অনুবাদ আয়োজন অনুবাদকদের আড্ডা
অনুবাদ সম্পাদনা ফরহাদ হোসেন মাসুম
অনুবাদ দল আসিফ উল শফি মোশাররফ হোসাইন এবং ফরহাদ হোসেন মাসুম
অনুবাদকদের আড্ডা www.onubadokderadda.com
ফেসবুক পেইজ fb.com/onubadokder.adda
সিটি অফ গড
বাল, মুরগিটা ছুটসে! ঐ ব্যাটা, মুরগিটারে ধর!
চোদানির কসম, জলদি যা!
ধর শালারে!
ভালো একটা ছবি পেলেই পত্রিকায় চাকরিটা হয়ে যাবে।
- আসলেই? - ঝুঁকিটা নিতেই হবে।
একটা ছবির জন্য জীবনের ঝুঁকি নিবি? বাদ দে !
তোর কি ধারণা, আমি মাদারচোতগুলোর সাথে দেখা করতে চাই?
মুরগিটা ধর তো, ভায়া!
মাদারচোত! তোরে বলসিলাম, মুরগিটা ধরতে!
সর সামনে থেকে!
মুরগিটারে ধর!
লিল-যি ধরতে পারলে মেরে ফেলবে কিন্তু।
আমাকে পেলে তবেই না...
হেই, পিচ্চি! মুরগিটা ধর! ধর মুরগিটাকে!
বাল! পুলিশ!
পালাবি না, চোদনার দল!
দে এইটা আমাকে...
হেই, বকচোদ! চুতিয়া!
একটি ছবি আমার জীবনের মোড় বদলে দিতে পারে, কিন্তু...
সিটি অফ গডে পালাতে গেলে ধরে শান্টিং দেবে...
...না পালালেও দেবে। - আমাদের ধরতে আসছে!
ছোটবেলা থেকে এমনটাই দেখে আসছি...
ষাটের দশক
ব্যাটা, তুই একটা আবাল!
- যা, বল নিয়ে আয়! - স...স...সালা অপদার্থ!
হেই, পিচ্চি!
বলটা দে, আমি খেলুম।
- এটা তোর বল না। - আমার সাথে গ্যাঞ্জাম করতে চাস?
যা ভাগ!
- এই, তোর নাম কী? - দুঃখিত, আমার পরিচয় দেয়া হয়নি।
- রকেট। - রকেট, জেনে রাখ...
লিল ডাইসকে বল ধরতে দিস না। ও গ্যাঞ্জাম লাগায়।
- তোরা হারসস। - জোস, শ্যাগী।
এ হচ্ছে শ্যাগী।
সিটি অফ গডের গল্প, ওকে দিয়েই শুরু করতে হবে।
৮, ৯, ১০, ১১ ...
কিন্তু শ্যাগীর গল্প জানতে হলে, শুনতে হবে টেন্ডার ত্রয়ীর গল্প।
শ্যাগী, গ্যাসের ট্রাক আসতেসে! তুই এখানে কোন বাল ফেলতেসস?
মুরগির মতো ঝিমাইস না...
টেন্ডার ত্রয়ীর গল্প
কুখ্যাত টেন্ডার ত্রয়ীরা ছিল সিটি অফ গডের কিংবদন্তী।
শ্যাগী...
ক্লিপার...
এবং গুজ।
আঠার মতো সবসময় ওদের সাথে থাকতো, লিল ডাইস এবং বেনী...
শ্যাগীর ভাই।
আমার ভাই গুজের সাথে চলার সাহস আমার ছিলো না।
ঠিক আছে, চল।
গুজ, আয়।
হমম, চল।
থামা! থামা! বালটারে থামা!
মাদারচোদ, থাম। গুলি কইর‍্যা দিমু!
বাইর হ!
জলদি, শুয়োরের বাচ্চা! ট্যাকা দে!
গ্যাস লাগবো কার কার?
সব দে! সালা, মালিকের ট্যাকার লাইগ্যা তুই মরবি নাকি?
এখানে ট্যাকার বস্তা!
দেখলি তো, শুয়োরের বাচ্চা?
শুয়োরের বাচ্চা!
চোদন! পুলিশ!
ভাগ এখান থেকে!
পালা! পুলিশ কিলবিল করতেসে!
-শ্যাগী! -গুজ, বল, নে ধর!
সে সময় ভাবতাম, টেন্ডার ত্রয়ী হচ্ছে...
...রিও-র সবচেয়ে ভয়ংকর গুণ্ডা।
নে! নতুন বল কিইন্যা লইস!
কিন্তু আসলে ওরা একদমই কাঁচা খেলোয়াড় ছিলো।
- এমনকি আমার ভাই গুজ, সেও। - রকেট, ট্যাকাটা আব্বারে দিস।
কইস না যে আমি দিসি।
ঠিক আছে?
-হেই, স্ট্রীংগী! -হ্যাঁ?
দ্যাখ, আমি বড়লোক !!
আমরা সিটি অফ গডে এসেছিলাম স্বর্গ পাবার আশায়।
বন্যা এবং বস্তির অগ্নিকাণ্ডে অনেক পরিবার গৃহহীন হয়ে পড়েছিলো।
- তারের খাম্বা! - কারেন্ট আইবো !!
সরকার শুধু তাকিয়ে থেকেছে।
গৃহহীন!? সিটি অফ গডে যাও!
বিদ্যুৎ ছিলো না। পাকা রাস্তা বা কোনো যানবাহনও ছিলো না।
কিন্তু ধনী আর ক্ষমতাবানদের মাথাব্যথা কীসের?
পোস্টকার্ডে দেখানো রিও ডি জেনিরো'র ছবি থেকে আমাদের তারা অনেক দূরে সরিয়ে ফেলেছিলো।
কি মনে হয়, লাইফ গার্ড হইতে পারুম?
কে জানে!
মাছ ব্যাপারীর থেকে লাইফ গার্ড বহুত ভালো।
আমি মাছ বেচতে চাই না। গন্ধের মায়েরে বাপ!
- নিজের বাপরে অপমান করস? - না।
তুই তাহলে কী হইবি?
জানি না।
- গুণ্ডাও না, পুলিশও না। - ক্যান?
গুলি খাওনের শখ নাই।
পিচ্চি, সরা এইটা !! বলদ নাকি?
আমার দিকে তাক করসস?
গুজ, এমন করিস না। লিল ডাইসকে আমি আনসি।
হ, আমিও জাত গুণ্ডা।
- গ্যাসের ট্রাকে তেমন ট্যাকা ছিলো না। - তো?
- প্রতিদিন গ্যাসের ট্রাক লুট করুম। - আইজ একটা, কাইল আরেকটা।
না, কোনো বড়লোকের বাড়িতে ঢুকা দরকার।
এখান থেইক্যা পালানির এইটাই একমাত্র রাস্তা।
ধুরো, না! আমার প্ল্যান মোতাবেক তোমরা চললেই হইবো।
সারসে কাম!
পোন্দে গু নাই, কিন্তু কয়, "হাগা ধরসে"
মাতাল হইয়্যা এখন মুখ দিয়া হাগতে চায়।
তোরা দুই গাঞ্জাখোর এই পিচ্চির কানি আঙ্গুলের সমানও না।
লিল ডাইস, কী ভাবতেসস তুই?
সত্যিকারের গুণ্ডা হবার জন্য বন্দুকের চেয়েও বেশি কিছু দরকার, দরকার পরিকল্পনা।
আর লিল ডাইসের তা ছিলো।
- এটাই সেই হোটেল? - হ্যাঁ।
ঢুকমু, ট্যাকা নিয়া বাইর হমু। নো খুনখারাপি, ওকে?
- আমার লাগবো এইটা। - আমার বন্দুকে হাত দিবিনা, বকচোদ।
জিন্দেগীতে এরকম আর করবি না।
- আঙ্গুল নামা। - চুদি তোরে।
- আমার দিকে আঙ্গুল তুলবি না! - বাচ্চাদের মতো লাগাইস না!
নে, এইটা তোর।
- তার মায়েরে বাপ! - চল!
- এত জলদি না! - কী?
তুই এখানে খাড়ায়া নজর রাখ।
ঠোলা আইলে, ঐ জানলায় গুলি করবি।
- আমি কিল্লাইগ্যা? এই কাম ঐ চোদনা করুক। - শোন...
এই জটিল প্ল্যানটা আমি মাগনা দিসি... আর ওই হালা তো পুরাই বকচোদ।
- শুধু আইডিয়াটাই তোর। - হেইডাই তো...
তুই এখনো আণ্ডাবাচ্চা, বুঝসস?
তুই পাহারা দে, ঠিক আছে?
সবুর কর, তোর সময় আইবো। তাড়াহুড়ার কিসু নাই।
এখানেই খাড়া...
ডাকাতি করতে আইয়্যা পড়সি, ভায়েরা......
তোমাদের পড়াশোনা বা কাজ করার কথা। দেখে তো গুণ্ডা মনে হয় না।
তোমাদের বরং কাজ বা পড়াশোনা করা উচিৎ।
চুপ! এক্কেরে পোন্দের উপ্রে বিষফোঁড়া !!
তো, ক্লিপার?
ভিত্রে যামু না?
আমি তো কোনো অর্ডার দেইনি।
এইটা ফ্রি, স্যার! কিন্তু এখন ট্যাকা বাইর করেন!
এক্কেরে চুপ, ট্যাকা ছাড়া আর কিসু নিমু না।
- ওটা তাক কোরো না... - মানিব্যাগ কই?
হেই...
এইটা কোন জাতের মাগীপট্টি?
- তুই গির্জার লোক? - হ্যাঁ, ভাই।
দে এইডা আমারে!
খানকি!
তুই একটা বুইড়্যা, মোটকা, ভোম্বল!
ওরে ছাইড়্যা তোরে ধরতাম?
কী হচ্ছে এসব?
- পুলিশ! তাড়াতাড়ি কর! - চল!
গাড়িটা নে। আমি লিল ডাইসরে লইয়্যা আইতাসি।
মাইরি, কি পাংখা গাড়ি!
- চুদসে, লিল ডাইস নাই। - পুলিশ গুলি করতেসে, জলদি চল।
স্লো কর! থামা ...
- তুই না কইসিলি, গাড়ি চালাইতে পারস? - পারি, চুপ থাক।
মোড় নে! সাবধান!
চুতিয়া, চুতমারানি!
আরে, ইচ্ছা কইর‍্যা করসি নাকি?
কেউ কিসু দেখস নাই! মুখ বন্ধ রাখবি, বোঝা গেলো?
দাঁড়া, আমার গোড়ালি গেসে।
ক্লিপার ওর গোড়ালির গোয়া মারসে।
ব্যথার মায়েরে বাপ!
ওরে জঙ্গলে লইয়্যা যা। আমি পুলিশরে ধোঁকা দিতে ভুয়া গুলি করতেসি।
- আল্লাহ মালিক - আল্লাহ মালিক
পেঙ্গুইন, টেলিফোনটা দে।
সিটি অফ গডের আরেকজন কুখ্যাত লোক হচ্ছে এই শর্টী
কিন্তু তার গল্প বলার সময় এখনো হয়নি।
- ব্যথাটা চুইদ্যা দিতাসে, গুজ। - চুপ কর।
- একটু দাঁড়া... - মাইয়্যাদের মতন করতেসস তুই, ব্যাটা !!
- হাত দে! টেনে তোল! - কেউ কিছু দ্যাখোনি?
আজব! একটি গাড়ি দোকানের ভিতরে ঢুকে গেলো। আর কেউ কিছু দেখলো না।
তোমরাও কিছু দ্যাখোনি, তাই না?
কেউ কিছু দেখেনি, কেউ কিছু জানেনা।
কী খবর, শর্টি?
ওরা জঙ্গলে লুকিয়ে আছে।
- কী রে, বকচোদ? - কেমন আছেন?
কেন যেন মনে হচ্ছে, ওরা এই জঙ্গলে আছে।
- মাদারচোদের দল। - ওরা এই জঙ্গলেই আছে।
ফিলিপ, গাড়িতে তালা লাগাও। রেঞ্জেল, আমার সাথে এসো।
কিছুই তো দেখতে পাচ্ছি না। ওরা দ্যাখে কীভাবে?
চুতিয়া জঙ্গল !!
- প্রচুর টাকা হাতিয়েছে ওরা, ঐ মোটেল থেকে। - জানি।
টাকাগুলো আমরা রেখে দিলে ক্যামন হয়?
পাগল নাকি? আমি এর মধ্যে নেই।
আমি এই বদমাশগুলোকে নির্মূল করতে চাই।
কী !? কালুয়া আর চোরের কাছ থেকে চুরি করাটা কি অপরাধ নাকি?
ওদের ধরাটা কঠিন হবে না। শহরে আমার এক গুপ্তচর আছে।
- গুলির আওয়াজ শুনেছো? - যদি একটাকেও ধরতে পারি, খুন করে ফেলবো।
মারাকানা!
দরজা খোলো।
- কী ব্যাপার? - পুলিশ দৌড়ানি দিসে।
শ্যাগী!
- শ্যাগী! - পুলিশ লাগসে আমার পিছে!
- আমারে লুকান! - জলদি ঢুকো।
বাল..... মনে হইসিলো, পুলিশ গোডা রাইত খাড়ায়া থাকবো।
গুজ, আমি ভবিষ্যৎ দেখতেসি।
গাঞ্জা খাইসস নাকি?
- তোর একটা চাকরি আছিলো না? - হয়।
কী রকম? মাইনষে কী কইতো?
আমি বাপের লগে কাম করতাম।
আর বাপেরা বহুত বেহুদা কথা কয়।
জানস, গুজ? আমি এই ধান্দা ছাইড়্যা দিমু, মরতে চাই না।
- এই গুণ্ডার জীবন আমার লাইগ্যা না। - নামিস না! ঠোলারা এখনও নিচে আছে।
ব্যাপারস না !!
আমি গির্জায় যাইতেসি আবার।
(বাইবেল অনুচ্ছেদ ৯১:১) প্রতিপালকের উপর সর্বোচ্চ বিশ্বাস যে স্থাপন করবে, সেই অনুমতি পাবে সর্বশক্তিমানের ছায়াতলের থাকার। প্রভু...
তিনি আমার আশ্রয়স্থল, আমার নিরাপদ দূর্গ, শুধু তার ওপরেই আমার বিশ্বাস।
ভয় করবো না রাতের আতংককে, দিনের বিষাক্ত তীর কে...
অন্ধকারে লুকিয়ে থাকা মহামারী বা ধ্বংস কে।
- দাঁড়া, মাদারচোত! - একদম নড়বি না!
দাঁড়া, নইলে গুলি করবো!
...সর্বশক্তিমানের ছায়াতলে থাকার অনুমতি সেই পাবে।
হোটেলের ডাকাতিটা ইতিহাসের সবচেয়ে রক্তক্ষয়ী ঘটনা ছিলো
দুর্বৃত্তদের ভাগ্য এরপর একটা মোড় নেয়।
মনে হয় না এই ছেলে ডাকাতিতে জড়িত ছিলো।
এটা দেখেছেন?
- ও শ্রমিক, গুণ্ডা না। - বানিয়ে দিচ্ছি এখনই।
ভাগ্য ক্লিপারকে সঁপে দিয়েছিল ঈশ্বরের হাতে।
শ্যাগীকে বেরনিসের হাতে।
আর গুজকে, আমার বাবার হাতে।
এই কাজ করসস কোন দুঃখে? আমারে বলদ মনে করসস?
এখন থেইক্যা, তুই আমার লগে কাম করবি।
তোর ছোডো ভাই, তোর উপ্রে নজর রাখবো।
ভালো কইর‍্যা শুন...
তোর কাছে যদি আরেকজনের ট্যাকা দেখি, জানে মাইর‍্যা ফালামু!
তুইও শুন। কাপড় পাল্টা। এখনি কামে যাবি।
ভাই হিসেবে একটা গুণ্ডা থাকাটা জঘন্য। সবসময় মাগনা ঝাড়ি খাওয়া লাগে।
চিন্তা করিস না। আব্বা আমার উপ্রে ক্ষ্যাপা...
ঠিক হইয়্যা যাইবো।
এদিকে দে রকেট, এটা তোর লাইগ্যা না। তুই করবি পড়াশোনা !!
- গুলি খাইতে ডর লাগে না? - আমি মাস্তান, কারণ আমার মাথায় কিছু নাই।
কিন্তু তুই চালাক পোলা, তুই করবি লেখাপড়া!
আমি স্কুলে যাই, কারণ গতর খাটতে আমার ভাল্লাগে না।
কসম খা...... এই বন্দুকে জিন্দেগীতেও হাত দিবিনা, কসম?
হাত মিলা।
জলদি করা লাগবো।
মাছ বিক্রি কইর‍্যা ফাডায়া লামু। নো হাসাহাসি।
আমি যখন থাপ্পড় খাই, তুই হাসতেছিলি।
- কে? আমি? - দেখসি তোরে তখন।
কী হয়েছে শ্যাগী? বোবা হয়ে গেছ নাকি?
পিছনে ঘুরঘুর করলে আমার নার্ভাস লাগে।
- কী কমু ভাবতেসি। - ভাবছো? ভালো তো, ভালো না?
- দরকার নেই, বিপদে পড়বে।
তোমারে মনে ধরসে। আর আমি মনের কথা ফালাই না।
আমাকে বোকা পেয়েছো?
দেইখ্যা মাত্র প্রেম হইতে পারে, শুনো নাই?
- গুণ্ডারা ভালবাসে না, লোভ করে। - যাই কই, উল্টাটা বুঝো তুমি।
গুণ্ডারা কথা বলে না, ফ্লার্ট করে।
ঠিক আছে, তোমার পিছে ঘুরুম না আর।
গুণ্ডারা বন্ধ করেনা, বিরতি নেয়।
তোমার লগে ভালবাসার কথা কওয়াটাই ভেজাল।
এটা ভালবাসা না, ধোঁকাবাজি।
শুনো, আমি ভালোবাসি তোমারে...
শেষ পর্যন্ত আমাকে বিশ্বাস করাতে পারলে...
ডাকাতির পর থেকে পুলিশ, বস্তিতে নিয়মিত হানা দিতে লাগলো।
প্রতিদিন কেউ না কেউ জেলে যেতো, কেউ আহত হতো।
কিন্তু কেউ কিছু দেখেনি, কেউ কিছু জানে না।
কেউ পুলিশকে বললো না, ডাকাতরা কোথায় লুকিয়ে ছিলো।
৩ মাস পর
শ্যাগী...
তোমার জীবনটাকে পাল্টাচ্ছো না কেন?
সারাদিন শুয়ে না থেকে একটা কাজ যোগাড় করো।
- অপদার্থ! - কী কও এইসব?
কাম কইর‍্যা ট্যাকা কামানি যায় নাকি? কইর‍্যা দ্যাখাও...
ঠিক তাই, শ্যাগী... সারাদিন আমি কী করি বলে তোমার ধারণা?
আস্তে, মানিক...... তুমি তো জানোই। আমি চাই তোমার লগে থাকতে, বাচ্চা পালতে...
খামার বানাইতে, মুরগি পালতে, গাঞ্জা লাগাইতে আর পিনিক নিতে।
বুঝছি! এগুলো ফ্লার্ট ছাড়া আর কিছুই না।
হোটেলটা দিয়ে তো বড়লোক হয়ে গেসিলাম।
ফাইজলামি করো?
হোটেলের খুনের জন্য পুলিশ এখনো তোমাকে খুঁজছে।
কিসের খুন? কী কও তুমি?
তুমি কী জানো? বালটাও জানোনা, চুপ মারো।
তুমি ছিলা না ঐখানে, আমি কোনো খুন-ফুন করি নাই।
আমি শিওর, ঐ চুতিয়া পুলিশরা এগুলা কইর‍্যা আমারে ফাঁসাইতেসে।
তারা তো লিল ডাইসকে ধইর‍্যা নিয়া গেসে। আর কিছু কয়োনা।
- আমি পরোয়া করি না কে করেছে। - আমি করি নাই।
আমি বলে দিচ্ছি, আমি চাইনা একটা গুণ্ডা আমার সন্তানের বাবা হোক।
তুমি সম্পূর্ণ একা, শ্যাগী।
- একা? - ঠিক তাই!
- ক্লিপার ধার্মিক হয়ে গিয়েছে। - আলহামদুলিল্লাহ!
- গুজ কাজ করছে। - বালের কেরানী!
- আর তুমি? - আমি পাল্টাইনাই, তো কী হইসে?
ওরা ছাইড়্যা গেসে, এই তো।
তাহলে আমিও তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি।
আমি চলে যাচ্ছি, শ্যাগী। তুমি চাইলে আমার সাথে আসতে পারো...
... নইলে আমি একাই যাবো।
মাছ লইবেন নি, মাছ?
আমার ভাই প্রতীজ্ঞা করেছে আর ঝামেলা পাকাবে না।
কিন্তু গুণ্ডারা কিছু বন্ধ করেনা, শুধু বিরতি নেয়।
গুজ পরকীয়া শুরু করলো শর্টির বৌ এর সাথে।
ট্রাউট আছে। কিন্তু আপনার মতো বিশেষ গ্রাহকদের জন্য...
... আমার কাছে একটা কিসার মাছ আছে।
এটা তো মুলেট মাছ।
তোমার স্বামী...
তোমার নিচে মুখ লাগায় না?
না।
আমার স্বামীর তো ঢুকানোর আগে জিহ্বা না লাগালে হয়ই না।
প্রায় আধা ঘন্টা ধরে। আর পিছন দিয়ে? ঢুকাইতে দাও?
- ও খোদা, না। ব্যথা লাগেনা? - প্রথম কয়েক বার।
তারপর দেইখো, অসাধারণ। কিন্তু সাথে একটা কলা লাগবে।
কী জন্য?
মাইয়্যা রে, পৃথিবীর ভালো জিনিসগুলোই তুমি পাচ্ছো না!
একটা কলা নিয়ে একটু হাতাহাতি করবে...
এরপর সেটাকে সামনে দিয়ে ঢুকাবে, আর ও তোমাকে পেছন দিয়ে ঢুকাবে।
আসল মজা পাবে! তোমার স্বামীকে বলে দেইখো।
পারবোনা, ওকে তো চেনোনা। মেরেই ফেলবে আমাকে।
করে দেইখো, পুরুষমানুষ এইসবে পাগল হয়ে যায়।
কাল্লু মাদারচোত!
খানকী!
বেশ্যা মাগী!
রকেট, তোর হাফপ্যান্টটা দে। জলদি!
- আরে, খুলতেসস না কেন! - আমি রাস্তার মধ্যে ল্যাংটা হইতে পারবোনা।
তুই চাস, তোর ভাইটা মরুক? হাফপ্যান্ট দে, এখনি!
তোমার শার্টটা দাও।
তোর হাফপ্যান্ট! তাড়াতাড়ি!
জানতাম, সবসময় আমারেই তোমার পাছা বাঁচাইতে হয়।
ঐ হারামজাদা পালাইসে। ঐটা ওর ভাই।
-ঐ পিচ্চিটা? -আমি ঐ চুতমারানীর বিচি ছিঁইড়্যা ফালামু।
মাছ লইবেন নি, মাছ?
এই পিচ্চি, এদিকে আয়।
- তোর ভাই কোথায়? - আজকে আসে নাই।
- ওহ তাই? ভিতরে আয়। - আমি কিসু করিনাই।
- ভিতরে আয়! - মাছের কী হইবো?
- ছাগলের বাচ্চা, জলদি... - আমার মাছ হারাইতে চাই না!
- মাছের কথা ভুলে যা। - পাছা ঘষ সীটে, আয়।
- বাপে আমারে মাইর‍্যা ফালাইবো। - ব্যাপার না।
চলো, এখানে আর কিছু নেই।
সে দিন বাবা প্রতীজ্ঞা করলো, আর কোনদিন আমার ভাইয়ের মুখ দেখবে না।
চল, ফেলিপ।
আর দেখেনও নি। বস্তিতে ওকে আর কখনো দেখা যায়নি।
টেন্ডার ত্রয়ীর গল্প প্রায় শেষ।
লিল ডাইস? মনে করসিলাম, হোটেলেই তুই শ্যাষ।
- তোদের দেখি অনেক ট্যাকা! - দিস না, বেনী। এগুলো আমাদের টাকা।
চুদি তোরে। পাকনামি ছাড়, আর ট্যাকাগুলা দে।
বেনী, তোর ভাই শ্যাগীরে কইস, শর্টি মুখ খুলতেসে।
- আমি বস্তি ছাড়তেসি। - কিন্তু শর্টি তখন অনেক ব্যস্ত ছিলো।
স্ট্রিংগী, চল দেখে আসি...
সূর্যোদয়ের আগেই এক প্রতিবেশী পুলিশকে খবর দিয়েছিলো।
শহরের পত্রিকায় ছাপা হয়েছিল:
"সিটি অফ গডে জীবন্ত স্ত্রীকে কবর দিলো পাষণ্ড স্বামী"
সাংবাদিক আর পুলিশে জায়গাটা গিজগিজ করছিলো।
গুণ্ডারা পালাতে লাগলো।
- মরতে চাও নাকি? - মরবি তো তুই......
...যদি আমার কথা না শুনস, আর এই মহিলারে আরো সম্মান না দেস !!
চল এইবার!
- সামনে পুলিশ। - চোদার সময় নাই, এখন চল।
- কোথায় যাব? - যেইদিকে মন চায়, চল শুধু...
- কী হইলো? - মাফ করেন!
- এই গাড়ীটা বাতিল মাল। - আমার হোঁগা! চালু কর এইটারে!
ধাক্কা দেয়া লাগবে।
শ্যাগী, ধাক্কা দাও!
ধাক্কা দাও!
তুমি?
আপনি ঐ চোরদের ধরতে চান? ঐ দিকে...
ঐ ছেলেটাকে ধরো!
শ্যাগী, দৌড়াও!
গাড়ী থামা!
- এই দিকে! এই যে এখানে! - কুত্তার বাচ্চারে পাইসি!
- খানকীর পোলা! - খুনী।
যেদিন শ্যাগী মারা গেলো, সেদিনের ভিড়ের কথা আমার আজো মনে আছে।
সাথে একটি ক্যামেরা।
একটা ক্যামেরার খুব শখ ছিলো আমার।
চল স্কুলে যাই।
- কী অবস্থা? - চল সাগরপাড়ে যাই।
আমাদের পরীক্ষা আছে।
তো কী হয়েছে?
বাকি সবাই ওখানে।
চল, চল, যাই!
ও বিকিনি পড়ে আছে, তবু যেতে চায় না।
তোর না একটা ডায়লগ আছে?
সূর্য, সবার জন্য। কিন্তু সৈকত শুধুই যোগ্যদের।
সত্তরের দশক
- এদিকে! - প্রথম ক্যামেরা কিনি...
১৬ বছর বয়সে। সব গরীবদের মত, আমিও শুরু করি তলানি থেকে...
পৃথিবীর সবচেয়ে কমদামী ক্যামেরা দিয়ে।
তো, রকেট? কেমন চলছে?
লাগাইতে পারলি কাউকে?
ধুরো না...
এঞ্জেলিকা, পাগল ছিলাম ওর জন্য - রকেট, এখনো ছবি তুলে যাচ্ছো?
চমৎকার একটা মেয়ে। আর শুধু ওরই ছিলো লাগালাগির অভিজ্ঞতা।
আমি আমার কৌমার্য ওকে দিতে চেয়েছিলাম।
ওর কাছে? ওর বয়ফ্রেন্ড আছে।
- তো? আমার হিংসা নাই। - ওর বাবা পুলিশ।
- আমরা কেউ পারফেক্ট না। - কাছাকাছি, একসাথে!
আমি ছিলাম বন্ধুমহলের স্বীকৃত ফটোগ্রাফার
চমৎকার একটা দল। ছবির জন্য সবাই টাকা দিতো।
থিয়াগো, একটু পিছনে যাও।
- এখন ঠিক আছে? - অওসাম।
আমার গাঞ্জা লাগবে।
গাঞ্জা না টেনে কোকেন নে, সেইরকম জিনিস!
চলে নাকি, থিয়াগো? আমার কিন্তু গাঁজা ভালোই লাগে।
তুমি চাইলে আমি যোগাড় করে দিতে পারি।
তাই? তাহলে যাও বাছা, দুলাইয়া পাছা !!
কিন্তু আমার পছন্দ কোকেন, এটা সত্যিকারের আসত্তি ধরায়।
আসক্তি !!!
- তোমার মুখে লবণ, থিয়াগো। - মুড়ি খা।
তুই লাইফ গার্ড হতে চাস, স্ট্রিংগী?
- তুই তো পানিতেই নামিস না। - আমার বাবা লাইফ গার্ড ছিলো।
- আমি তোর চেয়ে ভালো সাঁতারু, বিয়ারের বাজি? - আবার জিগায়।
তুমি চাইলে, ব্ল্যাকী থেকে গাঞ্জা এনে দিতে পারি।
ওকে খুশি করার জন্য আমি সব করতাম...
গাঞ্জা, কোকেন কিনে দিতাম।
ভালো দামে সেরা জিনিসের জন্য শীর্ষ মাদক ব্যবসায়ীদের কাছে যেতে পারতাম আমি...
কারণ, স্থানীয় বস ছিলো আমার প্রাক্তন ক্লাসমেট: ব্ল্যাকী
- কে? - রকেট।
- বস্তির কী অবস্থা? - ভালো।
- আর পিচ্চিগুলা? - ওরাও ভালো।
- গাঞ্জা কিনতে আসছস না খাইতে? - কিনতে।
ভিত্রে আয়।
কে?
এটা ব্ল্যাকীর আখড়া।
কিন্তু সবসময় ধরে ওর ছিলো না।
- হেই, ব্ল্যাকী। - চোদন, লিল ডাইস।
- তুই এভাবে? আমার আস্তানায়? - কে কইলো, আস্তানাটা তোর?
অ্যাপার্টমেন্টের গল্প ডোনা যেলিয়া এখানে মাদক বিক্রি শুরু করে...
...স্বামী মারা যাবার পর, মেয়েগুলোকে মানুষ করার জন্য।
মাঝে মাঝে ফ্রি-তে কয়েকজনকে মাদক দিতো, কিছু বিশেষ সুবিধার বিনিময়ে।
"বড় খোকা" ওর খুব পছন্দের ছিলো। একদিন সে বেশিই বড় হয়ে গেলো!
যেলিয়ার কাজ এতোটাই কাঁচা ছিলো যে তার কাছ থেকে ব্যবসা ছিনিয়ে নিতে ওর কোন সমস্যাই হয়নি।
বড় খোকা আশেপাশের বাচ্চাদের বিক্রেতা হিসেবে কাজে লাগালো।
- আর আমার ভাগের গাঞ্জা? - তোর পাছায়, যা।
সেরা বিক্রেতা ...
...ছিল ক্যারট।
- একটা টান দিই? - অবশ্যই।
সে ছিল বড় খোকার বিশ্বস্ত...
পদোন্নতি পেয়ে ম্যানেজার হয়ে গিয়েছিলো।
ব্ল্যাকী, আমাদের ২০, তোর ৫, ঠিক আছে?
এক দিন ক্যারটের এক বন্ধু আসলো দেখা করতে।
- ওর নাম ছিল অ্যারিস্টটল। - আমার স্ত্রীর অপারেশন করানো লাগবে।
তার পরিবার অনাথ ক্যারট'কে বড় করেছে
বিপদে সেই ভাইকে সাহায্য করতে ক্যারট আপত্তি করলো না।
এই যে আফিমের পোটলা, শুক্রবারের মধ্যে যাতে মালকড়ি পাই।
- বিশাল উপকার করলি ভাই। - শুক্রবার।
সে আমার বন্ধু। বলতে গেলে আমার ভাই, বড় খোকা।
আরেক সপ্তাহ সময় দাও।
- হয় তুই তাকে খুন করবি, নইলে আমি তোকে করবো। - ক্যারটের কোন উপায় ছিল না।
- শুক্রবারের কথা বলেছিলাম। - এমন করিস না।
ক্যারট চেয়েছিলো বড় খোকাকে খুন করতে। কিন্তু তার আর প্রয়োজন হলো না।
পুলিশকে ঘুষ না দেয়ায় বড় খোকা পচে মরলো জেলে।
আর ক্যারট দখল করে নিলো, বিগ বয়ের সবকিছু।
কিন্তু অ্যাপার্টমেন্টটা নিলো না।
এটা নাকি অশুভ! ক্যারট এটা দিয়ে দিলো তার সবচেয়ে বিশ্বস্ত ব্যাপারী...
- এখানে, ১৫০ ব্যাগ। - ব্ল্যাকী-কে।
আরো দাও, এখানে খোর বহুত!
এভাবেই সে লোকাল ব্যবসাটাকে নিজের করে নিলো।
কিন্তু খুব বেশি সময়ের জন্য নয়...
কে?
যা দ্যাখ।
- হেই, ব্ল্যাকী। - চোদন, লিল ডাইস।
- তুই এভাবে? আমার আস্তানায়? - কে কইলো, আস্তানাটা তোর?
হ্যাঁ ক দেহি, কে কইলো?
- কী হইসে, লিল ডাইস? - লিল ডাইস, আমার হোঁগা।
এখন থেকে আমি লিল যি।
লিল-যি'র গল্প
লিল-যি আজীবনই চেয়েছিলো, সিটি অফ গডের গডফাদার হতে...
সেই ছোটবেলা থেকেই, যখন তাকে ডাকা হতো "লিল ডাইস" নামে।
ওরা মজা লুটতেসে, আর আমি?
চলো, এখান থেকে যাই।
কী চাও? তোমার বন্ধুরাতো সব নিয়ে গেছে !!
সে রাতে, লিল ডাইস তৃপ্ত করেছিলো তার খুনের আজন্ম তৃষ্ণা...
...যদিও সে জানতো, শ্যাগী কখনো তাকে ক্ষমা করবে না।
শাস্তি এড়ানোর জন্য সে সিটি অফ গড ছেড়ে চলে গেলো।
জীবিকার জন্য শুরু করলো কঠোর পরিশ্রম।
- সাবাস, বেনী! - লিল ডাইস এবং বেনীর ভালোই চলছিলো।
অপরাধের বীজ মিশে ছিল তাদের রক্তে।
- তোর ট্যাকা আমাত্তে বেশি !! - বুদ্ধি তো আমার।
একমাত্র সমস্যা ছিল বয়সে বড় কোনো দুর্বৃত্তের খপ্পরে পড়া...
...যেমন আমার ভাই, গুজ। - লিল ডাইস?
মনে করসিলাম, তুই হোটেলেই শ্যাষ হয়া গেসস।
- তোদের দেখি অনেক ট্যাকা।
- দিস না, বেনী। এগুলা আমাগো ট্যাকা।
বেনী... তোর ভাই শ্যাগীরে কইস...
শর্টি মুখ খুলতেসে, আমি বস্তি ছাড়তেসি।
গুজ!
এইটা শ্যাগীর। তোমার লাগতে পারে।
খুনের পর খুন। লিল ডাইস আরো পরিণত হতে থাকলো।
১৮ বছর বয়সে সে হয়ে উঠলো সিটি অফ গডের ভয়ঙ্করতম সন্ত্রাসী।
তোর ১৮ হইসে, সাবধানে থাকিস।
সে ছিল রিও-র দুর্ধষ গুণ্ডাদের একজন।
লিল ডাইস, ক্যামন চলে?
শুভ জন্মদিন। তোর ১৮ হইসে, হেব্বি লাগতেসে.....
- ভাগ, টুবা! - দুঃখিত বন্ধু...
একটা বিয়ার দে!
ধোন, দেখস না আমারে?
- দুঃখিত - পুটকির বাল!
পরের বার দিমু ঢুকায়া, শুয়োরের বাচ্চা!
শালা, পুটকি চোদা!
লিল ডাইস সব কিছুর জন্য প্রস্তুত ছিলো।
তোর সাথে কথা আছে।
সে চাচ্ছিলো কথা শুরু করতে। - এখানে জলদি ধনী হইতেসে কে?
- অনেকেই। - জেরি আদ্রিয়ানিকে দ্যাখ...
... সোনার চেইন, সেইরা'ম পোশাক।
পেরেইরা রে দ্যাখ আর লগের মালডারে...
- বেরনিস, আমার ভাই এর মাল আছিলো। - গাড়ীটারে খাপ্পা...
আর ওই তো ব্ল্যাকী। সোনা দিয়া ভরা।
সোনার চেইন, সোনার ঘড়ি...
ক্যারটরে দ্যাখ, আর তার গাড়ি...
- সবাই সাপ্লাই করে। - সবাই বড়লোক।
ডাকাতিতে মুরগীর গু কিনার ট্যাকাও নাই।
- নেশার মইধ্যে সব ট্যাকা। - ঘটনা সত্যি।
- স্পেশালি, কোকেন-এ
- কিন্তু শুরু করতে ট্যাকা...... - আরে ধুর !!
এই বকচোদ গুলারে হুতায়া ব্যবসা লইয়্যা ফালামু
- শুরু করুম কখন? - এক্ষণ।
'এশ্যু'-র আলো ছড়ায়া যায় সবখানে।
তোরেও সেই ডাইক্যা আনছে এইখানে।
ক্যান সিটি অফ গডে পইড়্যা আছস, গড তো নাই এইখানে।
আমি জানি, তুই কী চাস। তুই চাস, পাওয়ার।
আমার কাছে একটা জিনিস আছে। ঐটা তোরে পাওয়ার দিবে।
তোর কপাল ফিরানির লাইগ্যা আমার তাবিজ তোরে দিলাম, পোলা।
কিন্তু এইটা পইর‍্যা মাইয়্যা লাগাইস না...
নাইলে...
মইর‍্যা যাইবি।
আইজ থেইক্যা এই পোলা আর লিল ডাইস না...
লিল-যি
লিল-যি অনেক বড় হইবো।
আমার সাথে থাকিস, আমিও তোর লগে থাকুম
লিল ডাইস, 'লিল-যি' হয়েই খুন করতে শুরু করলো।
এক সকালে জেরি আদ্রিয়ানির ব্যবসা দখল দিয়ে সে শুরু করলো...
রাতের মধ্যে বস্তির সবার ব্যবসাই তার হাতে চলে এলো।
একমাত্র ক্যারটের ব্যবসায় সে হাত দেয়নি...
কারণ, সে বেনীর বন্ধু ছিলো। বাকি ছিল কেবল সেই অ্যাপার্টমেন্ট টা...
আর সেটা তো সোজা।
কে?
- হেই, ব্ল্যাকী। - চোদন, লিল ডাইস।
- তুই এভাবে? আমার আস্তানায়? - কে কইলো, আস্তানাটা তোর?
- কী হইসে, লিল ডাইস? - লিল ডাইস, আমার হোঁগা।
- এখন থেকে আমি লিল যি। - ওর নাম লিল-যি, শুনসস?
- জাহান্নামে যা, খানকীর পোলা। - মারিস না, পোলা বুঝে সব।
তাই না, ব্ল্যাকী?
এগুলা সব তোর, কিচ্ছু লাগবোনা। ঝামেলাতে নাই আমি, চলবো?
আমার ভাই এর মৃত্যুর প্রতিশোধের এই সুযোগটা নেয়া উচিত ছিল আমার
বাঁইচ্যা থাকবি, কিন্তু কাম করবি আমাগো লাইগ্যা। বুঝছস?
বলা অনেক সহজ...
- তুই কই যাস? - ও ভালা পোলা, লিল-যি।
নামডা কিতা, গেন্দু?
- রকেট। - ও গুজের ভাই।
- গুজ? - মরা গুজ।
জলদি গেন্দু, দৌড়া।
সবাইরে কইস, এই কারবার এখন লিল-যি'র।
আর আমরা কোক বিক্রি করুম। বুঝছস?
কোকেন।
- আখড়াটা কোথায়? - ঐদিকে বামে।
মাদক বিক্রিটা অন্য সব ব্যবসার মতোই।
সরবরাহকারী ব্যাপারীর কাছে মাল পৌঁছে দেয়...
এরপর মাল গুদামে প্যাকেটজাত হয়।
কাজটা হয় পর্যায়ক্রমে একটা নিয়ম মেনে
চরম বিরক্তিকর...
গাঞ্জা মুড়ানো হয় পুরিয়ার মধ্যে।
কোকেন রাখা হয় প্যাকেটে...
এরপর ১০টা বা ১০০টা করে আঁটি বাঁধা হয়।
মাদকের ধান্দাটা পেশা হিসেবেও নেয়া যায়।
বাচ্চারা কাজ শুরু করে ডেলিভারি বয় হিসেবে
তাদেরকে রাখা হয়, টুকটাক কাজ আর খবর আনানেয়ার জন্য।
এরপর পদোন্নতি হয় প্রহরী হিসেবে। পুলিশ এলে জানানোর জন্য...
... ঘুড়িগুলো অদৃশ্য হয়ে যায়, আর সবাই দ্রুত কেটে পড়ে।
এরপর হওয়া যাবে মাদকের ব্যাপারী বা দালাল।
পরিস্থিতি গরম হয়ে উঠলে, দালালরা হাওয়ায় মিলিয়ে যায়।
আরো ওপরে উঠলে হওয়া যাবে "সৈনিক"
হিসেবে ভাল হলে, হতে পারবে ম্যানেজার...
...বসের ডান হাত।
পুলিশ তাদের হিস্যা পায়, ঝামেলা করে না।
লিল-যি সব শত্রুদের মেরে ফেলেছিলো, তাই...
... সিটি অফ গডে আর গোলাগুলি হতো না। গাড়ি চালানো যেত নিশ্চিন্তে...
প্লেবয়'রা এখান থেকে মাদক কিনতে নিরাপদ বোধ করতো।
শহর গিজগিজ করছিলো নেশাখোরে, আর লিল-যি হয়ে উঠছিলো আরো ধনী।
- চলবে? - দৌড়াবে।
-কোনটা পরুম, বুঝতেসিনা। -এইটা জোস।
মাদক ব্যবসা আইনসম্মত হলে, লিল-যি হতো বছরের সেরা ব্যক্তিত্ব।
কিন্তু ব্যাপারটা আমার জন্য ঝুঁকিপূর্ণ ছিলো, আমি তাকে ভয় পেতাম।
- আর সে ছিল সর্বত্র। - শালা দেহি পুরা আবাল।
গাঁজা টানতে হলে আমাকে যেতে হতো ক্যারটের কাছে।
আধা পুরিয়া। ধন্যবাদ।
কিন্তু পয়সা উসুল হয়ে যেতো। আমি শুধু এঞ্জেলিকার সাথেই টানতাম।
থিয়াগোর সাথে ওর ব্রেকাপ হয়ে গিয়েছিলো, তাই আমি ট্রাই করলাম।
- আমি তার মন জয় করতে চলেছিলাম... - ছবিগুলো আসলেই চমৎকার।
- তোমার তাই মনে হয়? - এখানে আমাকে সুন্দর লাগছে।
- তোমাকে সবখানেই সুন্দর লাগে। - আমি সিরিয়াস।
আমিও।
অস্তগামী সূর্য, নির্জন সৈকত ... একটি দীর্ঘ চুম্বন ...
আমি নিশ্চিত ছিলাম, কেল্লা ফতে...
কিন্তু বামন শয়তানগুলো এসে হানা দিল।
একটা টান দেই?
নে।
আমি যাচ্ছি, পরে দেখা হবে।
এঞ্জেলিকা, দাঁড়াও।
- তোমার গাঁজা। - রাখ।
জটিল একখান পোলা !!
বামনগুলোর সাথে এটাই ছিল আমার প্রথম দেখা।
- মাংস আর ফ্রেঞ্চ ফ্রাই, বেনী - চরম! এখানে রাখ...
- তোর বখশিশ। - আসলেই? ধন্যবাদ।
- কিছু খাবি? - না।
- ঘড়ির বদলে কিছু দিবা? - এঞ্জেলিকা ওকে ছেড়ে যাবার পর...
থিয়াগো আরো বেশি বেশি নেশা করতে লাগলো।
- এটা তোমার দাদার? - না, বাবার।
নেশার বড়শিতে আটকা পড়লে নিঃস্ব হতে হয় মাদক ব্যবসায়ীর হাতে।
- দশ পুরিয়ার দুই পোটলা। - এক পোটলা।
- ঠিক আছে, এক পোটলা। - থিয়াগোর ব্যাপারটা আলাদা ছিলো।
- দেখে চল! - দুঃখিত, হুজুর।
হুজুর, হোঁগা। আমি কি তোর বাচ্চারে আরবী পড়াই?
- দুঃখিত। - যা ভাগ।
- ব্ল্যাকী, তোর সাইকেলটা দে।
হেই, সাইকেল রেস লাগবা?
- কোন জায়গা পর্যন্ত? - বড় রাস্তা।
- ঠিক আছে. - রেডি? স্টার্ট!
- জটিল, তাই না? - হ্যাঁ, তুমি ভালো চালাও।
এই জুতা কোত্থেকে কিনসো?
- খুব একটা দূরে না। - এই শার্টটাও?
- না, এটা শহরতলী থেকে। - জোস।
এটা ব্র্যাণ্ডের শার্ট।
ট্যাকা দিলে আমার লাইগ্যা কিনতে পারবা?
হাফপ্যান্ট আর একটা শার্ট?
যা পারো, কিনো।
- মাপ কত? - মাপ নাও।
- কী দিয়ে? - তোমার হাত দিয়ে।
জুতোর সাইজ? ঘুরে দাঁড়াও...
- হেই, বেনী! - নিয়ে আসছো?
- মাত্র এক জোড়া প্যান্ট? - না, আরো আছে।
- পছন্দ হয়েছে? - হ্যাঁ।
কিছু বেঁচে গেছে
- রাখো - হমম।
এ হচ্ছে বেনী।
- ও হচ্ছে রকেট। - হেই, ও আমার পরিচিত।
আমি এখন প্লেবয় হয়ে গেছি।
হেই, গ্যাংস্টাররা, শোন...
ভাল করে দ্যাখ...
... বিশাল ডিম দেওনের আগে হাঁস ক্যামনে পাছা নাড়ায়।
তাই, শালারা?
দূরে গিয়া মর খানকীর পোলারা।
আমার লগে মজা লস?
গাধার বাচ্চা!
বেনী, কইসিলাম ক্যারটরে মাইর‍্যা ফালাইতে! শালায় বস্তিতে বিপদ ডাইক্যা আনতাসে।
- শান্ত হ, গিয়া কথা ক হের লগে। - চুতমারানীরে জানে মাইর‍্যা লামু।
- সবাইরে মারার কথা বাদ দে। - মাইর‍্যা লামু।
এঞ্জেলিকা, ভয় পেয়োনা, এখানকার ছেলেগুলো ভাল।
ঠিক আছে, আমি ভয় পাচ্ছি না।
তুই নাচতেসস, বেনী? আর ক্যারটের কী করুম?
যা তো ভাই, গিয়া আলাপ কর।
বেনী ছিল সিটি অফ গডের সবচেয়ে অওসাম গুণ্ডা।
গাঞ্জা ছাড়লো, মদ ধরলো
লিল-যি' ছিল একদম বিপরীত। ওর একটাই তীব্র আকাঙ্ক্ষা ছিলঃ
বস্তির মালিক হবার।
ক্যারটের আখড়া দখলের জন্য সে শুধু একটা অজুহাত খুঁজছিলো।
- হেই, ক্যারট। - কী খবর?
বামনগুলারে বস্তিতে ঠেক দিতে দেওন ঠিক হয়নাই তোর।
তুই তোর এলাকা দ্যাখ, আমি আমারটা দেখি।
বুঝছস? একটা মদ নিয়ে আসি...
- আরে, রকেট! ক্যামন চলে? - অসাধারণ।
- হেই, বেনী! - ক্যামন চলে?
- থিয়াগো, কেমন আছো? - ভাল।
- নিতে পারি? - অবশ্যই...
নাচবে?
- তোর বাসায় সব ঠিক? - কুনো সমস্যা নাই।
আব্বা-আম্মা বাইরে। তুই ওর সাথে একদম একা থাকবি।
- আজকেই তোর 'আচোদা' উপাধি ঘুচবে। - এতো জোরে বলিস না...
সবাই শুনবে।
- তুমি সেইরকম সুন্দরী। - ধন্যবাদ।
- বাল! - ধুর, এটা কিছু না।
দ্যাখ, আমি জানি বামনরা তোর প্রটেকশনে।
আমি কি বকচোদ রে, শালা? তুই আমার আখড়া দখল করতে চাস?
তোর সাথে কথা চোদাইতে আসছি। কারণ তুই একটা আবাল।
হাত নামা!
বামনগুলা আমাদের নিরাপত্তার গোয়া মারতাছে।
এই বাচ্চাটারে ফিডার দে।
ক্যারট, তোর পিচ্চিদেরকে বুঝে চলতে বল, ঠিক আছে?
ক্যারট আকামের। ও বামনগুলারে ওর এলাকায় ঠেক দেওনের অনুমতি দিসে।
এখন পুলিশ আসে, এইটা ব্যবসার জন্য খারাপ।
শুধু একটা কারণে রাজি হইতেসি, আমি তোরে পছন্দ করি।
কিন্তু, এই বাচ্চার গু মুছার কাম বন্ধ কর।
দেখামু তোরে, ক্যাডা বাচ্চা...
পিচ্চিদের কইস, আমার বস্তিতে ঠেকবাজি বা জোর কইর‍্যা চোদাবাজি চলবো না।
এল্লাইগ্যা তোর নাম লিলিপুট-যি!
বামনরা ছিলো কিছু পিচ্চি, যাদের বস্তির আইনের প্রতি কোন শ্রদ্ধাবোধ ছিলোনা।
তারা বাসা-বাড়ী লুট করতো, খাবারের দোকানে হামলা চালাতো...
বিশেষ করে ক্যারটের এলাকায়।
কী করতেসস তোরা?
- আমারেই পাস সবসময়? - কিন্তু তারা জানতো না...
এখন শহরে একজন মালিক আছে।
আমাদের বেছে নেবার জন্য ধন্যবাদ
বসবাসের জন্য শহরটা নিরাপদ হয়ে উঠেছিলো।
ঠেকবাজি হতোনা বললেই চলে।
শুধু লিল-যির সাথে দেখা করলেই হতো।
- চল, যাই। - বামনগুলারে মারিস না।
- ওগুলারে লাগামু না।
- হেই, স্টেক! - কেমন চলে, লিল-যি?
- যাবি আমার লগে? - তোমার লগে? খাড়াও...
মা, বন্ধুদের সাথে বাইরে যাই।
এইটাই আমার খাওয়া বেস্ট মুরগি।
- বুইড়্যা ভয় পাইছে। - মায়া লাগে নাকি?
তুই দেখি পুরাই পাগল!
আমরা ব্যাংকে বা মার্কেটে হাতাইতেসি না ক্যান?
- সোনা, সবকিছুই এখন নেশাতে। - হ্যাঁ, জিনিস বিক্রির মধ্যে।
কিন্তু তোরে তো ডেলিভারী বয় হিসেবে শুরু করতে হইবো। ডেলিভারী বয় হবি?
সিস্টেমটা পুরা বাল। উপ্রে উঠতে অনেক সময় লাগে।
সিনিয়র কেউ মরা পর্যন্ত সবুর করন লাগে।
সবুর না, লিল-যি যেইটা করসে, হেইডা করুম।
সবাইরে উঠায়া দিমু।
আমার কথা কইতেসস? বস আয়্যা পড়সে !!
এদিকে আয়, সোনা!
- পিচ্চিগুলানের তো বহুত স্পিড! - বহুত জোরে দৌড়ায়।
তুই বাদে সবাই গেসে গা। আর কেউ আছে?
যারা পালাইছে, হেগো শাস্তিও তোরা পাইবি।
এখন ক দেহি, কই গুলি করুম? হাতে না পায়ে?
কী হইলো, ক?
হাতে না পায়ে?
চোদনারা বল!
- হাতে। - এত ছোট্ট হাতে?
বাহ!
ঐ, স্টেক আর ফ্রেঞ্চ ফ্রাই, দেখি তোর ভিত্রে কী আছে।
যে কোন একটারে মার।
- বাদ দে। আমি করতাছি। - টুবা সর। এইডা হের লাইগ্যা।
গুলি কর, স্টেক।
যা, যে কোন একটারে গুলি কর।
জলদি, বেলা যায় গা তো।
একটারে মার।
জলদি কর, স্টেক। আমার তাড়া আছে।
দেখি, তোর ভিত্রে কী আছে।
আরে সাব্বাশ!
পারসস।
- তুই এখন থেকে আমাদের লোক। হাত মিলা। - সাবাশ, স্টেক।
এই ছ্যাড়া, উঠ! তোর ইন্দুরের গর্তে গিয়া ঢোক। একদম ল্যাংড়াইবি না।
তোর দোস্তোগোরে বলিস লিল-যি'র মহল্লায় ঠেকবাজি চলবো না।
যাহ। ল্যাংড়াইবি না, ঠিক আছে?
চরম, লিল-যি।
লিল-যি যখন মহল্লায় প্রভাব বিস্তারে ব্যস্ত...
বেনি তখন ব্যস্ত আঞ্জেলিকাকে জয় করায়
আর আমি; তখনও ভার্জিন, নিঃসঙ্গ আর সম্বলহীন।
আমার কিছুই করার ছিল না।
পুটকি মারা জীবন
আমি একটা সুপারমার্কেটে চাকরি নিলাম।
অল্প কিছু টাকার জন্য অনেক খাটতে হতো। চেয়েছিলাম, যাতে ছাঁটাই হই...
...যাতে কাবারির টাকায় একটা ক্যামেরা কিনতে পারি।
কিন্তু, যেভাবে চাইলাম সেভাবে হলো না।
- বীচের সেই ভাইটা। - ঐ ভাই!
- এখনও মাল খান? - হ্যাঁ।
পোলাটা ভালা আছে।
ঐ পিচ্চি, এইদিক আয়। শার্ট তোল।
বস্তির পোলাপাইনগুলারে ঢুকতে দেই কিন্তু, এরা সম্মানটা দিলো না।
- আমার কাবারির টাকাটা? - কিসের টাকা?
চোদনা ম্যানেজার ভাবলো, আমিও ঐ গ্যাং এর সাথে জড়িত
ভয়াবহ অপরাধের জন্য তোমাকে বরখাস্ত করা হলো। এই মুহূর্তে বের হও।
এক পয়সাও পেলাম না।
এটা ছিল একটা ঐশ্বরীক বাণীর মতোঃ
"সততার কোন দাম নেই, বাছা"
অপরাধের সাথে প্রেম
এত সময় লাগে বাস আসতে? এতক্ষণে আমার চাকরিতে থাকার কথা।
লুকিয়ে রাখ। ছাগল নাকি তুই?
এটা গুজের। এমনিতেও জিনিসটা নষ্ট।
এটা আমাদের দোষ না, এই রুটে কোম্পানির বাসই কম।
কারো কোন দোষ নাই। সবাই অন্যকে দোষ দেয়।
কষ্ট করি আমরা, আর তারা আমাদেরকেই শুষে খাচ্ছে।
সন্ধ্যা শুভ হোক, ম্যাডাম।
লোকটাকে আমি চিনি।
বস্তিতে থাকে। আমাদের চিনে ফেলবে।
তো কী হইসে? ওর মালিকের টাকা নিলে ওর কী আসে যায়?
ঠিক আছে, চল।
এই ছেলেরা! তোমরা সিটি অফ গডে থাকো না?
হুম।
একজনের জন্য তাহলে ফ্রি।
ভাল ভাবে পড়াশোনা করো, যাতে বস্তি থেকে বেরোতে পারো।
গুণ্ডা-বদমাশ আর পুলিশে ভর্তি।
- তুমি পড়াশোনা করো? - আমি স্কুলে এবং সেনাবাহিনীতে ছিলাম।
আমি ছিলাম আমার ব্যারাকের সবচেয়ে ভাল শুটার।
অন্য কাজ না পেয়ে এই কাজ করছি।
কিন্তু, আমি কারাতে জানি। যদি অন্য কোথাও চাকরি পাই...
... বস্তি ছেড়ে চলে যাবো।
- আপনি তাহলে মারামারি করেন? - শান্তি আর প্রেমের জন্য।
কিন্তু, যদি করতেই হয়...
তখনো সে জানতো না, তাকে করতে হবেই।
কিন্তু এখনই নয়। নকআউট নেড এর গল্প বলার সময় এখনও আসে নি।
- আচ্ছা আসি তাহলে। - চল।
- বিদায়। - ধন্যবাদ।
দেখা হবে।
পারলাম না। লোকটা খুবই ভাল।
হ্যাঁ, আসলেই। গারসনের ভাই।
চল, বাসায় যাই।
এইদিকে তো কিছুই নাই, ঐ বেকারীটা ছাড়া।
- কী বলবি? - জানি না। "ডাকাতি করতে আইয়্যা পড়সি"?
এটা আমার নাম্বার।
- ক্যামন পার্টি পছন্দ? ব্ল্যাক নাকি পাংক? - ব্ল্যাক।
এবারও পারলাম না।
কাউন্টারের ধুরন্ধর মেয়েটা আমাকে পটাতে শুরু করলো।
ফোন দিও।
এতো মিষ্টি মেয়ের ওপর বন্দুক ধরতে পারতাম না।
আমিও না।
শুনুন, আমি পথ হারিয়ে ফেলেছি। বা-হা কিভাবে যাব?
- বা-হা? - হ্যাঁ।
আমি ভাবলামঃ বেচারা সাউ পাওলো থেকে দুর্ভাগ্য নিয়ে এসেছে
- আসলে আমরা ওইদিকেই যাচ্ছি। - আসলেই?
- বাঁচালে। - ঠিক তাই।
কারণ সাউ পাউলোর কেউই ভালো মানুষ না।
- এই যে লাশটা। - পেয়েছি, চিফ।
ফরেনসিক এক্সপার্ট !
- দেখার মত না, তাই না? - তুমি বলেছিলে।
- চমৎকার গায়ক। - একে পছন্দ করো?
- আমার মিউজিক ভাল লাগে। তোমার? - গাঁজাও পছন্দ করো?
জানি না, কখনো খাইনি।
রতনে রতন চেনে।
- কাগজ আছে? - থাকার কথা।
আছে কিছু।
আমি ছিলাম গাঁজা রোল করার বাদশাহ।
একইভাবে যদি মেয়েদের পটাতে পারতাম...
...কৌমার্য হারানোর এত সুযোগ তাহলে নষ্ট হতো না।
- সাউ পাউলো থেকে আসলেও আপনি মানুষটা ভালো। - ধন্যবাদ, ভাই।
কী দিয়ে খুন করেছে?
- গদা বা পাথর। - আর বাচ্চাটাকে?
- কিছু করে নি। - ভাগ্য ভাল।
- কতক্ষণ হবে? - ঘন্টা চারেক।
- লাশটা নিয়ে যাবো? - নিয়ে যাও।
খুনী অবশ্যই সিটি অফ গডের কেউ।
খানকীর পোলা! মা-দা-র-চো-দ!
বস্তির মধ্যেই নিজের মাগীরে খুন করা লাগলো তোর?
- পুলিশ এখন জায়গাটা চইষ্যা খাইতাসে। - হইসে তো, লিল-যি।
- হইসে? চুদি তোরে... - আমার প্রতিশোধ নেয়া লাগতো।
ওর বাপ-মা আমারে জেলে ঢুকাইছে। তোমার কোনো সমস্যা হইবো না।
তোর জন্য চারিদিকে পুলিশ ঘুরতাছে। শুয়রের বাচ্চা, তুই মরসস।
বাদ দে, লিল-যি। অনেক মারসস।
তুই তো নিয়ম জানস।
আমার এলাকায় কেউ খুন করলে, তারেও মরতে হয়।
লিল-যি, এইটা ওর ব্যাপার।
কুত্তার বাচ্চা শোন, এই বস্তি ছাইড়্যা পালা।
তুই আমাদের অপমান করসস।
বেনী, তুই জানস?
তুই একটু বেশি ভাল। কাল সাপ পুষলে ছোবল খাবি কইলাম।
ওর কথা বাদ দে।
- শালা বেঈমান - চুপ কর, টুবা।
গার্লফ্রেন্ড লইয়্যা একটু বাইরে যামু।
ঠিক আছে, সাবধান থাকিস। অবস্থা ঠাণ্ডা হইলে...
...ক্যারট এর ব্যবস্থা করুম।
লিল-যি, তোর একটা গার্লফ্রেন্ড দরকার।
বেনী, আমি কি ভাবছি জানো?
আমি খুব সেক্সী, সেইটা?
সেটাও। কিন্তু, বলতে চাচ্ছি, এখন কি করা যায়?
- আরেকবার লাগালাগি? - আমি সিরিয়াস।
আমরা এখান থেকে অনেক দূরে চলে যাবো। হিংস্রতা ভাল লাগে না।
কোথায় যাবো?
কোনো খামারে।
আমরা তো রক্ত-মাংসে নেশাখোর, তাই না?
খামারে?
শান্তি, ভালবাসা?
বেনীর বিদায়
বেনীর ঠাণ্ডা মেজাজ ওকে গুণ্ডা থাকতে দিলো না।
বিদায়ের পার্টিতে সে সবাইকে নিয়ে এলো।
অপরাধীর দল...
ব্ল্যাক পার্টি...
চার্চ পার্টি... - চার্চে আসব একদিন।
সাম্বা পার্টি...
পাংক পার্টি...
এবং লিল-যি, যে জীবনেও কোনোদিন নাচেনি।
আমার সাথে নাচবি? আমার সাথে নাচবি?
- শুনতে পাচ্ছি না... - নাচবি?
না, ধন্যবাদ, আমার সাথে একজন আছে।
হেই, রকেট!
আয়, তোর লগে একটু কথা আছে।
- এই মাইয়্যারে লইয়্যা তুই যাইতে পারবি না। - ক্যান পারুম না?
খামারে থাকুম, গাঞ্জা টানুম, রক গান শুনুম।
ঐ মাগীর লাইগ্যা সব কিছু ছাইড়্যা দিবি?
ও মাগী না, আমার বৌ লাগে।
আমরা ক্যারটের ব্যবসা হাতায়া লমু, হেইডা তোর হইবো।
- ক্যারটরে ওর মত থাকতে দে, ও ভাল লোক। - শালা একটা মাদারচোদ।
দেখলি তো? সবাই তোর কাছে মাদারচোদ। এল্লাইগ্যাই আমি যাইতেসি।
আমি তোর বন্ধু, কিন্তু, আমি যাইতেসি।
বুইঝ্যা দ্যাখ, আমারে যাইতে হইবো।
তোকে ভালবাসিরে, ভাই। কিন্তু, অনেক হইছে।
মাদারচোদ, দেখি তো তোর বিচি আছে নি?
- কি হচ্ছে এসব? - মরতে চাস? দূরে গিয়া মর, মাগী!
কাপড় খোল, কাইল্লা। তোর হোঁগাটা দেখুম।
জলদি! সব খুল! এক্ষণ!
দেখি তোর পাছাটা। সালা পুটকিখোর!
কাইল্লা, শুরু কর!
সবাইরে তোর পাছাটা দ্যাখা!
প্লিজ...
- খোল, সালা! - জলদি!
কি খবর, বেনী? এই ক্যামেরার বদলে এক প্যাকেট গাঞ্জা হবে?
- আমি আর লাইনে নাই। - একটু দেখ না। তুমি আমার বন্ধু তো।
- চোরাই মাল? - না, আমার বাবার।
তোমার বাবার?
- লিল-যি কে দাও। - রকেটের ক্যামেরাটা খুব পছন্দ হবে।
- এই নাও। - অসাধারণ।
এই তো!
- তুই ফটোগ্রাফার হতে চাস? - হ্যাঁ।
- এটা তোর জন্য। - ওহ দোস্ত! অসাধারণ!
এইবার হোঁগা দোলা। ঝাকানাকা হবে!
তুই অনেক কঠিন ছবি তুলবি, আমি জানি।
এইটা আমারে দে।
- ক্যামেরাটা ফেরত দে। - নাহ।
তোর সমস্যা কী? পাগল নাকি তুই?
বেনীরে মাইর‍্যা ফালাইসে!
একটা এম্বুলেন্স ডাক। কোন মাদারচোদ এই কাম করলো?
- লিল-যি, বেনী আর নাই। - নাহ! ডাক্তার ডাক!
খানকি, ভাগ এখান থেকে! সব তোর জন্য হইসে!
মাদারচোদ!
ক্যারট কই?
ব্ল্যাকি আসছে।
ঝামেলায় পড়সে।
চোদন খাইসি।
- কেন? - পুরাই চোদনা হয়ে গেছি...
...আমার সাথে তুমি ও। মনে হয়, বেনীরে মাইর‍্যা ফালাইসি।
লিল-যি তোমার আড্ডা দখল করতে আসতেসে।
চাইলে ড্যান্স হল থেকে ওরে ধরন যায়।
তুই বেনী'রে মারছিস?
আমি মারতে চাইনাই। ও সরে গেসিলো। লিল-যি'রে মারতে চাইসিলাম।
চলো, যাই...
ব্ল্যাকি...
তুই সিটি অফ গডের সবচেয়ে জোস গুণ্ডাটারে মারসস।
চলো, লিল-যি কে গিয়ে ধরি।
ক্যারট জানত, বেনী ছাড়া তার ব্যবসা বাঁচাতে একটা অলৌকিক ঘটনা প্রয়োজন।
পুরা চোদনা হইয়া গেলাম।
কিন্তু, অলৌকিক ঘটনার জন্য সিটি অফ গডের চেয়ে ভাল জায়গা আর কোনটা?
দ্যাখো তো, আমার ময়না পাখি।
- যেতে দে। - একটা চুমু দে না, সোনা।
প্লিজ, ছাড়। নিজের চেহারা আয়নায় দেখসস?
চলে আয়, লিল-যি।
হ্যালো ডার্লিং, কোনো সমস্যা হয়নি তো?
সমস্যাটা খুবই সাধারণ। লিল-যি ছিল কুৎসিত। নকআউট নেড সুদর্শন।
নকআউট নেড যে কোন মেয়ে পেতে পারে। আর লিল-যি পায় টাকা দিয়ে, নয়তো গায়ের জোরে।
এ দ্বন্দ্বযুদ্ধ ছিল, এক সুদর্শন ভাল লোক বনাম এক কুৎসিত মন্দ লোক এর মধ্যে।
- ছাড় আমাকে! - মজা নাও, সোনা।
জোরাজুরি করে লাভ নাই, তুমি এখন আমার।
ঐ চোদনা, তোর নাং আসলেই একটা মাল।
মেয়েটার মুখের দিকেও তাকাতে পারছি না।
আমাকে খুন করলো না কেন?
ঐ দাঁড়া... চোদনাটারে খুন করলাম না ক্যান?
চল আবার যাই।
- আর ক্যারট? - পরে যামু।
ওরে খুন করতে যাবি?
নকআউট নেড, তোর নাং একটা মাগী। বাইরে আয়, মাদারচোদ!
- বাইরে আয়, বকচোদ কোনহানের। - শান্ত হও...
আমি বাইরে যাচ্ছি। ছাড় আমাকে।
গারসন! চলে আয়, বাবা।
কাহিনী তোর লগে না, পিচ্চি। আমরা আইছি তোর ভাইয়ের কাছে।
কথা বলে মীমাংসা করি? ভাইয়া খুবই শান্তিপ্রিয় মানুষ।
শালায় কি এতোই ইশমার্ট যে আমার লগে কথা কইবো না? ডাক ওরে।
সে কিছুই করে নি।
তুই জানস আমি কে?
- লিল-যি। - ও লিল-যি।
মাদারচোদরে ডাক!
আরে, যা না।
শান্ত হন, আমি ডাকছি।
আমার হাত! হাতে লাগসে। ক্যারট কিছুদিন সময় পাইলো।
এই আবাল উচিৎ শিক্ষা পাইসে।
চল যাই।
গারসন...
শুয়োরের বাচ্চা আমার ভাইটাকে মারলো।
আমি ভুলতে পারবোনা এটা।
- অস্ত্র চাও? - আমার ছেলে...
শান্ত হও, মা।
শান্ত হও।
গাধার বাচ্চা, ঠিক মতো কর।
- আর কোন উপায় নাই। - আবালটারে কখন যে ঢুকায়ে দিলো।
একেবারে গর্ত হয়ে আছে।
- আমরা যেন দুই ভাই। - চুপ থাক।
দুইজনেরই হাতে লাগছে। এক ভাই তোমারে মারছে, আরেক ভাই আমারে।
আমরা দুই ভাই হইলে কিন্তু অনেক মজা হবে।
নক আউট নেড খারাপ না, তাই না? হঠাৎ কোত্থেইক্যা আইলো !!
চুপ কর, টুবা! কানের বাল ফালায়ে দিসস!
মনে হল সিটি অফ গড যেন হঠাৎ করেই একজন ত্রাণকর্তা পেলো।
বেঁচে থাকো বাবা।
এই হারামীর মরার দরকার ছিলো।
ঠিক করসো।
একটা কাজের কাজ করসো।
এখন গিয়ে লুকায়ে থাকো।
ভেবেছিলাম নকআউট নেড এক বিপ্লবের সূচনা করবে
কিন্তু, বিধাতার ইচ্ছা ছিল অন্যরকম।
স্টেক, ডিলাররা সব কোথায়?
সব পালাইসে। লিল-যি'র মেজাজ গরম।
নেশা ধরায়ে দিয়ে, এরপর ভেগে গেলো?
একটা কাজ করে দে। আমার জন্য একটু নাকের আরাম নিয়ে আয়।
দেখি।
বলিস এটা থিয়াগোর জন্য।
স্টেক এন্ড ফ্রাইস, ক্যারটরে গিয়া ক'...
লিল-যি কইসে, নকআউটরে মারলে আপনারে ছাইড়্যা দিবো।
হেই, নকআউট নেড। শুনলা, কি কইলো?
ধর পোলাটারে!
শুনসো পোলার কথা? আমাগো লগে না থাকলে তুমি ফিনিশ!
আমাগো লগে আসো, আমরা পার্টনার হইলাম।
মাদকে আমার আগ্রহ নেই।
এটা শুধু ওর আর আমার ব্যাপার।
ওরা সাপের চেয়েও হারামী।
পাওয়ারের লাইগ্যা সব করতে পারে।
এই ছেলের মতো।
ওরা সব জানোয়ার, এই নষ্ট পোলাডার মতো।
কী মনে করো নিজেকে?
বোঝো না যে নিজের জীবনটাকে ধ্বংস করছো...
... ঐ সব মাথা খারাপ অস্ত্রবাজ লোকদের সাথে থেকে?
- পাগল তুমি? বাচ্চা একটা! - বাচ্চা? আমি সিগারেট খাই, কোক নিই...
... খুন করসি, ডাকাতি করসি। আমি আসল পুরুষ।
গাধা, তোর কোন ধারণাই নাই!
দলের লাইগ্যা জান-প্রাণ। আমাদের দলে আয়, ব্যাটা......
- এরে কি মাইর‍্যা লামু? - স্টেক, তোরে এহন ভর্তা করুম।
- ঠিক আছে, আমি রাজি। - চরম!
তোর বস রে কইস, নকআউট নেড আর ক্যারট এখন বস।
কিন্তু, এক শর্তে - নিরীহ মানুষ মারা যাবে না।
এটা মেনে নেব না, বোঝা গেলো?
ঠিক আছে, কোনো নিরীহ মানুষ নয়।
স্টেক পুটকি মারা খাইসে।
আবে, ভাগ...
- আমার জন্য অস্ত্র আছে? - না...
কিন্তু, অস্ত্রের গুদাম লুট করা যাবে।
ব্যাপারস না।
আমি লুট করতে চাই না। আমি গুণ্ডা না।
এটা আমার আর ওর ব্যক্তিগত বিবাদ, ঠিক আছে?
আমি গুণ্ডা না।
তোমার গার্লফ্রেন্ডরে শালায় ধর্ষণ করসে...
চাচা আর ভাইরে খুন করসে। বাড়ি ঝাঁঝরা করসে...
আর তুমি ওর একটা লোক খুন করসো।
তুমি যদি গুণ্ডা না হও, তাইলে যাও ভাগো।
***নকআউট নেড এর গল্প***
ডাকাতি শুরু, ভায়েরা।
- প্রথমবার... - রিভলভার'গুলা কই?
...নকআউট নেড এক বিক্রেতাকে ক্যারটের হাত থেকে বাঁচালো।
বলেছিলাম, খুনোখুনি নয়!
এটাই নিয়ম।
মালিকের টাকা লমু। সবাই চুপচাপ ট্যাকার বাক্স খুল!
তোমরা চাও, আমরা যাই গা? আমরাও চাই।
তো, জলদি করো!
- নিচে তাকাও! - দ্বিতীয়বার...
...ক্যারট, নেকআউট নেডের জীবন বাঁচালো।
নেড জানলো, সব নিয়মেরই ব্যতিক্রম আছে।
নিয়মের ব্যতিক্রম।
- আপনি ম্যানেজার? - হ্যাঁ।
আমরা ডাকাত। সবাই মাটিতে শুয়ে পড়ুন!
মাটিতে!
টাকা বের করেন।
আমি মজা করতে আসিনি।
কেউ একটু নড়াচড়া করলেই খুন করে ফেলব।
তৃতীয়বার, ব্যতিক্রমটাই নিয়ম হয়ে গেল।
ক্যারট এবং নকআউট নেড প্রস্তুত লিল-যি কে মোকাবিলার জন্য
ক্যারট পারতো, তার ব্যবসা রক্ষা করতে।
নকআউট নেড, তার বাহিনীর সবচেয়ে ভাল শুটার, প্রতিশোধ চায়।
প্রথমটা, এটা ইতালির ৯ মি.মি.
- দেখি তো। - খারাপ না, তাই না?
- 'সাইট' টা 'মাজল' এর সমান্তরাল না। - ভাল দামে দিব।
১২ মিমি, খেঁচাখেঁচি
দেখলেন তো কেন?
এটা ইসরাইলের উযি, ৯ মিমি।
- স্টার অব ডেভিড। - ইহুদি।
আমার একটা ৩০-০৬ দরকার।
এইবার হইবো পার্টি !!
যুদ্ধ শুরু, মামা আয়, আগে দোয়া কইর‍্যা লই।
স্বর্গের পিতা আমাদের আশীর্বাদ করুন, পবিত্র করুন আমাদের নাম...
আমাদের কর্মে...
যেন পৃথিবীতে স্বর্গ নেমে আসে...
গুণ্ডাদের অস্ত্র ছিলো, কিন্তু গুলি করতে জানত না।
নকআউট নেডের একটা গুলি লিল-যি'র দলের দশটা গুলির সমান ছিলো।
লিল-যি পেরে উঠলো না। সে পাল্টা হামলা করলো।
মহল্লাটা ছিল একটা অভিশাপ, পরিণত হলো দোযখে।
আমি বের হয়ে পড়ার সিদ্ধান্ত নিলাম। আর এভাবেই, সাংবাদিক হয়ে উঠলাম।
অসাধারণ ছবি!
বাজি লাগতে পারি, রোজারিও রিসের তোলা।
বলেছিলাম না?
অন্যসব পেশাদারের মতো...
...আমার শুরুটাও হয়েছিল একদম নিচ থেকে।
সামনে কী হবে না জেনেই।
বাড়ীতে না গিয়ে চলে যেতাম পত্রিকা অফিসে।
সিটি অফ গডের একজন ল্যাবটায় কাজ করত।
এটা দেখো।
আমার সবচেয়ে পছন্দের জিনিসটা পেতে সে আমাকে সাহায্য করেছে।
- হাই, রোজারিও। - কি খবর, পেরি?
এ হচ্ছে রকেট, ফটোগ্রাফার।
হ্যালো, রকেট।
- সে আপনার ফ্যান। - তাই?
তোমার রুচি আছে দেখি !
- বেশ, আমার কাজ শেষ, চললাম। - দেখা হবে।
কি চমৎকার মানুষ!
হবার কথা ছিলো, দ্রুত প্রতিশোধ...
...কিন্তু রূপ নিলো একটা সর্বব্যাপী যুদ্ধে।
সিটি অফ গড ছিল দুই ভাগে বিভক্ত।
এক পাড়ার লোক অন্য পাড়ায় যেতে পারতো না...
... এমনকি আত্মীয়ের সাথে দেখা করতেও না।
বস্তির সবাইকেই পুলিশ গুণ্ডা হিসেবে দেখতো
লোকজন ভিয়েতনামীদের মতো অভ্যস্ত হয়ে উঠছিলো
আর অসংখ্য মানুষ নাম লেখাচ্ছিলো মৃত্যুর মিছিলে
এই পোলা...
- কী চাই? - ক্যারটের দলের এক পোলায় আমারে ঘুষা মারছে।
যুদ্ধটা যেন সবকিছুর একটা অজুহাত।
লিল-যির এক পোলা আমারে লাত্থি মারসে।
এই নে .22
আমার বইনের ধর্ষক, এখন ক্যারটের লগে।
লিল-যি বাড়ী থেকে বের করে দিসে।
খুন করলে... মান বাড়ে।
- আমি থিয়েগো, বেনীর বন্ধু। - পড়তে জানস? হিসেব করতে জানস?
- ব্যবসা আমি ভালই বুঝি। - ঠিক আছে, কামে লাইগ্যা পড়।
- কী চাই? - বাপের খুনের বদলা
- নাম কি তোর? - ওটো।
কী হলো?
- ও অন্য কাজ করবে। - কিন্তু ও বন্দুক চায়।
ও এক সপ্তাহও টিকবে না।
এক বছর পর, শুরুর কারণটা সবাই ভুলে গেলো
এইটা ল!
দুপক্ষেরই লক্ষ্য, প্রতিপক্ষের ব্যবসা দখল করে...
...আরও অস্ত্র-শস্ত্র কিনে ব্যবসার পরিধি বাড়ানো।
আমি সিগারেট খাই, কোক নিই। খুন করসি, ডাকাতি করসি।
আমি আসল পুরুষ।
গণমাধ্যম ব্যাপারটা গুরুত্বের সাথে নিলো। পুলিশের হস্তক্ষেপ ছিলো অনিবার্য।
সিটি অফ গডের এক সন্ত্রাসী নেতা আজ গ্রেফতার হয়েছে।
মান্যুয়েল ম্যাশাডো, ওরফে নকআউট নেড...
প্রতিপক্ষ লিল-যির সদস্যদের গুলিতে আহত হয়ে হাসপাতালে চিকিৎসাধীন।
আমাদের রিপোর্টার তার সাথে কথা বলেছেন।
- এখনও কি লড়াই চলছে? - এখনও চলছে।
- কতজন লোক মারা গেছে? - অনেক।
বেশিরভাগই নিরীহ মানুষ।
আমার সাথে পরিচয় আছে...
এইটুকু হলেই লিল-যি তাকে মেরে ফেলবে।
- পুলিশ সেখানে যায় না? - আমাকে ধরতে যায়, ওকে না।
আমি জেলের ভিতর, আর সে বাইরে নির্বিঘ্নে খুন করে যাচ্ছে।
কিন্তু পুলিশ তাকে ধরছে না।
নকআউট নেডের মতে এ লড়াই চলবে।
পুলিশের প্রধান গেডে, দু পক্ষকেই গ্রেফতারের আশ্বাস দিয়েছেন।
মাদারচোদ!
আমি এখানকার বস, আর পত্রিকা ছাপায় ওর ছবি!
- আমার কথা পাইছিস? - খালি নকআউট নেডের কথা।
খুঁজতে থাক।
আমার নাম হইলেও থাকার কথা।
- কিছুই নাই। - তুই পড়তে পারস তো?
শুধু ছবিগুলা।
আর কিছু না।
তুই কোন চ্যাঁটের বাল ফেলস?
- এটা শুধু 'ধরিয়ে দিন' বিজ্ঞপ্তি। - কিচ্ছু বুঝি না। সব পড়!
- কোনো লেখা তো নাই। - খুলিতে গুলি খাওয়ার ইচ্ছা হইছে?
এটা কার এলাকা, ওদের বুঝানো দরকার।
- ক্যামেরাটা দে। - না।
আমার ছবি তোল।
আমি তো পারি না।
হ তোল।
- আমি বেরেটা ধইরা থাকুম। - আমি একটু দেখি।
যা সর...
- ক্লিক হয় না তো। - যত্তসব ছাগলের দল।
তোদের নিয়া আমি চোদনা হইয়া গেলাম।
একটা বুদ্ধি আছে।
আমার এক চেনা লোক নিয়ে আসছি। শান্ত হও।
- এই যে ও। - ক্যামেরাটা নাও।
কিরে ব্যাটা?
তুমি না ফটোগ্রাফার? ক্যামেরাটা ঠিক করো। আমরা পারছি না।
ছবি তোল আমাদের।
- চোদনা, তুই নষ্ট করসস। - আমি কী করলাম?
বুঝছি কী হইছে।
একটা চাপড় দেয়া লাগতো।
- নাম কি তোর? - রকেট।
- রকেট, আরেকটা ছবি। - দুই লাইনে কেমন হয়?
- কী? - দুই লাইনে। সবাই বন্দুক নিয়ে।
- তুই এতো বাইরে ক্যান, বলদ? - ওর সাথে ভালভাবে কথা বল।
দুঃখিত, একটু ভিতরের দিকে আসেন।
আরেকটা।
- মনে হয় ফিল্ম শেষ। - তাহলে ছবি দেখা।
- ডেভেলপ করা লাগবো। - ডেভেলপ?
কত লাগবো?
এই নে টাকা। আর ছবিগুলা নিয়া আসিস।
- ফিল্মটা বের করতে হবে। - না না না। ক্যামেরাটাই রাখ।
বেনী এটা তোরে দিতে চাইছিল, তাই না? এটা তোর।
ধন্যবাদ।
ছবির কথা ভুলিস না। ছবিগুলা, রকেট!
- পেরি! - কী?
আমাকে এটা ডেভেলপ করে দিতে পারবেন?
পারবো না, রকেট। ঝামেলায় পরতে পারি।
এটা শুধু পত্রিকার সাংবাদিকদের জন্য। আমার চাকরি চলে যাবে।
- পেরি? - জ্বি, রোজারিও ভাই?
এটা ডেভেলপ করো। সাথে এটাও, ঠিক আছে?
আমি খেতে গেলাম।
তোমার ভাগ্য ভালো। কী সাইজে হবে?
- জ্বি? - বড় করার জন্য, কোন সাইজ?
আচ্ছা... আপনার যা ভাল মনে হয়।
- এই যে। - ধন্যবাদ।
খাইলাম তো পুটকি মারা !!
আমি মরসি।
কেউ যেন আমার মৃত্যুদণ্ডে স্বাক্ষর করলো।
মনে হল, হারামির থোতা মুখ ভোঁতা করে দেই।
আপনি ম্যারিনা? আপনার জন্য আমি মরতে বসেছি।
আপনি আমার ছবি চুরি করেছেন।
মরা? চুরি? মানে কি? চিৎকার করবে না।
চিৎকার করবো না? আপনার জন্য আমাকে মরতে হবে।
তুমি ছিলে না, তোমার ছবিগুলো ল্যাবে ছিল।
আমার কিছুই করার নেই। আমাদের ল্যাবে ছবি থাকে...
...পত্রিকায় ছাপানোর জন্য।
আমি ছবিগুলো দেখলাম, পত্রিকায় ছাপালাম।
- আপনি চুরি করেছেন। - না, করি নি। এই যে এগুলো।
- এগুলো আমাকে দেন। - একটু দাঁড়াও।
এইযে তোমার ছবি।
- আরও আছে? - শান্ত হও। নাম কি তোমার?
- রকেট। - রকেট?
পরিচিত হয়ে ভাল লাগলো। আমি ম্যারিনা।
এখন, শান্ত হও। তোমার জন্য কিছু টাকা আছে। তোমার ছবিগুলোর জন্য।
এখানে, কোন ছবি ব্যবহার করলে আমরা ফটোগ্রাফার কে টাকা দেই।
- তুমি ফটোগ্রাফার হতে চাও? - হ্যাঁ।
- শুভ সূচনা! একেবারে প্রথম পাতায়। - ছবিগুলো তুললে কিভাবে?
- আমি ওখানেই থাকি। - রকেট...
এখন পর্যন্ত কোনো ফটোগ্রাফার সেখানে যেতে পারেনি।
তুমি যদি লিল-যি'র আরও ছবি আনতে পারো...
পত্রিকা সেগুলো কিনবে। তোমাকে পারিশ্রমিক দেবে।
পারবে?
জানিনা।
কী সমস্যা?
সমস্যা? আমি রাতে আর ওখানে যেতে পারব না।
- আর দিনে? - অনেক বিপজ্জনক।
দ্যাখ, ব্যাটা! ওরা এতদিনে বুঝছে যে আমিই বস।
তোর ঐ ফটোগ্রাফার বন্ধুর নাম যেন কি?
রকেট।
ভাল পোলা। সব নিয়া যাই, সবাইরে দেখামু।
তো, রকেট। হ্যাঁ নাকি না?
এটা একটা বিশাল সুযোগ।
ঠিক আছে।
- সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছো। অসাধারণ! - আমি তোমাকে কিছু ফিল্ম, লেন্স...
... এমনকি একটা ক্যামেরা দিচ্ছি। ইকুইপমেন্ট রুমটা দেখবে, চলো।
আরেকটা সমস্যা আছে।
- কী? - আমি আজ রাতে ঘুমাবো কোথায়?
আমি তো এখন ফিরতে পারব না।
এটা ১৩৫ মি.মি.। তুমি কি কাছ থেকে তুলবে না দূর থেকে?
দূর থেকে।
- লাইট মাপতে জানো? - হ্যাঁ।
আপনি তো ভাই বেশি কাছে।
জানি না কিসের তাড়নায় তাদের কথায় সায় দিলাম।
হয়ত আমি মৃত্যুর পথে পা বাড়াচ্ছিলাম...
কিন্তু, আমার এখন একটা ক্যামেরা আছে...
আর ফটোগ্রাফার হবার সুযোগ।
কুকুরের পায়খানা দেখে হাঁটো।
বলার অপেক্ষা রাখে না সে রাতের স্মৃতি আজো অম্লান...
- কিছু খাবে? - না, ঠিক আছে।
কিছুই খাবে না? চা বা কফি? গাঁজা চলবে?
দ্যাখো এটা।
ঘুমানো দরকার।
আসো তোমার বিছানা দেখিয়ে দেই।
- কলে গরম পানি, তাই না? - হ্যাঁ!
আগে কখনো হট শাওয়ার নাও নি?
- না। - তোমরা কী করো?
আমরা কেটলিতে পানি গরম করি।
- কী হলো, দাঁড়িয়ে আছ কেন? - আমি কোন ঘরে শোবো?
আসলে, এখানে একটাই ঘর। তোমাকে আমার সাথেই শুতে হবে।
আমার প্রথম যৌন মিলনের বিস্তারিত বর্ণনায় যাচ্ছি না।
কি হচ্ছে? দাঁড়াও।
কারণ অন্যদিকে...
এর চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ যৌনমিলন চলছে বস্তিতে
ক্যারট, নকআউট নেড কে নিয়ে পালাচ্ছে...
কোন গুলি খরচ না করেই।
নেডকে পাহারারত পুলিশ নিজেকে সমর্পণ করেছে নার্সের কাছে।
একই সময়ে...
ক্যারট কে সরিয়ে দিতে লিল-যি অর্থ ব্যয় করছিল গোলাবারুদের পেছনে।
খরচ করছিল তার সাধ্যের চেয়েও বেশি
- দো-নলাটার কথা মনে আছে? - এটা আমার আছে।
এটা রিপিটার রাইফেল, দি ব্রাউনিং... এটা আপনার নেই।
- এটা বিমান বিধ্বংসী। - বিমান ফালামু কী করতে?
আমি যেটা চাইসিলাম, ঐটা কই? 'এ আর-১৫', আমেরিকান।
ব্রাজিলে ওগুলো পাবেন না।
পুটকির বাল !!
একটা উপায় আছে।
রগার, আগে দেখেছেন?
'এ আর-১৫' এর মতই, ক্ষমতা একিরকম, কিন্তু ওজনে হাল্কা।
অন্ধকারে দেখা যায়? মিনিটে ৪০০ গুলি বের হয়?
- মাঝে মাঝে। - মাঝে মাঝে চোদাও?
আমারে লগে চোদাইন্যা আলাপ?
খাড়া, আগে তোরে চুদুম।
টাকা পয়সা, বন্দুক সব রাইখ্যা দৌড় মার।
- বসকে কী বলব? - হেইডা তোর সমস্যা...
- ...তুই সামলাবি। - কি বলছে শুনসস? এখন বের হ।
সালা মোটকু, যা ভাগ।
লিল-যি চরম ভুল করলো।
তার বোঝা উচিত ছিল, প্রত্যেক সেলসম্যানের উপরে একজন সাপ্লায়ার থাকে।
আর তারা ঠাট্টার পাত্র না।
এটা দেখেছো?
'এ আর-১৫' দিয়ে ওরা কী করবে?
এই রিপোর্টগুলো পুলিশকে তদন্তে নামতে বাধ্য করবে।
তোমাকে ধরবে, সাথে আমাকেও।
আপনার মনে হয়, আমি আপনার কথা ফাঁস করে দেবো?
ঠিক আছে, দেখছি কি করা যায়।
কিন্তু, আর ঝামেলা বাধিও না।
এই চার্লি!
একটু এসো!
শোনো...
ওকে বলে দিও...
চল ডিলারের কাছ থেকে কিছু মাল খসাই।
ঐ পিচ্চিরা, এদিকে আয়!
- গ্রিল চিকেন ভাল লাগে? - মাঝে মাঝে।
আমরা গ্রিল চিকেন খামু, তারপর খামু ক্যারটরে।
তোদের জন্য পুরষ্কার আছে।
দ্যাখ...
সবচেয়ে বড়টা তোর।
আসলেই আমাগো এই বন্দুক দিতাছো?
হ। কিন্তু তোরা আমার দলে থাকবি, ক্যারটের বিপক্ষে।
আমরা যারে খুশি মারতে পারমু?
বস্তির মধ্যে না। গুলি করতে পারস?
- একটু আধটু। - একটু আধটু?
এই তোরা আয়, পিচ্চিগুলারে শিখা।
আমি জানি। এই যে এভাবে।
***সমাপ্তির সূচনা***
মুরগিটারে ধর!
চল যাই।
লিল-যি ধরতে পারলে মেরে ফেলবে কিন্তু।
আমাকে পেলে তবেই না...
হেই, পিচ্চি! মুরগিটা ধর!
বাল! পুলিশ!
পালাবি না, চোদনার দল!
দে এইটা আমাকে।
হেই, বকচোদ! চুতিয়া!
যা ভাগ এইখান থেকে।
ভীতুর দল!
পুটকি মারি!
চল, ওরা ওরাই মরুক।
ওরা ওরাই চুদুক।
রকেট! আমাদের একটা ছবি তোল।
তাকায়া আসস ক্যান?
কী হইলো এইটা?
বাল!
চলো!
নাম! দৌড়া!
সাবধান!
একটা হইলেও মার! পিইষ্যা ফালা!
নকআউট নেড!
কিচ্ছু হয় নাই। নড়ো না।
কষ্ট হইতেসে।
কিচ্ছু হবে না, বাবু।
এই বালের মারামারির মধ্যে কেন আসছো?
নকআউট নেড! লিল-যি রে লাগাইসি। চল যাই!
একটু দাঁড়াও, আমি আসছি। যাবো আর আসবো।
- নাম কী তোমার? - ওটো।
বাপের খুনের বদলা
নকআউট-নেড! লিল যে রে লাগাইসি। চল যাই!
আমি আসছি। যাবো আর আসবো।
বালের পুলিশ!
মাটিতে শুয়ে পড়।
- হাত উপরে। - কোন নড়াচড়া না।
- তোমাকেই খুঁজছিলাম। - তোমার দিন শেষ, বন্ধু।
হাতকড়া লাগাও।
রকেট, কই যাস?
কিছু ব্যাপার জানা দরকার।
আসো, চান্দুরা...
লিল-যি, আয়, আমাদের হিসাবটা শেষ করি।
তুমি না। তুমি মিডিয়ার উপহার।
এখানে দশ হাজার আছে?
প্রায়। এই আছে আমার কাছে।
- চিফ, এই পেয়েছি ওখানে। - আমরা সব খুঁজে দেখেছি।
ওকে ছেড়ে দাও।
আর আংটিটা? সোনার নাকি?
এটা ভর্তি করে রেখ। পরে নিয়ে যাব।
বালের যুদ্ধ!
নকআউট নেড মরসে। আর আমি না মইরাই মরা!
ব্যাপক চোদন খাইসো, তাই না?
পোলাপাইন...
ব্যবসা আবার চালু করতে কয়েকটা ডাকাতি করতে হইবো।
- তোমার ব্যবসা, লিল-যি? - তোদের সমস্যা কী?
মাদারচোদ, এইডা আমার দোস্তোর লাইগ্যা!
মার সালারে!
ব্যবসা এখন আমাগো!
সন্ত্রাসীর এই ছবিটা আমাকে চাকরি দেবে।
আমাকে বানাবে বিখ্যাত।
এটা কোন ম্যাগাজিনের প্রচ্ছদও হতে পারে।
লিল-যির ভয়ে আমাকে আর দিন কাটাতে হবে না।
কিন্তু, পুলিশ?
সিটি অফ গডের স্বঘোষিত "নেতা" সন্ত্রাসী লিল-যি গুলিতে নিহত।
এই ছবির জন্য আমরা মারাও যেতে পারতাম।
হয়তো।
যাক, এটা তোকে চাকরী তো দিলো।
- চাকরী না, ইন্টার্নশিপ। - অল্প কিছু তো দিবে, তাই না?
অল্প কিছু।
ঐ মহিলা সাংবাদিকের কি খবর? বিছানায় ক্যামন?
- মোটামুটি। - তোর ভাল লাগে নি?
আমার মনে হয় না সাংবাদিকরা লাগালাগিতে ওস্তাদ!
হ্যাঁ, আমারো তাই মনে হয়।
বা-হা'তে তিনটা বাড়িতে কোকোয়া ডাকাতি করছে।
ভাল হয় ওরে মাইরা ফালাইলে।
রজার রে গুলি করলো কে?
- বীফ। - চোদনারে মাইর‍্যালা।
চীফ আর গ্রিংগো কেও মেরে ফেলবো নাকি?
- আর চেরী? - চল যাই। আমরা দুইজন আর যেকোন তিনজন।
এইডাই সই।
রেড ব্রিগেডের কথা তুই শুনছস?
না, কিন্তু যদি আসে, মাইর‍্যালামু।
- কে লিখতে পারে? - আমি একটু একটু পারি।
চল, একটা ব্ল্যাক লিস্ট বানাই। সবগুলারে মাইর‍্যা ফালামু।
- নাইট-আউল চোদনারে লিস্টে রাখিস। - আর ক্রোকোয়েটরেও।
লিওনার্দোরেও, ওর কাছে ট্যাকা পাই।
আর চায়না ম্যান, নিজেরে বহুত বড় মনে করে।
- আর ক্লডিও। - ঐ জায়ান্ট কই রে?
এইদিক আয়, জায়ান্ট!
... ওহ! বলতে তো ভুলে গেছি, আমার নাম এখন আর রকেট না।
সত্য ঘটনার উপর নির্মিত চলচ্চিত্র... ... ওহ! বলতে তো ভুলে গেছি, আমার নাম এখন আর রকেট না।
সত্য ঘটনার উপর নির্মিত চলচ্চিত্র...
আমার নাম এখন উইলসন রড্রিগেজ। সত্য ঘটনার উপর নির্মিত চলচ্চিত্র...
একজন ফটোগ্রাফার। সত্য ঘটনার উপর নির্মিত চলচ্চিত্র...
মান্যুয়েল ম্যাশাডো, ওরফে নকআউট নেড...
প্রতিপক্ষ লিল-যির সদস্যদের গুলিতে আহত হয়ে হাসপাতালে চিকিৎসাধীন।
আমাদের রিপোর্টার তার সাথে কথা বলেছেন।
অনেকেই মারা গেছে। বেশিরভাগই নিরীহ মানুষ।
আমার পরিচিত হলেই...
আমার বন্ধু হলেই..
আমাকে কেউ চিনলেই, লিল-যি ওকে মেরে ফেলবে।
পুলিশ সেখানে যায় না?
আমাকে ধরতে যায়, ওকে না।
আমি তিনবার জেলে গেলাম, আর সে বাইরে নির্বিঘ্নে...
...খুন করে যাচ্ছে।
কিন্তু পুলিশ তাকে ধরছে না।
নকআউট নেডের মতে, এ লড়াই চলবে।
পুলিশের প্রধান গেডে, দু পক্ষকেই গ্রেফতারের আশ্বাস দিয়েছেন।
অনুবাদ আয়োজন অনুবাদকদের আড্ডা
অনুবাদ সম্পাদনা ফরহাদ হোসেন মাসুম
অনুবাদ দল আসিফ উল শফি মোশাররফ হোসাইন এবং ফরহাদ হোসেন মাসুম
অনুবাদকদের আড্ডা www.onubadokderadda.com
ফেসবুক পেইজ fb.com/onubadokder.adda