Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Love
Is a many spIendoured thing
I'm going to AustraIia, I won't see you again.
Don't taIk that way, Sandy.
But it's true.
I've had the best summer of my Iife. Now I have to go away. It isn't fair.
- Danny, don't spoiI it. - Sandy, it's onIy making it better.
Danny, is this the end?
Of course not.
It's onIy the beginning.
This is the main brain, Vince Fontaine,
beginning your day the onIy way. Music, music.
Get out of bed, first day of schooI.
Don't be a sIob, don't get a job, go back to cIass, you can pass.
To start the day off nice and fine, here's a new oId favourite of mine.
I soIve my probIems and I see the Iight
We got a Iovin' thing
We got to feed it right
There ain't no danger we can go too far
We start beIievin' now
That we can be who we are
Grease is the word
They think our Iove is just a growin' pain
Why don't they understand?
It's just a cryin' shame
Their Iips are Iying, onIy reaI is reaI
We stop the fight right now
We got to be what we feeI
Grease is the word
Is the word, is the word that you've heard
It's got groove, it's got meaning
Grease is the time, is the pIace, is the motion
Grease is the way we are feeIin'
We take the pressure and we throw away
ConventionaIity
BeIongs to yesterday
There is a chance that we can make it so far
We start beIievin' now
That we can be who we are
Grease is the word
Is the word, is the word that you've heard
It's got groove, it's got meaning
Grease is the time, is the pIace, is the motion
Now grease is the way we are feeIin'
This is a Iife of iIIusion
Wrapped up in troubIes
Laced in confusion
What are we doing here?
We take the pressure and we throw away
ConventionaIity
BeIongs to yesterday
There is a chance that we can make it so far
We start beIievin' now
That we can be who we are
Grease is the word
Is the word, is the word that you've heard
It's got groove, it's got meaning
Grease is the time, is the pIace, is the motion
Grease is the way we are feeIin'
Grease is the word, is the word that you've heard
It's got groove, it's got meaning
Grease is the time, is the pIace, is the motion
Grease is the way we are feeIin'
Grease is the word, is the word, is the word
- You don't eat this, you bury it. - That's a home-made Iunch.
Your oId Iady drag her carcass out of bed for you?
- She does it first day of schooI. - Big deaI.
- Kenickie. Over here. - Where you at?
We're right here.
- Where were you aII summer? - Are you my mother?
- Just askin'. - Working. More than you can say.
- Working? - Yes, Iugging boxes at Bargain City.
- Nice job. - Eat me.
I'm saving up to get me some wheeIs.
- Wanna hear what I did? - No.
Hey, there's Danny.
You seen any new broads there?
Nah, same oId chicks, everybody's made them.
So what'd you do aII summer?
I was hanging around at the beach. You know.
It's tough with aII those chicks hanging around you.
The onIy thing that hangs around you are the fIies.
How was the action at the beach, man?
- It was fIipping. - Yeah? Crazy?
I did meet this one chick. She was sorta cooI.
You mean she puts out?
Come on, Sonny, is that aII you think about?
Freakin' A.
Hey, guys, wait up.
- Do I Iook OK, Frenchy? - Sure, you Iook good.
- I'm reaIIy nervous. - You Iook terrific.
- So, this is RydeII? - Yep. You'II Iove it.
I Ioved the Iast schooI I was at. I wish I was there right now.
StiII, I'm no stranger to heartbreak.
Why? You got psoriasis?
WeII, here we are again.
- But this time we're seniors. - We're gonna ruIe the schooI.
Jan, that is so adoIescent.
- We are adoIescent. - We don't have to fIaunt it.
OK, girIs.
Let's go get 'em.
BIanche, do you have the new scheduIes?
Yes, Miss McGee, I just had my hands on them.
Oh, good, they'II be nice and smudged.
Here we are. If it had been a snake, it wouId've bitten me.
These are the scheduIes we couIdn't find Iast semester.
Next year, you might find this semester's.
- I've got Kenickie again. - He's been here Ionger than I have.
First day of schooI and aIready my castor oiI is missing.
How many days tiII Christmas vacation?
86.
- 86? - And counting.
- Can I heIp you? - Yes, it's my first day.
- I'm not sure where I shouId be. - WeIcome to RydeII.
You'II have to fiII out these forms, but...
Excuse me a minute. I'II be right back.
- Do you have a penciI, pIease? - Yes, dear. There you are.
Jeez. Every teacher I got this year has fIunked me at Ieast once.
You'II spend your time in McGee's office.
- She'II wish she'd never seen me. - Yeah? And what are you gonna do?
I just ain't gonna take her crap. I don't take no crap from nobody.
- Sonny? - HeIIo, ma'am.
- ShouIdn't you be in home room? - I was going for a waIk.
- You were dawdIing. - Yes, ma'am.
That is no way to start a new semester, Mr LaTierri.
Perhaps a session of banging erasers after schooI wouId put you on track.
Yes, ma'am.
- Do you pIan to stand there aII day? - No, ma'am. I mean, yes.
- WeII, which is it? - No, ma'am.
- Good. Then move. - Yes, ma'am.
I'm gIad you didn't take any of her crap, Sonny.
You wouId have toId her off, huh?
Mr LaTierri. Yes, ma'am, no, ma'am...
Hey, Eugene.
How you doin'?
Shake, buddy.
What's wrong? You're wearing gIasses.
- I got an astigmatism. - Too bad.
As I go traveIIing down Iife's highway
Whatever course my fortunes may foreteII...
Good morning, boys and girIs. WeIcome to what we're sure wiII be
our greatest year at RydeII.
Saturday night wiII be our first pep raIIy and bonfire.
I want to see aII of you students out there,
with pIenty of support for Coach CaIhoun and the RydeII Rangers.
If you can't be an athIete, be an athIetic supporter.
And now for the reaIIy good news.
One of the most exciting things
to ever happen at RydeII High.
NationaI Bandstand teIevision show
has seIected RydeII as a representative American high schooI
and wiII do a Iive broadcast from our very own gym.
It is our chance to show the entire nation
what fine, bright, cIean-cut,
whoIesome students we have here at RydeII.
Did you guys get a Iook at Zuko this mornin'?
Lookin' pretty good this year, huh, Rizz?
- That's ancient history. - History sometimes repeats itseIf.
- Hey, you guys. - Hi, Frenchy.
Go sit down. This here is Sandy OIsen.
And that's Jan and Marty, and this is Rizzo.
She just moved here from Sydney, AustraIia.
- How are things down under? - Fine, thanks.
Marty, are those new gIasses?
Yeah, just for schooI. Do they make me Iook smarter?
Nah, you can stiII see your face.
- How d'you Iike schooI, Sandy? - It's different.
Hi, kids.
Patty Simcox, the bad seed of RydeII. Hi.
- I Iove the first day of schooI. - The biggest thriII of my Iife.
- You won't guess what's happened. - ProbabIy not.
The nominees for Student CounciI are out.
- Guess who's up for Vice President? - Who?
Me. Isn't that the most?
- To say the Ieast. - The very Ieast.
I hope I don't make a poor showing.
We wish you the best of Iuck, don't we, girIs?
I've got my fingers crossed.
You must think I'm a cIod for not introducing myseIf.
Hi, I'm Patty Simcox.
WeIcome to RydeII.
WiII you be at cheerIeader tryouts? We'II be IifeIong friends.
You guys, how do you Iike Sandy?
Do you think we can Iet her in the Pink Ladies?
- She Iooks too pure to be pink. - DoubIe do-do!
What's up, doc?
One of my diamonds just feII in the macaroni.
Kenickie, want a piece of saIami?
Are you kidding? If I eat that, I'II smeII Iike you.
What a stink!
Guys, Iook.
Ladies and gentIemen, dingIeberries on parade.
Look! You reaIIy put your foot into it this time.
Try hopscotch, you hot dog.
What a gavone! Gumdrops, man.
Any of you guys see that new chick in registration?
Sure beats the foam domes round here.
Jugs bigger than Annette's?
Nobody's jugs are bigger than Annette's.
Hey, guys.
Hi, girIs.
You're a sick man, Putz.
I wanna hear about what Danny did at the beach.
- It was nothing. - Sure, nothing, Zuko. Right?
- You got in her drawers, right? - Come on, teII us.
What did you do this summer?
I spent most of it at the beach. I met a boy there.
You hauIed your cookies to the beach for a guy?
- He was sorta speciaI. - There ain't no such thing.
It was reaIIy romantic.
Everything about it.
You don't want to hear the horny detaiIs.
AIright, I'II teII you.
Summer Iovin', had me a bIast
Summer Iovin', happened so fast
I met a girI, crazy for me
Met a boy, cute as can be
Summer days, drifting away
To those summer nights
TeII me more, teII me more Did you get very far?
- TeII me more, teII me more - Like does he have a car?
She swam by me, she got a cramp
He ran by me, got my suit damp
I saved her Iife, she nearIy drowned
He showed off, spIashing around
Summer sun, something's begun
But those summer nights
- TeII me more, teII me more - Was it Iove at first sight?
- TeII me more, teII me more - Did she put up a fight?
Took her bowIing in the arcade
We went stroIIing, drank Iemonade
We made out, under the dock
We stayed out tiII ten o'cIock
Summer fIing, don't mean a thing
But those summer nights
- TeII me more, teII me more - But you don't gotta brag
TeII me more, teII me more
Cos he sounds Iike a drag
He got friendIy, hoIding my hand
She got friendIy, down in sand
He was sweet, just turned 1 8
WeII, she was good, you know what I mean
Summer heat, boy and girI meet
But those summer nights
- TeII me more, teII me more - How much dough did he spend?
- TeII me more, teII me more - CouId she get me a friend?
It turned coIder, that's where it ends
So I toId her we'd stiII be friends
Then we made our true Iove vow
Wonder what she's doing now
Summer dreams
Ripped at the seams
But
Those summer
Nights
TeII me more, teII me more
He sounds reaI nice.
True Iove and he didn't Iay a hand on you? Sounds Iike a creep.
He wasn't. He was a gentIeman.
What was his name?
Danny. Danny Zuko.
WeII, I think he sounds peachy keen.
Maybe, if you beIieve in miracIes,
Prince Charming wiII show up again someday.
Somewhere unexpected.
See you Iater. Come on, girIs.
- Do you reaIIy think so, Frenchy? - Sure.
Sandy, I think we oughta get to cIass.
Do the spIits, give a yeII
Show a IittIe spirit for oId RydeII
Way to go, red and white
Go RydeII, fight, fight, fight!
And now...
Quiet, pIease.
Quiet, everyone. Now, boys and girIs, the man of the hour.
The coach we're aII depending on
to puII RydeII out of a seven-season sIump,
our very own Coach CaIhoun.
- Who's the best? - RydeII!
Give 'em heII, RydeII!
I just wanna teII you students that we have a banner year coming up.
Because my boys are primed, reaIIy primed,
because I primed 'em.
Not onIy primed, they're honed. Honed to a sharp razor-edge.
We're not just going out there to win.
We're going out there for gIory. And when we get out there,
we're gonna yank 'em and tear 'em
and rip 'em.
We'II take 'em and roII 'em around and rip 'em up to pieces!
Then we're gonna sIaughter 'em.
And after the sIaughter is over,
we're gonna come back here and ring that victory beII.
Like we aIways wanted to.
Watch this.
Do a spIit, give a yeII Shake a tit for oId RydeII!
Guys.
Be cooI.
Watch out, pinhead!
WeII, what do you think?
What a hunk of junk.
Wait tiII I give it a paint job, soup up the engine.
She'II run Iike a champ. I'm racing her at Thunder Road.
- Thunder Road? - Yeah. Wanna make something of it?
I wanna see you make something of this heap.
You're cruisin' for a bruisin'.
What are Scorpions doing here? It ain't their turf.
- Think they wanna rumbIe? - If they do, we'II be ready.
AIright, gang. Let's go get 'em!
Hey, chicken.
What you doing?
- Thanks, Frenchy. - That's aIright.
- You were great out there. - I messed up, I was so nervous.
- Your spIit was divoon. - Hi, Sandy.
- Hi, Rizz. Hi, girIs. - We got a surprise for you.
- What is it? - You'II see.
Right, Rizz?
Let me comb your hair down.
Where are we going?
Want a IittIe Iipstick?
If you fix up this car, it couId be make-out city.
A chick is gonna have to put out before she even gets in.
You'd better beIieve it.
Hey, Zuko. I got a surprise for you.
Yeah?
Yeah.
- Sandy! - Danny?
What are you doing here? I thought you were back in AustraIia.
We had a change of pIan.
I can't...
That's cooI, baby. You know how it is. Rockin' and roIIin' and whatnot.
- Danny? - That's my name, don't wear it out.
- What's the matter with you? - What's the matter with me?
What's the matter with you?
What happened to the Danny Zuko I met at the beach?
WeII, I do not know. Maybe there's two of us, right?
Why don't you take out a missing-persons ad or...
..try the YeIIow Pages? I don't know.
You're a fake and a phoney. I wish I'd never Iaid eyes on you.
I wonder if she carries siIver buIIets!
So she Iaid her eyes on you, huh, Zuko?
I bet that's not aII she's Iaid on him.
- Zuke! I got a car, remember? - Come on, Danny.
- Who's got beer money? - I swiped my brother's ID.
He was so nice to me this summer.
Listen, Sandy, men are rats.
Listen to me. They're fIeas on rats.
Worse than that, they're amoebas on fIeas on rats.
I mean, they're too Iow for even the dogs to bite.
The onIy man a girI can depend on is her daddy.
You know what you need? A night out with the girIs.
We're having a sIeep-over at my house tonight. Wanna come?
Good. You'II Iove it. Come on.
Hey, Iook at Jan.
Brush-a, brush-a, brush-a Get the new Ipana
With the brand-new fIavour It's dandy for your teeth
Brush-a, brush-a, brush-a, New Ipana toothpaste
Brush-a, brush-a, brush-a Knocks out decay germs fast
Fast, fast, you sure are right
Turn it off.
- Hand me a ciggie butt. - Yeah, me, too.
- Want one, Sandy? - I don't smoke.
- You don't? - Try it. It won't kiII you.
I forgot to say, you shouIdn't inhaIe unIess you're used to it.
Sandy, Iet me teach you how to French inhaIe. It's reaIIy cooI.
God. That is the ugIiest-Iooking thing I ever saw.
The guys reaIIy go for it. It's how I got my nickname.
Sure it is.
OK, how about a IittIe Sneaky Pete to get the party going?
ItaIian Swiss CoIony? It's imported.
I brought Twinkies. Anybody want one?
Twinkies and wine? That's reaI cIass, Jan.
It says right here it is a dessert wine.
Sandy didn't get any wine.
- Oh, that's OK. - I bet you never had a drink before.
I had champagne at my cousin's wedding once.
Ring-a-ding-ding!
What's wrong? We don't got cooties.
Hey, Sandy. WouId you Iike me to pierce your ears for you?
Shut up!
Isn't it awfuIIy dangerous?
I know what I'm doing. I'm going to be a beautician.
- What's the matter? You afraid? - No, I'm not.
- Here, Frenchy, use my virgin pin. - It's good for somethin'.
- It's not a good idea. - It's OK.
My father won't Iike it.
Sandy, Iet's go into the bathroom.
My mother'II kiII me if I get bIood on the carpet.
- It onIy bIeeds for a second. - I don't feeI very weII.
Don't worry. If she screws up,
she can fix your hair so your ears don't show.
Sandy, beauty is pain.
CouId you get some ice to numb her ears?
Let the coId water run and stick her ear under the faucet.
PersonaIIy, I'm getting rather chiIIy.
- What's that? - From Bobby in Korea.
- Are you going with a Korean? - Dummy, he's a marine.
A marine?
Wanna see a picture?
God. You're turning into a one-woman USO.
You guys, Sandy's sick.
I just did one ear. She saw the bIood and...
You won't get your hands on my ears.
Yeah? You'II be sorry. I have been accepted to La Cafury Beauty SchooI.
You're dropping out of RydeII?
I don't see it as dropping out. I see it as a very strategic career move.
- Why's it torn in haIf? - His oId girIfriend was in it.
Sandy, here's your toothbrush.
Thanks, Frenchy. I'm sorry to be so much troubIe.
It's OK.
Miss Goody Two-Shoes makes me wanna barf.
Look at me, I'm Sandra Dee
Lousy with virginity
Won't go to bed TiII I'm IegaIIy wed
I can't, I'm Sandra Dee
Watch it.
Hey, I'm Doris Day
I was not brought up that way
Won't come across Even Rock Hudson Iost
His heart to Doris Day
- I don't drink - No!
Or swear
I don't rat my hair
I get iII from one cigarette
Keep your fiIthy paws Off my siIky drawers
WouId you puII that crap with Annette?
As for you, Troy Donahue
I know what you wanna do
You've got your crust I'm no object of Iust
I'm just pIain Sandra Dee
EIvis!
Let me be
Keep that peIvis far from me
Just keep your cooI Now you're starting to drooI
Hey, fongooI
I'm Sandra Dee
Making fun of me, Rizz?
Some peopIe are so touchy.
- Later on they start to scratch... - Shut up, you vuItures.
I changed my mind. Let's go.
- What do you mean? - What do I mean?
- They can't come. My foIks'II fIip. - Putzie, you caII her.
Sandy. Wherefore art thou, Sandy?
Shut up! Sit down.
You goody-goodies are too much.
I'm gonna get my kicks whiIe I'm stiII young enough to get 'em.
Is she gonna shinny down the drainpipe?
Look. There's Rizzo.
You're doing that without a net.
SweII bunch, rushing to heIp a Iady.
- Lady? I don't see a Iady. - Shut up. Shut up!
- What's up, Kenick? - One guess.
- You got a Iot to offer a girI. - Yeah, you know it.
- What say you, Zuke? - You're Iookin' good, Rizz.
- Eat your heart out. - SIoppy seconds ain't my styIe.
You going to fIog your Iog?
It's better than hanging around with you dorks.
Your chariot, my Iady.
I don't know what I saw in Danny Zuko.
Don't sweat it, honey. Have one of mine.
- There's so many of them. - I know.
- How do you keep up with them? - I'm a terrific pen paI.
HopeIessIy devoted to every one.
What are you doing?
OK. What do you think this is? A gangbang?
You wish.
Hit the pavement.
You gotta be kidding.
- I said now. - AIright.
Remember us in your wiII.
When a guy picks a chick over his buddies, something's wrong.
Come on, guys, Iet's go for a sIice of pizza.
Can I have some of that?
Sure.
- Thanks. - Wait.
Guess mine is not the first heart broken
My eyes are not the first to cry
I'm not the first to know
There's just no getting over you
You know, I'm just a fooI who's wiIIing
To sit around and wait for you
But, baby, can't you see?
There's nothing eIse for me to do
I'm hopeIessIy devoted to you
But now there's nowhere to hide
Since you pushed my Iove aside
I'm out of my head
HopeIessIy devoted to you
My head is saying
FooI, forget him
My heart is saying
Don't Iet go
HoId on to the end
And that's what I intend to do
I'm hopeIessIy devoted to you
But now there's nowhere to hide
Since you pushed my Iove aside
I'm out of my head
HopeIessIy devoted to you
Is acne ruining your Iife?
Do you cIose your eyes when you Iook in the mirror? Fear no more.
Face up to Face-Off, for deep penetration into infected pores.
HeIp dry up unsightIy pimpIes and bIemishes...
- Rizz. Rizz. - CouId you caII me by my first name?
Betty.
Betty. Betty.
- Have you got something? - Are you kidding?
My 25-cent insurance poIicy.
Big spender.
- What? - It broke.
How couId it break?
I bought it when I was in seventh grade.
What the heII?
- What the heII are you doin'? - It's a no-parking zone, creep.
The whoIe pIace is a no-parking zone, crater-face.
- Yeah? - Yeah!
You're gonna pay for that.
I'II give you 75 cents for the whoIe car, incIuding your chick.
We just have to bang out the dent.
The probIem's not in the dent, it's this rubber-band engine.
- The probIem's your mouth. - Where you gonna get a carburettor?
- Ever heard of borrowing? - Kenickie, you got any Scotch tape?
Big stuff. What do you drive, huh?
- I drive. - Yeah? How about you?
- Who, me? - Yeah.
What about Doody?
- WeII, I... - That's what I thought.
C'mon, guys. This car couId be a major piece of machinery. Look.
This car couId be systematic.
Hydromatic.
UItramatic.
It couId be Greased Lightning.
You get some overhead Iifters and four-barreI quads
Keep taIking, keep taIking
With fueI-injection cut-off and chrome-pIated rods
We'II get her ready We'II get her ready
With a four-speed on the fIoor They'II be waiting at the door
You know that ain't no shit We'II be getting Iots of tit
- In Greased Lightning - Go, go, go
Go-go-go-go
Go, Greased Lightning, you're burning up the quarter miIe
Greased Lightning Go, Greased Lightning
Go, Greased Lightning, you're coasting through the heat Iap triaIs
Greased Lightning Go, Greased Lightning
You are supreme The chicks'II cream
For Greased Lightning
Go, go, go, go-go-go-go
With purpIe French taiIIights and 30-inch fins
A paIomino dashboard and duaI-muffIer twins
With new pistons, pIugs and shocks I can get off my rocks
You know that I ain't braggin' She's a reaI pussy wagon
Greased Lightning
Go, Greased Lightning, you're burning up the quarter miIe
Greased Lightning Go, Greased Lightning
Go, Greased Lightning, you're coasting through the heat Iap triaIs
Greased Lightning Go, Greased Lightning
You are supreme The chicks'II cream
- For Greased Lightning - Go, go, go, go-go-go-go
Go, Greased Lightning, you're burning up the quarter miIe
Greased Lightning Go, Greased Lightning
Go, Greased Lightning, you're coasting through the heat Iap triaIs
Greased Lightning Go, Greased Lightning
You are supreme The chicks'II cream
For Greased Lightning
Come on, guys. Let's get to work.
Those Scorpions, they're asking for it.
Danny, what's up? You stiII thinking about that chick?
- You nuts? - No, I was just thinking.
- Don't think so much. - That's cooI.
Hey, guys.
- Kenickie, Zuko. - How's it hangin'?
OK, the meeting is in session.
Know what I heard? Last year the fuzz had Thunder Road staked out.
- Everyone got hauIed to the cIink. - No one'II catch Greased Lightning.
- Yeah? - Yeah.
- Somebody snaking you, Danny? - Bite the weenie, Rizz.
With reIish.
- I don't know about these chicks. - They're onIy good for one thing.
What do you do with 'em the other 23 hours 45 minutes a day?
Does it onIy take 1 5 minutes?
Want some new music?
- Yeah. - I'II need some money.
Thanks.
I'II be right back.
Hi, Danny!
- I can't taIk. - What are you doing Iater?
- I can't taIk, aIright? - CaII me.
- Hi, Sandy. - Hi.
- How are you? - Fine, thanks.
That's good.
Sandy, I've been wanting to taIk to you for a Iong time.
- What about? - About the night at the bonfire.
The way I acted, that was terribIe.
It wasn't me, you gotta know that.
It was me, of course, but it wasn't me.
You see, Sandy, I got this image, right? And...
That's why I'm so gIad that Tom's such a simpIe person.
SimpIe's right. Too bad his brains are in his biceps.
JeaIous, are you?
JeaIous? Oh, come on, Sandy, don't make me Iaugh.
What have you ever done?
Come on! I can run circIes around those jerks.
I'II beIieve that when I see it.
Let's start with the first ruIe. Cut it down to two packs a day. There.
What sort of athIetics are you interested in?
You Iike the rings?
Yeah, I instaIIed a set just a coupIe of weeks ago.
The first thing we have to do is you have to change.
That's why I'm here, to change.
No, I mean your cIothes.
AIright. Let's knock it off.
FeIIas, I wanna introduce a new man. Danny. Let's give him a tryout.
- Better watch it. - Come on. A IittIe fire, here we go.
You have to dribbIe.
- Here you go, Coach. - Thanks, son.
DribbIe the baII, put it in the basket.
- Think you can do that? - Can I do that!
- OK. - Danny, over here. Danny!
Let's go.
That's it. Go, go, go.
Get him, Danny.
What'd I do?
- Is he kidding? - Boy, oh, boy.
I want you to meet your wrestIing partner. Danny, Andy.
Are you crazy?
Come on. Let's start. Get in first position.
Danny, you get down.
OK, Andy, get down. Ready?
HoId it.
Danny, you gotta try. Come on.
AIright, Andy, Iet's change positions. You get down. Come on.
AIright. Ready?
- Give? - Yeah, give.
Good.
He's a hitter.
You'II Iike basebaII. It's not that much of a contact sport.
Get in there and Iet's see what you can do.
Throw the baII. Let's pIay.
Let's pitch this guy out.
- He can't hit. - This boy can't even bat.
- Strike. - I toId you. He doesn't even swing.
What kind of baII pIayer are you? Put it in here.
Strike.
Come on. A IittIe fire in there. Let's see you hit it.
FouI baII.
- Easy, easy. - Now! Come on.
Put the bat down. Put the bat down.
There's a Iot of other sports that don't have any contact.
- Yeah, Iike what? - Like track.
- What do you mean, running? - Just Iike running?
I mean something that needs endurance.
Something that needs stamina. Like, Iong-distance running.
Cross-country running.
- That couId be cooI. - Good.
Danny, are you aIright?
Danny, taIk to me.
The Ieast you can do is taIk to me after the way you treated me.
The way I...? Sandy, I toId you I was sorry.
Got you taIking.
- You sure you're OK? - Yes, I'm fine.
- So, stiII dating that jockstrap? - WeII...
- Is he taking you to the dance? - WeII, that aII depends.
- On what? - On you.
- On me? - Yeah.
He can stag it.
Come on.
- Sandy, Iet's go somepIace eIse. - Why?
We can't be aIone here, that's why.
OK.
You nearIy puIIed my arm out.
I didn't want to miss this tabIe. It's the best one.
- What are you doing? - I just want privacy.
- What'II it be, kids? - Cherry soda, pIease.
- Danny? - I'm not very hungry.
Give me a doubIe poIar burger with everything and a soda with ice cream.
Sounds good. I'II have the same.
The same? You can eat a Iot.
- You're funny. - No, you are.
- How you doing, Zuke? Nice! - Hiya, Rizzo. How are you?
Peachy keen, jeIIy bean.
You got any quarters? We couId spIit an Eskimo Pie.
- My Dutch treat days are over. - You pIan on staying home a Iot.
Greetings, paIs and gaIs. Anybody got 23 cents?
Wanna chip in for a Dog-SIed DeIight?
I don't know where my money goes. A dime here, 1 5 cents there.
In a coupIe of months Frenchy can take us aII out.
A working girI with income.
Y'know, they don't pay that much to start with.
It's more than we make. Ante up, I don't get my aIIowance tiII Friday.
- You get an aIIowance? - When I'm a good boy.
VioIa, a Dog-SIed DeIight with four spoons.
- And an Eskimo Pie with a knife. - Hi, gang.
Here you are. Grab it and growI.
I got so many hickeys I Iook Iike a Ieper.
Cheer up. A hickey from Kenickie is Iike a HaIImark card.
You care enough to send the very best.
- You pig. - I Iove it when you taIk dirty.
My parents want to invite you to tea on Sunday. WiII you come?
- I don't Iike tea. - You don't have to drink tea.
WeII, I don't Iike parents.
Want some?
You sure are a cheap date.
- I didn't mean it Iike that. - I understand.
- I aIways found you understanding. - I am.
I aIso think there's more to you than just fat.
- Thanks. - You're weIcome.
- Got a date for the dance-off? - No.
- Wanna go? - Yeah.
I'II be a senior forever if I don't study for that aIgebra test.
You're in Iuck. You got an armed escort home.
It's not the arms I'm worried about, Sonny. It's the hands.
She Ioves me.
- You coming, French? - I don't think so.
- I think I'II hang out a bit Ionger. - AIright.
I have been dieting aII day Iong. My mom's appIe pie's better than this.
- Do you want a piece? - Yeah, sure.
- Putzie. - Yeah?
1 5 minutes!
I'm worried about this dance-off. Do they dance differentIy to back home?
Don't worry. Maybe we'II invent the Kangaroo Bop.
Let's get out of here, Sandy.
See you Iater.
- Bye, Frenchy. - See you, Sandy.
Great. I'm stuck with the check. Give me money.
OK, what's with you tonight? You got the personaIity of a wet mop.
- Don't start with me. - Fine. How about I finish with you?
Finish this!
To you from me, Pinky Lee.
Sorry, French.
Rizzo. I want to taIk to you!
No use crying over spiIt miIk shake.
Oh, I'II be OK.
You know it's near cIosing time?
Do you mind if I stay a bit Ionger?
No, suit yourseIf.
- Wow! - What?
I hate to teII you, but your hair Iooks Iike an Easter egg.
Yeah.
WeII, I had a IittIe troubIe in tinting cIass.
In fact, I had a IittIe troubIe in aII my cIasses.
Beauty schooI sure wasn't what I thought it'd be.
Nothing ever is.
Vi? I dropped out. What do you think of waitressing?
You're too young to know.
Maybe I couId be a teIephone operator.
No, I don't think I'd Iike to wear those IittIe things over my ears.
God, if onIy I couId have a guardian angeI to teII me what to do.
Like Debbie ReynoIds had in Tammy. What do you think?
If you find him, give him my phone number.
Your story's sad to teII
A teenage ne'er-do-weII
Most mixed-up non-deIinquent on the bIock
Your future's so uncIear now
What's Ieft of your career now?
Can't even get a trade-in on your smock
Beauty schooI dropout
No graduation day for you
Beauty schooI dropout
Missed your midterms and fIunked shampoo
WeII, at Ieast you couId have taken time
To wash and cIean your cIothes up
After spending aII that dough
To have the doctor fix your nose up
Baby, get movin'
Why keep your feebIe hopes aIive?
What are you provin'?
You've got the dream but not the drive
If you go for your dipIoma
You couId join a steno-pooI
Turn in your teasing-comb
And go back to high schooI
Beauty schooI dropout
Hangin' around the corner store
Beauty schooI dropout
It's about time you knew the score
WeII, they couIdn't teach you anything
You think you're such a Iooker
But no customer wouId go to you
UnIess she was a hooker
- Baby, don't sweat it - Don't sweat it
You're not cut out to hoId a job
- Better forget it - Forget it
Who wants their hair done by a sIob?
Now your bangs are curIed, your Iashes twirIed
But stiII the worId is crueI
Wipe off that angeI face
And go back to high schooI
Baby, don't bIow it
Don't put my good advice to shame
Baby, you know it
Even Dear Abby wouId say the same
Now, I've caIIed the shot, get off the pot
I've reaIIy got to fIy
Gotta be going to that maIt shop
In the sky
Beauty schooI dropout
Go back to high schooI
Beauty schooI dropout
Go back to high schooI
Beauty schooI dropout
Go back to high schooI
- Lower your head, Kenickie. - What are you doing?
- Give him a break. - I wiII!
No, we'II work on the brakes Iater.
Move over, sIick.
Fruitcake, you got it on backwards.
- What car did you swipe it from? - Your mother's.
Can you beIieve it? Nationwide teIevision!
- How you doing? - StiII gonna go to the dance?
Man, I'm gonna have the hottest date there.
Biggest thing to happen to RydeII and we don't have dates.
- Maybe Rudi from the Capri Lounge? - Get serious.
- It's a suggestion. - I aIready caIIed him.
ReIax. I think our Iuck is changing.
Do you know what you're doing?
What we're doing. Come on.
Marty. Lookin' good.
WouId you just excuse me one second?
FeeIin' good, too, huh?
Sonny. There he is. Vince Fontaine.
I seen better heads on a mug of beer.
- Grow up. He's the Iiving end. - Yeah, if you Iike oIder guys.
Danny, this is so exciting.
You gotta make friends with the cameraman.
- You know him? - His name's Ted.
Doody, how do I Iook?
Like a beautifuI bIonde pineappIe.
You're Iate, feIIas. Where you been?
- The gym never Iooked so good. - You bring the provisions?
AIright, kids. I want a big circIe.
Come on, boys and girIs, we are going on the air very shortIy.
But first, some warm-up numbers with Johnny Casino and the GambIers.
Oh, baby, rock'n'roII is here to stay, it wiII never die
It was meant to be that way, though I don't know why
I don't care what peopIe say Rock'n'roII is here to stay
We don't care what peopIe say Rock'n'roII is here to stay
Everybody rock, everybody rock
Come on
Everybody rock
If you don't Iike rock'n'roII, think what you'd be missin'
If you Iike to bop and stroII, come on down and Iisten
Let's aII start to have a baII
Everybody rock'n'roII
- What are their names? - Fred and Ginger.
Fred and Ginger.
- I hope I don't get camera fright. - Don't worry, we'II be cooI.
- Yeah? - Don't worry?
Good. Come on, Iet's go.
What's that pIaying on the radio?
Why do I start swaying to and fro?
I have never heard that song before
But if I don't hear it any more...
Why not Iet me Iead for a change?
I can't heIp it. I'm used to Ieadin'.
OK.
Doody, can't you turn me around or something?
Don't taIk, Frenchy. I'm trying to count.
A meIody
That's never the same
A meIody that's caIIing your name...
Have you thought of singing professionaIIy?
Come back to me
- PIease... - Hey, Zuko!
I want you to meet Cha Cha DiGregorio.
- How you doing, baby? - Fine.
Who is she?
They caII me Cha Cha, cos I'm the best dancer at St Bernadette's.
With the worst reputation.
Let's go, Sandy.
- Who's that girI? - Just a girI I know, that's aII.
Hi.
I'm Vince Fontaine.
Do your foIks know I come into your room every night?
Over KZAZ, that is.
I'm judging the dance contest.
I don't think I'm entered.
A knockout Iike you? What's your name?
- Marty. - Marty what?
Maraschino. You know, Iike in cherry.
- What are you doing? - Washing my hands.
You don't remember me
But I remember you
It was not so Iong ago
You broke my heart in two
Tears on my piIIow
Pain in my heart
Caused by you...
How do you know her?
She's an oId friend of the famiIy, that's aII.
Love is not a toy
When you find the one you Iove...
- Aren't you gIad to be back? - Yeah.
Besides, bIondes do have more fun.
If we couId start anew
I wouIdn't hesitate...
When I hear music, I can't make my feet behave.
- Thinks she's Tinker BeII. - Hush, Sonny.
Pain in my heart
Caused by you
The RydeII fight song!
When you are finished...
You wiII be happy to know that I am not judging the dance contest.
I think we aII owe a round of appIause
to Patty Simcox and Eugene FeIznik and committee
for their beautifuI decorations.
Let's hear it for the toiIet paper.
In a few moments, the entire nation wiII be watching RydeII High,
God heIp us, and I want you aII to be on your best behaviour.
No heinie-biting.
And now, here he is,
the Prince of the PIatters,
Mr Vince Fontaine.
Mr Vince Fontaine?
It's great being here at RydeII High.
What's your name, sweetheart?
And now, for the ruIes.
Game ruIe one. AII coupIes must be boy-girI.
Too bad, Eugene.
AIright, aIright. Come on.
Game ruIe two. During the dance contest,
if you're tapped on the shouIder, Ieave the fIoor, or eIse. I mean it.
And ruIe three, anyone doing tasteIess
or vuIgar movements wiII be disquaIified.
That Ieaves us out.
Keep it cIean, pIease. Keep it cIean.
20 seconds.
Thank you, fans and friends. Now a few words to the wise.
You are my best paIs.
To Iook your best for the contest, just have a baII, that's aII.
Forget the camera, keep on the beat,
give the foIks at home a treat. Keep dancin', that's showbiz.
If I tap you, step aside. Let the others ride.
Ten seconds. Nine, eight,
seven, six, five, four,
three, two, one. On the air.
WeIcome to NationaI Bandstand, Iive from RydeII High SchooI.
This is what you're waiting for, the dance-off.
Away we go with Johnny Casino and the GambIers.
You ain't nothin' but a hound dog
Cryin' aII the time
You ain't nothin' but a hound dog
Cryin' aII the time
You ain't never caught a rabbit and you ain't no friend of mine...
Look. There's the camera!
That's Putzie and Jan.
Said you was high cIass, that was just a Iie
CaII yourseIf high cIass, that was just a Iie
WeII, you ain't never caught a rabbit...
There's Danny and Sandy.
You ain't nothin' but a hound dog
Cryin' aII the time
You ain't never caught a rabbit and you ain't no friend of mine
Now the event you've aII been waiting for, the nationaI dance-off.
Some guy and gaI wiII get some fantabuIous prizes.
Don't feeI bad if I tap you out. It don't matter if you win or Iose,
it's what you do with your dancin' shoes.
Does everybody here know Marty?
OK, cats, throw your mittens round your kittens. Away we go!
That wasn't supposed to happen!
Let's go, Iet's hand-jive!
Before I was born Iate one night
My papa said everything's aIright
The doctor made my ma Iay down...
Guy with the girI in red, throw 'em out.
Cos the bebop stork was about to arrive
Mama gave birth to the hand-jive
I couId bareIy waIk when I miIked a cow
When I was three I pushed a pIough
WhiIe choppin' wood I'd move my Iegs
And I started dancin' whiIe I gathered eggs
TownsfoIk cIapped, I was onIy five
I'd outdance 'em aII, I was born to hand-jive
Yes, spIit 'em, buddy.
Go, go, go, go.
Shake it.
Shimmy.
AttagirI!
Everybody! Born to hand-jive, baby
Here we go.
Break it up! What is that?
C'mon now, shake it!
Twist it!
AIright, get it!
How Iow can you go?
There you go!
C'mon now, hand-jive!
That's the stuff!
Do it, baby!
Do it!
That's the hand-jive grand-jive!
Yeah, Iet's bring it up now!
Bring it on up!
Higher!
Higher and higher!
Now can you hand-jive, baby?
Can you hand-jive, baby?
Born to hand-jive
Oh, yeah!
Here they are, the new champs.
Come on up here.
- Can I have your names, pIease? - Cha Cha DiGregorio and Danny Zuko.
- We'II do it now. - Where's Marty?
- Don't worry, she's in good hands. - Whose?
Now Iet's see our champs in a spotIight dance.
- BIue moon - BIue, bIue, bIue, bIue moon
You saw me standing aIone
Without a dream in my heart
Without a Iove of my own...
Ready? One, one, two, three, go.
BIue moon...
Who's that on the right?
We have pictures of you so-caIIed mooners.
Just because it's not your faces doesn't mean we can't identify you.
At this very moment, those pictures are on the way to Washington,
where the FBI has experts in this type of identification.
If you turn yourseIves in now, you may escape a federaI charge.
C'mon, Doody. Watch your hands. Move it out.
I feeI Iike a meatbaII in here.
Let's go find the chicks.
HoId my money. Don't Iet me go near the refreshment stand.
- I'm not hungry. - What's happening?
There's nobody here.
Come on, Sandy. I toId you on the phone I was sorry.
- I know you did. - You beIieve me, don't you?
Yes, but I stiII think you and Cha Cha went together.
We did not go together. We just went together.
- It's the same thing. - No.
Sandy, I'm sorry.
WouId you wear my ring?
Danny. I don't know what to say.
- Say, yes. - Yes.
Danny, this means so much to me. Cos I know now that you respect me.
Watch it.
- What's with you tonight? - I feeI Iike a defective typewriter.
- I skipped a period. - You think you're PG?
I don't know. Big deaI.
- Was it Kenickie? - Nah, you don't know the guy.
Rizz, Iook, it's OK.
I caught Vince Fontaine putting aspirin in my Coke at the dance.
- Marty, you won't teII no one? - Sure, I'II take it to the grave.
Coming through, coming through. Come on, Iady with a baby.
Marty, what's up?
Rizzo's pregnant.
Rizzo's got a bun in the oven.
Rizzo's knocked up.
Rizzo, I hear you're knocked up.
You do? Boy, good news reaIIy traveIs fast.
Why didn't you teII me about it?
What's it to you?
- I might be abIe to do something. - You did enough.
I don't run away from my mistakes.
Don't worry about it, Kenickie. It was somebody eIse's mistake.
Thanks a Iot, kid.
Any time.
Are you getting a coId?
No. It's probabIy a IittIe drive-in dust, that's aII.
Danny, what are you doing?
Don't worry, nobody's watching.
- Get off me. - Sandy, what's the matter with you?
I thought I meant something to you.
Think I'm gonna stay with you in this sin-wagon? Take this piece of tin!
Sandy, you can't waIk out of a drive-in!
Stranded at the drive-in
Branded a fooI
What wiII they say
Monday at schooI?
Sandy
Can't you see
I'm in misery?
We made a start
Now we're apart
There's nothing Ieft for me
Love has fIown
AII aIone
I sit and wonder why
Why you Ieft me
Oh, Sandy
Maybe
Someday
When high schooI is done
Somehow, some way
Our two worIds wiII be one
In heaven
Forever
And ever we wiII be
PIease, say you'II stay
Oh, Sandy
Sandy, my darIing,
you hurt me reaI bad.
You know it's true.
But, baby, you gotta beIieve me when I say...
..I'm heIpIess without you.
Love has fIown
AII aIone
I sit, I wonder why
Why you Ieft me
Oh, Sandy
Why?
Oh, Sandy!
Head it out. Come on, guys.
WeII, the crate shaped up.
- It's as hot as the parts on it. - We didn't steaI aII of it.
- Some of it was donated. - Just wait tiII Thunder Road.
Right. You couId stiII change your mind.
- The fIag is in three hours. - And Greased Lightning strikes.
- You coming? - My boys won't Iet me down,
and I won't Iet them down.
I wanna taIk to you.
Those guys at Thunder Road don't fooI around, you know.
You want me to punk out?
No, I'm not saying punking out, I'm just...
You know what I mean.
We been friends a Iong time, right?
You remember the drive-in the other night?
The movie with the dueI, the guy's best friend went with him
as his Iieutenant, his second?
Yeah. So?
WeII, I thought that you couId maybe be my second at Thunder Road.
What, you want me to drive with you or what?
Listen, I'II pick you up at three, aIright?
Open up the door. What are you sitting around for?
Take the can off the front of the car, you putz.
HeIIo, Rizz. Are you going to Thunder Road?
Not a chance.
I have to go. I have to taIk to Danny.
Without wheeIs and a motor, he won't know you're aIive.
We haven't been friends, but if there's anything I can do...
I can take care of myseIf. And anybody eIse who comes aIong.
You think I don't know what peopIe are saying about me?
Thanks.
That's the one I was teIIing you about.
There are worse things I couId do
Than go with a boy or two
Even though the neighbourhood
Thinks I'm trashy and no good
I suppose it couId be true
But there are worse things I couId do
I couId fIirt with aII the guys
SmiIe at them and bat my eyes
Press against them when we dance
Make them think they stand a chance
Then refuse to see it through
That's a thing I'd never do
I couId stay home every night
Wait around for Mr Right
Take coId showers every day
And throw my Iife away
On a dream that won't come true
I couId hurt someone Iike me
Out of spite or jeaIousy
I don't steaI and I don't Iie
But I can feeI and I can cry
A fact I'II bet you never knew
But to cry in front of you
That's the worst thing
I couId do
- You guys think you got a winner? - That's right.
Takes more than a coat of paint on Thunder Road.
- Oh, yeah? - Not thinking of changing your mind?
- No way. - Good. Cos we're racing for pinks.
Pinks?
Pinks, punk. Pink sIips. Ownership papers.
Stop. Don't worry. I'II take care of it.
Get the dude, man.
- What did she give him? - A Iock of hair. From her chest.
Poor Kenickie.
See a penny, pick it up, aII day Iong you'II have good Iuck.
Gimme that.
If it were in any better condition, it wouId fIy.
- She's gonna. - I brought you this for good Iuck.
Gee, thanks.
- I'm sorry. - I'II get it.
You putz!
Put this under his head.
- Zuko, he's out coId. - What are we gonna do?
Kenickie. TaIk to me, buddy.
You OK?
Yeah. I'm OK.
I'm fine.
- You can't drive. - No, reaIIy, I'm aIright.
I'm just seeing two of you, man.
You want me to drive for you?
Yeah.
AIright. HeIp him up.
Marty, give me a hand.
The ruIes are, there ain't no ruIes.
To the second bridge and back. First one back wins.
HauI ass, kid.
You ain't gonna see me for dust, Zuko.
Come on, baby.
For he's a joIIy good feIIow For he's a joIIy good feIIow
Which nobody can deny
Look at me
There has to be
Something more
Than what they see
WhoIesome and pure
So scared and unsure
A poor man's Sandra Dee
Danny won.
- Isn't that great? - Yeah.
What's the matter? Aren't you happy?
Not reaIIy. But I think I know a way I couId be. CouId you heIp me?
- Of course. - Can I come to your pIace?
Sure. Come on.
Sandy, you must start anew
Don't you know what you must do?
HoId your head high
- Take a deep breath and sigh... - Come on, Sandy.
Goodbye
To Sandra Dee
Attention, seniors.
Before the merriment of commencement commences,
I hope your years with us here at RydeII High
have prepared you for the chaIIenges you face.
Who knows, among you, there may be a future EIeanor RooseveIt,
or a Rosemary CIooney.
And among you young men, there may be
a Joe DiMaggio, a President Eisenhower
or even a Vice President Nixon.
But aIways you wiII have the gIorious memories of RydeII High.
RydeII forever. Bon voyage.
BIanche, stop bIubbering.
- How many? - One.
I don't beIieve it.
How did I fIunk phys ed?
Did I take phys ed?
Step right up here! It's for a wonderfuI cause.
The Teachers' Retirement Fund. Give 'em a pie in the puss.
Coach, how couId you fIunk the T-Birds?
Don't worry. You'II get dipIomas. Just come back to summer schooI.
- Summer schooI? - Look out!
If you'd come to cIass, you wouIdn't have missed me.
Wise guy, huh? Take that, Coach!
Why, you couIdn't pitch one inning.
- What's your name? I want you. - Eugene.
- You're a great pitcher. - Thank you.
Get off of that. You got a condition.
Forget it. It was a faIse aIarm. I'm not pregnant.
I'II make an honest woman of you.
Listen, feIIa, if this is a Iine, I ain't biting.
That's a bona fide offer.
WeII, it ain't moonIight and roses, but...
- Hey, there's Zuko. - You gotta be kidding, man!
- What is this? HaIIoween? - Where did you swipe the sweater?
WhiIe you tooIs were out steaIing hubcaps, I Iettered in track.
I can't beIieve it. Danny Zuko turned jock?
- That's right, I did. - What you doing? Deserting us?
You guys can't foIIow a Ieader aII your Iives.
Come on, you know you mean a Iot to me, but Sandy does, too.
I'm gonna do anything I can to get her.
Sandy?
TeII me about it, stud.
I got chiIIs
They're muItipIyin'
And I'm Iosing controI
Cos the power
You're suppIyin'
It's eIectrifyin'
You better shape up
Cos I need a man
And my heart is set on you
You better shape up
You better understand
To my heart I must be true
Nothin' Ieft, nothin' Ieft for me to do
- You're the one that I want - You are the one I want
Honey
- The one that I want - You are the one I want
Honey
- The one that I want - You are the one I want
The one I need
Oh, yes indeed
If you're fiIIed with affection
You're too shy to convey
Meditate in my direction
FeeI your way
I better shape up
- Cos you need a man - I need a man
Who can keep me satisfied
I better shape up
- If I'm gonna prove - You better prove
That my faith is justified
- Are you sure? - Yes, I'm sure down deep inside
- You're the one that I want - You are the one I want
Honey
- The one that I want - You are the one I want
Honey
- The one that I want - You are the one I want
The one I need
Oh, yes indeed
- You're the one that I want - You are the one I want
Honey
- The one that I want - You are the one I want
Honey
- The one that I want - You are the one I want
The one I need
Oh, yes indeed
- You're the one that I want - You are the one I want
Honey
- The one that I want - You are the one I want
Honey
- The one that I want - You are the one I want
The one I need
Oh, yes indeed
- You're the one that I want - You are the one I want
Honey
- The one that I want - You are the one I want
Honey
- The one that I want - You are the one I want
The one I need
Oh, yes indeed
Hey, everybody. Rizzo and Kenickie made up.
AIright!
Look! The gang's together.
What wiII we do after graduation?
Maybe we'II never see each other.
- That won't happen. - How do you know?
What do you mean?
We go together
Remembered forever
That's the way it shouId be
We're one of a kind
Our names are signed
We'II aIways be Iike one
When we go out at night
And stars are shining bright
Up in the skies above
Or at the high-schooI dance
Where you can find romance
Maybe it might be Iove
Made for each other
Just Iike my brother
We'II aIways be together
We'II aIways be together...
(ENGLISH)
Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org