।

2077
02:56:27,577 --> 02:56:29,921
ফিরে এসো ।
ফিরে এসো !

2078
02:56:31,414 --> 02:56:32,916
হ্যালো !

2079
02:56:35,043 --> 02:56:36,920
কেউ আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন ?

2080
02:56:37,420 --> 02:56:39,093
কেউ শুনতে পাচ্ছে না, স্যার ।

2081
02:56:41,591 --> 02:56:42,934
ফিরে এসো ।

2082
02:56:44,427 --> 02:56:45,770
ফিরে এসো ।

2083
02:56:53,603 --> 02:56:55,105
আমি এটা (প্রতিজ্ঞা) ভুলে যাব না । 

2084
02:56:55,355 --> 02:56:56,698
আমি কথা দিচ্ছি ।

2085
02:57:39,774 --> 02:57:41,617
এটা শুনতে পাচ্ছ !

2086
02:58:02,964 --> 02:58:06,810
১,৫০০ মানুষ সমুদ্রের পানিতে ছিল...

2087
02:58:07,135 --> 02:58:10,139
...যখন টাইটানিক ডুবছিল ।

2088
02:58:11,973 --> 02:58:15,147
কাছাকাছি বিশটি নৌকা ভাসছিল...

2089
02:58:16,311 --> 02:58:18,655
...কিন্তু শুধু একটি নৌকায় ফিরে এসেছিল ।

2090
02:58:20,481 --> 02:58:21,607
একটি ।

2091
02:58:23,318 --> 02:58:25,992
পানি মাত্র ছয় জন বেঁচে ছিল...

2092
02:58:26,487 --> 02:58:28,160
…আমিও ছিলাম এর মধ্যে ।

2093
02:58:29,324 --> 02:58:30,621
শুধু ছয় জন…

2094
02:58:31,826 --> 02:58:33,703
...১,৫০০ জনের মধ্যে ।

2095
02:58:36,998 --> 02:58:38,341
তারপর...

2096
02:58:39,500 --> 02:58:41,502
...৭০০ মানুষ নৌকাগুলোতে ছিল...

2097
02:58:42,295 --> 02:58:44,389
...কিছুই করার ছিল না কিন্তু ছিল অপেক্ষা...

2098
02:58:46,007 --> 02:58:47,680
মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা ।

2099
02:58:48,176 --> 02:58:49,678
বেঁচে থাকার অপেক্ষা ।

2100
02:58:50,845 --> 02:58:53,018
অপেক্ষা ছিল মুক্তির জন্য...

2101
02:58:53,514 --> 02:58:55,357
...যেটা কখনো আসেনি ।

2102
02:59:59,580 --> 03:00:02,208
স্যার, আমার মনে হয় না আপনি এখানে আপনার পরিচিত কাউকে খুঁজে পাবেন ।

2103
03:00:02,208 --> 03:00:03,630
এখানে সবাই তৃতীয় শ্রেণীর যাত্রী ।

2104
03:00:06,587 --> 03:00:10,262
উনার চুল ঈষৎ লাল রঙের, ঈষৎ লাল রঙের, ঈষৎ লাল রঙের ।

2105
03:00:10,258 --> 03:00:11,635
উনার মুখে সাদা দাঁড়ি আছে ।

2106
03:00:12,093 --> 03:00:13,766
এখানে আর অন্য যাত্রীদের নামের তালিকা নেই ?

2107
03:00:13,761 --> 03:00:15,058
এখানে আর অন্য যাত্রীদের নামের তালিকা নেই ।

2108
03:00:15,054 --> 03:00:16,476
সম্ভবত তিনি অন্য নৌকাতে আছেন ।

2109
03:00:16,764 --> 03:00:18,607
আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি ম্যাম, আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত । 

2110
03:00:41,956 --> 03:00:44,630
এটা ছিল শেষবার আমি তাকে দেখেছিলাম ।

2111
03:00:45,126 --> 03:00:48,630
সে নিশ্চয়ই বিয়ে করেছে আর এখানে তার কোটি টাকার জিনিসটি ।

2112
03:00:49,297 --> 03:00:52,801
কিন্তু জাহাজ ধ্বংস হওয়ায় তার সুদের হার আরও বেড়ে যায়...

2113
03:00:53,134 --> 03:00:55,432
...আর ঐ বছর সে তার পিস্তল তার মুখে রেখেছিল ।

2114
03:00:55,970 --> 03:00:57,813
যেটা আমি পড়েছি ।

2115
03:01:10,651 --> 03:01:12,119
আমি আপনার নাম জানতে পারি, ম্যাডাম ?

2116
03:01:15,156 --> 03:01:16,499
ডওসন

2117
03:01:18,659 --> 03:01:20,161
রোস ডওসন ।

2118
03:01:21,496 --> 03:01:22,668
ধন্যবাদ ।

2119
03:01:29,670 --> 03:01:31,968
আমরা জ্যাকের সম্পর্কে কোন তথ্যই পায়নি ।

2120
03:01:31,964 --> 03:01:33,887
এখানে উনার সম্পর্কে কোন তথ্য নেই ।

2121
03:01:34,509 --> 03:01:36,853
না, এখানে নেই, আছে কি ?

2122
03:01:37,178 --> 03:01:39,897
আর আমি এখন পর্যন্ত তার সম্পর্কে কোন কথা বলেনি ।

2123
03:01:40,640 --> 03:01:41,687
কাউকেই বলেনি ।

2124
03:01:42,850 --> 03:01:44,852
এমনকি তোমার দাদাকেও না ।

2125
03:01:45,186 --> 03:01:49,191
নারীর হৃদয় ওশেনের গভীর রহস্যের মতো ।

2126
03:01:50,024 --> 03:01:53,699
কিন্তু তোমারা এখন জান জ্যাক ডওসন নামে সেখানে একজন ছিলেন...

2127
03:01:54,028 --> 03:01:56,030
...আর তিনি আমার জীবন বাঁচিয়েছিলেন...

2128
03:01:56,364 --> 03:01:59,709
...সব রকম প্রচেষ্টায় যেভাবে একজন মানুষ একজন মানুষের জীবন বাঁচাতে পারে ।

2129
03:02:01,702 --> 03:02:04,376
কিন্তু এখন আমার কাছে তার কোন ছবি নেই । 

2130
03:02:06,874 --> 03:02:10,720
তার উপস্থিতি শুধু আমার স্মৃতিতেই রয়েছে ।

2131
03:02:15,550 --> 03:02:19,054
কেলডিস, কেলডিস মির-২ আমরা এখন উপরে উঠে যাচ্ছি ।

2132
03:02:35,570 --> 03:02:38,369
আমি এসব কিছুর ব্যবস্থা করেছিলাম ডায়মণ্ড পাবার আশায় ।

2133
03:02:47,748 --> 03:02:49,250
আমি দুঃখিত ।

2134
03:02:51,919 --> 03:02:53,421
তিন বছর...

2135
03:02:54,088 --> 03:02:56,762
আমি টাইটানিকের অনুসন্ধানে কিছুই অবশিষ্ট রাখেনি ।

2136
03:02:57,592 --> 03:02:59,435
কিন্তু আমি কখনো এটা পেলাম না ।

2137
03:03:02,555 --> 03:03:04,432
আমি এটা হতে দিতে পারি না ।

2137
03:03:05,305 --> 03:04:05,414
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-