api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ
আর সবাইকে স্বাগত জানাচ্ছি "সত্যি বলতে কি..." অনুষ্ঠানে
আমাদের প্রথম অতিথি, তিনি ক্যারিয়ার গড়েছেন
আমাদের এই শো-তে এ পর্যন্ত দেখা
সবচেয়ে বড় প্রতারক হিসেবে
আর আপনারা দেখতেই পাবেন আমি কী বোঝাচ্ছি
নাম্বার এক, আপনার নামটা কী, প্লিজ?
আমার নাম ফ্র্যাঙ্ক উইলিয়াম অ্যাবাগ্নেল
নাম্বার দুই?
আমার নাম ফ্র্যাঙ্ক উইলিয়াম অ্যাবাগ্নেল
নাম্বার তিন?
আমার নাম ফ্র্যাঙ্ক উইলিয়াম অ্যাবাগ্নেল
"১৯৬৪ থেকে ১৯৬৭ সালের মধ্যে আমি সফলভাবে বেশ ধরেছি
"প্যান অ্যাম এয়ারওয়েজের একজন পাইলটের,
"এবং আমি ২০ লক্ষ মাইলেরও বেশি পথ উড়েছি বিনা পয়সায় ।
"এই সময়ের ভেতরে আমি আরও ছিলাম জর্জিয়ার এক হাসপাতালের
"প্রধান শিশু বিশেষজ্ঞ,
"এবং লুইজিয়ানা অঙ্গরাজ্যের
"একজন সহকারী এটর্নি জেনারেল ।
"আমি যখন ধরা পড়ি, তখন আমাকে ধরা হত
"যুক্তরাষ্ট্রের ইতিহাসের সবচেয়ে কমবয়সী এবং সবচেয়ে দুঃসাহসী প্রতারক হিসেবে
"আমি ২৬টি দেশে এবং যুক্তরাষ্ট্রের পুরো পঞ্চাশটি অঙ্গরাজ্যে
"জাল চেকের মাধ্যমে প্রায় ৪০ লক্ষ ডলার কামিয়েছি ।
"এবং আমি এগুলো সবই করেছি আমার ১৯তম জন্মদিনের আগে
আমার নাম ফ্র্যাঙ্ক উইলিয়াম অ্যাবাগ্নেল "
তো, এই প্রথমবারের মত
তাকে সত্য বলতে হবে,
আর আমরা আমাদের প্রশ্নোত্তর পর্ব শুরু করছি কিটিকে দিয়ে
ধন্যবাদ । প্রথম জন, কেন, এত প্রতিভা থাকার পরও...
এবং আপনি অবশ্যই খুবই বুদ্ধিমান একজন লোক...
কেন আপনি বৈধ পেশায় গেলেন না?
এটা আসলে টাকা পয়সারই ব্যাপার ছিল
কম বয়সে আমার টাকার দরকার ছিল
আর আমার মনে হল এই তালিকার পেশাগুলোই
টাকা কামানোর সবচেয়ে সহজ রাস্তা
বেশ
দ্বিতীয় জন, আমার এগুলো খুবই চিত্তাকর্ষক লাগছে
আপনাকে শেষ পর্যন্ত ধরল কে?
তার নাম ছিল কার্ল হ্যানর‍্যাটি
হ-অঁ-অঁ-র‍্যাটি
র‍্যাটি
হ্যানর‍্যাটি
হন-র‍্যাটি
কার্ল হ্যানর‍্যাটি
জ্বি । আমি...
হচ্ছি... কার্ল হ্যানর‍্যাটি
আমি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের এফবিআই-এর পক্ষ থেকে এসেছি
জ্বি । আমার ওপর নির্দেশ আছে
ওই অ্যামেরিকান বন্দী, অ্যাবাগ্নেলকে দেখার
আপনি এখানে বসেন
দরজাটা খুলবেন না
আপনি ওকে কিছু...
দেবেন না এই গর্ত দিয়ে
হায়রে আল্লাহ রে!
বুঝলে, আমার নিজেরও একটু ঠান্ডা লেগেছে
ফ্র্যাঙ্ক...
আমি এখানে এসেছি তোমাকে ইউরোপীয় মানবাধিকার আদালতের দেওয়া
বিদেশে আটক আসামীকে দেশে ফিরিয়ে আনার ওপর একটা আর্টিকেল পড়তে
"আর্টিকেল এক: আসামীকে দেশে ফিরিয়ে আনা হবে
"আইনের দৃষ্টিতে যেসব অপরাধে..."
আমাকে বাঁচাও
"...তার সর্বোচ্চ দন্ড কমপক্ষে এক বছরের
কারাদন্ড বা জরিমানা হলে"
বাঁচাও
ফ্র্যাঙ্ক... থামো
আমাকে বাঁচাও
তোমার কি মনে হয় যে তুমি আসলেই আমাকে বুদ্ধু বানাতে পারবে?
আরো ১৬ পৃষ্ঠা বাকি আছে । শুনতে থাকো
আর্টিকেল দুই:
"যদি আসামীকে দেশে ফিরিয়ে আনার আবেদনে
"আলাদা আলাদা কয়েকটি অপরাধের উল্লেখ থাকে,
যার প্রত্যেকটিই আইনের দৃষ্টিতে শাস্তিযোগ্য..."
ফ্র্যাঙ্ক?
মরা!
এখানে একজন ডাক্তার ডাকেন!
আমার একজন ডাক্তার লাগবে!
ডাক্তার! এখনই!
হ্যানর‍্যাটি: ভয় পেয়ো না, ফ্র্যাঙ্ক
আমরা তোমাকে সোজা ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাচ্ছি
ফ্র্যাঙ্ক, যদি আমার কথা শুনতে পাও, দুশ্চিন্তা কোরো না
আমি তোমাকে সকালবেলা বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি
সকালে বাড়ি যাচ্ছি, ফ্র্যাঙ্ক
কী করছেন?
হাত থেকে উকুন ধুয়ে ফেলছি
এই লোকটাকে অ্যামেরিকার উদ্দেশ্যে প্লেনে নিতে হবে
ওকে ডাক্তার দেখাতে হবে
ডাক্তার কালকে আসবে
আমি অনেক দিন খেটেছি, অনেক খেটেছি
যাতে তুমি এটা আমার থেকে নিয়ে যেতে না পারো
ও যদি মরে, আমি তোমাকে দোষী দেখাব
মঁসিয়ে!
আহ, ফ্র্যাঙ্ক
ঠিক আছে, কার্ল...
চলো বাড়ি যাই
দ্য নিউ রোশেল রোটারি ক্লাবের
ইতিহাস যাবে সেই ১৯১৯ সালে
এতগুলো বছরে
আমরা কেবল অল্প কয়েকজন যোগ্য লোককে পেয়েছি
আজীবন সদস্য হিসেবে অভিষিক্ত করার মত
এটা একটা সম্মানের বিষয় যে,
আমরা ওয়াল অভ অনারে ৫৭টা নাম দেখেছি
আর আজ রাতে সেটা হবে ৫৮টা
সুতরাং, প্লিজ সবাই উঠে দাঁড়ান আমার কাছের বন্ধুর জন্য,
যে ব্যক্তি আমাদের পেন্সিল রেখেছেন তীক্ষ্ম...
আর আমাদের কলমে রেখেছেন কালি...
ফ্র্যাঙ্ক উইলিয়াম অ্যাবাগ্নেল
আমি এখানে দাঁড়িয়ে সম্মানবোধ করছি
মেয়র রবার্ট ওয়্যাগনার...
এবং আমাদের ক্লাব প্রেসিডেন্ট জ্যাক বার্নসের উপস্থিতিতে!
বিশেষ করে আমি সম্মানবোধ হচ্ছি আমার প্রিয়তমা স্ত্রী পলা...
এবং আমার ছেলে ফ্র্যাঙ্ক জুনিয়রকে দেখে....
ফ্র্যাঙ্ক... দাঁড়া, ব্যাটা । দাঁড়া...
...সামনের সারিতে বসা
দুটো ইঁদুর এক বালতি ক্রিমের মাঝে পড়ে গেল
প্রথম ইঁদুরটা দ্রুতই হাল ছেড়ে দিল আর ডুবে গেল
দ্বিতীয় ইঁদুরটা... হাল ছাড়ল না
সে এত চেষ্টা করতে লাগল,
যে শেষ পর্যন্ত সে ক্রিম ফেটিয়ে মাখন বানিয়ে ফেলল
আর সেটা বেয়ে উঠে এল
জেন্টলমেন, এদিক দিয়ে আমি হচ্ছি সেই দ্বিতীয় ইঁদুর
তুই তোর বাবার চেয়ে ভাল নাচিস, ফ্র্যাঙ্কি
শুনেছ বাবা?
মজাই তো
মেয়েরা জানে না ওদের জন্য কী জিনিস আছে
আমাদের দেখা হওয়ার সময় তুমি যেটা নাচছিলে সেটা ওকে দেখাও
হায়রে, ওটা কে মনে রাখে?
ওই ছোট্ট ফ্রেঞ্চ গ্রামের লোকেরা
অ্যামেরিকানদের দেখে এত খুশি হয়েছিল যে,
ওরা ঠিক করল আমাদের জন্য একটা অনুষ্ঠানের আয়োজন করবে
তাই ওরা ২০০ সৈনিক ঠাসল...
হ্যাঁ, আমরা ওই গল্পটা জানি, বাবা
একটা ছোট্ট সোশাল হলে
আর প্রথম যে মঞ্চে উঠল,
সে হল তোর মা । আর ও নাচতে শুরু করল
বুঝলি,
অনেক মাস ধরে আমরা কোন মেয়েমানুষই দেখি না
আর এখানে দেখলাম এক সোনালি চুলের পরী
সোনালি চুলের বোমা
আর লোকজন আক্ষরিক অর্থেই শ্বাস বন্ধ করে ছিল,
শ্বাস বন্ধ করে ছিল তোমার জন্যে
শুনেছ?
আর আমি আমার বন্ধুদের দিকে তাকালাম আর বললাম...
"আমি ওকে ছাড়া ফ্রান্স ছাড়ছি না"
ছাড়লামও না
ছাড়োনি
ছাড়িওনি
ওহ, মরা! মরারে মরা, কার্পেটটা!
আহারে মা...
বিশ্বাস হচ্ছে না আমি এখন এই কাজ করলাম
না, না, এটা কিচ্ছু না । এটা কিছুই না
ওহ, ফ্র্যাঙ্কি, ফ্র্যাঙ্কি, একটা তোয়ালে নিয়ে আয়
- পলা... - আনছি, আনছি
বাদ দাও
আমার সাথে নাচো, পলা
তোমার জন্য নাচলেই
আমি ঝামেলায় পড়ি
এটা দেখ
ফ্র্যাঙ্ক! ওঠ
ওঠ, ওঠ!
ওঠ । ওঠ ব্যাটা, ওঠ
ফ্র্যাঙ্ক, ঘুম থেকে ওঠ
বাবা...
আজকে তোর স্কুলে যেতে হবে না
কোন চিন্তা নেই
কেন? বরফ পড়ছে নাকি?
তোর কোন কালো স্যুট আছে?
আমি আবার দেরি করে উঠেছি, না?
শহরে আমাদের খুব জরুরি একটা মিটিং আছে
খা এটা । নে, নে, খা
ম্যাম, খোলেন । খোলেন, প্লিজ!
- ম্যাম? - জরুরি দরকার
কি?
হায়রে!
আমরা আরো আধা ঘন্টা পর খুলব!
দরজাটা খোলেন, প্লিজ । দরজাটা একটু খোলেন
জরুরি দরকার
আ-আমি দুঃখিত । আরো আধা ঘন্টার আগে আমরা খুলছি না
আপনার নাম কী, ম্যাম?
ডারসি
ডারসি । খুব সুন্দর নাম
আমি একটু ঝামেলায় আছি । আমার ছেলেটার জন্য একটা স্যুট লাগবে
এটা আমার ছেলে, ফ্র্যাঙ্ক
ওহ, হাই
ওর একটা কালো স্যুট লাগবে
কালো স্যুট...
আমার পরিবারের একজন মারা গেছেন
আমার বাবা, ৮৫ বছর বয়স হয়েছিল, যোদ্ধা মানুষ
তাই?
আজকে বিকালে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া, মিলিটারি কায়দায়
মাথার ওপর দিয়ে প্লেন যাবে, ২১টা বন্দুকের স্যালুট
বাপরে
ফ্র্যাঙ্কের একটা স্যুট ধার করতে হবে
কয়েক ঘন্টার জন্য
দুঃখিত, আমরা স্যুট ধার দেই না, আর আমরা এখন বন্ধ আছি
ডারসি... ডারসি, প্লিজ
ফিরে আসেন
ডারসি... এটা কি আপনার?
আমি মাত্রই এটা পেলাম পার্কিং লটে
হ্যাঁ তো
নিশ্চয়ই এটা আপনার গলা থেকে পড়ে গেছে
ওটায় লাগাস না
এখন বের হ । পিছন দিয়ে হেঁটে যা
আর আমার দরজাটা খোল
ঠিক আছে
এরপর কী?
ঠিক আছে, হাসি বন্ধ কর
আমি ভিতরে গেলে তুই সামনের সিটে বসে বসে অপেক্ষা করবি
যদি কোন পুলিশ এসে তোকে টিকেট দিয়েও দেয়,
তুই গাড়ি সরাবি না । বুঝলি?
বাবা, এ-এত কিছু কীসের জন্য?
তুই জানিস ইয়াঙ্কিরা কেন প্রত্যেকবার জিতে, ফ্র্যাঙ্ক?
কারণ ওদের আছে মিকি ম্যান্টল?
না, কারণ অন্য টিমের এরা
ওই পিনস্ট্রাইপ কাপড়গুলো থেকে চোখ সরাতে পারে না
দেখ
চেইস ম্যানহাটন ব্যাঙ্কের ম্যানেজার
এখন তোর বাপের জন্য দরজা খুলে দেবে
মি. অ্যাবাগ্নেল, আমরা আসলে...
আমরা আসলে এমন লোকেদের ঋণ দেই না
যাদের আইআরএস-এর সাথে অমীমাংসিত সমস্যা আছে
ওটা একটা ভুল বোঝাবুঝি
আমি কাগজপত্র লিখতে ভুল লোক ভাড়া করেছিলাম
এই ভুলটা, মানে... যে কেউই করতে পারে
আমি কেবল চাই আপনারা এই ঝড় কাটাতে আমাকে সাহায্য করেন
স্যার, সরকার আপনার ওপর তদন্ত করছে
ট্যাক্স জালের অভিযোগে
আমার দোকানটা নিউ রোশেলের একটা প্রধান আকর্ষণ
সারা নিউ ইয়র্কে আমার কাস্টমার আছে
কিন্তু আপনি তো চেইস ম্যানহাটনের কাস্টমার না
আমরা তো আপনাকে জানি না
আমি নিশ্চিত আপনার নিউ রোশেলের ব্যাঙ্ক
আপনাকে চেনে, ওরা আপনাকে সাহায্য করতে পারবে
আমার ব্যাঙ্ক দেউলিয়া হয়ে গেছে
এই ধরণের ব্যাঙ্কই ওগুলোকে দেউলিয়া বানায়
এখন, আমি জানি আমি একটা ভুল করেছি । আমি স্বীকার করছি,
কিন্তু এই লোকেরা তো রক্তপিপাসু
ওরা আমার দোকানটা চায়
ওরা আমাকে হুমকি দিয়েছে জেলে ভরবে
এটা তো অ্যামেরিকা, তাই না?
আমি অপরাধী না
আমি মেডাল অভ অনার বিজয়ী,
নিউ রোশেল রোটারি ক্লাবের আজীবন সদস্য
আমি কেবল চাচ্ছি যে আপনারা আমাকে ওই লোকদের হারাতে সাহায্য করেন
এটা হার-জিতের প্রশ্ন না,
এটা ঝুঁকির প্রশ্ন
আপনারা হচ্ছেন দুনিয়ার সবচেয়ে বড় ব্যাঙ্ক
কোন বা...
কো... কোথায় ঝুঁকি?
বাবা, তুমি কীভাবে ওদের দিলে আমাদের গাড়িটা এভাবে নিয়ে যেতে?
ও কিছু নেয়নি । আমরাই ওকে নিয়েছি
ও ৫০০ ডলার বেশি দিয়ে ফেলেছে
চল ফ্র্যাঙ্ক
স্যুটটা ফেরত দিয়ে আসি
বাসাটা ভালই
ছোট, কিন্তু, বুঝই তো,
খাটা-খাটনিও অনেক কম হবে
তোমার অনেক খাটনি কমবে
হেই, বাবা
হাই
তোর মা কই?
জানি না
কী জানি বলল, চাকরি খুঁজতে যাচ্ছে না কি জানি
ও হবেটা কী?
একটা সেন্টিপিড ফার্মের জুতার সেলসম্যান হবে?
তুই কী করিস?
প্যানকেক খাবে?
ডিনারে প্যানকেক?
আমার ছেলের ১৬তম জন্মদিনে?
আমরা প্যানকেক খাচ্ছি না
আরে, তুই আমার দিকে ওভাবে তাকিয়ে আছিস কেন?
ভেবেছিস আমি ভুলে গেছি?
- আমি ভাবিনি তুমি ভুলে গেছ - আমি একটা চেকিং একাউন্ট খুলেছি
তোর নামে
আমি একাউন্টে ২৫ ডলার রেখেছি
যাতে তুই যা মনে চায় কিনতে পারিস
মাকে আবার বলিস না
বলব না
ধন্যবাদ বাবা
এই ব্যাঙ্কটাই না তোমাকে ফিরিয়ে দিল?
হ্যাঁ, সবাই আমাকে ফিরিয়ে দিয়েছে
তাহলে তুমি ওদের ওখানে একাউন্ট খুললে যে?
কারণ, একদিন তুই কিছু চাইবি
এই লোকদের থেকে... বাড়ি, গাড়ি,
ওদের কাছে সব টাকা আছে
এখানে ৫০টা চেক আছে, ফ্র্যাঙ্ক
যার মানে, আজকে থেকে...
তুই ওদের ছোট্ট ক্লাবে আছিস
আমি ওদের ছোট্ট ক্লাবে আছি
ওটা পাওয়া মানে তুই সব পেয়েছিস
এটায় আমার নামও লেখা আছে, না?
সেইরকম
সেইরকম!
সেইরকম
দেখছিস ওটা? ওটা কেবল একটা স্কুল
ওয়েস্টবোর্নের চেয়ে আলাদা কিছু না
মা... তুমি বলেছিলে তুমি সিগারেট খাওয়া ছাড়বে
ফ্র্যাঙ্কি, তোকে এখানে ইউনিফর্মটা পরতে হবে না
জ্যাকেটটা খুলে রাখ?
আমি এটাতে অভ্যস্ত
এক্সকিউজ মি
হ্যাঁ, বলো?
তুমি কি জানো ১৭ ফ্রেঞ্চ রুমটা কোথায়?
হ্যাঁ, ওটা...
তুমি এনসাইক্লোপিডিয়া বেচছ নাকি?
হ্যাঁ, দেখতে তো লাগে সাবস্টিটিউট টিচারের মত
সবাই চুপ!
আমার নাম মি. অ্যাবাগ্নেল!
অ্যাবাগ্নেল । অ্যাবাগ্নালি না
অ্যাবাগ্নেইলি না, অ্যাবাগ্নেল!
এখন কেউ আমাকে প্লিজ বল যে তোমরা
তোমাদের বইয়ের কতটুকু আগিয়েছ?
শোন, তোমাদের যদি আবার বসতে বলা লাগে
আমি কিন্তু সারা ক্লাসকে দিয়ে লেখাব
জায়গায় বসো!
অধ্যায় সাত
তোমরা কি তাহলে প্লিজ অধ্যায় আট খুলবে,
যাতে আমরা শুরু করতে পারি?
এক্সকিউজ মি, তোমার নাম কি?
ব্র্যাড
ব্র্যাড, তুমি বরং এখানে আসো,
এখানে, পুরো ক্লাসের সামনে
আর কথোপকথন নাম্বার পাঁচটা পড়
(অশুদ্ধ উচ্চারণে ফ্রেঞ্চ)
ওরা আমাকে ডেকে পাঠাল
বলল যে রবার্টার জন্য একজনের প্রক্সি দিতে হবে
আমি এসেছি সেই-সেই ডিক্সন থেকে
আসলে, মানে, আমিই সবসময় রবার্টার হয়ে প্রক্সি দেই
এই যে, তুমি পড়ছ না কেন?
আমি আর-আর বেলারমিন জেফারসনে আসছি না!
আপনি ওদের বলে দিয়েন আমাকে যেন আর না ডাকে!
কি মনে করে ওরা, আমার বয়সী একজন মানুষের পক্ষে কি এতই সোজা এখানে আসা?
আর টাকা-পয়সা কি গাছে ধরে নাকি?
শুনে রাখেন, ওদের কিছু আসে যায় না
মি. এবং মিসেস অ্যাবাগ্নেল,
এটা আপনাদের ছেলের উপস্থিতির প্রশ্ন না
আপনাদের বলতে আমার দুঃখ হচ্ছে যে, গত সপ্তাহ ধরে
ফ্র্যাঙ্ক মিসেস গ্ল্যাসারের ফ্রেঞ্চ ক্লাসে পড়াচ্ছে
ও কি করছে?
আপনাদের ছেলে একজন সাবস্টিটিউট টিচার সেজে
ছাত্রছাত্রীদের লেকচার দিচ্ছে, হোমওয়ার্ক দিচ্ছে
মিসেস গ্ল্যাসার অসুস্থ । আর এখন
আসব প্রক্সি টিচার নিয়ে বিভ্রান্তির সৃষ্টি হয়েছে
আপনাদের ছেলে কালকে একটা শিক্ষক-অভিভাবক সভা ডেকেছে
আর পরিকল্পনা করছে ক্লাসের একটা শিক্ষা সফরে
ট্রেন্টনের একটা ফ্রেঞ্চ বেকারিতে যাওয়ার
সমস্যাটা বুঝতে পারছেন?
মিসেস ডেভেনপোর্ট?
মানে, আমার আজকে পঞ্চম আর ষষ্ঠ পিরিয়ড ছুটির নোট
ডাক্তারের অ্যাপয়েন্টমেন্ট
এক মিনিট
এখনই আসছি
এই...
মিসেস ডেভেনপোর্ট: জ্বি?
ওটা ভাঁজ করে ফেল
কি?
ওই নোটটা । ওটা তো নকল, না?
ওটা ভাঁজ করো
এটা... এই নোটটা আমার মা দিয়েছে
আমার ডাক্তারের কাছে অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে
হ্যাঁ, কিন্তু কাগজটায় তো কোন ভাঁজের দাগ নেই
যখন তোমার মা তোমাকে স্কুলে ছুটি চাওয়ার জন্য নোট দেয়
তখন প্রথমেই তো তুমি সেটা ভাঁজ করো
আর পকেটে রেখে দাও
মানে, এটা যদি আসল হয়, ভাঁজের দাগ কই?
ফ্র্যাঙ্কি
মা, আমি এসেছি
তোমার ওই জোয়্যানা মেয়েটাকে মনে আছে
যার কথা আমি তোমাকে বলছিলাম?
আমি আজকে ওকে বলেছি আমার সাথে ঘুরতে যাবে কিনা
মনে হয় আমরা জুনিয়র প্রমে যাব
মা, এটা কি আমার ড্রাইভিং লাইসেন্স?
এখানে এ-ই আছে, দুটো বেডরুম
ওহ, ফ্র্যাঙ্কি
বাবার বন্ধুকে মনে আছে?
জ্যাক বার্নস?
ক্লাবের?
হ্যালো
উনি এসেছিল তোর বাবার কাছে
আমি ওনাকে বাসাটা ঘুরিয়ে দেখাচ্ছিলাম
এটা, মানে... বেশ বড়, পলা
বাবা দোকানে আছে
তো, ফ্র্যাঙ্ক... তুমি তো দেখতে
দিন দিন তোমার বাবার মতই হচ্ছ
স্যান্ডউইচের জন্য ধন্যবাদ পলা
পরে দেখা হবে, কেমন?
দাঁড়ান
এটা আপনার?
ধন্যবাদ ফ্র্যাঙ্ক
এটা হচ্ছে প্রেসিডেন্টের পিন
হারালে ভাল বিপদে পড়তাম
তোমাদের সাথে আবার দেখা হবে, কেমন?
ক্ষিধা পেয়েছে, ফ্র্যাঙ্কি?
তোকে একটা স্যান্ডউইচ বানিয়ে দেই
জ্যাক এসেছিল তোর বাবার সাথে কাজের কথা বলতে
তার মনে হয় আমাদের একজন আইনজীবী নিয়ে
সরকারের নামে মামলা করা উচিত
এটা তো বৈধ না, ওরা আমাদের সাথে যেমনটা করছে
কিছু বলছিস না যে?
তুই তো ওকে বলে দিবি না... তাই না?
না
ঠিক
বলার তো কিছু নেই
আমি কয়েক ঘন্টার জন্য বাইরে যাচ্ছি
টেনিস ক্লাবের কয়েকজন পুরনো বন্ধুর সাথে দেখা করতে...
বাসায় ফিরলে আমরা একসাথে ডিনার করব
ঠিক আছে?
কিন্তু তুই তো কিছু বলবি না,
কারণ এটা... এটা তো হাস্যকর, না?
আমরা কীভাবে কারো নামে মামলা করব?
তোর টাকা-পয়সা কিছু লাগবে, ফ্র্যাঙ্কি?
কয়েকটা রেকর্ড অ্যালবাম কেনার জন্য কিছু ডলার?
নে, পাঁচ ডলার নে
কিংবা-কিংবা দশই নে
তুমি কথা দিয়েছিলে ছাড়বে
মা, আমি এসেছি!
এই, এই!
আপনি... আপনি আমার থেকে দূরে থাকবেন, শুনেছেন?
আপনি আমার থেকে দূরে থাকবেন... আমি জানি না আপনি কে
কিন্তু যদি আপনি আর কখনও এখানে আসেন...
ফ্র্যাঙ্কি! ফ্র্যাঙ্ক, ফ্র্যাঙ্ক । শান্ত হও
আমি ডিক কেসনার
এখন, আমি চাই তুমি তোমার জিনিসপত্র এখানে রেখে
আমার সাথে পাশের ঘরে আসো । ঠিক আছে?
ওরা সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে
তোর ভয় পাওয়ার কিচ্ছু নেই
আমি তোর সাথে আছি ফ্র্যাঙ্ক, সবসময়ই থাকব
কিন্তু আইন তো আইনই
এই দেশের সবকিছু বৈধ হওয়া লাগে
তাই আমাদের যা করা দরকার, তা হল কয়েকটা সিদ্ধান্ত নেওয়া
এজন্যই মি. কেসনার এখানে এসেছেন
অনেক ক্ষেত্রেই এই সিদ্ধান্তগুলো আদালতের ওপর ছেড়ে দেওয়া হয়
কিন্তু তাতে খরচ হয় অনেক, ফ্র্যাঙ্ক,
বাচ্চা কে নেবে সেটা নিয়ে ঝগড়াঝাঁটি
কেউ ঝগড়া করছে না
আমার দিকে তাকা, ফ্র্যাঙ্ক । কেউই ঝগড়া করছে না
বাবা, এসব কী হচ্ছে?
বাবা, এসব হচ্ছেটা কী?
তোর নানী ঈভের কথা মনে আছে?
উনি আজকে এসেছেন
হ্যালো
তুই বুঝতে পারছিস আমরা কি বলছি তোকে, ফ্র্যাঙ্ক?
তোর বাবা আর আমি ডিভোর্স নিচ্ছি
কোন কিছুই বদলাবে না
আমরা দেখা-সাক্ষাৎ অবশ্যই করব
চুপ করো প্লিজ, ফ্র্যাঙ্ক । কথায় বাধা দিও না
ফ্র্যাঙ্ক, তোমার এই সবকিছু না পড়লেও চলবে
এর বেশিরভাগই তোমার বাবা-মার ব্যাপার... একঘেয়ে বড়দের ব্যাপার-স্যাপার
কিন্তু এই যে এই প্যারাটা, এটা হল গুরুত্বপূর্ণ
কারণ এখানে বলে আছে তুমি কার সাথে থাকবে...
ডিভোর্সের পরে
কে তোমার দায়িত্ব পাবে
আর এখানে একটা খালি জায়গা আছে
আমি চাই তুমি এখন রান্নাঘরে যাও,
টেবিলে গিয়ে বসো
আর যে কোন একজনের নাম লিখো
যতক্ষণ খুশি সময় নাও
কিন্তু তুমি যখন এই ঘরে ফিরে আসবে,
আমি লাইনটায় একজনের নাম দেখতে চাই
ফ্র্যাঙ্ক, একজনের নাম খালি লিখে দে, ঝামেলা সব খতম হয়ে যাবে
সব ঠিক হয়ে যাবে
বাবা, কার নাম?
তোমার মায়ের নয়ত বাবার
খালি নামটা এখানে বসিয়ে দাও । একদম ডালভাত
আর এত ভয় পাওয়ার কোন কারণ নেই
এটা কোন পরীক্ষা না
এখানে কোন ভুল উত্তর নেই
হাই
গ্র্যান্ড সেন্ট্রালের একটা টিকেট প্লিজ
সাড়ে তিন ডলার, স্যার
চেক লিখে দিলে কোন সমস্যা হবে?
কার্ল, বাবাকে কখন ফোন দিতে পারব?
আমরা নিউ ইয়র্ক পৌঁছালে তারপর ফোন দিও
সাত ঘন্টার মধ্যে আমরা এয়ারপোর্ট রওনা দেব
সে পর্যন্ত ওখানে বসে থাকো
চুপচাপ
জানো কার্ল, হোটেলের উল্টাপ্রান্তে
পার্কমুখী স্যুইট আছে
এফবিআই-এর সাধ্যের মধ্যে এটাই সবচেয়ে ভাল রুম
ঠিক আছে । এর চেয়েও খারাপ জায়গায় আমি থেকেছি
মি. মাডরিক...
মি. মাডরিক, প্লিজ । আমার কথাটা শোনেন
আমি তোমার গল্প শুনতে চাই না
এই নিয়ে ব্যাঙ্ক দুইটা চেক ফেরত পাঠিয়েছে
জানো আমি কত সমস্যায় পড়েছি?
না, কিন্তু শোনেন, আপনাকে আমি বলছি তো,
এটা ব্যাঙ্কের দোষ । ওরাই ভুল করেছে
আমি এখনই আপনাকে আরেকটা চেক লিখে দিচ্ছি!
আমাকে দেখলে কি মনে হয় আমি গতকাল জন্ম নিয়েছি?
দেখেন । এখন মাঝরাত, মি. মাডরিক!
আমি যাব কোথায়?
তুমি তো বাচ্চা ছেলে
বাসায় যাও
মানে, আশা করি আপনি বুঝতে পারবেন
আমার বস আমাকে পাঠিয়েছেন ব্রুকলিনে, তারপর কুইন্সে
এখন উনি চান আমি লং আইল্যান্ডে
রাতের বেলা শহর ঘুরাতে নিয়ে যাই কয়েকজন ক্লায়েন্টকে
দুঃখিত, কিন্তু আমরা অন্য ব্যাঙ্কের
চেক ভাঙাই না
আমরা কীভাবে জানব ওগুলো আসল?
আপনার নাম যেন কী বললেন?
অ্যাশলি
অ্যাশলি...
জানেন আমি ফুটপাতে কী পেয়েছি?
নিশ্চয়ই আপনার গলা থেকে পড়ে গিয়েছিল
তোমাকে আমি কোন ব্যাপারে সাহায্য করতে পারি, বাবা?
মানে, দেখেন, আগামী সপ্তাহে আমার দাদীর জন্মদিন
আর আমি তাকে খুব বিশেষ কিছু উপহার দিতে চাও
প্লিজ, দেখেন,
আগামী সপ্তাহে আমার মিডটার্ম আর আমার বইগুলো গেছে চুরি হয়ে
প্লিজ, পাঁচটাই তো ডলার
কেউই জানবে না
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমরা অচেনা
লোকেদের চেক ভাঙাই না
আপনাকে আবার পেয়ে ভাল লাগল, ক্যাপ্টেন কার্লসন
কী মনে হয়, অ্যাঞ্জেলো?
আজ বিকালের টমেটোগুলো তো ভাল পাকা
বাহ, এখানে কী চলছে?
- আমি কি আপনার অটোগ্রাফ পেতে পারি? - অবশ্যই
- আমিও কি আপনার অটোগ্রাফ পেতে পারি? - তুমি কি পাইলট হবে?
- হ্যাঁ! - তাহলে আমার তরফ থেকেও হ্যাঁ
এই নাও । ভাল করে পড়াশোনা কোরো
প্রিয় বাবা
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি বিমানের পাইলট হব
বড় বড় এয়ারলাইন্সে আমি আবেদন করেছি
আর সামনে আসছে কয়েকটা সম্ভাবনাময় ইন্টারভিউ
মা কেমন আছে?
তার সাথে কি ইদানীং তোমার কথা হয়?
ভালবাসাসহ, তোমার ছেলে, ফ্র্যাঙ্ক
হ্যালো
আমি ফ্র্যাঙ্ক ব্ল্যাক, ম্যোরো হাই স্কুল থেকে,
আমার মি. মর্গানের সাথে একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে
তুমিই তাহলে সেই ইয়াং ম্যান
যে স্কুল পেপারে আর্টিকেল লিখছ
জ্বি ম্যাম, আমিই সে । আমি জানতে চাই
পাইলট হওয়া নিয়ে সবকিছু
প্যান অ্যাম কোন কোন এয়ারপোর্টে যায়?
একজন পাইলট বছরে কত পান?
আর তাদেরকে কারা বলেন যে কোথায় যেতে হবে?
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও । ধীরে বলো
একটা একটা করে
ঠিক আছে । এটার মানে কী,
যখন একজন পাইলট আরেকজনকে বলেন:
"আপনি কোন যন্ত্রে আছেন?"
ওরা খালি জানতে চাইছে তুমি কোন প্লেনটা চালাচ্ছ:
ডিসি-এইট, ৭০৭ নাকি কনস্টেলেশন?
আর পাইলটরা যেসব আইডি ব্যাজ পরেন?
আসলে, প্রত্যেক পাইলটকে দুটা জিনিস সবসময় সাথে রাখতে হয়:
এক, তার এয়ারলাইনের পরিচয়ের ব্যাজ...
দেখতে ঠিক এই প্যান অ্যামেরটার মত...
আরেকটা হল তাদের এফএএ লাইসেন্স...
যেটা দেখতে ঠিক এটার মতন
ও, স্যার, আমি কি এটার
একটা কপি করতে পারি, আমার আর্টিকেলে দেব?
ফ্র্যাঙ্ক, ওটা তুমি রেখে দিতে পার
তিন বছর আগে মেয়াদ গেছে এটার
ধন্যবাদ আপনাকে! আর আপনার আইডি ব্যাজ?
আপনার কাছে এক্সট্রা একটা হবে, আমার ধার নেওয়ার মত?
না, সেটা আমি দিতে পারব না
এগুলো পোলারয়েড থেকে আনানো, বিশেষ অর্ডারের
এগুলো একটা পাওয়ার একমাত্র উপায় হল
প্যান অ্যামেরিকান এয়ারওয়েজের আসল পাইলট হওয়া
প্যান অ্যাম থেকে বলছি, আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
ফ্র্যাঙ্ক: জ্বি, হ্যালো,
আমি একটা ইউনিফর্মের ব্যাপারে ফোন করেছিলাম
কিনতে হলে হোল্ড করুন
ধন্যবাদ
বিক্রয় থেকে বলছি
হাই । আমি একজন কো পাইলট,
স্যান ফ্র্যান্সিসকোতে আমার বেস
আমি গতকাল নিউ ইয়র্কে বিমান নিয়ে গেছি
কিন্তু সমস্যাটা হচ্ছে যে,
আমি, মানে, প্যারিস যাচ্ছি তিন ঘন্টার মাঝে
আমরা আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমি হোটেলের মাধ্যমে ইউনিফর্ম ধুতে পাঠিয়েছিলাম
আর আমার... আমার মনে হয় ওরা সেটা হারিয়ে ফেলেছে
হোটেল ইউনিফর্ম হারিয়ে ফেলেছে । সবসময়ই হয়
সোজা চলে যান ওয়েল-বিল্ট ইউনিফর্ম কোম্পানিতে,
নাইন্থ অ্যান্ড ব্রডওয়েতে
ওরা আমাদের ইউনিফর্ম সরবরাহকারী
আমি মি. রোসেনকে বলব আপনি আসছেন
তোমাকে দেখলে পাইলটই মনে হয় না
আমি একজন কো পাইলট
এত নার্ভাস কেন?
কেমন লাগবে আপনার, যদি
আপনি চাকরির প্রথম সপ্তাহেই ইউনিফর্ম খুইয়ে বসে থাকেন?
রিল্যাক্স হও
প্যান অ্যামের অনেক ইউনিফর্ম আছে
১৬৪ ডলার দিতে হবে
ঠিক আছে । তাহলে, মানে, আপনাকে একটা চেক লিখে দেই
দুঃখিত । নো চেক, নো ক্যাশ
তোমার আইডি নাম্বারটা লিখে যেতে হবে
আর তারপর আমি প্যান অ্যামের কাছে বিলটা পাঠিয়ে দেব
ওরা এটা তোমার পরের বেতন থেকে কেটে নেবে
আরো ভাল
প্রিয় বাবা:
তুমি আমাকে সবসময়ই বলেছ যে, সৎ মানুষের ভয়ের কিছু নেই
তার আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি ভয় না পাওয়ার
পালিয়ে যাওয়ার জন্য আমি দুঃখিত, কিন্তু তোমার চিন্তার কিছু নেই
আমি সবকিছু ফিরিয়ে আনব, বাবা
কথা দিচ্ছি । আমি সব ফিরিয়ে আনব
আপনি কি আসলেই পাইলট?
অবশ্যই, পিচ্চি লেডি । তোমার নাম কি?
সেলিন
সেলিন, তোমার সাথে পরিচিত হয়ে খুব ভাল লাগল
আপনার সাথে পরিচিত হয়ে আমারও খুব ভাল লাগল
এই নেন পঞ্চাশ, সত্তর,
আশি, নব্বই, একশ ডলার
প্যারিসে সময়টা আপনার সুন্দর কাটুক
সবসময়ই কাটে
এক্সকিউজ মি
আমি জন মোডিগার । আমি এই শাখার ম্যানেজার
আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই এখানে এসে
আমাদের প্রতিষ্ঠান ব্যবহার করার জন্য
আপনার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম
আমি আবারও আসব
ভাল
আপনি কি এর আগে আমাদের এখানে থেকেছেন?
না, আমি প্রাথমিকভাবে ওয়েস্ট কোস্টে থেকেছি
রুমের জন্য আপনাদেরকে চেক লিখে দিলে কোন সমস্যা হবে?
কোন সমস্যা হবে না, স্যার
ভাল
আসলে...
আমি আরও ভাবছিলাম
আপনাদের কি ব্যক্তিগত চেক আমি লিখে দিতে পারব?
এয়ারলাইন্সে কর্মরতদের ক্ষেত্রে আমরা একশ ডলার পর্যন্ত ব্যক্তিগত চেক ভাঙাই
বেতনের চেকের ক্ষেত্রে টাকার অঙ্কটা তিনশ ডলার
বেতনের চেকের ক্ষেত্রে তিনশ ডলার?
প্রিয় বাবা:
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি প্যান অ্যামেরিকান এয়ারওয়েজের পাইলট হব,
আকাশের সবচেয়ে বিশ্বস্ত নাম
ওরা আমাকে ট্রেনিং প্রোগ্রামের জন্য গ্রহণ করেছে
আর আমাকে বলেছে যে আমি যদি পরিশ্রম করি
তাহলে আমি শীঘ্রই নিজের ডানা পেয়ে যাব
প্লিজ ক্লাস টেনের জোয়্যানা কার্লটনের খবর নিও
ওকে বোলো যে আমি দুঃখিত ওকে জুনিয়র প্রমে নিয়ে যেতে পারিনি বলে
ভালবাসাসহ, তোমার ছেলে, ফ্র্যাঙ্ক
হ্যালো, কেমন আছেন?
ভাল, ধন্যবাদ
আমার এই বেতনের চেকটা আমি ভাঙাতে চাই
নিশ্চয়ই
ধন্যবাদ
মাফ করবেন
আমি নিশ্চিত যে এটা আপনি বহুবার শুনেছেন,
কিন্তু আপনার চোখ দুটো আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর চোখ
হ্যাঁ, আমি এটা আসলেই শুনি সারাদিন
কীভাবে টাকাটা নেবেন?
ওহ, আমি দুঃখিত, স্যার
এক ঘন্টা পর ব্যাঙ্ক খোলার আগে আমরা কোন টাকা পাব না
কিন্তু, মানে, আমি নিশ্চিত
আপনার চেকটা এয়ারপোর্টে ভাঙানো যাবে
এয়ারপোর্টে?
কে এয়ারপোর্টে চেক ভাঙায়?
এয়ারলাইনগুলো, স্যার
তারা সবসময় নিজেরাই নিজেদের কাজ করে
হ্যালো
হাই । আপনি কি ডেডহেডিং (বিমানে করে পাইলটের যাওয়া) করছেন?
কি?
আপনি কি আমার মায়ামির ডেডহেড?
মায়...?
হ্যাঁ, হ্যাঁ
জ্বি, আমিই সেই ডেডহেড । এই নেন
একটু দেরি করে ফেলেছেন, কিন্তু জাম্প সিটটা খালি আছে
বুঝলেন,
অনেকদিন পর কাজে আসলাম
জাম্প সিটটা জানি কোনটা?
আপনার ফ্লাইট ভাল কাটুক
তুমিই কি আমার ডেডহেড?
ফ্র্যাঙ্ক, উনি ক্যাপ্টেন অলিভার
জন লারকিন, কো পাইলট
ফ্রেড টালি, ফ্লাইট ইঞ্জিনিয়ার
ফ্র্যাঙ্ক টেইলর, প্যান অ্যাম
আমাকে লিফট দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ
যাও, বসে পড়ো, ফ্র্যাঙ্ক
আমরা এখনই নড়া ধরব
তুমি কোন যন্ত্রে আছ, ডিসি-এইট?
আ... ৭০৭
তুমি কি রাতের ফ্লাইট চালাও?
আসলে, কয়েক মাস আমি...
মানে, বুঝেনই তো...
ছোটামোটা রুটে চালাচ্ছি
লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই । আমরা সবাই ওটা করেছি
বসে পড়ো
টেকঅফের পরে তুমি ড্রিঙ্ক করবে?
আ...দুধ?
আশি নট
চেক
ভি-ওয়ান । ঘোরাও
ভি-টু । পজিটিভ রেট
চাকা তোলো
প্রিয় বাবা:
আজকে গেল গ্র্যাজুয়েশন
আমি এখন একজন কো পাইলট
মাসে আয় ১৪০০ ডলার, সাথে আরও ফায়দা
আর সবচেয়ে ভাল ব্যাপারটা হল,
ওরা আমাকে বলেছে যে, আমার পরিবার বিনা খরচে উড়তে পারবে
তাই মাকে বলো ব্যাগ গুছাতে আর একটা নতুন সুইমস্যুট কিনতে
কারণ আমি আমাদের সবাইকে বড়দিন উপলক্ষে হাওয়াই নিয়ে যাচ্ছি
আমি তোমাকে ভালবাসি বাবা
আলোহা, ফ্র্যাঙ্ক
হ্যালো, ডেডহেড
হ্যালো
ফ্রি রাইড ভাল লাগছে?
মার্সি...
তুমি কি এটা হারিয়েছ?
নিশ্চয়ই তোমার গলা থেকে পড়ে গেছে
না...
না!
না...
ইয়েস, ইয়েস, ইয়েস, ইয়েস!
ইয়েস!
থামলে কেন?
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই, মার্সি
এটা এ পর্যন্ত...
আমার সবচেয়ে চমৎকার ডেট
ঠিক আছে
মায়ামি মিউচুয়াল ব্যাঙ্কে আপনাকে স্বাগতম । কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আমার নাম ফ্র্যাঙ্ক টেইলর । আমি প্যান অ্যামের একজন কো পাইলট
আমি এখানে এই চেকটা ভাঙাতে চাই, আর তারপর
আপনাকে নিয়ে স্টেক ডিনারে যেতে চাই
তারপর আমরা চেকগুলো ঢোকাই এমআইসিআর মেশিনে,
যেটা বিশেষ কালি ব্যবহার করে
একাউন্ট নাম্বারগুলো এনকোড করে
চেকগুলোর নিচের দিকে
আর সংখ্যাগুলো কোথায়?
ওগুলো... এখানে
এই এখানে?
দেখলে?
ওগুলোকে বলে রাউটিং (চলার পথের) নাম্বার
তো, চেকগুলো কোথায় রাউট করা হয়?
জানো, আমি না আসলে ঠিক জানি না
কেউই আমাকে আগে এটা জিজ্ঞেস করেনি
নিলামকারী: আমাদের নিলামের পরের আইটেমও
জার্সি সেন্ট্রাল ব্যাঙ্কের সম্পত্তি
এটা একটা এমআইসিআর এনকোডার,
এ যন্ত্র ব্যবহৃত হয় ব্যাঙ্কের চেক এনকোড করতে
প্রাথমিক দাম কে ঘোষণা করছেন?
হ্যানর‍্যাটি: আমাদের অজ্ঞাত অপরাধী হল একজন চেক জালিয়াত
যে কাজ শুরু করেছিল দেশের পূর্ব প্রান্তে
গত কয়েক সপ্তাহে এই চান্দু বের করেছে
চেক জালিয়াতির এক নতুন তরিকা, যেটাকে আমি বলছি "দ্য ফ্লোট"
সে যা করছে তা হল,
সে নানান ব্যাঙ্কে চেকিং একাউন্ট খুলছে,
তারপর চেকগুলোর নিচের এমআইসিআর
রাউটিং নাম্বারগুলো বদলে দিচ্ছে
পরের স্লাইড, প্লিজ
আ... রিমোটটা ভেঙে গেছে
আপনার ওটা হাতে করতে হবে
- তুমি বরং... - ওটা...
এজেন্ট মালেন, ওটা হল...
ওটা হল সাইডের ওই চারকোনা বোতামটা
রিলটা ঘুরছে না
রিল ঘুরানিটা নষ্ট হয়ে গেছে
ধন্যবাদ, এজেন্ট মালেন
ওটা ম্যানুয়ালভাবে সরাতে হবে
এটা হচ্ছে মার্কিন ফেডেরাল রিজার্ভের ১২টা ব্যাঙ্কের মানচিত্র
পরেরটা
প্রতি ব্যাঙ্কের এমআইসিআর স্ক্যানার
চেকের নিচের এই নাম্বারগুলো পড়ে...
পরেরটা...
আর তারপর সেটা পাঠিয়ে দেয় নাম্বারটা যে ব্যাঙ্কের, সেখানে
কার্ল, আমরা ব্যাঙ্ক জালিয়াতির সাথে পরিচিত না,
তুমি কি একটু বলবে তুমি
কী নিয়ে কথা বলছ?
পূর্ব প্রান্তের নাম্বার হচ্ছে ০-১ থেকে ০-৬
মধ্যভাগের শাখার হচ্ছে ০-৭, ০-৮,
আর এইভাবে চলতে থাকে
তার মানে, চেকের নিচের নাম্বারগুলোর
আসলেই কোন অর্থ আছে?
এগুলো সবই ছিল আমার করা
দুদিন আগের একটা রিপোর্টে
যদি তুমি... ০-২ কে ১-২ এ বদলে দাও,
তার মানে ওই চেকটা, যেটা নিউ ইয়র্কে ভাঙানো হয়েছিল,
সেটা নিউ ইয়র্ক ফেডেরাল শাখায় যাবে না
বরং পথ পরিবর্তন করে
সোজা যাবে স্যান ফ্র্যান্সিসকো ফেডেরাল শাখায়
ব্যাঙ্ক জানতেও পারবে না যে চেকটা দুই সপ্তাহ ধরে ফিরে আসছে
তার মানে, আমাদের চান্দু এক জায়গায় থেকে
সেই শহরেই বারবার কাজ চালাতে পারবে
আর তার চেকগুলো সারা দেশে ঘুরতে থাকবে
বুঝলে, তোমার কথা বলা উচিত আমার বউয়ের সাথে
আমাদের বাড়িতে ও-ই আমাদের চেকবই দেখাশোনা করে
পরের স্লাইড
বাবা!
আমার পঙ্খীরাজ ব্যাটা
চরম তোর ইউনিফর্মটা
কী বলো?
চরম
বসো
তো, বাবা... বাবা তুমি কি পোস্টকার্ডগুলো পেয়েছ?
আবার জিগায়
কাঁটাচামচটা তো বরফের মত ঠান্ডা
না, না, বাবা, ওটা-ওটা হচ্ছে ঠান্ডা সালাদের কাঁটাচামচ
এটা তো বেশ হোমরা-চোমরা রেস্টুরেন্ট, বোঝই তো
তো, এই যে...
আমি-আমি তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি
কি এটা?
খুলেই দেখ
তুমি তো জানো ওগুলো কী, না?
ওগুলো হচ্ছে একটা ছাদখোলা
১৯৬৫ ক্যাডিল্যাক ডি ভিলের চাবি
ব্র্যান্ড নিউ, বাবা
বাইরেটা লাল, ভেতরে সাদা
আলাদা আলাদা সিট, এসি আছে, আরো নানান কিছু
তুই কি আমাকে একটা ক্যাডিল্যাক দিচ্ছিস?
হ্যাঁ, আমি তোমাকে একটা ক্যাডিল্যাক দিচ্ছি
বাবা, ওটা-ওটা নিচেই পার্ক করা আছে
আমাদের লাঞ্চ করা শেষে
তুমি বরং যাও একটু, মায়ের বাসায়,
মাকে নিয়ে একটু ঘুরান দিয়ে আসো?
তুই কি জানিস কী হবে
যদি আইআরএস জানতে পারে
আমি একটা নতুন গাড়িতে করে হাওয়া খেয়ে বেড়াচ্ছি?
আমি এখানে ট্রেনে করে এসেছি, ফ্র্যাঙ্ক
বাসায়ও যাব ট্রেনে করে
ঠিক আছে
আমার অনেক টাকা হয়েছে
তোমার যদি কখনও, যে কোনও সময় কিছু লাগে...
তুই চিন্তায় আছিস?
আমাকে নিয়ে?
না আমি মোটেও... একদমই চিন্তিত না
তুই মনে করিস আমি নিজে গাড়ি কিনতে পারব না?
দুটো ইঁদুর এক বালতি ক্রিমে পড়ে গেল, ফ্র্যাঙ্ক
আমি কোনটা?
তুমি দ্বিতীয় ইঁদুরটা
আমি আজকে দোকানের ওদিকে গিয়েছিলাম
দোকানটা আমার কিছুদিনের জন্য বন্ধ করে দিতে হয়েছে
সব হচ্ছে টাইমিং-এর ব্যাপার, ফ্র্যাঙ্ক
মরার সরকার সেটা জানে
তুই পড়ে গেলে ওরা লাত্থি মারবে
আমি মোটেও ওদের দিতাম না
এটা আমার থেকে কেড়ে নিতে, তাই আমি...
নিজেই বন্ধ করে দিলাম । চোখে ধুলা দেওয়া আরকি
একসময় না একসময় ওরা আমার কথা ভুলে যাবে
বুঝেছি, আমি...
মাকে বলেছ?
তোর মায়ের চরম জেদ
ভাবিস না
লড়াই না করে আমি ওকে যেতে দিব না
আমি আমাদের জন্য লড়ছিলাম...
বাবা?
আমাদের... আমাদের প্রথম দেখার দিন থেকেই
বাবা, ওখানের এত এত লোকের মধ্যে
তুমিই মাকে ঘরে তুলেছিলে, মনে রেখ
২০০ লোক, ওই ছোট্ট সোশ্যাল হলে
ওকে নাচতে দেখছে
জায়গাটার নাম কী জানি ছিল?
মঁরিশার, বাবা
হ্যাঁ
আমি একটা ফ্রেঞ্চ শব্দও পারতাম না,
আর ছয় সপ্তাহ পরে, ও হল আবার ব...
সে হল তোমার বউ
আমার ছেলে আজকে আমাকে একটা ক্যাডিল্যাক কিনে দিয়েছে
মনে হয় সেটার জন্য একটা টোস্ট দেওয়া যায়
আকাশের শ্রেষ্ঠতম পাইলটের উদ্দেশ্যে
তুমি যা মনে করো এটা ঠিক তা না
আমি কেবল কো পাইলট
দেখছিস এত লোক যে তোর দিকে চেয়ে আছে?
এরা হচ্ছে নিউ ইয়র্ক শহরের
সবচেয়ে বড় রুই-কাতলা
আর তারা সবাই কাঁধের উপর দিয়ে উঁকি মেরে দেখছে
আর ভাবছে আজকে রাতে তুই কোথায় যাবি
কোথায় যাবি, ফ্র্যাঙ্ক?
বাবা, কেউ আমার দিকে চেয়ে নেই
চরম কোন জায়গায়?
বল না কোথায় যাচ্ছিস
লস অ্যান্... হলিউড
হলিউড
আমরা বাকিরা...
সত্যিই হারুপাট্টি
তো, আমি পরলাম ওই লাল জামাটা আর হাই-হিল, বুঝলা?
আর আমার মানে, এখানে একটা ব্রা আছে, ঠিক?
আর আমি দুইটা পুয়ের্তো রিকান লোক তাড়া করছি
পার্ক জুড়ে
ওদের এক স্যুটকেস ভর্তি ব্যাঙ্ক ডাকাতির মাল
আচ্ছা, আর আমি মারলাম চিৎকার, "এফবিআই, ফ্রিজ!"
আর আমি আমার পিস্তলটা বের করতে নিলাম, কিন্তু আমার ব্রা-তে সেটা খুঁজে পাচ্ছি না
ওটা এতই বড়
আমি আরও ভাবলাম যে নিজের গুলিতে নিজের বুকই খসে পড়ে কিনা
এটা তো একটা মজার গল্প
মানুষ সবসময়ই গল্পটা শুনে হাসে
তোমাকে একটা প্রশ্ন করি, মি. অ্যামডারস্কি
আন্ডারকভার মিশন যদি তোমার এতই ভাল লাগে,
তাহলে তুমি ব্যাঙ্ক জালিয়াতিতে বদলি হলে কেন?
আমি বদলি হইনি
আমাকে অনেক কথা শুনতে হল আর অন্য কাজ দেওয়া হল
এটা তো শাস্তির মত । আমাকে শাস্তি দেওয়া হল
আমি ফিল্ডে ঘাপলা করে ফেলেছিলাম
তোমার কাহিনী কী, মি. ফক্স?
তুমিও কি ফিল্ডে ঘাপলা করার জন্য শাস্তি পেয়েছ?
না না না, আমি আগে ফিল্ডে কখনও কাজ করিনি
আমি বিচার বিভাগের কেরানিদের
নিয়োগের সাক্ষাৎকার নিতাম
বাহ, চমৎকার
আমি একটা দল চাইলাম
আর তারা মোটামুটি প্রশান্ত মহাসাগরের তলা ঘাঁটা ধরল
তোমাকে একটা প্রশ্ন করলে কিছু মনে করবে, এজেন্ট হ্যানর‍্যাটি?
তুমি সবসময় এত সিরিয়াস থাকো কেন?
এটা কি আপনার কোন সমস্যা করছে, মি. অ্যামডারস্কি?
হ্যাঁ । হ্যাঁ, এতে আমার অস্বস্তি লাগছে
তোমার সমস্যা হচ্ছে, মি. ফক্স?
অল্প অল্প
ঠিক আছে, আমি কি তাহলে একটা কৌতুক শোনাব?
হ্যাঁ, হ্যাঁ । তোমার থেকে কৌতুক শুনতে আমাদের খুব ভাল লাগবে
ঠক ঠক
কে?
দূরে গিয়া মর
উনি তিনটা চেক ভাঙিয়েছেন
সবগুলোই ক্লিয়ার
আমি আজকে যাচ্ছিলাম এটা ডিপোজিট করতে
আমি চাই না কোন সমস্যা থাকুক
কোন সমস্যা নেই
মোটেও কোন সমস্যা নেই
আমরা কেবল এই চেকটা নিয়ে নিজেদের কাজে চলে যাব
ধন্যবাদ
ভাল
কারণ আমি চাই না আমার কাস্টমাররা হয়রানির শিকার হোন
আপনি কি বলছেন সে এখনও এখানে আছে?
২০১
ধন্যবাদ
এদিকে কোণাটা
ধন্যবাদ, বাবা
সিঁড়ি
হেই, মি. মারফি, কেমন আছেন?
ওটা কি ফ্র্যাঙ্ক?
জ্বি, আমি ফ্র্যাঙ্ক
হেই ফ্র্যাঙ্ক, কেমন আছ?
হাঁটুর কি অবস্থা?
আসো, এখনই দৌড় প্রতিযোগিতা হয়ে যাক
ভাল থাকবেন
ঠিক আছে, ফ্র্যাঙ্ক
অ্যামডারস্কি: "পিছনটায় নজর রাখো"?
আহা কার্ল, এই লোকটা কাগজ-কলমের লোক
একটা চেক জালিয়াত
বন্দুক-টন্দুকও তো নাই তার কাছে
আমরা কেন তোমার সাথে যেতে পারব না, কার্ল?
তোমরা খালি চোখ খোলা রাখো, নিজেদের কাজ করো,
আর আমি তোমাদের দুজনকেই তাহলে গুড হিউমারের বার কিনে দেব
সব ঠিক আছে, ম্যাম । এফবিআই
২০১... ২০১, ২০১
২০১...
২০১... ২০১...
এফবিআই!
বাথরুম থেকে বেরিয়ে এসো!
মাথার ওপরে হাত দিয়ে
বাহ, ওটা দেখি নতুন আইবিএম সিলেক্ট্রিক
মাথার ওপরে হাত নাও
- চোপ! - পাঁচ সেকেন্ডে প্রিন্টের ধরণটা বদলে ফেলা যায়
খালি বলটা বের করা লাগে
মাথার ওপরে হাত নাও! মাথার ওপর হাত...!
জানেন, এখানে তার দুইশরও বেশি চেক আছে
- মাথার ওপরে হাত নিতে বলেছি না! - এক গ্যালন ইন্ডিয়া ইঙ্ক, ড্রাফটিং
- ওটা রাখো - এমনকি এসব বেতনের খামও...
নিজের নাম লেখা, প্যান অ্যামের
ওটা রাখো! ফেল ওটা!
ঠান্ডা হন
আপনি দেরি করে ফেলেছেন, বুঝেছেন?
আমার নাম অ্যালেন, ব্যারি অ্যালেন
যুক্তরাষ্ট্র সিক্রেট সার্ভিস থেকে
আপনার চাঁদ মামা মাত্রই জানালা দিয়ে নিচে লাফ দিয়ে ভাগার চেষ্টা করেছে
আমার পার্টনার তাকে আটক করেছে, ওরা নিচে আছে
আমি জানি না তুমি কী বলছ
আপনার মনে হয় কেবল এফবিআই-ই এই লোকের পিছে আছে?
মানে, বোঝার চেষ্টা করেন
দেখেন, এই যে, সে সরকারি চেকও নাড়াচাড়া করছে
আমরা মাসের পর মাস এই লোকের পিছনে
সূত্র ধরে লেগে আছি
এই যে, পিস্তলটা কি আমার মুখের সামনে থেকে একটু নামাবেন?
প্লিজ, সত্যি বলছি
মানে, আমার অস্বস্তি লাগে
আমি পরিচয়পত্র দেখতে চাই
জ্বি, অবশ্যই
আমার পুরো মানিব্যাগটাই নেন
আমার পিস্তলটাও চাই?
আসেন । আমার পিস্তলটা নেন
এই যে, এই যে দেখেন, একটা উপকার করেন
বাইরে একটু তাকান । দেখেন
বাইরে তাকান
যা বলেছিলাম, আমার পার্টনার তাকে গাড়িতে
উঠাচ্ছে... দেখেন
বুড়া ব্যাটা প্রায় কাপড় নষ্ট করে দিয়েছিল
যখন আমি ভেতরে ঢুকি
সোজা জানালা দিয়ে লাফ দিল
একদম আমার গাড়ির হুডের ওপর
এই, মারফ?
- কি? - LAPD (লস অ্যাঞ্জেলেস পুলিশ ডিপার্টমেন্ট)-কে আবার ফোন লাগাও
আমি চাইনা লোকজন আমার ক্রাইম সিনে ঘুরঘুর করুক
আমি ভাবিনি যে সিক্রেট সার্ভিসকে এটায় দেখব
বাদ দেন
তো, আপনার নাম কি?
হ্যানর‍্যাটি, কার্ল হ্যানর‍্যাটি
পরিচয়পত্র দেখলে কিছু মনে করবেন?
না, অবশ্যই না
যা দিনকাল পড়েছে!
আপনার ভাগ্যটাই খারাপ, কার্ল
পাঁচ মিনিট আগে আসলে
ভাল একটা দাঁও মারতে পারতেন
ঠিক আছে
দশ সেকেন্ড পরে হলে আপনি গুলি খেতেন
আপনার সাথে নিচতলায় এলে কিছু মনে করবেন?
লোকটাকে-লোকটাকে একটু দেখতে হবে
নিশ্চয়ই
খালি আমার একটু উপকার করেন
এক সেকেন্ড একটু বসেন
আমি এই সাক্ষ্যপ্রমাণগুলো নিচতলায় দিয়ে আসি
বুঝলেনই তো, আমি চাই না কোন কাজের মহিলা এখানে ঢুকে
ঘর গুছানো শুরু করে দিক
এলএপিডি এখনই চলে আসবে
দাঁড়ান
আপনার মানিব্যাগ
আপনি এটা এক মিনিট রাখেন
আপনার ওপর আমার বিশ্বাস আছে
বাহ...
ভাল তো...
সিক্রেট সার্ভিস
অই!
বাল!
বেকুবি হয়েছে
আমি একটা বেকুবের মত ভুল করেছি
বাদ দাও
হাজার হাজার অপরাধী আছে আরও
আমি এই লোককে ধরতে পারব, শন
চেক জালিয়াতের সবচেয়ে বড় ভুল হল
নিজের চেহারা দেখানো
আমি রিপোর্টটা পড়েছি
ছয় ফিট লম্বা, বাদামী চুল, বয়স ২৭ থেকে ৩০-এর মধ্যে,
ওজন ১৬০ পাউন্ড হবে
এটা তো বলতে গেলে যে কেউই হতে পারে
আমি ওর গলা শুনেছি, শন । ওর চেহারাও দেখেছি
এখন আর ওর লুকোছাপার কিছু নেই
কেবল খেয়াল রেখো
তুমি এখানে ১২ বছর ধরে আছ
দুই তলায় কেউ তো তোমাকে জ্বালায়ও না
তুমি বলতে গেলে ব্যাঙ্ক জালিয়াতির বই লিখেছ
এরকম কাজই তোমাকে
একদিন শাখাপ্রধান বানিয়ে দিতে পারে
কেবল এই ধরণের পরিস্থিতিতে যেন তোমার পড়তে না হয়
কী ধরণের পরিস্থিতিতে?
অপমানজনক পরিস্থিতিতে
শন, একটা কৌতুক বললে শুনবে?
অবশ্যই
ঠক ঠক!
তো, আমার পরের প্রশ্নটা হল, যখন একজন পাইলট অবসর নেন,
তখন প্যান অ্যাম কি তাকে প্রতি মাসে চেক পাঠায়?
হ্যাঁ, পেনশন প্রোগ্রাম চেক আর ভাতা পাঠায়
চেকটা কত মূল্যের?
শোন পিচ্চি, আমার আসলে ঠিক এসবের
মুড নেই এখন
ওই উড়ালপঙ্খী আমাকে পাগল বানিয়ে ছাড়ছে
উড়ালপঙ্খীটা কে?
কোন এক পাগল যে কিনা সারা দেশ ঘুরে বেড়াচ্ছে
প্যান অ্যামের পাইলট সেজে
আজকের পেপারে ওর নামে কলাম ছেপেছে
আমি বারবার ওদের বলছি যে এটা আমার দেখার বিষয় না
এই লোক তো প্যান অ্যামই চালায় না
চালায় বাকি সবাই
ইউনাইটেড, টিডব্লিউএ, কন্টিনেন্টাল, ইস্টার্ন...
পঙ্খীরাজ
খবরের কাগজ এই জোকারটাকে ভাল পায়
ওকে ডাকছে "আকাশের জেমস বন্ড" বলে
আপনি কি বললেন...?
বন্ড, জেমস বন্ড
বন্ড: আমাকে বলো তো, জোওন, ও এটা কেন করে?
ও জিততে ভালবাসে
বলো না, বলো
আমরা ২০ মিনিটের ভেতর ল্যান্ডিং করব
আঙ্গুল সোজা থাকবে, নাকি বাঁকা করব?
আর এটা কোন ট্র্যাঙ্কুইলাইজার (অজ্ঞান করার) না
পুসি, তুমি আসলেই বন্দুক-পিস্তলের চেয়ে বিমান নিয়ে অনেক বেশি জানো
হ্যালো, পুসি
আপনি নিশ্চিত তো যে এটাই সেই স্যুট?
নিশ্চিত
ঠিক এই স্যুটটাই উনি মুভিতে পরেছিলেন
ঠিক আছে, আমি তিনটা নেব
নিশ্চয়ই, মি. ফ্লেমিং
এখন আপনার খালি দরকার উনি যেমন চালান
তেমন একটা বিদেশী স্পোর্টস কার
হ্যালো
হাই
তোমাকে কি আমি আগে দেখেছি?
হয়তো
কয়েক বছর আগে
আমি সেভেনটিন ম্যাগাজিনের কাভারে ছিলাম
হ্যাঁ
তুমি সেই মডেল, তাই না?
শেরিল
হ্যাঁ
ছেলেরা তোমার ছবি
তাদের লকারে লাগিয়ে রাখত
বাইরে যেই রূপালি গাড়িটা পার্ক করা দেখলাম সেটা তোমার না?
হ্যাঁ, আমার গাড়িগুলোর একটা
তো, একটা অটোগ্রাফ পেতে পারি?
তোমার রুমে কলম আছে?
চুপ
তোমার মত লোকেরা যা খুশি কিনতে পারে
হোটেলের গিফট শপে এক প্যাকেট তাস কেনে
তাসের ট্রিক দেখতে চাও?
কার্ডগুলো কত নিল?
এই তো, ৫৫ সেন্ট হবে
আর আমাকে যদি বিক্রি করা হত
নিচের ওই হোটেলের গিফট শপে...
তাহলে তুমি কত দিতে?
দুঃখিত...
দুঃখিত, কিন্তু কত দি... মানে কিসের জন্য কত দিতাম?
সারাটা রাতের জন্য
সারাটা রাতের জন্য তুমি আমাকে কত দিতে?
শেরিল, আমি... আমি ঠিক জানি না
ভয় পেও না
আমাকে বলেই দেখ
তিনশ ডলার?
হাসালে
তাহলে, ৫০০ ডলার?
হাসালে
৬০০
হাসালে
১০০০ ডলার
ঠিক আছে
১০০০ ডলার
ঠিক আছে
আমি এখনই আসছি
দাঁড়াও, দাঁড়াও । কোথায় যাচ্ছ?
আমি নিচে যাচ্ছি
চেক ভাঙাতে
তোমার কি মনে হয় হোটেল ১০০০ ডলারের চেক ভাঙাবে
রাত তিনটায়?
এটা নিউ ইয়র্ক সেভিংস অ্যান্ড লোনের চেক
একদম সোনার মত
এটা ভাঙাবে ওরা
মনে হয় না যে ওরা একটু
একটু সন্দেহ করবে?
আমি একটু দেখি ওটা
এটা তো ক্যাশিয়ারস চেক
এটা আমার নামে বরং লিখে দাও
না । আমি সেটা করতে পারব না
দেখ, চেকটা হচ্ছে ১৪০০ ডলারের
আমরা ১০০০-এ রাজি হয়েছিলাম
আমি বরং তোমাকে ৪০০ ফেরত দেই
আর তুমি আমাকে চেকটা দিয়ে দাও?
আরো ভাল
এটা কার?
হ্যানর‍্যাটি বলছি । মেরি ক্রিসমাস
ফ্র্যাঙ্ক: হ্যালো কার্ল
হ্যালো
ব্যারি অ্যালেন, সিক্রেট সার্ভিস
গত কয়েক ঘন্টা ধরে আমি তোমাকে
বের করার চেষ্টা করেছি
কি চাই?
লস অ্যাঞ্জেলেসে যা হয়েছে আমি তার জন্য
ক্ষমা চাচ্ছি
জ্বি হ্যাঁ, জ্বি হ্যাঁ
না, না, তুমি আবার কাছে ক্ষমা চাইবে না
তুমি কি ক্রিসমাসের আগের রাতে সবসময়ই কাজ করো?
আমি নিজে থেকেই কাজ করি
যাতে যাদের পরিবার আছে তারা আগে আগে বাসায় যেতে পারে
লস অ্যাঞ্জেলেসে তো তোমার হাতে একটা বিয়ের আংটি
দেখলাম মনে হয়
ভাবলাম তোমার হয়ত পরিবার আছে
না । কোন পরিবার নেই
তুমি আমার সাথে যখন কথা বলতেই চাও...
সামনাসামনিই কথা হোক
ঠিক আছে
আমি স্টাইভেসেন্ট আর্মসে আমার স্যুইটে আছি, রুম ৩১১৩
সকালবেলা আমি সপ্তাহান্তের জন্য লাস ভেগাস যাচ্ছি
তুমি কি ভেবেছ আমাকে আবার বোকা বানাবে?
তুমি মোটেও ভেগাস যাচ্ছ না
তুমি মোটেও স্টাইভেসেট আর্মসে নেই
তোমার খুব মজা লাগবে
ক্রিসমাসের আগের রাতে আমি ২০ জন এজেন্ট পাঠাব
হাঙ্গামা করে তোমার হোটেলে ঢুকব, দরজা ভেঙে ফেলব
যাতে তুমি আমাদের সবাইকে গাধা বানাতে পার
তোমাকে যদি গাধা বানিয়ে থাকি সেজন্য আমি দুঃখিত
সত্যিই
জ্বি না
না, শোন, আমি সত্যি বলছি
না, না । তুমি আমার জন্য দুঃখিত হবে না
সত্যি কথাটা হল, আমি জানতাম ওটা তুমিই
হয়ত তোমার হাতে হাতকড়া পরাতে পারিনি, কিন্তু আমি জানতাম
আহা, তুমি যা বলো মানুষ তো তা-ই জানবে, কার্ল
ঠিক আছে, তাহলে আমাকে এটা বলো, ব্যারি আলেন, সিক্রেট সার্ভিস,
তুমি কীভাবে জেনেছিলে যে আমি তোমার মানিব্যাগ ঘাঁটব না?
ঠিক যে কারণে ইয়াঙ্কিরা সবসময় জিতে
কেউই ওদের পিনস্ট্রাইপ কাপড়গুলো থেকে চোখ সরাতে পারে না
ইয়াঙ্কিরা জিতে কারণ ওদের আছে মিকি ম্যান্টল
কেউই কখনও ইউনিফর্মের ওপর বাজি ধরে না
তুমি নিশ্চিত, কার্ল?
তোমাকে বলি আমি আসলে কোন ব্যাপারে নিশ্চিত,
তুমি ধরা পড়বেই
একভাবে না একভাবে, এটা গাণিতিক ব্যাপার
এটা-এটা হচ্ছে ভেগাসের মত
হাউজ সবসময়ই জিতে
তো, কার্ল, আমি দুঃখিত, কিন্তু এখন আমার যেতে হবে
আহ । তুমি খালি মাফ চাইতেই ফোন দাওনি, তাই না?
কি বলতে চাইছ?
তোমার... তোমার... তোমার আর ফোন করার মত কেউ নেই
ওহ হো হো
বার্গারটা হয়েছে?
হ্যাঁ
হাই
হাই!
কেমন আছ?
আরো কফি দেব, স্যার?
আপনি কি সংগ্রাহক?
কীসের?
"কসমিক রশ্মির বন্দী," "শীতল মেরু",
"স্বর্ণদানবের দেশে"
আমার কাছে সবগুলো আছে
কি বলছ?
ব্যারি অ্যালেন
দ্য ফ্ল্যাশ
দাঁড়াও, এই ছেলে, এই ছেলে,
তুমি কমিক বুকের কথা বলছ?
জ্বি, কমিক বুক
যখন ও দ্য ফ্ল্যাশ থাকে না
এটাই ওর নাম, ব্যারি অ্যালেন
ধন্যবাদ
এখন এটা লেখো: সে কমিক বুক পড়ে
কমিক বুক! ব্যারি অ্যালেন হচ্ছে দ্য ফ্ল্যাশ!
ফক্স: কার্ল, ধীরে, ধীরে
আমি জানি না তুমি কীসব বলছ
সে একটা বাচ্চা । আমাদের চান্দু একটা বাচ্চা ছেলে
এজন্যই আমরা তার প্রিন্ট মেলাতে পারছিলাম না
এজন্যই ওর কোন রেকর্ড নেই
এখন আমি চাই তোমরা NYPD (নিউ ইয়র্ক পুলিশ ডিপার্টমেন্ট) -র সাথে যোগাযোগ করো
নিউ ইয়র্ক শহরের সব কয়টা ঘর পালানো ছেলের খবর বের করো
আর এয়ারপোর্টের কথা ভুলে যেয়ো না
সে সারা দেশে চেক ছড়িয়ে বেড়াচ্ছে
কিন্তু নিউ ইয়র্কই কেন?
ইয়াঙ্কি!
ও ইয়াঙ্কিদের নিয়ে কিছু একটা বলেছিল!
হ্যানর‍্যাটি: এটা লিস্টের কত নাম্বার?
ফক্স: ৫৩ নাম্বার, "অ্যাবাগ্নালি"
হ্যানর‍্যাটি: শুভ সকাল, ম্যাম
আমরাই সেই এফবিআই এজেন্ট যারা ফোন দিয়েছিলাম
জ্বি, আমিও অপেক্ষা করছিলাম
আশা করি আপনাদের সবারই ক্ষুধা পেয়েছে
আমি স্যারা লি-র খাবার বের করে রেখেছি
আমার স্বামী জ্যাক একজন আইনজীবী
আপনার প্রথম স্বামীর কী খবর, মিসেস "অ্যাবাগ্নালি"?
অ্যাবাগ্নেল
কিন্তু বার্নস বলে ডাকলেই আমি খুশি হব
"ফ্র্যাঙ্ক উইলিয়াম অ্যাবাগ্নেল"
এখানে লেখা আছে যে উনি সার্ভিসে ছিলেন
আপনাদের... আপনাদের কি যুদ্ধের সময় পরিচয় হয়েছিল?
জ্বি, আমি ফ্রান্সে একটা খুব ছোট
গ্রামে থাকতাম... মঁরিশার ছিল নাম... যেরকম জায়গায়
কেউ স্যারা লি কোম্পানির নাম শোনেনি
খেতে থাকেন
"কেউই স্যারা লি অপছন্দ করে না" (কোম্পানির শ্লোগান)
আপনি একটা ঘর পালানো কিশোরের নামে
নিখোঁজ রিপোর্ট করেছিলেন, ফ্র্যাঙ্ক অ্যাবাগ্নেল জুনিয়র নামে
ফ্র্যাঙ্কি ভাল আছে?
আপনি তো জানেন যে সে কয়েকটা চেক লিখেছিল
চেইস ম্যানহাটন ব্যাঙ্কের একটা বন্ধ একাউন্টের নামে?
হ্যাঁ
পুলিশ এখন ধরে নিচ্ছে যে ও এক রকম অপরাধী
ও যা করেছে তা হল গুরুতর অপরাধ, মিসেস বার্নস
১০০০ ডলারই তো
ওর বয়সী অর্ধেক ছেলেমেয়ে ড্রাগ নিচ্ছে,
পুলিশের দিকে ঢিল ছুঁড়ছে
আর আমি ভয়েই শেষ
কারণ আমার ছেলে একটা ছোট্ট ভুল করেছে
মানে, একটা সতের বছর
বয়সী ছেলের তো খাওয়া লাগবে, ঘুমানোর জায়গা লাগবে
আমরা বুঝতে পারছি, ম্যাম
আপনার কাছে কি আপনার ছেলের ছবি আছে?
জ্বি, হ্যাঁ । আমার কাছে ওর স্কুলের পুরনো ইয়ারবুকটা আছে
ঠিক আছে
আচ্ছা, ঠিক আছে, আমাদের, মানে...
আমাদের সব অফিসে খবর পাঠাতে হবে
আমাদের আসামীর নাম ফ্র্যাঙ্ক অ্যাবাগ্নেল জুনিয়র, বয়স- ১৭ বছর!
ফ্র্যাঙ্কি ভাল আছে? ও কি কোন ঝামেলায় পড়েছে?
ম্যাম, আপনাকে বলতে আমার কষ্ট লাগছে যে,
আপনার ছেলে চেক জাল করছে
চেক জাল করছে? দাঁড়ান!
আমি নিশ্চিত আমরা এটার সমাধান করতে পারব
আমি এখন গির্জায় খন্ডকালীন চাকরি করছি
আমাকে বলেন ওর কত দেনা, আমি সেটা শোধ করে দিচ্ছি
এ পর্যন্ত অঙ্কটা হচ্ছে ১৩ লক্ষ ডলার
হাই মেলানি, কেমন আছ?
বাসার ভেতর থাকলে
প্লিজ, একটা অ্যাশট্রে ব্যবহার কোরো
ফ্র্যাঙ্ক, এই খাবারটা সত্যিই ভাল!
ভাল, নাও, এটা ধরো
ওহ, জটিল! ম্যোয়েট শ্যাম্পেইন আমার খুব ভাল লাগে!
হেই । কেমন আছ?
জেমস, জেমস, প্লিজ!
খালি এই হাই-ফাই সিস্টেমটা থেকে দূরে থাকো, প্লিজ
এটা রিল-টু-রিল
এভাবে এটা ঘুরাবে না
হায়রে! টেরি!
এটা ইটালিয়ান!
দেখেশুনে চলতে পার না!
আরে, এটা একটা শার্টই তো!
ফ্র্যাঙ্ক! জলদি আসো!
ল্যান্স ওই সোফার গর্তটায় পড়ে গেছে!
এক্সকিউজ মি, বলতে পারবেন ল্যান্স অ্যাপলব্যাওম কোথায় আছে?
ধন্যবাদ
ডাক্তার: তুমি যখন এই বোতলগুলো নেবে তখন এগুলোতে তো লেবেল থাকতে হবে
বুঝতে পারো এটা কত বিপজ্জনক?
বুঝতে পারো?
ওখানে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কান্নাকাটি না করে মাথা নাড়াও
আর আমাকে বলো যে তুমি এটা আর কখনও করবে না
এখন চোখ মুছে কাছে ফেরত যাও
ড. ব্লেয়ার, ড. ব্লেয়ার, ড. শেরউড ব্লেয়ার
এই, এই যে...
তুমি ঠিক আছ?
উনি আমাকে বললেন রক্ত নিতে, নিলাম
কিন্তু উনি তো আমাকে বলেননি লেবেল করতে
আহা, ঠিক আছে
কেঁদো না
তোমার নাম কী?
ব্রেন্ডা
ব্রেন্ডা, আমি এটা নিয়ে দুশ্চিন্তা করতাম না
জানো, এই ডাক্তাররা না
ওনারা কিছুই জানেন না
আমার কাজের প্রথম সপ্তাহ চলছে
আর মনে হয় চাকরিটা যাবে আমার
না, না, কেউই তোমাকে তাড়াবে না, ব্রেন্ডা
আমি নিশ্চিত তুমি ভালই কাজ করো
না, করি না
হ্যাঁ, বাজি ধরে বলতে পারি
আমি যদি তোমাকে আমার বন্ধু ল্যান্স অ্যাপলব্যাওমের
অবস্থাটা দেখতে বলি
তাহলে তুমি ওটা এক সেকেন্ডেই বের করে ফেলবে
নার্স ফিটজসিমন্স, রিকভারিতে যান
মি. অ্যাপলব্যাওমের গোড়ালিতে ফ্র্যাকচার হয়েছে
ড. অ্যাশল্যান্ড তাকে পরীক্ষণ রুম সাতে দেখছেন
দেখেছ? কোন সমস্যা হয়নি
এটা হচ্ছে ইমারজেন্সি চার্ট
এই নীল তারাটা দেখছেন?
এটার মানে হল রোগীর রোগ নির্ণয় করা হয়েছে
আর তারপর, তার চিকিৎসা হয়ে গেলে
আমরা এখানে একটা লাল সার্কল দেই । দেখেছেন?
তোমার ব্রেসগুলো আমার পছন্দ হয়েছে
হ্যাঁ, খারাপ না মনে হয়
আমারগুলো আমি গত বছর তুলে ফেলেছি
অসহ্য লাগত আমার । নিচের দাঁতে পরতাম
জানো, আমার এখনও
মাউথ গার্ড পরতে হয়
আপনার দাঁতগুলো সত্যিই সুন্দর
ধন্যবাদ
আর তোমার হাসিটা সুন্দর
না, সত্যি বলছি
আমার আসলেই মনে হয় ব্রেসগুলোতে তোমাকে ভাল দেখায়
ধন্যবাদ
তোমাকেও ধন্যবাদ
ব্রেন্ডা
জ্বি?
এখানে লোক নিচ্ছে কিনা জানো?
ঠিক জানি না
আপনি কী করতে চান?
আমি একজন ডাক্তার
প্রিয় বাবা:
আমি ঠিক করেছি কিছুদিনের জন্য একটু অন্য লাইনে যাই
আমি একটা হাসপাতালে নাইট জব নিয়েছি
আর খুব ভাল ভাল কয়েকজন লোকের সাথে পরিচিত হয়েছি
ভাল লাগছে মাটিতে পা রাখতে পেরে,
প্রতি রাতে একই বিছানায় থাকতে পেরে
কে জানে, হয়ত থিতু হওয়ার মত কাউকে পেয়েও যেয়ে পারি
হার্ভার্ড মেডিকেল স্কুল...
ক্লাসের সেরা ছাত্র
দক্ষিণ ক্যালিফোর্নিয়া শিশু হাসপাতাল
বাহ, বেশ চমৎকার জীবনবৃত্তান্ত দেখছি, ড. কনারস
কিন্তু দুঃখজনকভাবে, আমার একমাত্র দরকার হচ্ছে...
একজন... একজন ইমারজেন্সি রুম সুপারভাইজর
আমার মধ্যরাত থেকে সকাল আটটার শিফটের জন্য
ছয়জন ইন্টার্ন আর বিশজন নার্সের তত্ত্বাবধানের জন্য
কিন্তু, মানে...
আমার সন্দেহ আছে আপনি এটায় আগ্রহী হবেন কিনা
আসলে, অতীতে আমাকে সবসময়ই
নিজের নার্স বাছতে দেওয়া হত
ড. কনেলি?
ড. হ্যারিস?
উপস্থিত
ড. অ্যাশল্যান্ড?
ড. কনারস...
আপনি কি প্রত্যেক রাতেই রোল ডাকবেন?
জ্বি, অবশ্যই, ড. অ্যাশল্যান্ড
আর আপনি যদি দেরি করেন তাহলে
আমার উপদেশ হল নোট নিয়ে আসা
মিস ব্যাসম্যান
মিস মেইস
মিস স্ট্রং
এই যে
নার্স ব্রাউন
- নার্স স্যানফোর্ড ? - এই যে
সার্জন: চার ঘন্টা পর পর কোডেইন
প্লাজমা চালাও, প্রতি মিনিটে ৬০ ফোঁটা
যতক্ষণ না পর্যন্ত আমরা কতটুকু ফ্লুইড লাগবে বের করতে না পারি
পোড়াটার মাত্রা আর ব্যপ্তি কতটুকু বলে
তোমার মনে হয়, কিল্ডেয়ার?
ড. কিল্ডেয়ার: শরীরের ২০%- এর বেশি জুড়ে
দ্বিতীয় আর তৃতীয় মাত্রার পোড়া
একমত?
আমি একমত
ওকে শিশু বিভাগে নিয়ে চলুন
নার্স হপ, দক্ষিণ নার্স স্টেশনে যান
হ্যালো, ব্রেন্ডা
হাই, ড. কনারস
আপনার এগুলোতে সই করতে হবে
ধন্যবাদ
আমার কোন পরিবর্তন লক্ষ্য করেছেন, ডক্টর?
- তুমি তোমার ব্রেস উঠিয়ে ফেলেছ! - জ্বি!
এদিকে আসো । দেখি
আমি সারা রাত ধরে আপনাকে দেখানোর চেষ্টা করছিলাম!
বাহ । সুন্দর
তাই নাকি?
তো, ওরা যখন ওগুলো খুলে নিল ব্যথা পেয়েছিলে?
আমার তো বড়ই উদ্ভট লাগছিল
আমি তো হাজারবার ওগুলোর ওপর দিয়ে জিহবা লাগাচ্ছি
থামতেই পারছি না । এত পিছলা
কিন্তু ভাল তো লাগে, না?
হ্যাঁ, অসাধারণ লাগে
ওহ মাই
আমি... আমি দুঃখিত
ড. কনারস, ইমারজেন্সি রুমে যান
তুমি যাবে না?
না । না, না
ইমারজেন্সি ওয়ার্ডে স্টাফ ডাক্তার আছেন
আমাদের সমস্যা নেই
যদি তার অপারেশন করতে হয়?
তোমার সত্যিই মনে হয় যে আমার যাওয়া উচিত?
ওহ । এদিকে, ড. কনারস
জেন্টলমেন, সমস্যাটা... সমস্যাটা কী মনে হচ্ছে?
বাইসাইকেল দুর্ঘটনা
প্যাটেলার প্রায় পাঁচ ইঞ্চি নিচে টিবিয়া ভেঙে গেছে
হুম
- ড. হ্যারিস - জ্বি?
আপনি কি একমত?
এ-একমত কীসের ব্যাপারে, স্যার?
ড. অ্যাশল্যান্ড এইমাত্র যা বললেন
আপনি... আপনি কি একমত?
মানে... জ্বি, এটা বাইসাইকেল দুর্ঘটনাই ছিল
ছেলেটা আমাদের বলেছে
মানে আপনি একমত?
একমত? তাহলে...
আমার মনে হয় আমাদের উচিত হবে একটা এক্স-রে করিয়ে
তারপর সেলাই দিয়ে ওকে প্লাস্টার করিয়ে দেওয়া
খুব ভাল বলেছেন, ড. অ্যাশল্যান্ড । খুব ভাল
তাহলে, আপনাদের তো এখন আর আমাকে তেমন দরকার নেই মনে হচ্ছে
চালিয়ে যান
ভাল বেকুবি করলাম, না?
একমত হলাম না কেন?
ফ্র্যাঙ্ক সিনিয়র: আরাম করে বসেন!
ফ্র্যাঙ্ক অ্যাবাগ্নেল সিনিয়র
আপনি তো পুলিশ না
স্পেশাল এজেন্ট হ্যানর‍্যাটি, এফবিআই
আপনি তো পুলিশ না
আমার বাড়িওয়ালা বলল আপনি পুলিশ না
যদি আপনি আমাকে গ্রেপ্তার করেন তাহলে
আমি আরেকটা স্যুট পরে যেতে চাই,
যদি আপনার সমস্যা না হয়
না, না, আমি এখানে আপনাকে গ্রেপ্তার করতে আসিনি
আমি আপনার ছেলেকে খুঁজছি । সে ঝামেলায় আছে
জানেন ও কোথায় আছে?
আমি যদি আপনাকে বলি ও কোথায় আছে
আপনি কি আমাকে কথা দিবেন যে ওর মাকে বলবেন না?
নিশ্চয়ই
ফ্র্যাঙ্ক একটা নকল আইডি বানিয়েছে
আর নৌবাহিনীতে ঢুকেছে
ও এখন ভিয়েতনাম
ছেলেটা সাত সমুদ্র তের নদীর পাড়ে
জঙ্গলে হামাগুড়ি দিয়ে
কমিউনিস্টদের সাথে লড়ছে, তাই...
প্লিজ, আমার বাসায় এসে আমার ছেলেকে অপরাধী বলবেন না
কারণ ছেলেটার বুকের পাটা...
আমি তো বলিনি ও অপরাধী, মি. অ্যাবাগ্নেল
আমি বলেছি ও ঝামেলায় আছে
আপনি যদি আমার সাথে কথা বলতে চান, এই যে আমার নাম্বার
আপনি তো বাবা না, তাই না?
মাফ করবেন?
বাবা হলে বুঝতেন
আমি কখনো আমার ছেলেকে ত্যাজ্য করব না
আমি কখনই আমার ছেলেকে ত্যাজ্য করব না
জ্বি, স্যার । বুঝতে পারছি
শন, শন, এখন এটা লেখো:
"রিভারবেন্ড এপার্টমেন্টস,
"৪১৫, ল্যান্ডওভার,
আটলান্টা, জর্জিয়া"
আটলান্টা, জর্জিয়া
হ্যাঁ, আমি এয়ারপোর্ট যাচ্ছি
দলের সাথে চার ঘন্টা পর দেখা হবে
বিদায়
আহ-হা, ঠিক আছে
কাঁদতে হবে না
আমি দুঃখিত
আমি খুব দুঃখিত, ফ্র্যাঙ্ক
আমি পারব না
ব্রেন্ডা, আমার কথা শোন
তুমি ভার্জিন হলে আমার কোন সমস্যা নেই, ঠিক আছে?
সত্যি । আমি অপেক্ষা করব না হয়
আমি ভার্জিন না
দুই বছর আগে আমি গর্ভপাত করাই
আমার বাবা-মা তাদের এক বন্ধুকে দিয়ে গর্ভপাতটা করিয়েছিল
লোকটা আমার বাবার সাথে গলফ খেলে
আর তারপর যখন আমি সুস্থ হয়ে গেলাম,
ওরা আমাকে বাড়ি থেকে বের করে দিল
একটা গর্ভপাত করালাম, আর এখন আমি তাদের মেয়ে না
এই...
আমি খুব দুঃখিত
প্লিজ আমার ওপর রেগে যেও না
প্লিজ প্লিজ আমার ওপর রেগে যেও না
না, না
প্লিজ, আমার ওপর রাগ কোরো না
থাক, থাক । এখন... আমি যদি...
আমি যদি তোমার বাবা-মার সাথে কথা বলি, বুঝলে?
হয়ত আমি সব ঠিক করে দিতে পারব, না?
আসলে, আমি সবসময়ই তাদেরকে বলি,
কিন্তু তারা বলে আমি এখনও বাসায় ফিরতে পারব না
আর আমার বাবা একজন... আইনজীবী
ব্রেন্ডা...
তুমি যদি একজন ডাক্তারের সাথে এঙ্গেজড হও?
তাতে কি কিছু বদলাবে?
কি?
আমি যদি তোমার বাবা-মার কাছে যাই...
তোমার বাবার সাথে কথা বলি...
আর তোমাকে বিয়ে করার অনুমতি চাই?
খালি
কেউই নেই
ড. কনারস, তুমি কি লুথেরান (গোঁড়া খ্রিষ্টানদের গোষ্ঠী)?
জ্বি, আমি একজন লুথেরান
কিন্তু প্লিজ, আমাকে ফ্র্যাঙ্ক ডাকবেন
ফ্র্যাঙ্ক, তুমি কি প্রার্থনা করবে?
যদি না অস্বস্তি লাগে তোমার
নিশ্চয়ই
দুটো ইঁদুর এক বালতি ক্রিমে পড়ে গেল
প্রথম ইঁদুরটা দ্রুতই হাল ছেড়ে দিল আর ডুবে গেল
কিন্তু দ্বিতীয় ইঁদুরটা এত চেষ্টা করতে লাগল
যে শেষ পর্যন্ত সে ক্রিম ফেটিয়ে মাখন বানিয়ে ফেলল
আর বেরিয়ে গেল
আমেন
আমেন । ওহ, ওটা অপূর্ব ছিল
ইঁদুরটা ক্রিম ফেটিয়ে মাখন বানিয়ে ফেলল
ঠিক
ওটা বেশ চমৎকার
ধন্যবাদ
ফ্র্যাঙ্ক, সিদ্ধান্ত নিয়েছ এই নিউ অরলিন্সের
কোন হাসপাতালে চাকরি করতে চাও?
আসলে, সত্যি কথা বলতে কি,
আমি আবার আইন পেশায় ফেরত যাওয়ার কথা ভাবছি
আরে বাহ!
তুমি কি ডাক্তার না আইনজীবী?
মেডিকেল স্কুলে যাওয়ার আগে
আমি ক্যালিফোর্নিয়ায় বার পাশ করেছি
এক বছর আইন পেশায় ছিলাম
তারপর মনে হল, ডাক্তারি করে দেখি না কেন?
তুমি তো সারপ্রাইজে ভরা
হ্যাঁ
বাপরে
ডাক্তার, সাথে আইনজীবীও
বলতেই হচ্ছে, ব্রেন্ডা জ্যাকপট মেরেছে
আইন পড়েছ কোথায়?
বার্কলি
বার্কলি , বার্কলি । ও মা!
তুমি ওখানেই পড়েছ না, বাবা?
ফ্র্যাঙ্ক তোমার সাথে কিন্তু কাজ করতে পারে, রজার
তুমি সবসময়ই বলো যে সহকারী প্রসিকিউটর
পাওয়া কত কষ্ট
ও আসুক, বাবা? আসুক, প্লিজ?
ও তোমার সাথে এসে কাজ করুক, প্লিজ?
তুমি যখন বার্কলিতে, তখনও কি ওই
হলিংসওয়ার্থ সাপটা পড়াতো?
হলিংসওয়ার্থ
জ্বি । ওই রাগী বুইড়া হলিংসওয়ার্থ, না?
শুনে রাখেন । সাক্ষাৎ দজ্জাল
আর ওনার কুকুরটা?
বলো তো ফ্র্যাঙ্ক, ওনার ছোট কুকুরটার নাম কী ছিল?
দুঃখিত । আসলে...
কুকুরটা মারা গিয়েছিল
দুঃখজনক
জ্বি
ডাক্তার, আইনজীবী, লুথেরান...
তো, তুমি কী, ফ্রাঙ্ক?
'কারণ আমার মনে হয় তুমি
আমার মেয়েকে বিয়ে করতে চাইছ
আর আমার জানার অধিকার আছে
কী জানার, স্যার?
সত্যিটা
আমাকে সত্যিটা বলো, ফ্র্যাঙ্ক
তুমি এখানে কী করছ?
তোমার মত লোক ব্রেন্ডার সাথে কী করছে?
তুমি যদি আমার আশীর্বাদ চাও,
যদি আমার মেয়েকে চাও,
তাহলে আমি এখনই সেটা শুনতে চাই
সত্যিটা হচ্ছে স্যার, মানে...
সত্যিটা হচ্ছে আসলে...
আমি ডাক্তার না, আইনজীবী না...
পাইলটও না
আমি... আমি আসলে কিছুই না
আমি-আমি-আমি কেবল একটা ছেলে যে আপনার মেয়ের প্রেমে পড়েছে
না
তুমি জানো তুমি কী?
তুমি একজন রোমান্টিক
আমাদের মত লোকেরা আমাদের ভালবাসার নারীদের ছাড়া কিছুই না
স্বীকার করতে বাধ্য হচ্ছি, আমার মনেও ঠিক এই দোলাই লেগেছিল
পাঁচটা ডেটে যাওয়ার পরই আমি ক্যারোলকে প্রস্তাব দেই
পকেটা ছিল খালি দুই পয়সা, ছিলাম পুরো ফকির
দিয়েছিলাম কারণ আমি জানতাম ও-ই সেই জন
তাই বলে ফেল, ফ্র্যাঙ্ক
ভয় পেও না
যে প্রশ্নটা করতে এসেছ সেটা করে ফেল
স্যার, আসলে...
আমার কি এই নিউ অরলিন্সে
বার পরীক্ষা দেওয়া লাগবে?
না, ওন্য প্রশ্নটা
সোজা ওই দরজা দিয়ে যান
গুড লাক, মি. কনারস
ধন্যবাদ
এই, ফ্র্যাঙ্ক...
জানো আমি কোন জিনিসটা কখনই বের করতে পারিনি?
তুমি কীভাবে লুইজিয়ানার ওই বার পরীক্ষাটায় চিটিং করেছিলে?
কেন? পার্থক্যটা কী?
অন্য কেউ তোমার হয়ে পরীক্ষা দিয়েছিল, না?
কার্ল, আমি লম্বা সময়ের জন্য জেলে যাচ্ছি
সিরিয়াসলি, পার্থক্যটা কী?
এটা একটা সাধারণ প্রশ্ন
কেকটা কি তুমি খাবে?
হ্যাঁ । পরে খাওয়ার জন্য বাঁচিয়ে রাখছি
আমার সাথে ওটা ভাগাভাগি করবে?
না
অর্ধেকটা দিলে আমি তোমাকে বলব
একসময় না একসময় আমি বের করে ফেলব
তুমি কর্পোরেট আইনে ফিলিপ রিগবির আন্ডারে কাজ করবে
বসে পড়ো, টেবিল গুছাও?
ধন্যবাদ
সাড়ে ১২টায় আমরা লাঞ্চ করছি এটর্নি জেনারেল
আর গভর্নর ম্যাককিথেনের সাথে
স্বয়ং
গভর্নর
বানান ঠিকমত হয়েছে?
নিশ্চয়ই
অভিনন্দন
ধন্যবাদ, স্যার
স্বাগতম
এখন...
এই ছবিটা দেখেন, মি. স্টুয়ার্ট
এটা হচ্ছে প্রেন্টিস ইয়র্কের ছবি,
যেখানে তাকে পাওয়া যায়, মৃত
এখন, এই হল ছবিটার এক অংশের বড় করা ছবি
এটা হচ্ছে বাতিল চেকে বিবাদীর
সইয়ের ছবি
এখন, এটা হচ্ছে ঠিক সেই সইয়েরই বড় করা ছবি
যেটা মিলে যায়
মিসেস সাইমনের কাছে তার লেখা চিঠির সইয়ের সাথে,
যেখানে লেখা ছিল মহান অঙ্গরাজ্য লুইজিয়ানাকে
প্রতারিত করার সম্ভাবনার কথা
ইয়োর অনার,
জুরির ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
এটাই হচ্ছে অকাট্য যুক্তি
যে, বিবাদী প্রকৃতপক্ষে মিথ্যা বলছেন
মি. কনারস, এটা হচ্ছে প্রারম্ভিক শুনানি
এখানে তো কোন... বিবাদী নেই
এখানে কোন... জুরি নেই
আছি কেবল আমি
বাবা...
তোমার সমস্যাটা কী?!
মিচ নাকি ওটা?
রজার! মিচ!
হায়রে, সময়ের কোন খেয়ালই ছিল না
মিচ মিলার: আজকের গানের জন্য স্টুডিওতে অতিথি
হয়ে এসেছেন সেন্ট মনিকা গির্জার ছোটদের গানের দল,
নিউ ইয়র্ক
তাদের সাথে গলা মিলিয়ে আপনারা কি
আইরিশদের জন্য গেয়ে উঠবেন না? সবাই!
বাবা
তুই এখানে কী করছিস?
আমি... আমি-আমি তোমাকে দেখতে এসেছি
তুমি এই কাপড় পরে আছ যে?
আমি একটা চাকরি নিয়েছি । সরকারি চাকরি
দেখছিস আমি কী করছি?
ভাল আইনজীবীর সন্ধান আছে?
আসলে... আমিই এখন এক রকম আইনজীবী হয়ে গেছি
চিঠিটা দেখ । আইআরএস আরও চায়
ওদের সাথে আমার একটা চুক্তি হয়েছে: দুইবার পেনাল্টি
হাতের খেয়েছে, এখন পাতেরও খাবে
আমি ওদের নামে মামলা করতে চাই
এখন পাতেরও খাবে
ওরা... আয়, বস
ওরা আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে, দমানোর চেষ্টা করছে
জানিস?
জানিস? আমি ওদেরকে আমার পিছে দৌড় করাব...
ওদের বাকি জীবন ধরে
তোমাকে দেখে খুব ভাল লাগল, বাবা
বসো, আমি... আমি তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই
আমি এসেছি তোমাকে এটা দিতে
এটা একটা এঙ্গেজমেন্ট পার্টির দাওয়াত
বাবা, আমি বিয়ে করছি
বিশ্বাস করতে পার? আমি বিয়ে করছি
তোমার এখন আর কিছুর জন্যই চিন্তা করতে হবে না, বাবা
শোন, আমি একটা ব্র্যান্ড নিউ ক্যাডিল্যাক কিনব
৬০,০০০ ডলারের একটা বাড়ি কিনব
আমি-আমি সব ফিরিয়ে আনব
সব-সব অলঙ্কার, ফার, সব আনব, বাবা
আমাদের থেকে ওরা যা নিয়েছে বাবা, আমি সব ফিরিয়ে আনব
এখন...
মা তোমাকে এই সাজে দেখেছে?
হ্যাঁ, ও কয়েকটা বাক্স নিতে এসেছিল
ঠিক আছে, একদম ঠিক আছে । কেন জানো?
কারণ, সে আমাদের সাথে বিয়েতে যাবে
আমি তোমাকে একটা ব্র্যান্ড নিউ স্যুট কিনে দেব, বাবা
আমি তোমাকে একটা ব্র্যান্ড নিউ স্যুট কিনে দেব
ওসব ম্যানহাটন ঈগলের
তিন বোতামের ব্ল্যাক পার্ল স্যুট
তোমাকে সাংঘাতিক লাগবে
ওগুলো সুন্দর ।
ও আমার সাথে দেখা করবে না
তুমি কি তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছ?
হ্যাঁ
তাহলে... তাহলে বরং তুমি তাকে এখনই ফোন দাও?
বাবা, তাকে এখনই ফোন দিয়ে ফেল? এই নাও
বাবা, ফোন করে ফেল । আমার হয়ে করে ফেল
ফোন দাও আর বলো
দুটো ফার্স্ট ক্লাস টিকেট আছে আমার কাছে, তার ছেলের বিয়েতে যাওয়ার জন্য...
তোর মা বিয়ে করেছে, আমার বন্ধু জ্যাক বার্নসকে
লং আইল্যান্ডে ওদের একটা বাড়ি আছে
আমার কাছে একজন এফবিআই এজেন্ট এসেছিল
তোর কাছে ওদের নাম্বার আছে, বাবা
লোকটার চেহারায় ছিল ভয়
যুক্তরাষ্ট্রের সরকার, বাবা, লেজ গুটিয়ে পালাচ্ছে
ধুম! সেইরকম!
বাবা... ওসব শেষ
আমি এখন বন্ধ করছি
কিন্তু তুই তো...
ওরা তোকে কখনই ধরতে পারবে না, ফ্র্যাঙ্ক
- বাবা, মা এটা করবে না - বসবি না?
- বস না - মা এটা কেন করবে তোমার প্রতি?
আয়, আমার সাথে বস । কিছু ড্রিঙ্ক কর
আমি তোর বাবা
তাহলে আমাকে থামতে বলো
তুই থামতে পারবি না
কোথায় যাচ্ছিস?
আরে, ফ্র্যাঙ্ক, কোথায় যাচ্ছিস?
যাচ্ছিস কোথায়?
আজকে রাতে কোথায় যাবি?
চরম কোন জায়গায়?
কোথায় যাবি আজকে রাতে?
তাহিতি, হাওয়াই?
হ্যানর‍্যাটি বলছি
ফ্র্যাঙ্ক: হ্যালো কার্ল
মেরি ক্রিসমাস
কেমন আছেন, ড. কনারস?
কার্ল, আমি এই কয়েক মাস ধরেই ড. কনার নেই
তো... আমি আমার অফিসে বসে আছি
ক্রিসমাসের আগের রাতে
কী চাও?
ঠিক আছে
আমি চাই এটা শেষ হোক
আমি বিয়ে করছি
মানে, স্থির হচ্ছি
তুমি প্রায় ৪০ লাখ ডলার চুরি করেছ
আমরা কি সেটাকে বিয়ের উপহার ধরে নেব নাকি?
না, তুমি এটা করে পার পাবে না, ফ্র্যাঙ্ক
আমি সন্ধি করতে চাই
কোন সন্ধি না
তুমি ধরা পড়বে, জেলে যাবে
তুমি কী ভেবেছিলে, এটা কোনদিকে যাচ্ছে?
প্লিজ আমাকে একলা ছাড়ো, কার্ল
প্লিজ?
আমি তাহলে কাছিয়ে গেছি, না?
তুমি ভয় পাচ্ছ কারণ আমি কাছে এসে পড়েছি
আমি জানি... আমি জানি তুমি ওই গাড়িটা ভাড়া করেছিলে শেরিভপোর্টে
আর তুমি লেক চার্লসের ওই হোটেলে ছিলে
যদি পালাতে চাও, আমার কোন আপত্তি নেই
তোমার চেকগুলো তোমার মত এত মিথ্যাবাদী না
আমার পেছনে ছোটা থামাও
আমি থামতে পারব না
এটা আমার চাকরি
ঠিক আছে, কার্ল
খালি ভাবলাম একটু জিজ্ঞাসা করে দেখি, বুঝলে?
এই । মেরি ক্রিসমাস, কেমন?
চাকরিটা আমার বড় পেয়ারের
ঠিক আছে...
যতগুলো পারা যায় লুইজিয়ানার গত দুই মাসের
সব খবরের কাগজ জোগাড় করি
কী খুঁজব?
এঙ্গেজমেন্টের ঘোষণা, কনারস নাম দিয়ে
কনারস?! কার্ল গো, পোলা তো নিশ্চয়ই
এতদিনে নাম বদলে ফেলেছে
না, ও ওটা বদলাতে পারবে না
মেয়ে জানে ওর নাম কনারস
নামটা হারালে ও মেয়েটাকেও হারাবে
- অভিনন্দন - ভাল লাগছে?
ওহ । হাই
- ওহ, আমিও । ধন্যবাদ - আমি একটু, মানে, ওয়াশরুমে গেলাম
- আচ্ছা - ঠিক আছে
তাড়াতাড়ি ফিরো
শুভ সন্ধ্যা
আমি এজেন্ট হ্যানর‍্যাটি, এফবিআই- এর সাথে এসেছি
আমরা আপনাদের আয়োজকের সাথে
যদি সম্ভব হয়, একটু কথা বলতে চাই
আমি ডেকে আনছি
ওই যে, ওখানেই, স্যার
- হাই রজার, কেমন আছ? - হাই, ভিন
শুভ সন্ধ্যা, জেন্টলমেন । আমি রজার স্ট্রং
কার্ল হ্যানর‍্যাটি, এফবিআই
ওনারা হলেন এজেন্ট অ্যামডারস্কি আর এজেন্ট ফক্স
পার্টিতে ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য দুঃখিত, স্যার
বাদ দেন । আপনাদের জন্য কী করতে পারি?
যদি খুব বেশি সমস্যা না হয়
তাহলে আমি বরের সাথে একটু দেখা করতে চাই
কোন সমস্যা?
ফ্র্যাঙ্ক! ফ্র্যাঙ্ক!
এগুলো একটু ধরতে পারবে?
হ্যাঁ । এদিকে আসো
এগুলো চেক । বাবার বন্ধুদের দেওয়া
আমাদের জন্য, যাতে আমরা নতুন জীবন... এই!
তুমি কী করছ? কী হয়েছে?
আমাদের চলে যেতে হবে
কি?!
ব্রেন্ডা, তুমি আমাকে ভালবাসো, ঠিক?
হ্যাঁ
মানে, যা কিছুই হোক না কেন, তুমি তো আমাকে ভালবাসো
হ্যাঁ
মানে, তুমি তো আমাকে ভালবাসবে যদি আমি অসুস্থ থাকি,
কিংবা গরিবই থাকি, কিংবা যদি আমার অন্য নামই থাকে
ফ্র্যাঙ্ক, এত টাকা কোথায় পেলে?
ব্রেন্ডা, শোন । নাম, বুঝলে?
নামে তো কিছু যায় আসে না
আমার নাম ফ্র্যাঙ্ক কনারস, ঠিক?
- হ্যাঁ - আমি তোমার কাছে সেটা
কিন্তু-কিন্তু সবারই তো সিক্রেট থাকে
শোন, মাঝে মাঝে ঘুরতে গেলে
আমি ফ্র্যাঙ্ক টেইলর নামটা ব্যবহার করি । এটা-এটা হল আমার সিক্রেট
- ফ্র্যাঙ্ক টেইলর?! - হ্যাঁ, ফ্র্যাঙ্ক টেইলর, বুঝলে?
- ফ্র্যাঙ্ক ব্ল্যাক - ফ্র্যাঙ্ক ব্ল্যাক?!
হ্যাঁ, এটা কোন ব্যাপার না
তুমি এসব কিছু বলছ কেন?
ব্রেন্ডা... ব্রেন্ডা, আমি তোমার কাছে আর মিথ্যা বলতে চাই না
ঠিক আছে? আমি আসলে ডাক্তার না
আমি কখনও মেডিকেল স্কুলে যাইনি
আমি কোন আইনজীবী না, হার্ভার্ড গ্র্যাজুয়েট না লিংবা লুথেরান না
ব্রেন্ডা, আমি দেড় বছর আগে বাড়ি ছেড়ে পালাই
যখন আমার বয়স ১৬ ছিল
ফ্র্যাঙ্ক...
ফ্র্যাঙ্ক?
তুমি লুথেরান না?
ব্রেন্ডা... এই টাকাগুলো দেখছ?
দেখছ এই টাকাগুলো? আমার আরও আছে
আমার আরও অনেক আছে
আমার কাছে আমাদের বাকি জীবন
কাটানোর মত যথেষ্ট টাকা আছে
দেখ
ফ্র্যাঙ্ক, আমার সাথে দুষ্টামি করা বন্ধ করো
তুমি তো ফ্র্যাঙ্ক কনারস
তুমি ফ্র্যাঙ্ক কনারস, তোমার বয়স ২৮ বছর আর...
ব্রেন্ডা...
তুমি আমার কাছে মিথ্যা কেন বলবে?
- ব্রেন্ডা, ব্রেন্ডা... - আমি তোমার নাম জানতে চাই
- আমার কথা শোন ব্রেন্ডা - আমাকে তোমার নামটা বল
আমরা যেখানে খুশি থাকতে পারি,
কিন্তু আমাকে তোমার বিশ্বাস করতে হবে, ব্রেন্ডা
- তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো? - হ্যাঁ
- তুমি কি... তুমি কি আমাকে ভালবাসো, ব্রেন্ডা? - হ্যাঁ
- তুমি আমাকে ভালবাসো? - আমি তোমাকে ভালবাসি
এক্সকিউজ মি, মা
প্রিয়তমা, উনি হলেন মি. হ্যানর‍্যাটি । আমার স্ত্রী, ক্যারোল
- ওহ, মিস্টার...? - হ্যানর‍্যাটি, ম্যাম
- র‍্যাটি - জ্বি
ফ্র্যাঙ্ক বা ব্রেন্ডাকে দেখেছ?
মনে হয় ওরা উপরতলায় গেছে
ফ্রাঙ্ক...
ব্রেন্ডা, আসো এদিকে
ঠিক আছে, দুদিনের মধ্যে তুমি আমার সাথে দেখা করবে
মায়ামি ইন্টারন্যাশনাল এয়ারপোর্টে, ঠিক আছে?
তোমার বাবা-মা ঘুমালে তুমি বের হয়ে যাবে
একটা ট্যাক্সিক্যাব নেবে
তুমি ট্যাক্সিচালককে এই টাকাগুলো দেবে
আর বলবে সারারাত গাড়ি চালিয়ে যেয়ে
ব্রেন্ডা, তুমি সকাল দশটায় চলে যাচ্ছ
- সকাল দশটায়, ঠিক আছে? - কিন্তু...
কোন রুম, স্যার?
কোণারটা
- আমার কথা তোমার শুনতে হবে, ঠিক আছে? - ঠিক আছে
মায়ামির ইন্টারন্যাশনাল টার্মিনাল? বলো তো
আচ্ছা, মায়ামির ইন্টারন্যাশনাল টার্মিনাল
- যা-ই হোক না কেন... - যা-ই হোক না কেন...
তুমি একটা ট্যাক্সিক্যাব নেবে
আমি একটা ট্যাক্সি নেব
তুমি ওখানে সকাল দশটায় থাকবে
আমি ওখানে সকাল দশটায় থাকব, যা-ই হোক না কেন
- দুদিন পরে - দুদিন পরে
দুদিন, ব্রেন্ডা । দুই দিন
দুদিন পরে আমি ওখানে থাকব,
যা-ই হোক না কেন, সকাল দশটার সময়
তুমি কাউকে বলবে না, ব্রেন্ডা
আমাকে কথা দাও, এখনই
ফ্র্যাঙ্ক, প্লিজ!
যাওয়ার আগে প্লিজ তোমার নামটা বলে যাও
প্লিজ, বলো আমাকে
ফ্র্যাঙ্ক উইলিয়াম অ্যাবাগ্নেল জুনিয়র
ন্যাশনাল এয়ারলাইন্স,
ফ্লাইট নং ২৭, গন্তব্য ফোর্ট মায়ার, সেরাসোটা, ট্যাম্পা
এবং নিউ ইয়র্ক কেনেডি অবস্থান করছে...
আপনাদের দৃষ্টি...
ব্রেন্ডা
অ্যামডারস্কি: ব্যাটার তো টিকিও দেখছি না
নির্ঘাত আমাদের মতিগতি বুঝে ফেলেছে
হ্যানর‍্যাটি: হয়ত আগে খবর পেয়েছে
আজকে না আসলে কালকে নিশ্চয়ই আসবে
দেশ ছাড়ার আগেই আমরা ওকে ধরে ফেলব
ওর তো পাসপোর্ট নেই
গত ছয় মাসে সে হার্ভার্ড আর বার্কলি গেছে
বাজি ধরে বলতে পারি পাসপোর্টও পাবে
তো আমরা আমাদের সব লোক নিয়ে ওকে ধরতে দাঁড়িয়ে আছি
মায়ামি ইন্টারন্যাশনালে
সে এটা আগেও ব্যবহার করেছে । এটার নাড়ি-নক্ষত্র তার জানা
আমি মায়ামি পুলিশের সাথে কথা বলেছি, আর তারা আমাদেরকে ২৫ জন করে
দুই শিফটে ৫০ জন ইউনিফর্ম পরা পুলিশ দেবে বলেছে
আমাদের লোকসহ এয়ারপোর্টে প্রায় ১০০ জন হবে
আমরা কি ছড়ালে ভাল না?
না, না, এটা হল বের হওয়ার জায়গা
কীভাবে জানবেন ও গাড়ি ভাড়া করে
নিউ ইয়র্ক, আটলান্টার এয়ারপোর্টে চলে যায়নি?
কারণ আমি নিউ ইয়র্কে নেই
আমি আটলান্টাতেও নেই
জ্বি, আমি ফ্র্যাঙ্ক রবার্টস বলছি
আর আমি এলাকার সব বিশ্ববিদ্যালয়কে
জানাতে চাই যে প্যান অ্যাম এ বছর
নতুন লোক নিয়োগের প্রোগ্রাম হাতে নিয়েছে
আমি কাল সকালে আপনাদের ক্যাম্পাসে আসছি
আসার জন্য সবাইকে অনেক ধন্যবাদ
দিনের শেষে
আমি আটজন ইয়াং লেডিকে নির্বাচিত করব প্যান অ্যামের...
ভবিষ্যৎ স্টুয়ার্ডেস ফ্লাইট ক্রু প্রোগ্রামের জন্য
এখন, এই আটজন ইয়াং লেডি আমার সঙ্গী হবেন
ইউরোপজুড়ে দুই মাসের এক জনসংযোগ ট্যুরে
তারা অর্জন করবে প্যান অ্যামের স্টুয়ার্ডেস
হওয়ার প্রয়োজনীয় অভিজ্ঞতা
হ্যানর‍্যাটি: আমাকে অন্তত দুজন...
না, প্রতি দুই কাউন্টারে একজন লোক দাও
ঠিক আছে?
অ্যামডারস্কি?
হ্যাঁ?
নিশ্চিত করো যে তোমাদের ইউনিফর্ম পরা লোকেরা
সবগুলো সাইডওয়াকের প্রবেশপথ আর বের হওয়ার রাস্তাগুলো জুড়ে আছে
আর পুরুষ টয়লেটেও কিছুক্ষণ পর পর খোঁজ নিও
ভবিষ্যৎ স্টুয়ার্ডেস হওয়ার জন্য আমার কী গুণ আছে?
আসলে, আমার মনে হয় আমি খুব বন্ধুত্বপূর্ণ
আর ভাল সাহায্য করতে পারি
আর, মানে, লোকজনকে প্লেনে স্বাগতম ভাবাতে পারি, আর...
আমরা ঘন্টায় ৬০০০ মাইল বেগে উড়বো
৩০০ ফিট উচ্চতায়
আইলিন অ্যান্ডারসন
মিগি অ্যাকার
ডেবরা জো ম্যাকমিলান
ক্যান্ডি হেস্টন
হাই
সামনের সোনালি চুলেরজনকে দেখেছ?
শালার পাইলটই হওয়া উচিত ছিল আমার
ঠিক
মি. কার্ল হ্যানর‍্যাটি
প্লিজ সৌজন্য টেলিফোনটি ধরুন
হ্যানর‍্যাটি বলছি
অ্যামডারস্কি: কার্ল, তোমার ওয়াকি-টকি কাজ করছিল না
একটা লোক প্যান অ্যামের ইউনিফর্ম পরে
টার্মিনাল জে-র বাইরে একটা সাদা ক্যুপ ডি ভিলে বসে আছে
ওটা তো চার্টার্ড প্লেনের টার্মিনাল
ওর চেহারাটা একটু দেখতে পারবে?
পাইলটের ক্যাপ পরা
কার্ল, মনে হয় এটাই সে!
সাবধান, সাবধান, সাবধান!
গাড়ি থেকে বেরিয়ে আসো, ফ্র্যাঙ্ক
ফ্র্যাঙ্ক?!
গাড়ি থেকে বের হও!
হাত তোলো যাতে আমি দেখতে পাই
আমাকে গুলি করবেন না! আমি একটা সাধারণ ড্রাইভার
একটা লোক আমাকে ১০০ ডলার দিয়েছে এই ইউনিফর্মটা পরে
একজনকে এয়ারপোর্ট থেকে নিয়ে আসতে
কাকে নিতে এসেছ?
আরে!
হ্যানর‍্যাটি: দক্ষিণ অ্যামেরিকা, অস্ট্রেলিয়া, সিঙ্গাপুর, মিশর
ছেলে তো নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে
আমাকে জানানো হল না কেন?
ফক্স: কাউকেই জানানো হয়নি, স্যার
গত সপ্তাহের আগে ব্যাঙ্কই জানত না কী হচ্ছে
এ তো অসম্ভব
ওরা বলেনি কারণ এটা জাল ধরা পড়ছে না
- কাহিনী অন্য - তো, ও করছেটা কী?
ও আসল চেক বানাচ্ছে, স্যার
এগুলো এত ভাল যে,
এয়ারলাইনই পার্থক্য বুঝতে পারেনি
শেষ চেকটা এক সপ্তাহ আগে মাদ্রিদে ভাঙানো হয়েছে
আমার ধারণা ও এখনও ওখানেই আছে
আমাদের এখন যেতে হবে, স্যার । আজকেই
যাবে কোথায়?
স্পেন? তোমরা স্পেনে যাবে?
আসলে, ওকে তো চেক যেখানে ছাপাতো
সেখানে ফেরত একদিন যেতেই হবে
মনে হয় এজন্যই ও ইউরোপ ঘুরে বেড়াচ্ছে
মানচিত্রটা দেখেন, স্যার । ও চক্রাকারে ঘুরছে
ওর চেক শেষ হয়ে যাচ্ছে
আমি জানি যে এটায়... সফল হওয়া কঠিন,
কিন্তু আমরা যদি মাদ্রিদ থেকে ওর পিছে লাগি, স্যার, ওকে ধরতে পারব আমরা
দুঃখিত কার্ল, এখানে তো ওকে ধরতে পারোনি,
ওখানেও পারবে না
কিন্তু স্যার, আমরা তো তাহলে ওকে ছেড়েই দিলাম
না কার্ল, তুমিই ওকে ছেড়ে দিলে
সবটা জুড়েই একদম ঠিকঠাক ষোল ভাগের এক ভাগ
হুম!
রঙ আলাদাকরণ একদম নিখুঁত
কোন ছড়ানো নেই ।
যুক্তরাষ্ট্রে এমন কাজ কারও নেই
আমরা বাদে কেউ না
হ্যানর‍্যাটি: এটা কোথায় ছাপা হয়েছে?
এটা ছাপা হয়েছিল একটা মনস্টার...
একটা মনস্টার
হাইডেলবার্গ, ইস্ট্রা...
হাইডেলবার্গ
ডায়নোসর, চার রঙা
শুঁকেই ওজন বোঝা যায়
কালি ছাড়া, দুই টন
এমন ছাপানো কোথায় হয়?
জার্মানি, গ্রেট ব্রিটেন...
ফ্রান্স
ফ্রান্স!
ফ্রান্স । ফ্র্যাঙ্কের মা ফ্রান্সের একটা গ্রামের নাম বলেছিলেন
যেখানে স্যারা লি নেই
যে গ্রামে তার সাথে ফ্র্যাঙ্কের বাবার দেখা হয়
ওহ, হ্যাঁ, মনে পড়ছে না...
'ম' শুরু । "মঁ" দিয়ে কি যেন
"মঁ"। মি. ফক্স?
জ্বি, জ্বি
প্রশ্ন: "যুদ্ধের সময় আপনার স্বামির সাথে আপনার দেখা হয়েছিল?"
উত্তর: "হ্যাঁ, আমি ফ্রান্সের একটা ছোট গ্রামে থাকতাম ।
হ্যাঁ, ঠিক
"যেরকম জায়গায় কেউ স্যারা লি-র নাম শোনেনি"
গ্রামটার নাম যা লিখেছিলে
সেটা বল আমাকে, মি. ফক্স
মঁরিশার
কার্ল?
কার্ল!
মেরি ক্রিসমাস!
আমরা দেখি খালি ক্রিসমাসের আগের রাতেই কথা বলি
প্রতি ক্রিসমাসেই তোমার সাথে আমার কথা হয়!
শার্ট গায়ে দাও, ফ্র্যাঙ্ক । তোমাকে গ্রেপ্তার করা হল
এই, তোমার ক্ষিধা পেয়েছে? বীনস খাবে একটু, কার্ল?
এখানে সবচেয়ে ভাল ফ্রেঞ্চ বীনস বানায়
নাও, খেয়ে দেখ
বাইরে দুই ডজন ফ্রেঞ্চ পুলিশ অফিসার আছে
কার্ল, বলতেই হচ্ছে, এগুলো চমৎকার খেতে
ওরা তোমাকে ধরতে চেয়েছিল
খাবে একটু?
কিন্তু তাদের একজন অ্যামেরিকানের সাহায্য লাগত
ক্ষিধা পেয়েছে? একটু খাবে?
কিন্তু আমি ওদের বলেছি তোমার কাছে আনবনা
যদি না নিজে তোমার হাতে হাতকড়া পরাতে পারি
পিস্তল আছে তোমার কাছে? পিস্তল আছে?
- পিস্তল নেই? - না
কোন পিস্তল নেই
আর-আর... তুমি আমাকে কী বলছিলে?
বলছিলে যে, যে...
বাইরে দুই ডজন ফ্রেঞ্চ পুলিশ অফিসার দাঁড়িয়ে আছে
ঠিক এখন এই ক্রিসমাসের আগের রাতে?
তুমি আমাকে সেটাই বলছিলে?
হ্যাঁ
ঠিক আছে, ঠিক আছে
এখানে তো কোন জানালাও নেই
আমি সামনের দরজা দিয়ে একটু দেখে আসি
না! না!
আমি ওদের বলেছি যে আমি প্রথমে বেরিয়ে আসব
আর সংকেত দেব
নাও, নিজেই পরে নাও
না, আমি পারব না! আমি পারব না
কেন জানো?
কারণ আমি মনে করি তুমি একটা ফাউল লোক
আমার... আমার মনে হয় না বাইরে কেউ আছে
মনে হয়... মনে হয় কেবল আছি আমি আর তুমি
ঠিকই বলেছ
আমার মনে হয় আছি খালি আমি আর তুমি । এখন কি হবে জানো?
তোমার আমাকে নিজে ধরতে হবে!
আমি মো... মনে হয় না এসবের সময় আছে হাতে
ভাল । খুব ভাল
আমাকে বল তুমি কী চাও আমি দেখি, ঠিক আছে?
তোমার সাথে আমি মিথ্যা কথা বলব না
দেখো, তুমি একটা বিয়ের আংটি পরে আছ
তুমি একটা বিয়ের আংটি পরে আছ, কার্ল!
তুমি ওটার ব্যাপারে আমাকে মিথ্যা বলেছিলে!
বলোনি?!
আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে তুমি আমার পরিবার আছে কিনা
ছিল, এখন আর নেই
জ্বি? না, না, না, কোন সমস্যা হচ্ছে না
আমরা এখনই বেরিয়ে আসছি
ভাল খেল দেখালে । সত্যিই ভাল
কি, তুমি কি কোন... কোন হোটেল ডেস্কের কেরানিকে টাকা দিয়ে
বলেছ এই ফোনটা করতে, করোনি?
ওটা ক্যাপ্টেন ল্যুক
আমাকে এক মিনিট সময় দিয়েছেন তোমাকে বের করে আনার
ক্যাপ্টেন ল্যুক? ক্যাপ্টেন ল্যুক!
বাহ, ক্যাপ্টেন ল্যুক
কার্ল, বলতেই হচ্ছে,
ওটা-ওটা আসলেই বেশ অফিশিয়াল লাগছে শুনতে
কিন্তু যা বললাম, আমার... আমার মনে হয় এখানে খালি
আমি আর তুমিই আছি, আমি আর তুমিই
তাই, তোমার আমাকে ধরতে হবে
ফ্র্যাঙ্ক । ফ্র্যাঙ্ক!
এই ব্যাপারে আমার ওপর তোমার বিশ্বাস রাখতে হবে, ফ্র্যাঙ্ক!
এই লোকেরা বিব্রত হয়েছে, ফ্র্যাঙ্ক
ওরা ক্ষেপে আছে
তুমি ওদের ব্যাঙ্ক ডাকাতি করো, ওদের টাকা চুরি করো
আবার ওদের দেশেই থাকো
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে পরিণতি এটাই হবে
এটা শেষ হওয়ার আর কোন রাস্তা নেই
ভুল কোরো না!
ভাল
খুবই ভাল, কার্ল, বুঝলে?
মিথ্যাটা বলতে থাকো
চালিয়ে যাও
ওটা বলতে থাকো যতক্ষণ না পর্যন্ত ওটাকে সত্যি করতে পারো
ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে!
দরজাটা দিয়ে বের হলেই ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে
এটাই কি সত্যি?
হ্যাঁ
ত্তোমার ছেলেমেয়ে আছে, কার্ল?
আমার চার বছর বয়সী একটা মেয়ে আছে
তোমার মেয়ের কসম?
কসম?
জটিল দেখালে, কার্ল
ও আমার জিম্মায় আছে
ওকে ধরেছি আমি
আমি ওকে ধরেছি! সব ঠিক আছে!
ওকে ধরেছি আমি!
এই যে, আমি চাই এটা... আমি চাই এটার রেকর্ড থাক
ফ্র্যাঙ্ক অ্যাবাগ্নেল স্বেচ্ছায় আত্মসমর্পণ করল
বুঝেছেন? বুঝেছেন?
ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
আমার... আমার যাওয়ার কথা
ওকে কোথায় নিচ্ছেন?
আমাকে ঢুকতে...
আমাকে গাড়িতে ঢুকতে দেন!
আরে! আমাকে গাড়িতে উঠতে দেন!
ভেবো না, ফ্র্যাঙ্ক!
আমি তোমাকে যুক্তরাষ্ট্রে ফিরিয়ে নিয়ে যাব
ভেবো না
কার্ল...
কার্ল, মনে রেখো
ল্যান্ড করে আমি বাবাকে ফোন দেব
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই
উনি আমাকে টিভি কিংবা অমন কিছুতে দেখার আগেই
কার্ল, দেখ
ওই যে ওখানে লাগার্ডিয়া
রানওয়ে ৪-৪
ফ্র্যাঙ্ক, তোমার বাবা মারা গেছেন
আমি দুঃখিত
বাড়ির কাছে আসার আগে
আমি কিছু বলতে চাইনি
উনি-উনি... উনি গ্র্যান্ড সেন্ট্রালে ট্রেন ধরতে গিয়ে
সিঁড়ি থেকে পড়ে যান
আমি চাইনি এটা আমারই বলতে হোক
মিথ্যা বলছ, তাই না?
তুমি বলেছিলে আমি তার সাথে কথা বলতে পারব
কার্ল, অমন কিছু...
অমন কিছু বলার তুমি কে, হ্যাঁ?
অমন কিছু বলার তুমি কে?
তুমি বলেছিলে আমি তার সাথে কথা বলতে পারব
উনি পড়ে গিয়েছিলেন... আর ঘাড় ভেঙে ফেলেছিলেন
আমি দুঃখিত
সত্যিই দুঃখিত
মরা!
কার্ল, আমার শরীর খারাপ লাগছে!
ঠিক আছে
ঠিক আছে । সব ঠিক আছে
কার্ল, বাথরুমে যাব
আমার শরীর খারাপ লাগছে
ঠিক আছে । বাথরুমে চলো
মরা!
ওহ, বাবা...
আপনাদের যার যার সিটে বসতে হবে, স্যার
আপনাদের দুইবার বলেছি আমি । আমরা ল্যান্ড করছি
- দুঃখিত । ধন্যবাদ... - আপনারা সবাই
ফ্র্যাঙ্ক! বেরিয়ে আসো
- ফ্র্যাঙ্ক? আমরা ছয় মিনিটের মধ্যে ল্যান্ড করছি
আপনারা সবাই যার যার সিটে ফেরত যান
- ফ্র্যাঙ্ক, দরজা খোলো! - আর সিট বেল্ট বাঁধেন
ফ্র্যাঙ্ক!
তুমিই করো
ফ্র্যাঙ্ক! ফ্র্যাঙ্ক!
হ্যানর‍্যাটি: ঠিক আছে, বসে থাকুন সবাই, প্লিজ
এফবিআই । বসে থাকুন । এফবিআই । বসে থাকুন
প্লিজ বসে থাকুন! বসে থাকুন
স্টুয়ার্ডেস: প্লেন একদম না থামা পর্যন্ত
আপনাদের বসে থাকতে হবে
হ্যানর‍্যাটি: হায়রে আল্লাহরে
কী নাম তোমার?
তোমার আম্মু কোথায়?
মাথার পেছনে হাত দাও!
কার্ল, আমাকে গাড়িতে নাও, প্লিজ
আমাকে গাড়িতে নিয়ে যাও
হ্যানর‍্যাটি: ওকে গাড়িতে উঠান
অপরাধের গুরুত্বের কথা আমলে এনে
আপনার পূর্বের কঠোর পলায়নপর ব্যবহার
এবং যুক্তরাষ্ট্রের আইনের প্রতি
শ্রদ্ধার চূড়ান্ত অভাবের ফলে
আপনাকে নাবালক দেখানোর আবেদন
নামঞ্জুর করতে বাধ্য হচ্ছি
এবং ১২ বছরের কারাদন্ডের আদেশ দিচ্ছি
আটলান্টার সর্বোচ্চ নিরাপত্তার কারাগারে
এবং দন্ডের পুরোটা সময় আপনাকে
সম্পূর্ণ একাকী রাখার জন্য বলছি
মেরি ক্রিসমাস, ফ্র্যাঙ্ক
এই নাও, তোমার জন্য কয়েকটা কমিক বুক আনলাম
তোমার মেয়ে কেমন আছে?
কী নাম ওর?
গ্রেইস
আমি আসলে ঠিক জানি না
ও ওর মায়ের সাথে শিকাগো থাকে
ওর তেমন দেখা পাই না
ব্রিফকেসটায় কী?
ওহ, আমি এয়ারপোর্টে যাচ্ছি
চেক জালিয়াত
তার এলাকা মিনেসোটা
হায়রে, ও আমাদের পুরো পাগল বানিয়ে ছাড়ছে
অমন একটা চেক আছে?
হ্যাঁ, গ্রেট লেইকস সেভিংস অ্যান্ড লোনের
ওর করা একটা জাল চেক আছে আমার কাছে
দেখো, ও খালি একটা স্টেনসিল মেশিন ব্যবহার করছে
আর একটা আন্ডারউড
হ্যাঁ, এটা ব্যাঙ্কের একটা টেলার
কী বললে?
এ-এটা নিঃসন্দেহে একটা টেলার, কার্ল
মানে, ব্যাঙ্ক তো সবসময় তারিখগুলো
স্ট্যাম্প মেরে দেয়, দেখ
ওগুলো বারবার ব্যবহৃত হয়
তাই ছিঁড়ে যায়
আর সংখ্যাগুলো থাকে সবসময় ভাঙা ভাঙা
ছয় আর নয়গুলো...
দেখো, আগে যায়
ধন্যবাদ
আমি চাই তুমি একটা জিনিস একটু দেখ
কী মনে হয় বলো
এটা নকল
কীভাবে জানলে?
তুমি তো তাকাওনি পর্যন্ত
কিনারা তো ছিদ্র করা না, তাই না?
মানে, এই... এই চেকটা হাতে কাটা, মেশিনে না
হ্যাঁ...
কাগজটা ডাবল-বন্ড করা
ব্যাঙ্ক চেকের তুলনায় একটু বেশিই ভারী
ম্যাগনেটিক কালি, এটা আমার আঙ্গুলে উঠা উঠা লাগছে
যেখানে এটা একদম সমান থাকবে
আর এটায় এমআইসিআর-এর মত গন্ধও পাচ্ছি না
এটা এক রকম...
এটা একরকম ড্রাফটিং কালি
মানে, যেগুলো স্টেশনারির দোকানে পাওয়া যায়
ফ্র্যাঙ্ক...
তুমি কি আগ্রহী
এফবিআই-এর অর্থনৈতিক অপরাধ বিভাগে কাজ করতে?
আমার এমনিতেই এখানে একটা চাকরি আছে
মানে, আমি চিঠি বিলি করি
ফ্র্যাঙ্ক, আমাদের ক্ষমতা আছে তোমাকে জেল থেকে ছাড়ানোর
তুমি এফবিআই-এর জিম্মায় থাকবে
যেখানে তুমি তোমার শাস্তিটা পার করবে
যুক্তরাষ্ট্র সরকারের কর্মচারী হিসেবে
কার জিম্মায়?
হাই । আমি-আমি ফ্র্যাঙ্ক অ্যাবাগ্নেল
আমার এখানে আজকে কাজ শুরু করার কথা
এটা বিভিআই-এর বাইরে চলা একটা ট্যুর কোম্পানি
স্যার, মি. অ্যাবাগ্নেল এসেছেন
আমি পরে ফোন দিচ্ছি
হ্যালো, কার্ল
এফবিআই-এ স্বাগতম
তোমার কাজের জায়গাটা দেখাই
কার্ল... আমাকে এখানে কত সময় কাজ করতে হবে?
সকাল সোয়া আটটা থেকে বিকাল পাঁচটা পর্যন্ত
৪৫ মিনিট লাঞ্চ
না, মানে...
আমি বলতে চাচ্ছি, কতদিন?
প্রত্যেকদিন
প্রত্যেকদিন ফ্র্যাঙ্ক, যতদিন আমরা তোমাকে না ছাড়ি
হ্যাঁ
- হেই, কার্ল - হাই
কি খবর?
এখন মোটেও ভাল সময় না, ফ্র্যাঙ্ক
আমি সপ্তাহান্তের জন্য আমার টেবিল সাফ করছি
কার্ল, কালকে আমি তোমার সাথে কাজে এলে কিছু মনে করবে?
কালকে তো শনিবার
আমি শিকাগো যাচ্ছি আমার মেয়েকে দেখতে
সোমবার আমি কাজে ফিরব
তুমি গ্রেইসকে দেখতে যাচ্ছ, না?
সেটাই তো প্ল্যান
তাহলে আমি সোমবার পর্যন্ত কী করব?
দুঃখিত ছেলে । আমি এই ব্যাপারে তোমাকে সাহায্য করতে পারব না
এক্সকিউজ মি
হ্যানর‍্যাটি বলছি
ওহ, হ্যাঁ, ওনাকে দাও
মি. সয়ার
কেমন আছেন?
আমার কাছে ওই বিভিআই- এর ট্যুর অপারেটরের
আধ ডজন চেক আছে
অ্যামেরিকান এয়ারলাইন্স ৩৫৫
গন্তব্য শিকাগো এবং স্যান ফ্র্যান্সিসকো
এখন যাত্রীদের চেক-ইনের জন্য উন্মুক্ত
কীভাবে করেছিলে ওটা, ফ্র্যাঙ্ক?
কীভাবে তুমি লুইজিয়ানার বার পরীক্ষাটায় চিটিং করেছিলে?
তুমি এখানে কী করছ?
শোনো...
আমি দুঃখিত তোমাকে এত কিছুর মধ্যে নেওায়
ইউরোপে ফেরত গেলেই তুমি পারপিনিয়ান জেলে মরবে
এই দেশের ভেতর পালিয়ে বেড়ালে
আমরা তোমাকে ৫০ বছরের জন্য আটলান্টা পাঠিয়ে দেব
জানি
আমি চার বছর পার করেছি তোমার মুক্তির ব্যবস্থা করতে
এফবিআই- এ আমার বসদের বোঝাতে হয়েছে
আর যুক্তরাষ্ট্রের এটর্নি জেনারেলকে বোঝাতে হয়েছে যে
তুমি পালাবে না
কেন করলে?
তুমি তো বাচ্চা
আমি তোমার বাচ্চা না
তুমি বলেছিলে যে তুমি শিকাগো যাচ্ছ
আমার মেয়ে এই সপ্তাহান্তে আমার সাথে দেখা করতে পারবে না
ও স্কি করতে যাচ্ছে
তুমি তো বলেছিলে ওর বয়স চার বছর
তুমি মিথ্যা বলছ
আমি যখন চলে আসি তখন ওর বয়স চার ছিল
এখন ওর বয়স ১৫
১১ বছর হল আমার স্ত্রী আবার বিয়ে করেছে
গ্রেইসকে আমি সবসময়ই দেখি
বুঝলাম না
অবশ্যই বুঝেছ
মাঝে মাঝে মিথ্যাতেই বেঁচে থাকা সহজ হয়
আমি তোমাকে আজকে রাতে উড়তে দিচ্ছি, ফ্র্যাঙ্ক
আমি তোমাকে থামানোর চেষ্টাও করব না
কারণ আমি জানি সোমবারের মধ্যে তুমি ঠিকই ফিরে আসবে
তাই? তুমি কীভাবে জানো আমি ফিরে আসব?
দেখ
ফ্র্যাঙ্ক...
কেউ তোমাকে তাড়া করছে না
ঠিক আছে
অ্যালিস, ও এখনও ফোন দেয়নি?
না, দেয়নি
হ্যানর‍্যাটি: শুভ সকাল
আমি এই মিটিংটা ডেকেছি এক নতুন ধরনের
চেক জালিয়াতি নিয়ে কথা বলতে
যেখানে আসামী চেক ওয়াশ করে বদলে দিয়ে
সেগুলো অ্যারিজোনা জুড়ে চালাচ্ছে
অপরাধী অনেক বড়,
পাঁচ অঙ্কের চেকও চালাচ্ছে
দুঃখিত, আমি দেরি করে ফেললাম
দুঃখিত
এজেন্ট রিটারের ডেস্কে একটা প্রাপ্ত চেক আছে
আমরা বরং আসামীদের ঘরে যাই?
প্রতিটা লাইনেই ছাপ আছে
মনে হচ্ছে এটার আসল পরিমাণ ছিল ৬০ ডলার
আমি একটু দেখি?
ফ্ল্যাগস্ট্যাফে এক সপ্তাহ আগে ভাঙানো হয়েছিল
ব্যাঙ্ক খুইয়েছে ১৬,০০০ ডলার
এটা আসল চেক
হ্যাঁ
হ্যাঁ । এটা ওয়াশ করা হয়েছে
একমাত্র সইটাই আসল
কিন্তু এটা পারফেক্ট, কার্ল । মানে...
মানে, এটা হাইড্রোক্লোরাইডও না, ব্লিচও না
না
নতুন কিছু
হয়ত একটা নেইল পলিশ রিমুভার, যেটার অ্যাসিটোন
না ছাপানো কালি মুছে ফেলে?
কীভাবে করেছিলে তুমি, ফ্র্যাঙ্ক?
লুইজিয়ানার বার পরীক্ষাটায় তুমি কীভাবে চিটিং করেছিলে?
আমি চিটিং করিনি
দুই সপ্তাহ পড়াশোনা করেছিলাম । পাশ করেছি
এটা কি সত্যিটা বলছ, ফ্র্যাঙ্ক?
এটা কি সত্য?
এই লোকটা নির্ঘাত চিঠির বাক্স থেকে চেক চুরি করে
তাদের নাম মুছে নিজের নাম বদিয়ে দেয়
তুমি বলছ যে সে স্থানীয়?
মানে, যদি এটা আমি হতাম,
আমি প্রথমে ব্যাঙ্ককে ফোন করে ব্যালেন্সটা সম্পর্কে নিশ্চিত হতাম...
নিশ্চিত হতাম যে যথেষ্ট টাকা আছে
এই সময় যে নষ্ট করলাম সে অনুযায়ী
ঠিক
বুঝলে কার্ল, মনে হয় এ বেশ চালু
ওকে তো তাহলে খালি ধরাটাই বাকি আমাদের
কাল সকালেই লাগছি
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com