t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sa
translated by Saa
translated by Saad
translated by Saad N
translated by Saad Na
translated by Saad Nah
translated by Saad Nahi
translated by Saad Nahid(BlackPeace Hackers Team)
-= www.OpenSubtitles.org =-
বান্দরের দল.
ইদানীং তোমার কী হয়েছে? ওয়ার্মটেল.
আগে আমাদের সম্পর্ক কত সুন্দর ছিল.
আর এখন আমার দেখাশোনা করতে তোমার সমস্যা হচ্ছে?
ওহ্‌ না. না, না, লর্ড ভলডেমর্ট.
আমি তো ভাবছিলাম যে...
...আমরা যদি আমাদের কাজ ঐ ছেলেটাকে ছাড়া...
না! ঐ ছেলেটাই তো সবকিছু!
তাকে ছাড়া এটা সম্ভব না.
আমি যেরকম বলেছি সেরকমই করো.
- আমি আপনাকে নিরাশ করবনা, মাই লর্ড. - শাবাশ.
প্রথমে, নিজের পুরনো সঙ্গীদের একত্র করো.
তাদের কাছে বার্তা পাঠাও.
নাগিনী এক ভাল খবর নিয়ে এসেছে...
...এক বুড়ো মাগল এই রুমের বাহিরে দাঁড়িয়ে আছে.
আগেই না, ওয়ার্মটেল, আমাকে মেহমানদারী করতে দাও.
আভাদা কেদাভ্রা !
হ্যারি.
হ্যারি!
তুমি ঠিক আছ তো?
হারমায়োনি. খারাপ স্বপ্ন দেখলাম.
- তুমি এখানে কখন এলে? - এইমাত্র. তুমি?
গতরাতে.
উঠো! উঠো, রন!
কী আজব!
জামা কাপড় পরে নাও.
জলদি তোমরা রেডি হয়ে নাও.
জলদি! নাস্তা ঠাণ্ডা হয়ে যাব তো!
- রন, আমরা কোথায় যাচ্ছি? - জানিনা.
- Hey, বাবা. আমরা কোথায় যাচ্ছি? - একটু পরেই জেনে যাবে.
চলতে থাকো!
আর্থার!
দেরি হয়ে যাচ্ছে, বাবা.
দুঃখিত, অমোস. আমাদের মধ্যে কয়েকজন কুম্ভকর্ণের ঘুম দিয়েছে .
এ হল অমোস ডিগরি. আমার সঙ্গে জাদু মন্ত্রণালয়ে কাজ করে.
আর এই টগবগে নওজোয়ান নিশ্চয়ই সেডরিক?
হ্যা, স্যার.
এইদিকে.
এক মিনিট! তুমি নিশ্চয়ই হ্যারি পটার.
- হ্যা, স্যার. - বাহ্‌, দেখা হয়ে ভাল লাগল.
আমারও ভাল লেগেছে, স্যার.
হ্যা, ঐতো ওখানে.
আমাদের দেরি করা ঠিক হবেনা.
এসে পরেছি. সবাই সবার পজিশন নিয়ে নাও.
সবাই এই পুরনো দুর্গন্ধ বুটের কাছে দাড়িয়ে আছ কেন?
- এটা কোন সাধারণ বুট নয়. - এটা একটা পোর্টকি (গুপ্তদুয়ার).
চলো এখন!
পোর্টকি আবার কী?
- প্রস্তত! তিন গোনার সঙ্গে সঙ্গে. এক, দুই... - হ্যারি!
...তিন!
ছেড়ে দাও!
- কী?! - ছেড়ে দাও!
শরীর ক্লান্ত হয়ে গিয়েছে, নওজোয়ানরা?
- ভণ্ডামি বন্ধ করো. - ধন্যবাদ.
ঐ দেখো!
তো বাচ্চারা, কুইডিচ বিশ্বকাপে স্বাগতম!
একসাথে থাকো! সবাই!
দেখো!
জলদি! আসো, আসো!
সবাই সবাই জায়গায় চলে যাই.
- খেলায় দেখা হচ্ছে. - অবশ্যই.
- সেডরিক. - সেড, আসো.
পরে দেখা হচ্ছে, সেডরিক.
তোমাদের জন্য এক ছোট্ট মহল.
এটাতে?
- চমৎকার, অসাধারণ. - জিনি, দেখো!
- গোসলের জন্য অস্থির জায়গা. - দেখো.
মেয়েরা, তোমরা বিশ্রাম নিয়ে নাও.
রন, রান্নাঘর থেকে বের হও. সবা খাবার একাই খেয়ে নিওনা.
- রান্নাঘর থেকে বের হও, রন! - টেবিল থেকে পা সরা ও!
জাদুর কী মহিমা!
বাবা. আর কত উপরে উঠতে হবে?
এখান বসে:
যখন বৃষ্টি নামবে...
...তোমরা সবার আগে জানতে পারবে.
আমি আর বাবা মন্ত্রণালয় বক্সে থাকব...
...কর্নিলিয়াস ফাজ খোদ আমন্ত্রণ করেছে.
এরকম কোরনা, ড্রেকো.
এদেরকে এইসব বলে লাভ নেই.
যাও, মজা লুটে নাও.
যতদিন সুযোগ আছে.
আসো. নিজের সিটে বসে পরো. বলেছিলাম উপর থেকে দেখতে বেশি ভাল লাগবে.
এটা আইরিশ টিম! ঐযে ট্রয়!
- আর মালেট! - আর মোরান!
- বুলগেরিওয়ালাদের দেখো! - হুড়ে!
ওটা কে?
ও হল এই পৃথিবীর সেরা সিকার.
ক্রাম! ক্রাম! ক্রাম!
ক্রাম!
শুভসন্ধ্যা!
জাদু মন্ত্রণালয়ের নির্দেশে...
...আপনাদের সবাইকে স্বাগত জানাতে...
...আর এটা বলতে পেরে আমি অনেক আনন্দিত যে...
...আজ কুইডিচ বিশ্বকাপের 422-তম ফাইনাল অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে!
ম্যাচ...
...শুরু করা যাক!
ক্রাম! ক্রাম! ক্রাম!
ক্রামের মত কেউ হতেই পারেনা.
- ক্রাম? - আবাল ক্রাম?
যেন পাখির মত বাতাসে উড়ছে.
- ও শুধুমাত্র একজন খেলোয়াড়ই নয়. - আবাল ক্রাম.
ও তো একটা শিল্পী.
- সম্ভবত তুমি তার প্রেমে ফিদা হয়ে গিয়েছ. - চুপ থাকো.
মনে হচ্ছে যেন দুইটা পাগল পাবনা থেকে পালিয়ে এসেছে.
থামো! থামো!
তারা আইরিশ না.
আমাদের এক্ষুনি এখান থেকে যেতে হবে. জলদি!
ভাগো, এরা ডেথ ইটার!
তোমরা সবাই পোর্টকিতে যাও, একসাথে থাকো!
ফ্রেড, জর্জ! জিনি এখন তোমাদের দায়িত্বে.
যাও!
হ্যারি!
হ্যারি! হ্যারি!
মর্সমর্ড্রে!
হ্যারি!
- তুমি কোথায়? - হ্যারি!
সেই কখনো থেকে তোমাকে খুঁজছি!
ভেবেছিলাম তোমাকে হারিয়ে ফেলেছি.
ওটা কী?
স্টূপিফাই!
থামো!
ওটা আমার ছেলে!
রন, হ্যারি, হারমায়োনি, ঠিক আছ তো?
এই মার্ক কে করেছে?
- ক্রচ, এটা তুমি... - মিথ্যা বলনা!
তোমাকে অপরাধ করতে দেখা গিয়েছে.
- অপরাধ? - বার্টি! তারা তো বাচ্চাছেলে.
কীসের অপরাধ?
ঐ ডার্ক মার্ক, হ্যারি. এটা তারই মার্ক.
ভলডেমর্ট?
ঐ মুখোশওয়ালা মানুষগুলো, তারা ওর অনুগত্য ছিল?
- তার ভৃত্য? - হ্যা.
ডেথ ইটার.
- আমার সাথে আসো. - আমি একজনকে দেখেছিলাম.
ওখানে!
চলো সবাই, এইদিকে!
কে ছিল, হ্যারি?
কে?
আমি জানিনা.
আমি তার মুখ দেখতে পাইনি.
কারও কিছু লাগবে?
তোমাদের কিছু লাগবে, সোনারা
দুই প্যাকেট ডাবলমেন্ট...
...আর ল্যাকটোগাম.
শুধু ডাবলমেন্ট দাও.
- আমি দিয়ে দিচ্ছি. চিন্তা কোরনা. - না, থাক, একটা ডাবলমেন্ট. ধন্যবাদ.
দুইটা পাম্পকিন পেস্ট্রি, প্লিজ.
ধন্যবাদ.
তোমাকে কিছু দিব, বাবা?
ওহ্‌ না, আমার ক্ষুধা নেই. ধন্যবাদ.
কী ভয়াবহ কাণ্ড!
মন্ত্রণালয়ও জানেনা যে এটা কে করেছে?
ওখানে কোন সুরক্ষা ছিলনা নাকি...?
ছিল, বাবা তা-ই বলল.
এজন্যই তো মন্ত্রী নিজেও চিন্তিত. উনার নাকের ডগায় সবকিছু হয়েছে.
তোমার কাটাদাগ, আবার ব্যথা করছে, তাই না?
আমি ঠিক আছি.
তোমার সিরিয়াসকে সবকিছু বলে দেওয়া উচিৎ...
...বিশ্বকাপের ঘটনা আর তুমি স্বপ্নে যা দেখেছ তাও.
হেডউইগ. এই নাও.
রানওয়ে থেকে সরে দাড়াও!
এই দৃশ্য প্রতিদিন দেখা যায়না.
সবাই সুস্থ্য সবল শরীরে এসে পরেছ, এখন আমি এক জরুরী ঘোষণা দিতে চাই.
এই বৎসর এই কেল্লা শুধুমাত্র তোমাদেরই নয়...
...বরঞ্চ কিছু নামীদামী মানুষেরও আবাসস্থল হবে.
আসলে, হগওয়ার্টসকে...
কী হয়েছে?
তাদের বলো অপেক্ষা করতে. আর কিছুক্ষণ. যাও.
তো এটা এক ঐতিহাসিক ক্ষণ কারণ হগওয়ার্টস মেজবানি করবে:
ট্রাইউইজার্ড টুর্নামেন্ট-এর.
- আর তোমরা নিশ্চয়ই জানো... - চরম.
...এই ট্রাইউইজার্ড টুর্নামেন্টে তিনটা স্কুলের মাঝে...
...জাদু প্রকারের ভিন্ন ভিন্ন স্তরের প্রতিযোগিতা হয়.
প্রত্যকে স্কুল থেকে শুধুমাত্র একজন শিক্ষার্থীকেই বেছে নেওয়া হবে.
আর আমি আগেই বলে দিচ্ছি.
যাকে বাছা হবে সে একাই থাকবে.
আর সঙ্গে এটাও শুনে রাখো যে...
...এই প্রতিযোগিতা দুর্বলচিত্তের লোকদের জন্য নয়.
কিন্ত ওগুলো পরে দেখা যাবে. এখন আমরা সবাই স্বাগত জানাব...
...বক্সবেটন একাডেমী থেকে আসা কিছু রূপবতী তরুণীদের...
...আর সঙ্গে তাদের হেডমাস্টার, ম্যাডাম ম্যাক্সিম.
মাইরালা!
দেখ, কী লম্বু মহিলা!
আর এখন উত্তরপ্রদেশ থেকে আমাদের বন্ধুগণ.
স্বাগত জানাই ডার্মস্ট্র্যাংগ ইনস্টিটিউটের নওজোয়ানদের...
...আর তাদের হেডমাস্টার, ইগোর কারকারোফকে.
ওহ্‌ দেখো, ক্রাম!
ভিক্টর ক্রাম!
আ্যলবাস.
ইগোর.
প্রফেসর ডাম্বলডোর, আমার ঘোড়াগুলো বেশ ক্লান্ত হয়ে গিয়েছে.
- অনেক পিপাসার্ত হয়ে গিয়েছে. - চিন্তা কোরবেন না, ম্যাডাম ম্যাক্সিম.
আমাদের গেমকিপার, হ্যাগ্রিড, তাদের যত্ন সহকারে দেখাশোনা করবেন.
কিন্ত মিস্টার হ্যাগ্রিড...
...তারা শুধু আইস টি পছন্দ করে.
অন্ধ নাকি!
সবাই মনোযোগ দাও!
আমি কিছু কথা বলে দিতে চাই.
শাশ্বত মহিমা.
এটাই সেই সম্মান যেটা বিজেতা শিক্ষার্থী পাবে.
কিন্ত ওটার জন্য তাকে 3 টা টাস্কে অংশ নিতে হবে.
3 টা ভয়াবহ বিপদজনক টাস্ক.
- অস্থির. - অস্থির.
আর এইজন্য মন্ত্রণালয় এক নতুন আরোপ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন.
আর সে বিষয়ে বিস্তারিত...
...বলার জন্য আসছেন ডিপার্টমেন্ট অফ ইন্টারন্যাশনাল ম্যাজিকাল কো-অপারেশন-এর হেড...
...Mr. বার্তেমিয়াস ক্রাউচ.
বাপরে. এ তো ম্যাড আই মুডি.
- আ্যলেস্টর মুডি? ঐ অরোর? - অরোর?
যে অপরাধী জাদুকরদের ধরে আজকাবানে পাঠায়.
শুনেছি আজকাল সে পুরোপুরি পাগল হয়ে গিয়েছে.
- আসো দোস্ত, আসার জন্য ধন্যবাদ. - বেতমিজ ছাদ.
ধন্যবাদ.
সে কী পান করছে?
জানিনা, কিন্ত নিশ্চয়ই লেবুর শরবত নয়.
অনেক ভেবেচিন্তে...
...মন্ত্রণালয় সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে, সুরক্ষার খাতিরে...
...17 বছরের কম শিক্ষার্থীরা...
...এই প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করতে পারবেনা.
- আর এটাই চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত. - আমরা মানিনা!
মানিনা! মন্ত্রী পদত্যাগ করুন!
খামোশ!
গবলেট অফ ফায়ার. (আগুনের পেয়ালা)
যারা যারা এই প্রতিযোগিতা অংশগ্রহণ করতে চায়...
...তারা বৃহস্পতিবারের আগেই নিজের নাম লিখে...
...এই পেয়ালায় রেখে দিবে.
কিন্ত হুঁশিয়ার! এটা কোন ছেলেখেলা নয়.
যদি বেছে নেওয়া হয় তাহলে পিছে মোড়ার সুযোগ নেই.
এই মুহুর্ত থেকেই শুরু হচ্ছে ট্রাইউইজার্ড টুর্নামেন্ট.
আ্যলাস্টার মুডি.
এক্স অরোর...
...মন্ত্রণালয় থেকে নির্বাসিত...
...আর আপনাদের ডাকিনীবিদ্যা প্রতিরোধ বিষয়ের নতুন টিচার.
আমি এখানে ডাম্বলডোরের অনুরোধে এসেছি. কাহিনী এখানেই শেষ, সমাপ্ত.
কোন প্রশ্ন?
ডাকিনীবিদ্যার কথা যখন উঠল...
...তাহলে আমি করেই দেখাচ্ছি.
কিন্ত প্রথমে কে বলতে পারবে আনফরগিভেবল কার্স কয় প্রকার? (অক্ষমণীয় অভিশাপ)
- তিন প্রকার, স্যার. - আর ওগুলোর নাম এরকম হল কেন?
কারণ ওগুলো ক্ষমার যোগ্য নয়. আর ওগুলো ব্যবহার করলে...
সোজা আজকাবানে চলে যাবে, একদম ঠিক.
মন্ত্রণালয়ের ভাষ্য অনুযায়ী তোমরা এগুলো জানার জন্য বেশ ছোট.
কিন্ত আমি মানিনা! সবধরনের বিপদ সম্পর্কে জ্ঞান থাকা উচিৎ!
সবসময় প্রস্তত থাকা চাই.
আর চুইংগাম লাগানোর জন্য তোমাকে...
...অন্যকোন জায়গা খুঁজে নিতে হবে, Mr. ফিনিগান!
কী আজব. এই বুড়া পিছন দিয়েও দেখতে পায়.
এবং দুরের কথাবার্তা শুনতেও পারে!
তাহলে আমরা কোন শাপ দিয়ে শুরু করব? (শাপ=অভিশাপ)
- উইজলি! - হ্যা?
দাড়াও.
আমাদেরকে একটা শাপ.
আমার বাবা একটা বলেছিল.
ইমপেরিয়াস কার্স. (সম্মোহন শাপ)
তোমার বাবা নিশ্চয়ই এই ব্যাপারে জানে.
কয়েক বছর আগে মন্ত্রণালয় এটা নিয়ে একটু চিন্তিত ছিল.
আমি তোমাকে দেখাচ্ছি কেন.
Hello.
কী সুন্দর মাকড়সা!
ইঙ্গোরজিও.
ইমপেরিও!
ভয় পেওনা. এটা নিরীহ.
যদি কামড় বসায়...
...তবুও কিছু হবেনা.
তুমি হা হা করে হাসছ কেন?
সরাও!
কী বুদ্ধিমতী, তাই না?
এখন কী করতে বলব? জানলা থেকে লাফিয়ে প্রাণ দিতে?
নাকি ডুবে যেতে?
অনেক জাদুকরদের বিশ্বাস যে এই শয়তান জাদুকর (ভলডেমর্ট)...
...যার সম্মোহন হয় মদের মাধ্যমে...
...তার দূরস্থ হয়ে কাজ করছে.
কিন্ত প্রশ্নটা হল:
ব্যাপারটায় কতটুকু সত্যতা আছে?
এখন দ্বিতীয় শাপ.
উঠো, উঠো. তুমি.
লংবটম, তাই না?
দাড়াও.
প্রফেসর স্প্রাউট আমাকে বলেছিল তুমি হার্বোলজি ক্লাসে বেশ দক্ষ.
দ্বিতীয় শাপ হল...
ক্রূসিয়াটাস কার্স. (যন্ত্রণাদায়ক শাপ)
ঠিক বলেছ. আসো.
এটা খুব ভয়ানক.
যন্ত্রণাদায়ক শাপ.
ক্রূসিও!
থামুন! দেখতে পাচ্ছেন না তার কষ্ট হচ্ছে? বন্ধ করুন!
সম্ভবত তুমি ভাল বলতে পারবে তৃতীয় আনফরগিভেবল কার্স কোনটি, মিস গ্রেঞ্জার.
না?
আভাদা কেদাভ্রা! (মৃত্যুদায়ী শাপ)
মৃত্যুদায়ী শাপ.
এই শাপ থেকে শুধুমাত্র একজনই বাঁচতে পেরেছে...
...আর সে এই রুমেই আছে.
কথায় দম আছে.
তবে কিছুটা পাগল, আর ক্ষেত্রবিশেষ ভয়ংকরও...
...কিন্ত ভেবে দেখো সে কত ভয়ানক অপরাধীদের ধরে আজকাবানে পাঠিয়েছে.
সেগুলোকে আনফরগিভেবল কার্স বলার একটা কারণ রয়েছে.
আর ক্লাসরুমে এসব করা... নেভিলের অবস্থা দেখেছিলে তুমি?
নেভিল?
তুমি ঠিক আছ তো?
চলো. চা খাওয়া যাক. আমি তোমাকে কিছু শিখাতে চাই.
যাও সেডরিক. এবার তোমার পালা!
শাশ্বত মহিমা.
আমরা তো সেটা 3 বছর পরেই পেতে পারব.
আমার এত শখ নেই.
Thank you, thank you.
দেখো বাচ্চারা, আমরা বানিয়েছি.
এতে কাজ হবেনা.
- আচ্ছা? - কেন, গ্রেঞ্জার?
এটা দেখছ? এটা সীমারেখা.
ডাম্বলডোর নিজ হাতে দিয়েছে.
তো?
তো ডাম্বলডোরের মত জিনিয়াসকে...
...বয়স বাড়ানো ওষুধ দিয়ে ধোঁকা দেওয়া খুবই কঠিন কাজ.
- এজ্যনই তো এটা বিশেষ কিছু. - কারণ এটা একদম বিশেষ.
- রেডি ফ্রেড? - রেডি জর্জ.
রেডি?
- তুই আগে বলেছিলি! - তুই আগে বলেছিলি!
বসো. প্লিজ.
অপেক্ষার পালা এখন শেষ:
বিজয়ীদের বাছাইকরণ.
ডার্মস্ট্র্যাংগ-এর বিজয়ী হল ভিক্টর ক্রাম.
বক্সবেটন-এর বিজয়ী...
...ফ্লেউর ডেলাকৌর.
হগওয়ার্টসের বিজয়ী, সেড্রিক ডিগরি!
চমৎকার! এখন আমাদের সামনে 3 বিজয়ী উপস্থিত.
কিন্ত শেষে গিয়ে শুধু একজনই ইতিহাসে নাম লেখাতে পারবে.
শুধুমাত্র একজনকেই বলা হবে বিজয়ীদের বিজয়ী...
...যার সাহসিকাতের পুরষ্কার হবে...
...ট্রাইউইজার্ড কাপ!
হ্যারি পটার.
হ্যারি পটার?
না. না.
হ্যারি পটার!
যাও হ্যারি.
হ্যারি, যাও.
ধোঁকাবাজ!
তার বয়স মাত্র 14!
হ্যারি.
তুমি কি আগুনের পেয়ালাতে নিজের নাম দিয়েছিলে?
- না, স্যার. - বড় কাউকে দিয়ে...
...দিয়েছিলে? - না, স্যার.
- সত্যি বলছ তো? - হ্যা. হ্যা, স্যার.
- ও মিথ্যা বলছ. - একদম নয়!
গবলেট অফ ফায়ার অত্যন্ত শক্তিশালী.
এটাকে ধোকা দেওয়ার জন্য চাই সুবিশাল ক্ষমতাধারী কেউ.
চতুর্থ বর্ষে পড়া কোন শিক্ষার্থীর দ্বারা এটা সম্ভব নয়.
মনে হচ্ছে তুমি ওর ব্যাপারে অনেক কিছু জানো, ম্যাড আই.
শয়তান জাদুকরদের মতই ভাবা আমার পেশা ছিল...
...মনে করে দেখো. - এখন ঝগড়ার সময় না, আ্যলেস্টর.
তুমিই ফয়সালা দাও, বার্টি.
ফয়সালা একদম স্পষ্ট.
গবলেট অফ ফায়ারের ফয়সালা মানতে আমরা বাধ্য.
Mr. পটার পিছে মোড়তে পারবেনা.
সেও এখন...
...ট্রাইউইজার্ড-এর বিজয়ী.
এরকম হতে পারেনা, আ্যলবাস.
প্রথমে ডার্ক মার্ক. আর এখন এটা?
স্পষ্ট করে বলো, মিনার্ভা?
কীইবা বলার আছে.
পটারকে অংশগ্রহণ করতে না দেওয়া হোক.
বার্টি যা বলেছে শুনেছ তো?
আমি পরোয়া করিনা.
কিন্ত আপনি কবে থেকে মন্ত্রণালয়ের আদেশ পালন করা শুরু করলেন?
হেডমাস্টার, আমার জন্য এই ঘটনাগুলো কাকতালীয় হিসেবে মেনে নেওয়া মুস্কিল.
তবুও, যদি আমরা শেষ দেখতে চাই তাহলে...
...আমাদেরকে এটা কোন বাঁধা ছাড়াই...
...হতে দেওয়া উচিৎ.
কী...? কিছু না করা?
তাকে চুপচাপ যেতে দেওয়া?
পটার একটা বাচ্চাছেলে, সে এরকম করতে পারেনা.
তুমি ঠিকই বলেছ. সেভেরাস.
আ্যলেস্টর, তুমি কি হ্যারিকে দেখে রাখতে পারবে?
- হ্যা, অবশ্যই. - সে যেন জানতে না পারে.
বেচারা আগে থেকেই বেশ ঘাবড়ে গিয়েছে...
...সামনে কথা ভেবে.
অবশ্য আমরা সবাই চিন্তিত.
তুমি এটা কীভাবে করলে?
বাদ দাও. এতে কিছু আসে যায় না.
আমাকে কিচ্ছু বলার দরকার নেই.
- তোমাকে কী বলিনি? - তুমি জানো কী.
এটা কীভাবে হয়েছে আমি জানিনা, রন.
বুঝলে?
- বোকার মত কথা বলনা. - হ্যা, আমি তো বোকাই.
রন উইজলি, হ্যারি পটারের বোকা বন্ধু.
ঐ পেয়ালায় আমি আমার নাম দেইনি.
আমি কোন শাশ্বত মহিমা চাইনা. আমি তো শুধু...
দেখো, এইসব কীভাবে হলার কেন হল...
...আমি জানিনা.
এটা হয়ে গিয়েছে.
বুঝলে?
মিথ্যুক কোথাকার.
কী অদ্ভুত কাণ্ড.
Hello.
আমি রিটা স্কিটার.
"প্রতিদিন জাদু নিন" পত্রিকার পক্ষ থেকে.
এটা তো সবাই জানে. কিন্ত তোমাদের কেউ জানেনা.
তবে অতিসত্বর জেনে ফেলবে.
এই মসৃণ গোলাপি গালের রহস্য কী?
এই মাংসপেশির শক্তি কতখানি?
এই সফলতার পিছনে কার হাত আছে?
সংক্ষেপে, বিজয়ী হওয়ার সিক্রেট কী?
আমি এইসব জানতে চাই. আর আমাদের পাঠকরাও.
তো সবার আগে কে আসবে?
ছোট থেকে শুরু করা যাক?
এখন ঠিক আছে.
এটা ঝাড়ুর আলমারি.
এক্ষুনি মনে হবে যেন ঘরে আছ.
আমি এইসব লিখলে কিছু মনে করবে না তো?
না.
তাহলে বলো, হ্যারি.
এত বড় ঝুঁকি তার 12 বছর বয়সে...
আমার বয়স 14. দুঃখিত.
- অন্যান্যদের সঙ্গে কীভাবে মোকাবেলা করবে...
...যারা শারীরিক এবং বুদ্ধির দিক দিয়ে তোমার চেয়ে বেশি...
...আর জাদুমন্ত্র রপ্ত করার ক্ষেত্রে তোমার চেয়ে...
...বেশ এগিয়ে আছে.
ভয় লাগছে?
বলতে পারছিনা. এই ব্যাপারে কখনো ভাবিনি.
এটা বাদ দাও.
তুমি নিশ্চয়ই 12 বছরের কোন সাধারণ ছেলে নও?
- 14. - তুমি তো বিখ্যাত.
ব্যাপারটা এরকম নয়তো যে ছোটকালের...
...দুর্ঘটনা তোমাকে অংশগ্রহণ করতে বাধ্য করেছে?
আমি নিজে নিজের নাম দেইনি.
অবশ্যই.
খ্যাত সবাই পছন্দ করে, হ্যারি.
এটা কেটে দাও.
তোমার বাবা মা জীবিত থাকলে...
...তারা কীরকম অনুভব করত?
গর্বিত? নাকি চিন্তিত...
...কারণ তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি খ্যাতির পাগল...
...যেটা ছাড়া তুমি বাঁচতে পারবেনা?
Hey, তুমি নিশ্চয়ই আমার চোখে অতীতের পানি দেখতে পাচ্ছ.
হ্যারি, বিপদের কারণে হেডউইগকে পাঠাইনি.
কুইডিচ বিশ্বকাপের পর মন্ত্রণালয় বেশীরভাগ পেঁচার তল্লাশি নিচ্ছে...
...আর তোমার পেঁচাকে চেনা খুবই সোজা.
আমাদের দেখা করতে হবে, হ্যারি, কথা বলতে হবে.
তুমি আমার সাথে গ্রিফিন্ডরের কমনরুমে, শনিবার রাত 1 টায় দেখা করো.
আর সাবধান, কেউ যেন জানতে না পারে.
সিরিয়াস.
আর হ্যা:
এই পেঁচা কামড় দেয়.
সিরিয়াস?
হ্যারি পটার, বয়স 12...
...তবুও প্রতিযোগিতায়.
যার চোখে অতীতের মায়া ভরা...
...আর এটাই তার দম আটকে দিচ্ছে...
সিরিয়াস. কীভাবে...?
খুব বেশি সময় নেই, হ্যারি, শুধু এতটকু বলো.
তুমি কি নিজেই আগুনের পেয়ালায় নাম দিয়েছিলে?
না!
জিজ্ঞাসা করার জরুরী ছিল.
এখন স্বপ্নের ব্যাপারে বলো. ওয়ার্মটেল আর ভলডেমর্ট ছাড়া.
রুমে ঐ তৃতীয় মানুষতা কে ছিল?
- আমি জানিনা. - তার নাম শুনতে পাওনি?
না.
কিন্ত ভলডেমর্ট তাকে কোন দায়িত্ব দিয়েছিল. বিশেষ দায়িত্ব.
কীসের দায়িত্ব?
আমাকে...
...ধরার.
জানিনা কেন. কিন্ত সে ঐ মানুষটার সাহায্যে আমার কাছে আসতে চাইছিল.
কিন্ত এটা তো স্রেফ একটা স্বপ্ন, তাই না?
হ্যা.
একটা স্বপ্ন ছিল.
দেখো, হ্যারি.
বিশ্বকাপে ডেথ ইটারদের আগমন আর গবলেট অফ ফায়ারে তোমার নাম বাছাইকরণ...
...দুটো কোন কাকতালীয় ঘটনা নয়. হগওয়ার্টস এখন আর নিরাপদ নয়.
এটা আপনি কী বলছে?
বলছি যে শয়তান ভিতরেই আছে. ইগর কারকারফ?
সে আগে একজন ডেথ ইটার ছিল. আর তুমি চাইলেও সেটা পাল্টাতে পারবেনা.
আর বার্টি ক্রাউচ.
সে তো নিজের ছেলেকেই আজকাবানে পাঠিয়ে দিয়েছে.
ওদের মধ্যেই কি কেউ আমার নাম দিয়েছে?
সেটা জানিনা হ্যারি, কিন্ত যে-ই এই কাজটা করেছে...
...সে তোমার বন্ধু নয়. এটা মৃত্যুর কুয়া, এটা প্রতিযোগিতা নয়.
- আমি এটা জন্য প্রস্তত নই, সিরিয়াস. - তোমার কাছে কোন উপায় নেই.
- কেউ আসছে. - তোমার বন্ধুদের সঙ্গেই থেকো.
- কার সঙ্গে কথা বলছিলে? - কী?
- কেউ না তো. - আমি আওয়াজ শুনেছি.
তোমার ভ্রম হয়েছে নিশ্চয়ই. আর এটাই প্রথমবার নয়.
তাহলে নিশ্চয়ই প্রেস ইন্টারভিউ এর জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছ.
অসাধারণ.
- চমৎকার! - নেভিল. তুমি আবার শুরু করছ.
ওহ্‌, দুঃখিত.
"হাইল্যান্ড লকসের ম্যাজিক্যাল ওয়াটার প্ল্যান্ট"?
মুডি আমাকে দিয়েছিল. সেদিন চা খাওয়ার সময়.
অনেক লোক এতে অন্তর্ভুক্ত হয়েছে.
তুমি নিজে গিয়েই জিজ্ঞেস করছনা কেন?
রন, এটা তোমার সমস্যা, আমার নয়.
কী যেন বলাতে চাচ্ছিলে?
আসছে, যাও.
রোনাল্ড চায় আমি তোমাকে বলি যে সিমাস তাকে বলেছে...
...ডিন পার্বতিকে বলছে যে হ্যাগ্রিড তোমাকে খুঁজছে.
ঠিক আছে, আর...
কী?
- কী যেন বলেছিলে? - যা ইচ্ছা বলে দাও.
ডিনকে পার্বতি বলেছে যে...
প্লিজ আমাকে একটু দয়া করো.
হ্যাগ্রিড তোমাকে খুঁজছে.
- তাহলে রোনাল্ডকে বলে দাও... - আমি কারও পেঁচা নই!
তুমি কি সাথে অদৃশ্য আলখাল্লা নিয়ে এসেছ?
হ্যা, নিয়ে এসেছি. হ্যাগ্রিড, আমরা কোথায় যাছি?
নিজেই দেখে নিও.
এখন মনোযোগ দাও, এটা জরুরী বিষয়.
এই ফুল কীসের জন্য?
হ্যাগ্রিড, আজ তুমি চুল আঁচড়িয়েছ?
হ্যা, আঁচড়িয়েছি.
মাঝেমধ্যে তোমারও করা উচিৎ.
হ্যাগ্রিড?
আলখাল্লা! জলদি পরে নাও!
- কেমন আছ? - ওহ্‌ হ্যাগ্রিড.
আমি ভেবেছিলাম তুমি আসবেনা. আমি ভেবেছিলাম তুমি...
...আমার কথা ভুলে গিয়েছ.
এটা অসম্ভব, ওলায়ম্প.
কি দেখাতে চাচ্ছিলে তুমি আমাকে?
শেষবার যখন আমরা সাক্ষাৎ করেছিলাম তখন তুমি...
...কত উৎসাহিত ছিলে.
তোমার অনেক ভাল লাগবে. আসো আমার সাথে.
কাছ থেকে দেখে আসি.
ড্রাগন্স?
এটা আমার প্রথম টাস্ক?
- মজা করছ নিশ্চয়ই. - শুনো, হ্যারি.
এদেরকে অনেক ভুলভাবে বোঝা হয়.
যদিও আমি জানি...
...হর্নটেইল অনেক ভয়ংকর.
বেচারা রন তো তাকে দেখে বেহুঁশ হয়ে পড়ল.
- রন এখানে এসেছিল? - হ্যা.
রোম থেকে ড্রাগনদের এখানে আনার জন্য তার ভাই চার্লি সাহায্য করেছে.
রন তোমাকে বলেনি?
না, বলেনি.
সে কিছুই বলেনি.
- ধোঁকাবাজ, পটার. - লজ্জা হওয়া উচিৎ, পটার.
- মিথ্যুক. - বজ্জাৎ পটার!
ব্যাজ দেখেছ?
এক্সকিউজ মি.
হ্যারি.
Hey! ব্যাজ পড়েছ নাকি, পটার!
তোমার সঙ্গে কিছু কথা আছে.
অবশ্যই.
ড্রাগন. আমাদের প্রথম টাস্ক.
- তাদের সাথে পাল্লা দিতে হবে. - আসো, সেড!
সত্যি বলছ?
ফ্লেউর আর ক্রাম কি...?
- হ্যা. - সেড, জলদি আসো.
Hey, শুনো. ব্যাজের ব্যাপারে আসলে.
- আমি তাদেরকে মানা করেছিলাম কিন্ত... - বাদ দাও ওসব.
আমি বলেছিলাম কিন্ত তারা আমার কথা শুনলইনা.
কিন্ত একটা ব্যাপার একদম ঠিক.
ওরা দুজন মাশাল্লাহ.
তোমার চেয়ে বড় বোকা আমি জীবনেও দেখিনি.
- তাই নাকি? - অবশ্যই.
আর কিছু বলতে চাও?
- হ্যা. আমার থেকে দুরে থেকো. - আচ্ছা.
- ঐ দেখো. ধোঁকাবাজ. - কী ব্যাপার, পটার?
জানো, বাবার সাথে বাজি ধরেছি.
আমার মনে হয়না প্রতিযোগিতায় তুমি 10 মিনিটও টিকতে পারবে.
কিন্ত সে মানেনা. সে বলে 10 মিনিট খুবে বেশি সময়.
তোমার বাবার বলাতে আমার কিছু আসে যায় না, ম্যালফয়.
সে হল অসৎ এবং খারপ লোক. আর তুমি তার চেয়েও খারাপ.
চেষ্টাও করবেনা!
বাঁদর, ভীতুর ডিম...
- প্রফেসর মুডি! ...বেআদব...
- আপনি কী করছেন? - শিক্ষা দিচ্ছি.
- সে কি...? সে কি কোন শিক্ষার্থী? - এটা হল সাদা বেজি.
- এর জন্য আপনাকে পস্তাতে হবে! - ধমকি দিচ্ছিস?
- প্রফেসর মুডি! - কত বড় সাহস তোর?!
প্রফেসর!
তোর বাবার সত্য সবাইকে জানিয়ে দিলে আর কাউকে মুখ দেখাতে পারবিনা!
- আ্যলেস্টর! আ্যলেস্টর. - আমি তোকে এত সহজে ছাড়ছিনা!
আমরা কখনোই শিক্ষার্থীদের জানোয়ারে রূপান্তর করিনা!
ডাম্বলডোর নিশ্চয়ই বলে দিয়েছে.
- সম্ভবত বলেছিল. - তাহলে সেই অনুযায়ী চললেই ভাল হয়.
যাও!
হ্যারি. আমার সাথে আসো.
এটা হল ফ্যো-গ্লাস.
দুশমনদের উপর নজর রাখার জন্য.
যদি তাদের চোখ লক্ষ্য করো তাহলে ঠিক পিছনে থাকবে.
তোমাকে কী বলব ওটাকে কী আছে.
বিশ্বাসই করবেনা.
তো বলো...
...ড্রাগনের সাথে কীভাবে লড়াই করবে?
আমি ভাবছিলাম যে...
বসো.
আমার কথা শুনো, পটার.
তোমার বন্ধু ডিগরি.
তোমার সমান বয়সে সে বাঁশিকে ঘড়িতে রূপান্তরিত করে সময় বলাতে পারত.
মিস ডেলাকৌর?
সে তো এক জাদুর রাজকন্যা ঠিক আমার মত.
আর ক্রাম, তার মাথা শুধু গোবরে ভর্তি...
...কিন্ত কারকারোফের নয়.
তার কাছে রণকৌশল থাকবে.
আর ক্রামের শক্তি সেটার সুযোগ নিবে.
বলো, পটার.
তোমার কী প্রতিভা আছে?
আমি জানিনা.
আমি উড়তে পারি. মানে ভাল করে. কিন্ত...
- আমিও সেরকমই ভেবেছিলাম. - কিন্ত ঝাড়ুলাঠি নেওয়া নিষেধ.
তাহলে জাদুর লাঠির প্রতিভা দেখাও.
বাজি! বাজি ধরুন!
- হ্যারি? তুমি? - হ্যা.
কেমন লাগছে তোমার? ঠিক আছ তো?
শুধু মনোযোগ হারিয়ে ফেলনা. আর তোমাকে...
ড্রাগনের সাথে লড়াই করতে হবে.
কৈশোরের আঠামাখা প্রেম.
কত...
...মধুর হয়.
যদি দুর্ভাগ্যবশত আজ কোন দুর্ঘটনা হয়...
...তাহলে কাল তোমরা দুজন প্রথম পাতায় থাকবে.
এখানে তোমার কোন কাজ নেই.
এটা বিজয়ীদের রুম...
...আর তাদের বন্ধুদের.
যাচ্ছি. আমাদের কাজ শেষ.
শুভদিন, বিজয়ীরা. সবাই একসাথে হও.
তোমরা এতদিন ধরে যেই ক্ষণের অধীর অপেক্ষায় ছিলে.
আর আজকের দিনের মর্যাদা শুধু তোমরা 4 জনই বুঝবে.
তুমি এখানে কী করছ, মিস গ্রেঞ্জার?
দুঃখিত, আমি চলে যাচ্ছি.
বার্টি, ব্যাগ.
বিজয়ীরা, তোমরা এদিকে আসো.
মিস ডেলাকৌর, এখানে. Mr. ক্রাম.
আর পটার, Mr. পটার, এখানে. তো এখন...
...মিস ডেলাকৌর, প্রথমে তুমি বের করো.
দ্য ওয়েলস গ্রিন.
Mr. ক্রাম.
দ্য চাইনিজ ফায়রবল.
দ্য সুইডিশ শর্টকার্ট.
- আর বাকি থাকে... - হর্নটেইল.
- কিছু বললে? - কিছুনা.
দ্য হাঙ্গেরিয়ান হর্নটেইল.
এই চারটা আসল ড্রাগনের ছোট রুপ...
...যাদের কাজ হল নিজের সোনালী ডিম রক্ষা করা.
আর তোমাদের কাজ হল:
ডিমগুলো নিয়ে আসা.
এটা অত্যাবশ্যক, কারণ প্রত্যেক ডিমে রয়েছে একটা করে নির্দেশ...
...যেটা ছাড়া পরবর্তি টাস্কে যাওয়া সম্ভব নয়.
কোন প্রশ্ন?
ঠিক আছে তাহলে. গুড লাক.
Mr. ডিগরি, আওয়াজের সঙ্গে সঙ্গে তুমি...
ডিগরি! ডিগরি! ডিগরি!
আমার 3 জন প্রতিযোগী ড্রাগনের সাথে...
...মোকাবেলা করে টাস্ক পূরণ করেছে.
আর এখন আমাদের চতুর্থ এবং সর্বশেষ প্রতিযোগী.
হ্যারি! হ্যারি! হ্যারি!
ছড়ি, হ্যারি! তোমার ছড়ি!
আকিও ফায়ারবল্ট!
ওহ্‌ মাই গড.
- হ্যারি! - জানতাম তুমি জিতবে.
- অসম্ভব! - অসম্ভব!
বলো হ্যারি. নির্দেশটা কী?
- তো এটা খোলা যাক? - হ্যা!
- খুলব তো? - হ্যা!
এই ভয়ানক আওয়াজ কার ছিল?
ঠিক আছে সবাই! যে যার কাজে ফিরে যাও.
এই দুজনের মিঠাই ঝগড়া শোনার সময় নেই আমাদের.
এখন বুঝেছি যে তুমি এতটা পাগল নও যে নিজেই নাম আগুনের পেয়ালায় দিবে.
যাক, দেরি করে হলেও বুঝেছ.
শুধু আমিই ছিলাম না.
তোমার অগোচরে সবাই এটাই বলছিল.
বাদ দাও. ওদের কথায় আমার কিছু আসে যায়না.
- আমি তোমাকে ড্রাগনদের ব্যাপারে বলেছিলাম. - হ্যাগ্রিড আমাকে এটা বলেছিল.
না, না, না, আমি বলেছি.
না, মনে নেই? আমি হারমায়োনিকে বলেছিলাম...
...সিমাস আমাকে বলেছিল যে পার্বতি ডিনকে বলছে যে হ্যাগ্রিড তোমাকে খুঁজছে.
সিমাস আমাকে কিছুই বলেনি, আসলে সবকিছুর মূলে আমিই ছিলাম.
ভেবেছিলাম তুমি ব্যাপারটা...
...বুঝে ফেলবে.
আমি...? আমি কীভাবে বুঝতাম?
কত প্যাঁচানো ব্যাপার.
হ্যা.
সম্ভবত আমি নিজেই পাগল হয়ে গিয়েছিলাম.
- Hi, হ্যারি. - Hi, হ্যারি.
চ্যো, হ্যারি তোমাকে দেখছে.
এটা একটু দেখো!
সে আবার কী সব ছেপেছে!
"মিস গ্রেঞ্জার, এক সহজ সরল মেয়ে...
...ইদানীং বিখ্যাত জাদুকরদের মধ্যে আগ্রহ খুঁজে বেড়াচ্ছে.
আর সূত্র অনুযায়ী তার নতুন শিকার...
...আর কেউ নয় বরঞ্চ বুলগেরিয়ান ভিক্টর ক্রাম.
এই ব্যাপারে হ্যারি পটার কতটুকু কষ্ট পেয়েছে সেটা এখনো জানা যায়নি."
আপনার পার্সেল, Mr. উইজলি.
ধন্যবাদ, নাইজেল.
এখন না, নাইজেল. পরে.
যাও.
আমি বলেছিলাম আমি তাকে হ্যারি অটোগ্রাফ পাইয়ে দিব.
দেখো, মা কিছু পাঠিয়েছে.
এটা তো একটা ড্রেস.
তোমার চোখের সাথে মানিয়েছে. সঙ্গে বোনেট আছে তো?
নিচে রাখো, হ্যারি.
- জিনি, এটা সম্ভবত তোমার জন্যে. - আমি এই কুৎসিত ড্রেস পরছিনা.
তুমি কেন হাসছ?
এটা জিনির জন্যে নয়.
তোমার জন্যে.
- ফরমাল ড্রেস. - ফরমাল ড্রেস? কিন্ত কেন?
ইউল বল...
...এক প্রথা হয়ে দাঁড়িয়েছে যখন থেকে ট্রাইউইজার্ড টুর্নামেন্ট...
...আরম্ভ হয়েছে.
ক্রিসমাস সন্ধ্যায় আমাদের মেহমান...
...গ্রেট হলে একত্র হয়ে...
...পার্টি করবেন তবে পুরো সম্মানের সাথে.
মেজবান স্কুল হওয়া সত্ত্বে...
...আমি তোমাদের থেকে শুধু এই আশা করছি যে তোমরা শুধু তোমাদের পা সাবধানে রাখবে.
আর সেটা এজন্য...
...ইউল বল আর কিছু নয় বরঞ্চ...
...আর নৃত্য পরিবেশনা.
চুপ!
জাদুর জগতে গত 10 শতাব্দী ধরে...
...গ্রিফিন্ডরের নাম সুমহান রয়েছে.
আর এক সন্ধ্যায় সবকিছু শেষ হয়ে যেতে পারে...
...যদি তোমরা তোমাদের বাঁদরের মত আচার আচরণ ঠিক না করো.
চলো এটাকেই তাড়াতাড়ি বলা যাক.
আর নৃত্যের জন্য...
...নিজের ভাবনা বিকাশ করো.
প্রতিটি মেয়ের ভিতরে ভাবনার পঙ্খীরাজ...
...পাখা মেলে উড়ার অপেক্ষায় আছে.
এলোইজ মিডজেনের পঙ্খীরাজ উড়তে পারলেও কিছুক্ষণ পর থেমে যাবে.
আর প্রতিটি ছেলে সিংহের মত গর্জিয়ে উঠতে চায়.
- Mr. উইজলি. - হ্যা?
এখানে আসবে, প্লিজ?
এখন তোমার ডান হাত আমার কোমরে রাখো.
- কোথায়? - আমার কোমরে.
Mr. ফিলচ, মিউজিক প্লিজ.
এক, দুই, তিন.
এক, দুই, তিন. এক, দুই, তিন..
এটা নিয়ে তার সঙ্গে মজা করবে না তো?
- কক্ষনো না. - কক্ষনো না.
সবাই সবার জোড়া বানাও. ছেলেরা দাড়াও!
মেয়েদের জিজ্ঞেস করব কীভাবে?
কাউকে সুযোগ পাইনি.
হ্যারি. তুমি ড্রাগনকে হারাতে পারো. কিন্ত একটা মেয়েকে ডেটের অফার করতে পারনা?
ড্রাগনের সাথে লড়াই করাও এর থেকে সহজ.
মা'র ব্যাপারে বলতে গেলে.
আমি উনার ব্যাপারে খুব বেশি জানিনা. বয়স যখন 3 ছিল তখন আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিল.
না, আমার কোন সমস্যা হয়নি.
কিন্ত বাবার দিল ভেঙ্গে গিয়েছিল. তখন আমার বাবা খুব ছোট ছিল.
যখন আমি 6 বছরের ছিলাম তখনই আমি এক আঙ্গুল দিয়ে তুলে টেবিলে রাখতে পারতাম.
অনেক মজার, তাই না?
সত্যিই মজার.
যখন স্কুলে যাওয়া শুরু করলাম তখন আমার বাবা মারা গেল...
আর নিজেকে নিজেই বড় করতে লাগলাম.
আমি তো অনেক বললাম. তুমি কিছু বলবে না?
ধেত্তেরি. এভাবে চললে তো নাচের সঙ্গিনী খুঁজে পাওয়া যাবেনা.
নেভিলও আমাদের দলে.
কিন্ত ও একাই দুজনের সমান.
নেভিল সঙ্গিনী পেয়ে গিয়েছে.
এটা আমি কী শুনলাম!
"জলদি কাউকে খুঁজে নাও নাহলে পস্তাতে হবে."
তুমি কার সাথে যাচ্ছ?
- আ্যঞ্জেলিনা? - কী?
তুমি যাবে আমার সঙ্গে?
তোমার সঙ্গে?
ঠিক আছে.
হারমায়োনি.
তুমি তো মেয়ে.
এটা তো আমি জানিই.
আমাদের মধ্যে একজনের সঙ্গে...?
ব্যাপারটা হল, ছেলেরা একা গেলে মানুষ শুধু হাসবে.
কিন্ত মেয়েরা যদি একা যায় তাহলে...
আমি একা একা যাচ্ছিনা, একজন এসেছিল আমার কাছে!
আর আমি হ্যা বলে দিয়েছি!
আমি শেষ.
মিথ্যা বলছে, তাই না
আমার তো মনে হয়না.
দেখো, আমাদের কিছু না কিছু করতেই হবে.
আজরাতে আমরা কমনরুমে যাব...
...আর সঙ্গিনী খুঁজে বের করব. ঠিক আছে?
ঠিক আছে.
- চ্যো! - হ্যারি!
সিঁড়ি দিয়ে সাবধানে যেও. উপরে অনেক বরফ আছে.
আচ্ছা, ধন্যবাদ.
চ্যো?
হ্যা?
আমি ভাবছিলাম যে...
আমি জিজ্ঞেস করতে চাইছিলাম তুমি আমার সঙ্গিনী হবে?
দুঃখিত, বুঝতে পারিনি.
আমি জিজ্ঞেস করতেই চাইছিলাম যে তুমি কি আমার সঙ্গিনী হবে?
হ্যারি...
...আমি দুঃখিত, আগে একজন আমাকে জিজ্ঞেস করেছে.
আর...
আমিও হ্যা করে দিয়েছি.
আচ্ছা. খুব ভাল.
ব্যাপার না.
ভাল.
হ্যারি?
আমি সত্যিই...
...দুঃখিত.
ব্যাপার না, রন.
ঐ ব্যাপারে ভেবনা. যা হয়েছে সেটা ভুলে যাও.
তোমার আবার কী হল?
সে ফ্লেউর ডেলাকৌরকে জিজ্ঞেস করে ফেলেছে.
- কী? - সে কী বলল?
না বলেছে নিশ্চয়ই.
- সে রাজি হয়েছে? - মজা কোরনা.
সে হঠাত করে আমার সামনে আসল. আর আমি পাগল হয়ে গেলাম.
নিজেকে আটকাতে পারলাম না. আর জিজ্ঞেস করে ফেললাম.
তুমি চিৎকার করে বলেছ. বেচারি ভয় পেয়ে দৌড় দিয়েছে.
- তারপর তুমি কী করলে? - আর কী করব? আমিও দৌড় দিলাম.
আমার দ্বারা এসব হবেনা, হ্যারি.
- Hi, হ্যারি. - Hi, হ্যারি.
Hey!
কী আজব.
ওগুলো কী? ওগুলো কী?
- এটা আমার কাপড়. - হ্যা, ঐটাই তো!
না কোন লেস. না কোন কলার.
আসলে তোমার পোষাকটা খানদানী.
খানদানী?! এগুলো তো মান্ধাতা আমলের! মনে হচ্ছে মিশরের কোম মাম্মির শরীর থেকে এসেছে!
গন্ধও সেরকম আসছে.
আমাকে মাইরালা, হ্যারি.
এবার থামো!
বেচারি. মনে হচ্ছে একা একা রুমে বসে কাঁদছে.
- কে? - হারমায়োনি.
তাকে কেউ জিজ্ঞেস করেনি, নাহলে সে আমাদেরকে নাম বললনা কেন?
কারণ হয়তোবা আমরা তাকে নিয়ে মজা করব.
তার কোন সঙ্গী নেই. এত ঢঙ্গিনী না হলে আমি নিজেই জিজ্ঞেস করতাম.
- Hello, boys. - Hello, boys.
তোমাকে দেখতে কত...
...সুন্দর লাগছে.
তুমি এখানে, পটার. তুমি আর মিস পাটেল রেডি তো?
- কীসের জন্য, প্রফেসর? - নৃত্যের জন্য.
এটা প্রথা যে 3 জন প্রতিযোগী... এইবার 4 জন.
তারা প্রথমে নাচবে.
- তোমাকে নিশ্চয়ই বলেছিলাম. - না.
ওহ্‌ এখন তো জেনে গেলে.
আর তুমি, Mr. উইজলি, তুমি মিস প্যাটেলের সঙ্গে গ্রেট হলে চলে যাও.
আসো.
চলো.
কী সুন্দর!
হ্যা, আসলেই.
ওটা হারমায়োনি গ্রেঞ্জার না? ভিক্টর ক্রামের সাথে?
না. একদম না.
Hi!
হ্যারি, আমার কোমর ধরো.
- কী? - ধরো!
একদম বান্দরের মত নাচছে.
এখন বুঝলাম আসলে ও কেন লাইব্রেরীতে যেত.
আমার সাথে নাচবে?
যতক্ষণ মন চায়.
হ্যান্ডসাম, তাই না?
ভিক্টর ড্রিংক আনতে গিয়েছে. তোমরা আমাদের সঙ্গে আসবে?
না, তুমি চাইলে এখানে বসতে পারো.
তুমি এরকম করছ কেন?
সে ডার্মস্ট্র্যাংগ-এর. তুমি দুশমনের সঙ্গে বন্ধুত্ব করছ.
দুশমন? সেদিন তার অটোগ্রাফ কে চেয়েছিল?
তাছাড়া এই টুর্নামেন্টের মূল উদ্দেশ্য...
...আন্তঃরাষ্ট্রীয় সম্পর্ক গড়ে তোলা আর...
...বন্ধুত্ব করা.
মনে হচ্ছে ও শুধু বন্ধুত্বই করতে চায়না.
তুমি নাচবে নাকি না?
না.
- সে তোমার থেকে সুযোগ নিচ্ছে. - তোমার এত সাহস?!
- আমি নিজেই নিজের খেয়াল রাখতে পারি. - আমার মনে হয়না. আর সে তোমার চেয়ে অনেক বড়.
- কী?! কী? তুমি ওরকমভাবে ভাবছ? - হ্যা, ঠিক তাই.
তাহলে তোমার মতে আমার কী করা উচিৎ?
- তুমিই বলো. - পরেরবার যখন অনুষ্ঠান হবে...
...অন্যকেউ জিজ্ঞেস করার আগে তোমরা দুজন করে নিও!
সবার জিজ্ঞেস করার পর নয়.
আসলে...আমি ওটা বলতে চাইনি.
হ্যারি.
কোথায় ছিলে তুমি?
বাদ দাও! আমার চোখের সামনে দূর হও তোমরা.
- মেয়েরা দিনদিন ভয়ংকর হয়. - রন, তুমি আজকের সন্ধ্যাটা নষ্ট করে দিলে!
আমাকে আবার দেখতে দাও.
সময় হয়ে গিয়েছে.
হ্যারি, শেষ পর্যন্ত!
আগেই না, ওয়ার্মটেল, আমাকে মেহমানদারী করতে দাও..
তুমি ঠিক আছ, হ্যারি?
আমি মাত্র আসলাম.
আমি.
হ্যারি, কয়েক সপ্তাহ আগে বলেছিলে তুমিডিমের নির্দেশ জেনে ফেলবে.
- আর এখন মাত্র দুদিন বাকি আছে. - হ্যা, আমি জানি.
সম্ভবত ভিক্টর জেনে ফেলেছে.
জানিনা. আমরা টুর্নামেন্টের ব্যাপারে কথা বলিনা.
আসলে আমরা বেশি কথাবার্তা বলিনা. ও শারীরিক গঠনই বেশি লক্ষ্য করে.
আমি আসলে বলতে চাচ্ছিলাম যে ও বেশি কথা বলতে পছন্দ করেনা.
সে শুধু আমাকে পড়তে দেখে.
ব্যাপারটা অস্বস্তিকর.
তুমি নির্দেশটা খুঁজে বের করবে, তাই না?
কী বলতে চাও তুমি?
এটাই যে এই প্রতিযোগিতা হল তোমাকে পরীক্ষা করার জন্য...
...সেটা খুব ভয়ংকর বিপদজনক পদ্ধতিতে.
আর...
...আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত.
গতবার তুমি মরতে মরতে বেঁচে গিয়েছিলে.
কিন্ত এইবার যেকোন কিছু হতে পারে.
Hey, পটার!
- পটার! - সেডরিক.
কেমন...? কেমন আছ তুমি?
ফুর্তিতে আছি.
তুমি আমাকে ড্রাগনের ব্যাপারে বলেছিলে কিন্ত আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাইনি.
ব্যাপার না. আমার জায়গায় তুমি হলে এরকমই করতে.
ঠিক বলেছ.
পঞ্চম মঞ্জিলের বাথরুমের কথা জানো?
গোসল করার জন্য ওটা খুব সুন্দর জায়গা.
ডিম নিয়ে যাও...
...আর গরম পানিতে বসে ভাবতে থাকো.
সম্ভবত আমি সত্যিই পাগল.
আমি নিশ্চিত আমি পাগল.
আমি হলে ওটা পানির মধ্যে খুলতাম.
মার্টল!
Hello, হ্যারি.
অনেকদিন পর দেখা হল.
আমি পানিতে সাঁতরাচ্ছিলাম...
...আর আমি কিছুটা পলিজুশ পোশন দেখেছি.
তুমি ওরকম খারাপ করতে যাচ্ছনা তো, হ্যার?
পলিজুস পোশন?
একদম নয়. মার্টল, তুমি বলেছিলে তুমি হল এটাকে পানিতে খুলতে?
সেও এরকম করেছিল.
অন্য ছেলেটা...
...ঐ হ্যান্ডসাম...
...সেডরিক.
খুলো. যাও.
♫ আমাদের আওয়াজ সুরেলা লাগবে শুধু এখানে ♫
♫ আমাদের পুরো জগত আছে এখানে ♫
♫ এসে 1 ঘন্টার মধ্যে খুজো ♫
♫ যেটা তোমার কাছে প্রাণের চেয়েও প্রিয় ♫
মার্টল..
...কালো ঝিলে এখন কেউ যায়না, তাই না?
একদম ঠিক.
সেডরিককে এটা বুঝতে অনেক সময় লেগেছিল.
সবগুলো বাবল শেষ হয়ে গিয়েছিল.
হ্যারি, আবার বলো.
"আমাদের আওয়াজ সুরেলা লাগবে শুধু এখানে."
কালো ঝিল, ওটা তো বুঝলাম.
"এসে 1 ঘন্টার মধ্যে খুজো."
একদম সোজা. তবে এক ছোট্ট সমস্যা আছে.
"এটা ছোট্ট সমস্যা"?
তুমি কখনো পানিতে 1 ঘণ্টা ডুবে থেকেছিলে, হারমায়োনি?
শুনো হ্যারি, আমরা তিনজন মিলে অবশ্যই কিছু না কিছু খুঁজে বের করব.
বাকি কথাবার্তা পরে করে নিও.
প্রফেসর ম্যাকগোনাগল তোমাকে তার অফিসে ডেকেছে.
তোমাকে নয়, পটার, শুধু উইজলি আর গ্রেঞ্জার.
কিন্ত স্যার, দ্বিতীয় টাস্কের খুব বেশি সময় বাকি নেই...
ঠিক বলেছ. আশা করছি পটারের প্রস্ততি শেষ হয়েছে...
...আর তার এখন ফ্রেশ ঘুম দরকার.
যাও. জলদি!
লংবটম!
তুমি বই গোছাতে পটারকে সাহায্য করো.
যদি উদ্ভিদে আগ্রহ থাকে...
...তাহলে গোশাকের হার্বোলজি গাইড পড়ে নাও.
জানো, নেপালে এক পীরবাবা গাছকে উপর উঠতে দেখেছে?
নেভিল, মন খারাপ কোরনা, কিন্ত উদ্ভিদে আমার কোন...
...আগ্রহ নেই.
কিন্ত যদি...
...এরকম কোন তিব্বতি ফুল থাকে যেটা দিয়ে আমি পানির মধ্যেও শ্বাস নিতে পারব...
...তাহলে ঠিক আছে. নাহলে বাদ দাও...
হয়তোবা গিলিউইড তোমার কাজে আসতে পারে.
- বাজি? বাজি ধরুন? - জলদি বাজি ধরুন!
লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই.
তোমাদের লজ্জা করেনা?!
- বাজি? - ফ্লেউর 10-1.
- এটা কাজ করবে তো, নেভিল? - অবশ্যই.
- পুরো 1 ঘন্টা? - আশা আছে.
আশা আছে?
আসলে লবণাক্ত আর ক্ষার পানিতে এটার প্রভাব...
...নিয়ে অনেক মতভেদ আছে তবে...
এটা তুমি আমাকে এখন বলছ? মজা করছ না তো?!
আমি তো শুধু সাহায্য করতে চেয়েছিলাম.
তাহলে তো তুমি রন আর হারমায়োনিরও ভাল বন্ধু.
কোথায় তারা?
- তোমাকে চিন্তিত দেখাচ্ছে, হ্যারি. - তাই নাকি?
দ্বিতীয় টাস্কে স্বাগতম.
গতরাতে আমাদের বিজয়ীদের কাছ থেকে এক বিশেষ জিনিস চুরি করা হয়েছে.
এক বিশেষ জিনিস.
আর তাদের এই বিশেষ জিনিসকে...
...কালো ঝিলে ফেলে দেওয়া হয়েছে.
তাই জেতার জন্য...
...প্রত্যেক প্রতিযোগীকে তার প্রিয় জিনিসটা তুলে আনতে হবে.
- দেখতে সোজা হলেও এটা করতে কঠিন: - জলদি খেয়ে নাও.
সময় থাকবে শুধুমাত্র 1 ঘন্টা.
তারপর তাকে নিজেই নিজের দায়িত্বে থাকবে. কোন প্রকার জাদু তাকে বাঁচাতে পারবেনা.
আওয়াজের সাথে সাথে প্রতিযোগিতা শুরু হবে.
- সে ঠিক আছে তো? - জানিনা, তাকে দেখতে পাচ্ছিনা.
ওহ্‌ মাই গড. আমি হ্যারিকে মেরে ফেলেছি.
কী?
বক্সবেটনের বিজয়ী, মিস ডেলাকৌরকে...
...দুর্ভাগ্যবশত টাস্ক ছেড়ে দিতে হচ্ছে...
...সে এখন এই খেলার অংশগ্রহণকারী নয়.
কিন্ত সেও আমার বন্ধু!
শুধুমাত্র একজন!
চলো নিচে যাই.
ক্রাম! ক্রাম! ক্রাম!
আ্যসেনডিও!
হ্যারি!
সে ঠিক আছে.
সে ঠিক আছে. বার্টি!
- যাও অন্য তোয়ালে নিয়ে আসো. - সকল বিচারকরা এখানে আসুন!
তুমি তাকে বাঁচিয়েছ যদি সেটা তোমার দায়িত্ব ছিলনা.
আমার ছোট বোনকে.
ধন্যবাদ.
আর তুমি! তুমি তাকে সাহায্য করেছ.
হ্যা, কিছুটা.
- হ্যারি! - হারমায়োনি!
ঠিক আছ তো? বরফ হয়ে যাচ্ছ.
সত্যিই তুমি মহান কাজ করেছ.
আমি শেষে এসেছি, হারমায়োনি.
ফ্লেউর তো শুরু হওয়ার আগেই শেষ হয়ে গিয়েছে.
ক্রাম! ক্রাম! ক্রাম!
শুনো!
সবাই শুনো!
বিজয়ী হল Mr. ডিগরি...
...সে বাবল হেড জাদু ব্যবহার করেছে.
আর Mr. পটার প্রথম স্থানে আসতে পারত...
...যদি সে শুধু Mr.উইজলিকে বাঁচাত...
...কিন্ত সে অন্য একজনেরও প্রাণ বাঁচিয়েছে, তাই পুরষ্কার হিসেবে সে হচ্ছে...
...দ্বিতীয় নাম্বারে...
- দ্বিতীয়তম! - শাবাশ!
তুমি ভুল করলেও সেটা সঠিক হয়ে যায়.
- খুব ভাল করেছ, নৈতিকবান. - অভিনন্দন, পটার.
- সম্মানের জন্য. - ধন্যবাদ.
শাবাশ.
- হ্যাগ্রিডের ঘরে দেখা হচ্ছে, হ্যারি. - আফসোস আমরা আগে কথা বলিনি.
অথচ তোমার ব্যাপারে কথ কিছুই না শুনেছি.
অনেক সাহস আছে তোমার মধ্যে. তবে আফসোস...
...তুমি পরিবারকে অনেক আগেই হারিয়েছ.
সবসময় একা.
তবুও জীবন থেকে থাকেনা...
...আমাদেরকে এগিয়ে যেতে হয়.
আজ তোমার বাবা মা জীবিত থাকলে তারা গর্বিত হত, পটার.
বার্টিমিয়াস!
গ্রীষ্মের ছুটিতে পটারকে মন্ত্রণালয়ে কাজ করার লোভ দেখাচ্ছ না তো?
আগে যেই ছেলেতা রহস্য বিভাগে ছিল সে আজ পর্যন্ত ফিরে আসেনি!
আর বলে আমি কিনা পাগল.
আমার মনে আছে... যখন প্রথম তোমাদের সঙ্গে দেখা হয়েছিল.
দেখতে অনেকটা ইঁদুরের মত ছিলে তোমরা.
যেমন আমি একসময় ছিলাম.
- আর এখন দেখো 4 বছর পর. - এখনো ঠিক আগের মতই.
হতে পারে, কিন্ত এখন আমরা সবাই বন্ধু.
আর এখন হ্যারি...
সবচেয়ে কম বয়সে ট্রাইউইজার্ড টুর্নামেন্টের বিজয়ী হতে যাচ্ছে!
Mr. ক্রাউচ?
এখানে একজন মানুষ মারা গিয়েছে, ফাজ, আর এরকম আরও হবে. তোমাকে কিছু একটা করতে হবে.
আমি পারবনা.
বিপদের সময়ে নেতারাই মানুষদের মনোবল বাড়ায়, ডাম্বলডোর!
এটাকে বন্ধ করতেই হবে!
ট্রাইউইজার্ড টুর্নামেন্ট বন্ধ করা হবেনা. আমি চাইনা মানুষ আমাকে দুর্বল ভাবুক!
একজন সত্যিকারের নেতা সবসময় ভাল সিদ্ধান্ত নেয়, যেটা তুমি এখন নিচ্ছনা.
- কী বললে তুমি? - ক্ষমা করবেন.
আমি বলতে চাই যে আমাদের কথাবার্তা অন্যকেউ শুনছে.
ওহ্‌ হ্যারি!
হ্যারি, তোমাকে দেখে খুব ভাল লাগছে.
আমি একটু পর আসছি, প্রফেসর.
তার দরকার নেই, হ্যারি. আমাদের কথা শেষ হয়ে গিয়েছে. আমি উনাকে ছেড়ে দিয়ে আসছি.
আসুন,মন্ত্রী.
এই নিন. আপনার টুপি.
ওহ্‌ হ্যারি, আমি আসার আগ পর্যন্ত তুমি এখানে বসে বসে ক্যান্ডির স্বাদ নিতে পারো.
কিন্ত সাবধানে, এগুলো ধারালো.
প্রফেসর?
- প্রফেসর. - হ্যা.
ইগোর কারকারোফ, তোমার নিজের অনুরোধে তোমাকে আজকাবান থেকে এখানে আনা হয়েছে...
...এই আদালতের সামনে.
যদি তোমার বক্তব্য যুক্তিসঙ্গত মনে হয়...
...তাহলে এই আদালত তোমার সাজা মওকুফ করে এক্ষুনি মুক্ত করে দিতে পারে.
কিন্ত ততক্ষণ পর্যন্ত আইনের চোখে তুমি একজন দোষী ডেথ ইটার হয়েই থাকবে.
তুমি কি রাজি?
- রাজি, স্যার. - তাহলে তুমি বলো কী বলতে চাও?
অপরাধী আরও আছে, স্যার.
স্যার, রোজিয়ার, ইভান রোজিয়ার.
- রোজিয়ার মারা গিয়েছে. - আর সঙ্গে করে...
...আমার চোখও নিয়ে গিয়েছে? - আমি জানতাম না.
- যদি সাক্ষ্যি শুধু এতটুকুই বলতে চায় তাহলে... - না, না, না.
রুকউড! সে আমাদের গোয়েন্দা ছিল.
অগাস্টাস রুকউড? যে রহস্য বিভাগে ছিল?
হ্যা, সে-ই.
সে মন্ত্রণালয়ের সব তথ্য তাকে (ভলডেমর্টকে) দিত.
ঠিক আছে. এই ব্যাপারে আদালত ভেবে দেখবে.
আর তোমাকে আজকাবানে ফেরত পাঠানো হচ্ছে.
না! দাঁড়ান, প্লিজ! প্লিজ, আমার কাছে আরও নাম আছে! ঐ স্নেইপ? সেভেরাস স্নেইপ?
আমি আগেও এই ব্যাপারে বক্তৃতা দিয়েছি আর আদালত এই ব্যাপারে সব জানেন.
সেভেরাস স্নেইপ এক ডেথ ইটার ছিল, কিন্ত লর্ড ভলডেমর্টের পতনের পূর্বে...
...সে আমাদের গোয়েন্দা হয়েছে. - এটা মিথ্যা!
- এখন আর সে ডেথ ইটারের সদস্য নয়. - স্নেইপ এখনো ভলডেমর্টের ভৃত্য!
চুপ!
যদি সাক্ষ্যি আর কোন গুরুত্বপূর্ণ বিষয় না জানায়...
...তাহলে আদালত এক্ষুনি মুলতবি করা হবে.
ওহ, না, না, না.
আমার কাছে আরও একটা নাম আছে.
- কী সেটা? - ঐ নাম.
- বলো? - আমি এটাও জানি যে...
...সে কীভাবে ক্রূসিয়াটাস কার্স (যন্ত্রণাদায়ক শাপ) দিয়ে...
...কয়েদী করে...
...অরোর লংবটম আর তার স্ত্রীকে যন্ত্রণা দিয়েছে!
নাম বলো. জলদি নাম বলো!
বার্টি ক্রাউচ...
...জুনিয়র.
হাত সরাও, সরাও বলছি!
Hello, বাবা.
তুমি আমার সন্তান নও.
ঔৎসুক্য থাকা খারপ নয়, হ্যারি. কিন্ত সাথে সতর্কতা জরুরী.
এটা হল পেনসিভ (স্মৃতিপাত্র).
এটা খুবই কাজের জিনিস, মাথা থেকে অনেক কিছু ঝেড়ে ফেলা যায়.
এটার সাহায্যে আমি অতীতে যাওয়ার সুযোগ পাই.
হ্যারি, আমি খুঁজতে খুঁজতে ক্লান্ত হয়ে গিয়েছি...
...কোন ছোট বিষয়...
...যেটা হয়তোবা আমার চোখে পড়েনি...
...হয়তোবা ওটার সাহায্যে এই নোংরা কাজগুলোর পর্দা ফাঁস হতে পারে.
যখন মনে হয় কাছে চলে গিয়েছি, তখন সেটা আরও দুরে চলে যায়.
অত্যন্ত বিরক্তিকর.
স্যার? Mr. ক্রাউচের ছেলে.
তার কী হয়েছে?
তাকে আজকাবানে পাঠাতে হল. বার্টি একদম ভেঙ্গে পড়েছিল.
কিন্ত কিছু করার ছিলনা. মজবুত প্রমাণ ছিল.
- তুমি এটা কেন জিজ্ঞেস করলে? - আসলে আমি...
আমি তাকে এক স্বপ্নে দেখেছিলাম.
গ্রীষ্মের ছুটিতে, স্কুল খোলার আগে.
ঐ স্বপ্নে আমি একটা ঘরে ছিলাম.
সেখানে ভলডেমর্টও ছিল, তাকে খুব ভয়ানক দেখাচ্ছিল.
সেখান ওয়ার্মটেল আর Mr. ক্রাউচের ছেলেও ছিল.
- সবসময় এরকম স্বপ্ন দেখো? - হ্যা.
একই স্বপ্ন কয়েকবার দেখেছি.
স্যার, এই স্বপ্ন...
...যেটা আমি, বাস্তবের সাথে এটার কোন সম্পর্ক নেই তো?
আমি চাইব তুমি যেন এই স্বপ্নের ব্যাপারে না ভাবো, হ্যারি.
আর সম্ভব হলে এটাকে...
...বের করে দিও.
এই নিশানা দেখছ, সেভেরাস. তুমি এর মানে জানো আর আমিও জানি.
পটার!
এত তাড়া কীসের?
অভিনন্দন, কালো ঝিলে তোমার কাজ প্রশংসনীয় ছিল.
গিলিউইড, আমি ঠিক বলেছিনা?
হ্যা, স্যার.
বুদ্ধিমান.
গিলিউইড দুষ্প্রাপ্য জিনিস.
সাধারণ বাগ-বাগিচায় এটা পাওয়া যায়না.
আর এটাও না.
জানো এটা কী?
বাবল জুস, স্যার
ভেরিটাসিরাম.
এর তিন ফোটা দিলেই সে পর্যন্ত (ভলডেমর্ট) তার গোপন রহস্য নিজেই উন্মোচন করে দিবে.
আফসোস যে এটা শিক্ষার্থীদের উপর প্রয়োগ করা যায়না. তবুও...
...যদি তুমি আমার জিনিসপত্র থেকে আবারও কিছু চুরি করো...
...তাহলে পরেরদিন তোমার লেবুর শরবতে আমি এটা মিশিয়ে দিব.
- কিন্ত আমি কিছু চুরি করিনি. - মিথ্যা বলনা.
গিলিউইড হয়তোবা ক্ষতিকর নয়, কিন্ত মৎস চামড়া, মৎস পাখা?
তুমি আর তোমার বন্ধুরা পলিজুস পোশন তৈরি করছ...
...কিন্ত কেন সেটা আমি খুঁজে বের করবই!
সোনরাস!
আজ সকালেই প্রফেসর মুডি ট্রাইউইজার্ড টুর্নামেন্টের কাপকে শ্বাপদসংকুল গোলকধাঁধার কোন একাজায়গায় লুকিয়ে দিয়েছেন.
আর কোথায় সেটা শুধু তিনি জানেন. এখন Mr. ডিগরি...
...আর Mr. পটার...
..তারা প্রথম স্থান অর্জনকারী...
...তাই তারাই গোলকধাঁধায় প্রথমে যাবে, আর তারপর Mr. ক্রাম...
...আর মিস ডেলাকৌর. - ক্রাম! ক্রাম! ক্রাম!
যে সবার আগে কাপ ছুঁতে পারবে সে-ই আজকের বিজয়ী হবে!
আমি চারদিকে সীমারেখা বানিয়ে দিয়েছি.
যদি কোন প্রতিযোগী খেলা ছেড়ে দিতে চায়...
...তাহলে সে ছড়ি ঘুড়িয়ে লাল রশ্নি জ্বালিয়ে সংকেত দিবে.
সব প্রতিযোগী! এখানে আসো!
গোলকধাঁধায় তোমাদেরকে কোন ড্রাগন কিংবা জলদৈত্য তাড়া করবেনা.
তোমাদের মোকাবেলা তার চেয়েও খারাপ কিছুর সাথে হবে.
গোলকধাঁধায় রুপ বদলাতে পারে.
কাপ খুঁজতে চাও তাহলে ভাল.
কিন্ত সাবধান! কাপ খুঁজতে গিয়ে নিজেকে হারিয়ে ফেলনা.
প্রতিযোগীরা! প্রস্তত হয়ে যাও!
গুড লাক.
তিন গোনার সঙ্গে সঙ্গে. এক...
ফ্লেউর?
ফ্লেউর.
পারিকুলাম!
নিচু হও!
এক্সপেলিআর্মস!
না! থামো! সে অন্যকারো বশে আছে!
- সরে যাও! - আকে বশ করা হয়েছে!
হ্যারি!
রিডাক্টো!
- ধন্যবাদ. - ব্যাপার না.
এক মুহুর্তে জন্য ভেবেছিলাম যে তুমি আমাকে ফেলে চলে যাবে.
আমারও এমন লেগেছিল.
একটুর জন্য বেঁচে গেলাম.
হ্যা.
চল!
যাও, নিয়ে নাও. তুমি আমার প্রাণ বাঁচিয়েছ!
- একসাথে. এক, দুই... - দুই...
...তিন! ...তিন!
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যা. তুমি?
আমরা কোথায়?
আমি এখানে আগেও এসেছিলাম.
এটা পোর্টকি (গুপ্তদুয়ার).
- হ্যারি, এই কাপ একটা পোর্টকি. - এখানে আমি আগেও এসেছিলাম, স্বপ্নে.
সেডরিক! আমাদেরকে কাপের কাছে ফিরে যেতে হবে. জলদি!
কী বলতে চাচ্ছ তুমি?
- হ্যারি! কী হল তোমার? - কাপের কাছে ফিরে যাও!
- কে তুমি? কী চাও? - মেরে ফেল তাকে.
- আভাদা কেদাভ্রা! - না! সেডরিক!
শুরু করো! জলদি!
বাবার হাড্ডি...
...কবর থেকে.
ভৃত্য নিজের খুশিতে...
...বলি দিল তার হাত.
আর দুশমনের রক্ত...
...নেওয়া হল.
ডার্ক লর্ড-এর...
...পুনরাবির্ভাব হবে.
আমার ছড়ি, ওয়ার্মটেল.
হাত আগে বাড়াও.
প্রভু.
ধন্যবাদ, প্রভু.
অন্য হাত, ওয়ার্মটেল.
স্বাগতম, বন্ধুগণ.
13 বছর কেটে গেল...
...তবুও তোমরা আমার সামনে এমনভাবে দাড়িয়ে আছ যেন গতকালেরই ঘটনা.
নিজেকে বড়ই...
...হতাশ লাগছে.
কেউ আমাকে খোঁজার চেষ্টা করনি.
ক্র্যাব! ম্যাকনেয়ার!
গয়েল!
এমনকি তুমিও না...
...লুসিয়াস.
প্রভু, আপনার অস্তিত্বের কিছু যদি আমি পেতাম...
অস্তিত্ব ছিল, ধোঁকাবাজ বন্ধু. কিন্ত তুমি ভুলে গিয়েছ.
বিশ্বাস করুন, প্রভু, আমি কিছুই ভুলে যাইনি.
আপনার অনুপস্থিতিতে আমি দুনিয়ার সামনে মুখোশ লাগিয়েছিলাম...
...আর এটাই আমার আসল চেহারা.
কিন্ত আমি ফিরে এসেছি.
ভয়ের কারণে, আনুগত্যের খাতিরে নয়.
তবুও, তুমি নিজেকে কাজের লোক হিসেবে প্রমাণ করেছ, ওয়ার্মটেল.
ধন্যবাদ, প্রভু.
ধনুবাদ.
- বেচারা হ্যান্ডসাম. - তাকে ছুবেনা!
হ্যারি.
আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম তুমি এখানে আছ.
আমার বাবার কবর কেমন লাগল?
লোকমুখে শুনতে পাই যে...
...আজকাল তুমি অনেক বিখ্যাত হয়ে গিয়েছ ঠিক আমার মত.
সেই বাচ্চা যে বেঁচে গিয়েছে.
এই মিথ্যার কারণেই তুমি বিখ্যাত হয়েছ, হ্যারি.
আমি তোমাকে বলি 13 বছর আগে ঐ রাতে আসলে কী হয়েছিল?
এটাও বলি যে কীভাবে আমি আমার সব শক্তি হারিয়েছি?
শুনো তাহলে.
মায়ের মমতা.
তোমার প্রিয় মা লিলি পটার তোমার উদ্দেশ্যে নিজের প্রাণ উৎসর্গ করেছে...
...যেটা তার জন্য ঢাল স্বরূপ হয়ে দাঁড়াল.
যেটাকে আমি ছুঁতে পারিনি.
ওটা এক পুরনো জাদু ছিল.
যেটা আমার ধ্যানে থাকা উচিৎ ছিল.
কিন্ত ব্যাপার না.
দিন পরিবর্তন হয়েছে.
এখন আমি তোমাকে...
...ছুঁতে পারি.
তোমার কয়েক ফোটা রক্তের কী মহিমা! দেখলে?
তোমার ছড়ি উঠাও, পটার.
আমি বলেছি, উঠাও! দাড়াও! জলদি!
এগুলো নিশ্চয়ই তোমাকে শিখানো হয়েছে, তাই না
প্রথমে আমরা মাথা ঝুকিয়ে একজন আরেকজনকে সম্মান জানাব.
জলদি হ্যারি. নিয়ম কানুন মান্য করো.
ডাম্বলডোর কখনো চাইবেনা যে তুমি আদব-কায়দা ভুলে যাও, তাই না?
আমি বলেছি, মাথা ঝুকাও.
- ঠিক আছে. আর এখন... - না.
ক্রূসিও!
শাবাশ, হ্যারি.
তোমার বাবা মা থাকলে গর্বিত হত.
বিশেষ করে তোমার মাগল মা.
এক্সপেলিআ...
আজ তোমাকে কে বাঁচাবে, হ্যারি পটার.
আমি তোমাকে শেষ করে দিব.
আজকের পর থেকে আমার ক্ষমতা নিয়ে কারো কোন দ্বিধা থাকবেনা.
আজকের পর থেকে তোমার নাম...
...স্মরণ করা হবে যে কীভাবে তুমি...
...প্রাণ ভিক্ষা চেয়েছ.
আর আমি দয়ালু প্রভু...
...সেটা গ্রহণ করেছি.
উঠে পরো!
সোজা হয়ে দাড়াও, হ্যারি পটার!
আমি চাই তুমি আমার দিকে চেয়ে থাকো!
যাতে করে তোমাকে মারার সময় তোমার চোখে মৃত্যুর ভয় দেখতে পাই!
যেরকম তুমি চাও.
- এক্সপেলিআর্মস! - আভাদা কেদাভ্রা!
কেউ নাক গলাবেনা! আমিই ওকে শেষ করব!
ও আমার শিকার!
হ্যারি, এটা ভাঙ্গার আগেই তোমাকে পোর্টিকির কাছে পৌছতে হবে.
তোমার কাছে সময় অনেক কম...
...তুমি প্রস্তত থাকো.
হ্যারি, আমার শরীর নিয়ে যেও.
আর আমার বাবার কাছে দিয়ে দিও.
চলো.
সোনা, তুমি প্রস্তত.
ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও!
আ্যকিও!
না!
আমরা জিতেছি!
হ্যারি!
না! না! না!
ডাম্বলডোর, কী হয়েছে?
সে ফিরে এসেছে. সে ফিরে এসেছে.
ভলডেমর্ট ফিরে এসেছে.
সেডরিক, সে বলেছে তার শরীর নিয়ে আসতে.
আমি কীভাবে তাকে রেখে আসতাম.
সব ঠিক আছে, হ্যারি. চিন্তা কোরনা.
তোমরা দুজন ফিরে এসেছ.
সবাই যার যার সিটে বসুন. একটা ছেলে মারা গিয়েছে.
তাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে হবে, ডাম্বলডোর. সবাই দেখছে.
সরে যাও.
আমাকে যেতে দাও!
যেতে দাও!
আমার ছেলে!
আমার সোণা!
বাবা!
- থামো. চুপ করো. সামলে! - না.
তোমার এখানে থাকা উচিৎ না. চলো.
না!
ভয় পেওনা, আমি তো আছি.
আমি আছি. চিন্তা কোরনা. থামো.
না!
তুমি ঠিক আছ তো, পটার?
ব্যথা হচ্ছে? বেশি?
এখন অতটা নয়.
আমাকে দেখতে দাও.
ঐ কাপ একটা পোর্টকি ছিল.
কেউ ওটাতে জাদু করেছিল.
সে কীরকম ছিল?
- সে কীরকম ছিল? - কে?
ডার্ক লর্ড.
তার সামনে দাড়িয়ে থাকতে কেমন লাগছিল?
জানিনা.
মনে হচ্ছিল যেন স্বপ্নে আছি...
...এক ভয়ংকর দুঃস্বপ্নে.
আর কে ছিল ওখানে?
ঐ কবরস্থানে আর কে কে ছিল?
আমি...
কিন্ত আমি তো কবরস্থান সম্পর্কে কিছু বলিনি, প্রফেসর.
"চমৎকার জীব ড্রাগন, তাই না?"
তুমি কি ভেবেছ হ্যাগ্রিড তোমাকে জঙ্গলে নিয়ে যেত...
...যদি আমি তাকে পরামর্শ না দিতাম?
আর সেডরিক ডিগরি কি তোমাকে বলতে পারত ঐ ডিম দিয়ে কী করতে হয়...
...যদি আমি তাকে না বলতাম?
তুমি মনে করো লংবটম ঐ মন্ত্র...
...গিলিউইড তোমাকে দিতে পারত যদি সে ঐ বইটা না পেত...
...যেটা আমি তাকে দিয়েছি?
তাহলে তুমি এসবের পিছনে ছিলে. তুমি আমার নাম আগুনের পেয়ালায় দিয়েছ.
- তুমি ক্রামের উপর জাদু করেছ কিন্ত... - "কিন্ত... কিন্ত..."
তোমার বিজয়ের পিছনে আমি আছি, পটার.
তুমি ঐ কবরস্থানে গিয়েছ কারণ আমি চেয়েছিলাম তাই.
আর আমার উদ্দেশ্য পূরণ হয়েছে.
তোমার শরীরের রক্ত এখন তার শরীরেও আছে.
এটা জানতে পেরে সে কত খুশি হবে যে...
...আমি চিরতরের জন্য...
...তোমাকে খামুশ করে দিয়েছি, হ্যারি পটার.
এক্সপেলিআর্মস!
সেভেরাস.
পান করো.
- বলো আমি কে? - আ্যলবাস ডাম্বলডোর.
- আর তুমি অ্যালাস্টর মুডি? - না.
সে কি এই রুমেই আছে? বলো?
হ্যারি, চলে আসো এখানে!
- তুমি ঠিক আছ, অ্যালাস্টর? - আমি দুঃখিত, আ্যলবাস.
ও মুডি হলে. তাহলে সে..?
পলিজুস পোশন.
তাহলে সে-ই তোমার ষ্টোর থেকে পলিজুস পোশন চুরি করছিল.
আমরা তোমাকে বের করে আনছি.
হ্যারি!
বার্টি ক্রাউচ জুনিয়র.
এখনো সন্দেহ হলে প্রমাণ দেখে নাও.
তোমার হাত, হ্যারি.
এর মানে জানো তো কী?
তার প্রত্যাবর্তন.
লর্ড ভলডেমর্ট ফিরে এসেছে.
ক্ষমা করবেন, স্যার. কিন্ত আমি বাধ্য ছিলাম.
আজকাবানে খবর পাঠাও. এক কয়েদী ফেরার আছে সেটা নিশ্চয়ই তারা জেনে গিয়েছে.
- এখন আমি হব ওখানকার হিরো. - হয়তোবা.
কিন্ত আমার নজরে এরকম হিরোর কোন সম্মান নেই.
আজ, আমরা সবাই...
...আমাদের এক প্রিয় সঙ্গীকে হারিয়েছি.
সেডরিক ডিগরি, তোমরা সবাই জানো...
...অত্যন্ত মেহনতি...
...আর সৎ মনের ছেলে ছিল...
...আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ...
...সে এক সত্যিকারের, সত্যিকারের বন্ধু ছিল.
এজন্য তোমরা তার মৃত্যুর কারণ জানার অধিকার রাখো.
আসলে...
...সেডরিক ডিগরির হত্যা...
...লর্ড ভলডেমর্ট করেছে!
জাদু মন্ত্রণালয় চায়না যে আমি এটা তোমাদের বলি.
কিন্ত এরকম করলে তার স্মৃতিকে অপমান করা হবে.
এই দুঃখ...
...যেটা আমরা অনুভব করছি সেটা প্রমাণ করে...
...যে আমরা...
...ভিনদেশী হই কিংবা ভিন্ন ভাষাভাষীর লোকজন হই...
...কিন্ত আমাদের অন্তর একসাথেই কম্পিত হয়.
এই ঘটনা...
...আমাদের পূর্বের বন্ধুত্বকে আরও মজবুত করেছে.
মনে রাখা উচিৎ, সেডরিক ডিগরির প্রাণ উৎসর্গ ব্যর্থ হবেনা.
এগুলো মনে রাখার মানে হল...
...সেই ছেলের স্মৃতির উদযাপন করা..
...যে দয়ালু, ঈমানদার...
...সাহসী আর সত্য ছিল, এমনকি জীবনের অন্তিম দুয়ারে এসেও.
এই পর্দাটা আমার কখনোই ভাল লাগেনি.
চতুর্থ বর্ষে পড়ার সময় আমি এটা পুড়িয়ে ফেলেছিলাম.
কিন্ত ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিল.
এই বছর আমি তোমাকে অনেক বড় বিপদে ফেলে দিয়েছিলাম, হ্যারি. আমি দুঃখিত.
প্রফেসর...
...কবরস্থানে এক মুহুর্ত এসেছিল যখন...
...আমার আর ভলডেমর্টের শক্তি একে অপরের মোকাবেলা করল.
প্রিয়রি ইনক্যানটাটম. (অবরোহী আপনমনে)
তুমি ঐরাতে তোমার বাবা-মা'কে দেখেছ, তাই না?
তারা তোমার সামনে ছিল.
কোন মন্ত্রই মৃতদের জীবিত করতে পারেনা, হ্যারি.
কঠিনতম বিপদের সময় সামনে আসছে.
আমাদের সামনে দুইটা পথ থাকবে, একটা সঠিক আরেকটা সহজ .
কিন্ত মনে রেখো:
তুমি একা নও.
আমরা সবাই তোমার পাশে আছি.
হারমায়োনি.
এটা তোমার জন্য.
চিঠি লিখবে. ভুলে যেওনা.
বিদায়.
বিদায়, রন.
হগওয়ার্টসে কি কোন একটা বছর শান্তিতে কাটাতে পারব?
- না. - না.
ঠিকই বলেছ. তবে বিপদ ছাড়া জীবনের মূল্য কী?
এখন কোনকিছুই আগের মত থাকবেনা, তাই না?
হ্যা.
এইবার দুজনেই চিঠি লিখবে. কথা দাও.
পারবনা. কক্ষনো না.
- হ্যারি, তুমি লিখবে তো? - হ্যা. সাপ্তাহিক একটা করে.
translated by Symon Alex
-= www.OpenSubtitles.org =-