[বর্ণনাকারী] আয়ো:
বলা হয় যে প্রাচীন কাহিনীগুলো অঙ্কিত থাকে নক্ষত্রের মাঝে.
মানুষ ও দেবতাদের আগমনেরও পূর্বের গল্প যখন টাইটানরা পৃথিবী শাসন করত.
টাইটানরা ছিল খুবই শক্তিশালী...
...কিন্তু তাদের রাজত্বের পতন ঘটেছিল তাদের ছেলেদের হাতেই...
...জিউস, পসেইডন আর হেডিস.
জিউস তার ভাই হেডিসকে বুঝিয়ে বলল...
...অত্ত্যন্ত শক্তিশালী একটা দানব তৈরি করার জন্য যেটা তাদের পিতাদের পরাজিত করতে পাড়বে.
আর তাই নিজের শরীরের অংশ দিয়ে...
...হেডিস জন্ম দিল এক অবর্ণনীয় বিভীষিকার...
...ক্রাকেন.
জিউস স্বর্গের রাজা হয়েছিল.
পসেইডন, সমুদ্রের রাজা.
আর হেডিস, হয়েছিল জিউসের চাতুরির স্বীকার...
...তাকে প্রতারিত করা হয়েছিল মৃত্যুপুরীর শাসনভার দিয়ে অন্ধকার আর দুঃখক্লেশের মাঝে.
এটা ছিল জিউস যে মানুষ সৃষ্টি করেছিল...
...আর মানুষের প্রার্থনা ছিল দেবতাদের অমরত্বের লাভের উপায়.
কিন্তু কিছু কাল পরে, মানবজাতি ধৈর্যহীন হয়ে পড়ল.
তারা দেবতাদের প্রশ্ন করা আরম্ভ করল...
...আর, সবশেষে, তাদের বিরুদ্ধে চড়াও হল.
এই পৃথিবীতে, একটা বাচ্চা জন্ম নিলো.
এমন এক বালক যে পরিবর্তন করে সবকিছু.
[বাচ্চা কাঁদছে]
শ্‌শ্‌. শ্‌শ্‌.
আয়ো: পার্সেয়াস.
এটা কী, বাবা?
শীঘ্রই আমার একটি ভাই অথবা বোন হবে.
তুমি কি ভাবছো আমরা তাকে তোমার চেয়ে বেশি ভালবাসব? এমন কিছু করবো না.
বাচ্চাটি তোমাদের হয়ে যাবে.
আমি...
...আমি কারো ছেলে না.
আমি তোমার বাবা, পার্সেয়াস. মারমারা তোমার মা.
এবং তুমি সবসময় আমাদের সন্তান হিসেবেই থাকবে.
আমাদের বন্ধন রক্তের বাধনের চেয়েও অনেক উর্ধ্বে.
তোমাকে ঘিরেই আমাদের সব ভালবাসা...
...এটা সেই ভালবাসা যা দেবতা আর মানব জাতির লড়াইকে শীতল করবে.
আমি দেবতাদের কাজকর্ম কখনোই বুঝি না.
এমন কি জানার ব্যাপারে জিজ্ঞাসাও করি না যে তোমাকে একটি বিশেষ কারণে রক্ষা করা হয়েছে.
এবং একদিন...
...সেই কারণ তোমাকে এখান থেকে অনেক দূরে নিয়ে যাবে.
কিন্তু সেটা আজ রাতে না?
পার্সেয়াস. পার্সেয়াস!
ফেইল মারলে নাকি, বুড়ো.
মারমারা! মারমারা!
আরও একটা দিন, কিছুই পেলাম না.
পাল গুটিয়ে ফেল.
কার উদ্দেশ্যে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবো আমাদের প্রতি এই চমৎকার উদারতার জন্য?
স্পাইরস, চুপ করো.
পসেইডন, জিউস? কাকে ধন্যবাদ দিতে হবে, মারমারা?
- সেই সকল মানুষদের ধন্যবাদ দাও যারা তাদেরকে ক্রোদ্ধ করেছে. - তারা আমার দ্বীপকে দুমড়ে-মুচড়ে দিয়েছে.
তারা তোমাদেরকে মহামারী ফেলে দিয়েছে.
তারা যা চায় তাই আমাদের কাছ থেকে ছিনিয়ে নিচ্ছে. আমরা হলাম তাদের গোলাম.
দেবতারা আমাদের জীবন দিয়েছে.
- এই জন্য, আমাদের কৃতজ্ঞ থাকা উচিৎ. - এই জঞ্জালের জন্য কৃতজ্ঞ থাকতে থাকতে আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি.
আমি একজন জেলে. পার্সেয়াস একজন জেলে.
তারা আমাদের কাছ থেকে এইটাও ছিনিয়ে নিতে চায়. তাহলে আমরা কী.
এখনও তারা চায় আমরা তাদের ভালবাসি.
এক দিন...
কেও একজন নিশ্চই তাদের বিরুদ্ধে দাঁড়াবে.
এক দিন কেও একজন নিশ্চই বলবে:
"যথেষ্ট হয়েছে."
[বজ্রপাত হচ্ছে]
হুবহু সেই দিনটার মত যেদিন তুমি আমাদের কাছে এসেছিলে.
ঝড় আমাকে ঠিক তোমার পাশে নিয়ে গিয়েহিল.
আমি জানি তোমার মনে অনেক প্রশ্ন জমে আছে, বাছা.
মনে হয় আমার কাছে সেগুলোর উত্তরও আছে.
আমি যা চাই তার সবকিছুই পেয়েছি...
এখানেই.
শুভ রাত্রি, বাছা.
পার্সেয়াস: তাকে শক্ত করে ধরো!
তেকলা, মালাটি.
মালাটি নিয়ে এসো.
স্পাইরস: জিউসের মূর্তি. চমৎকার.
কিছু একটা গণ্ডগোল আছে.
সৈন্যরা, তারা কী করছে?
[সৈন্যদের তীব্র চিৎকার]
[পাথরের উপর ধাতুর টুংটাং ধ্বনি]
১ম লোক: চলো!
২য় লোক: তুলে ফেলো!
[তেকলার চিৎকার]
পার্সেয়াস: ধরে থাক!
৩য় লোক: মহামান্য রাজা এবং রানীর নামে!
তারা কারা?
আর্গোসের সৈন্য.
মারমারা: তারা কি করছে?
স্পাইরস: তারা যুদ্ধ ঘোষণা করেছে. দেবতাদের বিরুদ্ধে.
[পাখির চিৎকার]
[সৈন্যদের আর্তনাদ]
- চলো নৌকাটা ঘুরিয়ে নিয়ে যাই. স্পাইরস: না.
কিছুই করো না
৪র্থ লোক: তোমার পিছনে!
[তেকলার আর্তনাদ]
পার্সেয়াস: ধরে থাকো!
মারমারা: তেকলা.
স্পাইরস: ছেলে কোথায়?
তেকলা!
না!
স্পাইরস: যাও! - না!
[রুদ্ধশ্বাস]
[গোঙানোর ধ্বনি]
না!
১ম দেবতা: জিউস, তোমাকে অবশ্যই এর ইতি টানা উচিৎ. তারা আমাদের উপাসনালয়ে আক্রমণ করেছে!
২য় দেবতা: এখন তারা জিউসের মূর্তি ভেঙে সাহস দেখিয়েছে.
হেরা: আমরা তাদের কর্ম-কান্ড থামিয়ে দিতে পারি.
৩য় দেবতা: একবার ক্ষমা সুলভ দৃষ্টিতে দেখা যেতে পারে. একটি যুদ্ধবিরতির চুক্তি!
জিউস: না!
আমি তাদের সৃষ্টি করেছিলাম...
তারা আমার ভালবাসার পুরষ্কার নিয়ে প্রকাশ্যে অবাধ্যতা করছে?
আর কোন যুদ্ধবিরতি দেওয়া যাবে না.
হেডিস: অবশেষে.
কিছু ক্রোধ তোমার চেহারা থেকে.
হেডিস: কত দিন হলো?
কত দিন, ভাই...
যেদিন তুমি আমার মুখ দেখেছিলে?
হেডিস.
অফুরন্ত বছর, আমি মৃত্যুপুরী থেকে দেখেছি...
...দেখেছি তোমার ক্রোধ ভালবাসায় পরিনত হয়েছে.
তুমি তাদেরকে একটা বিশেষ উদ্দেশ্যে সৃষ্টি করেছিলে...
তাদের প্রার্থনা যেন আমাদের আজীবন বাচিয়ে রাখে.
কিন্তু তুমি তাদেরকে খুব বেশি ভালবাস.
তাই তারা শক্তিশালী হয়ে ওঠেছে.
আর এখন আমি উঠে আসতে বাধ্য হয়েছি কারন আমরা সবাই হুমকির মুখে.
তুমি কী করতে চাইছ, ভাই?
তাদের কে পরাজিত করার অনুমতি দাও.
তারা আবার প্রার্থনা করবে...
আর তুমি তাদের ভয় ভীতিতে সিক্ত হবে.
এবং আমরা আবার শক্তিশালী হয়ে উঠব.
অ্যাপোলো: তার মৃত্যুপুরীতে থাকার কথা, এখানে নয়.
আমি কোথায় থাকব সেটা তোমাকে বলতে হবে না.
তুমি বলছ ভালবাসাই আমাদের প্রতিপালিত করে.
তাই তুমি তাদের ভালবাসার উপর নির্ভর করো.
আমি জানি কিভাবে তাদের ভয় থেকে অমরত্বের শক্তি লাভ করা যায়...
তাদের যন্ত্রণা থেকে.
পসেইডন: জিউস, আমাদের ভাই সত্যি কথাই বলছে. তার কথা শোন.
যাও. করো যা তুমি করতে চাও.
অ্যাপোলো: বাবা, আমাদের প্রয়োজনেই মানুষদেরকে দরকার .
জিউস: না, অ্যাপোলো.
হেডিসই ঠিক.
তাদের ধৃষ্টতার চরম মূল্য দিতে হবে.
শিশুর মতো, তাদেরকে প্রত্যেকটা হুকুম ভালোভাবে পালন করতে হবে.
কঠিন দৃষ্টান্ত স্থাপন কর, ভাই.
তাদেরকে পরস্পরে মুখোমুখি করে দাও ...
এবং তাদেরকে আমাদের হাতের মুঠোয় নিয়ে এসো.
- আমরা কি আসার সময় শেষ নৌকাটিও হারিয়েছি? ১ম লোক: না, ক্যাপ্টেন.
কেবল তোমারটাই টিকে আছে.
সে কি আমাদের একজন?
না. আমারা তাকে পাক্সসে আমাদের মৃত সৈন্যগুলোর মাঝে খুঁজে পেয়েছি.
শুধু সেই বেচে ছিল.
তার ভাগ্য রাজপ্রাসাদের হাতেই ছেড়ে দাও.
২য় লোক: চার জনের দল!
৩য় লোক: চল.
৪র্থ লোক: আমরা যদি দেবতাদের প্রতি আমাদের ভালবাসা প্রকাশ করি...
তারাও আমাদের প্রতি ভালবাসা প্রকাশ করবে. নিশ্চই করবে.
তারা আমাদের মাঠে শস্যদানা দিবে, আকাশে সূর্য উঠবে.
সকল উপহারই আমাদের দিবে.
উপহার ফিরিয়ে নিতে পারে. এগুলো ফিরিয়ে নিয়ে যাবে...
যদি দেবতাদের প্রতি আমরা ভালবাসা প্রদর্শন না করি.
নইলে, আমাদের দুঃখ যন্ত্রণার মাঝে থাকতে হবে, যা আমরা নিজেরাই ডেকে আনছি.
৫ম লোক: সরো. রাস্তা থেকে. - আমাদের দেবতা, আমাদেরকে নিয়ন্ত্রণের জন্য প্রার্থনা করছি...
দাসত্ববন্ধনের সৌন্দর্য আর স্পষ্টতার জন্য.
নামুষ মানুষকে শাসন করতে পারে না. তোমরা দেবতাদের বিরোধিতা করেছ, তোমাদের শাস্তি পেতে হবে.
[মিউজিক বাজছে]
[শোরগোল এবং হাসির শব্দ]
এরা সবাই?
জেনারেল: ...আমরা অনেক লোক হারিয়েছি, মহামান্য...
...কিন্তু আমাদের বিজয় হয়েছে.
মহামান্য রাজা কেফেয়াসের ও রানী কেসিওপিয়ার নামে!
[জনতার উল্লাস ধ্বনি]
না.
তোমাদের উদ্দেশ্যে...
আমাদের নির্ভীক সৈন্যরা.
আমাদের সাহসী বীর পুরুষগণ যারা জিউসের দূর্বলতার মাঝে আঘাত হেনেছে!
[জনতার উল্লাস ধ্বনি]
উপাসনালয়ে আগুন জ্বলছে.
মূর্তি ভেঙে ফেলা হয়েছে.
আমরা প্রার্থনা বন্ধ করে দিয়ে তাদেরকে দূর্বল করে দিয়েছি.
আজ রাতে...
একটি প্রজন্মের আপ্রাণ চেষ্টার পর...
সূর্য আর সমুদ্রের ঐ পার্শ্বে অস্তমিত হবে না.
এটা অলিম্পাসের উপর নিজে নিজেই অস্তমিত হবে.
একটি নতুন যুগের সূচনা হয়েছে.
মানব সম্প্রদায়ের যুগ!
[জনতার উল্লাস ধ্বনি]
তোমার এমন ভ্রূকুঞ্চন করা সাজে না, অ্যান্ডোমিডা.
একটু পান করো. আরও প্রাণবন্ত অনুভব করবে.
অ্যান্ডোমিডা.
তোমার নাম কি?
পার্সেয়াস.
এটা ধরো.
প্লিজ পান করো.
ড্রাকো: হাত নামা. ক্যাসিওপিয়া: যথেষ্ট হয়েছে.
আমাদের মেয়ে, ধর্মপ্রচারক.
আপনারা কি দেখেছেন বাইরে কি ঘটছে?
এতসব দেখার পরও কি আপনাদের অনুশোচনা হচ্ছে না?
আমরা অনুপ্রেরণা দিচ্ছি.
অ্যান্ডোমিডা: আমাদের শতশত লোক প্রাণ হারিয়েছে...
আর এখানে আমরা উৎসব করছি.
আপনারা দেবতাদের উত্তেজিত করে এমন অভিনয় করছেন যে এর ফলশ্রুতিতে কছুই হবে না.
বেশ, তুমি কী বলতে চাও? আমাদের ভয় পাওয়া উচিৎ?
আমাদের কী ভীতসন্ত্রস্ত হয়ে জড়সড় হয়ে যাওয়া উচিৎ?
দেবতাদের প্রয়োজন আমাদেরকে.
তাদের প্রয়োজন আমাদের উপাসনা.
আমাদের কী প্রয়োজন তাদেরকে?
- আমার মেয়েকে দেখো. - এটা করো না.
তার চেহারার চেয়ে ঐশ্বরিক আর কী হতে পারে?
গ্রীসের সমস্ত রমণীদের চেয়েও অনেক বেশি লাবণ্যময়ী.
আফ্রোদিতের চেয়েও অনেক বেশি সুন্দরী. অলিম্পাস বাসীরা তাকে দেখে ঈর্ষা করবে.
- আমরাই এখন আমাদের প্রভু.
- আমার রানী. তুমি অতিরিক্ত করে ফেলছ.
[দূরে প্রাণীর আর্তরব]
[বাতাসের প্রবাহ]
[শোরগোল]
[আর্তনাদ ধ্বনি]
হেডিস: আশ্চর্য.
তুই!
তোমরা হলে আমাদের নখের নিচের ক্ষুদ্র ধুলি কণার মত.
তোমাদের প্রতিটি শ্বাস প্রশ্বাসই অলিম্পাসের উপহার.
তোমরা মূর্খের মত ক্ষমতার অসম্মান করেছ.
কে তুমি?
আমি হেডিস.
হাটুগেড়ে বস.
এখন না, পার্সেয়াস.
তুমি তোমার সুযোগ পাবে.
সৌন্দর্যের তুমি কী জান?
মৃত্যুর চেয়ে সৌন্দর্যময় আর কী হতে পারে?
আমার দিকে এক দৃষ্টিতে তাকাও, মরণশীল রানী.
অ্যান্ডোমিডা: মা. ড্রাকো: রাজকন্যা.
[শ্বাস কষ্টের ধ্বনি]
হেডিস: ১০ দিনের মাঝে...
যখন সুর্য গ্রহণ হবে...
আমি ক্রাকেনকে মুক্ত করে দেব.
আর্গসকে পৃথিবী থেকে মুছে ফেলা হবে...
সেই সাথে তোমাদের সবাইকেই.
যদি না...
তোমরা রাজকন্যাকে উৎসর্গ কর...
তোমরা নির্বোধের মত দেবতাদেরকে তুলনা করেছ.
শুধু তার রক্তই ক্রাকেনকে পরিতুষ্ট করতে পারবে ...
আর জিউস...
তাকে তোমরা চরম ভাবে বিরক্ত করেছ.
তোমাদের প্রায়শ্চিত্ত বেছে নাও, আর্গসবাসী.
ধ্বংস নাকি উৎসর্গ.
এটাই হচ্ছে জিউসের ইচ্ছা.
তোমার বাবার ইচ্ছা.
হার্মিস: আর্গসে একজন উপদেবতা আছে.
এটা অসম্ভব.
সে তোমার সন্তান.
তার নাম পার্সেয়াস.
আমরা তাকে পবিত্র স্থানে থাকার প্রস্তাব করতে পারি.
আমি কি তার প্রার্থনা শুনেছি?
এই ছেলের আমার প্রতি কোন ভালবাসা নেই.
সে অন্য সবার চেয়ে আলাদা নয় যারা সর্বস্ব দিয়ে আমাদের বিরোধিতা করছে.
ড্রাকো: শেষ বারের মত বলছি, ডেমিগড, কথা বল!
- আমি ডেমিগড না. - কে তুই? তোকে কেন পাঠিয়েছে?
আমি জানি না.
[শ্বাস কষ্টের ধ্বনি]
অ্যামন: আমি এর বিপরীতে প্রস্তাব করছি, মহামান্য.
- সে বিশ্বাসের যোগ্য নয়. - আমাকে তুমি কি করতে বলছ? ড্রাকো.
ছাড়ো তাকে.
এটা কি সম্ভব?
এটা যদি সত্যি হয় যে তুমি জিউসের ছেলে...
তুমি আমাদের রক্ষা করতে পারবে.
তুমি অবশ্যই আমাদের রক্ষা করতে পারবে.
আমি পারব না. আমি শুধু একজন মানুষ.
আমার প্রভু, এটা এতোই ভয়ংকর যে বর্ণনার বাইরে...
ত্যাগস্বীকারই হচ্ছে একমাত্র উপায়.
এটা বলার চেষ্টাও করবে না কখনও.
অ্যান্ডোমিডা: সেই ঠিক.
আমার জন্য কারও মরার প্রয়োজন নেই.
পার্সেয়াসকে যেতে দাও.
মহামান্য, এখন আমাদের রাজকন্যাকে শহরের বাইরে রাখা প্রয়োজন.
- তাকে লুকানোর জন্য আমি জায়গা খুঁজে বের করব. - হেডিস তুমি হেডিসের কাছ থেকে লুকিয়ে রাখতে পারবে না.
তাহলে তুমিই বল দেবতার জারজ সন্তান.
আমার বাবা...
এক দেবতার হাতে নিহত হয়েছে.
আমার মা, ছোট বোন...
যাদেরকে আমি ভালবাসতাম সবাইকে এক দেবতা হত্যা করেছে.
আমি জাল মেরামত করি...
তরবারি না.
তাহলে, ডেমিগড, তোমার একজন দর্শনার্থী এসেছে.
সে বলল সে তোমার পরিচিত.
আমার নাম আয়ো, পার্সেয়াস.
তুমি কিভাবে আমাকে চেন?
আমি তোমাকে তোমার সারা জীবন ধরে দেখেছি.
আমি তোমার পরিবারের মাধ্যমে তোমাকে পরিচালিত করেছি.
তুমি কি একজন দেবী?
মর্তলোকে মানুষ আর দেবতা উভয়েই আছে...
এবং তারাও আছে যারা আমাদের মত দুই স্বত্বারই অধিকারী.
অনেক বছর আগে...
আমি এক দেবতার উপহার প্রত্যাখ্যান করেছিলাম.
আমাকে অভিশপ্ত করা হয়েছিল বয়স থামিয়ে দিয়ে.
এটা অভিশাপের পর্যায়ে পরে না.
আমি বহু বছর ধরে বেচে আছি প্রিয়জনদেরকে একে একে মরতে দেখেছি.
আমার মনে হয় তুমি হারানোর কষ্টটা বুঝতে পারবে.
এটা কি সত্যি?
আমি কি জিউসের সন্তান?
হ্যাঁ.
তোমার জন্মের কাহিনী শুরু হয়েছিল রাজা অ্যাক্রিসিয়াসের বিদ্রোহের সাথে.
দেবতাদের নিষ্ঠুর আচরণে মানব জাতি ত্যক্তবিরক্ত হয়ে পরেছিল.
অ্যাক্রিসিয়াস অলিম্পাসকে অবরোধ করতে চেয়েছিল.
এটা বলা হয় যে অন্য দেবতারা...
অ্যাক্রিসিয়াস আর তার সৈন্যদেরকে ধুলিস্বাৎ করে দিতে চেয়েছিল...
কিন্তু জিউস মানুষকে ভালবাসত অনেক বেশি.
যার পরিবর্তে, সে অ্যাক্রিসিয়াসের নিকট দৃষ্টান্ত স্থাপন করতে চাইল.
সে রাজার ছদ্মবেশ ধারণ করে...
এবং রানীর শয়ন কক্ষে প্রবেশ করে.
আমার রাজা.
জিউস?
[আর্তনাদ]
আয়ো: অ্যাক্রিসিয়াস ক্রোধে উম্মাদ হয়ে পরে.
সে তার স্ত্রীকে মৃত্যুদণ্ড দেয়...
এবং জিউসের সদ্য জন্ম নেওয়া সন্তানকে.
আমি তোকে অভিশাপ দিচ্ছি, জিউস.
আমি তোর মাটির শরীরকে অস্বীকার করলাম ...
এবং সেই সাথে অবৈধ সন্তানকে!
[তীব্রস্বরে চিৎকার]
না!
[চিৎকার করছে]
রানী এবং তার সন্তানকে সমুদ্রে নিক্ষেপ করা হয়েছিল.
তোমার মাকে মেরে ফেলা হয়েছিল, আর তুমি...
অর্ধেক মানব, অর্ধেক দেবতা, তুমি বেচে ছিলে.
আমি তখন থেকেই তোমাকে দেখে আসছি...
অপেক্ষা করছি সেই দিনের জন্য যেদিন তুমি দেবতাদের স্বৈরশাসন রুখে দিবে.
তোমার জন্ম হয়েছে ক্রাকেনকে হত্যা করার জন্য.
আমি জানি না কেন আমার জন্ম হয়েছে...
অথবা আমি কে.
কিন্তু আমি জানি এটা ক্রাকেন নয় যাকে আমি হত্যা করতে চাই.
হেডিসকে আমি কিভাবে পাব?
ক্রাকেন যদি পরাজিত হয়...
হেডিস যথেষ্ট দুর্বল হয়ে পড়বে ফলশ্রুতিতে তুমি তাকে মরণ আঘাত করার সুযোগ পাবে.
কেবল তখনই তুমি তোমার প্রতিশোধের দোরগোড়ায় পৌছাতে পারবে.
তাহলে আমাকে ছেড়ে দেওয়াটাই হবে বুদ্ধিমানের কাজ.
[দরজায় আঘাতের শব্দ]
আয়ো: যদি ক্রাকেনকে হত্যা করা যায়...
স্টিজিয়ান ডাইনীরা জানে কিভাবে মারতে হবে.
ডাইনীরা থাকে অনেক দূরে সৈন্যবাহিনী কখনো এতো দূরে যায়নি.
কোন মানুষের পক্ষেই সেখানে যাওয়া সম্ভব নয়.
কোন মানুষের পক্ষেই নয়.
তোমার দূরত্ব বজায় রাখ, আয়ো.
জিউস, এই অমর্যাদার জন্য আমাদের ক্ষমা করে দাও আর আমাদের রক্ষা করো.
আর তুমি এখনও বিশ্বাস কর যে তারা তোমাকে সাহায্য করবে?
এটা আত্মহত্যা.
১ম লোক: এবং ঢালগুলো. চলো, ছেলেরা.
২য় লোক: এটা হলো হারিয়ে যাওয়ার কারণ.
আমাদের আর কোন সুযোগ নেই, আর তুমি এটা জান.
নিজেকে তৈরি করে নাও, পার্সেয়াস. একজন সম্মানিত সৈনিক হিসেবে.
নবযুবক যাকে ভাল মানায় অগ্রযাত্রায়...
আর বৃদ্ধ সৈন্যরা, পিছু হটে.
তোমরা কি জান ক্রাকেন কি?
ক্রাকেনই আমাদের শেষ পরিণতি. এক প্রকাণ্ড, আধিভৌতিক জানোয়ায়.
এটা চিন্তা করতে পারে না. উপলব্ধি করতে পারে না. এমনকি দেবতারাও একে ভয় পায়.
- আর তুমি, তুমি তাকে মারতে যাচ্ছ? - তাহলে এসো না.
- আমার তোমাদের সাহায্যের প্রয়োজন নেই. - অবশ্যই নেই.
তুমি হলে জিউসের ছেলে.
- কিন্তু আমাদের উপর আদেশ আছে. ৩য় লোক: আসো, আমাদের যেতে হবে!
ভদ্রমহোদয়গণ, আমাদের যাত্রা দীর্ঘ হতে পারে, হতে পারে তীব্র যন্ত্রণায় ভরপুর...
এবং হয়তো আমরা সবাই এর জন্য বৃদ্ধলোকের মত তিক্ত স্বরে অভিযোগ করতে পারি.
- তাহলে আমাদের কী নেওয়া উচিৎ? - সবকিছুই নিয়ে নাও.
কেন তোমার মনে হল যে ডাইনীরা সব বলে দিবে?
ওহ, তারা আমাদের বলবে, না হয় আমি তাদেরকেও মেরে ফেলব.
[চাকা ঘূর্ণনের মতো শব্দ]
৪র্থ লোক: চলো. চলো যাওয়া যাক, ছেলেরা.
- এটা কী? - শুধু ফেলে রাখ.
লোক: আমাদের ছেড়ে যেও না দেবতাদের করুণার মাঝে! দয়া করো.
১ম মহিলা: যেও না. দয়া করে থামো!
এখানে থাকো. প্লিজ? প্লিজ? আমাদের সাহায্য করো.
২য় মহিলা: তোমাদের এই যাত্রা শুধু দেবতারকে আরও রাগান্বিতই করে তুলবে. প্লিজ.
শুধু রাজকন্যাকে বিসর্জন দাও!
তোমার মুখ বন্ধ কর! সরে যাও. সরে যাও!
তুমি কি ভবছো তারা কৃতজ্ঞতা জানাবে.
৩য় মহিলা: তোমরা আমাদের ছেড়ে যেতে পারো না!
হয়তো তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে করতে ক্লান্ত হয়ে গেছে.
ওজাল: সুখবর!
আমার ভাই এবং আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে...
...তোমাদের যাত্রার সহচর হব. - আমাদের এখানে অনেক ভিনদেশী আছে.
তোমাদের সাহায্য করতে পারলে আমরা খুশী হব, বিশ্বাস কর. আমাদেরকে প্রয়োজন হবে তোমাদের.
আমাদের সৈন্য দরকার, শিকারী নয়.
তোমাদের মধ্যে কে জানে কিভাবে নিমিয়ান শিংহের দুর্ভেদ্য চামড়া কাটতে হয়?
তোমাদের মধ্যে কে জানে অশ্বমানদের দুর্বল জায়গা কোনটা?
তোমাদের মধ্যে কে জানে পাঁচ মাথা বিশিষ্ট হাইড্রার কোন ঘাড়টা কাটতে হয়?
- মাঝেরটা. - মাঝেরটা. ভালো অনুমান.
আমার ভাই এবং আমি, আমরা জানি কিভাবে মারতে হয়.
- আমরা এটা উপভোগ করব. - যদি তোমরা তাল মিলাতে পার...
যদি তোমাদের মরার ভয় না থাকে, আসতে পার.
আমাদের দেখে মৃত্যুরও ভয় পাওয়া উচিৎ.
হেডিস: রাজা অ্যাক্রিসিয়াস.
ক্যালিবস: এখানে কোন অ্যাক্রিসিয়াস নেই.
শুধু ক্যালিবস.
হেডিস: আমাদের দুজনেরই একজন কমন শত্রু আছে.
- জিউস. - জিউস.
আমার ভাই.
ক্যালিবস: তুমি আমার কাছে কী চাও?
জিউস' সন্তান তোমার স্ত্রীর ভিতরে বেঁচে গিয়েছে.
যে সন্তান তোমার কলঙ্ক.
পার্সেয়াস.
ক্যালিবস: সে বেঁচে আছে?
তুমি তোমার স্ত্রীকে কোন কারণ ছাড়াই হত্যা করেছিলে.
এখন পার্সেয়াস আমাকে ধ্বংস করার জন্য আর্গস থেকে ঝাপিয়ে পরেছে.
তাকে অবশ্যই মরতে হবে.
- আমাকে কি করতে বলছ? - জিউস অবশ্যই ভাবছে আমি তার প্রতি আনুগত্য প্রকাশ করব...
কিন্তু আমি হব আরও শক্তিশালী.
আমার পূর্ণ ক্ষমতা না আওয়া অবধি...
তুমিই হবে আমার অস্ত্র.
আসো.
এটা ব্যবহার কর.
আমার জন্য পার্সেয়াসকে হত্যা কর.
এবং আমি তোমার জন্য জিউসকে ধ্বংস করব.
আমি তোমার কাজ করে দিব.
এই ছেলেকে অবশ্যই মরতে হবে.
১ম লোক: এটা কত দুর?
২য় লোক: ডাইনীদের কাছে যেতেই চার দিন লাগবে.
৩য় লোক: চার দিন? আমি এখনই ক্লান্ত হয়ে গেছি.
নাও, এটা ব্যবহার কর.
তোমার জন্য কি অপেক্ষা করতে হবে?
বেলো: ওহ্‌হো.
[বাঁশির শব্দ]
কুসুক: তুমি আসলেই একজন জেলে.
আমার বাবাকে দেখা উচিৎ ছিল তোমার.
তুমি.
তোমার অস্ত্র নিয়ে এসো.
আগে কখনও তলোয়ার চালিয়েছ?
- এটার দরকার হয়নি. - বুঝেছি.
বাম পা আগে বাড়াও.
তোমার অঙ্গসঞ্চালন স্বতঃস্ফূর্ত হওয়া উচিৎ.
অস্ত্র হবে তোমার শরীরের অবিচ্ছেদ্য অংশ.
যেন একটা ভিমরুলের বিষাক্ত হুল.
মনোসংযোগ কর.
জেনে নাও তোমার চারপাশে কি আছে.
সবসময় ভারসাম্য বজায় রাখবে.
পড়ে যাওয়া মানে...
মৃত্যু.
[হাসির শব্দ]
ওঠে পড়.
না...
তোমার ভিতরে দেবতা আছে.
এটাকে শুধু নিয়ে আসো.
পাঠ শেষ.
পার্সেয়াস.
দেবতার উপহার.
- অলিম্পাসের তৈরি. - কেন?
শুধু এটাকে গ্রহণ কর.
আমি এটা একজন মানুষ হিসেবেই করতে পারব.
সুতরাং এটা তোমার.
জেন্টেলম্যান, আমাদের ত্রাণকর্তাকে পেয়ে গেছি.
[প্রাণীর হ্রেষাধ্বনি]
[পঙ্খীরাজের হ্রেষাধ্বনি]
শ্‌শ্‌.
পঙ্খীরাজ.
এর আগে কোন মানুষই এটাতে চড়তে পারেনি.
এটা একটা বার্তা.
তারা আমাদেরকে দেখছে.
ফেডরাস: পার্সেয়াস!
বেলো: পার্সেয়াস!
ফেডরাস: পার্সেয়াস!
বেলো: সবসময় এটাই ঘটে কেন...? - শ্‌শ্‌!
শোন.
ফেডরাস: সাহায্য করো!
তুমি তোমার বাবার জঞ্জাল.
[পার্সেয়াসের আর্তচিৎকার]
[আর্তনাদ]
[শ্বাস কষ্টের ধ্বনি]
[ক্যালিবস হিস্‌হিস্‌ করছে]
[গর্জন ধ্বনি]
- এটা কে ছিল? - আমি জানি না. চল গিয়ে জিজ্ঞাসা করি.
যেতে দাও.
না. আমরা অলাদা ভাবে খুঁজব.
শুধু রক্তের দাগগুলো অনুসরণ কর.
[আর্তনাদ ধ্বনি]
ওঠে আয়!
কুসুক: দেখ! তার রক্ত.
এখন খুশি?
আক্রমণ!
দাঁড়াও! দাঁড়াও!
ড্রাকো: এটা কী?
[চিৎকার]
[আর্তচিৎকার]
[চিৎকার করছে]
চলো!
লেক্সাস!
বর্শা!
ড্রাকো!
দ্রুত!
চলো, চলো!
যাও, লাফাও!
[সৈন্যদের চাপা হাসির শব্দ]
ওজাল: দৌড়াও!
কুসুক: প্রতি আক্রমণ! প্রতি আক্রমণ! প্রতি আক্রমণ! ওজাল: আরও আছে!
- দৌড়াও! ড্রাকো: সবাই. পিঠে পিঠে দাঁড়াও!
প্রস্তুত হও.
[হিস্‌হিস্‌ ধ্বনি]
ইক্সাস: আরও তিনটা! হায় প্রভু, এরা আরও বড়.
[গর্জন ধ্বনি]
[সৈন্যদের চিৎকার]
[অস্পষ্ট ফিসফিস ধ্বনি]
[জিনের ভাষায় কথা বলছে]
পার্সেয়াস: এরা কারা?
ড্রাকো: জিন.
আমি তাদের সাথে সৈন্যবাহিনী নিয়ে যুদ্ধ করেছিলাম.
এটা তাদের মরুভূমি.
- শত্রু? - আমার তাই মনে হয়.
সোলন: তারা মানুষ নয়. মানে এখন আর নেই. মরুভূমির জাদুকর, গলাকাটা খুনে.
- বেশ, কেউ একজনের তাদেরকে ধন্যবাদ জানানো উচিৎ. সোলন: কী?
[গোঙানোর ধ্বনি]
- এটা কী? - বিষ. হেডিসের কাছ থেকে.
- প্রার্থনা কর. জিউসের নিকট শক্তির জন্য প্রার্থনা কর. - না. না.
তোমার নরকীট বাবার কাছে প্রার্থনা কর.
ইসেইবিয়াস: আমার প্রার্থনা শোন. তোমার সন্তানকে সুস্থ করে তোলো.
- না. ইসেইবিয়াস: দয়া করে, জিউস, আমার আকুতি শোন.
[বাচ্চার কাশির শব্দ]
অ্যান্ডোমিডা: তুমাকে কি একটু রুটি দিবো?
১ম বালিকা: ধন্যবাদ. ২য় বালিকা: ধন্যবাদ.
- প্লিজ. অ্যান্ডোমিডা: একটু রুটি দিব.
এখানে. এখানে.
- তোমার জন্য. - প্লিজ.
না.
প্রকোপিয়ন: আমাদের অবশ্যই হেডিসকে হৃদয়ে স্থান দেওয়া উচিৎ!
এটাই একমাত্র পন্থা!
ভাইয়েরা ও বোনেরা!
আমার কাছে আসো! আসো!
আমার কাছে আছে দুঃখ যাতনা থেকে অবসানের উপায়.
হেডিস রাজকন্যার জন্য জিজ্ঞাসা করেছে.
শহরের বিনিময়ে একজনের প্রাণ.
কেন তারা নীরব থাকে যখন আমরা দুঃখভোগ করি?
কেন তারা ঐ নারীকে পাহারা দিয়ে রাখে যার মৃত্যু আমারদের সবাইকে বাঁচাতে পারে?
সে কি তুমাদের যে কারো চেয়ে অধিকতর শ্রেয়?
আমরা আর্গসে দীর্ঘদিন জিউসের উপাসনা করেছি.
কিন্তু এটা হেডিস যে আমাদেরকে পাপমোচনের সুযোগ দিয়েছে.
আমাদের অবশ্যই একজনের নিকট প্রার্থনা করতে হবে যে আমাদেরকে পাপকাজ গুলো দেখিয়ে দিয়েছে...
এবং যে আমাদের পরিত্রাণের প্রস্তাব করেছে...
রক্ত দিয়ে.
[রুদ্ধশ্বাস]
[চিৎকার]
ড্রাকো: পাতালপুরীর মাঝির জন্য ঘুষ. [মুদ্রা]
সোলন: যখন তারা যুদ্ধে আহত হয়...
তারা তাদের অঙ্গ প্রত্যঙ্গ পরিবির্তন করে পুড়া কাঠ আর যাদুবিদ্যা দ্বারা.
তারা কোন ব্যাথা অনুভব করে না .
হাজার হাজার বছর বেঁচে থাকে.
তাহলে ঐ বুড়োটার কত বছর?
আমি পরোয়া করি না. আমি তাদের বিশ্বাস করি না.
তোমার হাত পুড়ছে.
এইটুকু পান করো.
আমি আরো পানি নিয়ে আসছি.
[আর্তচিৎকার]
আয়!
ইক্সাস: দেখ!
[জিনের ভাষায় কথা বলছে]
ড্রাকো: কী?
সে কী বলছে?
এই জিন অনেক বছর ধরে এমন এক জনের জন্য অপেক্ষা করছে যে তাদেরকে দেবতাদের হাত থেকে মুক্ত করবে.
- সে বলছে সে মানুষের কোন বন্ধু না. - তুমি বলনি.
কিন্তু এই একটা ব্যাপারেই আমরা পার্সেয়াসকে সাহায্য করতে পারি একত্রে.
ড্রাকো.
দেখো.
[জিনের নিজের ভাষায় কথা বলছে]
একসাথে.
- সে যাত্রার জন্য প্রস্তুত নয়. - সময় হারিয়ে যাচ্ছে, আয়ো.
- সে হয়ত একজন উপদেবতা, কিন্তু সে এখনও মরণশীল. - ভাল লাগছে?
- হ্যাঁ, কিছুটা. - ভাল.
তোমার অহঙ্কারের জন্য আমার সৈন্যরা মরছে.
- তোমাকে উপহার দিয়েছে. কাজে লাগাও. - এই উপহার প্রতারণার কৌশল!
- আমি পরোয়া করি না সেগুলো কি. ব্যবহার কর. - না.
আমি এই তরবারি ব্যবহার করব না অথবা তারা যা কিছু দেয়!
তাহলে আমরা শুধু মরতেই থাকব.
আমি তাদের মতো হতে পারব না.
এটা যদি আমি করি, একজন মানুষ হিসেবেই করব.
কিন্তু তুমি তো শুধু মানুষ নও.
পছন্দটা তো আমারই.
একজন মানুষ এটা করতে পারবে না, পার্সেয়াস.
কার মতে?
দেবতাদের?
তোমার পুরষ্কারটা যদি আমার হতো...
যখন তোমার তলোয়ারের প্রয়োজন হবে, এটা আমার ব্যাগে আছে.
তারা এগুলোতে চড়ছে.
তারা আমাদেরকে মারতে চাইছে. আমি এটাতে যাচ্ছি না.
চমৎকার
তোমরা দাড়িয়ে আছো কেন?
বেশ , আমাদের হারানো সময়টুকু পুষিয়ে ফেলা যাক.
আমাদের সময়টা ভালো যাচ্ছে.
অতোটা ভাল নয়. সুর্য গ্রহণ কাছে চলে আসছে.
ইক্সাস: আমরা নর্ন পর্বতের কতটুকু কাছাকাছি?
ড্রাকো: ডাইনীর নিকট পৌছাতে আরও দুই দিন বাকি.
এটা আমাকে অসুস্থ করে ফেলছে.
বিশ্বাস করো, এর চেয়ে ভালো কিছু মিলবে না.
[চাপা হাসির শব্দ]
কী, তুমি কি কখনো হাসোনি?
যখন আমি দেবতাদের চোখে বর্শা বিদ্ধ করতে পারব...
তখন আমি হাসব.
- এটা কোন জায়গা? - স্টিজিয়ার বাগান.
এখানেই ক্রাকেন টাইটানদের পরাজিত করেছিল.
আর্গসের চেহারা এমন হবে যখন আমরা পরাজিত হব.
আমাদের প্রত্যেকটা পদক্ষেপই দেবতাদের অসম্মান হবে.
- ভাল. - পার্সেয়াস.
কেবল ততোটুকুই জিজ্ঞাসা করবে যতটুকু জানা দরকার. এর বেশি নয়.
অবশ্যই.
ইনো: দর্শনার্থী.
পেমফ্রেডো: এটা কে? দীনো: দর্শনার্থী.
ইনো: চোখ পেয়েছি.
- আমাকে দাও. - এটা কে?
দীনো: আমাকে দাও. পেমফ্রেডো: এটা কে?
দীনো: চোখ. আমাকে দাও.
পার্সেয়াস, না.
আমরা এখানে যুদ্ধ করতে আসিনি.
- আমাদের শুধু একটা প্রশ্ন আছে. পেমফ্রেডো: তরুণ পার্সেয়াস.
দীনো: জিউস ছেলে. পেমফ্রেডো: খুবই তাজা.
ইনো: পার্সেয়াস. দীনো: কাছে এসো.
পেমফ্রেডো: ঠোকর দিয়ে খাওয়ার উপযুক্ত.
- দেবতার রক্তমাংস. ইনো: দেবতার রক্তমাংস.
- ডাইনী. - সহজে নয়.
বাসি মাংস, মহিলারা.
[ডাইনীরা হাসছে]
আহলে তোমাদের মধ্যে কে আমার প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছো?
ইনো: তুমি ক্রাকেন সম্পর্কে জানতে চাও. দীনো: ক্রাকেন?
পেমফ্রেডো: কর. - মারো এটাকে.
- এটাই ঠিক. দিনো: একটা ব্যার্থ যাত্রা.
ক্রাকেন কোন অস্ত্রকেই ভয় পায় না.
এটার অবশ্যই কোন দুর্বলতা আছে.
হয়ত.
কিন্তু জ্ঞানের জন্য অর্থ প্রয়োজন.
- উৎসর্গ. ইনো: উৎসর্গ.
সোলন: ইসেইবিয়াস! ড্রাকো: সতর্ক হও!
সোলন: লক্ষ করো! ড্রাকো: লেক্সাস শুট করো!
ইসেইবিয়াস: সাহায্য কর! ইনো: চোখ!
পার্সেয়াস: তাকে ছেড়ে দাও! এখনি! দীনো: তোমার সাহস নেই.
আমরা উত্তর দেখতে পারিনা চোখ ছাড়া!
ছাড় তাকে!
এখন প্রশ্নের উত্তর দাও.
ক্রাকেনকে কিভাবে হত্যা করব?
- একটা সমাধান আছে. পেমফ্রেডো: সমাধান.
কিন্তু এটা করা অসম্ভব.
- হ্যাঁ? - গর্গন মেডুসা.
দীনো: মেডুসা.
জীবিত যে কোন কিছুই তার স্থির দৃষ্টতে মারা যাবে
ইনো: তার হাতে মরবে. - তার বন্দিশালা স্টিক্স নদীর পাশে অবস্থিত...
পাতালপুরীর প্রান্তসীমানায়. ইনো: টাইটানের বিরুদ্ধে টাইটান.
ড্রাকো: ক্রাকেনের বিরুদ্ধে তাকে ব্যবহার করতে পারব না. আমরা তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারব না.
তাহলে আমরা তার মাথা কেটে নেব.
ইনো: চতুর বালক. - এখন চোখ. চোখটা আমাদের দিয়ে দাও.
- চোখ. - চোখ.
এটা কোথায়?
কিন্তু অপেক্ষা করো. আরো আছে. তুমি কি আরো জানতে চাও?
পার্সেয়াস, না.
দীনো: বল তাকে. পেমফ্রেডো: বল তাকে.
কী?
ইনো: তোমার যাত্রার শুভ সমাপ্তি ঘটবে না.
ভাগ্য নির্ধারিত হয়ে গেছে.
তোমার মৃত্যু হবে, জিউস সন্তান!
এটা মিথ্যা. আসো.
ইতিহাসের লেখা.
পার্সেয়াস.
তুমি মরবে.
ইসেইবিয়াস: জিনরা কেন আমাদের রেখে চলে গেল?
ইক্সাস: তাদের বিশ্বাস আমরা সবাই মারা যাব. এটাই হলো ভবিষ্যৎবানী.
কে তুমি?
বেশ, তুমি আমাকে ডাকতে পার ''বাবা'' বলে...
যদি তুমি চাও. আমার বাবা মারা গেছে.
দেবতা তাকে হত্যা করেছে.
একটা দুর্ভাগ্যজনক যুদ্ধের জন্য মানুষ নিজেদেরকে এখানে এনেছে.
মানুষ আমার পরিবারকে হত্যা করেনি. তোমার ভাই করেছে.
তুমি ডাইনীদের ভবিষ্যৎবাণী শুনেছ.
তুমি ক্রাকেনকে পরাজিত করতে পারবে না, হেডিসকে তো নয়ই.
তুমি যদি এই যাত্রা চালিয়ে যাও, তুমি মারা যাবে, আর আর্গস ধ্বংসই হবে.
তুমি যদি এতোই নিশ্চিৎ হয়ে থাক, তাহলে কেন এসেছ?
তোমাকে পবিত্র স্থানে থাকার প্রস্তাব জানাতে.
তোমার শরীরে আমার রক্ত, পার্সেয়াস, আর এটাই তোমাকে দেবতা বানিয়েছে.
এখন সময় হয়েছে অলিম্পাসে আসার এবং আমারদে মত বাঁচার.
দেবতাতের মতো আজীবন বাঁচার চেয়ে মানুষের সাথে মাটিতে মরা অধিকতর শ্রেয়.
তুমি নির্বোধ বালক.
সমগ্র মানব জাতির অস্তিত্বটাই আমার অনুগ্রহের উপহার.
তার জন্য যে মানুষ তৈরি করেছে...
তুমি আমাদের সম্পর্কে এটা জান না.
আমরা বাঁচি...
আমরা সংগ্রাম করি এবং মারা যাই...
...একে অপরের জন্য, তোমাদের জন্য না.
হেডিসকে বলে দিও শীঘ্রই দেখা হচ্ছে.
- আমি তোমাকে এই প্রস্তাব আবার করব না. - ভাল.
কারণ আমি তোমাকে দ্বিতীয় বার প্রত্যাখ্যান করতে চাই না.
পার্সেয়াস.
দাঁড়াও.
তুমি যেখানে যাচ্ছ সেটা অনেক ব্যায়সাধ্য.
কুসুক এই ঢালটি বিচ্ছুর চামড়া দিয়ে তৈরি করেছিল.
যে কোন ধাতুর চেয়ে অনেক শক্ত আর হালকা.
খুবই দুর্লভ আর উঁচুদরের জিনিস.
আমরা সবখানে যুদ্ধ করতে পারি...
কিন্তু মৃত্যুপুরিতে না.
হ্যাঁ.
শুভ কামনা, জেলে.
আমরা সবাই জানি ডাইনীরা কী বলেছে.
কিন্তু তোমরা তাদের ভুল প্রমাণিত করতে পারো.
আমি তোমাদের সাহায্য চাইছি.
এটা কোন দেবতা ছিল না যে আমাকে উপরে বাচিয়েছিল.
যদি তুমি বিশ্বাস কর আমাদের একটা সুযোগ আছে.
আমি আর্গসকে কখনই ততোটা ভালবাসিনি.
আমি রাস্তাটা চিনি.
তাহলে আমরা মৃত্যুপুরীতে যাচ্ছি. আমরা মেডুসাকে হত্যা করব.
[গর্জন]
সোলন: এখন কি? - আমরা খারোনের জন্য অপেক্ষা করব.
খারোন শুধু মৃতদের খেয়া পার করে.
কোন সাহায্যকারী? [মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত]
মাথা হলে আমরা সাতার কাটব.
খেয়া মাঝির জন্য ঘুষ.
[জিনের ভাষায় কথা বলছে]
তাহলে, কি ঘটবে যখন আমরা সেখানে যাব?
শুধু আরেকটা জানোয়ারকে হত্যা করব.
একটা জানোয়ার?
মেডুসা একদা খুব সুন্দরী ছিল.
এতই সুন্দরী যে পসেইডন প্রলুব্ধ হয়ে পরে.
যখন পসেইডন মেডুসার নিকট আসলো...
সে দৌড়ে এথেনার দেবীপীঠে গেল ভেবেছিল দেবী তাকে রক্ষা করবে.
সে করেনি.
পসেইডন তাকে শীতল গৃহে রেখে দিল.
মেডুসা এথেনার নিকট স্বস্তির জন্য প্রার্থনা করেছিল...
কিন্তু দেবী তীব্র বিরক্তি ছাড়া কিছুই প্রকাশ করল না.
সে এটা নিশ্চিত করেছিল কেউ যেন কখনো মেডুসার মতো হতে না চায়.
সে একবার কোন সৃষ্টির দিকে তাকালেই যে কোন জীবন্ত জিনিস পাথর হয়ে যাবে.
আমি তোমাদের সেখানে কোন সাহায্য করতে পারব না. একটা অভিশাপ আমাকে নিবৃত্ত করবে.
এটা ছিল এথেনা যে মেডুসাকে একটু সান্তনা দিয়েছিল যাতে মেডুসা কোন নারীর ক্ষতি করতে না পারে.
মন্দিরে শুধু পুরুষদের যাওয়ার অনুমতি আছে.
এখনও কোন মানুষ ঢুকে বের হতে পারেনি.
[শ্বাস কষ্টের ধ্বনি]
মেডুসা একটা লেজ পেয়েছিল এবং সে সেটা এভাবেই ব্যবহার করে .
শোন.
তার পেশির কুণ্ডলী করার শব্দ শোন.
তার চামড়ার ঘ্রাণ অনুভব করো.
তার প্রতি তীব্র ঘৃণা সৃষ্টি কর.
মেডুসা তোমাকে দুই বার হত্যা করল.
তুমি কি মনে করো সে তার মাথা তোমার হাতে তুলে দিবে? সে এতো সদয় হবে না.
একবার তার চোখের দিকে তাকালেই তুমি পাথরে পরিণত হয়ে যাবে.
ভাল.
- খুব বেশি মজা নিও না. - আমি তোমাকে বাচিয়ে রাখতে চেষ্টা করছি.
আমার দিকে তাকাবে না.
তোমার ঝড়কে শান্ত কর.
[গলা পরিষ্কারের শব্দ]
সোলন: আমরা মেডুসার গুহায় প্রবেশ করছি.
আমি কখনো ভাবিনি এই জায়গায় পৌছাতে পারব.
তুমি কাকে হারিয়েছ?
আমার মেয়েকে.
১৬তম জন্মদিনে তাকে নিয়ে গেছে.
এই নরকের মাঝে.
আমার মনে হচ্ছে আমি শীঘ্রই তার দেখা পাব.
তুমি আমাদের এত দূর নিয়ে এসেছো. চলো তাহলে শেষটাও দেখে নেয়া যাক.
- তুমি কতগুলো কয়েন পেয়েছিলে, পার্সেয়াস? - মাত্র একটা.
আমি আমার জীবনে একজন মহান মানুষকে চিনতাম.
আমার বাবা.
এখন আমি আরও চারজনকে চিনি.
আর একজন নারীকে.
এবং তুমি, যত ভাবই ধরো না কেন.
আমি জানি আমরা সবাই ভয় পাই.
কিন্তু আমার বাবা বলেছিল:
কোন একদিন কেও না কেউ নিশ্চই তাদের বিরুদ্ধে দাঁড়াবে.
কোন একদিন কেউ না কেউ নিশ্চই বলবে "যথেষ্ট হয়েছে"
আজই হয়তো সেই দিন.
তোমার ইন্দ্রিয় শক্তির উপর আস্থা রাখো.
আর এই হারামির চোখের দিকে তাকিও না.
- আসলেই সাহস বাড়াতে অনুপ্রাণিত করছ না. - শান্ত থাক.
ড্রাকো: শোন.
পার্সেয়াস: ইসেইবিয়াস.
তোমার দৃষ্টি নিচে রাখ.
[মেডুসা হাসছে]
আমরা আসছি.
[আর্তনাদ]
সোলন!
যেতে থাক!
তার পাশ দিয়ে ঘুরে যাও.
- ড্রাকো. - যাও!
ইসেইবিয়াস, আমাকে অনুসরণ কর.
ধরে থাক!
[জিনের ভাষায় কথা বলছে]
[পার্সেয়াসের চিৎকার]
[শ্বাস কষ্টের ধ্বনি]
[মেডুসা হাসছে]
ইক্সাস: ইসেইবিয়াস.
মনে আছে পার্সেয়াস কি বলেছিল.
চোখ নামাও.
লেক্সাস, না.
[চিৎকার]
দৃষ্টি নিচে.
কোথায় তুই?
পার্সেয়াস: ইসেইবিয়াস.
[মেডুসা হাসছে]
যাও!
এখানেই অপেক্ষা কর.
আমি তাকে প্রলুব্ধ করছি.
তৈরি হও.
[পার্সেয়াসের চিৎকার]
এখন!
একসাথে.
[আর্তচিৎকার]
তাদের জানিয়ে দিয়ো মানুষও এটা করেছিল.
[আর্তনাদ]
শুধু তুমি আর আমি, জিউসের ছেলে.
[তীব্র চিৎকার]
পার্সেয়াস.
তাদের একজন হইয়ো না.
আয়ো, আমি এখানে.
সময় কমে এসেছে.
সূর্যগ্রহণ.
পার্সেয়াস, তোমার অবশ্যই দেরি হয়ে যাওয়ার আগে যাওয়া উচিৎ.
আমি কোথাও যাব না.
আমার ভাগ্য নিশ্চিত হয়ে গেছে.
কিন্তু আর্গসের ভাগ্য এখনো তোমার হাতে.
আমার সারা জীবন তুমি পাশে ছিলে.
তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে পারো না.
আমি তোমাকে যেতে দিব না.
যাত্রার এই অংশটুকু তুমাকে একাই শেষ করতে হবে.
পার্সেয়াস...
তুমি শুধু অর্ধেক মানব, অর্ধেক দেবতাই নও...
তুমি উভয়ের মধ্যেই সেরা.
সব কিছুই ঠিক হয়ে যাবে.
ভাই.
মরণশীলদের শাস্তি পাওয়ার সময় হয়েছে.
আমার সন্তান তোমার ইচ্ছা পূরণের অপেক্ষায় আছে.
জিউস: সবাই আমাদের ছেড়ে যাও.
ক্রাকেনকে মুক্ত করে দাও!
ক্রাকেন এখনি আসবে!
আমাদের কষ্টের দিন শেষ হবে যখন জানোয়ারটা আসবে!
এটা আমাদেরকে নিবে...
নাকি অ্যান্ডোমিডাকে?
জনতা: অ্যান্ডোমিডাকে!
অ্যান্ডোমিডা: তারা আমার নাম বলেছে.
এটা চলতে পারে না.
১ম লোক: সরে যাও! ২য় লোক: সরে যাও!
দেখো! ক্রাকেন! সাহায্য করো!
[জনগণের অস্পষ্ট চিৎকার]
কেফেয়াস: অ্যান্ডোমিডা!
হেডিস, আমরা রাজকন্যাকে তোমার নামে উৎসর্গ করছি.
এটা আসছে, ভাইয়েরা এবং বোনেরা!
[লোকজন অস্পষ্ট স্বরে চিৎকার করছে]
আর্গসের পতন ঘটেছে.
তুমি কি শক্তিশালী অনুভব করছো, ভাই?
তুমি কি ভেবেছিলে ক্রাকেন তোমার নিকট তাদের প্রার্থনা পৌছে দিবে.
কিন্তু ক্রাকেন আমার সন্তান. এটা কেবল আমাকে প্রতিপালিত করবে.
আমি অলিম্পাস থেকে আদেশ করছি. স্মরণকর কে তোমার হয়ে কাজ করবে.
আমিই আমার কাজ করছি.
আমি অপেক্ষায় আছি যেদিন তুমি আমাকে ঠকিয়েছিলে.
তুমি আমাকে ঘৃণা করে মৃত্যুপুরীতে পাঠিয়েছিলে...
এদিকে তুমি তাদের ভালবাসা উপভোগ করেছ.
আমাদের মানুষের ভালবাসা প্রয়োজন.
না, তোমার প্রয়োজন.
আমি বেঁচে থাকি তাদের ভয়ের মাধ্যমে.
তোমার রাজত্ব শেষ, ভাই জিউস.
তুমি দেখবে যখন আমার আশীর্বাদ তাদের আশাকে ধুলিস্বাৎ করে প্রতিশোধ নিবে.
আর সব শেষে তুমি আমার যন্ত্রণাটা বুঝতে পারবে.
আর্গসে এখনও একজন উপদেবতা আছে...
ভাই.
পার্সেয়াস.
থলেটা! চল
হেয়া!
কুসুক: ওহে, জেলে!
[হাসি]
চল!
[পার্সেয়াসের আর্তনাদ]
না!
[তীব্র চিৎকার]
আমি একজন দেবতা.
আমি আজীবন বেঁচে থাকব.
কিন্ত এখানে নয়.
আমাদের জন্য নৌকা আসছে.
তোমার জন্য. আমার জন্য নয়.
তুমি থেকে যেতে চাও না, চাও কি?
পার্সেয়াস, আর্গসের একজন শাসনকর্তা প্রয়োজন.
আমি রাজা হতে পারব না.
আমি সাধারন মানুষ হিসেবেই তোমাদের ভালো সেবা করব.
তুমি তাদের জন্য একজন চমৎকার রানী হবে.
Translated by Moinul Hasan
জিউস: অলিম্পাস তোমার কৃতজ্ঞতার কাছে ঋণী.
আমিও.
হেডিস বেঁচে আছে.
তাকে শুধু মৃত্যুপুরীতে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে.
শুধু সময়ের অপেক্ষায় আছে, কোন সন্দেহ নেই.
মানুষের দুর্বল হওয়ার অপেক্ষা করছে, এবং মানুষের দুর্বলতায়, সে শক্তিশালী হয়ে উঠে.
মানব জাতিই হেডিসের আবির্ভাবের চাবি কাঠি.
সবসময় এটাই হয়েছে.
তাহলে আমরা তাকে আবার দেখব.
হ্যাঁ.
কিন্তু এখন বিশ্ব জানে একজন মানুষও তাকে রুখতে পারে.
অবশ্যই, তোমার কিছু সাহায্যের প্রয়োজন হয়েছিল.
একটা তলোয়ার, পঙ্খীরাজ...
আমি চাই মানুষ আবার আমাদের উপাসনা করুক, কিন্তু সেটা একজন ছেলের বিনিময়ে নয়.
এটা প্রায় মানুষেই তোমার জন্য করবে.
আমি বলব না তুমি আমার প্রস্তাব পূনর্বিচবেচনা কর আমাদের একজন হয়ে তোমার জায়গা নাও.
আমার যা প্রয়োজন সব কিছুই আমি এখানে পেয়েছি.
তুমি হয়ত একজন দেবতা হতে চাও না, পার্সেয়াস...
কিন্তু তোমার কৃতিত্বের কারণেই, মানুষ তোমার উপাসনা করবে.
তাদের সবার চেয়ে ভালো হও.
আমাদের সবার চেয়েও ভালো হও.
আর তুমি যদি জিদ করে সাধারণ মানুষ হিসেবেই থাকতে চাও...
আমি তোমাকে সেটা একা করতে দিব না.
যাই হোক না কেন, তুমি তো জিউসেরই ছেলে.
ভবিষ্যৎবাণী ছিল ডেমিগড পার্সেয়াসের মৃত্যু হবে
পার্সেয়াসের মানুষ হিসেবে থাকতে চাওয়ার ইচ্ছাই সেটাকে সত্য করেছে ।