1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles recommends using Nord VPN from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn 2 00:11:08,327 --> 00:11:10,496 May the All Mother... 3 00:11:10,663 --> 00:11:12,665 ...smile upon our first meeting. 4 00:11:12,831 --> 00:11:15,960 Not bad. You sound a little formal. 5 00:11:17,211 --> 00:11:19,338 I studied for five years... 6 00:11:19,505 --> 00:11:21,507 ...but there is much to learn. 7 00:42:50,396 --> 00:42:53,190 Calm people, calm. 8 00:42:58,946 --> 00:43:01,740 What are you doing, Tsu'tey? 9 00:43:04,243 --> 00:43:07,079 These demons are forbidden here. 10 00:43:07,955 --> 00:43:10,207 There has been a sign. 11 00:43:10,332 --> 00:43:12,626 This is a matter for the Tsahik. 12 00:43:17,464 --> 00:43:18,424 Bring him. 13 00:44:41,674 --> 00:44:42,925 Father... 14 00:44:43,842 --> 00:44:45,594 ...I see you. 15 00:44:57,398 --> 00:44:58,774 This creature... 16 00:44:59,108 --> 00:45:02,152 ...why do you bring him here? 17 00:45:03,612 --> 00:45:04,989 I was going to kill him... 18 00:45:05,322 --> 00:45:07,116 ...but there was a sign from Eywa. 19 00:45:07,324 --> 00:45:09,285 I have said... 20 00:45:09,410 --> 00:45:11,579 ...no dreamwalker will come here. 21 00:45:13,539 --> 00:45:15,958 His alien smell fills my nose. 22 00:45:28,012 --> 00:45:29,430 Step back! 23 00:45:31,640 --> 00:45:34,768 I will look at this alien. 24 00:46:32,785 --> 00:46:33,994 A warrior! 25 00:46:34,119 --> 00:46:35,579 I could kill him easily! 26 00:46:35,579 --> 00:46:36,830 No! 27 00:46:37,373 --> 00:46:41,502 This is the first warrior dreamwalker... 28 00:46:41,627 --> 00:46:43,462 ...we have seen. 29 00:46:43,587 --> 00:46:46,340 We need to learn more about him. 30 00:46:48,842 --> 00:46:50,678 My Daughter... 31 00:46:50,803 --> 00:46:55,057 ...you will teach him our way... 32 00:46:55,182 --> 00:46:58,561 ...to speak and walk as we do. 33 00:46:58,686 --> 00:47:02,231 Why me? That's not fair... 34 00:53:45,426 --> 00:53:47,511 This alien will learn nothing... 35 00:53:48,012 --> 00:53:49,555 ...a rock sees more... 36 00:53:50,014 --> 00:53:51,807 ...look at him. 37 01:02:57,603 --> 01:02:59,396 You are so pretty. 38 01:04:43,334 --> 01:04:44,376 I see you... 39 01:04:44,543 --> 01:04:45,669 ...Brother 40 01:04:46,170 --> 01:04:48,339 ...and thank you. 41 01:04:52,510 --> 01:04:54,345 Your spirit goes with Eywa. 42 01:04:55,012 --> 01:04:56,722 Your body stays behind... 43 01:04:57,056 --> 01:04:59,683 ...to become part of The People. 44 01:09:52,059 --> 01:09:53,894 That moron's going to die. 45 01:10:17,835 --> 01:10:19,545 Don't be afraid, warrior. 46 01:20:53,679 --> 01:20:58,184 You are now a son of the Omaticaya. 47 01:20:59,393 --> 01:21:02,646 You are part of The People. 48 01:28:25,714 --> 01:28:28,008 Tsu'tey will lead the war party. 49 01:28:34,557 --> 01:28:35,766 Stop please! 50 01:28:37,393 --> 01:28:39,353 This will only make it worse. 51 01:28:42,398 --> 01:28:44,233 We will strike them in the heart. 52 01:30:01,602 --> 01:30:03,521 I have something to say... 53 01:30:05,898 --> 01:30:07,399 ...to all of you. 54 01:30:42,852 --> 01:30:44,228 You see? 55 01:30:44,436 --> 01:30:47,022 It is a demon in a false body. 56 01:36:07,343 --> 01:36:08,552 Father! 57 01:36:08,761 --> 01:36:09,762 Mother! 58 01:36:09,929 --> 01:36:13,098 Eytukan, I have something to say. 59 01:36:13,265 --> 01:36:14,517 Listen! 60 01:36:15,643 --> 01:36:17,102 Speak, Jakesully. 61 01:36:18,479 --> 01:36:21,524 A great evil is upon us... 62 01:36:21,899 --> 01:36:23,651 The Sky People are coming... 63 01:36:23,984 --> 01:36:26,403 ...to destroy Hometree. 64 01:37:41,770 --> 01:37:42,813 Bind them. 65 01:37:44,607 --> 01:37:45,649 Leave now! 66 01:38:42,998 --> 01:38:46,544 Have no fear. 67 01:39:07,398 --> 01:39:08,774 Take the ikran... 68 01:39:08,941 --> 01:39:10,401 ...attack from above. 69 01:40:44,620 --> 01:40:46,330 Get everyone to the forest. 70 01:45:33,033 --> 01:45:34,034 Father! 71 01:45:50,009 --> 01:45:51,177 Daughter... 72 01:45:52,428 --> 01:45:55,639 take...my...bow. 73 01:45:59,643 --> 01:46:04,064 Protect The People. 74 01:57:48,310 --> 01:57:50,563 Tsu'tey, son of Ateyo... 75 01:57:51,313 --> 01:57:53,190 ...I stand before you... 76 01:57:54,316 --> 01:57:57,361 ...ready to serve the Omaticaya people. 77 01:59:53,477 --> 01:59:56,021 Hear us please, All Mother. 78 01:59:56,647 --> 01:59:58,858 Eywa, help her. 79 01:59:59,650 --> 02:00:01,777 Take this spirit into you... 80 02:00:05,447 --> 02:00:07,533 ...and breathe her back to us. 81 02:00:11,453 --> 02:00:13,038 Let her walk among us... 82 02:00:15,624 --> 02:00:17,501 ...as one of The People. 83 02:00:18,305 --> 02:01:18,875 OpenSubtitles recommends using Nord VPN from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn