t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
তোমাকে বের করতে পারবনা, হেডউইগ.
তুমি জানো স্কুলের বাহিরে আমার জাদু দেখানো নিষেধ.
- তাছাড়া, যদি আঙ্কেরল ভার্নন... - হ্যারি পটার!
দিলে তো গড়বড় করে.
ঐদিকে যাও. ভার্নন?
সতর্ক করে দিচ্ছি, যদি ঐ বজ্জাৎ পেঁচাটার ডাক আরেকবার শুনে পাই, তাহলে ওটাকে আস্তকুড়ায় ফেলে দিব.
বেচারা বিরক্ত হয়ে গিয়েছে.
তাকি কিছুক্ষণের জন্য বাহিরে ছেড়ে দেই, শুধু এক, দুই ঘন্টার জন্য.
যাতে করে তুমি তোমার পাগল বন্ধুদের সাথে চিঠি চালাচালি করতে পারো? কক্ষনো না.
কিন্ত আমাকে কেউ চিঠি পাঠায়নি, কেউ নয়.
একজনও নয়...
...পুরো ছুটিতে.
তোর সাথে কে বন্ধুত্ব করবে?
তোমার তো কৃতজ্ঞতা উচিৎ প্রকাশ করা.
তোমাকে ছোটকাল থেকে লালনপালন করেছি, আমরা যা খেয়েছি তাই খাইয়েছি...
...এমনকি ডাডলির খেলার রুমও দিয়ে দিয়েছি...
...আমাদের মন কত বড়.
এখন না. আরেকটু ধৈর্য ধরো সোনা.
তারা যেকোন সময় চলে আসবে.
চলো, আরও একবার প্রোগ্রাম ঠিক করে নেই, ঠিক আছে?
পেতুনিয়া, যখন তারা আসবে তুমি থাকবে...?
হলে, স্বাগতম জানানোর জন্য প্রস্তত.
- শাবাশ. আর ডাডলি, তুমি...? - দরজা খোলার অপেক্ষায়.
খুব ভালো.
আর তুমি?
নিজের বেডরুমে, একদম চুপচাপ যেন আমার অস্তিত্বই নেই.
মনে থাকে যেন.
যদি তারা খুশি থাকে তাহলে আজ আমার ক্যারিয়ারের সবচেয়ে মূল্যবান ডিল করব আর...
...তুমি এটা লণ্ডভণ্ড করার চেষ্টা করবেনা.
হ্যারি পটার, কী সৌভাগ্যবান আমি!
- তুমি কে? - ডবি, স্যার. ডবি দ্য হাউজ এলফ.
মন খারাপ কোরনা...
...কিন্ত এখন আমার বেডরুমে হাউজ এলফ থাকার ঠিক সময় না.
হ্যা, স্যার. ডবি বুঝতে পারছে.
আসলে ব্যাপারটা হল ডবি কিছু বলতে চায়...
কিন্ত বড্ড মুস্কিল, স্যার. ডবি কোত্থেকে শুরু করবে.
- তুমি বসে পরছ না কেন? - বসব? বসব?
ডবি, আমি দুঃখিত. আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি.
ডবিকে কষ্ট?
ডবি আপনার মহান কৃতকর্মের ব্যাপারে শুনেছে, স্যার...
...কিন্ত আজ পর্যন্ত কোন জাদুকর তাকে সম্মানের সাথে বসতে বলেনি.
তাহলে নিশ্চয়ই তোমার সাথে কোন ভাল জাদুকরেদের সাক্ষাৎ হয়নি
না, সাক্ষাৎ হয়নি.
কী পঁচা কথা বলে ফেললাম!
- পঁচা ডবি! পঁচা ডবি! - থামো, ডবি. ডবি, শান্ত.
ডবি, প্লিজ, থামো.
বিড়ালের আনাগোনা আজকাল বেড়ে গিয়েছে.
- পঁচা ডবি. - থামো! থামো, ডবি. প্লিজ, শান্ত হও.
তুমি ঠিক আছ তো?
ডবি শাস্তি পাওয়ার যোগ্য ছিল, স্যার.
ডবি তার মালিকের পঁচা বলেছে.
- তোমার মালিক? - ঐ জাদুকর পরিবার, ডবি যেখানকার গোলাম, স্যার.
ডবি সবসময়ের জন্য ঐ মালিকের গোলাম.
যদি তারা জানতে পারে ডবি এখানে এসেছে...
কিন্ত ডবি আসতে বাধ্য. হ্যারি পটারকে বাঁচাতে. তাকে সতর্ক করতে.
হ্যারি পটারের এই বছর...
...হগওয়ার্টস স্কুল অফ উইচক্র্যাফট অ্যান্ড উইজার্ড্রিতে না যাওয়াই উত্তম.
ভয়ানক ষড়যন্ত্র আছে, যার কারণে ভয়ংকর ঘটনা ঘটবে.
কী ভয়ংকর ঘটনা? কার ষড়যন্ত্র?
বলতে পারবনা.
- আচ্ছা, আমি বুঝতে পারছি. তুমি বলতে পারবেনা. - আমাকে বাধ্য করোনা. আমি...
- ডবি. ডবি, ল্যাম্প নিচে রাখো. - পঁচা ডবি.
তো মোটা লোকটা যখন পাতলা মানুষকে...
ল্যাম্প আমাকে দিয়ে দাও.
ডবি, থামো!
- আমাকে যেতে দাও. - চুপচাপ এখানে থাকো.
- চুপ থাকতে বলেছিলাম না তোমাকে? - আমি তো...
তুমি আমার মোটকু আর পাতলা মানুষের জোকটা শেষ করে দিলে.
দুঃখিত.
আরেকটাবার যদি কিছু শুনতে পাই তাহলে হাড্ডি মাংস এক করে ফেলব.
- আর দরজা বন্ধ করো. - হ্যা, স্যার.
দেখলে তো কেন আমাকে ফিরে যেতে হবে?
এখানে আমার কেউ নেই. আমার জগত হগওয়ার্টসের ভিতরেই.
- আমার সব বন্ধুরা ওখানেই আছে. - এরকম বন্ধু যারা হ্যারি পটারকে চিঠি পর্যন্ত লিখেনা?
তারা সম্ভবত...
এক মিনিট. তুমি কীভাবে জানলে আমার বন্ধুরা আমাকে চিঠি লিখেনি?
হ্যারি পটার ডবির সাথে রাগারাগি করবেন না.
ডবি ভেবেছিল যদি হ্যারি পটার বুঝতে পারে তার বন্ধুরা তাকে ভুলে গিয়েছে...
...তাহলে হ্যারি স্কুলে যাবেনা, স্যার.
- ওগুলো আমাকে দাও. এক্ষুনি. - না!
ডবি, ফিরে এসো.
ডবি, প্লিজ, না.
হ্যারি পটারকে কথা দিতে হবে সে স্কুলে ফিরে যাবেনা.
পারবনা. হগওয়ার্টস আমার ঘর.
তাহলে তো ডবি করতে বাধ্য, স্যার, হ্যারি পটারের ভালোর জন্যই.
চারিদিকে শুধু পানি আর পানি, পানি আর পানি.
বিল্ডিংয়ের উঠে চারিদিকে তাকালে মনে হয়, "পানির রাজ্যে ভাসছি. "
তারপর হঠাৎ করে দেখলাম, "সবকিছু মরুভূমির মত হয়ে গেল. "
আমি ক্ষমা চাইছি. আমার ভাগ্নে. ও মানসিক ভাবে অসুস্থ.
মানুষের সঙ্গে দেখা করতে চায়না. তাই তাকে উপরে রাখি.
তুমি আর ঐ স্কুলে যাবেনা.
আর ঐ পাগল বন্ধুদের সঙ্গেও দেখা করতে পারবেনা. কক্ষনো না!
Hello, হ্যারি.
রন. ফ্রেড. জর্জ. তোমরা এখানে কী করছ?
তোমাকে উদ্ধার করতে এসেছি. জলদি মালপত্র গুছিয়ে ফেলো.
একটু পিছনে যাও.
চলো.
- কী হল? - কীসের শব্দ?
পটার!
আব্বু, কী হচ্ছে?
চলো. চলো.
আব্বু, জলদি করো.
- জলদি. - হ্যারি, আমাকে দিয়ে দাও.
পেতুনিয়া, ও পালিয়ে যাচ্ছে!
- তোমাকে ধরেছি, হ্যারি. - ফিরে আয়!
- যেতে দিন আমাকে! - কক্ষনো না!
তুই আর তোর বজ্জাৎ পেঁচা কোথাও যাবিনা.
- সরে যান! - চালাও!
না! না! না! না!
আব্বু!
ধেত্তেরি.
ওহ্‌ হ্যা, হ্যারি, হ্যাপি বার্থডে.
চলো.
চলে এসো.
চলো, চলো.
- চলো একটু নিয়ে যাই? - হ্যা, আম্মু বুঝতেও পারবেনা.
বিশেষ কিছু নয়, তারপরও ঘর তো.
অস্থির জায়গা.
কোথায় ছিলে তোমরা?
হ্যারি, তুমি কেমন আছ বাবা?
বিছানা খালি. কোন নোট নেই. গাড়ি নেই.
তোমরা মারা যেতে পারতে. যদি কেউ দেখে ফেলত তাহলে?
হ্যারি, আমি তোমাকে বকাঝকা করছিনা, সোনা.
তারা তাকে ঠিকমত খেতে দিতনা, আম্মু. রুমে বন্দি করে রাখত.
দোয়া করে যাতে তোমাকে বন্দি করে না রাখতে হয়, রোনাল্ড উইজলি.
চলো, হ্যারি, কিছু নাস্তা করা যাক.
আরামসে বস, হ্যারি. এইযে.
কী চিকন হয়ে গিয়েছ!
- আম্মু, তুমি আমার জাম্পার দেখেছ? - ওটা ঐখানে আছে.
Hello.
আমি কী করলাম?
জিনি. পুরো ছুটিতে তোমার কথা বলছিল. আস্তা পাগলী একটা!
- শুভসকাল, উইজলির দল. - শুভসকাল, আব্বু.
- কত কাজ করলাম! 9 বার হানা দিলাম! - হানা?
আব্বু জাদু মন্ত্রণালয়ে কাজ করে, মাগল হস্তনির্মিত বিভাগে.
আব্বু মাগলদের পছন্দ করে, বলে তারা নাকি চমৎকার.
আচ্ছা.
তুমি কে ভাই?
দুঃখিত, স্যার. আমি হ্যারি, স্যার. হ্যারি পটার.
বল কী! সত্যিকারের হ্যারি পটার?
অবশ্য, রন তোমার ব্যাপারে অনেক কিছু বলেছে, কখন এলে তুমি?
আজ সকালেই.
তোমার সুপুত্ররা জাদু গাড়ি উড়িয়ে তাকে তার ঘর থেকে নিয়ে এসেছে.
সত্যি? কেমন উড়ালে?
মানে... তোমরা বিরাট অপরাধ করেছ. একদম অসহনীয় অপরাধ.
তো, হ্যারি, মাগলদের ব্যাপারে তুমি নিশ্চয়ই অনেক কিছু জানো.
আমাকে বল, খেলনার হাঁস কী কাজে আসে?
এরল সম্ভবত চিঠি নিয়ে এসেহে.
পার্সি, তুমি নিয়ে আসবে?
- এরল. - গাধাটা সবসময় এরকম করে.
হগওয়ার্টস থেকে আমাদের চিঠি এসেছে. হ্যারির জন্যও এসেছে.
ডাম্বলডোর নিশ্চয়ই জানেন তুমি এখানে. উনার কোনকিছুই কাছে গোপন থাকেনা.
- না. - এগুলো সস্তায় পাওয়া যাবেনা.
- মন্ত্রের বইয়ের দাম অনেক. - চিন্তা কোরনা.
এইসবকিছু এক জায়গাতেই পাওয়া যাবে. ডায়াগন আ্যলি (ছু-মন্তর গলি).
ঠিক আছে.
আসো, হ্যারি. তুমি প্রথমে যাও.
কিন্ত আম্মু, হ্যারি আগে কখনো ছু পাউডার দিয়ে ভ্রমণ করেনি.
ছু পাউডার?
তাহলে তুমি আগে যাও, রন, হ্যারি তোমাকে দেখুক.
যাও.
এইনাও.
ছু-মন্তর গলি.
দেখলে? একদম সহজ, সোনা. ভয়ের কিছু নেই.
আসো.
যাও. মাথা সামলে.
শাবাশ. এখন ছু পাউডার নাও.
এইতো, খুব ভালো.
ভুলে যেওনা, একদম স্পষ্ট করে বলবে, স্পষ্ট করে.
ছুমন্তরগলি.
- ও কী বলেছে? - ছুমন্তরগলি.
আমারও তাই মনে হয়েছে.
- হারিয়ে যাওনি তো, সোনা? - না, ধন্যবাদ. আমি তো...
আমাদের সাথে আসো. আমরা তোমাকে ঠিক জায়গায় পৌঁছে দিব.
- না. প্লিজ... - হ্যারি?
হ্যাগ্রিড!
তুমি এখানে কী করছ? এদিকে আসো.
নিজের অবস্থা দেখো, হ্যারি. তুমি এখানে কেন এসেছ? এটা খারাপ জায়গা.
ওখানে ভালো মানুষেরা যায়না. মানুষ তোমাকে দেখে খারপ ধারণা করবে.
আমি হারিয়ে গিয়েছি...
কিন্ত. তুমি ওখানে কী করছিলে?
আমি? আমি...আমি সবজির ওষুধপাতি নিতে গিয়েছিলাম.
স্কুলের সবজি নষ্ট হয়ে যায় তো, তাই.
হ্যারি. হ্যাগ্রিড.
Hello, হারমায়োনি.
- তোমার সাথে দেখা হয়ে অনেক ভাল লাগছে. - আমারও, হারমায়োনি.
তোমার চশমার বারবার এই অবস্থা হয় কেন?
চক্ষু মেরামত.
এই মন্ত্র আমার মনে রাখা উচিৎ.
এখন তুমি হারমায়োনির সঙ্গে যাও. আমি...আমি চলি.
- আচ্ছা, বিদায়. - ধন্যবাদ. বিদায়.
চলো, সবাই তোমাকে খুঁজছে.
হ্যারি.
খোদার শোকরিয়া. তুমি বেশি দুরে চলে যাওনি.
ভদ্র মহোদয়গণ, Mr. গিল্ডরয় লকহার্ট.
আম্মুও উনার ভক্ত.
এক্সকিউজ মি. আমি "প্রতিদিন জাদু নিন" এর তরফ থেকে.
অবিশ্বাস্য. হ্যার পটার?
হ্যারি পটার!
এক্সকিউজ মি, ম্যাডাম.
সুন্দর করে হাসো, হ্যারি. আমাদের ছবি প্রথম পাতায় আসবে.
ভদ্র মহোদয়গণ, এটা এক স্মরণীয় মুহুর্ত.
আজ সকালে যখন হ্যারি আমার আত্নজিবনী...
...আর আমার জাদু কিনতে এসেছে...
...আপনারা সবাই জানেন যেটা...
...27 সপ্তাহ ধরে "প্রতিদিন জাদু নিন" পত্রিকার সর্বাধিক বিক্রিত বই লিস্টের প্রথমে রয়েছে...
...সে জানতনা যে সে নিজের সঙ্গে করে...
...আমার লেখা সমস্ত বই নিয়ে যাবে...
...একদম ফ্রীতে.
লেডিস?
হ্যারি, এগুলো আমাকে দাও, আমি অটোগ্রাফ নিয়ে আসছি.
তোমরা সবাই বাহিরে অপেক্ষা করো.
অনেক খুশি লাগছে, তাই না পটার?
বিখ্যাত হ্যারি পটার. এমনকি বই কিনতে গেলেও প্রথম পাতায় ছবি চলে আসে.
এখান থেকে চলে যাও.
বাহ্‌ পটার. ইতিমধ্যে গার্লফ্রেন্ডও জুড়িয়ে ফেলেছ.
এভাবে নয় ড্রেকো, সম্মানের সাথে.
Mr. পটার.
লুসিয়াস ম্যালফয়. শেষ পর্যন্ত সাক্ষাৎ হল তাহলে.
মাফ করবে.
তোমার কাটাদাগ অনেক বিখ্যাত.
আর সেই জাদুকরও যে এটা দিয়েছে.
ভলডেমর্ট আমার বাবা মা'কে মেরে ফেলেছে.
ও একজন খুনি ছাড়া আর কিছু নয়.
উনার নাম নেওয়ায় তোমার সাহসিকতা প্রকাশ পায়.
অথবা বোকামি.
নাম নেওয়ার ভয় শুধু ভয়কেই বাড়িয়ে দেয়.
আর তুমি নিশ্চয়ই মিস গ্রেঞ্জার.
হ্যা, ড্রেকো তোমার আর তোমার বাবা মা সম্পর্কে বলেছে.
মাগল, তাই না?
ও কে. লাল চুল, কেঁদে দেওয়ার ভঙ্গি...
...ছিড়া, পুরনো বই.
তুমি নিশ্চয়ই উইজলি.
এখানে অনেক ভিড়. চলো বাহিরে যাওয়া যাক.
- কী ব্যাপার. উইজলি সিনিয়র. - লুসিয়াস.
মন্ত্রণালয়ের কাজে আজকাল খুব ব্যস্ত, আর্থার, এতসব হানা, তাই না?
আশ করি ওভারটাইমের জন্য টাকা পাচ্ছ নিশ্চয়ই...
...কিন্ত ওদের অবস্থা দেখে তো ওরকম মনে হয়না.
জাদুকরদের সম্মান মাটির সাথে মিশিয়ে কী লাভ...
...যদি ঠিকমত টাকাও না পাওয়া যায়?
জাদুকরদের অসম্মানি কীভাবে হয় সেরকম ধ্যান ধারণা একদম ভিন্ন ভিন্ন, ম্যালফয়.
বোঝাই যাচ্ছে.
মাগলদের সঙ্গে বন্ধুত্ব.
আমি ভাবিনি তুমি এত নিচু পর্যায়ে চলে যাবে.
দফতরে দেখা হবে.
স্কুলে দেখা হবে.
- 10:58, চলো. - ট্রেন ছাড়তে 2 মিনিট বাকি.
ফ্রেড, জর্জ, পার্সি, যাও.
যাও.
তুমি আগে যাও, সোনা.
চলো, জিনি, তোমাকে বসিয়ে দিয়ে আসি.
চলো.
- শখ মিটেছে তো? - দুঃখিত.
ট্রলি ছুটে গিয়েছে.
- আমরা ভিতরে কেন ঢুকতে পারলামনা? - আমি জানিনা.
কোন কারণে দরজা বন্ধ হয়ে গিয়েছে.
ট্রেন ঠিক 11:00 টায় ছেড়ে দেয়. আমরা মিস করে ফেললাম.
হ্যারি, যদি আমরা ভিতরে যেতে না পারি...
...তাহলে আব্বু আম্মুও বাহিরে আসতে পারবেনা.
চলো গাড়ির কাছে গিয়ে অপেক্ষা করি.
গাড়ি.
রন, তোমাকে বলে দেই...
...মাগলরা উড়ন্ত গাড়ি দেখে অভ্যস্ত নয়.
ঠিক আছে.
আচ্ছা.
ওহ্‌ না! অদৃশ্য হওয়ার বাটন নষ্ট হয়ে গিয়েছে.
ঠিক আছে. একটু নিচ দিয়ে যাও. আমাদেরকে ট্রেন খুঁজতে হবে.
আচ্ছা.
যেভাবেই হোক ট্রেন খুঁজতে হবে.
আমরা বেশি দুরে নেই.
- শুনতে পেয়েছ? - মানে আমরা কাছেই আছি.
এক মিনিট.
হ্যারি!
ধরে থাকো!
আমার হাত ধরো!
ছেড়ে দিওনা!
চেষ্টা করছি. তোমার হাত ঘর্মাক্ত.
- ট্রেন খুজে পেয়েছি. - হ্যা.
ঘরে স্বাগতম.
উপরে! উপরে!
কাজ হচ্ছেনা!
উপরে! রন, গাছের সাথে লাগিওনা!
থামো! থামো! থামো!
- আমার ছড়ি. আমার জাদুর ছড়ি. - শোকরিয়া আদায় করো ঘাড় ভাঙ্গেনি.
- কী হচ্ছে? - আমি জানিনা.
চলো, জলদি! জলদি!
স্ক্যাবারস, তুমি ঠিক আছ.
গাড়ি!
আব্বু আমাকে জানে মেরে ফেলবে.
পরে দেখা হবে, হেডউইগ.
প্রথমে একটা হাউজ এলফ আমার ঘরে আসল...
...তারপর আমরা প্ল্যাটফর্ম 93/4-এ ঢুকতে পারলাম না...
...তারপর একটা গাছ আমাদের মেরে ফেলার চেষ্টা করল...
কেউ একজন চাচ্ছে আমি যেন এই বছর স্কুলে না থাকি.
ভালো করে ঘুরে নাও.
সম্ভবত এই কেল্লায় এটাই তোমার শেষ রাত.
ওহ্‌, এখন তো আমরা ফেসে গেলাম.
কমসে কম 7 জন মাগল তোমাদের উড়তে দেখেছে.
জানো ব্যাপারটা কতটা সিরিয়াস?
আমাদের এই গুপ্ত জগত সবার সামনে ফাঁস হয়ে যেতে পারত.
তার উপর আবার তোমরা স্কুলের গাছটাকে ঘায়েল করেছ...
...যেটা তোমাদের জন্মের আগ থেকে এই স্কুলে আছে.
কিন্ত প্রফেসর স্নেইপ, সে-ই আমাদেরকে বেশি ঘায়েল করেছে.
চুপ করো.
যদি তোমরা স্লিদারিন হাউজে থাকতে, আর তোমাদের দায়িত্ব আমার কাছে থাকত...
...তাহলে আজ রাতের ট্রেনে তোমরা ফিরে যেতে.
- আর এখন... - কেউ কোথাও যাবেনা.
প্রফসর ডাম্বলডোর. প্রফেসর ম্যাকগোনাগল.
হেডমাস্টার...
...এই দুজন "নাবালক জাদুকরদের বিঁধিমালা" ভঙ্গ করেছে.
- যার জন্য... - আমি সব বিঁধিমালা জানি...
...কারণ তন্মধ্যে কিছু আমি নিজেই বানিয়েছি.
কিন্ত গ্রিফিন্ডরের নেতা হওয়া সত্তে...
...প্রফেসর ম্যাকগোনাগল তাদেরকে শাস্তি দেওয়ার অধিকার রাখে.
তাহলে আমরা আমাদের মালপত্র নিয়ে আসি.
কী বলতে চাচ্ছ, Mr. উইজলি?
আমাদেরকে বহিস্কার করছেন, তাই না?
আজ নয়, Mr. উইজলি...
...কিন্ত তোমরা যা করেছ সেটা কতটা ভয়াবহ তা বোঝাবার জন্য.
আমি তোমাদের পরিবারের কাছে চিঠি পাঠাব, আর তোমরা শাস্তিও পাবে.
শুভসকাল সবাইকে.
- শুভসকাল, সবাইকে. - শুভসকাল, প্রফেসর স্প্রাউট.
গ্রীনহাউজ থ্রি'তে দ্বিতীয় বর্ষের শিক্ষার্থীদের স্বাগতম. সবাই একত্র হয়ে দাড়াও.
আজ আমরা ম্যান্ড্রাক সম্বন্ধে জানব.
ম্যান্ড্রাকের বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে কে বলতে পারবে?
হ্যা, মিস গ্রেঞ্জার?
ম্যান্ড্রাক, অথবা ম্যানড্রাগরা...
...মন্ত্রের জন্য আগ্রহী ব্যাক্তিদের আগের মত বানিয়ে দেয়.
এটা অত্যন্ত বিপদজনক. ম্যান্ড্রাকের আওয়াজ শোনার দ্বারা মৃত্যু হতে পারে.
চমৎকার. গ্রিফিন্ডরের জন্য 10 পয়েন্ট.
কিন্ত এই ম্যান্ড্রাকগুলো স্রেফ চারা...
...তাই এগুলোর আওয়াজ শুনলে মৃত্যু হবেনা.
তবে কয়েক ঘন্টার জন্য বেহুঁশ করে দিতে পারে, তাই বাঁচতে চাইলে...
...কান ঢেকে নাও.
জলদি সবাই কানটুপি পরে নাও.
শক্ত করে লাগাও, আর মনোযোগ সহকারে দেখো.
ম্যান্ড্রাক ঠিকমত ধরো.
আর টান দিয়ে বের করে ফেলো.
বুঝেছ? আর...
...জলদি অন্য কোন টবে রেখে...
...মাটি দিয়ে দাও তাকে গরম রাখার জন্য.
লংবটম কানটুপি ঠিকমত লাগায়নি.
- না, ম্যাডাম, ও একটা ভীতুর ডিম. - ব্যাপার না, ওখানেই থাকতে দাও.
তাহলে সবাই. শুরু করে দাও.
ম্যান্ড্রাক ধরো আর উপরে টানো.
- ঐ দেখো, প্রায় মাথাকাটা নিক. - Hello, পার্সি, মিস ক্লিয়ারওয়াটার.
Hello, স্যার নিকোলাস.
বলো. আমি শেষ.
- তুমি শেষ. - Hi, হ্যারি.
কলিন ক্রিভি. আমিও গ্রিফিন্ডরের.
Hi, কলিন. দেখা হয়ে ভাল লাগল.
রন, ওটা তোমার পেঁচা না?
এই গাধাটা গাধাই রইল.
ওহ্‌ না.
সবাই দেখো. উইজলির জন্য হাউলার এসেছে.
খুলো রন. আমার নানুও আমার জন্য একবার পাঠিয়েছিল, অনেক ভয়ানক ছিল.
রোনার উইজলি!
গাড়ি চুরি করার সাহস কী করে হল! আমি একদম ত্যক্তবিরক্ত হয়ে গিয়েছি!
অফিসে তোমার আব্বুকে জেরা করা হচ্ছে...
...সবকিছুর জন্য দায়ী তুমি!
যদি দ্বিতীয়বার এরকম কিছু করো...
...তাহলে কান ধরে ঘরে নিয়ে আসব!
জিনি সোনামণি, গ্রিফিন্ডরে সিট পাওয়ার জন্য অভিনন্দন.
আমরা অনেক আনন্দিত.
চলো তোমাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই, তোমাদের নতুন ডাকিনীবিদ্যা প্রতিরোধের টিচারকে.
আমি.
গিল্ডরয় লকহার্ট...
...মার্লিন সংস্থা পাস, থার্ড ক্লাস...
...ডাকিনীবিদ্যা প্রতিরোধ কমিটির অস্থায়ী সদস্য...
...এবং পাঁচ বার বিজয়ী...
..."সাপ্তাহিক পিশাচিনী"র সেরা কমনীয় হাসির পুরষ্কার.
এখন ওসব কথা বাদ দাও.
ভূতপ্রেতকে তো আর হাসি দিয়ে ভয় দেখানো যায়না.
এখন, মনোযোগ দিয়ে শুনো.
আমার কাজ হল তোমাদের শিখানো...
...কীভাবে জাদুর জগতের ভয়ংকর সব প্রাণী থেকে রক্ষা পাওয়া যায়.
তোমরা যে জিনিসকে সবচেয়ে বেশি ভয় পাও আজ তার সঙ্গে মোকাবেলা করবে.
কিন্ত আমার থাকাকালীন কেউ তোমাদের কোন ক্ষতি করতে পারবেনা.
কিন্ত তোমরা কেউ চিৎকার করবেনা.
এতে করে তারা উত্তেজিত হয়ে যাবে.
কর্ণিশ পিক্সিজ? (পুঁচকে রাক্ষস)
তাজা পুঁচকে রাক্ষস.
হাসি আসছে, Mr. ফিনিগান...
...কিন্ত পুঁচকে রাক্ষসরা রাতের ঘুম হারাম করতে সক্ষম.
দেখা যাক তোমরা কীভাবে সামাল দাও এদের.
ধরে ফেলো, জলদি. এগুলো তো রাক্ষস.
বাঁচাও, নিচে নামাও!
- সরে যাও! - থামো. নড়বেনা!
পেস্কিপিক্সি পেস্তরনামি!
তোমরা 3 জন ওদের ধরে ধরে খাঁচায় বন্দি করে দাও.
আমরা এখন কী করব?
ইম্মোবোলস!
সবসময় আমাকেই কেন বাছা হয়?
ছুটিতে কুইডিচ খেলার নতুন ট্রেনিং প্ল্যান করেছি.
আমরা আগের চেয়ে বেশি কঠোর পরিশ্রম করব.
আরে...? ধেত্তেরিকা.
- তুমি এখানে কী করছ, ফ্লিন্ট? - কুইডিচ প্র্যাকটিস.
- আমি আজ গ্রিফিন্ডরের জন্য বুক করেছি. - আজ নয়. আগে নোটিশ পড়ে নাও.
কোন গড়বর মনে হচ্ছে.
"আমি, প্রফেসর সেভেরাস স্নেইপ স্লিদারিনকে প্র্যাকটিস করার অনুমতি দিচ্ছি...
...যাতে তারা তাদের নতুন সিকারকে ট্রেনিং দিতে পারে. "
নতুন সিকার. কে?
- ম্যালফয়? - ঠিক ধরেছ.
নতুন বছরে শুধু এটাই নতুন ধামাকা নয়.
এইসবগুল নিম্বাস 2001. তোমরা এগুলো কোত্থেকে পেলে?
ড্রেকোর বাবা আমাদের দিয়েছে.
তোমার বাবার মত নয়, উইজলি, আমার বাবার টুকিটাকি করার সামর্থ্য আছে.
কমসে কম গ্রিফিন্ডরের কেউ ঘুষ দিয়ে দলে ঢুকেনি.
সবাই যার যার যোগ্যতা দিয়ে এসেছে.
তোমার কাছে কে জানতে চেয়েছে, ক্ষেত মাডব্লাড কোথাকার.
তুমি এর শাস্তি পাবে, ম্যালফয়. বিচ্ছা খাও!
ঠিক আছ তো, রন?
কিছু বলো.
- বাহ্‌! মুখটা এদিকে ঘুরাবে, হ্যারি? - না, কলিন, এখন নয়.
চলো হ্যাগ্রিডের কাছে নিয়ে যাই.
সে কিছু একটা করতে পারবে.
বিশেষ কিছু জিনিসপাতি দরকার.
দেখা যাক কতক্ষণ আসতে থাকে.
- আচ্ছা. - বের হয়ে গেলেই ভাল.
- ও কাকে মন্ত্র ফুঁক দিচ্ছিল? - ম্যালফয়. সে হারমায়োনিকে...
সে তাকে কিছু একটা বলেছে.
সে আমাকে মাডব্লাড বলেছে.
- এটা বলেছে! - মাডব্লাড মানে?
মানে "নোংরা রক্ত. " যাদের বাবা মা মাগল, তাদের জন্য "মাডব্লাড" একটা অপমানজনক গালি.
যাদের বাবা মা জাদুকর নয়. আমার মত কেউ.
এই শব্দ দিয়ে কেউ কখনো কাউকে ডাকেনা.
ব্যাপারটা হল, হ্যারি, কিছু জাদুকর আছে, যেরকম ম্যালফয় পরিবার...
...যারা নিজেদেরকে বড় ভাবে কারণ তাদের রক্ত অনেক শুদ্ধ.
কী ভয়ানক কাণ্ড!
খুবই নোংরা.
এগুলো শুধুই বেহুদা আলাপ.
এরকম জাদুকর কেউ নেই যার বংশে কোন মাগল নেই.
তাছাড়া এমন কোন মন্ত্র নেই যেটা আমাদের হারমায়োনি জানেনা.
এখানে আসো.
এই ব্যাপারে চিন্তা কোরনা, হারমায়োনি. কিছুক্ষণের জন্যও না.
হ্যারি, হ্যারি, হ্যারি.
আমার ভক্তদেরকে চিঠি...
...পাঠানো ছাড়া তোমার জন্য...
...আর কী উত্তম শাস্তি হতে পারে?
কিছু না.
খ্যাতি থাকে কিছুক্ষণের জন্য, হ্যারি. নাম কামানোর জন্য কাজ করা জরুরী.
মনে রেখো.
আসো.
আসো...
...আমার কাছে.
- কী? - কী?
ঐ আওয়াজ.
আওয়াজ?
- আপনি কিছু শুনতে পাননি? - তুমি কী বলছ, হ্যারি?
মনে হচ্ছে তোমার ঘুম ধরেছে.
আর হতেই পারে. আমরা এখানে 4 ঘন্টা ধরে বসে আছি.
আশ্চর্য! মজার কাজ করতে গেলে দ্রুত সময় ফুরিয়ে যায়.
আশ্চর্য.
রক্ত.
রক্তের ঘ্রাণ পাচ্ছি আমি.
এসো তোমাকে টুকরো টুকরো করি.
এসো তোমার প্রাণ নিয়ে নেই.
খুন!
- খুন! - হ্যারি!
- তোমরা শুনেছ? - কী শুনব?
- ঐ আওয়াজ. - আওয়াজ? কীসের আওয়াজ?
প্রথমে শুনেছি লকহার্টের অফিসে. আর এখন আবার...
এখনই সময়.
আবার শুনতে পাচ্ছি. মনে হচ্ছে এটা কাউকে খুন করতে চাচ্ছে.
- খুন? - হ্যারি, দাড়াও!
অদ্ভুত.
- মাকড়সাকে কখনো এরকম করতে দেখিনি. - মাকড়সা আমার পছন্দ নয়.
এটা কী?
"চেম্বার অফ সিক্রেটস খোলা হয়েছে. উত্তরাধিকারীদের দুশমনরা, হুঁশিয়ার. "
রক্ত দিয়ে লেখা.
ওহ্‌ না.
এটা তো ফ্লিঞ্চের বিড়াল.
Mrs. নরিস.
"উত্তরাধিকারীদের দুশমনরা, হুঁশিয়ার. "
এরপর তোমার পালা, মাডব্লাড.
কী হচ্ছে এখানে? সরো. পথ দাও, দেখি.
পটার?
তুমি এখানে...?
Mrs. নরিস?
- তুমি আমার বিড়ালকে মেরে ফেলেছ. - না. না.
আমি তোমাকে শেষ করে ফেলব.
- মেরে ফেলব তোমায়! - অরগাস!
অরগাস, তুমি...
সবাই এক্ষুনি যার যার রুমে চলে যাও.
তবে...
...তোমরা 3 জন থাকো.
র‍্যাভেনক্ল, আমার পিছনে আসো.
সে জীবিত আছে, অরগাস. তাকে মন্ত্র দিয়ে ফুঁক দেওয়া হয়েছে.
আমি জানতাম. যদি আমি এখানে থাকতে পারতাম.
এই মন্ত্রের বিপরীত মন্ত্র আমি ভাল করে জানি.
কীভাবে করা হল বুঝতে পারছিনা.
তাকে জিজ্ঞেস করুন. সবকছু ও করেছে.
সে দেয়ালে কী লিখেছে দেখেছেন.
এসব মিথ্যা, স্যার. কসম কাটছি. আমি Mrs. নরিসকে ছুইনি.
- যত্তসব! - আমি কিছু বলব, হেডমাস্টার?
সম্ভবত পটার আর তার বন্ধুরা ভুল সময়ে ভুল স্থানে এসে পরেছে.
কিন্ত...
...পরিস্থিতি বেশ সন্দেহজনক.
কারণ আজ রাতে ডিনার টেবিলে আমি পটারকে দেখতে পাইনি.
সেজন্য আমি দায়ী, সেভেরাস.
হ্যারি তো আমার কাজে সাহায্য করছিল.
এজ্যনই রন আর আমি ওকে খুজছিলাম, প্রফেসর.
যখন তাকে খুঁজে পেলাম, তখন বলছিল...
- কী, মিস গ্রেঞ্জার? - আমার ক্ষুধা লাগেনি.
Mrs. নরিসকে দেখার পর আমরা কমনরুমে ফিরে যাচ্ছিলাম.
- এদের বিরুদ্ধে কোন প্রমাণ নেই, সেভেরাস. - আমার বিড়ালের উপর মন্ত্র ফুঁক দেওয়া হয়েছে.
- এর জন্য শাস্তি পাওয়া উচিৎ! - সে শীঘ্রই সুস্থ্য হয়ে যবে, অরগাস.
শুনেছি যে, ম্যাডাম স্প্রাউট ম্যান্ড্রাকের ভাল জাতের চারা রোপণ করেছে.
বড় হয়ে গেলে সেগুলো দিয়ে Mrs. নরিসকে বাঁচানো সম্ভব.
কিন্ত ততদিন পর্যন্ত...
...সবাইকে অনেক সতর্ক থাকতে হবে...
...সবাইকে.
- কী অদ্ভুত, তাই না? - অদ্ভুত?
তুমি যেই আওয়াজ শুনেছ, সেটা আর কেউ শুনতে পায়নি...
...আর তারপর Mrs. নরিসের এই অবস্থা. ব্যাপার টা অদ্ভুত.
আমার কি বলা উচিৎ ছিল? ডাম্বলডোর আর বাকি সবাইকে?
পাগল নাকি?
না, হ্যারি. জাদুর জগতে এরকম আওয়াজ শোনা মানে অশুভ কিছুর ইঙ্গিত.
সে ঠিকই বলছে.
সবাই প্লিজ মনোযোগ দাও.
ঠিক আছে. আজ আমরা পশুদেরকে রূপান্তরিত করব...
...পানির পেয়ালায়.
এই দেখো.
এক, দুই, তিন. ভেরা ভেরতো.
এবার তোমাদের পালা. তাহলে প্রথমে কে করবে?
Mr. উইজলি. "এক, দুই, তিন. ভেরা ভেরতো. "
ভেরা ভেরতো!
তোমার ছড়ি বদলাতে হবে, Mr. উইজলি.
- বলো, মিস গ্রিঞ্জার? - প্রফেসর...
...আপনি আমাদেরকে চেম্বার অফ সিক্রেটস সম্পর্কে কিছু বলবেন.
ঠিক আছে.
তোমরা সবাই জানো...
...হগওয়ার্টসের প্রতিষ্ঠা প্রায় 1 হাজার বছর আগে...
...পৃথিবীর মহান 4 জন জাদুকর করেছিলেন:
গড্রিক গ্রিফিন্ডর, হেলগা হাফলপাফ...
...রোয়েনা র‌্যাভেনক্ল এবং সালাজার স্লিদারিন.
তারা 4 জনের মধ্যে 3 জন সবসময় একসঙ্গে থাকত.
- কিন্ত, একজন নয়. - জানো তো কে?
সালাজার স্লিদারিন হগওয়ার্টসের শিক্ষার্থীদের...
...অন্য পদ্ধতিতে বেছে নিতে চেয়েছিল.
সে ভাবত যে জাদু শিক্ষা শুধু জাদুকরদের বংশেই সীমাবদ্ধ থাকা উচিৎ.
অন্যভাবে বলতে গেলে, শুদ্ধরক্ত.
অন্যান্য 3 জন এই ব্যাপারে একমত হলনা, তাই তারা স্কুল ছেড়ে চলে গেল.
বলা হয় যে...
...সালাজার স্লিদারিন কেল্লায় এক গোপন চেম্বার তৈরি করেছিল...
...যাকে বলা হয় চেম্বার অফ সিক্রেটস.
যাওয়ার আগে সে চেম্বার ততদিনের জন্য বন্ধ করে দিয়েছিল...
...যতদিন না ঐটার আসল উত্তরাধিকারী স্কুলে ফিরে না আসে.
শুধুমাত্র আসল উত্তরাধিকারী...
...ঐ চেম্বার দ্বিতীয়বার খুলতে পারবে...
...যাতে ঐ প্রাণীটাকে বের করতে পারে...
...যে এই স্কুল থেকে এরকম কিছু মানুষ দুর করবে...
...যাদেরকে সালাজার স্লিদারিন জাদু শেখার যোগ্য মনে করতনা.
মাগল-সন্তান.
এটা স্পষ্ট যে স্কুলে অনেকবার অনুসন্ধান চালানো হয়েছে.
আর এরকম কোন চেম্বার পাওয়া যায়নি.
প্রফেসর? এই কাহিনী অনুযায়ী ঐ চেম্বারে কী আছে?
বলা হয় যে চেম্বারে এমন এক জীব আছে...
...যাকে স্লিদারিনের উত্তরাধিকারী নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে.
মানা হয় ওটা একটা...
...ভয়ংকর প্রাণীর ঘর.
তোমার কী মনে হয়? সত্যি সত্যি কোন চেম্বার অফ সিক্রেটস আছে?
হ্যা. দেখতে পাওনি? ম্যাকগোনাগল চিন্তিত. অন্যসব টিচাররাও.
যদি সত্যি সত্যি কোন চেম্বার অফ সিক্রেটস থাকে, আর সেটা খোলা হয়ে থাকে, তার মানে...
স্লিদারিনের উত্তরাধিকারী হগওয়ার্টসে এসেছে. প্রশ্নটা হল, কে সে?
ভাবতে থাকো. এরকম কে আছে যা মাগলদের নিচুজাত মনে করে?
- তুমি ম্যালফয়ের কথা বলছ... - হ্যা, তুমি শুনতে পাওনি?
"এরপর তোমার পালা, মাডব্লাড. "
শুনেছি. কিন্ত ম্যালফয় আর স্লিদারিনের উত্তরাধিকারী.
হয়তোবা রন ঠিকই বলছে, হারমায়োনি. মানে, তার বংশের দিকে লক্ষ্য করো.
কয়েক শতাব্দী ধরে তারা সবাই স্লিদারিনের.
ক্র্যাব আর গয়েল নিশ্চয়ই জানে. চালাকি করে তাদের থেকে কথা বের করে নিব.
তারা এতটা বোকা নয়. তবে অন্যকোন পন্থা ব্যবহার করতে পারি.
তবে বলে দেই যে এটা মুস্কিল.
আমরা কমসে কম স্কুলের 50 টা নিয়ম অমান্য করব...
...আর পরিণাম হবে ভয়াবহ. অনেক ভয়াবহ.
এই দেখো. দ্য পলিজুস পোশন.
"ভালো করে পান করার দ্বারা, পলিজুস পোশন পানকারীর...
...দেহ কিছুক্ষণের জন্য অন্যকারও দেহে রূপান্তরিত করে দেয়. "
মানে, আমি আর হ্যারি এটা পান করে ক্র্যাব আর গয়েলের বেশ ধারণ করব?
- তখন ম্যালফয় সবকিছু বলে দিবে. - ঠিক তাই.
কিন্ত মুস্কিল. এরকম পোশন আমি আগে কখনো বানাইনি.
- বানাতে কয়দিন সময় লাগবে? - এক মাস.
এক মাস?
কিন্ত হারমায়োনি, যদি ম্যালফয় সত্যিই স্লিদারিনের উত্তরাধিকারী হয়...
...তাহলে সে এক মাসে স্কুলের অর্ধেক মাগল শিক্ষার্থীদের মেরে ফেলব.
জানি.
কিন্ত আমাদের কাছে আর কোন উপায় নেই.
স্লিদারিনের আরেকটা গোল!
স্লিদারিন 90 আর গ্রিফিন্ডর 30.
মাথা ঘুরছে না তো?
সামলে, হ্যারি!
উড, দেখো!
বাপরে! হ্যারির পিছে ব্লাজার লেগেছে.
নিশ্চয়ই কেউ জাদু করে রেখেছে.
আমি বন্ধ করছি.
না! এটা বিপদজনক. হ্যারির গায়েও লাগতে পারে.
ভালই উড়তে পারো, পটার?
আমার থেকে আগে যেতে পারবেনা, পটার.
চলো.
হ্যারি পটার গোল্ডেন স্নিচ ধরেছে. গ্রিফিন্ডর বিজয়ী দল!
ফিনিটে ইনকানটেটম!
- ধন্যবাদ. - তুমি ঠিক আছ?
না. সম্ভবত হাত ভেঙ্গে গিয়েছে.
চিন্তা কোরনা, হ্যারি. আমি নিমিষেই সারিয়ে দিব.
- আপনি না. - ওর নিশ্চয়ই মাথা ঘুরছে.
একদম ব্যথা হবেনা.
ব্রাকিয়াম এমেন্ডো!
আচ্ছা, মাঝেমধ্যে এরকমও হয়...
...কিন্ত আসল কথা হল...
...এখন ব্যথা করবেনা, আর দেখাই যাচ্ছে যে হাড্ডি ভাঙ্গেনি.
ভাঙ্গেনি? আরে ভাই, এখন তো হাড্ডিই নাই.
আগের চেয়ে অনেক ফ্রেশ দেখাচ্ছে.
Mr. ম্যালফয়, ভান ধরে লাভ হবেনা. তুমি একদম সুস্থ্য আছ. সরো তোমরা.
সোজা আমার কাছে আসা উচিৎ ছিল.
চোখের পাতা পড়ার আগেই হাড্ডি জোড়া দিতে পারি, তবে ফিরিয়ে আনা...
আপনি বানিয়ে দিবেন তো?
বানাতে তো পারব, তবে, অনেক ব্যথা হবে.
রাতের বেলা আরও বেশি ব্যথা হবে, পটার. হাড্ডি বানানো অনেক মুস্কিল কাজ.
তুমি কী ভেবেছিলে? মিল্কশেক দিয়েছি?
খুন.
সময় হয়েছে খুনের.
Hello.
ডবি?
হ্যারি পটারের ডবির কথা মানা উচিৎ ছিল.
যখন ট্রেন মিস হয়েছিল তখন হ্যারি পটার কেন ঘরে ফিরে গেলনা.
তুমিই ছিলে. তুমিই আমাদেরকে প্ল্যাটফর্মে যেতে বাঁধা দিয়েছিলে.
ঠিক বলেছেন. হ্যা, স্যার.
- তোমার কারণে আমরা স্কুল থেকে বহিস্কার হয়ে যাচ্ছিলাম. - অন্তত পক্ষে আপনি এখান থেকে দুরে থাকতেন.
হ্যারি পটার ঘরে ফিরে যান.
ডবি ভেবেছিল তার ব্লাজারের কারণে হ্যারি পটার ঘরে ফিরে যাবে...
তোমার ব্লাজার? ওটা তোমার কাজ ছিল?
এজন্য ডবি অনেক অনুতপ্ত, স্যার.
ডবি নিজের হাতকে শাস্তি দিয়েছে.
আমার হাড্ডি ঠিক হওয়ার আগেই চলে যাও, নাহলে আমি তোমাকে মেরে ফেলব.
মেরে ফেলার ধমকি ডবি অনেক শুনেছে, স্যার.
ঘরে অন্তত দৈনিক 5 বার শুনি.
এটা কি বলতে পারবে তুমি কেন আমাকে মেরে ফেলতে চাইছ, ডবি?
মারতে চাইনা, স্যার. আপনাকে মারতে চাইনা.
ডবির ঐ সময়ের কথা মনে আছে যখন হ্যারি পটার...
...যার নাম নেওয়া নিষেধ (ভলডেমর্ট) তাকে হারিয়েছে.
আমাদের হাউজ এলফের সাথে জঘন্য আচরণ করা হত, স্যার.
ডবির সঙ্গে এখনো ওরকম আচরণ করা হয়.
তুমি এরকম কাপড় কেন পরো, ডবি?
এটা, স্যার? এটা তো আমার গোলামির নিশানা.
ডবি তখনই মুক্ত হবে যখন তার মালিক তাকে কাপড় দিবে.
শুনুন.
শুনুন!
বলেছিলাম, হগওয়ার্টসে ভয়ংকর ঘটনা ঘটবে.
হ্যারি পটারের এখানে থাকা উচিৎ না...
...বিশেষত যখন ইতিহাস পুনরায় ঘটবে.
পুনরায় ঘটবে? মানে এরকম আগে ঘটেছিল?
আমার এটা বলা উচিৎ হয়নি.
- পঁচা ডবি! পঁচা! - থামো!
থামো, ডবি!
বলো ডবি. আগে কবে ঘটেছিল? এখন কে করছে?
ডবি বলতে পারবেনা, স্যার. ডবি শুধু হ্যারি পটারের সুরক্ষা চায়.
না, ডবি. বলো. কে সে?
এখানে শুইয়ে দাও.
- কী হয়েছে? - আরেকটা হামলা হয়েছে.
আমার মনে হয় তাকেও মন্ত্র ফুঁক দেওয়া হয়েছে, ম্যাডাম পমফ্রে.
হয়তোবা সে হামলাকারীর ছবি তুলতে পেরেছে.
এর মানে কী, আ্যলবাস?
মানে...
...বাচ্চারা বিপদে আছে.
- তাহলে স্টাফদের কী বলব? - সত্য.
বলে দাও হগওয়ার্টস এখন সুরক্ষিত নয়.
যার ভয় ছিল তা-ই হয়েছে, মিনার্ভা.
চেম্বার অফ সিক্রেটসকে আবার খোলা হয়েছে.
আবার? মানে চেম্বার অফ সিক্রেটস আগেও খোলা হয়েছিল?
আর না হয় তো কী?
লুসিয়াস ম্যালফয় যখন স্কুলে ছিল তখন নিশ্চয়ই খুলেছিল.
- হয়তোবা এখন ড্রেকোকে শিখিয়ে দিয়েছে. - হয়তোবা.
পলিজুস পোশন তৈরি হওয়ার পরই সব জানা যাবে.
একটা কথা বল. আমরা এটা এখানে তৈরি করছি কেন...
...মেয়েদের বাথরুমে? যদি ধরা খাই?
না. এখানে কেউ কখনো আসেনা.
- কেন? - মোনিং মার্টল.
কে?
মোনিং মার্টল.
- মোনিং মার্টল কে? - আমি মোনিং মার্টল.
তুমি কেনই বা আমার সম্পর্কে জানবে.
কেই বা জানতে চাবে এক কুৎসিত, বজ্জাৎ...
...নিরীহ মোনিং মার্টলকে?
একটু কিছুতেই মন খারাপ করে ফেলে.
আসো!
আসো. সবাই আমাকে দেখতে পাচ্ছ
আমার আওয়াজ শুনতে পাচ্ছ?
খুব ভাল.
গত কয়েক সপ্তাহের দুর্ঘটনার কারণে...
...প্রফেসর ডাম্বলডোর আমাকে বলেছেন যে আমি তোমাদের তলোয়ার চালানো শিখাই...
...যার সাহায্যে বিপদের সময় তোমরা তোমাদের রক্ষা করতে পারবে...
...যেরকম আমি করেছি অগণিত বার.
বিস্তারিত জানার জন্য আমার বই পড়ে নিও.
আর উনি হলেন আমার সাহায্যকারী...
...প্রফেসর স্নেইপ.
যিনি তার মহিমা দেখানোর জন্য তসরিফ আনছেন.
তবে কিশোরী শিক্ষার্থীরা ভয় পেওনা.
তোমাদের প্রিয় টিচার সুস্থ্য অবস্থায় ফিরে আসবেন. ভয় পেওনা.
এক.
দুই.
- তিন! - এক্সপেলিয়ার্মেস!
- ব্যথা পাননি তো? - বাদ দাও তো.
আইডিয়া বেশ ভাল ছিল, প্রফেসর স্নেইপ...
...কিন্ত ক্ষমা করবেন আমি এটা আগে থেকেই জানতাম যে আপনি কী করতে যাচ্ছেন.
এবং যদি চাইতাম তাহলে আরামসে আটকাতে পারতাম.
আমার মতে বাচ্চাদেরকে আগে অশুভ মন্ত্র...
...বাঁধা দেওয়া শেখানো উচিৎ, প্রফেসর.
অসাধারণ পরামর্শ, প্রফেসর স্নেইপ.
প্রথমে কে চেষ্টা করবে. পটার, উইজলি, চলে এসো?
উইজলির ছড়ি শুভ কাজে অশুভ কিছু করে দেয়.
হ্যারি পটারকে আবার ম্যাচের বক্সে করে হসপিটালে যেতে না হয়.
আমার হাউজ থেকে কাউকে ডাকা হোক?
ম্যালফয়, কী মনে হয়?
- গুডলাক, পটার. - ধন্যবাদ, স্যার.
ছড়ি প্রস্তত.
- ভয় লাগছে, পটার? - দিবাস্বপ্ন দেখতে থাকো.
তিন গুনতেই একজন...
...আরেকজনকে নিরস্ত্র করার মন্ত্র পড়বে. শুধু নিরস্ত্র করার.
কোনরকম হামলা যেন না হয়. এক.
- দুই. - এভার্টে স্টাটেম!
রিকটুসেম্‌প্রা!
আমি বলেছিলাম নিরস্ত্র করার.
সারপেনসর্টিয়া!
নড়বেনা, পটার. ব্যাপারটা আমি সামলাচ্ছি.
আমি সামলে নিচ্ছি, প্রফেসর স্নেইপ. এলার্টে আসেনডারে!
ভিপেরা ইভেনেস্কা.
কী করছিলে তুমি?
তুমি সর্পভাষী? আমাদের কেন বললেনা?
- আমি কী? - সাপদের ভাষা বলতে পারো.
জানি. চিড়িয়াখানায় একবার ভুলে আমার কাজিনের উপর পাইথন ফেলে দিয়েছিলাম.
একবার. তো কী হয়েছে? এখানে নিশ্চয়ই অনেকে করতে পারে.
না, করতে পারেনা. এটা সচরাচর কেউ করতে পারেনা, হ্যারি.
এটা অশুভ.
কী অশুভ? যদি সাপকে জাস্টিনের উপর হামলা না করার জন্য নিষেধ না করতাম তাহলে...
- তুমি এইটা বলছিলে?! - তুমি তো ওখানেই ছিলে. শুনতে পাওনি?
আমি তোমাকে সর্পভাষা বলতে শুনেছি. সাপদের ভাষা.
আমি অন্য ভাষায় বলেছিলাম?
কিন্ত আমি তো বুঝতে পারিনি...
আমি অজানা ভাষায় কীভাবে কথা বলতে পারব?
জানিনা, কিন্ত দেখে মনে হচ্ছিল তুমি সাপকে হামলা করার জন্য উৎসাহিত করছিলে.
হ্যারি, শুনো.
স্লিদারিনের নিশানা সাপ হওয়ার একটা বিশেষ কারণ রয়েছে.
সালাজার স্লিদারিনও সর্পভাষী ছিল. সেও সাপের সঙ্গে কথা বলতে পারত.
ঠিক তাই.
এখন স্কুলের সবাই ভাববে তুমি উনার পর-পর-পর নাতি.
কিন্ত আমি নই.
এটা অসম্ভব.
এটা 1 হাজার বছর আগের কাহিনী.
হয়তোবা এটা সত্যি.
কমনরুমে দেখা হচ্ছে.
আমি রক্ত চাই.
তাদেরকে মরতে হবে.
খুন.
খুন
খুন.
খুনের সময় হয়েছে.
আজ ধরা খেয়ে গেলে.
এবার তোমাকে ছাড়বনা, পটার.
আমার কথা মনে রেখো.
না. Mr. ফিলচ! আপনি ভুল বুঝছেন...
প্রফেসর...
...কসম করে বলছি আমি করিনি.
এবার আমি বাধ্য, পতার.
প্রফেসর ডাম্বলডোর তোমার অপেক্ষা করছেন.
শরবত লেমন.
প্রফেসর ডাম্বলডোর?
নিশ্চয়ই কিছু ভাবছ, পটার?
ভাবছিলাম যে আপনি আমাকে সঠিক হাউজে দিয়েছেন.
হ্যা. তোমার সঠিক জায়গা নির্ধারন করা মুস্কিল ছিল.
কিন্ত এখনো আমার প্রথম ফয়সালা সঠিক মনে হয়.
তোমার সঠিক স্থান ছিল স্লিদারিন.
আপনি ভুল বলছেন.
হ্যারি?
প্রফেসর.
আপনার পাখি... আমি কিছু করতে পারিনি.
- নিজে নিজেই পুড়ে গিয়েছে. - এটা তো হওয়ারই ছিল.
ওর অবস্থা এমনিতেই খারাপ ছিল.
আফসোস, তুমি তাকে এই অবস্থায় দেখলে.
বলবি হল ফিনিক্স, হ্যারি.
এদের মৃত্যু এভাবেই হয়...
...আর তারপর তারা...
...নিজেদের ছাই দিয়েই আবার জন্মগ্রহণ করে.
খুবই রহস্যজনক প্রাণী, ফিনিক্স.
ভারী ভারী ওজনের মালপত্র বইতে পারে এরা.
এদের চোখের পানি লাগালে জখম ঠিক হয়ে যায়.
প্রফেসর ডাম্বলডোর, স্যার! দাঁড়ান! শুনুন!
প্রফেসর ডাম্বলডোর, স্যার, হ্যারি নির্দোষ.
আপনি চাইলে আমি জাদু মন্ত্রণালয়ে কসম খাওয়ার জন্য প্রস্তত.
শান্ত হও.
আমি বিশ্বাস করি...
...হ্যারি হামলা করেনি. - অবশ্যই, সে করেনি.
আচ্ছা. তাহলে আমি...
- আমি বাহিরে অপেক্ষা করছি. - হ্যা.
- আপনি বিশ্বাস করছেন আমি এটা করিনি, প্রফেসর? - হ্যা, হ্যারি.
আমি বিশ্বাস করি তুমি এটা করনি.
কিন্ত আমি একটা জিনিস জিজ্ঞেস করতে চাই...
...তুমি কি আমার কাছে কিছু লুকাচ্ছ?
না, স্যার.
কিচ্ছুনা.
ঠিক আছে তাহলে.
আসতে পারো.
সব ঠিক আছে. এখন শুধু যার রুপে নিবে তার কিছু একটা চাই.
ক্র্যাবল আর গয়েল.
আমাদেরকে এটাও খেয়ালে রাখতে হবে যে...
...আসল ক্র্যাব আর গয়েল যেন তোমাদের আর ম্যালফয়ের কথাবার্তার সময় চলে না আসে.
- কীভাবে? - আমি সবকিছু ভেবে রেখেছি.
এগুলোতে আমি সাধারণ ঘুমের ওষুধ ভরে দিয়েছি.
সাধারণ কিন্ত পাওয়ারফুল.
যখন তারা ঘুমিয়ে যাবে...
...তাদেরকে ঝাড়ুলাঠির আলমারিতে আটকিয়ে রেখে তাদের কিছু চুল নিয়ে আসবে...
...আর তাদের ইউনিফর্ম পরে নিবে.
- তুমি কার চুল নিবে? - আমি আমার জোগাড় করেছি.
মিলিসেন্ট বুলস্ট্রোড. স্লিদারিন.
এটা তার কাপড় থেকে উঠিয়েছি.
এখন আমি পলিজুস পোশন দেখে আসছি.
ক্র্যাব আর গয়েল যেন এগুলো অবশ্যই খায়.
রন, সম্ভবত আমি করলে ভাল হবে.
হ্যা. ঠিক.
উইনগার্ডিয়াম লেভিওসা.
জোস.
কী বোকা এরা?
চলো, কাজ শুরু করে দেই.
ঠিক এক ঘন্টার মধ্যে আমাদের দেহ আগের মত রুপ পাবে.
চুল দাও.
ক্র্যাবের মসলা.
চিয়ার্স.
আমার বমি আসছে.
আমারও.
হ্যারি?
রন.
বাপরে বাপ!
কিন্ত আমাদের আওয়াজ আগের মতই আছে.
ক্র্যাবের মত কথা বলার চেষ্টা করো.
- বাপরে বাপ. - সুন্দর.
- কিন্ত হারমায়োনি কোথায়? - আমি...
আমি যাবনা. তোমরা চলে যাও.
হারমায়োনি, তুমি ঠিক আছ তো?
যাও. সময় নষ্ট কোরনা.
চলো.
স্লিদারিনের রুম সম্ভবত ঐদিকে.
এক্সকিউজ মি.
তুমি এখানে কী...?
মানে, তুমি এখানে কী করছ?
আমি দলনেতা.
তোমরা দুজন কি জাননা রাতে এখন স্কুলে ঘুরাঘুরি করা নিষেধ.
তোমাদের নাম কী?
- আমি... - ক্র্যাব, গয়েল, কোথায় ছিলে তোমরা?
এত রাতেও ঘুরাঘুরি করছ?
তুমি চশমা লাগিয়েছ কেন?
- পড়ছিলাম. - পড়ছিলে?
তুমি পড়তেও পারো?
আর তুমি এখানে কী করছ, উইজলি?
মুখ সামলে, ম্যালফয়.
বসো.
দেখে তো মনে হয়না যে উইজলি বংশ শুদ্ধরক্ত.
জাদুর জগতে এরা হল অপমানজনক. সবগুলো.
তোমার কী হল, ক্র্যাব?
পেট ব্যথা.
আমি অবাক যে "প্রতিদিন জাদু নিন" পত্রিকায় এসব হামলার ব্যাপারে কিছু ছাপেনি.
সম্ভবত ডম্বলডোর এগুলো ধামাচাপা দেওয়ার চেষ্টায় আছে.
বাবা সবসময় বলত যে ডাম্বলডোর হল...
...এই স্কুলের সবচেয়ে খারাপ ব্যাক্তি. - এটা ভুল!
কী বললে?
তুমি মনে করো ডাম্বলডোর থেকেও খারাপ কেউ আছে?
উত্তর দাও?
হ্যারি পটার?
ভালো বলেছ, গয়েল.
একদম ঠিক.
বদমাশ পটার.
সবাই মনে করে ও সত্যিই স্লিদারিনের উত্তরাধিকারী
তুমি নিশ্চয়ই জানো এগুলো কে করছে.
গতকালই তো বললাম জানিনা.
আর কয়বার বলতে হবে?
এটা তোমার?
বাবা শুধু বলেছিল যে:
50 বছর আগে চেম্বার খোলা হয়েছিল.
কে খুলেছিল সেটা বলেনি. তবে অপরাধীকে স্কুল থেকে বহিস্কার করা হয়েছিল.
শেষবার যখন চেম্বার অফ সিক্রেটস খোলা হয়েছিল একজন মাডব্লাড খুন হয়েছিল.
কিছুদিনের মধ্যে আবার কেউ মরবে.
আমি তো চাই...
...যেন গ্রেঞ্জার মরুক.
তোমাদের দুজনের কী হয়েছে?
অদ্ভুত সব কর্মকান্ড করে যাচ্ছ.
ওর পেট ব্যথা করছে.
শান্ত হও.
কাটাদাগ.
তোমার চুল.
Hey! কোথায় যাচ্ছ?
একটুর জন্য বেঁচে গেলাম.
হারমায়োনি, জলদি বের হও. অনেক কিছু বলার আছে.
চলে যাও.
একটু দেখে নাও. কী বিশ্রী!
হারমায়োনি?
তুমি ঠিক আছ তো?
মনে আছে আমি বলেছিলাম যে...
...বেশ রূপান্তর মানব দেহের জন্য?
মিলিসেন্ট বুলস্ট্রোডের কাপড় থেকে আমি তার বিড়ালের চুল পেয়েছিলাম.
আমার চেহারা দেখো.
তোমার লেজ দেখো.
হারমায়োনির সঙ্গে কথা বলেছ?
শরীর থেকে বিড়ালের চুলের প্রভাব কেটে গেলেই...
...সে হসপিটাল থেকে চলে আসবে.
এটা কী?
ছিঃ!
মনে হচ্ছে মোনিং মার্টল বাথরুমের সব কল ছেড়ে দিয়েছে.
- আমাকে মারার মত আর কিছু বাকি আছে? - আমি কেন কিছু মারতে যাব?
আমি কী জানি. আমি এখানে বসে আমার কাজ করছিলাম...
...কেউ এসে আমার উপর বই ছুঁড়ে মারল.
কিন্ত তোমার উপর কিছু ছুঁড়ে মারলে কী আসে যায়.
মানে ওটা তো গায়েও লাগবেনা.
আচ্ছা! তাহলে চলো সবাই মোনিং মার্টলের গায়ে বই ছুড়ি, তার গায়ে তো কিছু লাগেনা.
পেটে লাগলে 10 পয়েন্ট!
মাথা দিয়ে গেলে 50 পয়েন্ট!
- কিন্ত এই কাজ কে করেছে? - জানিনা. আমি তাকে দেখতে পাইনি.
আমি তো চুপচাপ বসে বসে মৃত্যুর ব্যাপারে ভাবছিলাম...
...আর এই বই এসে আমার মাথায় পড়ল.
"টম মারভোলো রিডল. "
আমার নাম...
...হল হ্যারি...
...পটার.
তুমি কি...
...চেম্বার অফ সিক্রেটস সম্পর্কে কিছু জানো?
তুমি কি...
...আমাকে বলতে পারবে?
না.
কিন্ত আমি তোমাকে দেখাতে পারি.
চলো তোমাকে 50 বছর আগে নিয়ে যাই.
13 জুন
এক্সকিউজ মি. আপনি বলতে পারবেন এখানে কী হচ্ছে?
আপনিই কি টম রিডল?
Hello, আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন
রিডল!
আসো.
প্রফেসর ডাম্বলডোর.
ডাম্বলডোর?
এত রাতে এখানে ওখানে ঘুরাঘুরি করা ঠিক না, টম.
হ্যা, প্রফেসর. কিন্ত আমি...
শুধু দেখতে চাচ্ছিলাম যে গুজবটা সত্যি কিনা.
আফসোস যে সব সত্য, টম.
স্কুলের ব্যাপারেও? আমার কোন ঘর নেই.
হগওয়ার্টস কি সত্যি সত্যি বন্ধ হয়ে যাবে, প্রফেসর?
বুঝতে পারছি, টম, কিন্ত সম্ভবত...
...হেডমাস্টার ডিপেটের কাছে আর কোন উপায় নেই.
স্যার, যদি হামলা বন্ধ হয়ে যায়, অথবা হামলাকারী ধরা পড়ে, তাহলে...
তুমি কি আমার কাছে...
...কোনকিছু লুকাচ্ছ?
না, স্যার. কিচ্ছুনা.
ঠিক আছে তাহলে. আসতে পারো.
শুভরাত্রি, স্যার.
- সবকিছু ভেস্তে যাবে. - শুভসন্ধ্যা, হ্যাগ্রিড.
আমাকে তোমার পর্দা ফাঁস করতে হবে. সম্ভবত তুমি চাওনি সে কাউকে খুন করুক...
এ হতে পারেনা. তুমি বুঝছনা.
মৃত মেয়েটার বাবা মা আগামীকাল এখানে আসবে. হগওয়ার্টস অন্ততপক্ষে...
...সে মেয়ের খুনিকে নিশ্চয়ই কঠিন শাস্তি দিবে.
ও কিছুই করেনি. আ্যরাগগ কখনো কাউকে মারেনি. কক্ষনো না.
ভয়ংকর জানোয়াররা পোষ মানেনা, হ্যাগ্রিড.
- সামনে থেকে সরে দাড়াও. - না!
- সরে যাও, হ্যাগ্রিড. - না!
সিস্তেম আ্যপেরিও!
আরানিয়া এক্সোমাই!
আ্যরাগগ!
আমি তোমাকে ছেড়ে দিতে পারিনা.
তোমার ছড়ি জব্দ করা হবে, হ্যাগ্রিড. তুমি বহিষ্কৃত হয়ে যাবে.
হ্যাগ্রিড!
সে হ্যাগ্রিড ছিল.হ্যাগ্রিডই 50 বছর আগে চেম্বার অফ সিক্রেটস খুলেছিল.
হ্যাগ্রিড হতে পারেনা. এ অসম্ভব.
আমরা তো টম রিডলকে জানিনা. আমার তো মনে হয় ও একটা মিথ্যুক.
ঐ জানোয়ারটা খুন করেছিল, রন. আমরা তার জায়গায় হলে কী করতাম?
শুনো, হ্যাগ্রিড আমাদের বন্ধু. আমরা গিয়ে সরাসরি কেন জিজ্ঞেস করে নিচ্ছিনা?
যেভাবে বলছ যেন কত সহজ. "Hello, হ্যাগ্রিড.
আমাদের বল, ইদানীংকাল তুমি কি চুলওয়ালা পাগল জানোয়ার কেল্লায় নিয়ে এসেছ?"
চুলওয়ালা পাগল? আমার সম্পর্কে কথা বলছ না তো?
না.
তোমার হাতে ওটা কী, হ্যাগ্রিড?
এটা বিচ্ছার ওষুধ. মন্ত্র কবজের জন্য.
প্রফেসর স্প্রাউট বলছেন যে, এবার বেশ বড় হতে হবে.
যখন বড় হবে তখন জাদুমন্ত্র করে...
...ঐ বেচারাদের দেওয়া হবে যারা মন্ত্র ফুঁকের কারণে হসপিটালে পড়ে আছে.
এই মুহুর্তে, বিশেষ করে তোমরা 3 জন...
...সাবধানে কাজকর্ম করবে. ঠিক আছে?
Hello, নেভিল.
হ্যারি, জানিনা কে করেছে, কিন্ত তুমি এসে দেখো.
জলদি!
গ্রিফিন্ডরের কেউ হবে. ভিতরে আসার পাসওয়ার্ড শুধু ওরাই জানে.
অথবা অন্যকেউ. (শিক্ষার্থীদের কেউ নয়)
যে-ই হোক না কেন, নিশ্চয়ই কিছু না কিছু খুঁজছিল.
আর সে তা খুজে পেয়েছে.
টম রিডলের ডায়েরি নেই.
সবাই শুনো.
চিন্তার কোরনা, হাফলপাফ জিততে পারবেনা.
কারণ আমরা শক্তিশালী, তেজী আর চালাক.
আর তারা ভয় পাচ্ছে যে হ্যারি তাদের উপর মন্ত্র ফুঁক দিয়ে দিবে...
...যদি কেউ তার পাশে যায়. - হ্যা, সেটাও.
প্রফেসর ম্যাকগোনাগল.
- এই ম্যাচ বাতিল ঘোষণা করা হয়েছে. - কুইডিচ বাতিল হতে পারেনা.
চুপ করো, উড. তুমি তোমার সঙ্গীদের নিয়ে কমনরুমে চলে যাও. এক্ষুনি.
পটার তুমি আর আমি Mr. উইজলিকে খুঁজব.
আপনাদের দুজনকে কিছু একটা দেখাতে হবে.
আগেই বলে দিচ্ছি. দেখে অনেক কষ্ট পাবে.
হারমায়োনি!
তাকে লাইব্রেরীর পাশে পাওয়া গিয়েছে...
...সঙ্গে ছিল এটা.
তোমরা এই ব্যাপারে কিছু জানো?
না.
সবাই মনোযোগ দাও.
সম্প্রতি ঘটা কিছু দুর্ঘটনা বিবেচনা করে কিছু নতুন নিয়ম জারী করা হয়েছে:
"প্রতি সন্ধ্যায় 6:00 টার মধ্যে সকল শিক্ষার্থী নিজের রুমে ফিরে যাবে.
সকল শিক্ষার্থী একজন টিচারের সঙ্গে রুমে যাবে.
যেকোন অবস্থায়. "
তোমাদের বলে রাখছি:
যদি হামলাকারীকে ধরা না যায় তাহলে সম্ভবত...
...স্কুল বন্ধ করে দিতে হবে.
হ্যাগ্রিডের সঙ্গে কথা বলতে হবে, রন. যদি সে পূর্বে ঐ ভয়ংকর জীবকে...
...ছেড়ে দিয়ে থাকে তাহলে...
...সে নিশ্চয়ই চেম্বার অফ সিক্রেটসের পথ জানে.
কিন্ত ম্যাকগোনাগল কী বলেছে শুননি.
আমরা ক্লাস ছাড়া রুম থেকে বের হতে পারবনা.
অদৃশ্য আলখাল্লা পরার সময় হয়েছে.
কে ওখানে?
Hello?
- এটা কী জন্য? - কিছু না. ভাবলাম যে...
বাদ দাও. ভিতরে আসো. বসে চা খাওয়া যাক.
হ্যাগ্রিড, তুমি ঠিক আছ তো?
হ্যা. আমি ঠিকই আছি.
হারমায়োনির ব্যাপারে শুনেছ?
হ্যা. শুনেছি ওর ব্যাপারে.
দেখো, আমরা তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই.
তুমি কি জানো চেম্বার অফ সিক্রেটস কে খুলেছে?
তার আগে তোমাকে এটা বুঝতে হবে যে...
জলদি, আলখাল্লা লাগিয়ে ফেলো.
শব্দ কোরনা. একদম চুপচাপ থাকবে.
- প্রফেসর ডাম্বলডোর, স্যার. - শুভসন্ধ্যা, হ্যাগ্রিড.
আমরা কি ভিতরে...?
অবশ্যই. আসুন. আসুন.
ঐ লোকট আব্বুর বস.
কর্নেলিয়াস ফাজ, জাদুমন্ত্রী.
খারাপ হয়েছে, হ্যাগ্রিড, অনেক খারাপ হয়েছে.
মাগল শিক্ষার্থীদের উপর পরপর 3 টা হামলা.
- মন্ত্রণালয়কে কিছু না কিছু করতেই হবে. - কিন্ত আমি কখনো...
আপনি তো জানেন, প্রফেসর.
এটা বুঝে নাও, কর্নেলিয়াস...
...হ্যাগ্রিডের উপর...
...আমার আস্থা আছে.
আ্যলবাস, দেখো, হ্যাগ্রিডের ইতিহাস সেটা বলছেনা.
- তাকে যেতেই হবে. - নিয়ে যেতে হবে?
কোথায় নিয়ে যাবেন? আজকাবান জেলে নয় তো.
আমার কাছে আর কোন উপায় নেই, হ্যাগ্রিড.
তুমি এখানে আছ, ফাজ?
ভালই.
তুমি এখানে কেন এসেছ? আমার ঘর থেকে বের হও!
বিশ্বাস করুন...
...আমার একদমই পছন্দ হয়না আপনার এই...
আপনি এটাকে ঘর বলছেন?
না.
আমি স্কুলে গিয়েছিলাম, ওরা বলল যে হেডমাস্টার এখানে আছেন.
তাহলে বলো, কী এমন জরুরী কাজ আছে?
আমরা সব গভর্নররা মিলে সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে আপনার চলে যাবার সময় হয়ে গিয়েছে.
আপনার বরখাস্ত হওয়ার নোটিশ.
এখানে সবার দস্তখত রয়েছে.
সবাই মনে করছে এই ব্যাপারটা সামলানো আপনার আয়ত্তের বাহিরে চলে গিয়েছে.
যদি এভাবেই হামলা চলতে থাকে...
...তাহলে তো একটাও মাগল শিক্ষার্থী হগওয়ার্টসে থাকবেনা.
আমি বুঝতে পারছি এতে করে স্কুলের কতটা ক্ষতি হবে.
তুমি প্রফেসর ডাম্বলডোরকে বরখাস্ত করতে পারনা.
উনাকে সরিয়ে দিলে মাগল শিক্ষার্থীরা বেঁচে থাকতে পারবেনা.
আমি বলে দিচ্ছি, তারা সবাই মারা যাবে!
তাই নাকি?
শান্ত হও, হ্যাগ্রিড.
যদি গভর্নর আমাকে বহিস্কার করতে চায়...
...তাহলে আমি অবশ্যই চলে যাব.
কিন্ত তারপরেও...
...আমার বিশ্বাস যে হগওয়ার্টসে সাহায্যপ্রার্থীরা...
...অবশ্যই সাহায্য...
...পেয়ে যাবে.
প্রশংসনীয় আবেগ.
চলুন তাহলে?
ফাজ.
আসো, হ্যাগ্রিড.
চলো?
যদি...
কেউ কিছু খুঁজতে চায় তাহলে...
...তাকে শুধু মাকড়সার পিছু নিতে হবে.
তাহল সবকিছু জানতে পারবে.
আমা আর কিছুই বলার নেই.
আর হ্যা, আমার অনুপস্থিতিতে ফ্যাংকে খাবার খাওয়াতে হবে.
ঠিক আছে.
হ্যাগ্রিড ঠিকই বলেছে.
ডাম্বলডোর না থাকলে প্রতিদিন একটা করে হামলা হবে.
দেখো.
চলো.
চলো, ফ্যাং.
চলো.
কী?
হ্যাগ্রিড কী বলেছে শুননি. "মাকড়সাদের পিছু নাও. "
তারা তো নিষিদ্ধ বনের দিকে যাচ্ছে.
মাকড়সাই কেন? প্রজাপতির পিছু নিতে বলতে পারলনা?
হ্যারি, আমার একদম ভাল লাগছেনা.
- হ্যারি, কোনকিছু গড়বড় আছে. - Shush!
সামনে যাওয়াটা কী জরুরী?
চলো.
কে ওখানে?
ভয় পেওনা.
হ্যাগ্রিড?
তুমি নাকি?
আমরা হ্যাগ্রিডের বন্ধু.
আর তুমি? তুমি আরাগগ, তাই না?
হ্যা.
হ্যাগ্রিড আগে কখনো কোন মানুষকে এখানে পাঠায়নি.
সে বিপদে পরেছে. আমাদের স্কুলে হামলা হচ্ছে.
তারা হ্যাগ্রিডকে সন্দেহ করছে.
তারা মনে করছে হ্যারিড চেম্বার অফ সিক্রেটস খুলেছে. পূর্বের মত.
এটা মিথ্যা.
হ্যাগ্রিড কখনো চেম্বার অফ সিক্রেটস খুলেনি.
- তাহলে তুমি সেই ভয়ংকর জীব নও? - না.
ঐ জানোয়ার কেল্লায় জন্মগ্রহণ করেছে.
আমাকে এক মুসাফির হ্যাগ্রিডের কাছে দিয়ে গিয়েছিল.
হ্যারি.
যদি তুমি সেই ভয়ংকর জীব না হয়ে থাকো, তাহলে 50 বছর আগে ঐ মেয়েকে কে মেরেছিল?
আমরা তার ব্যাপারে কথা বলিনা.
ওখানে এমন এক জীব আছে যাকে আমরা অনেক ভয় পাই.
তুমি তাকে কখনো দেখছ?
আমি কেল্লায় শুধু ঐ বক্স ছাড়া কিছুই দেখিনি যেটাতে হ্যাগ্রিড আমায় রাখত.
মেয়েকে বাথরুমে পাওয়া গিয়েছিল.
আমাকে দোষী সাব্যস্ত করার পর হ্যাগ্রিড আমাকে এখানে ছেড়ে দিল.
- হ্যারি! - কী হয়েছে?
তো, ধন্যবাদ.
আমরা তাহলে চলি.
চলি?
সে কীভাবে সভব!
আমার বাচ্চারা আমার অনুমতি ছাড়া হ্যাগ্রিডকে ক্ষতি করেনা.
কিন্ত যখন তাজা কচি মাংস এখানে আসে...
...তখনা আমি তাদের বাঁধা দিতে পারিনা.
বিদায়, হ্যাগ্রিডের বন্ধুগণ.
আমি বলেছিলাম না?
কোন মন্ত্র জানা আছে?
শুধু একটা, কিন্ত ঐটা এগুলোর জন্য যথেষ্ট না.
প্রয়োজনের সময় হারমায়োনিকে কেন থাকেনা?
চলো!
আরানিয়া এক্সোমাই!
যাও!
মরতে মরতে বেঁচে গেলাম.
আরানিয়া এক্সোমাই!
- ধন্যবাদ, দোস্ত. - ব্যাপার না.
গাড়ি চালাও.
এক্ষুনি!
চালাও! জলদি করো!
চলো, রন! জলদি!
শূন্যে উড়.
উড়ার গিয়ার জ্যাম হয়ে গিয়েছে!
- টানো, টানো! - চেষ্টা করছি!
মাকড়সাদের পিছু নাও. মাকড়সাদের পিছু নাও.
হ্যাগ্রিড যদি কখনো আজকাবান থেকে বের হয়, তাহলে আমি তাকে মেরে ফেলব.
আমাদেরকে ওখানে পাঠানোর মানে কী ছিল?
- কী জানতে পারলাম? - একটা জিনিস জেনেছি.
হ্যাগ্রিড কখনোই চেম্বার অফ সিক্রেটস খুলেনি.
সে নির্দোষ.
যদি তুমি সুস্থ হতে, হারমায়োনি.
এখন তোমার প্রয়োজন.
বিশেষ করে এই সময়টাতে.
- ওটা কী? - রন...
এজন্যই হারমায়োনি লাইব্রেরীতে ছিল যখন তার উপর হামলা হয়েছে.
চলো.
"পৃথিবীর ভয়ংকর জীবদের মধ্য থেকে...
...সবচেয়ে ভয়ংকর হল বাসিলিস্ক. কয়েক শতাব্দী ধরে বেঁচে থাকতে পারে এই জীব...
...এই বিশাল সাপের চোখে চোখ পড়লে সঙ্গে সঙ্গে মৃত্যু অবধারিত.
মাকড়সারা একে ভয় পায়. " রন, এটাই সেই জীব.
চেম্বার অফ সিক্রেটসের ভয়ংকর জীব হল বাসিলিস্ক.
এজ্যনই শুধু আমি শুনতে পাই. এটা একটা সাপ.
যদি তার চোখে চোখ পড়লে মৃত্যু হয়, তাহলে তারা মরলনা কেন?
কারণ কেউ চোখে চোখে ফেলেনি.
সোজা চোখে তো নয়.
কলিন তাকে দেখেছে ক্যামেরার মাধ্যমে.
জাস্টিন... জাস্টিন নিশ্চয়ই প্রায় মাথাকাটা নিকের মধ্য দিয়ে দেখেছে.
নিকের উপর নিশ্চয়ই প্রভাব পরেছে. কিন্ত ও নিজেই একজন ভূত তাই সে আবার মরতে পারেনা.
আর হারমায়োনির কাছে ছিল আয়না.
আমি নিশ্চিত সে আয়না দিয়ে কোণায় কোণায় তাকে খুঁজছিল.
আর Mrs. নরিস?
বিড়ালের কাছে নিশ্চয়ই ক্যামেরা কিংবা আয়না ছিলনা, হ্যারি.
পানি.
সেই রাতে মেঝেতে পানি ছিল. সম্ভবত সে পানিতে বাসিলিস্কের প্রতিফলন দেখেছে.
"মাকড়সারা তাকে ভয় পায়. "
- এটাই সে. - কিন্ত বাসিলিস্কের মত বড় সাপ?
কাউকে না দেখিয়ে কীভাবে স্কুলে ঘুরঘুর করছে.
- হারমায়োনি এটারও উত্তর দিয়ে গিয়েছে. - পাইপ? সে পাইপ দিয়ে চলাফেরা করে.
মনে আছে, আরাগগ 50 বছর আগের কাহিনী বলেছিল?
একটা মেয়ে বাথরুমে মারা গিয়েছিল? যদি সে ওখানেই থাকে তাহলে?
মোনিং মার্টল.
সকল শিক্ষার্থী এক্ষুনি নিজের রুমে ফিরে যাও.
সকল টিচার এক্ষুনি দ্বিতীয় মঞ্জিলের করিডোরে আসুন.
দেখতেই পাচ্ছেন, স্লিদারিনের উত্তরাধিকারী আরেকটা বার্তা দিয়েছে.
যেটার ভয় ছিল সেটাই হয়েছে.
এক শিক্ষার্থীকে চেম্বার অফ সিক্রেটসের ভিতরে নিয়ে গিয়েছে.
শিক্ষার্থীদের ঘরে ফিরে যেতে হবে. আফসোস হগওয়ার্টস বন্ধ করে দিতে হবে.
ক্ষমা করবেন, ঘুমিয়ে গিয়েছিলাম. কী হয়েছে?
ঐ জীব একটা শিক্ষার্থীকে নিয়ে গিয়েছে, লকহার্ট. আপনার প্রতিভা দেখানোর সময় এসেছে.
- আমার প্রতিভা? - গতকাল রাতে আপনি তো বলেছিলেন...
...চেম্বার অফ সিক্রেটসের পথা আপনি জানেন.
ঠিক আছে তাহলে. আপনি ঐ জীবটাকে শেষ করুন, গিল্ডরয়.
- আপনার প্রতিভা তো বিশ্ববিখ্যাত. - অবশ্যই.
তাহলে আমি আমার অফিসে...
প্রস্তত হচ্ছি.
ঐ জানোয়ার কোন শিক্ষার্থীকে নিয়ে গিয়েছে, মিনার্ভা?
জিনি উইজলি.
"তার কঙ্কাল চিরদিনের জন্য চেম্বার অফ সিক্রেটসে দাফন অবস্থায় থাকবে. "
জিনি.
লকহার্ট একটা বোকা, কিন্ত সে চেম্বার অফ সিক্রেটসে যাওয়ার চেষ্টা করবে.
আমরা যা জানি তাকে জানিয়ে দেওয়া উচিৎ.
প্রফেসর, আমরা আপনাকে কিছু জানিয়ে দিতে চাই.
আপনি কোথাও যাচ্ছেন?
হ্যা. কাজ এসে গিয়েছে. গুরুত্বপূর্ণ. যেতেই হবে.
- কিন্ত আমার বোনের কী হবে? - ওটা...
খুবই আফসোসের ব্যাপারে. আমার খুব দুঃখ হচ্ছে.
আপনি তো এখানকার ডাকিনীবিদ্যা প্রতিরোধের টিচার. আপনি চলে যেতে পারেন না.
যখন আমি চাকরী নিয়েছি, তখন আমাকে এইসব ব্যাপারে কিছু বলা হয়নি...
আপনি পালিয়ে যাচ্ছেন?
- বই আপনার কত কৃতকর্ম লেখা আছে? - তারা তো যা মন চায় ছাপিয়ে ফেলে.
- কিন্ত লেখা তো আপনারই. - বোঝার চেষ্টা করো.
যদি মানুষেরা জেনে ফেলে আমি যেগুলো লিখেছি সেগুলো আমি করিনি তাহলে আমার বই কে কিনবে.
ধোঁকাবাজ.
অন্য জাদুকরদের কৃতিত্ব নিজের নামে চালিয়ে দেন.
আপনি কিছু করতে পারেন তো নাকি?
হ্যা, কিছু তো পারিই. স্মৃতি ভুলিয়ে দেওয়ার মন্ত্র আমি ভাল করে জানি.
নাহলে ঐ জাদুকররা আমার পর্দা ফাঁস করে দিত.
তখন আমার বই কেউ কিনতনা.
মনে হচ্ছে তোমাদের সঙ্গেও আমার ওরকম করতে হবে.
সেরকম কিছুর চেষ্টাও করবেন না.
কে ওখানে?
Hello, হ্যারি.
- কী চাও তুমি? - জানতে চাচ্ছিলাম তুমি কীভাবে মরেছ.
খুবই বিশ্রী ছিল.
সবকিছু এখানেই হয়েছিল এই নিচে.
অলিভা আমার চশমা নিয়ে আমাকে বিরক্ত করছিল.
আমি কাঁদছিলাম,তারপর আমি কাউকে ভিতরে আসতে শুনলাম.
- কে ছিল মার্টল? - আমি জানিনা. আমি অনেক ক্লান্ত ছিলাম!
অন্যকোন ভাষা বলছিল.
আমি ভাবলাম যে কোন ছেলে হলে দরজা খুলে বলব চলে যাও আর...
...আমি মারা গেলাম. - এমনি এমনি? কীভাবে?
আমার মনে আছে আমি অনেক বড় বড় হলুদ চোখ দেখেছিলাম...
...ঐখানে, ঐ সিঙ্কের পাশে.
পেয়েছি.
এটাই, রন. মনে হচ্ছে চেম্বার অফ সিক্রেটসের গোপন পথ এখানেই আছে.
হ্যারি, তুমি সাপের ভাষায় কিছু বলো.
খুব ভালো, হ্যারি. শাবাশ. তাহলে মনে হচ্ছে আমার...
আমার এখানে থাকার কোন দরকার নেই.
দরকার আছে.
- প্রথমে আপনি যান. - এসব করে কোন লাভ হবেনা.
কিন্ত আমাদের হবে.
হ্যা...সেটা ঠিক.
তোমরা নিশ্চিত তোমরা আগে যেতে চাওনা?
খুবই দুর্গন্ধময় স্থান.
- ঠিক আছে. এখন চলো. - ওহ্‌, হ্যারি?
যদি তুমি মারা যাও, তাহলে আমার সঙ্গে এসে থাকতে পারো.
ধন্যবাদ, মার্টল.
মনে রাখবে: কোথাও কোনকিছু দেখলে সঙ্গে সঙ্গে চোখ বন্ধ করে ফেলবে.
যান.
এইদিকে.
- এটা কী? - দেখে মনে হচ্ছে সাপ.
- সাপের চামড়া. - বাপরে!
এটা কমসে কম 60 ফিট লম্বা হবে. অথবা আরও বেশি.
এই শালা একটা ভীতুর ডিম.
তোমাদের খেল খতম, পিচ্চির দল. কিন্ত চিন্তা কোরনা.
এই কাহিনী সবাই জানতে পারবে. কীভাবে মেয়েটাকে আমি একটুর জন্য বাঁচাতে পারলাম না.
আর তোমরা তার নোংরা পঁচা শরীর...
...দেখে জ্ঞান হারিয়ে ফেললে.
তো...
প্রথমে তুমি, Mr. পটার.
নিজের স্মৃতিকে বিদায় জানিয়ে দাও.
অবলিভিয়েট!
- রন! রন, ঠিক আছ? - আমি ঠিক আছি.
Hello.
আপনি কে?
- রন উইজলি. - তাই নাকি?
আর আমি কে?
লকহার্টের স্মৃতি চলে গিয়েছে. মন্ত্রের প্রভাব তার উপরেই পরেছে.
কী অদ্ভুত জায়গা, তাই না?
আপনি এখানেই বসবাস করেন?
- না. - তাই নাকি?
- এখন আমি কী করব? - এখানেই থাকো আর...
...পাথরগুলো সরানোর চেষ্টা করো যাতে আমরা বের হতে পারি.
- আমি গিয়ে জিনিকে খুজছি. - আচ্ছা.
জিনি! জিনি, চোখ খুলো. উঠো, উঠো.
প্লিজ উঠে যাও.
সে উঠবেনা.
টম. টম রিডল. কী বলছ, সে কেন উঠবেনা?
- সে...? - সে জীবিত আছে, কিন্ত বেশিক্ষণের জন্য নয়.
- তুমি কি তার আত্না? - এক স্মৃতি...
...যে 50 বছর ধরে ডায়েরিতে বন্ধ আছে.
তার শরীর বরফ হয়ে গিয়েছে. জিনি, প্লিজ ঠিক হয়ে যাও.
টম, তোমাকে আমার সাহায্য করতে হবে. এখানে একটা বাসিলিস্ক আছে.
তাকে তো ডাক দিলেই আসবে.
- আমার ছড়ি আমাকে দিয়ে দাও, টম. - এটার কোন প্রয়োজন নেই.
- আমাদের যেতে হবে. তাকে বাঁচাতে হবে. - আফসোস আমি এরকম করতে পারবনা.
যেভাবে জিনি দুর্বল হয়ে যাচ্ছে আমিও আস্তে আস্তে শক্তিশালী হচ্ছি.
হ্যা, হ্যারি, জিনি উইজলি চেম্বার অফ সিক্রেটস খুলেছে.
না. সে এরকম করতে পারেনা. অসম্ভব.
জিনি বাসিলিস্ককে ছেড়ে দিয়েছে...
...জিনিই দেয়ালে রক্ত দিয়ে ধমকি লিখেছে.
- কিন্ত কেন? - কারণ আমি তাকে বলেছি.
আমি তাকে জাদু করে দিয়েছি. সে তো বুঝতেই পারেনি সে কী করছিল.
সে আমার বশে ছিল.
ডায়েরির শক্তি তাকে ভয় দেখাচ্ছিল.
তাই সে ওটা মেয়েদের বাথরুমে ফেলে দিয়েছে.
আর সেটা কে পেল? তুমি.
যার সাক্ষাৎ পাওয়ার জন্য আমি অধীর অপেক্ষায় ছিলাম.
তুমি কেন আমার সাক্ষাতের অপেক্ষায় ছিলে?
তোমার সঙ্গে কথা বলতে চেয়েছিলাম, সম্ভব হলে সরাসরি দেখা করতেও চেয়েছিলাম.
এজ্যনই তো আমি তোমার ভরসা পাওয়ার জন্য...
...ঐ গাধা হ্যাগ্রিডের নাটক দেখিয়েছি. - হ্যারগিড আমার বন্ধু.
- আর তুমি তাকে ফাঁদে ফেলেছ, তাই না? - তার কথা শোনার কেউ ছিলনা.
শুধুমাত্র ডাম্বলডোরই জানত সে নির্দোষ.
ডাম্বলডোর নিশ্চয়ই তোমার সত্যতা জানতে পেরেছিল.
হ্যা, তারপর থেকেই সে আমার উপর কড়া নজর দিতে লাগল.
আমি জানতাম, স্কুলে থেকে চেম্বার অফ সিক্রেটস খোলা ঠিক হবেনা...
...এজন্যই আমি ডায়েরি রেখে গেলাম...
...নিজের 16 বছর বয়সের স্মৃতি তার পাতায় রেখে দিলাম ...
...যেটা একদিন অন্যকারো সাহায্যে আমি...
...সালাজার স্লিদারিনের মহান কাজ শেষ করতে পারব.
সেটা কোনদিনই সম্ভব হবেনা.
কয়েক ঘন্টার মধ্যেই ম্যান্ড্রাকের ওষুধ তৈরি হয়ে যাবে.
আর মন্ত্র ফুঁক দেওয়া সবাই সুস্থ্য হয়ে উঠবে.
আমি তোমাকে বলিনি? মাডব্লাড হত্যা করা আমার জন্য জরুরী ব্যাপার নয়.
গত কয়েক মাস ধরে আমার নতুন শিকার হল, তুমি.
এ কীভাবে সম্ভব, এক বাচ্চা কোন জাদুর শক্তি ছাড়াই...
...পৃথিবীর সেরা জাদুকরকে হারিয়ে দিল?
তুমি শুধু একটা কাটাদাগ পেয়েছ...
...কিন্ত লর্ড ভলডেমর্ট ধ্বংস হয়ে গিয়েছে?
এতে তোমার কী আসে যায়? ভলডেমর্ট তোমার সময়ের পরে এসেছে.
ভলডেমর্ট আমার অতীত বর্তমান আর ভবিষ্যৎ.
তুমি. তুমিই স্লিদারিনের উত্তরাধিকারী.
- তুমিই ভলডেমর্ট. - অবশ্যই, তুমি কী...
...মনে করেছ আমি আমার নোংরা মাগল বাবার নাম রাখব?
না. আমি আমার নতুন নাম বানিয়েছি, এরকম নাম যেটা পৃথিবীর সব জাদুকররা...
...মুখে আনতে ভয় পবে, আমি পৃথিবীর মহানতম জাদুকর.
আ্যলবাস ডাম্বলডোর পৃথিবীর মহানতম জাদুকর.
ডাম্বলডোরকে এখান থেকে বের করার জন্য শুধুমাত্র আমার স্মৃতিই যথেষ্ট ছিল.
উনি কোথাও যাবেনা. যতদিন উনার বিশ্বাসীরা এই স্কুলে আছে.
ফিনিক্স?
তো ডাম্বলডর নিজের রক্ষকের জন্য এটা পাঠিয়েছে.
গান গাওয়া পাখি আর পুরনো টুপি.
এখন মোকাবেলা হবে স্লিদারিনের উত্তরাধিকারী লর্ড ভলডেমর্টের সঙ্গে...
...বিখ্যাত হ্যারি পটারের.
সর্পভাষা তোমাকে বাঁচাতে পারবেনা, পটার. এটা শুধু আমার গোলাম.
না!
তোমার পাখি বাসিলিস্ককে অন্ধ করে দিয়েছে কিন্ত সে এখনো শুনতে পাচ্ছে.
হ্যা, পটার. কাজ প্রায় শেষ.
কিছুক্ষণের মধ্যে জিনি উইজলি মারা যাবে, আর আমি এক স্মৃতি হয়ে থাকব.
লর্ড ভলডেমর্ট ফিরে আসবে...
...জীবিত অবস্থায়.
জিনি?
অবাক কাণ্ড, তাই না...
...এই বিষ কত দ্রুত শরীর নিষ্ক্রিয় করতে পারে?
তোমার জীবনে আর মাত্র কয়েকটা মিনিট বাকি আছে.
খুব জলদি তুমি তোমার মাডব্লাড মা'য়ের কাছে চলে যাবে.
দেখলে, একটা ছোট ডায়েরি কতকিছু করে দিতে পারে...
...সেটাও এক ছোট বোকা মেয়ের মাধ্যমে.
কী করছ তুমি?
থামো. না!
ওটা আমি ছিলাম. কিন্ত সত্যি, আমি করতে চাইনি.
রিডল করতে বাধ্য করেছে..
হ্যারি, জখম হয়েছে.
চিন্তা কোরনা.
জিনি, তুমি এখান থেকে চলে যাও.
রন তোমার অপেক্ষায় আছে.
তুমি তো প্রাণ বাচিয়ে দিয়েছ, ফকেস.
আজ তো আমি মরেই যেতাম.
ওহ্‌ হ্যা.
ফিনিক্সের চোখের পানি দিলে জখম সেরে যায়.
ধন্যবাদ.
এখন চলো, জিনি.
সবকিছু ঠিক আছে.
এগুলো এখন শুধুই স্মৃতি.
চমৎকার! সবকিছু একদম জাদুর মত লাগছে!
তোমরা দুজন এটা ভাল করে জানো যে...
...গত কয়েক ঘন্টার মধ্যে তোমরা অগণিত নিয়ম ভেঙ্গেছ.
হ্যা, স্যার.
যেটা স্কুল থেকে বহিষ্কার হওয়ার জন্য যথেষ্ট.
হ্যা, স্যার.
এজন্য এটা অত্যন্ত জরুরী যে...
...তোমাদের দুজনকে...
...স্কুল রক্ষা করার জন্য পুরষ্কার দেওয়া হোক.
ধন্যবাদ, স্যার.
এখন Mr. উইজলি, তুমি কোন পেঁচাকে দিয়ে...
...এই নোটিশ দ্রুত আজকাবানে পাঠিয়ে দাও.
আমাদের চৌকিদারকে তো ফিরিয়ে আনতে হবে.
হ্যারি, প্রথমে আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই.
চেম্বারে তুমি আমার বিশ্বস্ততা দেখিয়েছ.
এজন্যই ফকেস তোমার কাছে গিয়েছিল.
আর...
...দ্বিতীয়ত...
...আমার মনে হচ্ছে তুমি একটু চিন্তিত.
ঠিক বলেছিনা, হ্যারি?
আসলে, স্যার...
আমার বারবার এরকম মনে হচ্ছে যেন...
টম রিডল আর আমার মধ্যে কিছু জিনিসের মিল আছে.
আচ্ছা.
তুমি সর্পভাষা বলতে পার, হ্যারি. কিন্ত কেন?
কারণ লর্ড ভলডেমর্টও সর্পভাষা বলতে পারে.
আর আমার মনে হয়, হ্যারি...
...সেই রাতে যখন সে তোমাকে এই কাটাদাগ দিয়েছে...
...তখন নিজের কিছু শক্তিও দিয়ে দিয়েছে.
ভলডেমর্ট নিজের কিছু শক্তি আমাকে দিয়ে দিয়েছে?
ইচ্ছে করে দেয়নি...
...কিন্ত দিয়েছে.
তাহলে সর্টিং হ্যাট ঠিকই ছিল. আমাকে স্লিদারিনে থাকা উচিৎ ছিল.
একদম ঠিক. তোমার মধ্যে ঐসব ক্ষমতা আছে যেগুলো ভলডেমর্টের মধ্যেও আছে.
দৃঢ়তা, বুদ্ধি...
...আর মন খারপ কোরনা, নিয়ম ভাঙ্গার অভ্যাসও.
তাহলে সর্টিং হ্যাট তোমাকে গ্রিফিন্ডরে কেন দিয়েছে?
- কারণ আমিই বলেছিলাম. - ঠিক তাই, হ্যারি. ঠিক তাই.
এজন্যই তুমি ভলডেমর্ট থেকে আলাদা.
আমাদের সত্যতা আমাদের যোগ্যতার কারণে প্রকাশ হয়না.
আমাদের সিদ্ধান্তের কারণে হয়.
যদি তুমি এটার প্রমাণ চাও যে কেন তোমাকে...
...গ্রিফিন্ডরে হওয়া উচিৎ তাহলে এটা ভালো করে দেখো.
ভালো করে.
গড্রিক গ্রিফিন্ডর.
একজন সত্যিকারের গ্রিফিন্ডরই পারবে এটাকে টুপি থেকে বের করতে.
ডবি.
তো ইনি তোমার মালিক. তুমি ম্যালফয় পরিবারের গোলাম.
তোকে আমি পরে শায়েস্তা করব.
রাস্তা থেকে সরো, পটার.
তাহলে তুমি ফিরে এসেছ.
যখন গভর্নররা জানল আর্থার উইজলির মেয়েকে চেম্বার বন্দি করা হয়েছে...
...তখন তারা আমাকে দায়িত্ব দেওয়া সঠিক মনে করল.
- হাস্যকর. - অদ্ভুত ব্যাপার, লুসিয়াস, তাদের মধ্যে...
...অনেকে ভাবছিল যে তুমি তাদের অভিশাপ দিয়ে দিবে...
...যদি ঐ মুহুর্তে তারা আমাকে বরখাস্ত না করত.
- তোমার এত সাহস! - কী বললে তুমি?
আমার চিন্তা শুধু এখানকার ভালাই...
...এই স্কুলের ভালাই...
...আর এখানকার শিক্ষার্থীদের.
তাহলে তুমি কী মনে কর, অপরাধী...?
অবশ্যই.
আর?
সে কে ছিল?
ভলডেমর্ট.
কিন্ত এবার সে অন্যকারো সাহায্যে তার কাজ করছিল...
...সে এটা ব্যবহার করছিল.
আচ্ছা.
সৌভাগ্যবশত Mr. পটার এটা খুজে বের করেছে.
আশা আছে লর্ড ভলডেমর্টের পুরনো জিনিসের দ্বারা...
...শিক্ষার্থীরা আর আহত হবেনা.
নাহলে এরকম যে করবে তার পরিণাম...
...তাকে ভুগতে হবে.
তাহলে আশা করছি...
...Mr. সারাজীবন এখানেই থাকবে, স্কুলকে রক্ষা করার জন্য.
সারাজীবন থাকব. কথা দিচ্ছি.
ডাম্বলডোর.
চল ডবি. আয়.
স্যার? আমি কি এটা নিয়ে যেতে পারি?
Mr. ম্যালফয়.
Mr. ম্যালফয়!
আপনার কিছু জিনিস আমার কাছে আছে.
আমার? আমি জানিনা তুমি কার কথা বলছ.
আপনি জানেন, স্যার.
আমার মনে হয় এই ডায়েরিটা আপনি জিনি উইজলির ঝোলায় দিয়েছিলেন...
...ডায়াগন আ্যলিতে.
তোমার তাই মনে হয়?
তাহলে প্রমাণ করে দেখাও.
আয়, ডবি.
খুলো এটা.
ডবি.
মাস্টার ডবিকে মোজা দিয়েছে.
কী? আমি তোকে...
মাস্টার ডবিকে কাপড় উপহার দিয়েছে.
ডবি এখন মুক্ত.
তুমি আমার গোলাম ছিনিয়ে নিয়েছ!
তুমি হ্যারি পটারকে কিছু করবেনা.
তোমার বাবা মা'ও এরকম ছিল.
মনে রেখো, পটার. খুব জলদি...
...তোমারও একই অবস্থা হবে.
হ্যারি পটার মুক্ত করে দিয়েছে. ডবি কীভাবে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবে?
- একটা ব্যাপারে কসম খেয়ে. - হুকুম করুন, স্যার.
আর কখনো আমাকে বাঁচাতে আসবেনা.
- স্বাগতম, স্যার নিকোলাস. - ধন্যবাদ.
- শুভসন্ধ্যা, স্যার নিকোলাস. - শুভসন্ধ্যা.
- দেখা হয়ে ভাল লাগল, স্যার নিকোলাস. - ধন্যবাদ.
Hello.
- হায়মায়োনি! স্বাগতম. - ধন্যবাদ, স্যার নিকোলাস.
হ্যারি. দেখো, হারমায়োনি.
- অভনন্দন, হারমায়োনি. - দেখা হয়ে ভাল লাগল.
অভিনন্দন. তোমরা তাহলে করে দেখিয়েছ.
তোমার সাহায্য ছাড়া সেটা সম্ভব হতোনা.
- তোমার সাহায্যের কারণেই সম্ভব হয়েছে. - ধন্যবাদ.
সবাই মনোযোগ দাও.
ভোজোৎসব শুরু করার আগে...
...সবাই মুবারকবাদ জানাই প্রফেসর স্প্রাউট, ম্যাডাম পমফ্রেকে...
...উনাদের তৈরি ম্যান্ড্রাক ওষুধ তাদের সুস্থ্য করে তুলেছে...
...যাদের উপর মন্ত্র ফুঁক দেওয়া হয়েছিল.
সম্প্রতি কিছু ঘটনার কারণে...
...আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
...এই বছর কোন পরীক্ষা অনুষ্ঠিত হবেনা.
ওহ্‌ না.
দুঃখিত, দেরি করে ফেলেছি.
যেই পেঁচা আমার মুক্তির নোটিশ নিয়ে গিয়েছে সে কোথাও হারিয়ে গিয়েছিল.
এরল নামে কোন গাধা টাইপের পেঁচা ছিল ওটা.
আমি শুধু বলতে চাই যদি তোমরা না হতে, হ্যারি আর রন...
...আর হারমায়োনি তুমিও...
...তাহলে আমি এখনো যেখান থেকে এসেছি...
আমি শুধু ধন্যবাদ জানাতে চাই.
তুমি হগওয়ার্টসের প্রাণ, হ্যাগ্রিড.
translated by Symon Alex