1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:03,563 --> 00:01:05,656
[Ticking]
3
00:01:05,732 --> 00:01:07,666
[Woman Laughing]
4
00:01:33,359 --> 00:01:35,793
[Jazz From Car Stereo]
5
00:01:47,340 --> 00:01:49,274
[Whistle Blowing]
6
00:01:49,342 --> 00:01:51,776
[People Chattering,
Laughing]
7
00:02:08,495 --> 00:02:10,429
[Whistle Blowing]
8
00:02:44,731 --> 00:02:46,722
[Bleating]
9
00:03:19,532 --> 00:03:24,663
- Uh, you folks American citizens?
- I am, yes.
10
00:03:24,737 --> 00:03:27,228
- Where were you born, miss?
- Missus.
11
00:03:27,307 --> 00:03:29,241
- What?
- Philadelphia.
12
00:03:29,309 --> 00:03:33,473
- The name is Vargas.
- Hey, Jim! See who's here?
13
00:03:33,546 --> 00:03:36,811
Sure. Mr. Vargas.
Hot on the trail of another dope ring?
14
00:03:36,883 --> 00:03:39,784
Hot on the trail
of a chocolate soda for my wife.
15
00:03:39,852 --> 00:03:41,820
- Wife?
- Barely a bride, officer.
16
00:03:41,888 --> 00:03:44,618
- [Chuckling]
- Hey, can I get through?
17
00:03:44,691 --> 00:03:47,125
Lotta talk up here about
how you cracked that Grandi business.
18
00:03:47,193 --> 00:03:49,127
- What?
- Yeah, we hear you caught the big boss.
19
00:03:49,195 --> 00:03:52,460
Only one of'em. The Grandis
are a big family. Good night.
20
00:03:52,532 --> 00:03:54,693
Good night.
No purchases, Mr. Linnekar.
21
00:03:54,767 --> 00:03:57,361
- Hey. Hey, I got this...
- Are you an American citizen, miss?
22
00:03:57,437 --> 00:04:00,065
- You know, I've got this ticking noise...
- Yeah, okay.
23
00:04:00,139 --> 00:04:02,573
- No, really.
This ticking noise in my head...
- Good night.
24
00:04:07,680 --> 00:04:11,707
Mike, do you realize,
this is the very first time
we've been together in my country?
25
00:04:11,784 --> 00:04:15,720
Do you realize, I haven't
kissed you in over an hour?
26
00:04:15,788 --> 00:04:18,621
[Explosion]
27
00:04:21,761 --> 00:04:24,286
[People Chattering]
28
00:04:24,364 --> 00:04:27,162
- 真 Que paso?
- No se. Un car exploto.
29
00:04:27,233 --> 00:04:31,033
- Mike, what happened?
- That car that just passed us exploded.
30
00:04:31,104 --> 00:04:33,038
The car?
How could it do that?
31
00:04:33,106 --> 00:04:35,233
I don't know.
I'll have to try to find out.
32
00:04:35,308 --> 00:04:37,833
- You'd better not come
any closer. There's...
- Oh.
33
00:04:37,910 --> 00:04:40,845
We'll have to postpone
that soda, I'm afraid.
34
00:04:40,913 --> 00:04:43,848
[Sirens Wailing]
35
00:04:45,785 --> 00:04:49,050
- Mike, couldn't l...
- Susie, please, be careful.
36
00:04:53,559 --> 00:04:56,494
- This could be very bad for us.
- For us?
37
00:04:56,562 --> 00:05:00,555
For Mexico, I mean. Anyway,
there's nothing I can do over here.
38
00:05:00,633 --> 00:05:04,296
- So?
- So, I'll try not to be too long.
39
00:05:04,370 --> 00:05:07,032
Go on, darling.
You wait at the hotel.
40
00:05:14,781 --> 00:05:17,249
- I thought you were back in Washington.
- I leave tomorrow.
41
00:05:17,317 --> 00:05:19,308
- You know Schwartz from
the local D.A. 's office?
- How do you do, sir?
42
00:05:19,385 --> 00:05:22,252
- Hi.
- Can you tell me who's in charge here?
43
00:05:22,322 --> 00:05:24,256
I can't even tell you
what happened.
44
00:05:24,324 --> 00:05:26,258
Why aren't you back in Mexico City?
Isn't that dope trial coming up?
45
00:05:26,326 --> 00:05:30,456
Grandi? Yes, Thursday. I'd hope to go
back on the morning plane, but now...
46
00:05:30,530 --> 00:05:32,555
- You mean, this business?
- I'm afraid so.
47
00:05:32,632 --> 00:05:35,499
That bomb came from
the Mexican side of the border.
48
00:05:35,568 --> 00:05:38,230
- The car did.
- Wow.
49
00:05:48,548 --> 00:05:50,982
[Car Horn Honking]
50
00:05:55,355 --> 00:05:59,291
Tengo un mensaje para usted.
No me entiende.
51
00:05:59,359 --> 00:06:02,123
Lady, he says you don't understand
what he wants.
52
00:06:02,195 --> 00:06:05,631
- I understand very well what he wants.
- He saved your life, lady.
53
00:06:05,698 --> 00:06:08,223
Tell him
I'm a married woman...
54
00:06:08,301 --> 00:06:11,759
and that my husband is
a great big official in the government,
55
00:06:11,838 --> 00:06:15,706
ready and willing to knock out
all those pretty front teeth of his.
56
00:06:15,775 --> 00:06:19,302
- That chief, lady, your husband...
- That's what he wants to talk about.
57
00:06:19,379 --> 00:06:23,816
La Guera no entiende
que tengo algo para su esposo.
58
00:06:23,883 --> 00:06:26,044
" Follow this boy at once.
59
00:06:26,119 --> 00:06:30,021
We have something
very important for Mr. Vargas."
60
00:06:30,089 --> 00:06:32,990
Well, what have I got to lose?
61
00:06:33,059 --> 00:06:34,993
Don't answer that.
62
00:06:35,061 --> 00:06:38,053
- Lead on, Pancho.
- Sigame una mas.
63
00:06:38,131 --> 00:06:40,691
Across the border again?
64
00:06:40,767 --> 00:06:42,701
[Honking]
65
00:06:45,104 --> 00:06:48,403
Hey, Doc!
Here comes the D.A.
66
00:06:51,844 --> 00:06:55,109
- Where's Captain Quinlan?
- Got him out of bed at his ranch.
He's on his way.
67
00:06:55,181 --> 00:06:58,617
Old Hank must be the only one in the
county who didn't hear the explosion.
68
00:06:58,684 --> 00:07:00,618
[Chuckling]
69
00:07:00,686 --> 00:07:04,520
Terrible thing, isn't it?
Has the daughter been told?
70
00:07:04,590 --> 00:07:08,356
- They're bringing her over now...
to identify her father's body!
- That's right.
71
00:07:12,765 --> 00:07:16,201
An hour ago Rudy Linnekar
had this town in his pocket.
72
00:07:16,269 --> 00:07:18,203
Now you can strain him
through a sieve.
73
00:07:25,845 --> 00:07:28,439
I guess that's my father.
74
00:07:28,514 --> 00:07:32,712
Now, Miss Linnekar,
can you identify the woman?
75
00:07:32,785 --> 00:07:37,245
- I'm not acquainted
with my father's girlfriends.
- Okay, Miss Linnekar.
76
00:07:40,092 --> 00:07:42,185
Well, here comes Hank at last.
77
00:07:42,261 --> 00:07:45,856
Vargas, you've heard of Hank Quinlan,
our local police celebrity.
78
00:07:45,932 --> 00:07:49,925
- I'd like to meet him.
- That's what you think.
79
00:07:56,108 --> 00:08:01,842
Did they toss it in,
or was it planted ahead of time?
80
00:08:01,914 --> 00:08:05,281
- Who?
- Whoever did it, you jackass.
81
00:08:05,551 --> 00:08:09,647
- [Jazz]
- [Dog Barking In Distance]
82
00:08:14,794 --> 00:08:19,390
- Hey, lady. Look at the pretty baby.
- Mira el nino.
83
00:08:29,342 --> 00:08:32,175
En la calle me llamo Pancho.
84
00:08:32,245 --> 00:08:37,410
My nephew says
you call him " Pancho." Why?
85
00:08:39,318 --> 00:08:42,549
- Why you call him Pancho?
- Just for laughs, I guess.
86
00:08:42,622 --> 00:08:45,182
This note says
you have something for my husband.
87
00:08:45,258 --> 00:08:49,251
Yeah. Senor Vargas, eh?
88
00:08:49,328 --> 00:08:51,762
You know who I am?
89
00:08:51,831 --> 00:08:54,959
- You want me to guess?
- My name is Grandi.
90
00:08:55,034 --> 00:08:56,729
Oh.
91
00:08:56,802 --> 00:08:59,566
You've heard that name
before, hmm?
92
00:08:59,639 --> 00:09:01,732
Aside from the case
my husband's been working on,
93
00:09:01,807 --> 00:09:03,741
isn't "Grandi" what
that nightclub is called?
94
00:09:03,809 --> 00:09:07,176
Yeah. Yes.
95
00:09:07,246 --> 00:09:10,147
Grandi's " Rancho Grande."
My gun.
96
00:09:10,216 --> 00:09:13,049
It's kind of a joke.
97
00:09:13,119 --> 00:09:15,053
Get it?
98
00:09:15,121 --> 00:09:18,386
I can't say it's
the funniest thing I ever heard.
99
00:09:18,457 --> 00:09:22,052
The name ain't Mexican.
I got a permit for this thing.
100
00:09:22,128 --> 00:09:25,825
The Grandi family is living here
in Los Robles a long time.
101
00:09:25,898 --> 00:09:27,832
Some of us in Mexico,
some of us on this side.
102
00:09:27,900 --> 00:09:30,334
- Must be convenient for business.
- Yeah?
103
00:09:32,138 --> 00:09:35,437
- What business?
- Grandi business.
104
00:09:35,508 --> 00:09:37,942
- Yeah? Yeah?
- Yeah! Yeah, yeah, yeah!
105
00:09:38,010 --> 00:09:42,640
You know what's wrong with you,
Mr. Grandi? You've been seeing
too many gangster movies.
106
00:09:42,715 --> 00:09:45,115
- Mike may be spoiling some of your fun.
- Mike?
107
00:09:45,184 --> 00:09:47,152
My husband. Yeah.
108
00:09:47,219 --> 00:09:49,881
And if you are trying
to scare me into calling him off,
109
00:09:49,956 --> 00:09:52,982
let me tell you something,
Mr. Grandi:
110
00:09:53,059 --> 00:09:55,220
I may be scared,
but he won't be.
111
00:09:55,294 --> 00:09:57,262
You figured it was
a bomb then, Hank.
112
00:09:57,330 --> 00:10:00,822
Well, Chief, Rudy Linnekar
could've been struck by lightning.
113
00:10:00,900 --> 00:10:04,392
- Where's the daughter?
- Marcia? Got her waiting
right here for you, Hank.
114
00:10:04,470 --> 00:10:06,438
Let her go.
115
00:10:06,505 --> 00:10:08,871
You don't even wanna
question the daughter?
116
00:10:08,941 --> 00:10:11,171
Let her go
and put a tail on her.
117
00:10:11,243 --> 00:10:16,180
- Let's see if there was
someJane that Linnekar...
- Just some stripteaser.
118
00:10:16,248 --> 00:10:20,582
- What do you know,
the D.A., in a monkey suit.
- [Chuckling] Well, it's...
119
00:10:20,653 --> 00:10:23,213
- And you too. You got one of them suits.
- We were all at the banquet.
120
00:10:23,289 --> 00:10:25,257
- A political rally.
- No, Tootsie's Steak House.
121
00:10:25,324 --> 00:10:28,851
G-Men, T-Men.
122
00:10:28,928 --> 00:10:32,193
Quite a little tea party
for Rudy Linnekar's bonfire.
123
00:10:32,264 --> 00:10:36,633
Yeah, I hear he even invited
some kind of a Mexican...
124
00:10:36,702 --> 00:10:39,694
Oh, I don't think Mr. Vargas
claims any jurisdiction.
125
00:10:39,772 --> 00:10:44,004
I should hope not. Two people...
Americans... are blown to hash...
126
00:10:44,076 --> 00:10:46,840
with dynamite practically
in my own police station.
127
00:10:46,912 --> 00:10:50,245
I wonder, what makes you
so very sure it was dynamite?
128
00:10:50,316 --> 00:10:52,716
- My leg.
- Your what?
- [Man] His game leg.
129
00:10:52,785 --> 00:10:56,846
Sometimes he gets a kind of a twinge
like folks do for a change of weather.
130
00:10:56,922 --> 00:10:59,823
"Intuition," he calls it.
131
00:10:59,892 --> 00:11:03,293
Vargas has a theory that
the murder itself was committed
outside of ourjurisdiction.
132
00:11:03,362 --> 00:11:06,854
- Of course, we're...
all of us... going to cooperate.
- [Vargas] Don't worry.
133
00:11:06,932 --> 00:11:09,958
I'm merely what the United Nations
would call an observer.
134
00:11:10,036 --> 00:11:12,504
You don't talk like one.
I'll say that for you.
135
00:11:12,571 --> 00:11:15,131
Mexican, I mean.
136
00:11:15,207 --> 00:11:17,869
Captain, you won't have
any trouble with me.
137
00:11:17,943 --> 00:11:20,707
You bet your sweet life I won't.
138
00:11:22,715 --> 00:11:25,548
As a matter of fact, Mike must
be looking for me just about now,
139
00:11:25,618 --> 00:11:27,745
- And that's bound to mean trouble.
- [Chuckling]
140
00:11:27,820 --> 00:11:31,381
- What's so funny about that?
- Preguntale si su marido es celoso.
141
00:11:31,457 --> 00:11:35,416
Uh, he wants to know
if your husband is jealous, senora.
142
00:11:35,494 --> 00:11:37,428
You silly little pig.
143
00:11:39,265 --> 00:11:43,565
- Who are you talking about?
- I'm talking about you, you ridiculous,
144
00:11:43,636 --> 00:11:46,730
old-fashioned, jug-eared,
lopsided little Caesar.
145
00:11:46,806 --> 00:11:50,298
I didn't get that, senora.
You'll have to talk slow.
146
00:11:50,376 --> 00:11:53,504
I'm talking slow,
but in a minute, I'll start to yell.
147
00:11:53,579 --> 00:11:57,913
I wouldn't do that, senora.
148
00:11:58,984 --> 00:12:00,918
[Chuckles]
149
00:12:00,986 --> 00:12:05,320
Just a little while ago,
this was a quiet, peaceful town here,
150
00:12:05,391 --> 00:12:08,121
- And now this Vargas comes along and...
- Mr. Grandi!
151
00:12:08,194 --> 00:12:11,755
Mr. Grandi, you said you had
something for my husband.
152
00:12:11,831 --> 00:12:14,493
- Don't you think
it's time you gave it to me.
- I think it's time for him...
153
00:12:14,567 --> 00:12:16,967
to lay off my brother
in Mexico City!
154
00:12:17,036 --> 00:12:18,970
That's advice.
155
00:12:19,038 --> 00:12:22,667
That's what I got for him.
156
00:12:27,413 --> 00:12:30,382
Then the conference is over?
157
00:12:30,449 --> 00:12:32,383
I'm free to leave?
158
00:12:32,451 --> 00:12:38,083
Free? Nobody was holding you
or keeping you, Mrs. Vargas.
159
00:12:38,157 --> 00:12:41,786
Nobody laid a hand on you.
160
00:12:41,861 --> 00:12:45,490
You were just paying us
a little visit.
161
00:12:45,564 --> 00:12:47,498
Well,
162
00:12:51,604 --> 00:12:53,538
good-bye, all.
163
00:13:07,119 --> 00:13:10,111
Quinlan, we just can't
cross over into Mexico like this.
164
00:13:10,189 --> 00:13:12,453
- Thousands do every day.
- Tourists, but...
165
00:13:12,525 --> 00:13:14,755
So, we're tourists.
166
00:13:14,827 --> 00:13:16,988
Captain Quinlan wants
to check on the girl...
167
00:13:17,062 --> 00:13:19,030
that was with Linnekar
in the death car.
168
00:13:19,098 --> 00:13:22,067
I know. She was one of the stripteasers.
I think I told you.
169
00:13:22,134 --> 00:13:25,865
- Yeah, Pete told me
before I left the ranch.
- That's right.
170
00:13:25,938 --> 00:13:29,931
And I told him that I wanted to see
all the stripteasers in the joint.
171
00:13:30,009 --> 00:13:32,773
This is Mexican territory.
What can we do?
172
00:13:32,845 --> 00:13:36,941
There's no law against visitors
asking questions, is there, Mr. Vargas?
173
00:13:37,016 --> 00:13:39,382
Hey, where'd he go?
174
00:13:41,187 --> 00:13:43,451
Susie, where
in the world were you?
175
00:13:43,522 --> 00:13:46,514
- Oh, Mike, darling.
Just wait till I tell you.
- What happened?
176
00:13:46,592 --> 00:13:48,958
The craziest thing...
177
00:13:49,028 --> 00:13:51,462
- Who's theJane?
- His wife.
178
00:13:51,530 --> 00:13:55,967
Well, what do you know?
She don't look Mexican either.
179
00:14:22,661 --> 00:14:25,755
[Quinlan] The key
to this whole thing's the dynamite.
180
00:14:25,831 --> 00:14:27,765
The killer didn't just
want Linnekar dead.
181
00:14:27,833 --> 00:14:30,597
He wanted him destroyed,
annihilated.
182
00:14:30,669 --> 00:14:34,105
[Menzies] Over here, Vargas.
We're going in the back way.
183
00:14:37,209 --> 00:14:40,372
Senor Vargas. Senor Vargas.
184
00:14:44,884 --> 00:14:47,819
Yes?
185
00:14:49,688 --> 00:14:51,622
[Glass Shattering]
186
00:15:05,738 --> 00:15:07,763
Anything wrong, Vargas?
187
00:15:07,840 --> 00:15:11,640
[Chuckles]
No, I just couldn't catch him.
188
00:15:15,447 --> 00:15:17,881
- I hardly knew her.
- [Grunting]
189
00:15:19,385 --> 00:15:23,412
- Adair, come on.
- Yes, yes, and I'm not
finished with you yet.
190
00:15:23,489 --> 00:15:26,822
- The show's over. I'm going home.
- Oh. Oh, no. No, ma'am.
191
00:15:26,892 --> 00:15:31,022
Mr. Adair, as far as I could
fiind out, none of these people
even knew the murdered girl.
192
00:15:31,096 --> 00:15:34,862
- Let's talk to this young lady.
- Zita? I didn't know her.
193
00:15:34,934 --> 00:15:37,425
She only joined the show
a few days ago.
194
00:15:37,503 --> 00:15:40,097
[Grunting]
We're wasting our time around here.
195
00:15:40,172 --> 00:15:43,073
Oh, I wouldn't say that.
Well, good night, my dear.
196
00:15:46,111 --> 00:15:48,579
- [Schwartz] What happened
to Menzies and Vargas?
- I don't know.
197
00:15:48,647 --> 00:15:51,377
- [Adair] I'll give you a call.
There may be more questions.
- They'll show up.
198
00:15:51,450 --> 00:15:54,886
- [Pianola]
- Hmm, a pianola.
199
00:15:54,954 --> 00:15:57,115
Hank, we-we go this way,
you know?
200
00:15:57,189 --> 00:16:00,625
Tana still...
open for business?
201
00:16:39,465 --> 00:16:41,797
I don't know what Quinlan
thinks she's got to do with it.
202
00:16:41,867 --> 00:16:44,802
Tana? Oh, maybe
she'll cook chili for him...
203
00:16:44,870 --> 00:16:48,237
or bring out the crystal ball.
204
00:16:48,307 --> 00:16:50,605
[Pianola Continues]
205
00:17:05,491 --> 00:17:07,425
We're closed.
206
00:17:18,837 --> 00:17:22,671
- You been cookin' at this hour?
- Just cleanin' up.
207
00:17:24,076 --> 00:17:26,772
Have you forgotten
your old friend, hmm?
208
00:17:26,845 --> 00:17:31,282
- I told you we were closed.
- I'm Hank Quinlan.
209
00:17:33,419 --> 00:17:36,183
I didn't recognize you.
210
00:17:36,255 --> 00:17:39,315
- You should lay off those candy bars.
- [Grunting]
211
00:17:39,391 --> 00:17:42,690
It's either the candy
or the hootch.
212
00:17:44,329 --> 00:17:48,823
I must say, I wish it was
your chili I was getting fat on.
213
00:17:48,901 --> 00:17:51,165
Anyway, you're sure lookin' good.
214
00:17:52,771 --> 00:17:55,968
- You're a mess, honey.
- Yeah.
215
00:17:56,041 --> 00:18:00,137
That pianola
sure brings back memories.
216
00:18:00,212 --> 00:18:02,737
The customers go for it.
217
00:18:02,815 --> 00:18:05,613
So old, it's new.
218
00:18:05,684 --> 00:18:08,619
We got the television, too.
219
00:18:11,523 --> 00:18:15,323
Rerun movies.
What can I offer you?
220
00:18:15,394 --> 00:18:18,227
You haven't heard anything
about that bomb, have you?
221
00:18:20,599 --> 00:18:22,533
That happened on your side
of the border.
222
00:18:22,601 --> 00:18:25,764
In a place like this,
you hear things.
223
00:18:26,972 --> 00:18:29,736
- I heard the explosion.
- Yeah.
224
00:18:32,744 --> 00:18:34,678
Well, when this case is over,
225
00:18:34,746 --> 00:18:38,773
I must come around some night
and sample some of your chili.
226
00:18:38,851 --> 00:18:41,411
Better be careful.
May be too hot for you.
227
00:18:41,487 --> 00:18:44,684
[Sighs]
228
00:18:44,756 --> 00:18:49,386
Oh, Hank! Looks like
our friend Vargas ran into some trouble.
229
00:18:49,461 --> 00:18:52,555
- Where?
- In the alley behind the nightclub.
230
00:18:52,631 --> 00:18:54,565
Yeah?
231
00:18:56,602 --> 00:18:59,435
- What happened to Vargas?
- What was it, Al?
232
00:18:59,505 --> 00:19:01,769
- Nothing.
- Oh, no?
- Al!
233
00:19:01,840 --> 00:19:04,104
Certainly nothing to do
with this bombing up there.
234
00:19:04,176 --> 00:19:07,907
- Somebody threw acid at Vargas.
- It doesn't matter. He missed me.
235
00:19:07,980 --> 00:19:10,175
- Who was it, Al?
- I don't know.
236
00:19:10,249 --> 00:19:12,342
- Oh.
- He got away.
237
00:19:12,417 --> 00:19:14,351
Maybe it was
one of the Grandi kids.
238
00:19:14,419 --> 00:19:17,718
- What makes you so sure, Captain?
- Intuition.
239
00:19:17,789 --> 00:19:19,882
Intuition?
240
00:19:19,958 --> 00:19:23,917
Vargas and these Keystone Cops
seem to be giving the Grandi family...
241
00:19:23,996 --> 00:19:26,556
- Quite a few headaches lately.
- Captain.
242
00:19:26,632 --> 00:19:29,726
- Did your intuition
also tell you about my wife?
- Wife?
243
00:19:29,801 --> 00:19:32,099
She was accosted in the street
a little while ago...
244
00:19:32,171 --> 00:19:35,004
and led across to some dive
on your side of the border.
245
00:19:35,073 --> 00:19:37,598
[Grunting]
The Vargas family...
246
00:19:37,676 --> 00:19:42,613
seems to be getting into
quite a lot of trouble tonight.
247
00:19:42,681 --> 00:19:45,548
- Can you describe this man?
- Well, the first one seems...
248
00:19:45,617 --> 00:19:47,915
- Oh, the first one?
- To have been young, good-looking...
249
00:19:47,986 --> 00:19:50,682
- Were there two men?
- Not exactly.
250
00:19:50,756 --> 00:19:54,157
Not exactly. You're saying
she was taken to this dive by force?
251
00:19:54,226 --> 00:19:56,592
Not by force. No.
252
00:19:56,662 --> 00:19:59,597
- Oh.
- One of the Grandis was there waiting.
253
00:19:59,665 --> 00:20:01,963
- Short, fat, with a mustache.
- UncleJoe.
254
00:20:02,034 --> 00:20:03,797
I haven't run into him.
What?
255
00:20:03,869 --> 00:20:06,667
- They call him UncleJoe.
- That's right.
256
00:20:06,738 --> 00:20:11,641
- Go on.
- W... What do you mean, "go on"?
257
00:20:11,710 --> 00:20:14,178
I've told you what happened.
Aren't you going to do something?
258
00:20:14,246 --> 00:20:19,479
- Make it a charge.
Isn't that police procedure in Mexico?
- Procedure?
259
00:20:19,551 --> 00:20:21,781
- You say your wife was attacked.
- I did not say she was attacked.
260
00:20:21,853 --> 00:20:24,151
- Did she say she was molested?
- Not physically. No.
261
00:20:24,223 --> 00:20:27,488
- Was obscene language used?
- I don't think so.
262
00:20:27,559 --> 00:20:31,188
Then how do you explain the fact
that your wife allowed herself
to be picked up?
263
00:20:31,263 --> 00:20:34,892
- She was not picked up!
- Now, Hank, I think we're getting off
on the wrong tack here.
264
00:20:34,967 --> 00:20:37,731
- Then this good-looking
young man was a friend of hers?
- Obviously not.
265
00:20:37,803 --> 00:20:42,365
- You wouldn't call that gettin'
picked up on the streets?
- Now, we mustn't forget...
266
00:20:42,441 --> 00:20:45,342
- That Mr. Vargas
is not on the witness stand.
- [Grunting]
267
00:20:45,410 --> 00:20:48,004
[Chuckling]
Hank's a born lawyer, you know?
268
00:20:48,080 --> 00:20:51,208
Lawyer? I'm no lawyer.
All a lawyer cares about is the law.
269
00:20:51,283 --> 00:20:55,049
Captain, you are
a policeman, aren't you?
270
00:20:55,120 --> 00:20:57,816
Aren't you?
You don't seem very fond of the job.
271
00:20:57,889 --> 00:21:01,347
There are plenty of soldiers
who don't like war. It's a dirty job.
272
00:21:01,426 --> 00:21:04,327
But it's what we're supposed
to be doing, isn't it?
273
00:21:04,396 --> 00:21:08,890
I don't know about you.
When a murderer's loose,
I'm supposed to catch him.
274
00:21:11,470 --> 00:21:16,032
Well, Pete, let's get
back to civilization.
275
00:21:26,184 --> 00:21:29,381
Let's go, Hank! It's almost dawn.
You gotta get some rest.
276
00:21:29,454 --> 00:21:31,888
Not a chance of that, partner.
277
00:21:33,191 --> 00:21:35,523
We got a big day ahead of us.
278
00:22:20,839 --> 00:22:23,433
See any better this way?
279
00:22:29,681 --> 00:22:33,276
You can turn it off now, buster.
You're wasting your batteries.
280
00:22:42,894 --> 00:22:46,762
- [Lightbulb Shattering]
- Susie, what are you
doing here in the dark?
281
00:22:46,832 --> 00:22:49,665
There isn't any shade
on the window.
282
00:22:51,636 --> 00:22:54,230
Well, can we turn
the light on now?
283
00:22:54,306 --> 00:22:56,672
- No, we can't.
- Why not?
284
00:22:56,742 --> 00:22:59,370
Because there isn't
any bulb anymore.
285
00:23:01,480 --> 00:23:03,448
Susie.
286
00:23:07,819 --> 00:23:10,720
Risto! Risto!
287
00:23:10,789 --> 00:23:13,314
UncleJoe is plenty mad.
He wants to talk to you.
288
00:23:13,392 --> 00:23:16,361
Risto! Risto, come back here!
289
00:23:22,167 --> 00:23:24,465
Sal, grab him! Stop him!
290
00:23:24,536 --> 00:23:27,004
Stop him, Sal!
291
00:23:27,072 --> 00:23:30,269
Who told you to throw acid at Vargas?
292
00:23:30,342 --> 00:23:33,038
Stop him!
293
00:23:35,313 --> 00:23:38,248
Who told you to throw acid
at Vargas, hmm?
294
00:23:39,918 --> 00:23:42,386
Who is the boss
of this family, hmm?
295
00:23:42,454 --> 00:23:44,388
- Who is the boss?
- My old man.
296
00:23:44,456 --> 00:23:47,448
Yeah, Vic, sure.
But he's in the pen!
297
00:23:47,526 --> 00:23:50,222
Until he gets out,
who's running this outfit?
298
00:23:50,295 --> 00:23:52,354
- Aw, stop it, will ya?
- Who's in charge?
299
00:23:52,431 --> 00:23:55,025
- All right, you.
- [Grunting]
300
00:23:55,100 --> 00:23:57,796
Oh, what a setup to work with.
301
00:23:57,869 --> 00:24:00,201
One brother in jail.
Two others dead.
302
00:24:00,272 --> 00:24:03,673
And nobody left to carry on
the business but a bunch of nephews.
303
00:24:03,742 --> 00:24:05,676
- Listen, Uncle...
- Don't do that!
304
00:24:05,744 --> 00:24:09,043
- You lost your rug.
- Half of you too wet behind the ears.
305
00:24:09,114 --> 00:24:12,743
This isn't the real Mexico.
You know that.
306
00:24:12,818 --> 00:24:15,582
All border towns bring out
the worst in a country.
307
00:24:15,654 --> 00:24:19,818
I can just imagine your mother's face
if she could see our honeymoon hotel.
308
00:24:19,891 --> 00:24:23,827
- [Man] Senor Vargas.
- Un momento. Does this mean
you're taking that plane back?
309
00:24:23,895 --> 00:24:26,261
- Telefono.
- Telefono.
310
00:24:26,331 --> 00:24:30,597
- Because it doesn't leave
for another two hours yet.
- [Speaking Spanish]
311
00:24:30,669 --> 00:24:35,003
All I can say is, if you are taking
that plane, I'm very glad. Bueno.
312
00:24:35,073 --> 00:24:38,600
I'm very glad
you're very glad.
313
00:24:38,677 --> 00:24:40,611
Si.
314
00:24:42,948 --> 00:24:48,853
Who told you to start the funny stuff
with the acid? Who told you?
315
00:24:48,920 --> 00:24:52,481
I just wanted to give that wife of his
something to think about
on the honeymoon.
316
00:24:52,557 --> 00:24:55,583
- She's gonna get plenty.
Don't you worry.
- Here. You lost your rug.
317
00:24:55,660 --> 00:24:58,185
- What? Oh.
- You lost your rug.
318
00:24:58,263 --> 00:25:01,664
My old man is in no shape for the pen.
If they give him ten, he dies.
319
00:25:01,733 --> 00:25:06,170
Yeah? And if Vargas gets hurt,
what happens?
320
00:25:06,238 --> 00:25:10,675
My brother Vic is just as good
as convicted. You leave Vargas to me.
321
00:25:10,742 --> 00:25:13,905
- UncleJoe? UncleJoe.
- What?
322
00:25:22,954 --> 00:25:26,151
Sal, take it to her.
323
00:25:33,999 --> 00:25:39,369
- Esto es para usted.
- I don't want any more postcards.
324
00:25:42,173 --> 00:25:46,007
真 Que es eso? I don't speak
any Spanish. What do you want?
325
00:25:46,077 --> 00:25:49,513
I don't know.
I was told to put this in your hands.
326
00:25:49,581 --> 00:25:51,515
[Bell Ringing In Distance]
327
00:26:03,628 --> 00:26:05,926
- Susan, that was the police.
- Mike, look at...
328
00:26:05,997 --> 00:26:08,898
Quinlan has a lead.
I'm sorry. I have to meet him.
329
00:26:08,967 --> 00:26:10,901
Now you must tell me
what you want to do.
330
00:26:10,969 --> 00:26:15,906
If you are going to Mexico City,
I have time to take you to the airport.
331
00:26:15,974 --> 00:26:19,740
- Perhaps that would be best
just for a few days.
- I don't think so.
332
00:26:19,811 --> 00:26:23,372
- But just a minute ago...
- A minute ago I said a lot of things.
333
00:26:23,448 --> 00:26:28,147
But now I think the best thing is
to stick close to my husband, okay?
334
00:26:29,220 --> 00:26:31,154
Susie!
[Sighs]
335
00:26:34,326 --> 00:26:36,385
[Ringing Continues]
336
00:26:36,461 --> 00:26:38,691
- So, Mike, I'm coming with you.
- Coming with me?
337
00:26:38,763 --> 00:26:42,096
But I have to see Quinlan
at the American police station.
338
00:26:42,167 --> 00:26:44,499
- I'll wait at the motel.
- What motel?
339
00:26:44,569 --> 00:26:47,970
Well, there must be one somewhere
on the American side of the border.
340
00:26:48,039 --> 00:26:50,940
- The American side of the border.
- Oh, I'll be safe there.
341
00:26:51,009 --> 00:26:53,273
You won't have to worry about me.
342
00:26:53,345 --> 00:26:56,940
Did I say the wrong thing again?
343
00:26:57,015 --> 00:27:00,610
No. I suppose it would be nice
for a man in my place...
344
00:27:00,685 --> 00:27:04,451
to be able to think he could look after
his own wife in his own country.
345
00:27:04,522 --> 00:27:08,014
Oh, Mike, if I go to the American motel,
it's just for comfort.
346
00:27:08,093 --> 00:27:11,859
- Sure. Sure.
- Not for safety.
347
00:27:11,930 --> 00:27:13,864
Whatever you say.
348
00:27:15,500 --> 00:27:17,866
[Ringing Continues]
349
00:27:17,936 --> 00:27:20,700
[Male Announcer]... wealthy
contractor Rudolph Linnekar...
350
00:27:20,772 --> 00:27:25,038
has defiinitely been identified
with a blond nightclub dancer...
351
00:27:25,110 --> 00:27:30,605
killed in the explosion a few yards
this side of the Mexican border.
352
00:27:30,915 --> 00:27:34,112
We're gonna get you
where it really hurts...
353
00:27:34,185 --> 00:27:36,119
and without laying a hand on him.
354
00:27:40,091 --> 00:27:45,654
[Chuckling] He's got a reputation.
He's got a young bride.
355
00:27:45,730 --> 00:27:50,793
He's gonna leave this town
wishing he and that wife of his
had never been born.
356
00:27:59,377 --> 00:28:01,971
- [Radio, Lounge]
- Now don't you see, darling,
357
00:28:02,047 --> 00:28:04,811
if the bomb was planted in Mexico...
358
00:28:04,883 --> 00:28:07,147
and the accused is Mexican,
359
00:28:07,218 --> 00:28:10,415
what a scandal this could
turn into... internationally?
360
00:28:10,488 --> 00:28:13,889
Might be kind of rough
on the tourist trade.
361
00:28:13,958 --> 00:28:17,223
Susie, one of the longest
borders on Earth...
362
00:28:17,295 --> 00:28:20,389
is right here between
your country and mine.
363
00:28:20,465 --> 00:28:23,229
Open border.
Fourteen hundred miles...
364
00:28:23,301 --> 00:28:26,634
without a single machine gun in place.
365
00:28:27,806 --> 00:28:32,436
I suppose that all sounds
very corny to you.
366
00:28:32,510 --> 00:28:35,775
I could love being corny
if my husband would only cooperate.
367
00:28:35,847 --> 00:28:37,747
Hey, Susie.
368
00:28:40,051 --> 00:28:42,019
Well!
369
00:28:51,596 --> 00:28:54,190
[Radio Announcer Speaking Spanish]
370
00:28:58,603 --> 00:29:03,040
[Siren Wailing]
371
00:29:07,579 --> 00:29:09,706
- Vargas?
- Hello there, Schwartz.
372
00:29:09,781 --> 00:29:11,749
Quinlan seems to be on something new.
Coming with us?
373
00:29:11,816 --> 00:29:14,284
I have first to drop
my wife at the motel.
374
00:29:14,352 --> 00:29:16,946
Captain Quinlan wants you to go with
him. I'll drop your wife at the motel.
375
00:29:17,021 --> 00:29:18,955
- Oh, really, l...
- No trouble at all, ma'am.
376
00:29:19,023 --> 00:29:21,583
- Aren't you going to drive me?
- I'll phone you, darling.
377
00:29:21,659 --> 00:29:23,593
- What's the name of that motel?
- The Mirador.
378
00:29:23,661 --> 00:29:26,630
- We're in some kind of a hurry, Vargas.
- Don't bother to phone.
379
00:29:26,698 --> 00:29:29,531
That Mirador is
mighty hard to find...
380
00:29:29,601 --> 00:29:32,900
with the new highway
branching off the way it does.
381
00:29:32,971 --> 00:29:35,701
- Hey!
- That's all right. I can find the way.
382
00:29:35,774 --> 00:29:39,710
His cane! I forgot
to give him his cane.
383
00:29:39,778 --> 00:29:42,246
He really needs it
with that game leg of his.
384
00:29:42,313 --> 00:29:44,543
- Did he ever tell you
how he got it, huh?
- What, the cane?
385
00:29:44,616 --> 00:29:47,585
- No, his bad leg.
- Who are you talking about?
386
00:29:47,652 --> 00:29:49,085
Captain Quinlan!
387
00:29:50,522 --> 00:29:54,322
He got it in a gunfight,
Mrs. Vargas. That's how.
388
00:29:54,392 --> 00:29:57,452
He was wounded stopping a bullet
that was meant for me.
389
00:29:58,997 --> 00:30:02,455
I reckon the bravest thing
Hank ever did was to give up drink.
390
00:30:02,534 --> 00:30:05,401
He used to be a terrible lush,
you know?
391
00:30:05,470 --> 00:30:09,372
Look at him now. No sleep, still at it.
He never gives up.
392
00:30:28,193 --> 00:30:30,127
[Brakes Squealing]
393
00:30:40,205 --> 00:30:44,198
- What's wrong?
- What are you following us for?
Get out of the car.
394
00:30:44,275 --> 00:30:47,540
A man can't take a ride in his own car?
What's the big idea?
395
00:30:47,612 --> 00:30:50,843
- You'll find out. Come on.
- Don't push me. Keep your hands off me.
396
00:30:50,915 --> 00:30:52,974
Wake up, Mrs. Vargas.
We're here.
397
00:30:53,051 --> 00:30:56,987
- This is it.
- This can't be it.
398
00:30:57,055 --> 00:31:00,149
This is all the motel
we got this side of town, ma'am.
399
00:31:00,225 --> 00:31:04,321
The others are all on the new highway.
Most of them are closed up.
400
00:31:04,395 --> 00:31:07,922
- Oh, no.
- Oh, yeah.
401
00:31:07,999 --> 00:31:11,127
Now listen, Sergeant.
How long are you gonna hold me here?
402
00:31:11,202 --> 00:31:14,194
Shut up. Mrs. Vargas,
can you identify this man?
403
00:31:14,272 --> 00:31:16,331
- Of course, I can. That's Grandi.
- I know.
404
00:31:16,407 --> 00:31:20,776
I'm a member of the family, sure,
but nobody has laid a hand on the girl.
405
00:31:20,845 --> 00:31:22,779
Shut up. Get in the car.
406
00:31:24,382 --> 00:31:26,441
- What about my car?
- You can leave it here.
407
00:31:26,517 --> 00:31:30,544
- Where? Here?
In the middle of nowhere?
- You're comin' with me.
408
00:31:30,622 --> 00:31:34,786
- On what charge?
- I don't know yet.
That's for Captain Quinlan to decide.
409
00:31:34,859 --> 00:31:39,125
- What was Grandi doing way out here?
- He was following us in his car.
410
00:31:39,197 --> 00:31:43,065
- I was driving along.
- Oh, well, where are my bags?
411
00:31:43,134 --> 00:31:46,194
We've already put them by your cabin.
There it is.
412
00:31:46,271 --> 00:31:48,205
The last one. Number 7.
413
00:31:48,273 --> 00:31:51,140
If you wanna change,
just phone the man at the desk.
414
00:31:51,209 --> 00:31:55,976
- Off-season like this, I reckon
you're about the only one staying here.
- [Chuckling]
415
00:32:38,656 --> 00:32:41,591
[Country, Through Wall Speaker]
416
00:32:48,933 --> 00:32:52,699
Uh, uh, I turned the music
on up for you at the office.
417
00:32:57,175 --> 00:33:00,941
- Uh, l...
- [Sighs] Oh.
418
00:33:01,012 --> 00:33:06,382
I turned the music on up for you up at...
I thought you'd like...
419
00:33:06,451 --> 00:33:09,318
Not just now! It's past 7:00,
and I haven't been to bed yet.
420
00:33:09,387 --> 00:33:11,321
Bed?
421
00:33:12,523 --> 00:33:15,981
You can get into it now.
I brought the sheets.
422
00:33:16,060 --> 00:33:19,029
They think I'm gonna help make it,
they got another thing comin'.
423
00:33:19,097 --> 00:33:22,396
I'm-I'm not gonna be
a party to... nothin'.
424
00:33:22,467 --> 00:33:24,628
I'm the night... uh...
425
00:33:24,702 --> 00:33:28,638
It's-It's day already.
426
00:33:28,706 --> 00:33:32,665
- I'm the night man.
- Can't the day man help me
make the bed?
427
00:33:32,744 --> 00:33:35,872
There ain't no day man.
[Gasping]
428
00:33:35,947 --> 00:33:38,472
Supposed to be here at 6:00
this morning,
429
00:33:38,549 --> 00:33:42,212
and now they-they phoned me,
and they tell me he ain't comin' at all.
430
00:33:42,286 --> 00:33:45,380
They're-They're sendin'
a new man. New man.
431
00:33:45,456 --> 00:33:48,653
If they think I'm gonna stay here and
wait for him, they got another thing...
432
00:33:48,726 --> 00:33:51,854
Well, won't you help me
make the bed?
433
00:33:51,929 --> 00:33:53,863
Bed?
434
00:33:53,931 --> 00:33:55,592
Hey, wait a minute.
435
00:33:57,835 --> 00:34:01,134
That-That friend of yours...
Mr. Grandi...
436
00:34:01,205 --> 00:34:04,174
he-he-he ain't gonna
leave you here for long.
437
00:34:04,242 --> 00:34:07,837
He is not my friend.
438
00:34:07,912 --> 00:34:11,143
He-He brought you here
in that car, didn't he?
439
00:34:11,215 --> 00:34:15,083
No, he didn't.
As a matter of fact, he's under arrest.
440
00:34:15,153 --> 00:34:18,418
Under arrest?
Mr. Grandi?
441
00:34:18,489 --> 00:34:22,186
- [Chuckling]
- Yes, he is.
442
00:34:29,300 --> 00:34:33,498
[Man] Hold that second charge!
Stop that car!
443
00:34:33,571 --> 00:34:36,506
[Man With Flag]
Hold that car! Stop, stop! Hold it!
444
00:34:43,047 --> 00:34:47,984
Hey, uh, there was a complaint
about some stolen dynamite out here.
445
00:34:48,052 --> 00:34:51,783
- Fired anybody lately?
- I figured you'd be asking about that.
446
00:34:51,856 --> 00:34:53,790
Yeah? A boy named Sanchez?
447
00:34:53,858 --> 00:34:57,817
Sure. He's been playin' around
with the boss's daughter.
448
00:34:57,895 --> 00:35:00,762
Say, Captain, I just recognized
somebody over there at the blaster.
449
00:35:00,832 --> 00:35:03,926
- Oh, with the big ears?
- Our office prosecuted that guy
for voluntary manslaughter.
450
00:35:04,001 --> 00:35:05,935
Get him over here.
That's Eddie Farnum.
451
00:35:06,003 --> 00:35:08,938
- You!
- Got five to ten.
452
00:35:09,006 --> 00:35:13,136
- You'll have to get out of here.
We're gonna blast again.
- How long've you been out?
453
00:35:13,211 --> 00:35:16,339
- Three months.
- Quick parole.
- Who got you this job?
454
00:35:16,414 --> 00:35:18,678
- My lawyer, Howard Frantz.
- [Radio Dispatcher] Come in, car 1 0.
455
00:35:18,749 --> 00:35:20,740
- Grandi's lawyer.
- Come in, car 1 0.
456
00:35:20,818 --> 00:35:24,345
- Suspect now in custody
at 5 Innes Place.
- Well, this is it.
457
00:35:24,422 --> 00:35:28,449
Suspect? That the one you've
been talking about, this Sanchez?
458
00:35:28,526 --> 00:35:30,460
As far as I can make out,
they've located him. Right, Captain?
459
00:35:30,528 --> 00:35:34,624
- Yeah, in Marcia Linnekar's
apartment. Come on.
- Stand still. We're gonna blast.
460
00:35:37,068 --> 00:35:41,869
What's wrong, Farnum?
You short of dynamite?
461
00:35:45,276 --> 00:35:47,210
[Siren Wailing]
462
00:35:49,947 --> 00:35:51,881
[Tires Screeching]
463
00:35:58,422 --> 00:36:01,289
Captain, have you anything
definite on this boy Sanchez?
464
00:36:01,359 --> 00:36:04,692
Not yet. I'm just goin'
on my intuition.
465
00:36:04,762 --> 00:36:07,560
- Hey, I think this car
belongs to Howard Frantz.
- Yeah?
466
00:36:07,632 --> 00:36:11,466
You remember him? He was that slick
lawyer that got Farnum a parole.
467
00:36:11,536 --> 00:36:14,528
Yeah, he was
Rudy Linnekar's attorney too.
468
00:36:14,605 --> 00:36:17,904
- Isn't that Quinlan?
- Quinlan!
469
00:36:17,975 --> 00:36:21,706
Well, it figured we'd have Hank Quinlan
to deal with. You finished packing?
470
00:36:21,779 --> 00:36:24,748
- I've heard about that guy.
- Say nothing, my dear.
Leave everything to me.
471
00:36:24,815 --> 00:36:26,749
Let's get your bag.
472
00:36:44,869 --> 00:36:50,307
- Remember: I'll do all the talking.
- How do we begin?
473
00:36:50,374 --> 00:36:52,740
Do we play around first
with a few nasty questions,
474
00:36:52,810 --> 00:36:54,744
or does he get out
the rubber hose right away?
475
00:36:54,812 --> 00:36:57,713
- Take it easy.
- Calmese. Contesta sus preguntas.
476
00:36:57,782 --> 00:37:00,478
- [Speaking Spanish]
- [Quinlan] Vargas!
477
00:37:00,551 --> 00:37:02,485
Yes, Captain.
478
00:37:04,255 --> 00:37:06,917
[Laughing]
Got my orders, Vargas.
479
00:37:06,991 --> 00:37:09,289
I'm supposed to extend you
every courtesy.
480
00:37:09,360 --> 00:37:12,591
That don't mean you-you do
the interrogatin'.
481
00:37:12,663 --> 00:37:15,598
I know, Captain.
That's what I told Sanchez.
482
00:37:15,666 --> 00:37:18,863
- Uh, you're Ed Hansen?
- That's right, Captain Quinlan.
483
00:37:18,936 --> 00:37:20,870
Uh, run out and get me
some coffee, Ed.
484
00:37:20,938 --> 00:37:23,429
How about you, Miss Linnekar?
Marcia, isn't it?
485
00:37:23,507 --> 00:37:25,873
- Want some coffee?
- No, thanks.
486
00:37:25,943 --> 00:37:30,107
Hmm. I really need it.
I'm an old man, Marcia.
487
00:37:30,181 --> 00:37:33,514
I go a whole night
without sleep... feel it.
488
00:37:33,584 --> 00:37:37,042
Of course,
it was a lot worse for you.
489
00:37:37,121 --> 00:37:40,488
Terrible thing
what happened to your dad.
490
00:37:40,558 --> 00:37:43,755
You been livin' here for some time,
Marcia? How long?
491
00:37:43,828 --> 00:37:45,261
- Four months.
- Marcia!
492
00:37:45,329 --> 00:37:47,729
You had a little quarrel
with your dad?
493
00:37:47,798 --> 00:37:50,062
- And move out on your own?
- I should introduce myself.
I'm Miss Linnekar's attorney.
494
00:37:50,134 --> 00:37:52,534
- I know who you are.
- I'm Howard Frantz.
495
00:37:52,603 --> 00:37:55,470
I'm Manolo Sanchez,
and I haven't got any attorney.
496
00:37:55,539 --> 00:37:57,803
Uh, you two been sharin'
this apartment?
497
00:37:57,875 --> 00:38:01,743
I must explain. On my advice,
my client is moving elsewhere.
498
00:38:01,812 --> 00:38:04,042
That means she has been
living with this man.
499
00:38:04,115 --> 00:38:07,380
She will hold herself available
for your later questions.
500
00:38:07,451 --> 00:38:10,545
- I will be present, of course.
- Of course.
501
00:38:10,621 --> 00:38:12,851
Uh, Marcia, where was
your friend Sanchez last night?
502
00:38:12,923 --> 00:38:17,451
Later, Captain. Later.
After she's rested. Come, my dear.
503
00:38:17,528 --> 00:38:19,462
[Sanchez]
Querida.
504
00:38:19,530 --> 00:38:22,055
Casey, would you take a look
in the desk there?
505
00:38:22,133 --> 00:38:25,762
Might see some letters. That is, unless
you've already looked the place over.
506
00:38:25,836 --> 00:38:28,896
- We know better than that.
We were waitin' for you.
- [Grunts]
507
00:38:28,973 --> 00:38:32,340
No deben hacer eso. No tienen
ningun derecho de leer mis cartas.
508
00:38:32,410 --> 00:38:35,038
- Calmese.
- L, uh...
- [Speaking Spanish]
509
00:38:35,112 --> 00:38:38,775
- [Clears Throat]
I don't speak Mexican.
- No tengo ningunos derechos aqui.
510
00:38:38,849 --> 00:38:43,149
- Eres cobarde y tienes
miedo de estos gringos.
- Un momento, muchacho.
511
00:38:43,220 --> 00:38:46,018
Keep it in English, Vargas.
512
00:38:46,090 --> 00:38:49,685
It's all right with me. I'm sure he's
just as unpleasant in any language.
513
00:38:49,760 --> 00:38:52,194
Unpleasant? Strange?
514
00:38:52,263 --> 00:38:54,891
I've been told I have
a very winning personality.
515
00:38:54,965 --> 00:38:57,456
The very best shoe clerk
the store ever had.
516
00:38:57,535 --> 00:39:00,868
You weren't workin' as a shoe clerk
out on that construction crew.
517
00:39:00,938 --> 00:39:04,271
- Stick around, Vargas.
- I intend to. 真 Puedo usar el telefono?
518
00:39:04,342 --> 00:39:07,641
Uh, be in English.
I don't like to repeat myself.
519
00:39:07,712 --> 00:39:09,873
- I merely asked him
if I could use his telephone.
- Asked!
520
00:39:09,947 --> 00:39:12,609
El telefono esta
en la recamara.
521
00:39:12,683 --> 00:39:14,810
- English.
- Translation:
522
00:39:14,885 --> 00:39:17,979
The telephone is
in the bedroom, senor.
523
00:39:18,055 --> 00:39:21,047
That's all he said.
524
00:39:21,125 --> 00:39:25,562
Also, he told me he thinks
he's in for some sort of third degree.
525
00:39:25,629 --> 00:39:28,325
I assured him he had
nothing to worry about.
526
00:39:30,134 --> 00:39:34,070
Casey, go in with Vargas. Maybe he don't
know how to use an American telephone.
527
00:39:34,138 --> 00:39:37,005
I think I ran into something here,
Captain. Some love letters.
528
00:39:37,074 --> 00:39:41,670
Oh, you can read them in the bedroom.
I don't wanna leave Vargas alone.
529
00:39:41,746 --> 00:39:44,010
- Okay.
- Save the good stuff for me.
530
00:39:44,081 --> 00:39:46,481
- Now, in English...
- What do you want to know?
531
00:39:46,550 --> 00:39:48,950
Everything, boy.
The works. Let's start...
532
00:39:49,019 --> 00:39:51,351
- Want me to call the motel, Vargas?
- Later.
533
00:39:51,422 --> 00:39:54,448
- That's how you happened
to meet Linnekar's daughter.
- Yes. Selling her shoes.
534
00:39:54,525 --> 00:39:56,789
I've been at her feet ever since.
535
00:39:56,861 --> 00:40:02,026
Then the construction job. You stayed
long enough to get some dynamite.
536
00:40:02,099 --> 00:40:07,969
What're you scared of?
I'd only slap you again if you
got hysterical. Wouldn't be brutal.
537
00:40:08,038 --> 00:40:12,236
Even in the old days, we never hurt
people in the face. It marks 'em up.
538
00:40:12,309 --> 00:40:15,540
- We gave it to 'em like this.
- [Blow Landing, Sanchez Grunting]
539
00:40:15,613 --> 00:40:20,050
- Boy's getting a rough deal.
- He could even be innocent, you know?
540
00:40:20,117 --> 00:40:25,555
- Intuition?
- Why not? Quinlan doesn't
have a monopoly on hunches.
541
00:40:25,623 --> 00:40:27,648
Well, who do you like
for the killer?
542
00:40:27,725 --> 00:40:30,717
Early to tell.
Uh, that ex-convict.
543
00:40:30,795 --> 00:40:34,458
- You mean out on
the highway job? Farnum?
- Maybe.
544
00:40:34,532 --> 00:40:37,467
- Wait a minute.
Some dynamite was stolen.
- Yes.
545
00:40:37,535 --> 00:40:41,471
- That construction crew's
working for Linnekar.
- Amigo, you're on to something.
546
00:40:41,539 --> 00:40:46,203
Well, it's quite an apartment...
for a shoe clerk.
547
00:40:46,277 --> 00:40:48,745
- Who pays for it? Marcia?
- What if she does?
548
00:40:48,813 --> 00:40:50,747
Oh, how long has this
been going on, huh?
549
00:40:50,815 --> 00:40:53,215
Ever since her father had me fired
from the last job, if you want to know.
550
00:40:53,284 --> 00:40:57,243
Naturally, he objected to having
a Mexican shoe clerk for a son-in-law.
551
00:40:57,321 --> 00:41:01,018
- So naturally, you had
to put him out of the way.
- Naturally!
552
00:41:01,091 --> 00:41:03,992
- [Speaking Spanish]
- Just because he speaks
a little guilty...
553
00:41:04,061 --> 00:41:06,495
that don't make
him innocent, you know?
554
00:41:06,564 --> 00:41:09,397
You can show motive, yes. But won't
you need a bit more than that?
555
00:41:09,467 --> 00:41:12,561
Oh, we'll get it.
Oh, there's my coffee.
556
00:41:12,636 --> 00:41:17,096
Well, didn't you bring me
any donuts or sweet rolls?
557
00:41:17,174 --> 00:41:20,007
- You'll have to put him
on the scene of the crime.
- We will.
558
00:41:20,077 --> 00:41:23,535
- You've got to have some evidence.
- We'll get it. Well?
559
00:41:23,614 --> 00:41:25,582
[Ed] You didn't ask me
to get any donuts, Captain.
560
00:41:25,649 --> 00:41:29,676
- Where you goin'?
- This is not my case, Captain.
561
00:41:29,753 --> 00:41:32,017
What finally
convinced you of that?
562
00:41:32,089 --> 00:41:36,116
This is not my country, that's all.
I'm not convinced.
563
00:41:36,193 --> 00:41:38,184
Well, ain't that a shame, hmm?
564
00:41:38,262 --> 00:41:41,720
- Is there another phone near here?
- Right across the street.
565
00:41:45,302 --> 00:41:47,236
[Baby Crying]
566
00:41:54,278 --> 00:41:58,612
Excuse me. Madam,
could I use your telephone, please?
567
00:41:58,682 --> 00:42:01,242
Right in front of you.
568
00:42:01,318 --> 00:42:03,252
Do you have a phone book?
569
00:42:03,320 --> 00:42:05,754
I'm blind, mister.
You'll have to ask for information.
570
00:42:05,823 --> 00:42:07,757
Oh, I'm sorry.
571
00:42:13,264 --> 00:42:17,667
Hello? I'd like the telephone number
of the Mirador Motel.
572
00:42:17,735 --> 00:42:19,669
- What is this place
you're taking me to?
- Get goin'.
573
00:42:19,737 --> 00:42:21,637
- Now, listen, this is ridiculous.
- Now go on.
574
00:42:23,307 --> 00:42:25,241
- Who's this?
- Who are you?
- Don't push.
575
00:42:25,309 --> 00:42:27,607
- Where's Captain Quinlan?
- He's in there makin' a search.
576
00:42:27,678 --> 00:42:30,112
- What am I doing in here?
- Oh, Hank!
577
00:42:30,180 --> 00:42:32,705
- What's the idea,
barging in on me like this?
- Sorry, Hank.
578
00:42:32,783 --> 00:42:34,774
- What you got in here?
- I forgot to give you your cane.
579
00:42:34,852 --> 00:42:37,446
- All right, sit down.
- Queer thing, Hank.
580
00:42:37,521 --> 00:42:41,685
- I know him.
- When I was taking Mrs. Vargas,
I picked this guy on the way.
581
00:42:41,759 --> 00:42:45,195
It's UncleJoe Grandi.
Why'd you bring him in here?
582
00:42:45,262 --> 00:42:48,993
For some crazy reason,
he was following me in his car.
583
00:42:49,066 --> 00:42:51,000
- He was tailin' you?
- Yeah.
584
00:42:51,068 --> 00:42:54,299
- [Chuckles]
- [Chuckles]
585
00:42:54,371 --> 00:42:57,465
Why would I be following a cop?
He's an idiot.
586
00:42:57,541 --> 00:43:00,374
Maybe because you thought
he was a Mexican cop.
587
00:43:00,444 --> 00:43:03,902
Because you thought he was Vargas.
He was drivin' Vargas' car.
588
00:43:03,981 --> 00:43:05,915
- Oh.
- Right?
589
00:43:05,983 --> 00:43:08,918
You're right. So I thought
I was following Vargas. So what?
590
00:43:08,986 --> 00:43:11,955
- Sit down.
- It's a free country.
591
00:43:12,022 --> 00:43:14,456
- Shut up.
- [Door Opens, Closes]
592
00:43:14,525 --> 00:43:17,153
[Pop Blues]
593
00:43:17,227 --> 00:43:20,458
[Phone Ringing]
594
00:43:20,531 --> 00:43:22,658
[Sighing]
595
00:43:22,733 --> 00:43:25,600
[Mike] Is this the Mirador Motel?
I'm trying to...
596
00:43:25,669 --> 00:43:27,694
Yes, it's the Mirador Motel,
and it's me.
597
00:43:27,771 --> 00:43:31,935
Oh, darling,
the news is bad.
598
00:43:32,009 --> 00:43:35,103
Quinlan is about to arrest
that boy Sanchez and...
599
00:43:35,179 --> 00:43:39,548
Mike, is that why you called?
To tell me somebody's been arrested?
600
00:43:39,617 --> 00:43:44,577
No, that's not really
why I called. It...
601
00:43:44,655 --> 00:43:49,183
It's to tell you
how sorry I am about all this...
602
00:43:49,259 --> 00:43:53,355
and how very, very much
I love you.
603
00:43:53,430 --> 00:43:57,594
- Susie?
- I'm still here, my own darling Miguel.
604
00:43:57,668 --> 00:44:00,535
Oh. I thought maybe
you'd fallen asleep.
605
00:44:00,604 --> 00:44:04,096
[Sighs]
I was just listening to you breathe.
606
00:44:04,174 --> 00:44:09,544
It's a lovely sound,
but I am sleepy.
607
00:44:09,613 --> 00:44:11,672
Oh.
608
00:44:11,749 --> 00:44:14,013
Of course you are.
609
00:44:14,084 --> 00:44:18,020
Well, then, I'll be calling you
back later. Good-bye for now.
610
00:44:18,088 --> 00:44:20,022
Mike?
611
00:44:25,729 --> 00:44:28,562
- Hello?
- [Man] Yes?
612
00:44:28,632 --> 00:44:31,999
Oh, I just wanted to tell you
I'm awfully tired.
613
00:44:32,069 --> 00:44:35,197
[Sighs] Excuse me,
this is Mrs. Vargas talking.
614
00:44:35,272 --> 00:44:38,673
- I know. It couldn't be anybody else.
- Oh?
615
00:44:38,742 --> 00:44:42,735
You're the only guest we got here
just now... in the whole place.
616
00:44:42,813 --> 00:44:45,179
Oh, well,
as I started to tell you,
617
00:44:45,249 --> 00:44:47,479
there's no sign
to put up outside the door,
618
00:44:47,551 --> 00:44:51,885
and I just wanted to make sure
I wouldn't be disturbed.
619
00:44:51,955 --> 00:44:54,150
Oh, that is, if you're
the one who's in charge.
620
00:44:54,224 --> 00:44:58,752
Don't you worry, Mrs. Vargas.
I am the one who's in charge.
621
00:44:58,829 --> 00:45:02,663
Nobody's going to get through
to you... unless I say so.
622
00:45:02,733 --> 00:45:06,965
Vargas! Sergeant Menzies wanted me
to give you this. Your car key.
623
00:45:07,037 --> 00:45:09,403
Thanks.
624
00:45:14,244 --> 00:45:18,044
- Well, I was beginning to think
we'd lost you for good, amigo.
- I had a phone call to make.
625
00:45:18,115 --> 00:45:21,846
- [Speaking Spanish]
- English. English.
626
00:45:21,919 --> 00:45:24,888
- They've got me measured
for the fall guy.
- Now, just a minute.
627
00:45:24,955 --> 00:45:27,890
Sure, I'm the fortune hunter
who hypnotized Marcia...
628
00:45:27,958 --> 00:45:29,983
who made her kill her father
for his money.
629
00:45:30,060 --> 00:45:34,326
If I had that kind of power, I wouldn't
be where I am today, believe me.
630
00:45:34,398 --> 00:45:37,959
- You mean you don't
care about the money?
- Why should I lie?
631
00:45:38,035 --> 00:45:40,469
If it hadn't been for the money,
I wouldn't have given her a tumble.
632
00:45:40,537 --> 00:45:43,665
But I told her that right
at the beginning, but still she wanted...
633
00:45:43,741 --> 00:45:45,675
Why bother?
You wouldn't believe it.
634
00:45:45,743 --> 00:45:49,110
Try me.
I'm a good listener.
635
00:45:49,179 --> 00:45:54,242
Well, instead of the man chasing
the girl, suppose she was the one.
636
00:45:54,318 --> 00:45:57,151
Suppose she asked him to marry her.
What should he do?
637
00:45:57,221 --> 00:45:59,155
Draw himself up and say,
" No, my dear, you and I...
638
00:45:59,223 --> 00:46:01,350
could never be happy together
because of your money."
639
00:46:01,425 --> 00:46:04,258
- What would you do, Vargas?
- The question is: What did you do?
640
00:46:04,328 --> 00:46:06,660
- [Door Opening]
- [Quinlan]
Yeah, what did you do, boy?
641
00:46:06,730 --> 00:46:09,324
- Well, you know what I did,
Captain Quinlan.
- I know. I was asking you.
642
00:46:09,399 --> 00:46:11,765
- Marcia and I made a bomb.
- That's right, you made a bomb.
643
00:46:11,835 --> 00:46:15,396
- And we blew up her father, of course!
- [Quinlan Laughing]
644
00:46:15,472 --> 00:46:19,340
Don't you see, you don't help yourself
by treating this as a joke?
645
00:46:19,409 --> 00:46:23,937
Are you finished?
Anything more you wanna say, Vargas?
646
00:46:24,014 --> 00:46:26,505
- No, Captain.
- Oh, good, well, Pete,
since you're here,
647
00:46:26,583 --> 00:46:28,517
- Yes, Hank.
- I wish you'd search the place.
648
00:46:28,585 --> 00:46:31,053
I'm, uh, too tired
to go on with it.
649
00:46:31,121 --> 00:46:33,316
Sanchez's desk
has been looked into.
650
00:46:33,390 --> 00:46:37,520
- Take the bedroom and the bathroom.
- Okay, Hank!
651
00:46:37,594 --> 00:46:40,688
- I haven't been very thorough.
- Now listen,
652
00:46:40,764 --> 00:46:42,698
how long do I have to sit here?
653
00:46:42,766 --> 00:46:47,533
I wasn't breaking no laws. I was just...
I don't even know these people.
654
00:46:47,604 --> 00:46:49,663
- You know Vargas, don't you?
- Who's this?
655
00:46:49,740 --> 00:46:52,208
- UncleJoe Grandi. Another Grandi.
- UncleJoe?
656
00:46:52,276 --> 00:46:56,144
- Yeah, you nabbed his brother
on a narcotics rap.
- I don't know this Grandi.
657
00:46:56,213 --> 00:46:59,740
- Yeah? I got nothing
to do with you, Vargas.
- Shut up.
658
00:46:59,817 --> 00:47:01,944
I'm an American citizen.
659
00:47:02,019 --> 00:47:05,113
- Listen. Vic was arrested
in Mexico City, Captain.
- Shut up.
660
00:47:05,189 --> 00:47:07,749
Vargas is gonna testify
at his trial Thursday.
661
00:47:07,825 --> 00:47:09,986
It's got absolutely nothing
to do with...
662
00:47:10,060 --> 00:47:13,325
You just try any rough stuff,
UncleJoe, and you'll find out.
663
00:47:13,397 --> 00:47:16,332
He's a big shot in
the Mexican government. Listen.
664
00:47:16,400 --> 00:47:19,665
If anybody lays a hand on Mr. Vargas
between now and Thursday,
665
00:47:19,736 --> 00:47:22,967
my brother Vic is
just as good as convicted.
666
00:47:23,540 --> 00:47:25,474
- [Menzies] Hank!
- Yeah? What is it, Pete?
667
00:47:25,542 --> 00:47:28,067
- I found it!
- Found what, partner?
668
00:47:28,145 --> 00:47:32,343
- Come here and look!
- I don't even know this Sanchez.
669
00:47:32,416 --> 00:47:35,442
[Quinlan]
All right, boy. Boy, you come in here.
670
00:47:35,519 --> 00:47:38,682
Now, in English, just
how much dynamite was it you stole?
671
00:47:38,755 --> 00:47:41,349
[Sanchez] What good
would it be to tell you that
I've never seen any dynamite?
672
00:47:41,425 --> 00:47:44,360
[Quinlan]
Poor Rudy Linnekar. He did all he could
to keep you away from his daughter.
673
00:47:44,428 --> 00:47:48,296
But she stands to inherit
a million bucks, so naturally
you just moved in here.
674
00:47:48,365 --> 00:47:50,424
- [Sanchez]
Marcia and I were married... secretly.
- [Menzies] Yeah?
675
00:47:50,500 --> 00:47:52,434
[Quinlan] A million bucks.
Ain't no secret about that.
676
00:47:52,502 --> 00:47:56,063
- [Menzies]
You got scared he'd change his will.
- [Sanchez] Let up a minute.
677
00:47:56,139 --> 00:47:59,506
- [Menzies] You broke into
the explosives bin and stole...
- [Sanchez] That's a lie!
678
00:47:59,576 --> 00:48:03,342
- [Quinlan]
You stole ten sticks of dynamite!
- [Sanchez] No! No!
679
00:48:03,413 --> 00:48:07,372
- Well, Hank has done it again.
He's nailed his man.
- Thanks to you, partner.
680
00:48:07,451 --> 00:48:09,442
Me? Ah!
[Giggling]
681
00:48:09,519 --> 00:48:12,386
If that dynamite had been
a snake there in the bathroom,
it would have bitten me.
682
00:48:12,456 --> 00:48:16,324
- Bathroom?
- I promised Chief Gould
that I'd keep you informed.
683
00:48:16,393 --> 00:48:18,327
This is it.
We've broken the case.
684
00:48:18,395 --> 00:48:23,128
Rudy Linnekar was blown up
with eight sticks of dynamite,
and Sanchez stole ten.
685
00:48:23,200 --> 00:48:25,998
That leaves two,
and we found 'em both.
686
00:48:26,069 --> 00:48:30,301
You heard that, boy.
We found the dynamite.
687
00:48:30,374 --> 00:48:32,808
- That's impossible.
- We found two sticks.
688
00:48:32,876 --> 00:48:34,810
- " Black Fox," the identical brand.
- The right number.
689
00:48:34,878 --> 00:48:37,244
- Where did you find this? Where?
- Right here in your love nest.
690
00:48:37,314 --> 00:48:39,908
- Where you had it stashed.
- What are you trying to do?
691
00:48:39,983 --> 00:48:42,008
We're trying to strap you
to the electric chair, boy.
692
00:48:42,085 --> 00:48:44,815
We don't like it when innocent people
are blown to jelly in our town.
693
00:48:44,888 --> 00:48:48,790
Yes, an old lady on Main Street
last night picked up a shoe.
694
00:48:48,859 --> 00:48:52,522
The shoe had a foot in it.
We're gonna make you pay for that mess.
695
00:48:52,596 --> 00:48:55,030
- They're trying to railroad me.
I don't know why.
- Yeah.
696
00:48:55,098 --> 00:48:57,999
I never stole any dynamite.
Soy inocente.
697
00:48:58,068 --> 00:49:00,229
- Yo juro que soy inocente.
- You'll have to stop him yourself.
698
00:49:00,304 --> 00:49:04,673
- [Speaking Spanish]
- From now on, he can talk Hindu
for all the good it'll do him.
699
00:49:04,741 --> 00:49:10,111
He swears on his mother's grave
that there has never been
any dynamite in this apartment.
700
00:49:10,180 --> 00:49:14,014
Sure. Sure.
Take him in. Book him.
701
00:49:14,084 --> 00:49:16,314
Let's go.
702
00:49:16,386 --> 00:49:18,581
- You say you found
this dynamite in the bathroom?
- Yeah.
703
00:49:18,655 --> 00:49:21,283
- Pete found it.
Show him the dynamite, Pete.
- It's right here.
704
00:49:21,358 --> 00:49:24,293
Can't you do something
to help me?
705
00:49:26,063 --> 00:49:27,997
Oh, what're you scared of,
partner?
706
00:49:28,065 --> 00:49:32,661
That stuff isn't nearly as easy
to blow up as people seem to think.
707
00:49:32,736 --> 00:49:36,467
- It doesn't go off that easy.
- You found the dynamite in this box?
708
00:49:36,540 --> 00:49:38,565
Dynamite?
709
00:49:38,642 --> 00:49:42,237
Yeah. Pete found it.
We told you that.
710
00:49:42,312 --> 00:49:45,042
- Captain.
- Yeah?
711
00:49:45,115 --> 00:49:48,312
I looked in that box just now.
712
00:49:48,385 --> 00:49:51,650
There wasn't anything there.
713
00:49:53,323 --> 00:49:55,257
I know how you feel.
714
00:49:55,325 --> 00:49:58,294
- Do you?
- Sure, I do.
715
00:49:58,362 --> 00:50:01,160
- You people are touchy.
- [Siren Blaring]
716
00:50:01,231 --> 00:50:06,168
It's only human you'd want to come to
the defense of your fellow countryman.
717
00:50:12,075 --> 00:50:15,909
- Vargas. Vargas, don't worry.
- Why should I worry?
718
00:50:15,979 --> 00:50:18,277
Go right ahead and say
anything you want to.
719
00:50:18,348 --> 00:50:20,748
Folks'll bear your
natural prejudice in mind.
720
00:50:20,817 --> 00:50:25,254
- I saw that shoe box
ten minutes ago, Captain.
- Yeah, maybe you didn't notice.
721
00:50:25,322 --> 00:50:27,256
I knocked it over
on the bathroom floor.
722
00:50:27,324 --> 00:50:29,849
I couldn't very well have failed
to notice two sticks of dynamite.
723
00:50:29,926 --> 00:50:32,019
- Tell any story you want to, Vargas.
- The shoe box was empty.
724
00:50:32,095 --> 00:50:34,029
Go on sayin' it was empty.
Folks'll understand.
725
00:50:34,097 --> 00:50:37,624
I'm sayin' more than that, Captain.
726
00:50:37,701 --> 00:50:41,137
You framed that boy.
Framed him!
727
00:50:48,445 --> 00:50:50,777
What's the matter with him, Hank?
Is he crazy?
728
00:50:50,847 --> 00:50:55,113
- That must be it. Crazy.
- Hank, what're we gonna do
with Grandi? Take him in?
729
00:50:55,185 --> 00:50:57,415
- Grandi?
- I think you ought to realize, Quinlan,
730
00:50:57,487 --> 00:50:59,512
if a man of Vargas' position
is willing to testify...
731
00:50:59,589 --> 00:51:02,387
Who you workin' for?
The Mexican government?
732
00:51:02,459 --> 00:51:04,393
- I'm working for the district attorney.
- [Car Engine Starting]
733
00:51:04,461 --> 00:51:08,693
I've got a position in this town,
a reputation. Who's Vargas?
734
00:51:08,765 --> 00:51:11,029
- Vargas is kind of important, too, Hank.
- Uh...
735
00:51:11,101 --> 00:51:13,035
Somebody's gonna have
to give in on this thing.
736
00:51:13,103 --> 00:51:15,264
Either that or
somebody's gonna be ruined.
737
00:51:15,338 --> 00:51:17,966
- Captain Quinlan.
- What do you want?
738
00:51:18,041 --> 00:51:23,570
Schwartz, you saw that shoe box
in the bathroom. You know it was empty.
739
00:51:23,647 --> 00:51:28,584
Well, now, I didn't happen
to see it myself, but I believe ya.
740
00:51:34,558 --> 00:51:38,255
We are both after
the same exact thing, Captain.
741
00:51:38,328 --> 00:51:42,492
If Vargas goes on like this, shooting
his face off like he was just now...
742
00:51:42,566 --> 00:51:44,796
- Ah, move along. Stop makin' trouble.
- Trouble?
743
00:51:44,868 --> 00:51:48,929
Who's the one who is
making trouble? Vargas? Sure.
744
00:51:49,005 --> 00:51:51,439
For my brother Vic in Mexico City.
For you here.
745
00:51:51,508 --> 00:51:54,671
- Go peddle your papers, UncleJoe.
- You said it yourself.
746
00:51:54,744 --> 00:51:58,271
- [Bell Tolling]
- Somebody's reputation
has got to be ruined.
747
00:51:58,348 --> 00:52:02,011
Why shouldn't it be Vargas'?
748
00:52:02,085 --> 00:52:04,553
- What are you waitin' for?
- Nothin', Hank. L...
749
00:52:04,621 --> 00:52:07,112
- Well, we got work to do.
- Okay, Hank. Okay.
750
00:52:07,190 --> 00:52:11,559
- Well, what do you want?
- Nothing, Captain.
Nothing that you don't want too.
751
00:52:11,628 --> 00:52:13,562
Go on. Spit it out, Grandi.
752
00:52:13,630 --> 00:52:16,565
Captain, we cannot stand
out here in the street.
753
00:52:16,633 --> 00:52:20,501
Why don't we go somewhere
nice and private, hmm,
754
00:52:20,570 --> 00:52:24,131
where we can sit down
and have a drink?
755
00:52:24,207 --> 00:52:27,108
I don't drink.
756
00:52:27,177 --> 00:52:30,010
[Tolling Continues]
757
00:52:43,860 --> 00:52:46,795
[Rock]
758
00:52:50,333 --> 00:52:53,268
[Car Engine Rumbling]
759
00:53:06,950 --> 00:53:09,384
[People Chattering]
760
00:53:14,824 --> 00:53:17,691
[Announcer, Spanish]
761
00:53:17,761 --> 00:53:19,695
[Instrumental]
762
00:53:19,763 --> 00:53:22,527
- Look, Schwartz. Al.
- Al.
763
00:53:22,599 --> 00:53:26,000
We must show where Quinlan himself
got the dynamite.
764
00:53:26,069 --> 00:53:29,197
If you're really with me on this,
we have still to get some proof.
765
00:53:29,272 --> 00:53:32,070
- We've got your word.
- Let's do better than that.
766
00:53:32,142 --> 00:53:35,976
In your country, also, when explosives
are purchased, some record is kept, no?
767
00:53:36,046 --> 00:53:38,606
Sure, and we're going to
the right place to look it up.
768
00:53:38,682 --> 00:53:41,344
- Hey, how about Quinlan's ranch?
- Where is that?
769
00:53:41,418 --> 00:53:43,352
Just outside town.
770
00:53:43,420 --> 00:53:46,685
While you are looking up the dynamite
records, I might go out there.
771
00:53:46,756 --> 00:53:50,522
- Al, there is one thing
that worries me still.
- What's that?
772
00:53:50,594 --> 00:53:55,429
I could be wrong about this,
and that would be very bad for you.
773
00:53:55,498 --> 00:53:57,966
Let's see if you're wrong
first, amigo.
774
00:53:59,636 --> 00:54:01,536
[Mexican]
775
00:54:06,943 --> 00:54:10,572
[Rock]
776
00:54:10,647 --> 00:54:12,581
[Ringing]
777
00:54:21,191 --> 00:54:25,150
I wondered if you could
turn that music off.
778
00:54:25,228 --> 00:54:28,026
[Shouting, Laughter]
779
00:54:28,098 --> 00:54:33,035
Would it be possible to ask
those people next door to move?
Just to another cabin?
780
00:54:33,103 --> 00:54:35,196
You see, I'm still trying
to get some sleep.
781
00:54:35,272 --> 00:54:37,672
Where would you like me
to take you, doll?
782
00:54:42,646 --> 00:54:44,614
[Pancho]
You got the stuff?
783
00:54:44,681 --> 00:54:46,615
Hey.
784
00:54:48,318 --> 00:54:51,253
I brought this.
Some of the other guys got more.
785
00:54:51,321 --> 00:54:53,687
- And the hypo?
- Yo la tengo.
786
00:54:55,492 --> 00:55:00,429
- Hi.
- What are you doing here? Turn it down.
787
00:55:02,632 --> 00:55:05,999
l-I'm the night man.
788
00:55:06,069 --> 00:55:09,197
Yeah? Well, you're
a little early, ain't you?
789
00:55:09,272 --> 00:55:12,070
I thought I'd better come back
to see if the new day man...
790
00:55:12,142 --> 00:55:15,509
[Gasping]
791
00:55:20,183 --> 00:55:24,244
Which... one of you
is the new day man?
792
00:55:24,321 --> 00:55:26,482
- Andate de aqui, loco. Anda.
- Huh?
793
00:55:26,556 --> 00:55:29,855
- Beat it.
- L...
794
00:55:29,926 --> 00:55:33,953
It's a mile and a half
down to the highway.
795
00:55:36,499 --> 00:55:41,903
- I think I'd better stay.
- Go in the kitchen, and
get yourself something to eat.
796
00:55:41,971 --> 00:55:43,871
l...
797
00:55:48,211 --> 00:55:52,238
- I brought my lunch.
- Eat it now.
798
00:55:52,315 --> 00:55:54,875
Eat it now?
799
00:55:54,951 --> 00:55:57,749
Yes, l...
800
00:56:01,191 --> 00:56:04,490
- I know you. You're the Grandi boys.
- [Phone Ringing]
801
00:56:04,561 --> 00:56:06,791
Your UncleJoe know you're here?
802
00:56:06,863 --> 00:56:08,797
Who could that be?
803
00:56:08,865 --> 00:56:11,732
Take it easy, Pretty Boy.
What're you in such a sweat about?
804
00:56:11,801 --> 00:56:13,792
It's a tough rap
to get caught with this stuff.
805
00:56:13,870 --> 00:56:16,168
It's only that Vargas dame again.
806
00:56:18,541 --> 00:56:21,999
- Yes, ma'am.
- Get me State 1 21 2.
807
00:56:22,078 --> 00:56:26,037
Very good, ma'am.
State 1 21 2.
808
00:56:28,752 --> 00:56:31,516
Hey. Hey. That's
the police department.
809
00:56:31,588 --> 00:56:33,954
- Yeah?
- It's the police, all right.
810
00:56:34,023 --> 00:56:37,254
- What do we do now?
- We do nothing.
811
00:56:37,327 --> 00:56:40,194
We relax and
have ourselves a ball.
812
00:56:42,932 --> 00:56:45,093
I'm very sorry,
Mrs. Vargas,
813
00:56:45,168 --> 00:56:48,433
but the telephone is
temporarily out of service.
814
00:56:48,505 --> 00:56:51,702
I'll call you just as soon
as it's repaired.
815
00:56:52,509 --> 00:56:54,443
Better call UncleJoe.
816
00:57:08,091 --> 00:57:12,050
So, that is our little
arrangement, see?
817
00:57:12,128 --> 00:57:15,222
- A real sweet setup.
- Hmm.
818
00:57:15,298 --> 00:57:18,199
- And all the help we need...
- Listen, you knock somebody off...
819
00:57:18,268 --> 00:57:22,329
- [Phone Rings]
- I don't care who it is... there
won't be any little arrangement.
820
00:57:22,405 --> 00:57:25,203
- [Man] Hola. Joe, a message for you.
- Not with Hank Quinlan.
821
00:57:25,275 --> 00:57:28,369
- Yeah.
- Vargas can't hurt me.
822
00:57:28,445 --> 00:57:30,675
Well, maybe not.
823
00:57:30,747 --> 00:57:34,843
But maybe with our little deal,
we can hurt him.
824
00:57:34,918 --> 00:57:36,852
I don't make deals.
825
00:57:41,324 --> 00:57:44,191
Yeah? Why, sure, I'm all right.
826
00:57:44,260 --> 00:57:48,253
No, just go ahead like I said.
Don't worry. No matter what...
827
00:57:48,331 --> 00:57:51,129
- Something wrong out there?
- No, nothing we can't fix.
828
00:57:51,201 --> 00:57:55,331
We? Where do you get that "we" stuff?
I didn't give you any answer yet.
829
00:57:57,040 --> 00:58:01,136
You keep talking as though
this were some kind of a deal...
830
00:58:01,211 --> 00:58:04,374
where I ask you
to get me out of a rap.
831
00:58:04,447 --> 00:58:07,382
No. That ain't it at all.
832
00:58:07,450 --> 00:58:10,783
In this thing,
we're partners, see?
833
00:58:10,854 --> 00:58:14,051
- Shall we drink to that?
- I don't...
834
00:58:18,795 --> 00:58:22,231
Jaunito. Two more double bourbons.
835
00:58:27,670 --> 00:58:29,763
Make 'em nice and big.
836
00:58:37,614 --> 00:58:40,048
- [Rock, Faint]
- [Distant Chattering]
837
00:58:42,685 --> 00:58:45,586
- [Volume Increases]
- [Chattering Volume Increases]
838
00:58:52,695 --> 00:58:55,459
- All I can say is,
this better be important.
- It is.
839
00:58:55,532 --> 00:58:59,662
- I think we're out of our minds
to be here in Mexico at all.
- Well, Vargas,
840
00:58:59,736 --> 00:59:01,966
- You sent for us.
- Mr. Adair.
841
00:59:02,038 --> 00:59:06,236
Gentlemen. No, it isn't really true that
I sent for you. Mr. Schwartz insisted...
842
00:59:06,309 --> 00:59:08,834
- Let's get down to cases.
- You know Chief Gould.
843
00:59:08,912 --> 00:59:11,346
- How do you do?
- Where's this so-called document?
844
00:59:11,414 --> 00:59:14,247
- Perhaps we'd better go to my room.
- By all means.
845
00:59:14,317 --> 00:59:16,410
- In here, gentlemen.
- Go ahead.
846
00:59:16,486 --> 00:59:18,579
- No, I'll walk.
- Oh, okay.
847
00:59:18,655 --> 00:59:21,681
The lift is rather small,
I'm afraid. Chief Gould.
848
00:59:23,726 --> 00:59:28,220
Just press the button for
the second floor. I'll meet you there.
849
00:59:29,666 --> 00:59:33,102
I still don't know why Vargas
couldn't come to my office.
850
00:59:33,169 --> 00:59:36,161
He has practically cabinet status
with the Mexican government.
851
00:59:36,239 --> 00:59:39,538
- Well, if he's so important...
- He can't make a formal call...
852
00:59:39,609 --> 00:59:42,976
on either of you without
going through his consulate
and putting the whole thing...
853
00:59:43,046 --> 00:59:46,812
- On an international level.
- Okay, okay!
What does it boil down to?
854
00:59:46,883 --> 00:59:50,319
This Mexican is bringing charges
against one of the most respected
police officers...
855
00:59:50,386 --> 00:59:53,787
in the country,
and that's what it boils down to!
856
00:59:53,856 --> 00:59:57,690
Eh... Well, Vargas,
you must be pretty quick on your feet.
857
00:59:57,760 --> 01:00:01,355
- It's just that the lift is slow.
This way, gentlemen.
- Thank you.
858
01:00:07,570 --> 01:00:09,504
After you.
859
01:00:11,708 --> 01:00:14,142
I have it right over here.
860
01:00:16,346 --> 01:00:18,280
There.
861
01:00:18,348 --> 01:00:22,614
While you're looking at it,
perhaps you'll excuse me
if I finish a call I put in.
862
01:00:22,685 --> 01:00:25,279
- Conectame con el Motel Mirador.
- Where'd you get this?
863
01:00:25,355 --> 01:00:29,621
- From your department of records.
- Well, it doesn't mean anything.
864
01:00:29,692 --> 01:00:31,626
El Senor Vargas, si.
865
01:00:31,694 --> 01:00:34,128
- That's your wife
you're calling, isn't it?
- Yes.
866
01:00:34,197 --> 01:00:36,631
- You know who owns the Mirador?
- No, l...
- "June 1 8.
867
01:00:36,699 --> 01:00:38,792
" Hill's Hardware in Los Robles.
868
01:00:38,868 --> 01:00:42,861
Seventeen sticks,
Black Fox brand, to H. Quinlan."
869
01:00:42,939 --> 01:00:46,375
Quinlan needed dynamite to work
on his ranch. Simple coincidence.
870
01:00:46,442 --> 01:00:48,569
- [Line Ringing]
- Mr. Adair... Hello?
871
01:00:48,645 --> 01:00:50,579
[Muted Ringing]
872
01:00:50,647 --> 01:00:52,615
[Rock]
873
01:00:52,682 --> 01:00:55,014
- Yes?
- Mirador?
874
01:00:55,084 --> 01:00:58,383
My name is Vargas. I'd like
to speak with my wife, please.
875
01:00:58,454 --> 01:01:02,083
I'm very sorry, Mr. Vargas, but
your wife left definite instructions.
876
01:01:02,158 --> 01:01:06,219
- She's not to be disturbed.
- [Woman Cackling]
877
01:01:06,295 --> 01:01:08,229
- [Pounding]
- [Stops]
878
01:01:08,297 --> 01:01:10,663
- [Sighs]
- [Woman] Honey!
879
01:01:10,733 --> 01:01:14,191
You! In the next room.
880
01:01:14,270 --> 01:01:18,900
- What is it?
- Come to the wall so I can whisper.
881
01:01:23,813 --> 01:01:26,145
Yes?
882
01:01:26,215 --> 01:01:29,981
You know what the boys
are trying to do, don't you?
883
01:01:32,422 --> 01:01:35,084
They are trying
to get in there.
884
01:01:35,158 --> 01:01:38,594
They went to get
the master key.
885
01:01:38,661 --> 01:01:41,789
You know what marijuana is,
don't you?
886
01:01:45,201 --> 01:01:47,567
Yes, l...
887
01:01:47,637 --> 01:01:50,071
You know what
a MaryJane is?
888
01:01:52,442 --> 01:01:54,967
You know what
a mainliner is?
889
01:01:57,513 --> 01:01:59,947
Well, I think so.
890
01:02:00,016 --> 01:02:03,076
But what's that got
to do with me?
891
01:02:03,152 --> 01:02:06,280
You take it...
in the vein.
892
01:02:08,091 --> 01:02:10,787
You're trying to tell me
these boys are drugged?
893
01:02:10,860 --> 01:02:13,795
- Is that why...
- Shh.
894
01:02:13,863 --> 01:02:17,424
Hey, you think they're ready
for that stuff yet?
895
01:02:19,168 --> 01:02:21,102
Not yet, kid.
896
01:02:25,108 --> 01:02:27,201
The fun is only beginning.
897
01:02:29,112 --> 01:02:33,208
- Hank, I've been looking for you
in every bar in town.
- Yeah, I've been in half of'em:
898
01:02:33,282 --> 01:02:36,376
only here,
on the wrong side of the border.
899
01:02:36,452 --> 01:02:40,650
- I never drink on my own beat.
- Bartender, give him
some black coffee, quick.
900
01:02:40,723 --> 01:02:42,987
- I don't need black coffee.
- He's called a meeting.
901
01:02:43,059 --> 01:02:45,220
- A meeting?
- Vargas, at his hotel.
902
01:02:45,294 --> 01:02:48,263
- Motel?
- No, right here. Across the street.
903
01:02:48,331 --> 01:02:51,858
- Well, I don't need any coffee. Not yet.
- Not yet?
904
01:02:51,934 --> 01:02:55,597
- This is a swell time to be
gettin' fried, I must say.
- My job's over, Pete.
905
01:02:55,671 --> 01:02:58,697
- You ought to be workin' on Sanchez.
- Listen, Hank.
906
01:02:58,775 --> 01:03:02,006
Vargas is telling the chief and the D.A.
that you planted that dynamite.
907
01:03:02,078 --> 01:03:05,206
- He was a fool.
- They're takin' him seriously.
They came to him.
908
01:03:05,281 --> 01:03:08,114
No, I mean Sanchez.
Dynamite's no way to kill.
909
01:03:08,184 --> 01:03:12,120
- Did I ever tell you
the smart way to kill?
- Sure. Strangling.
910
01:03:12,188 --> 01:03:16,056
- Mm. Clean. Silent.
- You told me all that.
911
01:03:16,125 --> 01:03:18,389
- That's how my wife died.
- Finish that coffee.
912
01:03:18,461 --> 01:03:21,828
- I don't usually talk about my wife.
- Never when you're sober.
913
01:03:22,932 --> 01:03:25,833
- She was strangled, Pete.
- I know, I know.
914
01:03:25,902 --> 01:03:30,236
Binding cord. She was
workin' up at the packin' plant.
The killer had it right to hand.
915
01:03:30,306 --> 01:03:34,538
Smart. You don't leave fingerprints
on a piece of string.
916
01:03:34,610 --> 01:03:37,909
- Bartender, what do I owe you?
- That half-breed done it.
917
01:03:37,980 --> 01:03:40,778
- We all knew that, but
I was just a rookie cop.
- La cuenta.
918
01:03:40,850 --> 01:03:44,684
- [Bartender] Four seventy-five.
- I followed after him,
919
01:03:44,754 --> 01:03:49,248
eatin' my heart out
tryin' to catch him.
920
01:03:49,325 --> 01:03:51,759
- But I never did.
- [Cash Register Rings]
921
01:03:51,828 --> 01:03:56,697
Then in some mud hole in Belgium the
good Lord done the job for me... 1 91 7.
922
01:03:56,766 --> 01:04:00,896
Pete, that was the last killer
that ever got out of my hands.
923
01:04:00,970 --> 01:04:05,600
- Where're you goin' now?
- To Senor Vargas' meetin'.
He wants to fight dirty, okay.
924
01:04:05,675 --> 01:04:08,667
- That's the kind of fight
he's gonna get.
- [Laughing]
925
01:04:08,744 --> 01:04:10,905
- Perhaps...
- Perhaps what?
926
01:04:10,980 --> 01:04:15,576
- Perhaps he honestly thinks
that Sanchez is guilty.
- There's no "perhaps" about it.
927
01:04:15,651 --> 01:04:19,519
- Hank Quinlan is an honest cop.
- There are all kinds of policemen.
- Oh!
928
01:04:19,589 --> 01:04:22,456
I don't have to tell you that.
A few take bribes.
929
01:04:22,525 --> 01:04:25,653
- Hank Quinlan never took
a dollar in his life.
- Most are honest, yes.
930
01:04:25,728 --> 01:04:30,825
But even some of the honest men
abuse their power in other ways.
931
01:04:30,900 --> 01:04:32,834
Come in, Hank.
932
01:04:34,971 --> 01:04:37,735
Well, l...
933
01:04:37,807 --> 01:04:41,538
- I don't know whether
I'm welcome or not.
- I want you to hear this.
934
01:04:41,611 --> 01:04:46,446
Uh... Huh!
I've heard it already.
935
01:04:46,515 --> 01:04:50,042
Your friend Vargas has some very special
ideas about police procedure.
936
01:04:50,119 --> 01:04:52,917
He seems to think it don't matter
whether killers hang or not,
937
01:04:52,989 --> 01:04:56,117
- So long as we obey the rule books.
- I don't think a policeman...
938
01:04:56,192 --> 01:04:59,161
- Should work like a dogcatcher
putting criminals behind bars.
- No?
939
01:04:59,228 --> 01:05:03,688
- No. In any free country,
a policeman is to enforce the law,
- [Scoffs]
940
01:05:03,766 --> 01:05:07,202
- And the law protects the guilty
as well as the innocent.
- Our job is tough enough.
941
01:05:07,270 --> 01:05:10,000
It has to be tough.
942
01:05:10,072 --> 01:05:14,941
A policeman's job is easy in
a police state. That's the whole point.
943
01:05:15,011 --> 01:05:18,208
Who is the boss?
The cop or the law?
944
01:05:18,281 --> 01:05:21,478
- Where's your wife, Vargas?
- What do you... What do you mean?
945
01:05:21,550 --> 01:05:26,385
You know where she is. Sergeant Menzies
drove her. She's at the motel.
946
01:05:26,455 --> 01:05:29,788
Oh? And you're still here?
947
01:05:29,859 --> 01:05:34,125
Yes, I'm checking out now and joining
her. Do you have a reason for asking?
948
01:05:34,196 --> 01:05:37,063
No. No special reason, no.
949
01:05:37,133 --> 01:05:40,330
No, I just... wondered.
950
01:05:40,403 --> 01:05:44,567
Oh, what do you know?
A mother pigeon and her nest.
951
01:05:44,640 --> 01:05:49,873
- Pigeon egg. Hmm?
- Captain, you did buy
1 7 sticks of dynamite.
952
01:05:49,946 --> 01:05:52,938
You tell your story.
I don't have to answer your questions.
953
01:05:53,015 --> 01:05:57,008
- A hired hand at your ranch says
he used 1 5 sticks.
- My ranch?
954
01:05:59,789 --> 01:06:02,656
You been spyin'
out at my ranch?
955
01:06:02,725 --> 01:06:05,353
- A foreigner! Aah!
- Without my knowledge, Hank!
956
01:06:05,428 --> 01:06:08,886
At your ranch you used
1 5 sticks of dynamite.
That leaves two sticks missing,
957
01:06:08,965 --> 01:06:11,490
and two sticks were found
in that shoe box!
958
01:06:11,567 --> 01:06:13,558
He's just asking, Hank. Hank!
959
01:06:13,636 --> 01:06:16,070
- [Badge Slaps]
- What's that for?
960
01:06:16,138 --> 01:06:20,370
- It's for... It's for letting him ask.
- Hank, wait a minute!
961
01:06:20,443 --> 01:06:24,345
Thirty years. Thirty years
poundin' beats and ridin' cars.
962
01:06:24,413 --> 01:06:27,007
- Thirty years of dirt and crummy pay.
- But, Hank...
963
01:06:27,083 --> 01:06:29,745
- I gave my life to
this department, and you allow...
- Watch your blood pressure!
964
01:06:29,819 --> 01:06:32,617
- This foreigner to accuse me!
- We were giving you a chance to answer!
965
01:06:32,688 --> 01:06:35,088
Answer? Why do I have
to answer him? No, sir!
966
01:06:35,157 --> 01:06:40,094
I won't take back that badge until
the people of this county vote it back!
967
01:06:40,162 --> 01:06:42,653
- Oh!
- Hank, will you listen a minute?
968
01:06:42,732 --> 01:06:47,931
I don't want ever to see that man
in headquarters for any reason!
You backed him up!
969
01:06:48,004 --> 01:06:51,462
- Me?
- You stood by while he impugned
the integrity of Quinlan.
970
01:06:51,540 --> 01:06:55,169
- I tried to stop him!
- Do you realize what Vargas has done?
971
01:06:55,244 --> 01:06:58,805
- He's smearing hundreds of fine men!
- Are you satisfied?
972
01:06:58,881 --> 01:07:03,250
Have you caused enough trouble? Are you
satisfied? I want you to apologize!
973
01:07:03,319 --> 01:07:05,583
- To Quinlan?
- And to Chief Gould.
974
01:07:05,654 --> 01:07:08,589
- Would you like me
to get down on my knees?
- If you have any decency, yes!
975
01:07:08,657 --> 01:07:11,592
- You'll crawl!
- Mr. Adair, I won't
give you the chance...
976
01:07:11,660 --> 01:07:14,094
to test your authority
in this matter.
977
01:07:18,000 --> 01:07:22,869
Al... have I still
any credit left with you?
978
01:07:22,938 --> 01:07:26,169
- Some.
- Tell me, where can
I find the records...
979
01:07:26,242 --> 01:07:28,767
of Quinlan's old cases?
980
01:07:28,844 --> 01:07:33,008
- I'll show you.
- I'd like to get back to my wife.
I hope this won't take too long.
981
01:07:33,082 --> 01:07:35,016
- Hank.
- Hmm?
982
01:07:35,084 --> 01:07:37,348
You're not going
without this.
983
01:07:44,093 --> 01:07:48,496
Well... now I guess
I can talk.
984
01:07:48,564 --> 01:07:51,431
- What do you mean, Hank?
- All I wanted to tell you...
985
01:07:51,500 --> 01:07:55,027
- Was I couldn't really say
in my own defense.
- Go on, Hank.
986
01:07:55,104 --> 01:07:57,732
What do you really know
about this Vargas?
987
01:07:57,807 --> 01:08:01,573
Isn't he in charge of some kind
of cleanup on this side of the border?
988
01:08:01,644 --> 01:08:05,580
- Narcotics, mainly?
- Yeah. Narcotics.
989
01:08:05,648 --> 01:08:10,312
He's a drug addict. He's got
that young wife of his hooked, too...
990
01:08:11,454 --> 01:08:13,388
but good.
991
01:08:13,456 --> 01:08:16,983
- If I hadn't seen
that hypodermic myself...
- Hypodermic? You saw it?
992
01:08:17,059 --> 01:08:19,254
I just said so, didn't I?
993
01:08:19,328 --> 01:08:21,262
[Quinlan Muttering]
I saw it.
994
01:08:21,330 --> 01:08:26,097
That's how come he happened to imagine
all those crazy things. It's typical.
995
01:08:26,168 --> 01:08:29,763
That's what that wife of his
was doin' in that dive on skid row.
996
01:08:29,839 --> 01:08:35,175
Both a couple of junkies. Course,
he's usin' the job... as a cover-up.
997
01:08:35,244 --> 01:08:39,237
You don't mean he's mixed up
in this dope racket himself!
998
01:08:39,315 --> 01:08:42,079
- Mm-hmm.
- Hank, if this is just
one of your hunches...
999
01:08:42,151 --> 01:08:46,781
I don't ask you to believe it.
I can prove it.
I know it isn't my department, but...
1000
01:08:49,125 --> 01:08:52,720
I'd like to show ya I'm not
talkin' outta the back of my neck.
1001
01:08:52,795 --> 01:08:56,390
- Just be careful, huh?
- Chief, I'll be very careful.
1002
01:08:56,465 --> 01:08:58,399
[Door Clanks, Thuds]
1003
01:08:58,467 --> 01:09:02,597
This takes guts, Al...
standing up to your boss this way.
1004
01:09:02,671 --> 01:09:06,767
After today, amigo, you can do me
a favor. Help me look for an office.
1005
01:09:06,842 --> 01:09:10,141
- How's that?
- Hank Quinlan's famous intuition
might still turn out...
1006
01:09:10,212 --> 01:09:12,339
to be better than yours.
1007
01:09:12,414 --> 01:09:16,350
If so, my intuition tells me
I'll be going back to private practice.
1008
01:09:16,418 --> 01:09:19,114
- Here are the other names you want.
- Look, Al,
1009
01:09:19,188 --> 01:09:22,954
- I can finish this alone.
- Yes, and maybe you can't.
1010
01:09:23,025 --> 01:09:26,517
Well, let me try anyway.
1011
01:09:26,595 --> 01:09:29,564
I have no right to drag you
further into this.
1012
01:09:29,632 --> 01:09:32,567
Gonna do it alone, huh?
All you gotta do is solve the murder...
1013
01:09:32,635 --> 01:09:36,799
and also prove that the idol of the
police force is a fraud. [Chuckles]
1014
01:09:36,872 --> 01:09:40,535
Amigo, you got your work
really cut out for ya.
1015
01:09:42,478 --> 01:09:44,912
[Rock]
1016
01:10:17,613 --> 01:10:20,138
[Pianola]
1017
01:10:20,216 --> 01:10:22,150
[Phone Ringing]
1018
01:10:28,290 --> 01:10:31,350
Hello, Tana?
Is Captain Quinlan there?
1019
01:10:31,427 --> 01:10:35,864
- Now, Sergeant...
- [Man] Tana! Hey, Tana!
1020
01:10:35,931 --> 01:10:37,865
I'll be right there.
1021
01:10:39,134 --> 01:10:42,194
Now, what would
Hank Quinlan be doing here?
1022
01:10:42,271 --> 01:10:46,674
Used to be, he'd hole up
at your place for two or three days
with a case of whiskey.
1023
01:10:46,742 --> 01:10:50,007
That was years ago.
Now he's on candy bars.
1024
01:10:50,079 --> 01:10:52,946
- Not tonight he isn't.
- [Receiver Clicks]
1025
01:10:55,484 --> 01:10:57,418
[Receiver Clicks]
1026
01:10:59,655 --> 01:11:01,589
[Rock]
1027
01:11:12,201 --> 01:11:14,135
[Continues]
1028
01:11:31,587 --> 01:11:33,521
[Continues]
1029
01:11:39,762 --> 01:11:42,094
- [Volume Decreases]
- [Clicks Off]
1030
01:11:46,235 --> 01:11:48,965
Lia. Vaya y traiga aquel.
1031
01:11:49,038 --> 01:11:52,030
Lemme stay.
I wanna watch.
1032
01:11:53,042 --> 01:11:55,875
[Whispering]
Hold her legs!
1033
01:11:57,880 --> 01:12:00,371
[Gasps]
Oh! No, let me go!
1034
01:12:00,449 --> 01:12:04,545
Don't touch me! Let me go!
Don't! No, don't!
1035
01:12:04,620 --> 01:12:06,884
- [Pancho] Close the door!
- [Screaming]
1036
01:12:06,955 --> 01:12:08,889
[Door Clanks, Thuds]
1037
01:12:19,101 --> 01:12:22,093
So, this is where
you've been all afternoon, hmm?
1038
01:12:23,839 --> 01:12:27,536
How'd they let you in here,
a foreigner?
1039
01:12:27,609 --> 01:12:30,874
The hall of records is open
to the public, Sergeant.
1040
01:12:30,946 --> 01:12:33,915
- What are you doin'?
- You'll find out tomorrow morning.
1041
01:12:33,982 --> 01:12:36,075
I want to know now!
1042
01:12:42,391 --> 01:12:44,325
What's all this?
1043
01:12:44,393 --> 01:12:48,329
Records of every case
where you or Quinlan
uncovered the principal evidence.
1044
01:12:48,397 --> 01:12:51,594
In each case,
as you'll notice,
1045
01:12:51,667 --> 01:12:54,500
the defense denied
the existence of that evidence.
1046
01:12:54,570 --> 01:12:58,006
What are you trying to do?
Wreck him?
1047
01:12:58,073 --> 01:13:02,567
Him? What about you?
1048
01:13:02,644 --> 01:13:05,579
Are you telling me you
never planted any evidence, Sergeant?
1049
01:13:05,647 --> 01:13:08,411
Of course not.
Neither did Hank.
1050
01:13:08,484 --> 01:13:10,418
- It's all there.
- Never.
1051
01:13:10,486 --> 01:13:13,148
The ax in the Berger slaying.
The dentures in the Ewell case.
1052
01:13:13,222 --> 01:13:15,690
Planting evidence:
framing suspects.
1053
01:13:15,758 --> 01:13:18,750
- That's a lie.
- I think I can prove it.
1054
01:13:18,827 --> 01:13:21,921
Sure. You can smear him.
1055
01:13:21,997 --> 01:13:24,727
Ruin his whole life's work.
1056
01:13:26,468 --> 01:13:28,436
Vargas, l...
1057
01:13:28,504 --> 01:13:32,565
I don't even know where he is.
That's what you've done to him.
1058
01:13:32,641 --> 01:13:35,633
- What I've done to him?
- Yeah, yeah, yeah.
1059
01:13:35,711 --> 01:13:40,341
He's on an important case and...
[Panting] he's disappeared.
1060
01:13:40,416 --> 01:13:42,577
Good and drunk, probably.
1061
01:13:43,652 --> 01:13:45,950
After 1 2 years on the wagon.
1062
01:13:47,022 --> 01:13:49,183
That's what you've done to him.
1063
01:13:53,228 --> 01:13:57,164
What about Quinlan, Sergeant?
What's he done?
1064
01:13:59,435 --> 01:14:02,165
What about all those people
he put in the death house?
1065
01:14:04,306 --> 01:14:06,672
Save your tears for them.
1066
01:14:12,047 --> 01:14:15,244
Is called up yonder
1067
01:14:15,317 --> 01:14:18,548
When the moon is called up yon...
1068
01:14:18,620 --> 01:14:22,647
- [Vehicle Rumbling]
- When the moon
1069
01:14:22,724 --> 01:14:25,386
[Door Opens, Shuts]
1070
01:14:29,331 --> 01:14:31,959
- What seems to be the trouble?
- Trouble?
1071
01:14:32,034 --> 01:14:36,334
The lights. The lights seem
to be out in all the cabins.
1072
01:14:36,405 --> 01:14:38,669
Yeah. Yeah, isn't it...
1073
01:14:39,975 --> 01:14:43,604
Somebody's been monkeyin'
with them fuses.
1074
01:14:43,679 --> 01:14:48,776
They think I'm goin' to fix 'em,
they got another thing comin'.
It ain't my job.
1075
01:14:48,851 --> 01:14:52,048
- Even if I know how. I'm the night man.
- Could you show me, please,
1076
01:14:52,120 --> 01:14:54,054
to my wife's cabin?
1077
01:14:57,226 --> 01:14:59,160
No.
1078
01:14:59,228 --> 01:15:02,322
There-There isn't nobody here.
1079
01:15:02,397 --> 01:15:04,831
[Sighs]
You must be mistaken, sir.
1080
01:15:04,900 --> 01:15:08,427
My wife has been registered here
since this morning.
1081
01:15:09,872 --> 01:15:12,534
My name is Vargas.
1082
01:15:12,608 --> 01:15:16,237
- Vargas?
- Would you look, please,
in the register?
1083
01:15:16,311 --> 01:15:18,871
Register?
1084
01:15:18,947 --> 01:15:20,881
Well...
1085
01:15:25,954 --> 01:15:30,050
- It might be cabin 6.
- Possibly.
1086
01:15:30,125 --> 01:15:33,026
- Maybe 7.
- Yes. Here...
1087
01:15:41,203 --> 01:15:43,137
May I?
1088
01:15:44,306 --> 01:15:47,969
There's n... nobody been
registered all week.
1089
01:15:48,043 --> 01:15:50,773
N-No, it's-it's-it's...
1090
01:15:50,846 --> 01:15:53,474
off the season.
1091
01:15:53,549 --> 01:15:57,212
Nobody hardly ever
comes around at all.
1092
01:15:57,286 --> 01:15:59,379
l-l-I'm the night man.
1093
01:16:07,629 --> 01:16:09,995
There was that party.
1094
01:16:10,065 --> 01:16:12,124
Party? What party?
1095
01:16:14,436 --> 01:16:17,269
- It's a mess. Awful mess.
- Where?
1096
01:16:17,339 --> 01:16:21,173
They think I'm gonna clean it up,
they got another thing comin'.
1097
01:16:21,243 --> 01:16:23,177
Terrible, terrible brawl.
1098
01:16:26,982 --> 01:16:28,916
Cabin number 7.
1099
01:16:30,886 --> 01:16:34,982
Right in the middle of the afternoon.
Cabin number 7.
1100
01:16:35,057 --> 01:16:36,991
[Wind Gusting]
1101
01:16:43,665 --> 01:16:45,599
This, uh, brawl...
1102
01:16:45,667 --> 01:16:49,068
You mean there was
some sort of a fight?
1103
01:16:49,137 --> 01:16:51,833
- Fight?
- Yes.
1104
01:16:51,907 --> 01:16:55,035
No. No, it wasn't
that kind of a brawl.
1105
01:16:58,146 --> 01:17:01,115
It was... It wa...
1106
01:17:01,183 --> 01:17:05,415
One of them wild parties.
You know the kind?
1107
01:17:24,840 --> 01:17:27,070
This can't be
my wife's room.
1108
01:17:27,142 --> 01:17:31,636
This ain't her clothes, huh?
Whew! It stinks in here!
1109
01:17:34,282 --> 01:17:36,716
Let's get some air in here!
Whew!
1110
01:17:38,320 --> 01:17:43,019
It's a mess! It's a stinkin' mess!
Them and their wild parties!
1111
01:17:43,091 --> 01:17:46,151
There's my briefcase.
I left it with Susan...
1112
01:17:48,130 --> 01:17:50,064
Uh, stub here...
1113
01:17:52,934 --> 01:17:55,129
[Screams]
I'm gettin' out of here!
1114
01:17:56,872 --> 01:17:59,136
My gun!
1115
01:18:00,542 --> 01:18:02,942
- You haven't been here?
- [Yelping]
1116
01:18:03,011 --> 01:18:07,175
- You haven't been in that room?
- L-l-I just looked in!
1117
01:18:07,249 --> 01:18:12,152
I had a gun in this case.
You didn't take it?
1118
01:18:12,220 --> 01:18:17,157
- What would I want with a gun?
- Well, somebody wanted it!
1119
01:18:17,225 --> 01:18:21,218
[Whimpering] If they hadn't put that
Grandi boy on the desk this morning,
1120
01:18:21,296 --> 01:18:23,856
- None of this would've happened.
- Grandi?
1121
01:18:23,932 --> 01:18:27,925
- Well, who do you think
this belongs to, anyway?
- Where are they?
1122
01:18:28,003 --> 01:18:32,167
- [Stammering] The kids?
- Yes.
1123
01:18:32,240 --> 01:18:36,040
- Please.
- [Stammers, Screams] Rancho!
1124
01:18:36,111 --> 01:18:38,045
- Rancho Grande!
- Yeah!
1125
01:18:40,182 --> 01:18:42,047
[Car Door Opens, Slams]
1126
01:18:46,421 --> 01:18:48,787
[Tires Screeching,
Engine Revving]
1127
01:18:56,832 --> 01:18:58,766
[Salsa]
1128
01:19:12,447 --> 01:19:16,406
- You got her undressed?
- Yeah. We have scattered
more reefer stubs around.
1129
01:19:16,485 --> 01:19:20,478
You kids didn't use none
of that stuff yourself, huh?
1130
01:19:20,555 --> 01:19:22,489
Think we're crazy?
1131
01:19:22,557 --> 01:19:26,857
Nobody in the Grandi family gets hooked,
understand? That's the rule.
1132
01:19:26,928 --> 01:19:29,021
We blew the smoke
in her clothes, that's all.
1133
01:19:29,097 --> 01:19:31,964
Like you said.
We put on a good show to scare her.
1134
01:19:32,033 --> 01:19:35,662
Let's hope it was good enough.
1135
01:19:35,737 --> 01:19:40,299
When she wakes up, she's gonna think
maybe something really did happen.
1136
01:19:40,375 --> 01:19:45,278
- All right, now. Hit it.
- What about our dough?
1137
01:19:45,347 --> 01:19:47,941
- We were not doing this
for fun, UncleJoe.
- Beat it.
1138
01:19:48,016 --> 01:19:51,679
- You're gonna get your dough tomorrow.
- Okay.
1139
01:19:51,753 --> 01:19:53,687
Beat it.
1140
01:19:53,755 --> 01:19:55,689
[Continues, Faint]
1141
01:20:08,937 --> 01:20:10,871
Psst!
1142
01:20:12,140 --> 01:20:14,074
Okay.
1143
01:20:33,361 --> 01:20:35,761
- Turn out the lights.
- But why?
1144
01:20:39,601 --> 01:20:42,035
Nobody can see you up here.
1145
01:20:44,072 --> 01:20:46,506
- You sure?
- Of course, I'm sure.
1146
01:20:52,747 --> 01:20:58,617
- Hey, what are you doing?
- I brought you up here for a reason.
1147
01:20:58,687 --> 01:21:00,621
I don't get it.
1148
01:21:01,890 --> 01:21:05,087
I don't even see why you
wanted us to bring her...
1149
01:21:05,160 --> 01:21:07,788
all the way into town here.
1150
01:21:07,863 --> 01:21:11,560
I couldn't drive out to the motel.
My car is known.
1151
01:21:11,633 --> 01:21:14,101
So what?
You're a cop making an arrest.
1152
01:21:14,169 --> 01:21:16,831
No, the vice boys'll do that.
1153
01:21:16,905 --> 01:21:18,839
Who's that for?
1154
01:21:25,247 --> 01:21:27,181
Turn around.
1155
01:21:31,920 --> 01:21:34,616
Get the phone. The phone.
1156
01:21:39,561 --> 01:21:42,086
Now dial 1 21 2.
1157
01:21:42,163 --> 01:21:44,495
- That is the police station.
- Go on. Dial it.
1158
01:21:47,068 --> 01:21:49,798
- Stop, Quinlan. You're drunk.
- [Dialing]
1159
01:21:49,871 --> 01:21:52,339
- Hm!
- Just stop and think for a minute.
1160
01:21:55,410 --> 01:21:57,344
See if they answer.
1161
01:22:00,715 --> 01:22:04,276
- Hello?
- Ask for Sergeant Menzies.
1162
01:22:04,352 --> 01:22:06,411
Menzies.
1163
01:22:06,488 --> 01:22:08,422
Sergeant Menzies.
1164
01:22:10,959 --> 01:22:15,487
Quinlan, if you turn me in,
I'll have quite a story to tell.
1165
01:22:15,563 --> 01:22:19,294
[Chuckling]
Yeah, you sure will.
1166
01:22:19,367 --> 01:22:23,565
- Hm. See if Menzies is...
- Hello? Me-Menzies?
1167
01:22:23,638 --> 01:22:26,835
Got him? Hand me the phone.
1168
01:22:26,908 --> 01:22:29,274
Hold it so I can talk to him. Gimme
the receiver. Give me the receiver!
1169
01:22:30,979 --> 01:22:32,913
Hello, Pete.
1170
01:22:34,282 --> 01:22:38,446
[Chuckles]
Course it's me, partner. Any news yet?
1171
01:22:38,520 --> 01:22:41,045
Sanchez still hasn't broken.
1172
01:22:43,024 --> 01:22:44,992
What?
1173
01:22:45,060 --> 01:22:48,427
Vargas' wife?
A narcotics rap?
1174
01:22:48,496 --> 01:22:54,162
Oh, one of the boys who was on
this wild party gave me the buzz, see?
1175
01:22:54,235 --> 01:22:58,831
Uh, just relay that
to the vice boys as "anonymous."
1176
01:22:58,907 --> 01:23:02,707
The Hotel Ritz, room 1 8.
1177
01:23:02,777 --> 01:23:08,147
The way I hear it,
things got a little outta control.
Don't be surprised what they find.
1178
01:23:08,216 --> 01:23:12,676
Well, what about me, Hank?
What do I do?
1179
01:23:12,754 --> 01:23:15,450
Keep after him!
Break him! Brace him!
1180
01:23:18,026 --> 01:23:20,187
- Put up the phone.
- Put the...
1181
01:23:22,330 --> 01:23:24,264
Receiver.
1182
01:23:24,332 --> 01:23:26,266
Gimme the key.
1183
01:23:39,047 --> 01:23:41,743
Told you I brought you
up here for a reason.
1184
01:23:56,097 --> 01:23:58,031
[Squeals]
1185
01:24:10,478 --> 01:24:12,571
[Screaming]
1186
01:24:18,920 --> 01:24:21,150
[Grandi]
Don't do anything!
1187
01:24:23,258 --> 01:24:25,249
[Grunting, Speech Garbled]
1188
01:24:38,273 --> 01:24:41,106
- Oh! No, don't!
- [Moaning Softly]
1189
01:25:26,788 --> 01:25:28,722
[Screaming]
1190
01:25:30,959 --> 01:25:34,190
Help! Somebody help me!
1191
01:25:36,097 --> 01:25:39,396
- Somebody come up here!
- [Men Shouting, Indistinct]
1192
01:25:39,467 --> 01:25:42,925
[Shouting, Spanish]
1193
01:25:43,004 --> 01:25:44,938
Help me!
1194
01:25:54,182 --> 01:25:56,116
[Horns Honking]
1195
01:26:01,022 --> 01:26:03,286
- Vamonos.
- Mike!
1196
01:26:06,294 --> 01:26:10,390
- Mike! Mike!
- [Tires Screech]
1197
01:26:14,636 --> 01:26:16,570
[Jazz]
1198
01:26:27,182 --> 01:26:32,176
真 Quien pertenece aqui
a la pandilla de Grandi?
1199
01:26:34,355 --> 01:26:36,289
[Rock]
1200
01:26:59,981 --> 01:27:02,643
Pronto. Contesten.
1201
01:27:02,717 --> 01:27:04,810
Pues, 真 que quieres,
senor, eh?
1202
01:27:07,789 --> 01:27:09,882
真 Donde esta mi esposa?
1203
01:27:20,902 --> 01:27:23,336
- [Women Screaming]
- 真 Donde esta mi esposa?
1204
01:27:26,341 --> 01:27:28,275
[Spanish]
1205
01:27:29,711 --> 01:27:31,645
Habla en Spanish.
1206
01:27:35,283 --> 01:27:38,514
Habla en Spanish.
Conteste o te estrangulo.
1207
01:27:38,586 --> 01:27:43,023
- Talk English, can't you?
- Listen, I'm no cop now. I'm a husband.
1208
01:27:43,091 --> 01:27:45,992
- What did you do with her?
Where is my wife?
- [Crashing]
1209
01:27:46,060 --> 01:27:47,994
My wife!
1210
01:27:55,970 --> 01:27:58,871
[Officer Blows Whistle]
1211
01:28:05,480 --> 01:28:08,540
[Schwartz]
Vargas!
1212
01:28:08,616 --> 01:28:12,143
It's your wife, Vargas.
They picked her up.
1213
01:28:12,220 --> 01:28:15,348
- What do you mean, "picked her up"?
- The vice squad.
1214
01:28:16,691 --> 01:28:19,387
Quinlan?
1215
01:28:19,460 --> 01:28:21,894
You better come
outside with me, amigo.
1216
01:28:26,234 --> 01:28:28,498
No, no!
Tell me what happened!
1217
01:28:28,569 --> 01:28:32,505
They found her at the Hotel Ritz,
half naked on one of the beds, drugged.
1218
01:28:32,573 --> 01:28:35,007
- There were reefer stubs
and a heroin fix.
- Oh, for...
1219
01:28:35,076 --> 01:28:40,241
Vargas! The charge isn't
just possession of narcotics.
1220
01:28:40,315 --> 01:28:42,545
- What is it then?
- Murder.
1221
01:28:43,618 --> 01:28:45,552
Murder?
1222
01:28:49,624 --> 01:28:52,092
[Vargas Shouts, Indistinct]
1223
01:29:00,968 --> 01:29:04,563
Susie. Susie, darling.
1224
01:29:04,639 --> 01:29:07,631
It's all right now, Susie Sue.
1225
01:29:10,144 --> 01:29:13,511
It's all down in the report.
They found evidence of a mixed party.
1226
01:29:13,581 --> 01:29:15,811
Mixed party?
1227
01:29:15,883 --> 01:29:18,909
Articles of clothing,
half-smoked reefers, needle marks...
1228
01:29:18,986 --> 01:29:23,719
Something else could produce
the same effect. Demerol, for instance,
1229
01:29:23,791 --> 01:29:26,316
- or sodium Pentothal.
- You could smell the stuff on her.
1230
01:29:26,394 --> 01:29:29,227
This whole setup stinks!
1231
01:29:29,297 --> 01:29:33,700
Who the hell does Quinlan think he is,
hanging a murder rap on my wife?
1232
01:29:33,768 --> 01:29:36,236
[Susie Weakly]
Mike. Mike! Mike.
1233
01:29:36,304 --> 01:29:38,499
- Susie, lie down.
- Mike.
1234
01:29:38,573 --> 01:29:41,565
- Now, now, it's all right, Susie.
- Mike.
1235
01:29:41,642 --> 01:29:43,576
- [Chuckles]
- Take me home.
1236
01:29:43,644 --> 01:29:47,341
- Yes. Susie. Susie.
- Mike.
1237
01:29:47,415 --> 01:29:49,349
Forgive me.
1238
01:29:54,322 --> 01:29:57,450
Mike!
1239
01:29:57,525 --> 01:30:01,928
- Don't go.
- I'm right here, Susie. It's all right.
1240
01:30:24,952 --> 01:30:28,513
You understand, Vargas, there's
no formal charge against your wife.
1241
01:30:28,589 --> 01:30:31,080
- Oh?
- Even the vice boys
are not pressing anything.
1242
01:30:31,159 --> 01:30:35,095
Oh? The fact that Susan won't actually
serve time makes everything all right.
1243
01:30:35,163 --> 01:30:37,597
- Is that it?
- I got somethin' to show ya!
1244
01:30:37,665 --> 01:30:41,829
Her family, her good name... nothing's
been touched by all this... filth.
1245
01:31:06,327 --> 01:31:09,194
I found it in the hotel room.
1246
01:31:09,263 --> 01:31:11,197
Yeah.
1247
01:31:12,300 --> 01:31:14,234
With Grandi's body.
1248
01:31:23,311 --> 01:31:25,404
[Pianola, Honky-tonk Blues]
1249
01:31:36,023 --> 01:31:37,957
[Continues]
1250
01:32:12,660 --> 01:32:16,926
- He's still just sitting. Give me that.
- Been waiting three hours already.
1251
01:32:16,998 --> 01:32:20,490
- We won't get a word
out of him near that piano.
- Now, look...
1252
01:32:20,568 --> 01:32:23,435
If you would just go in
and shut it off...
1253
01:32:23,504 --> 01:32:26,667
He'll never stand for that.
I have to get him out of there.
1254
01:32:26,741 --> 01:32:30,199
- Give me the microphone.
- I can take care of this thing.
1255
01:32:30,278 --> 01:32:32,212
Not without me.
1256
01:32:32,280 --> 01:32:36,239
I was just checking with the department.
You know that Grandi kid we picked up?
1257
01:32:36,317 --> 01:32:39,445
- Stand quietly.
- [Chuckles] He started to talk.
1258
01:32:39,520 --> 01:32:42,455
- He says the kids were all faking.
- Here's the antenna.
1259
01:32:42,523 --> 01:32:44,821
They didn't give
your wife any real dope.
1260
01:32:44,892 --> 01:32:47,520
The doc says
it was only that truth stuff.
1261
01:32:47,595 --> 01:32:50,723
- Sodium Pentothal.
- Yeah, no harm in it at all.
1262
01:32:50,798 --> 01:32:55,258
- No harm?
- Schwartz is driving
your car across the border.
1263
01:32:55,336 --> 01:32:58,032
I told him we'd be
by the bridge here.
1264
01:32:58,105 --> 01:33:02,098
He's bringing your wife along.
She's really fine.
1265
01:33:02,176 --> 01:33:04,610
- The doc says she can travel.
- Sergeant...
1266
01:33:04,679 --> 01:33:07,648
Look, all she wants is to catch
the early plane outta here.
1267
01:33:07,715 --> 01:33:10,616
How can I leave here until
my wife's name is clean?
1268
01:33:10,685 --> 01:33:14,177
Clean! What do you think
you're carrying that microphone for?
1269
01:33:14,255 --> 01:33:18,248
- Don't cross your arms.
I won't be able to get a word right.
- I know, I know.
1270
01:33:18,326 --> 01:33:21,227
- I've gotta get the truth
from Quinlan on tape.
- Yeah.
1271
01:33:21,295 --> 01:33:25,095
He could stay there
the rest of the week like he used to.
1272
01:33:25,166 --> 01:33:28,363
Now, look, why don't you just take
your wife home and let me handle this?
1273
01:33:28,436 --> 01:33:30,870
- It's my job.
- [Whispering]
It's my job, too, Menzies.
1274
01:33:30,938 --> 01:33:33,771
[Clicks, Tape Playback]
It's my job. It's my job, too, Menzies.
1275
01:33:33,841 --> 01:33:37,106
You think I like it?
I hate this machine.
1276
01:33:37,178 --> 01:33:39,806
- Spying, creeping in back alleys...
- How do you think I feel?
1277
01:33:39,880 --> 01:33:42,178
Hank is the best friend
I've ever had.
1278
01:33:42,249 --> 01:33:44,479
That's one reason
for my staying.
1279
01:33:44,552 --> 01:33:46,645
Oh, you don't trust me, huh?
1280
01:33:46,721 --> 01:33:50,282
Don't forget, I was the one that showed
you that cane. I didn't have to do it.
1281
01:33:51,392 --> 01:33:53,485
Oh, yes, you did, Sergeant.
1282
01:33:53,561 --> 01:33:55,825
- Somebody could have planted it there...
- Menzies...
1283
01:33:55,896 --> 01:33:59,593
- Beside Grandi's corpse.
- You know better than that.
1284
01:33:59,667 --> 01:34:02,727
- You say the reefers were planted.
Why not Hank's cane?
- You know better.
1285
01:34:02,803 --> 01:34:07,365
- You're an honest cop.
- Sure I am.
1286
01:34:07,441 --> 01:34:10,467
And who made me an honest cop?
Hank Quinlan.
1287
01:34:10,544 --> 01:34:12,478
Come on, Menzies.
1288
01:34:12,546 --> 01:34:14,844
I am what I am
because of him.
1289
01:34:16,851 --> 01:34:19,319
[Continues]
1290
01:34:22,990 --> 01:34:24,924
What's my fortune?
1291
01:34:32,066 --> 01:34:34,500
You've been readin' the cards,
haven't you?
1292
01:34:34,568 --> 01:34:37,901
I've been doing the accounts.
1293
01:34:37,972 --> 01:34:41,271
Come on.
Read my future for me.
1294
01:34:44,145 --> 01:34:46,079
You haven't got any.
1295
01:34:46,147 --> 01:34:49,446
Hmm? What do you mean?
1296
01:34:51,352 --> 01:34:53,445
Your future's all used up.
1297
01:35:00,061 --> 01:35:02,154
Why don't you go home?
1298
01:35:02,229 --> 01:35:04,163
[Machinery Rumbling]
1299
01:35:04,231 --> 01:35:06,165
[Continues]
1300
01:35:19,447 --> 01:35:21,381
Vargas. Vargas.
1301
01:35:21,449 --> 01:35:24,282
[Over Radio] I don't know if you can
hear me over this piano music,
1302
01:35:24,351 --> 01:35:27,286
but I'll get him out of there
so you can hear.
1303
01:35:57,551 --> 01:36:00,850
I'll get him out,
away from that music.
1304
01:36:00,921 --> 01:36:03,014
Be sure he doesn't see you.
1305
01:36:06,460 --> 01:36:08,394
I must be drunk.
1306
01:36:10,564 --> 01:36:15,433
A minute ago...
I thought you were Vargas.
1307
01:36:15,503 --> 01:36:18,961
- Come on out, Hank.
- What's that?
1308
01:36:19,039 --> 01:36:22,031
- Come on out, Hank. I'm tired.
- Who told you to come here?
1309
01:36:22,109 --> 01:36:25,169
[Over Radio]
I'm tired of waiting, Hank.
There's some questions you gotta answer.
1310
01:36:25,246 --> 01:36:27,180
Questions?
1311
01:36:28,949 --> 01:36:30,883
Questions?
1312
01:36:30,951 --> 01:36:33,419
I need another drink.
1313
01:36:33,487 --> 01:36:35,421
You had enough.
1314
01:36:35,489 --> 01:36:38,890
That's what Tana keeps tellin' me.
How much is enough?
1315
01:36:43,030 --> 01:36:45,430
[Over Radio] Hank, I'm sick of chasing
around, trying to get at the truth.
1316
01:36:45,499 --> 01:36:47,990
You could use
a drink yourself, partner.
1317
01:36:48,068 --> 01:36:50,798
You got to answer, Hank...
all kinds of things.
1318
01:36:50,871 --> 01:36:53,465
- First, about Vargas' gun.
- How do you know about the gun?
1319
01:36:53,541 --> 01:36:56,009
[Static]
1320
01:36:56,076 --> 01:36:59,239
- [Menzies] He thinks you took it.
- Vargas?
1321
01:36:59,313 --> 01:37:02,043
Or was it Grandi
that stole it?
1322
01:37:02,116 --> 01:37:06,246
- You been talkin' to Vargas, huh?
- Then you took it from Grandi?
1323
01:37:06,320 --> 01:37:09,084
You've been gettin' kind of chummy,
you and that Mexican.
1324
01:37:09,156 --> 01:37:11,920
Does that explain that thing
you're carryin' around now?
1325
01:37:13,928 --> 01:37:18,228
What's it called?
That thing you're wearin'?
1326
01:37:19,567 --> 01:37:22,536
- What I'm wearing?
- Sure.
1327
01:37:22,603 --> 01:37:26,039
- That halo.
- Halo?
1328
01:37:26,106 --> 01:37:28,472
Looks real pretty on you, Pete.
1329
01:37:31,178 --> 01:37:34,011
Pretty soon you'll be
flappin' your wings like an angel.
1330
01:37:39,954 --> 01:37:42,787
[Quinlan]
Look out.
1331
01:37:42,857 --> 01:37:46,918
Vargas'll turn you into one
of these here starry-eyed idealists.
1332
01:37:46,994 --> 01:37:50,521
They're the ones makin' all the
real trouble in the world. Be careful.
1333
01:37:50,598 --> 01:37:53,863
They're worse than crooks. You can
always do somethin' with a crook.
1334
01:37:53,934 --> 01:37:57,097
- You're the one that should be
careful, Hank, dealing with crooks.
- Huh? What?
1335
01:37:57,171 --> 01:38:00,607
Sometimes you can turn
into a crook yourself.
Look what happened with Grandi.
1336
01:38:00,674 --> 01:38:04,940
Partner, nobody ever
called me a crook.
1337
01:38:08,816 --> 01:38:11,649
Look. Look up there.
1338
01:38:11,719 --> 01:38:13,653
See?
1339
01:38:13,721 --> 01:38:16,155
That oil pump?
1340
01:38:16,223 --> 01:38:18,714
Pumpin'up money.
1341
01:38:21,495 --> 01:38:25,022
Money. Don't you think
I could've been rich?
1342
01:38:25,099 --> 01:38:30,332
- A cop in my position? What do I have?
- Tell me about Grandi, Hank.
1343
01:38:30,404 --> 01:38:34,431
After 30 years... my little turkey ranch.
That's all I got. A couple acres.
1344
01:38:34,508 --> 01:38:36,635
[Menzies]
We gotta talk about Grandi.
1345
01:38:40,014 --> 01:38:43,575
[Quinlan] An honest cop...
then this Mexican comes along,
1346
01:38:43,651 --> 01:38:46,085
and look at the spot
he puts me in!
1347
01:38:46,153 --> 01:38:49,088
- You can't blame Vargas
for what happened to Grandi.
- [Radio Static]
1348
01:38:50,991 --> 01:38:54,017
- I blame Vargas for everything.
- Hank, don't be crazy.
1349
01:38:55,496 --> 01:38:57,930
If it wasn't for him,
do you think I'd be in a situation...
1350
01:38:57,998 --> 01:39:00,091
where Grandi could
blackmail me?
1351
01:39:00,167 --> 01:39:03,034
- Then I had to defend myself...
- Defend yourself?
Hank, you must be crazy.
1352
01:39:03,103 --> 01:39:07,437
- Sure, I'm crazy.
- Defend yourself? Hank!
1353
01:39:07,508 --> 01:39:12,138
- You murdered Grandi.
- I left my cane by his body.
That was sure crazy.
1354
01:39:12,212 --> 01:39:15,704
All right.
Let's start in the beginning.
1355
01:39:15,783 --> 01:39:19,310
- What about Vargas' gun?
- I was talking about my cane.
1356
01:39:19,386 --> 01:39:23,982
- The gun! The gun you
stole from his briefcase.
- I forgot it. Gun?
1357
01:39:24,058 --> 01:39:26,549
- Vargas'gun!
- Vargas, Vargas, Vargas!
1358
01:39:26,627 --> 01:39:29,721
All you want to
talk about is Vargas!
1359
01:39:29,797 --> 01:39:31,992
[Static Resumes]
1360
01:39:32,066 --> 01:39:35,399
You took the gun from his briefcase,
but you didn't use it.
1361
01:39:35,469 --> 01:39:38,233
- Grandi was trying...
- Grandi was a crook.
1362
01:39:38,305 --> 01:39:40,739
- You're a killer, Hank.
- Partner,
1363
01:39:40,808 --> 01:39:43,936
- I'm a cop.
- Yeah, yeah, yeah.
1364
01:39:44,011 --> 01:39:48,277
Drunk and crazy as you must've been
when you strangled him.
1365
01:39:48,349 --> 01:39:52,877
I guess you were somehow thinking of
your wife... the way she was strangled.
1366
01:39:52,953 --> 01:39:55,922
Oh, I'm... always
thinking of her,
1367
01:39:55,990 --> 01:39:57,924
drunk or sober.
1368
01:39:59,293 --> 01:40:03,093
What else is there to think about,
except my job:
1369
01:40:03,163 --> 01:40:05,097
my dirty job!
1370
01:40:05,165 --> 01:40:07,429
You didn't have to make it dirty.
1371
01:40:07,501 --> 01:40:10,937
I don't call it dirty.
Look at the record.
1372
01:40:11,005 --> 01:40:13,565
- Our record, partner. Huh?
- Sure, sure, sure.
1373
01:40:13,640 --> 01:40:17,542
[Quinlan]
Well? All those... convictions.
1374
01:40:17,611 --> 01:40:20,808
Convictions, sure.
How many did you frame?
1375
01:40:20,881 --> 01:40:23,816
- Nobody.
- Come on, Hank. How many did you frame?
1376
01:40:23,884 --> 01:40:26,011
I told you. Nobody.
1377
01:40:27,087 --> 01:40:29,749
Nobody that wasn't guilty.
1378
01:40:29,823 --> 01:40:31,950
Guilty.
1379
01:40:32,026 --> 01:40:33,960
Guilty.
1380
01:40:34,028 --> 01:40:36,588
Every last one of'em.
1381
01:40:36,663 --> 01:40:38,597
Guilty.
1382
01:40:38,665 --> 01:40:42,192
All these years you've been
playing me for a sucker,
1383
01:40:42,269 --> 01:40:45,466
- Faking evidence.
- Aiding justice, partner.
1384
01:40:45,539 --> 01:40:49,100
- Yeah, like the ax in the Berger case.
- Right. Remember that?
1385
01:40:49,176 --> 01:40:53,169
I was the one that found the ax, just
where you planted it for me to find.
1386
01:40:53,247 --> 01:40:57,274
Just like the dynamite with Sanchez.
Just like you planted that dynamite!
[Echoing]
1387
01:40:57,351 --> 01:40:59,785
Don't you think Sanchez is guilty?
[Echoing]
1388
01:40:59,853 --> 01:41:02,151
He's guilty. He'll confess.
1389
01:41:02,222 --> 01:41:04,816
Hey! Listen to that.
1390
01:41:04,892 --> 01:41:06,951
[Water Sloshing]
1391
01:41:07,027 --> 01:41:10,827
- Hank, I got to have to tell.
- Hear that?
1392
01:41:13,367 --> 01:41:15,494
- Hear what?
- Like an echo.
1393
01:41:26,146 --> 01:41:28,080
Vargas.
1394
01:41:30,651 --> 01:41:33,711
I've got a feeling
he's someplace around here.
1395
01:41:35,322 --> 01:41:37,256
Close to me.
1396
01:41:39,359 --> 01:41:41,987
- I got a hunch.
- Why Vargas? W-W-Why should he...
1397
01:41:42,062 --> 01:41:44,155
You sound kind of nervous, Pete.
1398
01:41:47,334 --> 01:41:49,268
No, my game leg...
1399
01:41:52,406 --> 01:41:54,499
is startin' to talk to me.
1400
01:41:56,243 --> 01:41:58,177
Vargas.
1401
01:42:06,086 --> 01:42:09,613
Maybe he's tailin' me with a bug.
1402
01:42:12,159 --> 01:42:14,093
Recordin'...
1403
01:42:15,596 --> 01:42:18,724
Hey! Are you carryin'
a bug for him? A microphone?
1404
01:42:18,799 --> 01:42:21,199
- Hank, l...
- Don't lie to me!
1405
01:42:21,268 --> 01:42:25,329
- All right, now.
You better give me that gun.
- Where is he?
1406
01:42:25,405 --> 01:42:28,499
- Where is he?
- How did you figure to
frame Vargas with it?
1407
01:42:28,575 --> 01:42:30,509
Framed? Who's been framed?
1408
01:42:30,577 --> 01:42:33,910
Where is he? Vargas?
1409
01:42:33,981 --> 01:42:36,176
- Where is he?
- Hank, look, l...
1410
01:42:36,250 --> 01:42:40,914
I'm talking to Vargas now.
Vargas? Can you hear me?
1411
01:42:40,988 --> 01:42:45,357
I'm talkin' to you through
this-this walkin' microphone
that used to work for me.
1412
01:42:45,425 --> 01:42:48,758
- No, I ain't workin' for Vargas.
I'm working for the department.
- Vargas! Vargas!
1413
01:42:48,829 --> 01:42:51,627
- Better give me Vargas' gun.
Give it to me.
- Okay, here it is.
1414
01:42:51,698 --> 01:42:54,098
- [Quinlan] Vargas!
- [Gunshot]
1415
01:42:55,903 --> 01:42:57,837
[Whimpering]
1416
01:43:49,323 --> 01:43:51,689
Well, Captain,
1417
01:43:51,758 --> 01:43:55,660
I'm afraid this is finally something
you can't talk your way out of.
1418
01:43:57,097 --> 01:43:59,031
You want to bet?
1419
01:44:02,436 --> 01:44:04,495
You killed him, Vargas.
1420
01:44:04,571 --> 01:44:07,369
Come on, now.
Give me my gun back.
1421
01:44:09,776 --> 01:44:12,438
You don't understand me.
You killed Pete.
1422
01:44:13,714 --> 01:44:15,978
The bullet is from your gun.
1423
01:44:17,551 --> 01:44:19,781
You think anyone
would believe that?
1424
01:44:19,853 --> 01:44:21,844
They always believe me.
1425
01:44:22,990 --> 01:44:26,016
Anyway, they'd never
believe I killed him.
1426
01:44:26,093 --> 01:44:29,961
- The gun.
- You're resisting arrest.
1427
01:44:31,231 --> 01:44:34,792
How could you arrest me here?
This is my country.
1428
01:44:34,868 --> 01:44:38,599
And this is where
you're gonna die.
1429
01:44:39,906 --> 01:44:42,670
[Tires Screeching]
1430
01:44:44,544 --> 01:44:47,672
That was no miss, Vargas!
That was just to turn you around.
1431
01:44:47,748 --> 01:44:50,012
I don't wanna shoot you
in the back...
1432
01:44:51,151 --> 01:44:54,518
unless you'd rather...
try to run for it.
1433
01:44:59,726 --> 01:45:01,660
[Gunshot]
1434
01:45:05,866 --> 01:45:08,334
[Car Horn Honking]
1435
01:45:18,679 --> 01:45:21,739
Schwartz! Is she there?
1436
01:45:21,815 --> 01:45:24,249
- Did you bring my wife?
- She's in the car.
1437
01:45:24,318 --> 01:45:26,252
That's Menzies. He's dead.
Quinlan's been shot too.
1438
01:45:26,320 --> 01:45:29,551
He's lying by the recorder down there.
I've got it all on tape.
1439
01:45:29,623 --> 01:45:33,184
- You sure you got enough?
- More than enough.
Play it back. You'll see.
1440
01:45:39,032 --> 01:45:41,660
- Susie!
- Mike!
1441
01:45:46,673 --> 01:45:50,074
[Menzies] All these years
you've been playing me for a sucker,
1442
01:45:50,143 --> 01:45:55,171
- faking evidence.
- [Quinlan] Aiding justice, partner.
1443
01:45:56,116 --> 01:45:58,641
[Tana]
Hank!
1444
01:45:58,719 --> 01:46:01,085
- Susie.
- Oh, Mike.
1445
01:46:02,222 --> 01:46:05,316
It's all over, Susie.
I'm taking you home.
1446
01:46:05,392 --> 01:46:09,829
- Home.
- [Engine Starts]
1447
01:46:09,896 --> 01:46:12,023
- [Tape Continues]
- How many did you frame?
1448
01:46:12,099 --> 01:46:14,533
Nobody that wasn't guilty. Guilty.
1449
01:46:14,601 --> 01:46:17,695
- Hank!
- No, I ain't workin'for Vargas!
1450
01:46:17,771 --> 01:46:20,239
- Vargas! Vargas!
- You better give me that gun.
1451
01:46:20,307 --> 01:46:23,105
- Okay, here it is.
- Give it to me!
1452
01:46:23,176 --> 01:46:25,110
- Vargas!
- [Gunshot]
1453
01:46:26,179 --> 01:46:28,113
Pete...
1454
01:46:28,181 --> 01:46:31,173
that's the second bullet l...
I stopped for you.
1455
01:46:53,340 --> 01:46:57,777
His famous intuition was right
after all. He framed Sanchez.
1456
01:46:57,844 --> 01:47:01,871
But he didn't even need to.
The kid confessed about that bomb.
1457
01:47:01,948 --> 01:47:07,545
So, it turns out
Quinlan was right after all.
1458
01:47:07,621 --> 01:47:12,558
- Isn't somebody going
to come and take him away?
- Yeah, in just a few minutes.
1459
01:47:12,626 --> 01:47:15,254
You really liked him,
didn't you?
1460
01:47:15,328 --> 01:47:20,129
The cop did. The one who killed him.
He loved him.
1461
01:47:20,200 --> 01:47:23,499
Well, Hank was
a great detective, all right.
1462
01:47:23,570 --> 01:47:27,768
- And a lousy cop.
- Is that all you have to say for him?
1463
01:47:29,276 --> 01:47:31,710
He was some kind of a man.
1464
01:47:34,915 --> 01:47:37,850
What does it matter
what you say about people?
1465
01:47:44,624 --> 01:47:46,558
Good-bye, Tana.
1466
01:47:47,527 --> 01:47:49,461
Adios.
1467
01:47:55,527 --> 01:48:05,461
Touch of Evil (1958) DVDRip (SiRiUs sHaRe)
1468
01:48:06,305 --> 01:48:12,841
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org