1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:01:01,769 --> 00:01:05,856 Long live the liberators of Vukovar. 3 00:01:08,193 --> 00:01:10,110 [Cheers, Guns Fire] 4 00:01:10,153 --> 00:01:13,363 # [Chetnik March] 5 00:01:28,755 --> 00:01:31,173 [Motor Revving, Guns Firing] 6 00:01:38,806 --> 00:01:40,933 [Automatic Weapons Firing] 7 00:01:50,860 --> 00:01:53,445 [Chattering] 8 00:01:53,529 --> 00:01:57,241 [Man] Today, the city of Vukovar has fallen. 9 00:01:57,325 --> 00:01:59,826 It is now no more than a heap of rubble. 10 00:01:59,911 --> 00:02:02,537 In the past two months, the Serbs have pounded it... 11 00:02:02,622 --> 00:02:05,415 with more than two million shells. 12 00:02:05,500 --> 00:02:07,626 These survivors are heading for Bosnia... 13 00:02:07,710 --> 00:02:09,920 hoping to escape the war. 14 00:02:10,004 --> 00:02:12,256 But tonight we must face the possibility... 15 00:02:12,340 --> 00:02:15,592 that this is only the beginning. 16 00:02:15,677 --> 00:02:20,639 # We strolled through the fields all wet with rain # 17 00:02:20,723 --> 00:02:24,017 # And back along the lane again # 18 00:02:24,102 --> 00:02:27,354 # There in the sunshine # 19 00:02:27,438 --> 00:02:31,149 # In the sweet summertime # 20 00:02:31,234 --> 00:02:39,658 # The way that young lovers do # 21 00:02:41,369 --> 00:02:44,496 # I kissed you on the lips once more # 22 00:02:44,580 --> 00:02:47,874 # And we said good-bye at your front door # 23 00:02:47,959 --> 00:02:50,961 # In the nighttime # 24 00:02:51,045 --> 00:02:55,424 # Yeah, that's the right time # 25 00:02:55,508 --> 00:02:57,843 # To feel the way # 26 00:02:57,885 --> 00:03:02,848 # That young lovers do # 27 00:03:05,393 --> 00:03:08,061 # Then we sat down our hearts started dreams # 28 00:03:08,146 --> 00:03:10,063 # Of the way that we were # 29 00:03:10,148 --> 00:03:14,192 # And the way that we wanted to be # 30 00:03:14,235 --> 00:03:17,070 - # [Music Fades] - [Chattering] 31 00:03:18,781 --> 00:03:21,366 - [Music Stops] - [Murmuring] 32 00:03:21,451 --> 00:03:23,535 Mum, what's gone wrong? 33 00:03:23,619 --> 00:03:26,079 I'll go and look. 34 00:03:27,749 --> 00:03:29,666 [Loud Chattering] 35 00:03:34,005 --> 00:03:35,922 [Motor Chugging] 36 00:03:36,007 --> 00:03:38,300 [Speaking Bosnian] 37 00:03:38,384 --> 00:03:44,014 # Young lovers do # 38 00:03:45,099 --> 00:03:47,434 # [Scat singing] 39 00:03:47,518 --> 00:03:50,771 [Automatic Weapons Firing] 40 00:04:05,119 --> 00:04:07,037 [Chattering] 41 00:04:10,458 --> 00:04:12,376 # Then we sat on our own star # 42 00:04:12,460 --> 00:04:15,420 # And dreamed of the way that we were # 43 00:04:15,463 --> 00:04:19,925 # And the way that we wanted to be # 44 00:04:21,803 --> 00:04:24,304 # Then we sat on our own star # 45 00:04:24,389 --> 00:04:27,724 # And dreamed of the way that I was for you # 46 00:04:27,809 --> 00:04:30,811 # And you were for me # 47 00:04:30,895 --> 00:04:33,063 [Chattering] 48 00:04:33,147 --> 00:04:36,983 # I would like to dance the night away # 49 00:04:37,068 --> 00:04:39,528 - [Gunshot] - [Women Screaming] 50 00:04:42,073 --> 00:04:44,991 [Gunfire Continues] 51 00:04:55,044 --> 00:04:57,003 [Bosnian Man Yelling] 52 00:05:00,425 --> 00:05:03,468 [Cameras Clicking] 53 00:05:03,511 --> 00:05:05,804 - The cross. - Yeah, I've got it, I've got it. 54 00:05:07,682 --> 00:05:10,767 Oh, Christ. Go back, go back. Go back. 55 00:05:10,852 --> 00:05:13,687 [Gunshot] 56 00:05:13,729 --> 00:05:16,189 [Reporter] Get the sniper. 57 00:05:17,775 --> 00:05:20,193 [Chattering] 58 00:05:21,404 --> 00:05:23,864 [Cameraman] Yeah. Yeah, I got him. 59 00:05:23,948 --> 00:05:26,408 The priest! 60 00:05:26,492 --> 00:05:28,368 [Cameraman] Yeah! 61 00:05:34,292 --> 00:05:36,877 [Man] He's mad! 62 00:05:39,255 --> 00:05:41,255 - Come on! - Hang on, hang on. You don't want this? 63 00:05:41,299 --> 00:05:44,217 [Reporter] Come on! 64 00:05:46,721 --> 00:05:49,347 [Speaking Bosnian] 65 00:05:50,391 --> 00:05:52,309 [Gunshot, People Yelling] 66 00:05:53,895 --> 00:05:57,189 [Cameras Clicking] 67 00:05:57,273 --> 00:06:00,567 [Machine Gun Firing] 68 00:06:05,865 --> 00:06:08,325 [Panting] 69 00:06:17,126 --> 00:06:19,085 This is the wrong street. 70 00:06:22,840 --> 00:06:24,758 [Gun Firing] 71 00:06:24,842 --> 00:06:26,760 [Mortar Exploding] 72 00:06:33,226 --> 00:06:35,185 Let's go back. 73 00:06:37,688 --> 00:06:40,048 - [Cameraman] Michael, let's go back. - [Michael] It's here. 74 00:06:44,445 --> 00:06:46,530 Shit! 75 00:06:46,614 --> 00:06:50,534 [Altar Boy shouting In Bosnian] 76 00:06:54,038 --> 00:06:58,250 [Altar Boy shouting In Bosnian] 77 00:06:58,292 --> 00:07:00,919 They put the roadblocks. I turned the van 'round. 78 00:07:01,003 --> 00:07:04,589 Others are going to be stuck here for hours. 79 00:07:04,632 --> 00:07:06,466 Go fuck your mother! 80 00:07:07,552 --> 00:07:10,303 - [Cameraman] Oh, shit. - [Reporter] Easy! 81 00:07:10,763 --> 00:07:12,681 [Chattering] 82 00:07:16,852 --> 00:07:18,812 - Huh? - I dunno. 83 00:07:18,854 --> 00:07:21,815 - Hey there. What did you get? - We need a new driver. 84 00:07:21,857 --> 00:07:24,401 What? Do you know what it took to get Joey? 85 00:07:24,485 --> 00:07:26,778 He used to be a cabbie. He knows the city inside out. 86 00:07:26,821 --> 00:07:28,822 - You know? He speaks... - He's an idiot. 87 00:07:28,906 --> 00:07:30,949 He's been selling our petrol. 88 00:07:31,033 --> 00:07:32,993 And he's an idiot. 89 00:07:33,035 --> 00:07:35,537 Just been running around the streets of Sarajevo trying to find him. 90 00:07:35,621 --> 00:07:39,749 Nearly got us killed. Does anybody care about that? Is it true about the petrol? 91 00:07:39,834 --> 00:07:42,836 - It was full this morning, and it's empty now. - All right, all right. 92 00:07:42,920 --> 00:07:45,839 [Fire Crackling, People shouting] 93 00:07:45,923 --> 00:07:48,258 - [Reporter] That's it, from there. Now, another three. - [Cameraman] Oh, that's good. 94 00:07:48,342 --> 00:07:52,846 - [Cameraman] Four... five. - [Reporter] "No one dares move the body." 95 00:07:54,015 --> 00:07:56,349 - Then the boy. - This could come in now... 96 00:07:56,392 --> 00:08:00,854 - [Reporter] No, go to the boy. - I just saw this footage of Flynn being shot at. 97 00:08:00,896 --> 00:08:03,607 - Have we got any of that? - No. 98 00:08:03,691 --> 00:08:06,276 - Why not? - Why not what? 99 00:08:06,360 --> 00:08:08,653 Why has everyone else got this footage and not us? 100 00:08:08,696 --> 00:08:10,816 I blame the general decline in journalistic standards. 101 00:08:10,865 --> 00:08:13,700 It's all this "news as entertainment" bollocks, isn't it? 102 00:08:13,784 --> 00:08:16,870 So patronizing. I hate that. 103 00:08:16,954 --> 00:08:19,831 I hate that too. How about you, Jane? 104 00:08:19,874 --> 00:08:22,500 I actually think that what he did was very brave... 105 00:08:22,543 --> 00:08:24,711 and most people respond to bravery. 106 00:08:24,795 --> 00:08:26,713 O-Ohh! 107 00:08:29,592 --> 00:08:32,552 [Flynn] They were just yards from the church when the sniper opened fire... 108 00:08:32,553 --> 00:08:37,474 and now the bride's mother is dead, another innocent victim killed in cold blood. 109 00:08:37,558 --> 00:08:40,518 - [Applause] - This is Jordan Flynn in Sarajevo. 110 00:08:40,603 --> 00:08:43,355 Thank you! But, uh, I'm not worthy of your applause... 111 00:08:43,397 --> 00:08:45,357 but I will take your money. 112 00:08:45,399 --> 00:08:48,151 Thank you. Oh, thank you! You'll be remembered. 113 00:08:48,235 --> 00:08:50,153 - Thank you so much. - Okay. 114 00:08:50,237 --> 00:08:55,367 O-ho! Well, look who's here. Henderson. And Gregg. 115 00:08:55,451 --> 00:08:59,204 - Care to make a contribution? - Sorry, I don't have anything small enough. 116 00:08:59,246 --> 00:09:01,831 - I'm sure you do, but I was thinkin' about money. - Ah! 117 00:09:01,916 --> 00:09:03,833 What do ya think? Syndicated worldwide? 118 00:09:03,918 --> 00:09:05,835 Yes, your producers must be delighted. 119 00:09:05,920 --> 00:09:08,672 "De-lighted" is exactly what they are. You hit the nail on the head. 120 00:09:08,756 --> 00:09:11,675 I assume they sent you here in the hope you'd get yourself killed. 121 00:09:11,759 --> 00:09:13,802 - It looks as if you will. Well done. Good night. - Good one! 122 00:09:13,886 --> 00:09:17,055 Henderson, how about a little Bushmill's? 123 00:09:17,098 --> 00:09:20,308 Hey, Gregg. Bushmill's. 124 00:09:20,393 --> 00:09:22,310 - See ya. - Come on. 125 00:09:22,395 --> 00:09:25,855 [Irish Accent] I can't believe you're turnin' down a Bushmill's. There's a first. 126 00:09:25,940 --> 00:09:29,567 - [Man] I'll take it. Flat. - [Flynn] Well, thank you. 127 00:09:29,652 --> 00:09:31,695 I suppose he was only trying to help. 128 00:09:31,779 --> 00:09:35,699 - We're not here to help. We're here to report. - Yeah. 129 00:09:35,783 --> 00:09:39,285 [Gregg] Haven't seen Bushmill's in a long time. 130 00:09:39,370 --> 00:09:41,287 Michael, are you all right? 131 00:09:43,207 --> 00:09:45,125 - Michael, are you all right? - Yeah. 132 00:09:47,169 --> 00:09:49,129 Good. 133 00:09:49,171 --> 00:09:51,256 [Door Opening] 134 00:09:51,340 --> 00:09:55,760 - All right, we're gonna drink to the line. - Yeah, lower. Please. 135 00:09:55,803 --> 00:09:58,805 - Better. - I always try to make my most important decisions... 136 00:09:58,848 --> 00:10:00,932 after reaching that line. 137 00:10:00,975 --> 00:10:03,601 - I liked what you did. I thought it was really brave. - Really? 138 00:10:03,644 --> 00:10:06,479 - I thought it stank. - [Laughing] Oh, God. 139 00:10:06,564 --> 00:10:10,525 - You thought it stank? - Yeah, it wasn't about Sarajevo. It was about you. 140 00:10:10,609 --> 00:10:12,569 Well, you know, oddly enough, back home... 141 00:10:12,653 --> 00:10:15,447 - no one's heard of Sarajevo, and they've all heard of me. - [Guffaws] 142 00:10:15,489 --> 00:10:17,991 - Oh, right. - Is she with you? - Freelance. 143 00:10:18,075 --> 00:10:20,493 Freelance. Oh, figures. Who would hire her? 144 00:10:20,536 --> 00:10:22,746 Um, no, you see, they say you should never drink... 145 00:10:22,830 --> 00:10:24,789 serious whiskey without water... 146 00:10:24,832 --> 00:10:28,293 because the strength of the alcohol smothers the complexity of the flavor. 147 00:10:28,377 --> 00:10:30,837 - Oh, now, is that right? - [All] Chiverly! 148 00:10:30,880 --> 00:10:32,964 - [Explosion] - Oh, my God! 149 00:10:33,007 --> 00:10:35,592 Oh, God. 150 00:10:35,676 --> 00:10:37,177 - Jane? - Mm-hmm? 151 00:10:37,261 --> 00:10:41,681 I am in love with you. In spite of the company you keep. 152 00:10:41,724 --> 00:10:45,685 - Thank you. - And I would like to take you away from all this madness. 153 00:10:45,770 --> 00:10:49,439 Oh, are you leaving so soon, Mr. Flynn? The war is so young. 154 00:10:50,483 --> 00:10:52,400 [Knocking] 155 00:10:52,485 --> 00:10:54,402 - Hi. - Hello, Zeljko. 156 00:10:54,487 --> 00:10:57,238 - Well, I managed to get you a phone call, sir. - Ah! 157 00:10:57,323 --> 00:11:00,408 - If you want to try, you might be lucky. - Very good. 158 00:11:00,493 --> 00:11:02,786 - Here. - Oh... 159 00:11:04,997 --> 00:11:07,332 - Thanks. - There you go. 160 00:11:07,374 --> 00:11:10,668 - Right. Thanks. Bye. - Thank you. Bye. 161 00:11:10,711 --> 00:11:14,798 - Hello? - Helen. Hi. It's me. 162 00:11:14,882 --> 00:11:16,800 - [Machine] Neither Michael nor Helen are here at the moment... - Oh, shit, I'm sorry. 163 00:11:16,884 --> 00:11:19,385 - Helen? - Yeah, hang on. 164 00:11:21,180 --> 00:11:24,224 Sorry, I-I put it on when I was putting the kids to bed. 165 00:11:24,308 --> 00:11:27,268 - It's okay. - [Sighs] 166 00:11:27,353 --> 00:11:33,233 - [Gunshots] - I must have fallen asleep. Hello? 167 00:11:33,317 --> 00:11:36,361 - You okay? - Mm. Yeah, I-I'm fine. 168 00:11:36,403 --> 00:11:41,241 - Fine. What time is it? - Uh, it's... 169 00:11:41,325 --> 00:11:44,202 - [Child Calls] - Well, you're an hour behind. It's 20 past 10:00. 170 00:11:44,245 --> 00:11:46,204 - Twenty past... - She's awake again. 171 00:11:46,247 --> 00:11:48,206 - [Child Yelling] - Can you hear that? 172 00:11:48,249 --> 00:11:50,959 Mmm. Yeah. All right. Well, you better go. 173 00:11:51,043 --> 00:11:56,047 - Um, I just... I'm all right. - [Child] Mommy! 174 00:11:56,090 --> 00:11:59,217 [Shouting] I'm coming! 175 00:11:59,677 --> 00:12:01,219 [Rockets Whooshing] 176 00:12:01,303 --> 00:12:03,263 [Rockets Exploding] 177 00:12:07,935 --> 00:12:09,853 [Shells Exploding] 178 00:12:14,358 --> 00:12:17,151 [Machine Guns Firing] 179 00:12:32,209 --> 00:12:34,252 [Yelling In Bosnian] 180 00:12:37,798 --> 00:12:40,049 [Chattering] 181 00:12:50,603 --> 00:12:52,604 [Machine Gun Firing] 182 00:12:53,689 --> 00:12:56,107 [Gunfire] 183 00:12:57,151 --> 00:12:59,068 [Panting] 184 00:13:04,033 --> 00:13:05,992 [Machine Gun Firing] 185 00:13:07,494 --> 00:13:09,412 # Don't hide # 186 00:13:09,496 --> 00:13:12,457 # So much soul # 187 00:13:12,541 --> 00:13:15,627 - # He's already in me# - [Machine Gun Firing] 188 00:13:15,711 --> 00:13:17,712 # I don't need # 189 00:13:17,796 --> 00:13:21,215 # To sell my soul # 190 00:13:21,300 --> 00:13:24,802 # He's already in me # 191 00:13:26,138 --> 00:13:30,642 # I wanna be adored # 192 00:13:30,684 --> 00:13:32,602 [Machine Gun Firing] 193 00:13:34,897 --> 00:13:39,108 - # I wanna be adored# - [Weapons Firing] 194 00:13:40,194 --> 00:13:42,612 [Speaking Bosnian] 195 00:13:46,659 --> 00:13:48,576 [Bosnian] 196 00:13:51,622 --> 00:13:54,916 Look at him. Like a baby's bottom. 197 00:13:58,545 --> 00:14:00,797 Eh... in English. Everything in English, this morning. 198 00:14:00,881 --> 00:14:03,007 - Gotta practice, you know. Okay? - Okay. 199 00:14:06,053 --> 00:14:09,847 - This is my last clean one. - Thanks. 200 00:14:09,890 --> 00:14:13,476 - I bought it at Marks and Spencer in Paris. - What? 201 00:14:13,560 --> 00:14:16,688 - Oh, you don't believe it. What's this? - No. Well... 202 00:14:16,730 --> 00:14:20,525 - Hey. What do you think? - It's crap. 203 00:14:20,567 --> 00:14:22,986 - Take care of it. - Super. 204 00:14:38,919 --> 00:14:41,337 - Really? You struck me as a woman of experience. - Really? 205 00:14:41,422 --> 00:14:43,506 Uh... Jane Carson? 206 00:14:43,590 --> 00:14:45,550 - Oh. Risto Bavic. - Yes. Yes. 207 00:14:45,592 --> 00:14:48,094 - Co-Come and join us. Here. - [Bosnian] 208 00:14:50,055 --> 00:14:54,183 - Um, Michael Henderson will be along shortly. - Oh, great. 209 00:14:54,268 --> 00:14:58,062 - This is our new driver. This is Flynn. - Oh, hi. 210 00:14:58,105 --> 00:15:01,024 - Nice to meet you. - Hey, dig those threads! 211 00:15:01,108 --> 00:15:04,569 - Yeah. It's a really great color. It's sort of unusual. - Yeah. 212 00:15:04,653 --> 00:15:07,947 - Not too showy. - Oh, my man, Zeljko. Thank you. 213 00:15:08,032 --> 00:15:10,074 - It's my favorite. - Do you have it? 214 00:15:10,159 --> 00:15:12,118 - Oh, brother. - Four of them. - I'll just go and find Michael. 215 00:15:12,161 --> 00:15:14,454 You are a prince. Take 'em. 216 00:15:14,538 --> 00:15:17,457 - This will do nicely. Thank you. - Oh, suit yourself. 217 00:15:21,545 --> 00:15:23,463 [Moans] 218 00:15:23,547 --> 00:15:25,465 Mm. 219 00:15:27,009 --> 00:15:28,968 Ah! 220 00:15:29,011 --> 00:15:31,554 - For the head. You need a hangover cure? - Mm-hmm. 221 00:15:31,638 --> 00:15:35,099 Uh, would you mind if I save it till later? 222 00:15:35,184 --> 00:15:37,810 - I haven't started my hangover yet. - Go ahead. 223 00:15:37,895 --> 00:15:41,272 Go ahead. Take 'em. All I need's one. Take 'em. 224 00:15:41,315 --> 00:15:43,441 I mean, he's here now. His English is pretty good. 225 00:15:43,484 --> 00:15:45,485 He studied in, um... Birmingham, or Bristol. 226 00:15:45,527 --> 00:15:48,279 - Hi, er, Mr. Henderson. - "Man at C & A." Hello. 227 00:15:48,322 --> 00:15:51,074 - Er, Marks and Spencer. - What? 228 00:15:51,158 --> 00:15:53,618 Uh, C & A do a jacket with a similar cut... 229 00:15:53,702 --> 00:15:55,578 but only Marks and Spencer do it in this color. 230 00:15:55,662 --> 00:15:58,831 - Michael, mortar attack. Come on. - Uh, joke. 231 00:16:01,919 --> 00:16:04,359 [Henderson] That's four days in a row I haven't had breakfast. 232 00:16:24,650 --> 00:16:26,692 - Did you get the job? - Yes. 233 00:16:28,529 --> 00:16:30,446 Congratulations. 234 00:16:30,531 --> 00:16:34,993 I brought you some hotel soap. Wash and maybe Alma will marry you. 235 00:16:38,789 --> 00:16:41,833 Harun, the man got the job. 236 00:16:42,584 --> 00:16:47,255 Hey! Hail the conquering hero. 237 00:16:47,339 --> 00:16:48,757 Well done. 238 00:16:50,843 --> 00:16:51,802 Look what I've got. 239 00:16:54,471 --> 00:16:56,722 Egg! Thank you! 240 00:16:56,807 --> 00:17:00,852 - No, two. - Two eggs. Two eggs is a miracle! 241 00:17:00,936 --> 00:17:06,274 - Three eggs! Is there words for three eggs? - Omelette? 242 00:17:06,358 --> 00:17:09,235 - Omelette. - [Bosnian] That's right, omelette. 243 00:17:09,278 --> 00:17:11,571 Ajsha, fix us an omelette. 244 00:17:11,655 --> 00:17:13,115 Do it yourself. 245 00:17:14,199 --> 00:17:15,617 Come on, Ajsha. 246 00:17:28,755 --> 00:17:30,506 You go first. 247 00:17:30,591 --> 00:17:34,510 No, Dragan, I can't. You're going first. 248 00:17:34,595 --> 00:17:37,097 - I don't want to be a wanker. - Go on. 249 00:17:42,269 --> 00:17:44,228 Mm-mm! 250 00:17:48,775 --> 00:17:50,986 Risto, have some. Come on. 251 00:17:52,070 --> 00:17:52,570 No thanks. 252 00:17:54,823 --> 00:17:56,867 I'll wait till this is over. 253 00:17:59,953 --> 00:18:00,954 Where did you go today? 254 00:18:03,290 --> 00:18:05,917 To the bread queue. 255 00:18:08,420 --> 00:18:10,500 - It's in Vazim Mezgana. - Do you know where that is? 256 00:18:10,547 --> 00:18:13,382 - Yeah, boss. - Okay. You drive. 257 00:18:13,467 --> 00:18:15,551 - Okay. - Who's got the keys? 258 00:18:16,637 --> 00:18:18,596 - [Horns Beeping] - [Shouting] 259 00:18:26,355 --> 00:18:29,315 - Hi. Is it all right if I bum a lift? - Uh, this is Annie. 260 00:18:29,399 --> 00:18:32,818 - Annie McGee. Shall we make a move? - That's good. 261 00:18:52,214 --> 00:18:55,174 [Annie] Look, I know this probably isn't the best time, but, uh... 262 00:18:55,217 --> 00:18:58,427 - I wanted to talk to you about a story I'm working on. - Talk to me? Why? 263 00:18:58,512 --> 00:19:00,471 I need papers, transport, and stuff. 264 00:19:00,514 --> 00:19:03,766 If you need transport, you need to talk to Jane Carson. She's the producer. 265 00:19:03,850 --> 00:19:07,186 - I'm just the journalist. - Do you mind if I smoke? - No. 266 00:19:07,229 --> 00:19:09,855 This could be the most important story of the war, Henderson. 267 00:19:09,940 --> 00:19:12,858 More important than... b-bombing people in the street? 268 00:19:12,943 --> 00:19:16,779 - Compared to that, it seems like fucking Jane Austen. - Really? 269 00:19:16,863 --> 00:19:18,823 I never fucked Jane Austen. 270 00:19:24,746 --> 00:19:26,706 [Brakes Squeal] 271 00:19:57,070 --> 00:19:59,030 [Shouting, Crying] 272 00:20:15,589 --> 00:20:17,548 [Man Shouting On Bosnian] 273 00:20:25,432 --> 00:20:27,350 [Ambulance Klaxons] 274 00:20:38,904 --> 00:20:40,821 [Car Horn Honking] 275 00:20:53,418 --> 00:20:57,380 Get the vegetables, Gregg. Gregg, get the vegetables, can you? And the bags! 276 00:20:59,049 --> 00:21:01,967 This guy with the eye. Gregg? 277 00:21:04,471 --> 00:21:07,348 - Gregg! - [Speaking Bosnian] 278 00:21:07,432 --> 00:21:09,392 What's the guy's name? What's the... 279 00:21:09,476 --> 00:21:11,394 - What's the driver's name? - Risto. 280 00:21:11,478 --> 00:21:16,232 - Risto! Risto! - Coming. 281 00:21:16,316 --> 00:21:18,234 [Horns Honking] 282 00:21:18,318 --> 00:21:20,361 What's she saying? What's she saying? 283 00:21:21,822 --> 00:21:24,115 She doesn't know. She has lost control. 284 00:21:24,157 --> 00:21:26,517 - Gregg, get the... Get the bread. - You shouldn't film her! 285 00:21:33,333 --> 00:21:35,709 - [Gunshots] - Ris-Risto! 286 00:21:35,794 --> 00:21:37,711 [Gunshots Continues] 287 00:21:43,218 --> 00:21:45,136 [Moaning, Yelling] 288 00:21:53,854 --> 00:21:55,771 Where are my mum and dad? 289 00:21:55,981 --> 00:21:59,817 What? Don't understand. Risto? 290 00:21:59,860 --> 00:22:02,194 - Uh? - Can you ask this girl what she wants? 291 00:22:02,279 --> 00:22:05,823 Ask this girl what she wants. 292 00:22:05,907 --> 00:22:07,867 [Bosnian] 293 00:22:12,706 --> 00:22:15,541 Both of the parents are dead. 294 00:22:20,964 --> 00:22:24,133 - We'll have to tell her. - Yeah. 295 00:22:29,264 --> 00:22:31,223 [Crying] 296 00:22:33,643 --> 00:22:36,645 [Gregg] Does she have any brothers or sisters we could take her to? 297 00:22:36,730 --> 00:22:38,647 [Bosnian] 298 00:22:41,151 --> 00:22:43,444 Does she have any relatives we can give her a lift to? 299 00:22:43,528 --> 00:22:45,446 [Bosnian] 300 00:23:01,671 --> 00:23:03,589 [Jane] Spooling back. 301 00:23:05,592 --> 00:23:07,593 Roll tape. 302 00:23:09,137 --> 00:23:11,722 [Jane] Rolling. 303 00:23:11,806 --> 00:23:14,266 So this isn't the lead story. 304 00:23:14,309 --> 00:23:17,895 No, this is not the lead story. 305 00:23:17,979 --> 00:23:21,065 What is the lead story? 306 00:23:21,149 --> 00:23:23,108 The Second Coming? 307 00:23:23,193 --> 00:23:25,694 The Duke and Duchess of York are getting divorced. 308 00:23:25,779 --> 00:23:29,532 - [Laughs] - Or separated. Oh, I can't remember which. 309 00:23:29,616 --> 00:23:32,284 Excellent. 310 00:23:35,830 --> 00:23:38,999 Michael! Hear your network has a big scoop today. 311 00:23:39,084 --> 00:23:41,961 Duke and duchess of pork or something? 312 00:23:42,045 --> 00:23:45,714 Hey, by the way. Your queen. I know she's like the richest woman in the world. 313 00:23:45,799 --> 00:23:49,885 Enlighten me. What does she do? [Laughing] 314 00:23:50,262 --> 00:23:53,180 [Artillery Exploding] 315 00:24:05,318 --> 00:24:07,319 - I'll drive. - Okay. 316 00:24:40,186 --> 00:24:42,187 [Bosnian Boy Shouting] 317 00:24:52,157 --> 00:24:55,117 [Automatic Weapons Firing] 318 00:25:00,707 --> 00:25:02,916 [Shouting Continues] 319 00:25:12,886 --> 00:25:15,929 [Cannons Firing] 320 00:25:19,059 --> 00:25:23,812 # [Rock And Roll Playing] 321 00:25:23,897 --> 00:25:26,690 Come on. I have to go. 322 00:25:31,738 --> 00:25:33,697 [Baby Crying] 323 00:25:39,663 --> 00:25:40,330 Look. 324 00:25:46,503 --> 00:25:48,420 He asked me if I'd any girlfriends. 325 00:25:49,422 --> 00:25:51,382 He's in love with me. 326 00:25:57,180 --> 00:25:59,473 - Who is it? - It's me. 327 00:26:03,937 --> 00:26:06,022 I was just giving Roadrunner a bottle. 328 00:26:09,567 --> 00:26:13,570 You smell of cigarettes. You've been smoking, Emira. 329 00:26:15,156 --> 00:26:19,284 - What is it? - Just a Drina. 330 00:26:19,369 --> 00:26:23,288 This isn't a Drina. I smoke Drinas. This is an American cigarette. 331 00:26:23,373 --> 00:26:27,251 Where did you get this cigarette? Where did you get it? 332 00:26:27,293 --> 00:26:30,587 I'm asking you. Where did you get it? 333 00:26:30,630 --> 00:26:32,589 Good night. 334 00:26:32,632 --> 00:26:35,634 [Crying] 335 00:26:40,056 --> 00:26:43,517 # She, she, she shine on # 336 00:26:43,601 --> 00:26:47,062 # She, she, she shine on # 337 00:26:47,147 --> 00:26:50,524 # She, she, she shine on # 338 00:26:50,608 --> 00:26:52,526 [Children Chattering] 339 00:26:55,989 --> 00:26:58,365 - Hi! - [Laughing] 340 00:26:58,450 --> 00:27:01,744 Emira, what did I tell you? The film people are here. 341 00:27:10,128 --> 00:27:12,045 - Hi. - Hi. 342 00:27:12,130 --> 00:27:15,591 [Bosnian] 343 00:27:15,675 --> 00:27:19,178 - Michael? - Come through here. Risto? 344 00:27:19,262 --> 00:27:21,805 Michael? That's good! 345 00:27:21,890 --> 00:27:25,517 [Henderson] There's a little one here. He needs to come in front. 346 00:27:25,602 --> 00:27:29,188 [Henderson] For these children, home is the Ljubica Ivezic Orphanage... 347 00:27:29,272 --> 00:27:31,648 on one of Sarajevo's many front lines. 348 00:27:31,691 --> 00:27:33,609 ...all them are inflicting on this town. 349 00:27:33,693 --> 00:27:35,778 [Jane] You should wear them. All of you. 350 00:27:35,862 --> 00:27:39,114 - I don't mind. I quite like them. - Everyone else is wearing them. 351 00:27:39,199 --> 00:27:42,075 That, um, R.T.L. driver, he was saved because of his. 352 00:27:42,160 --> 00:27:44,828 You should take one. You should wear it on the petrol run. 353 00:27:44,913 --> 00:27:47,122 - [Risto] No way. - [Game Pieces Clattering] - [Jane] Oh, sorry. 354 00:27:47,207 --> 00:27:50,167 [Jane] I don't know if we can get insured without them. 355 00:27:50,210 --> 00:27:53,212 - Michael, look. I know you don't like them... - Shush! Listen. 356 00:27:53,254 --> 00:27:55,172 These are their graves. 357 00:27:55,215 --> 00:27:58,008 I, uh, buried these children here in the garden because... 358 00:27:58,092 --> 00:28:01,178 - [Henderson] Wonder if she can get insured without one... everyone can see. 359 00:28:01,221 --> 00:28:06,809 [Woman] We are dying. So I will not put them away out of sight. 360 00:28:06,893 --> 00:28:11,730 Everyone must know we are dying. 361 00:28:11,815 --> 00:28:17,736 So, tell them. Keep on telling them until I hope they will move us. 362 00:28:25,995 --> 00:28:28,997 If it is possible to treat the children on the spot... 363 00:28:29,082 --> 00:28:32,918 near to their families, with people around them who speak their language... 364 00:28:32,961 --> 00:28:35,212 and in relatively familiar surroundings... 365 00:28:35,296 --> 00:28:37,756 then that is obviously the best way. 366 00:28:37,841 --> 00:28:41,885 # ["Don't Worry, Be Happy" Plays] 367 00:28:42,053 --> 00:28:45,389 # [Whistling, Song Continues] 368 00:28:52,188 --> 00:28:54,606 [Reporters Chattering] 369 00:28:57,527 --> 00:29:00,529 # Here's a little song I wrote # 370 00:29:00,613 --> 00:29:03,615 # You might want to sing it Note for note # 371 00:29:03,700 --> 00:29:07,619 # Don't worry, be happy # 372 00:29:07,704 --> 00:29:10,914 My God, I don't think I've ever seen such clean-looking people. 373 00:29:10,999 --> 00:29:14,877 # In every life we have some trouble # 374 00:29:14,961 --> 00:29:18,088 # But when you worry you make it double # 375 00:29:18,131 --> 00:29:22,801 # Don't worry, be happy # 376 00:29:22,886 --> 00:29:25,429 Orphanages and hospitals are being shelled on a daily basis. 377 00:29:25,471 --> 00:29:28,473 Are there any plans to evacuate the children and the sick? 378 00:29:28,516 --> 00:29:31,101 We are here to consider a range of options. 379 00:29:31,185 --> 00:29:35,397 I know it's difficult, uh, but we have to keep a sense of perspective. 380 00:29:35,481 --> 00:29:38,483 We have to deal with 13 countries in the world... 381 00:29:38,568 --> 00:29:40,903 which are worse than Sarajevo. 382 00:29:40,987 --> 00:29:44,072 Uh, excuse me, sir, just out of curiosity... 383 00:29:44,157 --> 00:29:46,617 could you tell me what those 13 places are... 384 00:29:46,659 --> 00:29:49,328 and are we slidin' up or down that scale? 385 00:29:49,412 --> 00:29:53,707 - [Bosnian] - [Henderson] Emira has been here since she was a baby. 386 00:29:53,791 --> 00:29:57,419 Now she is so frightened by the shelling she can't sleep at night. 387 00:29:57,503 --> 00:29:59,421 [Bosnian] 388 00:30:02,050 --> 00:30:04,885 [Bosnian] 389 00:30:04,969 --> 00:30:07,679 Sead's mother was killed in a mortar attack. 390 00:30:10,892 --> 00:30:12,935 [Bosnian] 391 00:30:14,020 --> 00:30:17,648 Zaned is from a village near Sarajevo. 392 00:30:17,732 --> 00:30:21,318 His father and two older brothers were taken prisoner by Serb irregulars... 393 00:30:21,402 --> 00:30:23,362 the feared Chetniks. 394 00:30:23,404 --> 00:30:28,367 His mother was shot by a sniper whilst queuing for water. 395 00:30:32,914 --> 00:30:34,915 [Jane] I've got a letter of permission from Radovan Karadzic. 396 00:30:34,999 --> 00:30:37,167 We can use it to get behind Serb lines. 397 00:30:37,210 --> 00:30:40,087 If you've got permission from Karadzic, it can't be much of a story, can it? 398 00:30:40,171 --> 00:30:43,674 Anyway, we've got 50 kids who could be blown apart at any moment... 399 00:30:43,758 --> 00:30:45,759 and nobody's payin' the blindest bit of attention. 400 00:30:45,843 --> 00:30:47,763 - What more do you want? - We've done that story. 401 00:30:47,845 --> 00:30:52,432 No, we haven't done that story. We started that story. Kids are still there. 402 00:30:52,517 --> 00:30:55,185 The U.N. are here. As long as the U.N. are here, I'm going to keep those kids on the screen. 403 00:30:55,228 --> 00:30:58,313 Every night, different child, same message. "Get me out of here." 404 00:30:58,398 --> 00:31:01,233 That's not news. That's a campaign. 405 00:31:01,317 --> 00:31:05,404 I don't care what it is. I'm gonna get those kids out of here. 406 00:31:05,488 --> 00:31:09,449 What's the problem? Big guns, little children, evil men. Great television. 407 00:31:09,534 --> 00:31:12,035 - If it works. - [Annie] What a sympathy ploy. 408 00:31:12,120 --> 00:31:14,871 - Good night. - [Annie] God, he won't listen, will he? 409 00:31:14,914 --> 00:31:16,915 [Laughing] Oh, dear. 410 00:31:16,958 --> 00:31:20,210 [Crying] 411 00:31:20,294 --> 00:31:24,006 Since the war, the orphanage has had to take in not only babies... 412 00:31:24,090 --> 00:31:27,718 but also older children, many of whom have witnessed terrible events... 413 00:31:27,802 --> 00:31:30,512 as well as being separated from their families. 414 00:31:32,432 --> 00:31:35,600 - [Bosnian] - [Henderson] "My mum had a job, and one day... 415 00:31:35,685 --> 00:31:39,813 "she went to work and was told she couldn't work there anymore because she was a Muslim. 416 00:31:39,897 --> 00:31:45,569 That day it was announced that all Muslims had to leave the town." 417 00:31:48,448 --> 00:31:52,743 - [Bosnian] - "There was shelling, all sorts of things. 418 00:31:52,785 --> 00:31:57,539 "There were dead people around. I've got nothing to say about it. 419 00:31:57,623 --> 00:32:00,542 It was terrible." 420 00:32:02,628 --> 00:32:06,715 [Risto Speaking Bosnian] 421 00:32:06,799 --> 00:32:09,760 [Bosnian] 422 00:32:09,844 --> 00:32:14,056 "Where my house is. I'd like to go back there." 423 00:32:16,893 --> 00:32:20,812 [Children, Chattering] 424 00:32:20,855 --> 00:32:23,940 Yours, yeah? Hello. Yours, yeah? 425 00:32:23,983 --> 00:32:25,942 [Bosnian] 426 00:32:29,489 --> 00:32:32,824 She ask if this is where you come from? 427 00:32:32,909 --> 00:32:35,911 Ah. Yes. Yes. 428 00:32:35,995 --> 00:32:38,246 More or less. It's changed a bit since then, but it's... 429 00:32:38,331 --> 00:32:40,916 I want to go to England. 430 00:32:41,000 --> 00:32:43,418 She want to get out of Sarajevo. 431 00:32:43,503 --> 00:32:46,963 Your film would help us to get us out of here? 432 00:32:49,008 --> 00:32:52,844 - Yes, I hope so. - [Emira Speaking Bosnian] 433 00:32:52,929 --> 00:32:56,139 - [Risto]She wants a promise. - It's a promise. 434 00:32:56,182 --> 00:32:58,141 [Risto Speaking Bosnian] 435 00:33:01,729 --> 00:33:03,688 [Explosion] 436 00:33:08,402 --> 00:33:11,113 [Machine Gun Firing] 437 00:33:23,209 --> 00:33:25,168 It's a Haggadah. 438 00:33:25,211 --> 00:33:28,672 - It's the story of the Exodus. - Oh. 439 00:33:28,714 --> 00:33:32,509 It was in the national museum, and when the Nazis came, it disappeared. 440 00:33:32,552 --> 00:33:35,679 - [Bosnian] - As soon as the war was over, it was back in the museum... 441 00:33:35,721 --> 00:33:38,223 and now it's disappeared again. 442 00:33:38,266 --> 00:33:40,392 - It's lovely. - Yeah, it's nice. 443 00:33:40,476 --> 00:33:43,687 Yeah, but on the real one, you can see the fingerprints... 444 00:33:43,771 --> 00:33:46,091 - and wine stains when it's been used. - [Chuckles] Really? 445 00:33:46,149 --> 00:33:48,984 [Man] Yeah, but people say that after this war, it'll come back... 446 00:33:49,068 --> 00:33:52,195 but it's been sold to buy the weapons. 447 00:33:52,280 --> 00:33:54,364 No, that's not true. 448 00:33:54,448 --> 00:33:56,408 When the museum was bombed, the old guy... 449 00:33:56,492 --> 00:34:00,203 Professor Imamovich, he found the book in the rubble. 450 00:34:00,246 --> 00:34:03,081 Now it's somewhere safe. It'll be back. 451 00:34:03,124 --> 00:34:06,501 - [Tearing] - What are you doing? 452 00:34:06,586 --> 00:34:10,213 I use books to cook with. 453 00:34:10,298 --> 00:34:12,841 That's all there is. 454 00:34:12,925 --> 00:34:15,802 If you have to burn your books... 455 00:34:15,887 --> 00:34:17,804 you should at least enjoy it. 456 00:34:17,889 --> 00:34:21,224 You know, special occasion, special book. 457 00:34:21,267 --> 00:34:24,394 Besides, I could never relate to the Exodus. 458 00:34:44,332 --> 00:34:46,666 - You know what I'm going to do? - Uh-huh? 459 00:34:46,751 --> 00:34:51,671 - I'm going to make a concert here in Sarajevo... one day. - Oh, really? 460 00:34:51,756 --> 00:34:53,673 Is that such a good idea? 461 00:34:53,758 --> 00:34:55,675 I will defy death in the name of art. 462 00:34:55,760 --> 00:34:59,763 - Yeah, but what about the audience? - They will die happy listening to me. 463 00:34:59,847 --> 00:35:03,266 But I'm not going to do it yet. 464 00:35:03,309 --> 00:35:07,604 Because, you know, Sarajevo is only the fourteenth-worst place on Earth. 465 00:35:07,647 --> 00:35:10,273 So, I'm going to wait until we are number one. 466 00:35:10,358 --> 00:35:12,317 - [Laugh] - Which place is number one? 467 00:35:12,401 --> 00:35:16,655 - L.A., of course. - [Laughing] 468 00:35:25,998 --> 00:35:27,999 - [Woman] Can you help with the babies? - [Henderson]All right. 469 00:35:28,084 --> 00:35:30,001 - What about the children? Do you want them upstairs? - Yes. 470 00:35:30,086 --> 00:35:32,504 - Okay. - [Screaming, Crying] 471 00:35:39,095 --> 00:35:41,012 [Henderson] We came here this evening to make another report... 472 00:35:41,097 --> 00:35:43,807 on the Ljubica Ivezic Orphanage. 473 00:35:43,891 --> 00:35:48,019 When we arrived, the building next door was on fire after being hit by a mortar... 474 00:35:48,104 --> 00:35:51,314 and one room of the orphanage itself had been destroyed. 475 00:35:51,399 --> 00:35:53,358 [Explosion] 476 00:35:54,402 --> 00:35:56,361 [Chattering In Bosnian] 477 00:36:01,033 --> 00:36:04,577 - Where's Roadrunner? - Roadrunner's coming. Don't worry. 478 00:36:04,662 --> 00:36:06,579 - Where's Roadrunner? - Roadrunner's coming! Let's go. 479 00:36:06,664 --> 00:36:09,833 [Baby Crying] 480 00:36:15,339 --> 00:36:18,216 Shh! 481 00:36:18,301 --> 00:36:22,846 The Bosnian government has set itself against any kind of evacuation. 482 00:36:22,930 --> 00:36:26,725 From their point of view, the Serbs want the city empty. 483 00:36:26,809 --> 00:36:30,020 If they evacuate, we're helping the Serbs. 484 00:36:30,104 --> 00:36:32,397 "Evacuation is actually collaboration." 485 00:36:32,481 --> 00:36:34,566 And that's a quote. 486 00:36:34,650 --> 00:36:38,820 I believe that it will take time to find a solution to the problem. 487 00:36:38,904 --> 00:36:40,822 Thus, we must have patience. 488 00:36:43,492 --> 00:36:45,493 [Whispering, Crying] 489 00:37:00,009 --> 00:37:02,344 - [Baby Crying] - [Explosion] 490 00:37:02,553 --> 00:37:04,512 [Chattering] 491 00:37:10,144 --> 00:37:12,604 - It's cold. - Here. Have mine. 492 00:37:12,688 --> 00:37:16,066 - Zeljko. - I don't want yours. I want a fresh cup. 493 00:37:16,108 --> 00:37:18,401 - Yeah, is that hot? - I don't want it in there. I want a fresh cup. 494 00:37:18,444 --> 00:37:21,571 - Yeah. Is it hot? - Haven't got a pen, have you? 495 00:37:21,614 --> 00:37:24,407 Here, here. Give me your book. 496 00:37:24,450 --> 00:37:27,077 [Inhales Deeply] Look at 'em. They're like vultures. 497 00:37:28,120 --> 00:37:30,413 Look at us. We're like vultures. 498 00:37:31,957 --> 00:37:35,168 Working vultures. That's grand. 499 00:37:35,252 --> 00:37:37,754 [Inhales Very Deeply] Great. 500 00:37:42,051 --> 00:37:45,637 That's mine, and, uh, Mr. Henderson is inside. 501 00:37:45,721 --> 00:37:48,264 Happy? 502 00:37:48,307 --> 00:37:51,142 - Thanks. Okay. Bye. - Thank you. 503 00:37:53,771 --> 00:37:55,688 Just a sec. Thanks. 504 00:38:03,197 --> 00:38:06,324 It's extraordinary, is it not, that when there are children... 505 00:38:06,409 --> 00:38:10,578 trapped in the most dangerous corner of the most dangerous city on Earth... 506 00:38:10,663 --> 00:38:15,500 that this plane is going to fly out of here completely empty. 507 00:38:15,584 --> 00:38:18,920 It would be a simple matter to move the children... 508 00:38:19,004 --> 00:38:23,550 but someone, somewhere along the bureaucratic line, is saying no. 509 00:38:23,634 --> 00:38:25,844 [Cameras Clicking, Reporters Yelling] 510 00:38:25,928 --> 00:38:27,887 [Roaring] 511 00:38:58,544 --> 00:39:01,004 [Jane] Oh, cheer up, Michael. 512 00:39:01,088 --> 00:39:03,047 You'll be back in London by Tuesday. 513 00:39:03,090 --> 00:39:05,049 [Jane Imitates Shooting Guns] 514 00:39:05,092 --> 00:39:07,260 [Gregg] Put that back. That's my lucky hat. 515 00:39:07,344 --> 00:39:09,345 [Michael] Working wonders for us at the moment. 516 00:39:09,430 --> 00:39:11,639 [Gregg] Six years in that hat, and I've never been shot. 517 00:39:11,724 --> 00:39:15,018 [Jane] Ooh! Do you a swap. This hat for my lucky knickers. 518 00:39:15,060 --> 00:39:17,604 - No! Can't. - Charming. 519 00:39:17,688 --> 00:39:20,273 I'm not going to film a war wearing a pair of your knickers. 520 00:39:20,357 --> 00:39:22,484 - [Chuckles] On your head. - [Laughs] 521 00:39:22,568 --> 00:39:24,903 Do they stop you getting shot, these knickers? 522 00:39:24,945 --> 00:39:27,655 - No, I just get lucky when I'm wearing them. - Ah! 523 00:39:34,038 --> 00:39:36,158 - Flynn! - [Indistinct] Bears no resemblance to the... 524 00:39:36,165 --> 00:39:39,209 You're up late. Where have you been? Thought you'd gone to the seaside. 525 00:39:39,251 --> 00:39:41,544 Met a lady who needed a lift. 526 00:39:41,587 --> 00:39:44,589 - Hi, Henderson. - Hi. - [Jane]Annie. 527 00:39:44,673 --> 00:39:47,717 - Did you get it? - Yup. Got it. - Get what? 528 00:39:47,760 --> 00:39:51,554 - Was it terrible? - Yeah. It was terrible. 529 00:39:54,266 --> 00:39:56,392 Where have you been? 530 00:39:56,435 --> 00:39:59,229 Uh, Omarska and Trnopolje. 531 00:39:59,271 --> 00:40:02,023 It was a real party. 532 00:40:06,362 --> 00:40:09,072 - [Prisoners Chattering] - [Annie] I.T.N. was given permission... 533 00:40:09,156 --> 00:40:14,452 to visit these camps by Radovan Karadzic, the Bosnian Serb leader. 534 00:40:14,537 --> 00:40:17,080 There are 4,500 prisoners held here. 535 00:40:18,290 --> 00:40:21,751 These are the ones we were allowed to talk to. 536 00:40:41,355 --> 00:40:43,314 - [Reporters Chattering] - [Jane] Yeah. Okay. 537 00:40:43,399 --> 00:40:46,276 Oh, will do. Can you just hold on? 538 00:40:46,318 --> 00:40:51,781 Michael? Sorry. I didn't want to let it go, and... 539 00:40:51,865 --> 00:40:55,493 Oh, no, no. No, you did the right thing. Absolutely. 540 00:40:55,578 --> 00:40:57,495 - Well done. - Thanks. 541 00:40:58,372 --> 00:41:00,331 Annie, it's a great story. 542 00:41:00,374 --> 00:41:04,627 - Congratulations. - Thank you. 543 00:41:22,479 --> 00:41:24,772 [Flynn] Henderson! 544 00:41:24,857 --> 00:41:27,483 You, uh, got any petrol? 545 00:41:27,526 --> 00:41:31,779 - [Henderson] Yup. - [Flynn] You think I might be able to get a lift across town? 546 00:41:31,864 --> 00:41:34,866 - Now? - Yeah. 547 00:41:34,950 --> 00:41:36,868 Yeah. All right. 548 00:41:36,952 --> 00:41:39,495 Top man. 549 00:41:51,342 --> 00:41:53,636 Are you Ismet Vilić? 550 00:41:54,720 --> 00:41:55,638 Yes. 551 00:41:55,888 --> 00:41:59,265 Yeah. Uh, uh, I was with... 552 00:42:00,017 --> 00:42:03,186 I was with your son. 553 00:42:04,104 --> 00:42:07,565 - [Bosnian] - Huh. 554 00:42:07,650 --> 00:42:13,196 [Bosnian] 555 00:42:16,825 --> 00:42:18,785 [Henderson] You speak Bosnian, eh? 556 00:42:18,869 --> 00:42:22,038 [Flynn] When I try to describe this stuff in English, it doesn't sound real. 557 00:42:22,081 --> 00:42:26,334 So I figured if any language could do it justice, it might be Bosnian. 558 00:42:26,418 --> 00:42:28,336 - [Henderson] Does it? - [Flynn] Well, I'm still learning. 559 00:42:28,420 --> 00:42:32,340 Little simple things. Um, "Do you have an avocado?" 560 00:42:32,424 --> 00:42:34,384 "I'm desperate for a toilet." 561 00:42:34,468 --> 00:42:37,679 - [Speaking Bosnian] - [Together] Ah! 562 00:42:37,763 --> 00:42:41,683 [Flynn] Little things, you know, like that. Thank you. 563 00:42:41,767 --> 00:42:44,852 Here's the cake. 564 00:42:44,937 --> 00:42:47,730 - Take the small piece. - Toast. 565 00:42:47,773 --> 00:42:51,234 Uh... [Bosnian] 566 00:42:51,276 --> 00:42:53,861 - [Bosnian] - What's that? - To their son. 567 00:42:53,946 --> 00:42:56,114 - [Clinking] - To your son. 568 00:43:04,456 --> 00:43:06,374 [Sobbing] 569 00:43:25,477 --> 00:43:27,437 History has shown us... 570 00:43:27,479 --> 00:43:30,565 that you can't allow the mass extermination of people... 571 00:43:30,649 --> 00:43:33,568 and just sit by and watch it happen. 572 00:43:36,029 --> 00:43:38,781 We do not see any evidence of a program... 573 00:43:38,824 --> 00:43:42,326 of systematic or massive killing of innocent people. 574 00:43:43,912 --> 00:43:47,123 Fifty and sixty years ago, the leaders of the world said... 575 00:43:47,166 --> 00:43:49,792 "Oh, we didn't know it was happening, and it was misinterpreted." 576 00:43:49,877 --> 00:43:52,628 We know what's happening now. 577 00:43:58,177 --> 00:44:00,970 Don't, don't, live under this dream... 578 00:44:01,013 --> 00:44:04,974 that the West is going to come in and sort this problem out. 579 00:44:17,780 --> 00:44:19,697 Do you want these? 580 00:44:21,033 --> 00:44:24,410 Mm. Mm! What do you say we smoke one of these? 581 00:44:24,495 --> 00:44:28,706 Don't start, Flynn. Once you start, you never stop. 582 00:44:28,791 --> 00:44:32,001 Well, if you're not smokin', and you're not drinkin', what are you doin'? 583 00:44:32,044 --> 00:44:34,670 - Staying alive. - [Laughs] 584 00:44:34,755 --> 00:44:36,964 - Here. Have this as well. - What? 585 00:44:40,552 --> 00:44:42,470 I think I might... I might... 586 00:44:42,554 --> 00:44:44,889 get the hell out of here and go home. 587 00:44:44,932 --> 00:44:47,558 - [Exhales] - What do ya think? 588 00:44:47,643 --> 00:44:49,560 Great. 589 00:44:49,645 --> 00:44:52,688 I could cover the Republican convention, maybe, uh... 590 00:44:52,773 --> 00:44:55,983 - How about, uh, the Super Bowl? - Super Bollocks! 591 00:44:56,068 --> 00:44:59,111 - Super Bollocks? - Why is it that when Americans are playing... 592 00:44:59,196 --> 00:45:01,697 - Why is it? - Why is it that Americans... 593 00:45:01,782 --> 00:45:04,826 when they're playing sport, they wear so much padding? All your games... 594 00:45:04,910 --> 00:45:07,703 You spend more time dressing up, than you do playing. 595 00:45:07,746 --> 00:45:11,582 Sure, we don't dress to the nines, like cricket. 596 00:45:11,625 --> 00:45:14,085 But what about basketball? Just a vest. 597 00:45:14,127 --> 00:45:16,754 Basketball isn't a sport. 598 00:45:16,839 --> 00:45:19,423 - Basketball is a freak show. - Easy. You're on very sacred territory. 599 00:45:19,508 --> 00:45:22,969 The side that breeds the tallest player wins. Also, it's a girls' game. 600 00:45:23,053 --> 00:45:27,974 - As is baseball. - Do you know, only two good things ever came from England. 601 00:45:28,058 --> 00:45:30,935 One: America. Two: The Beatles. 602 00:45:31,019 --> 00:45:35,439 Beatles aren't English. They're from Liverpool. 603 00:45:35,524 --> 00:45:38,609 You even pad up to play girls' games. 604 00:45:40,195 --> 00:45:44,490 You know, Henderson... 605 00:45:44,575 --> 00:45:49,078 - [Coughs, Inhales] ...those orphans are not your responsibility. 606 00:45:49,162 --> 00:45:52,123 - You're here. You're a reporter. You're here to report. - [Explosion] 607 00:45:56,086 --> 00:45:58,588 Fuck you, asshole! 608 00:45:58,630 --> 00:46:00,798 Get a job! 609 00:46:09,766 --> 00:46:11,893 Hi, Zeljko. Would you take care of these? 610 00:46:11,977 --> 00:46:14,896 - Mr. Henderson. You're leaving? - Yes. 611 00:46:17,900 --> 00:46:19,984 - Have some of those. I don't smoke. - Thank you very much. 612 00:46:20,068 --> 00:46:21,819 Okay. 613 00:46:24,907 --> 00:46:26,824 [Jane] Yeah, 85. You? 614 00:46:28,327 --> 00:46:30,870 - Oh, hi there. - Hi. 615 00:46:32,080 --> 00:46:35,541 - Good night? - Yeah, very good. 616 00:46:35,626 --> 00:46:37,793 - Hi. - This is Nina. 617 00:46:37,836 --> 00:46:41,923 Hello. Welcome to the fourteenth-worst place on Earth. 618 00:46:42,007 --> 00:46:43,925 Thanks. 619 00:46:44,009 --> 00:46:46,302 - Nina's an aid worker. - Is this water? 620 00:46:46,345 --> 00:46:49,096 - Yeah. Please, please. - May I? Thank you very much. 621 00:46:49,181 --> 00:46:52,808 Yeah, children's charity. The Children's Life Line. 622 00:46:52,851 --> 00:46:55,686 We've got a bus. We brought in food, and we're taking out kids. 623 00:46:55,729 --> 00:46:58,773 Trying to pitch our story to your network. 624 00:46:58,857 --> 00:47:02,276 - What sort of children? - Boys and girls. 625 00:47:02,361 --> 00:47:06,364 Children who are sponsored abroad, or who have relatives abroad. 626 00:47:06,448 --> 00:47:08,449 And babies, I'm taking babies. 627 00:47:08,533 --> 00:47:10,952 - They're easy to find homes for. - I can get you babies. 628 00:47:11,036 --> 00:47:13,955 There's an orphanage on the front line. 629 00:47:14,039 --> 00:47:16,540 - Do you need babies? - I thought you were leaving. 630 00:47:16,625 --> 00:47:19,293 You could leave. You could leave with us. 631 00:47:19,378 --> 00:47:23,547 An epic story for you. The Exodus. 632 00:47:23,632 --> 00:47:25,549 [Excited Chattering] 633 00:47:30,222 --> 00:47:32,848 [Babies Crying] 634 00:47:34,893 --> 00:47:37,353 [Mrs. Savic] Can you help any of them? 635 00:47:38,981 --> 00:47:42,400 Yeah. We'll try. We'll try. 636 00:47:50,283 --> 00:47:53,285 Emira! Look how funny it is. 637 00:47:54,413 --> 00:47:57,999 - It's for the baby. - That's for the baby. 638 00:47:58,083 --> 00:48:00,751 - Your brother or sister? - Is it your brother or sister? 639 00:48:00,836 --> 00:48:02,044 No. 640 00:48:03,171 --> 00:48:06,507 - What's her name? - Roadrunner. 641 00:48:06,591 --> 00:48:10,177 Mr. Henderson may take some babies on a convoy. 642 00:48:10,262 --> 00:48:12,680 What about me? 643 00:48:12,764 --> 00:48:15,933 [Translator] She thinks that she's going. 644 00:48:16,018 --> 00:48:17,893 You promised me. 645 00:48:17,936 --> 00:48:20,896 - [Baby Crying] - [Translator] She says, "You promised me." 646 00:48:23,525 --> 00:48:25,443 [Crying] 647 00:48:39,708 --> 00:48:43,127 [Nina] No, no. It's okay if we don't have the original birth certificate. 648 00:48:46,965 --> 00:48:49,425 [Mrs. Savic] Here they are. 649 00:48:50,677 --> 00:48:53,137 If she had somewhere to go, could you take her? 650 00:48:53,221 --> 00:48:55,139 - Nina? - What? 651 00:48:55,223 --> 00:48:58,142 Emira. She's one of the older girls. She wants to leave. 652 00:48:58,185 --> 00:49:00,269 Well, does she have somewhere to go? 653 00:49:01,730 --> 00:49:04,065 - No. - No, I can't take her. 654 00:49:04,149 --> 00:49:07,651 With the older kids, we have to prove they're visiting relatives. 655 00:49:07,736 --> 00:49:09,820 No evacuation. That was the deal we made. 656 00:49:11,907 --> 00:49:14,116 What if she was going to visit me? 657 00:49:14,201 --> 00:49:16,285 What do you mean? 658 00:49:16,328 --> 00:49:21,415 - Uh, just if she was coming to London, to visit me. - It's not that simple. 659 00:49:28,965 --> 00:49:31,300 Mrs. Savic? 660 00:49:34,554 --> 00:49:39,975 I can't speak for her. You'll have to ask her yourself. 661 00:49:46,358 --> 00:49:50,528 - [Bosnian] - [Henderson] What's that? Is that ayes? 662 00:49:50,612 --> 00:49:52,612 - [Distant Gunfire] - [Mrs. Savic] Yes. That's yes. 663 00:49:53,824 --> 00:49:56,242 I thought she might want to stay. 664 00:49:56,326 --> 00:49:58,661 She's been with me always. 665 00:49:58,703 --> 00:50:01,831 [Sighs] But it's okay. I'm glad she doesn't. 666 00:50:01,915 --> 00:50:06,961 Well, it's just for a short time. Until the war's over. 667 00:50:07,045 --> 00:50:11,173 Yeah. For a short time. I hope so. 668 00:50:11,258 --> 00:50:14,468 [Distant Gunfire Continues] 669 00:50:16,096 --> 00:50:19,056 Hello, TV man. Got any cigarettes? 670 00:50:19,141 --> 00:50:21,559 What's the matter? 671 00:50:22,727 --> 00:50:25,813 Leaving already? Bye-bye. 672 00:50:36,366 --> 00:50:38,325 [Automatic Weapons Firing] 673 00:50:52,549 --> 00:50:55,759 - You know this is completely illegal, don't you? - Yes. 674 00:50:58,889 --> 00:51:02,474 - Why are you doing this? - I don't know. 675 00:51:03,602 --> 00:51:05,728 Married? 676 00:51:05,812 --> 00:51:07,771 - Yes. - Kids? 677 00:51:07,814 --> 00:51:11,317 - Yes. - Okay... 678 00:51:11,401 --> 00:51:13,986 I don't want anyone to know about what you're doing. 679 00:51:14,070 --> 00:51:16,030 Not your news crew, not your producer, no one. 680 00:51:16,114 --> 00:51:18,574 I don't want you to sit near her on the bus. 681 00:51:18,617 --> 00:51:22,620 I want you to treat Emira just like all the other kids. 682 00:51:22,704 --> 00:51:24,622 Right. 683 00:51:28,543 --> 00:51:31,086 I'm very grateful. 684 00:51:32,714 --> 00:51:35,257 - [Chattering] - [Henderson] At last, there is some... 685 00:51:35,300 --> 00:51:39,428 good news for the children of the Ljubica Ivezic Orphanage. 686 00:51:39,471 --> 00:51:44,225 Five of the babies have got places on a convoy taking children to Italy... 687 00:51:44,309 --> 00:51:47,269 where they can stay till the fighting is over. 688 00:51:47,312 --> 00:51:52,274 They'll have to leave behind more than a hundred older children... 689 00:51:52,317 --> 00:51:53,943 who haven't been so lucky. 690 00:51:54,027 --> 00:51:57,279 Their daily struggle to survive seems to have no end. 691 00:51:57,364 --> 00:52:01,158 - [Guns Firing] - The babies are not out of danger yet. 692 00:52:02,494 --> 00:52:05,329 Land mines, mortars, and roadblocks are just some... 693 00:52:05,413 --> 00:52:09,291 of the hazards that lie between them and the safety of Italy. 694 00:52:09,334 --> 00:52:12,336 Only last week, snipers opened fire on a bus... 695 00:52:12,379 --> 00:52:15,130 as it tried to leave Sarajevo. 696 00:52:15,215 --> 00:52:18,342 Two babies were killed. 697 00:52:18,426 --> 00:52:21,637 [Henderson] Are you worried for the safety of the children? 698 00:52:21,721 --> 00:52:24,515 Yes, I am, but we have a one-hour cease-fire... 699 00:52:24,599 --> 00:52:27,309 throughout Sarajevo, and we have the permission from authorities... 700 00:52:27,394 --> 00:52:29,728 on all sides to bring these children to Italy. 701 00:52:29,813 --> 00:52:32,982 And what's the alternative? To leave them here? 702 00:52:33,066 --> 00:52:36,360 - [Children Chattering] - [Henderson] The mothers of the children leaving today... 703 00:52:36,444 --> 00:52:40,698 clearly feel it is more dangerous to stay than to go. 704 00:52:47,622 --> 00:52:49,832 Emira. There you are! 705 00:52:51,126 --> 00:52:54,128 Is Roadrunner all right? Did you change her nappy? 706 00:52:56,548 --> 00:53:00,176 This is for you, and this is for Roadrunner. 707 00:53:01,261 --> 00:53:04,847 You know, I'd like to apologize on behalf of the American people... 708 00:53:04,931 --> 00:53:07,391 for our failure to deliver on those air strikes. 709 00:53:07,475 --> 00:53:10,311 Can't help but think that if the situation were reversed, and the... 710 00:53:10,395 --> 00:53:13,315 Muslims were slaughtering Christians, we would have done something by now. 711 00:53:13,398 --> 00:53:15,316 - Don't worry. - Okay. 712 00:53:15,400 --> 00:53:17,401 Nobody is going to kill me. 713 00:53:17,485 --> 00:53:19,529 - Okay. - Take this. 714 00:53:28,538 --> 00:53:30,497 [Inaudible Dialogue] 715 00:54:10,580 --> 00:54:12,498 [Bosnian] 716 00:54:23,802 --> 00:54:27,554 [U.N. Official] We have safe passage through this street. 717 00:54:27,639 --> 00:54:30,432 - [Bosnian] - This is the street, right? No, no, we... 718 00:54:30,475 --> 00:54:32,393 Door, please. 719 00:54:34,479 --> 00:54:36,939 - Back! - What's happening? 720 00:54:36,981 --> 00:54:39,608 They won't let us through. We need to take a different route. 721 00:54:39,651 --> 00:54:41,735 They're sending us the long way around. 722 00:54:41,820 --> 00:54:44,988 [U.N. Official] Back. Everybody, back. Will you get back on the bus, please? 723 00:55:11,182 --> 00:55:13,142 [Baby Crying] 724 00:55:28,450 --> 00:55:30,784 [Inaudible Dialogue] 725 00:55:32,954 --> 00:55:34,872 [Brakes Hissing] 726 00:55:34,914 --> 00:55:37,666 [Baby Crying, Angry Voices Outside] 727 00:55:44,466 --> 00:55:46,627 I'm sorry about this. They insist on searching the bus. 728 00:55:46,676 --> 00:55:49,636 You'll have to get everybody off. All right? 729 00:55:49,721 --> 00:55:52,347 Okay. Okay, they want to search the bus. 730 00:55:52,432 --> 00:55:56,268 - So we all have to get off quickly. It's gonna be okay. - [Translator Speaking Bosnian] 731 00:56:05,612 --> 00:56:10,282 [Nina] Okay, come on. Come on. Stay close. Come. 732 00:56:15,955 --> 00:56:19,041 Back on the bus. We're all right. Okay, we're okay. We're going. We're moving. 733 00:56:19,083 --> 00:56:21,210 [Bosnian] 734 00:56:48,988 --> 00:56:52,908 [Children] Wow! Yay! 735 00:56:57,956 --> 00:56:59,957 [Speaking Bosnian] 736 00:57:01,125 --> 00:57:05,587 It's... It's really like where I come from. 737 00:57:05,672 --> 00:57:10,050 - Apart from the mountains and th-the water and the sun. - [Laughs] 738 00:57:10,134 --> 00:57:12,886 It's very, very similar. 739 00:57:12,971 --> 00:57:14,888 - [Children] Wow! - Elton John. 740 00:57:19,811 --> 00:57:22,771 # [Children Singing In Bosnian] 741 00:57:27,485 --> 00:57:33,407 # [Singing Continues] 742 00:57:48,256 --> 00:57:50,799 # [Singing Continues] 743 00:58:10,445 --> 00:58:12,487 Okay. 744 00:58:12,572 --> 00:58:14,823 [Chattering] 745 00:58:17,535 --> 00:58:22,873 - [Bosnian] - [Nina] It's so quiet. 746 00:58:24,917 --> 00:58:27,961 - Treetop. - Treetop. But what's a treetop? 747 00:58:28,046 --> 00:58:31,131 - Treetop. Tree-top. - Top! 748 00:58:31,215 --> 00:58:33,967 You'd be better off teaching her Italian. 749 00:58:34,052 --> 00:58:37,179 - It's where she's goin', isn't it? - Do you know any Italian? 750 00:58:37,221 --> 00:58:40,015 [Speaks Italian] 751 00:58:40,099 --> 00:58:44,061 - [Laughs] Tree... - Tree... 752 00:58:44,145 --> 00:58:46,355 ...top. ...top. 753 00:58:46,397 --> 00:58:49,858 - Helen. - Helen. 754 00:58:49,942 --> 00:58:52,819 - Christopher. - Christopher. 755 00:58:52,904 --> 00:58:54,821 - Jane. - Jane. 756 00:58:54,906 --> 00:58:59,701 - Garden... in... London. - Garden... in... London. 757 00:58:59,744 --> 00:59:04,164 - London in... England. - London in... England. 758 00:59:04,248 --> 00:59:07,209 - England in... - London. 759 00:59:07,251 --> 00:59:09,336 No. [Laughs] 760 00:59:10,421 --> 00:59:12,381 [Low Murmuring] 761 00:59:26,270 --> 00:59:28,522 Good night. 762 01:00:37,008 --> 01:00:39,259 We give full guarantees... 763 01:00:39,343 --> 01:00:41,970 according to Geneva Convention for civilians. 764 01:00:48,227 --> 01:00:50,937 You can't negotiate with a terrorist. 765 01:01:06,370 --> 01:01:10,165 ZIVKO 766 01:01:19,258 --> 01:01:21,218 - [U.N. Official] Quickly, quickly. - [Anna] Yeah, head onto the bus. 767 01:01:21,260 --> 01:01:23,512 [Nina] First one on gets to drive the bus. 768 01:01:23,596 --> 01:01:25,555 Sean, Sean, get them in the back door as well. 769 01:01:25,598 --> 01:01:27,682 - [Nina] Anna, come on. - Let's go. Quickly. 770 01:01:46,744 --> 01:01:48,662 [Man On Street Yelling] 771 01:02:14,063 --> 01:02:16,273 Chetniks. 772 01:02:16,357 --> 01:02:18,400 [Children Murmuring] 773 01:02:26,951 --> 01:02:31,246 [U.N. Official] We've got documentation here from your people in Pale. 774 01:02:31,289 --> 01:02:33,790 [Chetnik Leader Speaking Bosnian] 775 01:02:33,833 --> 01:02:36,042 It's, uh, it's the official seal. 776 01:02:36,127 --> 01:02:39,087 [Nina] Okay, I have the rest of the documents. 777 01:02:39,171 --> 01:02:42,632 That's all the permission to go through all the different territories. 778 01:02:42,675 --> 01:02:44,634 [U.N. Official] Be cool. It'll be fine. 779 01:02:52,143 --> 01:02:55,061 [Speaking Bosnian] 780 01:02:58,399 --> 01:03:02,360 Oh, we have... It's... No Muslim... No Muslim children on this bus. 781 01:03:05,072 --> 01:03:06,990 There's no Muslims! 782 01:03:09,076 --> 01:03:10,994 [Shouting In Bosnian] 783 01:03:11,078 --> 01:03:13,163 - Okay. - [Nina] We have documents for them all. 784 01:03:13,247 --> 01:03:15,165 Why is he taking these kids? 785 01:03:22,006 --> 01:03:24,674 [Nina] We have documents for each of these children. 786 01:03:24,759 --> 01:03:27,302 - They are not Muslim. - [Shouting In Bosnian] 787 01:03:28,387 --> 01:03:30,347 [Nina] Tell me what he's saying. 788 01:03:30,389 --> 01:03:32,849 [Munira] They are taking the Serb children back to Serbia. 789 01:03:32,934 --> 01:03:34,976 [Nina] What does he want so I can give it to him! 790 01:03:36,020 --> 01:03:38,605 [Continues Shouting In Bosnian] 791 01:03:40,566 --> 01:03:44,277 [Nina] Tell him we have the papers to go through these territories. 792 01:03:48,074 --> 01:03:51,701 We have documents for each and every child on this bus. 793 01:03:59,543 --> 01:04:01,461 No, no. She's English. She's with me. 794 01:04:01,545 --> 01:04:04,464 She's with me. She's English. 795 01:04:08,552 --> 01:04:10,470 [Baby Screaming] 796 01:04:19,063 --> 01:04:22,816 Emira! Stay here. 797 01:04:23,901 --> 01:04:25,860 [Nina] Where are they taking them? 798 01:04:28,406 --> 01:04:30,281 Stay. Stay. 799 01:04:34,578 --> 01:04:37,497 [Animated Chattering In Bosnian] 800 01:04:44,964 --> 01:04:47,924 [Horns Honking] 801 01:04:49,468 --> 01:04:51,928 [Soldiers Cheering] 802 01:04:52,013 --> 01:04:53,930 [Horn Honking] 803 01:04:55,182 --> 01:04:58,268 Long live Serbia! 804 01:05:25,046 --> 01:05:27,297 There wasn't anything else you could do. 805 01:06:13,844 --> 01:06:16,471 [Yelling] 806 01:06:26,524 --> 01:06:28,483 [Laughing] 807 01:06:44,542 --> 01:06:46,459 Swim? 808 01:06:56,929 --> 01:06:58,888 [Emira] Leila! 809 01:07:14,905 --> 01:07:17,824 - Looks like you missed the boat, kid. - Boat? 810 01:07:17,908 --> 01:07:20,535 Mm-hmm. You should be on it. 811 01:07:21,579 --> 01:07:24,164 No. 812 01:07:33,174 --> 01:07:35,091 - [Helen] Hello? - [Whispering] Hello. It's me. 813 01:07:35,176 --> 01:07:38,887 - Michael! Hi. Where are you? - In Split. 814 01:07:38,929 --> 01:07:43,183 - I'll be home tomorrow. - Oh, brilliant. 815 01:07:43,267 --> 01:07:45,185 Is everything all right? 816 01:07:45,269 --> 01:07:47,187 Yeah. I'm talking quietly because... 817 01:07:49,315 --> 01:07:51,274 I'm bringing someone home with me. 818 01:07:52,776 --> 01:07:55,278 It's not Gregg, is it? 819 01:07:55,362 --> 01:07:57,280 - [Helen Laughing] - [Laughing] No, not Gregg. 820 01:07:59,617 --> 01:08:02,577 She's a girl from Sarajevo. She's from the orphanage. 821 01:08:06,123 --> 01:08:08,499 I wanted to call you earlier, but I didn't know what to say. 822 01:08:08,584 --> 01:08:11,211 - How old is she? - She's nine. 823 01:08:11,295 --> 01:08:13,213 Look, I don't really know why I've done this. 824 01:08:15,341 --> 01:08:20,386 She somehow thought that I could help her get out... 825 01:08:20,471 --> 01:08:25,433 and I realized that I could, and then there didn't really seem to be any reason not to. 826 01:08:26,894 --> 01:08:29,395 [Helen Sighing] Well, it's, uh... 827 01:08:32,650 --> 01:08:35,735 It's good, I guess. It's... It's good. 828 01:08:35,819 --> 01:08:38,947 - [Sighs] Yeah? - Yeah. 829 01:08:40,616 --> 01:08:42,617 [Nervous Laugh] Hmm. 830 01:08:42,660 --> 01:08:44,661 [Both Laughing] 831 01:08:46,330 --> 01:08:49,290 - [Henderson] You okay? - Yeah, yeah. I'm fine. 832 01:08:51,001 --> 01:08:53,753 - Just come home, okay? - Okay. 833 01:08:53,837 --> 01:08:55,880 Okay. 834 01:08:55,965 --> 01:08:59,050 - Can't wait to see you. - Well, I'll see you tomorrow. 835 01:08:59,134 --> 01:09:01,803 See you tomorrow. 836 01:09:01,971 --> 01:09:03,972 # I# 837 01:09:04,014 --> 01:09:09,477 # I've got a reason # 838 01:09:12,856 --> 01:09:15,858 # To know your name # 839 01:09:19,154 --> 01:09:23,032 # I# 840 01:09:23,117 --> 01:09:27,745 # I've got a reason # 841 01:09:31,208 --> 01:09:35,628 # To stay the same # 842 01:09:37,965 --> 01:09:41,467 # I've made up my mind # 843 01:09:42,594 --> 01:09:47,223 # Life's not unkind # 844 01:09:47,308 --> 01:09:50,310 [Repeating After Helen] January, February... 845 01:09:50,394 --> 01:09:53,354 March, April, May. 846 01:09:53,439 --> 01:09:56,190 [Helen Singing] # Happy birthday to # 847 01:09:59,445 --> 01:10:03,906 [All Singing] # Happy birthday to you # 848 01:10:03,991 --> 01:10:06,242 # Happy birthday # 849 01:10:06,327 --> 01:10:08,619 # Dear Emira # 850 01:10:08,704 --> 01:10:14,083 # Happy birthday to you # 851 01:10:14,168 --> 01:10:16,085 [Cheering, Applauding] 852 01:10:17,421 --> 01:10:20,465 # I# 853 01:10:20,549 --> 01:10:25,928 # I've got a reason # 854 01:10:27,264 --> 01:10:29,223 [Henderson] That's it. Go on. Throw it. 855 01:10:29,266 --> 01:10:31,309 [Yelling, Cheering] 856 01:10:31,393 --> 01:10:33,311 [Shouting In Bosnian] 857 01:10:34,938 --> 01:10:37,607 [Henderson] Quick, quick, quick. Come on, Chris. Your go. 858 01:10:39,693 --> 01:10:42,236 [All] Out! 859 01:10:42,279 --> 01:10:44,238 [Ringing] 860 01:10:46,784 --> 01:10:48,701 Hello? 861 01:10:48,786 --> 01:10:50,703 It's for you. 862 01:10:53,457 --> 01:10:56,459 - Coffee? - No, thanks. 863 01:10:56,543 --> 01:10:59,337 - Hello? - Henderson. 864 01:10:59,421 --> 01:11:03,758 Flynn. How'd you get a call out? 865 01:11:03,801 --> 01:11:07,595 Oh, here I badgered the network into getting me one of these satellite phones. 866 01:11:07,638 --> 01:11:10,932 I'm selling calls on the side and making a fortune. 867 01:11:10,974 --> 01:11:13,476 I hope the war keeps up. 868 01:11:13,560 --> 01:11:19,482 Listen, the woman I love... you know, one way... wants to talk to you. Brace yourself. 869 01:11:19,525 --> 01:11:21,818 - Hi, Michael. - Hi, Jane. 870 01:11:21,902 --> 01:11:23,945 How's the kid? 871 01:11:24,029 --> 01:11:28,449 Oh, yeah, good. You know, complicated but good. 872 01:11:28,492 --> 01:11:31,619 - Does she want to come back? - No. 873 01:11:31,662 --> 01:11:34,580 The thing is that, uh... 874 01:11:36,667 --> 01:11:38,626 someone here wants her to come back. 875 01:11:38,710 --> 01:11:41,295 Someone like who? 876 01:11:41,338 --> 01:11:44,966 The uncle contacted us here. 877 01:11:45,050 --> 01:11:47,760 She has a mother, Michael, and she wants her back. 878 01:11:49,263 --> 01:11:51,222 Sorry, Michael. 879 01:11:52,683 --> 01:11:55,268 Shouldn't have brought her out. 880 01:11:55,352 --> 01:11:58,354 Of course you should. 881 01:12:05,320 --> 01:12:07,989 What's it going to be like for her now going back into that? 882 01:12:10,909 --> 01:12:13,494 - It's stupid. - Maybe she won't have to go back. 883 01:12:13,579 --> 01:12:15,663 - Huh? - Huh? 884 01:12:15,706 --> 01:12:18,207 Maybe she won't have to go back. 885 01:12:23,380 --> 01:12:25,381 I didn't know she had a mother. 886 01:12:26,884 --> 01:12:28,801 I know. I know. 887 01:12:51,992 --> 01:12:54,327 - When are you going? - Tomorrow. 888 01:12:58,415 --> 01:13:01,083 - How long will you be? - I don't know. 889 01:13:01,168 --> 01:13:03,669 I have to find your mother. I don't know where she is. 890 01:13:08,926 --> 01:13:10,885 I have to get her to sign some papers... 891 01:13:10,928 --> 01:13:14,597 and then we can adopt you. 892 01:13:14,681 --> 01:13:16,599 What if she says no? 893 01:13:18,101 --> 01:13:20,061 She won't. 894 01:13:20,103 --> 01:13:22,063 Don't worry. 895 01:13:33,492 --> 01:13:36,452 [Altar Boy Shouting On Bosnian] 896 01:13:51,468 --> 01:13:53,803 [Moans] 897 01:13:56,348 --> 01:13:58,307 - Michael? - Sorry. 898 01:14:01,853 --> 01:14:04,730 - You okay? - Yeah. 899 01:14:05,816 --> 01:14:07,733 Yeah. What's the time? 900 01:14:11,905 --> 01:14:14,115 Half past 6:00. 901 01:14:15,492 --> 01:14:17,451 Gotta go. 902 01:14:53,447 --> 01:14:57,366 [Announcer] Welcome to Miss Besieged Sarajevo. 903 01:14:57,451 --> 01:15:02,455 # The eastern world It is explodin' # 904 01:15:02,539 --> 01:15:04,206 Miss Cngic-Vila! 905 01:15:04,291 --> 01:15:07,168 [Cheering, Applause] 906 01:15:07,210 --> 01:15:10,713 Miss Dobrinje! 907 01:15:10,797 --> 01:15:14,383 Miss Otoke! 908 01:15:14,468 --> 01:15:17,345 Miss Dolac Malte! 909 01:15:17,387 --> 01:15:21,515 Miss Popalic! 910 01:15:21,558 --> 01:15:25,603 Miss Vilesic! 911 01:15:25,687 --> 01:15:28,856 - Hey, Henderson! Hey, hey, hey! - Hey! 912 01:15:28,940 --> 01:15:33,361 Miss Kosovo! Miss Vrete! 913 01:15:33,403 --> 01:15:35,738 You never got yourself another job? 914 01:15:35,822 --> 01:15:37,740 Oh, no, I am, I, uh... 915 01:15:37,824 --> 01:15:41,035 I'm covering Miss World contests. I'm starting with the Sarajevo heat. 916 01:15:41,078 --> 01:15:44,705 You're more serious about this place than anyone, Flynn. Admit it. 917 01:15:46,583 --> 01:15:49,085 Miss Skenderija! 918 01:15:49,169 --> 01:15:51,671 Look who's here! 919 01:15:53,507 --> 01:15:55,424 Jane, what's happened to you? 920 01:15:56,927 --> 01:15:58,886 Miss Ali-Pasino Polje! 921 01:16:02,099 --> 01:16:04,350 - Welcome back. - Hi. 922 01:16:06,687 --> 01:16:08,521 [Jane] If we ever get out of here... 923 01:16:08,605 --> 01:16:12,233 we're all gonna take a kid back! 924 01:16:12,317 --> 01:16:16,946 - Oh, good idea. You'll make a great mother. - [Jane Laughing] 925 01:16:17,030 --> 01:16:20,741 # The eastern world It is explodin' # 926 01:16:20,784 --> 01:16:24,286 # Violence flarin' Bullets loadin' # 927 01:16:24,371 --> 01:16:26,414 # You're old enough to kill # 928 01:16:26,456 --> 01:16:29,417 [Distant Gunfire] 929 01:16:57,529 --> 01:16:59,488 [Speaking Bosnian] 930 01:17:01,658 --> 01:17:03,701 [Henderson] I'm looking for Risto Bavic. 931 01:17:03,785 --> 01:17:05,953 [Shouting In Bosnian] 932 01:17:17,007 --> 01:17:20,092 Michael. Welcome to hell. 933 01:17:34,024 --> 01:17:36,859 Brought you some Mars bars. Left them in the hotel. 934 01:17:36,902 --> 01:17:40,404 Fantastic. I started to get cravings. 935 01:17:40,489 --> 01:17:42,573 It's like being pregnant, you know? 936 01:17:42,657 --> 01:17:45,993 This week it's dental floss. I never flossed my teeth in my life. 937 01:17:46,036 --> 01:17:48,746 But I don't know... I want some floss now. 938 01:17:48,830 --> 01:17:53,000 And before that, warmth. Oh, yeah. 939 01:17:53,084 --> 01:17:55,878 - You haven't changed, Risto. - Yes, I have. 940 01:17:57,547 --> 01:18:02,009 - I lost my innocence. - I don't remember you having innocence. 941 01:18:02,052 --> 01:18:04,929 I used to think my life and the siege were different things... 942 01:18:05,013 --> 01:18:09,141 and now I realize there is no life in Sarajevo apart from the siege. 943 01:18:09,226 --> 01:18:11,685 The siege is Sarajevo. 944 01:18:11,728 --> 01:18:15,564 If you're not part of it, you are dreaming, you are asleep. I don't know. 945 01:18:17,484 --> 01:18:19,401 You've killed someone. 946 01:18:20,403 --> 01:18:23,948 Yes. It was not so bad. 947 01:18:24,032 --> 01:18:26,200 I don't know... therapeutic. 948 01:18:40,006 --> 01:18:44,552 I'm sorry, it's a bit dark and cramped here. 949 01:18:44,636 --> 01:18:48,556 We're all refugees here. 950 01:18:48,598 --> 01:18:54,353 Zivko came to our village, put us on a bus and told us to leave. 951 01:19:03,780 --> 01:19:05,698 These are of, uh, Emira's mother. 952 01:19:08,952 --> 01:19:11,704 She looks... She looks like Emira. 953 01:19:13,623 --> 01:19:16,208 No, I know. I'm just saying she looks like her. 954 01:19:16,293 --> 01:19:20,045 [Speaking Bosnian] 955 01:19:20,130 --> 01:19:24,800 [Speaking Bosnian] 956 01:19:31,808 --> 01:19:35,311 He says her family made her give the baby up. 957 01:19:35,395 --> 01:19:38,439 - And now he want to help. - Yeah. 958 01:19:42,569 --> 01:19:44,820 - Is this her address? - She's lost so much. 959 01:19:45,989 --> 01:19:48,991 We've all lost in this war. 960 01:19:49,075 --> 01:19:52,953 If something could be returned that's ours... 961 01:19:52,996 --> 01:19:56,248 ...we'd like to have it back. 962 01:19:58,418 --> 01:20:01,337 [Gunshots] 963 01:20:18,813 --> 01:20:20,731 [Soldier] Ciao. 964 01:20:22,901 --> 01:20:27,154 Who's next? 965 01:20:49,427 --> 01:20:52,888 ZIVKO 966 01:21:23,294 --> 01:21:25,170 This is where they want her to live? 967 01:21:42,772 --> 01:21:46,734 - Ready to play Sarajevo's favorite game? - What's that? 968 01:21:46,776 --> 01:21:49,570 It's called "Is there a God?" 969 01:21:55,785 --> 01:21:59,705 - Where does Munira Hodzić live? - Down there somewhere. 970 01:22:01,750 --> 01:22:03,293 Do you know where Munira Hodzić lives? 971 01:22:10,425 --> 01:22:13,343 Hey. I know. 972 01:22:15,972 --> 01:22:16,972 Follow me. 973 01:22:19,976 --> 01:22:22,811 - Does he know? - I don't know. 974 01:22:22,854 --> 01:22:25,022 - I don't think we should go with him. - Why? 975 01:22:25,106 --> 01:22:27,024 I don't know this guy. I don't know who he is. 976 01:22:27,108 --> 01:22:29,276 - Oh, it's all right. - Hey, Michael. 977 01:22:31,362 --> 01:22:33,322 - Michael, don't! - It's all right! 978 01:22:34,532 --> 01:22:36,492 - # [Rock] - Come on, come on! 979 01:22:43,666 --> 01:22:45,584 [Speaking Bosnian] 980 01:22:48,004 --> 01:22:49,922 No, no. 981 01:22:51,424 --> 01:22:53,342 We're just looking for someone. 982 01:22:54,636 --> 01:22:56,553 We're just looking for... 983 01:22:56,638 --> 01:22:58,555 Tell him we're just... Ask him... 984 01:23:00,642 --> 01:23:02,559 [Shouting In Bosnian] 985 01:23:08,399 --> 01:23:10,859 [Henderson] No, it's okay. It's all right. It's all right. 986 01:23:10,944 --> 01:23:12,861 [Henderson] We're just looking for somebody... 987 01:23:12,946 --> 01:23:14,863 It's not serious. We're not police! 988 01:23:17,534 --> 01:23:19,654 Deutsche marks. You want deutsche... Good money. Here! 989 01:23:20,703 --> 01:23:22,663 Deutsche marks, deutsche marks. Here! 990 01:23:28,878 --> 01:23:30,838 [Gunshots] 991 01:23:32,549 --> 01:23:34,508 [Man Shouting] Anglais, thank you very much! 992 01:23:42,350 --> 01:23:45,352 - [Henderson] Now what? - [Risto] Don't bring her back here, Michael. 993 01:23:45,395 --> 01:23:49,064 - I'm trying not to, Risto. That's why I'm here. - Yeah, but promise me. 994 01:23:49,149 --> 01:23:51,567 - What? - Promise me. 995 01:23:51,609 --> 01:23:54,319 All right. All right. I promise. 996 01:23:54,404 --> 01:23:57,322 No one should have to come back to this. 997 01:24:05,331 --> 01:24:07,749 [Harun] Look, there are compensations to being in a siege. 998 01:24:07,834 --> 01:24:12,254 - Oh, yeah. - Yeah, yeah. There's this girl called Inela. 999 01:24:12,297 --> 01:24:14,256 Inela. I went to school with her. 1000 01:24:14,299 --> 01:24:17,467 - She's the most beautiful girl in the world, no question. - [Jane] Sex goddess? 1001 01:24:17,552 --> 01:24:19,636 But she doesn't even look at me. 1002 01:24:19,721 --> 01:24:21,763 I don't know why. What's wrong with me? 1003 01:24:21,848 --> 01:24:23,765 - [Henderson] Nothing. - Thank you. 1004 01:24:23,850 --> 01:24:26,727 Well, now, in Sarajevo, everything is for sale. 1005 01:24:26,769 --> 01:24:30,772 I figure one day soon even Inela herself will be for sale. 1006 01:24:30,857 --> 01:24:32,774 I got a packet of Marlboro... 1007 01:24:32,859 --> 01:24:35,277 and cake of soap hidden away for that day. 1008 01:24:35,361 --> 01:24:39,156 - [Jane] Tight ass! - I'm going... Listen to me... I'm going out to find her... 1009 01:24:39,240 --> 01:24:41,241 and then she will be for sale... 1010 01:24:41,326 --> 01:24:44,661 and I will buy her, dang, dang, dang... 1011 01:24:44,746 --> 01:24:46,747 and die really, really happy. 1012 01:24:46,789 --> 01:24:50,083 Inela. See, every cloud has a silver lining. 1013 01:24:50,126 --> 01:24:52,502 Have you seen her, this Inela? 1014 01:24:52,587 --> 01:24:55,339 Yeah, but I think she's past her best. 1015 01:24:55,423 --> 01:24:58,425 - So is he. - Aren't we all? 1016 01:24:58,509 --> 01:25:02,012 [Risto] I don't know for you. Look at me, a little gray, but I'm still... 1017 01:25:02,096 --> 01:25:05,265 - [Jane] Still hot. - [Risto Laughing] Still hot, baby. Yeah. 1018 01:25:10,104 --> 01:25:12,314 You're maybe further past than most, Risto. 1019 01:25:17,987 --> 01:25:21,406 - It's not looking good so far, is it? - I was a champion. 1020 01:25:39,050 --> 01:25:41,009 Mr. Henderson. 1021 01:25:42,512 --> 01:25:44,680 - Hello. - Don't you remember me? 1022 01:25:44,764 --> 01:25:48,684 I remember you. I used to work in the Holiday Inn. 1023 01:25:48,768 --> 01:25:52,813 - Yes, I do. Zeljko. - Zeljko. You gave me cigarettes. 1024 01:25:52,855 --> 01:25:55,232 They were very useful. 1025 01:25:55,316 --> 01:25:57,693 Now I'd like to return back the favor. 1026 01:25:57,777 --> 01:26:01,029 I am told you need help. I can help you. 1027 01:26:01,114 --> 01:26:03,031 # [Singing In Bosnian] 1028 01:26:35,356 --> 01:26:37,482 [Gunshot] 1029 01:26:53,916 --> 01:26:56,543 - [Panting] You're getting soft! - [Panting] God! 1030 01:26:56,586 --> 01:26:58,879 - [Laughing] - I peaked on the sixth! 1031 01:27:00,757 --> 01:27:03,133 Oh, God! 1032 01:27:03,217 --> 01:27:05,385 Oh, come on, you slack ass. Get up! 1033 01:27:08,056 --> 01:27:09,973 Oh, God! Oh, God! 1034 01:27:19,609 --> 01:27:22,778 [Sobbing] 1035 01:27:22,862 --> 01:27:28,033 # I need someone I can cry to # 1036 01:27:31,371 --> 01:27:34,623 # I need someone to pretend # 1037 01:27:34,707 --> 01:27:37,626 Oh, fuck! 1038 01:27:39,796 --> 01:27:43,590 # Making love and breakin' hearts # 1039 01:27:43,633 --> 01:27:46,510 # It is a game for you # 1040 01:27:47,678 --> 01:27:53,266 # But I'm not waitin' on a lady # 1041 01:27:55,645 --> 01:28:00,649 # I'm just waiting on a friend # 1042 01:28:01,859 --> 01:28:04,319 # I'm just waitin' on a friend # 1043 01:28:05,488 --> 01:28:09,116 # I'm just waitin' on a friend # 1044 01:28:12,036 --> 01:28:14,955 [Flynn] You know, this place feels like a virus you can't get rid of. 1045 01:28:18,626 --> 01:28:21,586 Sometimes I feel like I'll never make it home. 1046 01:28:23,673 --> 01:28:26,133 Sometimes I feel as if you'll never make it home. 1047 01:28:31,931 --> 01:28:34,391 - Bye, Jane. - Bye. 1048 01:28:39,272 --> 01:28:42,190 [Helicopters Passing Overhead] 1049 01:28:47,905 --> 01:28:53,118 [Flynn] Please, Jane. He was a good man. 1050 01:28:53,202 --> 01:28:55,120 It may be inappropriate... 1051 01:28:55,204 --> 01:28:57,122 but now that he's gone, maybe you and I could... 1052 01:28:57,206 --> 01:28:59,124 Please! 1053 01:28:59,208 --> 01:29:01,126 Not funny. 1054 01:29:01,210 --> 01:29:04,087 - Ohh! - Sorry. I'm only joking. 1055 01:29:06,799 --> 01:29:09,176 Will you find the mother? 1056 01:29:09,218 --> 01:29:11,178 Zeljko thinks he's found her. 1057 01:29:11,220 --> 01:29:13,180 Oh, Zeljko's a gangster! 1058 01:29:13,222 --> 01:29:15,307 I know. Less trouble at the checkpoints. 1059 01:29:17,268 --> 01:29:19,227 - Why don't you let me drive, Jane? - No. 1060 01:29:20,771 --> 01:29:22,731 [Henderson] In the back, Flynn. 1061 01:29:25,526 --> 01:29:27,444 Fucking, fucking door! 1062 01:29:39,457 --> 01:29:41,416 [Speaking Bosnian] 1063 01:29:54,764 --> 01:29:57,224 [Speaking Bosnian] 1064 01:30:06,150 --> 01:30:08,610 This is it. 1065 01:30:15,326 --> 01:30:17,285 Hello. 1066 01:30:18,913 --> 01:30:21,998 - Are you Munira Hodzić? - No, She's in there. 1067 01:30:23,918 --> 01:30:25,877 - You're Munira? - Yes. 1068 01:30:25,962 --> 01:30:28,255 This is Emira's mother. 1069 01:30:29,423 --> 01:30:31,716 [Bosnian] 1070 01:30:31,801 --> 01:30:32,882 I've brought you something. 1071 01:30:37,139 --> 01:30:39,432 She wants you to sit down. 1072 01:30:42,895 --> 01:30:45,313 [Speaking Bosnian] 1073 01:30:47,984 --> 01:30:50,944 She said she knew you were coming. It was in the beans. 1074 01:30:50,987 --> 01:30:52,946 Then she knows what I've come for then. 1075 01:30:52,989 --> 01:30:55,115 You are here to talk about Emira. 1076 01:30:56,742 --> 01:30:59,703 You have said that you will bring her back after the war. 1077 01:30:59,787 --> 01:31:02,289 Yes, I know I said that, but, uh... 1078 01:31:02,373 --> 01:31:04,291 things have changed a bit since then. 1079 01:31:04,333 --> 01:31:06,251 The orphanage is no longer in existence... 1080 01:31:06,335 --> 01:31:09,170 Mrs. Savic has gone into hiding... 1081 01:31:09,213 --> 01:31:11,089 and Emira is very happy where she is. 1082 01:31:11,173 --> 01:31:13,133 [Speaking Bosnian] 1083 01:31:13,217 --> 01:31:15,760 She wants to thank you for all you did for Emira. 1084 01:31:19,181 --> 01:31:21,141 [Girl Interpreting] Mr. Henderson... 1085 01:31:21,183 --> 01:31:23,143 I'm her mother... 1086 01:31:23,185 --> 01:31:25,145 and I'm alone. 1087 01:31:26,856 --> 01:31:28,857 I know that I was a bad mother. 1088 01:31:30,568 --> 01:31:32,944 I know that I gave her away, but I love her. 1089 01:31:35,531 --> 01:31:38,533 Do you understand why I want her back? 1090 01:31:40,703 --> 01:31:42,662 - Understand? - Yes. 1091 01:31:42,705 --> 01:31:46,333 Da. Yes, I understand. 1092 01:31:47,501 --> 01:31:49,669 [Bosnian] 1093 01:31:49,712 --> 01:31:51,630 But, uh... 1094 01:31:53,174 --> 01:31:55,467 Emira hardly knows you. 1095 01:31:55,551 --> 01:31:59,095 You've seen her twice in eight years, and to be honest, I think that... 1096 01:31:59,180 --> 01:32:01,890 - I don't translate this. - What? 1097 01:32:01,974 --> 01:32:03,975 I don't translate this. You must listen. 1098 01:32:04,060 --> 01:32:07,520 No, I have been listening, and I have things to say as well. 1099 01:32:07,563 --> 01:32:09,773 - Zeljko, will you translate it? - Just wait. 1100 01:32:12,902 --> 01:32:15,987 I'm giving you Emira to be your daughter. 1101 01:32:20,576 --> 01:32:22,911 But because I was a bad mother... 1102 01:32:22,995 --> 01:32:25,121 I don't have any memories of her. 1103 01:32:27,208 --> 01:32:29,751 I want to see her... 1104 01:32:29,835 --> 01:32:31,753 to hear her voice. 1105 01:32:39,428 --> 01:32:43,056 [Speaking Bosnian] 1106 01:32:46,769 --> 01:32:49,854 How you get money for this car? Huh? 1107 01:32:56,696 --> 01:32:58,613 It's through here. 1108 01:33:01,701 --> 01:33:05,745 I have a videotape of Emira in England... 1109 01:33:05,788 --> 01:33:07,747 if Mrs. Hodzić would like to see it. 1110 01:33:07,790 --> 01:33:10,417 Would you ask her if she wants to see this? Sit down. 1111 01:33:10,501 --> 01:33:13,837 - [Translating In Bosnian] - Yeah. 1112 01:33:18,342 --> 01:33:22,011 [Laughing] 1113 01:33:24,306 --> 01:33:26,224 - Can I have some of these? - Yeah. 1114 01:33:27,643 --> 01:33:29,894 [Speaking Bosnian] 1115 01:33:29,979 --> 01:33:31,855 [Girl Translating] She looks happy there. 1116 01:33:33,482 --> 01:33:35,942 [Henderson On TV] I told you to mind Helen's flowers. 1117 01:33:36,026 --> 01:33:37,944 Right. In there. 1118 01:33:44,410 --> 01:33:48,413 Hi, it's me. Hi. Could you put Emira on? 1119 01:33:48,497 --> 01:33:50,415 Hold on. 1120 01:33:52,334 --> 01:33:55,295 - Emira? Telephone. - Yes. Okay. 1121 01:34:02,303 --> 01:34:06,306 - You okay? It's Michael. - Yes. Okay. 1122 01:34:06,390 --> 01:34:10,268 - Yes? Hi. - Emira? I've got your mother here in Sarajevo. 1123 01:34:10,352 --> 01:34:13,146 - She wants to talk to you. - Okay. 1124 01:34:13,189 --> 01:34:15,148 - [Speaking Bosnian] - Hello? 1125 01:34:15,191 --> 01:34:18,276 - Emira? - Hello? Yes? 1126 01:34:21,030 --> 01:34:23,656 What do you want? 1127 01:34:23,699 --> 01:34:25,992 Let me speak to Michael. 1128 01:34:26,035 --> 01:34:29,287 She cannot understand what she's talking about. 1129 01:34:30,289 --> 01:34:32,207 Can she speak Bosnian? 1130 01:34:35,711 --> 01:34:37,670 Emira, you have to talk in Bosnian. 1131 01:34:39,882 --> 01:34:43,009 - I'm happy here. - Good. 1132 01:34:43,052 --> 01:34:45,178 This is my home now. 1133 01:34:46,972 --> 01:34:49,349 Goodbye. 1134 01:35:01,779 --> 01:35:04,155 She will sign. 1135 01:35:21,841 --> 01:35:24,092 Stop here, please. 1136 01:35:26,762 --> 01:35:29,556 - Henderson. Good luck. - Thank you. 1137 01:35:37,356 --> 01:35:40,275 [Horn Honking] 1138 01:35:43,195 --> 01:35:48,116 # [Cello Playing] 1139 01:36:04,466 --> 01:36:10,096 # [Cello Continues] 1140 01:36:24,528 --> 01:36:29,782 # ["Adagio in G Minor" by Albinoni] 1141 01:37:03,275 --> 01:37:05,193 Oh. 1142 01:37:06,278 --> 01:37:08,279 [Speaking Bosnian] 1143 01:37:41,772 --> 01:37:45,525 Don't, don't, don't live under this dream... 1144 01:37:45,609 --> 01:37:48,194 that the West is going to come in and sort this problem out. 1145 01:37:51,407 --> 01:37:54,659 Don't dream dreams. 1146 01:39:07,983 --> 01:39:10,526 # Is it close # 1147 01:39:10,611 --> 01:39:14,947 # Maybe close enough to touch # 1148 01:39:14,990 --> 01:39:19,786 # It's what you wanted for so long # 1149 01:39:19,828 --> 01:39:23,081 # And soon we'll all be here # 1150 01:39:26,335 --> 01:39:29,212 # It is still # 1151 01:39:29,296 --> 01:39:33,508 # It's enough that you don't know # 1152 01:39:33,592 --> 01:39:38,137 # And all you needed was to care # 1153 01:39:38,222 --> 01:39:42,225 # Late as never again # 1154 01:39:44,353 --> 01:39:48,397 # Are you thoughtful # 1155 01:39:48,482 --> 01:39:53,402 # And are you simple # 1156 01:39:53,487 --> 01:39:56,739 # And are you beautiful # 1157 01:39:59,368 --> 01:40:04,831 # What will you do when it all falls down # 1158 01:40:08,585 --> 01:40:14,507 # What will you do when it all falls down # 1159 01:40:17,386 --> 01:40:22,014 # Let it all fall down # 1160 01:40:22,057 --> 01:40:27,728 # Let it all fall down # 1161 01:40:49,585 --> 01:40:53,921 # So love if love # 1162 01:40:54,006 --> 01:40:58,509 # Is all that you believe # 1163 01:40:58,594 --> 01:41:03,514 # It's all about # 1164 01:41:03,599 --> 01:41:08,019 # To love if love # 1165 01:41:08,103 --> 01:41:12,607 # Is all that you believe # 1166 01:41:12,691 --> 01:41:17,570 # To love if love # 1167 01:41:17,613 --> 01:41:22,241 # Is all about # 1168 01:41:22,326 --> 01:41:26,162 # Is all that you believe # 1169 01:41:26,246 --> 01:41:31,667 # It comes around # 1170 01:41:31,752 --> 01:41:36,255 # To where it all began # 1171 01:41:36,298 --> 01:41:38,966 # And it's all down to love # 1172 01:41:39,051 --> 01:41:44,013 # If love is all that you believe # 1173 01:41:44,097 --> 01:41:50,102 # And it comes around # 1174 01:41:50,187 --> 01:41:54,815 # To where it all began # 1175 01:41:54,900 --> 01:41:57,443 # And it's all down to love # 1176 01:41:57,527 --> 01:42:01,489 # If love is all that you believe # 1176 01:42:02,305 --> 01:42:08,182 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org