© anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud
HARRY POTTER OCH DEN FLAMMANDE BÅGAREN
Ungjäklar...
Vad kinkig du har blivit, Slingersvans.
Du brukade ju känna dig som hemma i varenda rännsten.
Du har väl inte tröttnat på att vårda mig?
Inte alls, lord Voldemort.
Men vi kanske kan klara oss utan pojken?
Nej, allt hänger på pojken! Det kan inte göras utan honom.
Och det ska göras, precis som jag sa.
- Jag ska inte göra er besviken. - Bra.
Först samlar vi Våra gamla kamrater. Vi ger dem ett tecken.
Nagini säger att den gamle vaktmästaren står utanför dörren.
Undan, Slingersvans. Jag ska ge vår gäst ett varmt välkomnande.
Avada kedavra!
Harry!
- Hur är det? - Hermione... Jag hade en mardröm.
- När kom du? - Precis nu. Och du?
- Igår kväll. - Vakna, Ronald!
- Men för tusan... - Klä på er nu. Och somna inte om!
Kom igen, Ron! Din mamma säger att frukosten är klar.
- Vart ska vi egentligen? - Vet inte.
- Vart ska vi, pappa? - Inte den blekaste. Häng med!
Arthur! Det var på tiden.
Beklagar, Amos. Vissa var lite trögstartade.
Amos Diggory. Vi är kollegor på ministeriet.
Cch den här stadige grabben är förstås Cedric?
Den här vägen.
Vid Merlins skägg! Du måste vara Harry Potter.
- Ett sant nöje! - Detsamma, sir.
Det är här borta.
Ska vi? Vi vill ju inte bli sena.
Kom, ställ er i bra positioner.
- En solkig gammal stövel? - Det är en flyttnyckel.
- Vad är en flyttnyckel? - Beredda efter tre. Ett, två...
'Trel.
Släpp, ungar!
Det där rensade bort snoret, va?
Rena slagfältet, som vanligt.
Välkomna till quidditch-VM.
- Här skiljs vi åt, gamle vän. - Vi ses på matchen.
Hem, kära hem.
Utmärkt, utmärkt...
Välj en säng och packa upp.
- Ut ur köket, Ron! Alla är hungriga. - Just det, Ron!
- Fötterna från bordet. - Fötterna från bordet.
Magi är toppen...
Hur högt upp är vi, pappa?
Säg så här: Börjar det regna, är du den förste som märker det.
Jag och far sitter i ministerns bås, inbjudna av Cornelius Fudge själv.
Skryt inte, Draco. Det behövs inte inför såna där.
Ha det så roligt... medan du kan.
Sätt er. Jag sa ju att platserna var värda att vänta på.
- Det är Irland! Där är Troy. - Och Mullet.
Irland, Irland!
Här kommer Bulgarien!
- Vem är det där? - Världens bäste sökare.
Krum, Krum, Krum!
Godafton!
L egenskap av magiminister är det mitt stora nöje-
-att välkomna alla och envar-
- till finalen av det 422:A världsmästerskapet i quidditch!
Låt spelet börja!
- Det finns ingen som Krum. - Krum Dum?
Han flyger i vinden som en fågel!
Han är ingen idrottsman, han är konstnär.
Du är visst kär.
- Viktor, min kära. - Du är allt för mig.
När vi skiljs åt jag tänker på dig.
- Irländarna verkar fira för fullt. - Slutal.
Det är inte irländarna. Vi måste härifrån omedelbart.
Fly, det är Dödsätarna!
Tillbaka till flyttnyckeln, allihop!
Fred och George, ni har ansvaret för Ginny.
Harry!
Morsmordre!
Harry! Var är du?
Vad vi har letat! Vi trodde att vi hade förlorat dig.
Vad är det där?
Lams/á!
Stopp! Det där är min son.
Hur är det med er?
Vem av er manade fram den? Ljug inte!
- Ni har ertappats vid brottsplatsen. - De är bara barn, Barty!
- Det är Mörkrets märke. Hans märke. - Voldemort.
De där maskerade figurerna...
- De är hans anhängare, eller hur? - Dödsätarna...
Det var en man här tidigare. Där!
- Vem var det, Harry? - Jag vet inte.
Jag såg inte hur han såg ut.
TERROR DRABBAR VM
Nåt från vagnen?
Nåt från vagnen, små vänner?
Ett paket Drooble's och en lakritsstav.
Eller bara Drooble's, förresten.
Två pumpabakelser.
Nånting sött åt dig?
Jag är inte hungrig, tack.
Hur kan ministeriet inte veta vem som la besvärjelsen?
- Vidtog de inga säkerhetsâtgärder? - Massor, enligt pappa.
De är bekymrade över att det hände mitt framför näsan på dem.
Gör ditt ärr ont igen?
Det är ingen fara.
Sirius vill nog höra om vad du såg på VM och i din dröm.
Då så, Hedwig.
Utrym landningsbanan.
Det där ser man inte varje dag.
Nu när alla samlats och sorterats, har jag en sak att säga.
I år blir slottet inte bara hem till er-
- utan också till några mycket särskilda gäster.
Hogwarts har nämligen blivit utvalt...
Säg att de får vänta.
Hogwarts har valts till värd för en legendarisk händelse:
Den magiska trekampen.
För de som inte vet utkämpas denna mellan tre skolor-
- i en serie magiska prövningar. Varje skola representeras av en elev.
Jag ska tala klarspråk: De utvalda kämpar ensamma.
Och tro mig: Tävlingen är inget för de klenmodiga.
Mer om det senare.
Nu välkomnar vi de sköna damerna från Beauxbatons magiakademi-
-och deras rektor madame Maxime!
Jäklar!
Himmel, vilken stor kvinna.
Nu Våra vänner från norr!
Välkomna Durmstrangs stolta söner och deras rektor Igor Karkaroff!
Det är han! Viktor Krum!
- Albus. - Igor.
Mina hästar har sprungit långt. De måste tas om hand.
Oroa er inte, Hagrid klarar det mer än väl.
Observera, monsieur Hagrid, att de bara dricker maltwhisky.
Idiot!
Får jag be om er uppmärksamhet!
Jag vill säga några ord.
Evig ära... Det är vad som väntar segraren av den magiska trekampen.
För att vinna måste man klara tre prövningar.
Tre extremt farliga prövningar.
Av detta skäl har ministeriet beslutat att införa en ny regel.
Chefen för Internationella magisamarbetet förklarar.
Mr Bartemis Crouch!
- Det är monsterögat Moody! - Alastor Moody? Auroren?
- "Auroren"? - En som fångar mörkermagiker.
Men han ska ha tappat vettet helt.
- Tack för att du kom, gamle vän. - Dumma tak.
- Vad tror ni han dricker? - Knappast pumpajuice, i alla fall.
Efter noggranna överväganden har ministeriet beslutat-
- att av säkerhetsskäl får ingen elev under 17 år-
- anmäla sig till den magiska trekampen. Beslutet är slutgiltigt.
Tystnad!
Den flammande bägaren...
Alla som vill ställa upp i tävlingen skriver sitt namn på ett pergament-
- och kastar det i flammorna före torsdag.
Tänk över saken noga. De utvalda kan inte ångra sig.
Från den stunden är trekampen inledd.
Alastor Moody...
Före detta auror...
missnöjd minister, och nu er lärare i försvar mot svartkonst.
Jag är här för att Dumbledore bad mig, punkt slut.
Några frågor?
Svartkonst bemöts bäst med ett praktiskt angreppssätt.
Men först: Hur många oförlåtliga förbannelser finns det?
- Tre, sir. - Och varför heter de så?
De är oförlåtliga. Använder man dem...
får man en enkel biljett till Azkaban.
Enligt ministeriet är ni för unga för att se deras effekter - men nej!
Ni måste veta, ni måste förberedas!
Ni måste hitta ett annat ställe att gömma tuggummit, mr Finnegan.
Gubben har visst ögon i nacken!
Cch skarpa öron!
Jaha... Vilken förbannelse börjar vi med?
Weasley! Ställ dig upp.
Säg en förbannelse.
Pappa har faktiskt berättat om en. Lmperiusförbannelsen?
Den vet han nog allt om. Ministeriet har haft stora problem med den.
Efter det här förstår ni kanske Varför.
Hej där!
Vackra lilla vän...
Engorgio.
Lmperio.
Oroa er inte, hon är ofarlig.
Fast om hon bits är man död.
Vad flinar du åt?
Duktig, va? Vad ska hon göra nu?
Hoppa ut genom fönstret?
Dränka sig?
Många trolldomsutövare har hävdat att de bara följde Ni-Vet-Vems order-
- under inflytandet av Imperius- förbannelsen. Men...
hur vet man vem som ljuger?
En till.
Res dig. Longbottom var det visst?
Enligt professor Sprout är du duktig på örtlära.
- Vi har... Cruciatusförbannelsen. - Utmärkt, utmärkt!
Synnerligen otäck.
Tortyrförbannelsen.
Crucio!
Sluta! Ser ni inte att han blir upprörd!
Du kanske kan ge oss namnet på den sista förbannelsen?
Inte?
Avada kedavra!
Den dödande förbannelsen.
Man känner bara till en som överlevt den.
Han sitter här i rummet.
Visst är han häftig?
Helt galen, förstås, och fullkomligt hårresande.
Men han har sett ondskan i vitögat.
Oförlåtliga förbannelser ska inte utföras i ett klassrum!
Såg ni Nevilles ansiktsuttryck?
Grabben...? Hur står det till?
Vi tar en kopp te, jag ska visa en sak.
Evig ära... Det vore väl nåt?
- Om tre år kan vi bli utvalda. - Hellre du än jag.
- Vi har gjort det! - Lagade till det i morse.
- Det kommer inte att funka. - Och Varför inte då, Granger?
Ser ni? Det där är en Ålderslinje, dragen av Dumbledore själv.
Ett geni som Dumbledore skulle inte luras-
- av något så korkat som ett föråldringselixir.
- Därför är det smart! - För att det är korkat!
- Redo, Fred? - Redo, George?
Botten upp.
Du sa ju!
Jaså, du vill slåss?
Slåss, slåss!
Sitt ner.
Nu ögonblicket ni har väntat på: Valet av förkämpar.
Durmstrangs förkämpe: Viktor Krum.
Beauxbatons förkämpe: Fleur Delacour.
Hogwarts förkämpe: Cedric Diggory.
Då har vi Våra tre deltagare!
Men endast en kommer att bli historisk.
Endast en får lyfta mästarens bägare, segrarens stop.
Trekampspokalen!
Harry Potter...
Harry Potter?
Nej...
Gå fram, Harry.
Fuskare! Han är inte ens sjutton!
Jag protesterer!
- La du ditt namn i bägaren, Harry? - Nej, sir.
Bad du en äldre elev göra det åt dig? År det helt säkert?
- Han ljuger! - Så tusan heller.
Den flammande bägaren kan bara luras av en Confundusbesvärjelse.
- Ingen fjärdeårselev behärskar den. - Du verkar ha tänkt mycket på saken.
En gång var det min uppgift att tänka som Mörkrets trollkarlar.
Det hjälper oss inte, Alastor.
Du får avgöra saken, Barty.
Reglerna är tydliga.
Bägaren utgör ett bindande magiskt kontrakt.
Mr Potter har inget val.
Han är, från denna stund...
en av trekampens förkämpar.
Det här får inte fortsätta, Albus. Först Mörkrets märke, och nu detta?
Vad föreslår du, Minerva?
Stoppa det! Hindra Potter från att delta.
- Du hörde Barty. Reglerna är tydliga. - Åt skogen med Barty.
Sen när bryr du dig om ministeriet?
Åven jag har svårt att se detta som ett sammanträffande.
Men vill vi förstå syftet med dessa händelser-
- kanske vi tills vidare gör bäst i att låta dem inträffa.
Göra ingenting? Använda honom som bete?
Potter är en pojke, inget köttstycke!
Jag instämmer... med Severus.
Håll ett öga på Harry, Alastor. Men låt honom inte märka det.
Han är nog tillräckligt orolig ändå, med tanke på vad som väntar.
Men det är vi förstås alla.
Hur gjorde du?
Strunt samma. Men din bäste vän hade ju kunnat få veta.
- Få veta vadå? - Det vet du nog.
Jag bad inte om det här, Ron.
- Vad dum du är. - Ja, sån är jag.
Ron Weasley, Harrys dumma kompis.
Jag la inte mitt namn i bägaren, jag vill inte ha evig ära!
Jag vet inte vad som hände, eller Varför.
Det hände bara. Okej?
Gå och dö.
Vilken karismatisk kvartett...
Hejsan.
Jag heter Rita Skeeter.
Jag skriver för Daily Prophet.
Men det vet ni ju. Det är er vi inte känner till. Ni är nyheterna.
Vilket egensinne döljs bakom rosiga kinder?
Vilka mysterier maskeras av dessa muskler?
Kan man locka fram mod ur lockarna?
Vad rör sig i huvudet på en förkämpe?
Det vill jag veta. För att inte tala om mina rabiata läsare.
Vem vill berätta?
Ska vi börja med den yngste? Underbart.
Här har vi det mysigt.
- Det är en städskrubb. - Då känner du väl dig som hemma?
Visst får jag använda en snabbcitatspenna?
- Här sitter du, blott tolv år... - Jag är fjorton.
Du ska tävla mot tre elever-
- som inte bara är känslomässigt mognare-
- utan också har lärt sig besvärjelser du knappast skulle drömma om.
- År du nervös? - Vet inte, jag har inte tänkt på det.
Bry dig inte om pennan.
Men du är ju ingen vanlig tolvåring. Du är redan legendarisk.
Var det din traumatiska barndom som gjorde att du anmälde dig?
- Jag anmälde mig inte. - Givetvis inte.
Alla gillar rebeller, Harry.
Stryk det där sista.
På tal om dina föräldrar, skulle de vara stolta?
Eller oroliga över vad som tycks vara ett sjukligt behov av uppmärksamhet-
- eller rentav en psykotisk dödslängtan?
Mina ögon glimmar inte "av det förflutnas spöken"!
Harry. Jag kunde inte skicka Hedwig.
Ministeriet har fángat ugglor sen VM, hon skulle bli igenkänd.
Vi måste talas vid, Harry.
Möt mig i sällskapsrummet klockan ett lördag natt.
Se till att komma ensam. Sirius.
PS. Fáge/n bits.
Sirius?
TONÅRSTRAGEDI: Harry Potter och trekampen.
Harry Potter, tolv, anmäld till trekampen under mystiske former.
Hans ögon tårades av det fö/flutnas spöken...
Sirius? Vad...?
Tiden är knapp, så jag går rakt på sak. La du ditt namn i bägaren?
- Nej! - Jag var tvungen att fråga.
Berätta om din dröm. Du nämnde Slingersvans och Voldemort.
- Vem var den tredje? - Jag vet inte.
- Hörde du inget namn? - Nej.
Voldemort har gett honom ett uppdrag. Nånting viktigt.
Han vill ha... mig.
Han skulle använda den där mannen för att komma åt mig.
- Men det var väl bara en dröm? - Ja. Bara en dröm.
Dödsätarna vid VM och ditt namn i bägaren...
Det är inga sammanträffanden. Hogwarts är inte säkert längre.
Djävlarna finns innanför murarna.
Igor Karkaroff har varit Dödsätare, och är man Dödsätare förblir man det.
Och Barty Crouch... Hjärta av sten. Skickade sin egen son till Azkaban.
- Tror du nån av dem anmälde mig? - Jag vet inte.
Det var i alla fall ingen vän. Folk dör i trekampen.
- Jag klarar inte det här, Sirius. - Du har inget val.
- Det kommer nån. - Håll fast vid dina vänner.
Vem pratar du med? Jag hörde röster.
Du inbillar dig kanske. Det vore inte första gången.
Du övade förstås för nästa intervju.
Otroligt...
- Otroligtl. - Nu gör du så där igen.
Födåtu.
"'Magiska vattenväxter i Höglandssjöarna"'?
Jag fick den av Moody när vi drack te.
Gå och säg det till honom själv!
Det är ditt problem, inte mitt. Vad skulle jag säga?
Ronald hälsar att Seamus har sagt till honom-
- att Dean hörde av Parvati att Hagrid söker dig.
Jaså, minsann... Va?
Dean hörde av Parvati att...
Jag orkar inte upprepa det. Hagrid letar efter dig.
- Hälsa Ronald att... - Jag är ingen uggla!
- Tog du med din pappas mantel? - Ja.
- Vart ska vi nånstans? - Du får se.
Häng med nu, det här är viktigt.
Vad har du blomman till?
- Har du kammat dig? - Tänk att jag har det.
Det borde du prova nån gång.
Hagñd?
Sätt på dig manteln!
- Bonsoin Olympe. - Å, Hagrid...
Jag trodde inte att du skulle komma. Att du kanske hade glömt mig.
Jag skulle aldrig glömma dig.
Vad ville du visa mig?
När vi talades vid lät du så uppspelt.
Du lär inte ångra att du kom.
C'est magnifique!
Kan vi gå närmare?
Drakar! Det är första prövningen... Du måste skämta!
De är missförstådda varelser.
Fast den där taggsvansen är faktiskt rätt otäck.
- Ron svimmade nästan av åsynen. - Har Ron varit här?
Ja, hans bror hjälpte till med frakten från Rumänien.
Har Ron inte berättat det?
Nej. Han har inte berättat nånting.
POTTER STINKER
- Potter stinker! - Cedric regerar!
Tackar.
- Vad gillar du märket? - Ursäkta mig...
- Läs på märket, Potter! - Kan jag få prata med dig?
Du stinker!
Drakar. Det är första prövningen.
Menar du allvar?
- Vet Fleur och Krum också? - Ja.
- Jag bad dem att inte ha märkena... - Det är lugnt.
Jag försöker inte spränga saker, det råkar bara bli så.
Men visst blir man lockad av elden?
- Du är en usling, vet du det? - Jaså, det tycker du.
- Nåt mer? - Ja. Håll dig borta.
Varför så spänd, Potter? Far och jag har slagit vad.
Jag tror inte du klarar dig tio minuter.
Han tror inte att du klarar dig fem.
Jag struntar i vad han tror.
Han är hemsk och elak, och du är patetisk.
Det låter du bli!
Att anfalla nån bakifrån!
Din vidriga, fega, tarvliga, svekfulla...
- Vad gör ni? - Undervisar.
- År det där en elev? - Formellt sett är det en iller.
- Det här ska far få höra! - År det ett hot?
Professorn!
Jag kan berätta saker om din far som får din flottlugg att resa sig!
Vi använder aldrig förvandling som bestraffning.
- Det måste Dumbledore ha sagt. - Han nämnde det kanske.
Ni gör klokt i att minnas det.
Du. Kom med.
En fiendespegel. Den låter mig hålla ett öga på mina ovänner.
Ser man ögonvitorna på dem, står de precis bakom ryggen.
Ingen idé att säga vad som finns där, du skulle inte tro mig.
Vad ska du göra åt din drake?
Ja, jag hade bara tänkt...
Sätt dig.
Lyssna på mig...
Din vän Diggory -i din ålder förvandlade han visslor till klockor.
Miss Delacour är lika mycket prinsessa som jag.
Krum må ha huvudet fullt av sågspån, men det har inte Karkaroff.
Deras strategi kommer att bygga på Krums starka sidor.
Kom igen, Potter. Vad är din styrka?
Jag vet inte.
- Jag är väl en hyfsad flygare... - Mer än hyfsad, om ryktet stämmer.
- Man fårju inte ha kvast. - Nej, men trollstav...
- Gör era insatser! - Vadslagning här!
- Vem vill spela på blodbadet? - Ett vad på Krum är ett klokt vad.
Ja, sir? Fleur ger tio gånger pengarna, varsågod.
Får jag be om er uppmärksamhet... Det här är en stor dag.
Alla de tre prövningarna kan vara farliga.
Sitt kvar på era platser hela tiden.
- År det du, Harry? - Ja.
Hur känns det?
- Du måste bara koncentrera dig och... - ...slåss mot en drake.
Ung kärlek...
Så...
."gHpande.
Om dagen får ett olyckligt slut kan ni hamna på förstasidan.
Du är inte välkommen här. Tältet är för förkämpar och vänner.
Strunt samma. Vi har det vi kom för.
Goddag, förkämpar.
Ni har väntat och funderat, och nu är det dags.
En stund endast ni fyra får uppleva.
Vad gör du här, miss Granger?
- Ursäkta, jag går nu. - Påsen, Barty.
Bilda cirkel runt mig.
Miss Delacour, ställ dig här. Mr Krum...
Och mr Potter. Då så.
Miss Delacour, varsågod.
Walesisk grön.
Mr Krum.
Kinesisk eldboll.
Svensk kortnosing.
- Och då återstår... - Taggsvansen. Det var inget.
Ungersk taggsvans.
De representerar fyra äkta drakar-
- som har fått varsitt gyllene ägg att skydda.
Ert uppdrag är enkelt: Ta ägget.
Varje ägg innehåller en ledtråd-
- som behövs för att gå vidare till nästa prövning. Några frågor?
Då så. Lycka till, förkämpar. Mr Diggory, när kanonen avfyras...
17/99004 Diggory, Diggory!
Tre av fyra kämpar har mött sina drakar.
De går alla vidare till nästa prövning.
Och nu, vår üärde och sista deltagere!
Trollstaven, Harry!
Accio, Åskviggen!
Snyggt, draken!
Vi visste att du skulle överleva. Tappa ett ben kanske, inte mer.
Öppna det, Harry. Vad är ledtråden?
Vem vill att jag ska öppna det?
Vill ni att jag ska öppna det?
Vad tusan var det där?
Tillbaka till era stickningar, allihop.
Det här blir pinsamt nog utan snokande tjuvlyssnare.
Bara en dåre skulle lägga sitt namn i bägaren.
Jasâ, du har fattat det till sist?
Jag var inte den ende som tog fel. Alla sa det bakom ryggen på dig.
Skönt, nu känns det bättre...
- Men jag tipsade om drakarna. - Det var Hagrid.
Nej, det var jag. Jag bad ju Hermione hälsa dig-
- att enligt Seamus sa Parvati att Hagrid sökte dig.
Seamus sa ingenting, det var jag hela tiden.
Jag trodde vi skulle bli vänner... när du hade klurat ut det.
Vem skulle klura ut nåt sånt?
- Det är ju helt galet. - Ja, kanske det.
Jag var väl lite upprörd.
Pojkar...
Hej, Harry!
Titta här!
Hon har gjort det igen!
"Granger, alldaglig men ambitiös, har fått smak på berömda trollkarlar."
"Hennes senaste offer uppges vara den bulgariska biffen Viktor Krum."
"Inga uppgifter om hur Harry Potter tar detta dråpslag."
- Paket till er, mr Weasley. - Tack, Nigel.
Inte nu, Nigel. Senare.
Jag sa att jag skulle fixa Harrys autograf.
Mamma har skickat nåt.
- Mamma har skickat en klänning. - Den matchar dina ögon.
- Den måste vara till dig, Ginny. - Jag tänker inte ha på den!
- Vad garvar du åt? - Den är till dig.
- Det är en galamantel. - Till vadå?
Julbalen...
firas av tradition i samband med trekampen...
från första början.
På julaftonskvällen samlas vi och Våra gäster i Stora salen-
-för en kväll av behärskat lättsinne.
Ni är representanter för värdskolan-
- så jag förväntar mig att ni alla visar takt och ton.
Detta menar jag bokstavligen, eftersom julbalen främst av allt...
är en dans.
Tystnad!
Godric Gryffindors hus har åtnjutit magivärldens respekt i tusen år.
Ni ska inte smutsa ner hans namn på en enda kväll-
- genom att bete er som babblande, buffliga babianer.
Säg det snabbt fem gånger!
Att dansa är att låta kroppen andas.
Inuti varje flicka finns en svan som längtar efter att bryta sig ut.
Nåt vill bryta sig ut ur Eloise, men knappast en svan.
I varje pojke finns ett lejon, samlat till språng. - Mr Weasley!
Vill du komma fram...
- Placera höger hand på min midja. - Var då?!
Sträck ut armen... Varsågod, mr Filch.
Ett, två, tre...
- Det här lär han inte få glömma, va? - Aldrig.
Allihop nu. Ställ er upp, pojkar.
Varför måste de dra runt i flock? Hur ska man fråga nån i enskildhet?
En drakdräpare som du måste ju hitta en dam.
Just nu skulle jag föredra draken.
Jag brås på mamma.
Hon stack när jag var tre.
Inget modersämne, direkt. Pappa blev förkrossad.
Han var liten. När jag var sex kunde jag lyfta upp honom på garderoben.
Som han skrattade åt det!
Han dog precis när jag började skolan.
Jag blev liksom tvungen att klara mig själv. Men nog om mig.
L den här takten blir vi de enda utan sällskap till balen.
- Nja... vi och Neville. - Fast han kan ju gå med sig själv.
Neville har faktiskt redan hittat nån.
Nu känner jag mig riktigt nere.
RAPPA PÅ, ANNARS BLIR ALLA GODBITAR TAGNA
Vem ska du gå med, då?
Angelina?
På balen? Ja, okej.
Hermione...? Du är ju tjej.
- Observant. - Du kan väl gå med en av oss?
En kille kan gå ensam, men för en tjej är det ju sorgligt.
Jag går inte ensam, jag har redan blivit tillfrågad!
Och jag svarade ja!
- Det var som tusan. Hon ljuger väl? - Säger du det, så...
Vi får helt enkelt bita ihop och göra det.
Ikväll när vi ses i sällskapsrummet måste båda ha skaffat en dam. Okej?
'Cho! "Ham/g."
Se upp med trappan, det är is högst upp.
Jag tänkte bara höra om... duvillgåpåbalenmedmig?
Förlåt, vad sa du?
Jag tänkte bara höra om du vill gå på balen med mig.
Jag är ledsen, nån har redan frågat mig.
0ch... jag tackade ja.
Okej. Jaha. Toppen!
Utmärkt. Inga problem.
Harry...?
Jag är verkligen ledsen.
Det är ingen fara, Ron.
- Vad har hänt? - Han frågade just Fleur Delacour.
- Vad sa hon? - Nej, så klart.
- Sa hon ja? - Var inte dum.
Där gick hon... Ni vet hur jag gillar när de går.
Jag kunde inte hjälpa det, det bara slapp ur mig.
Han skrek faktiskt, det var lite läskigt.
- Vad gjorde du sen? - Gissa. Jag sprang därifrån.
Jag pallar inte det här. Jag vet inte vad som flög i mig.
Jag gillar att titta på dem bakifrån.
Hon kommer aldrig att förlåta mig.
Jäklar...
- Vad är det där? - Min galamantel.
Den serju okej ut! Inga spetsar eller nån mysko krage.
- Din är mer traditionell. - Snarare uråldrig!
Jag ser ut som gammelfaster Tessie!
Cch luktar som gammelfaster Tessie...
Mörda mig, Harry.
Låt bli nu.
Stackarn... Hon ligger nog och gråter.
- Vem? - Hermione, så klart.
Varför tror du att hon inte sagt nåt om sin kavaljer?
Ingen har bjudit henne. Jag hade gjort det, men hon är ju så jäkla stolt.
Hej, killar.
Du är ju verkligen... stilig.
- Där är du ju, Potter. År ni redo? - Redo?
För dansen. Det är tradition att förkämparna dansar först.
Visst har jag väl sagt det? Nu vet du i alla fall.
Mr Weasley, du kan gå in i Stora salen med miss Patil.
Där är du! Den här vägen.
Ställ upp er på led.
- Vad vacker hon är! - Ja, det är hon.
År det Hermione Granger med Krum?
Nej. Absolut inte.
Lägg handen på min midja. Nu!
Rör på kroppen som ett hår/gt troll.
Som /är sig Rock 'n' Roll.
Snurra runt som en tokig ä/va.
När de dansar för sig själva.
Skaka loss som en enhörning gör.
När den hela natten på sig rör.
Veva med armarna och gör konster.
Spelar roll om du liknar ett monster.
Kan du dansa som en Hippogriff?
Vilken jäkla pumpaskalle, va?
Det var knappast för böckerna han gick till biblioteket.
- Får jag ta din arm? - Armen, benet, vad som helst.
Visst är det varmt? Vill ni dricka ett glas med mig och Viktor?
Nej tack, det vill vi inte.
- Har du svalt staven, eller? - Han är en durmstrang.
- Du fraterniserar dig med fienden. - Du ville ju ha hans autograf.
Förresten är syftet med trekampen att främja internationellt samarbete.
- Att skaffa vänner. - Han har mer än vänskap i åtanke.
- Tänker du bjuda upp eller inte? - Inte.
- Han utnyttjar dig. - Jag kan sköta mig själv!
- Knappast. Han är för gammal. - Va! År det vad du tycker?
Vet du lösningen på problemet, då?
Inför nästa bal får du vara modig nog att fråga mig först-
-och inte ha mig som en sista utväg!
Du missarju hela poängen.
Var har du varit? Strunt samma, gå och lägg er båda två!
- De blir läskiga när de blir äldre. - Du har förstört allting!
Vad var det där om?
Nej, låt inte.
Den här magin dö.
Svaret finns där.
Visa det igen.
Tiden är snart inne.
Harry, till sist!
Undan, Slingersvans. Jag ska ge vår gäst ett varmt välkomnande.
Hur mår du, Harry?
Jag kom just hem. Jag!
Du hade ju löst äggets gåta, sa du. Prövningen är om två där!
Det menar du inte?
- Viktor har förstås redan löst sin? - Vi pratar inte om tävlingen.
Vi pratar knappt alls. Han är mer en fysisk varelse.
Han är helt enkelt inte så verbal.
Han ser mest på när jag pluggar.
Det är faktist ganska irriterande.
- Du försöker väl lista ut lösningen? - Vad ska det betyda?
Bara att tävlingen ställer er på brutala prov. Det är nästan elakt.
Jag är orolig för dig.
Du klarade draken på ren djärvhet.
Det kanske inte räcker den här gången.
- Potter. - Cedric.
- Hur är läget? - Fenomenalt.
Jag tackade aldrig för tipset om drakarna.
- Du hade gjort samma sak. - Exakt.
Du vet prefekternas badrum på femte våningen?
Det är inget dumt ställe för ett bad.
Ta med dig ägget och... fundera en stund.
Jag måste vara knäpp.
Jag är utan tvekan knäpp.
- Jag hade lagt ner det i vattnet. - Myrtle!
Hej, Harry. Länge sen jag såg dig.
Jag var vid ett blockerat rör häromdan.
Det var lite förvandlingsdryck där.
- Du har väl inte varit stygg igen? - Förvandlingsdryck? Jag har slutat.
Lägga det i vattnet, sa du?
Det gjorde han. Den andre pojken.
Den snygge... Cedric.
Öppna det.
Kom dit, där du kan höra Våra ord.
Vår sáng hörs inte ovan jord.
En timmes tid bör vara nog.
Att hämta hem det vi tog.
Inte finns det vattufolk i Svartsjön?
Mycket bra. Det tog Cedric evigheter att lista ut.
Nästan allt skum hann försvinna.
Hur var det igen, Harry?
- "Kom dit, där du kan höra våra ord." - Det måste vara Svartsjön.
"En timmes tid bör vara nog."
Cckså givet, men kanske problematiskt.
"Kanske"? När höll du andan i en timme sist?
Vi kan klara det här tillsammans.
Tråkigt att avbwta, men MCGonagall vill träffa er.
- Inte dig, Potter. - Men andra prövningen är ju snart.
Ja, och Potter har nog förberett sig och vill sova ut.
Seså!
Longbottom! Hjälp Potter att ställa tillbaka böckerna.
År du växtintresserad, satsa på Duvhöks örtlära istället.
En trollkarl i Nepal odlar träd som motstår gravitationen.
Ta inte illa upp, men jag struntar i växter.
Om det inte finns nån tibetansk rova-
- som gör att jag kan andas under vatten i en timme.
Rova vet jag inte, men försök med gälgräs.
- Några insatser? - Var inte blyga.
- Fyra dyker ner... - Men kommer fyra upp?
Var inte så elaka.
Riktigt bra odds!
- År du säker? - Ja.
- I en timme? - Nästan garanterat.
Örtvetarna debatterar om effekterna av söt-respektive saltvatten...
- Och det säger du nu? - Jag ville bara hjälpa till.
Du är ju bättre än Ron och Hermione. Var är de?
- Du verkar lite spänd. - Jaså?
Välkomna till andra prövningen.
Igår sta/s något från alla de/tagare.
En sorts skatt, som nu ligger på Svartsjöns botten.
För att lyckas ska de hitta skatten och komma upp igen.
Det låter enkelt, men:
De har endast en timme på sig.
Därefter får de Klara sig själva.
Börja vid kanonsalvan.
- Vad är det med honom? - Jag ser inte.
Gud, jag har dödat Harry Potter...
Beauxbatons miss Delacour har tyvärr tvingats bryta-
- och deltar inte i denna prövning mer.
Hon är också min vän!
Bara en!
Vi dyker ner.
Ascendio!
Han klarar sig.
Barty! Alla domare hit omedelbart!
Du räddade min syster, trots att det inte var din uppgift.
Tack!
Och till dig med! Du hjälpte till.
Jo, lite grann.
Merci.
Hur mår du? Du måste vara iskall.
- Du var beundransvärd. - Jag kom ju sist.
Näst sist. Fleur kom inte förbi grindyloggarna.
Lystring!
Vinnaren är mr Diggory-
- med sin mästerliga Bubbelhuvud-besvärjelse.
Men mr Potter hade kommit först-
- om det inte varit för hans beslut att inte bara rädda mr Weasley.
Därför tilldelas han andraplatsen...
för sin starka karaktär.
Oj, vilken karaktär du har.
Till och med när du gör fel blir det rätt.
Gratulerar till en fin insats.
Synd att vi inte fått talas vid. Jag har ju hört om dig många gånger.
Du är tämligen enastående. Tragiskt att förlora sin familj...
Man blir ju liksom aldrig hel igen.
Men livet går vidare, och här står vi nu.
Dina föräldrar hade varit stolta.
Du dyvlar väl inte på honom ett sommarjobb på ministeriet?
Förra eleven på Mysterie- departementet kom aldrig tillbaka.
Och de säger att jag är galen...
Jag minns när vi träffades första gången.
Vilka missanpassade typer... Ni påminde väl lite om mig själv.
Och här är vi, fyra år senare.
- Vi är fortfarande missanpassade. - Kanske, men vi har varandra.
Och Harry... Snart den yngsta trekampsvinnaren någonsin!
Hogwarts, Hogwarts Hoggy Warty Hogwarts.
Lär oss nånting, snälla.
Mr Crouch?
En man är död, Fudge. Vi måste ingripa!
Icke! L sådana här stunder måste ledarna visa styrka.
- Gör det för en gångs skull, då! - Jag vägrar framstå som en ynkrygg.
En sann ledare gör det rätta, oavsett vad andra tycker.
Ursäkta, mina herrar... Vårt samtal är inte längre privat.
Harry! Så trevligt att se dig igen.
- Jag kan komma tillbaka senare. - Det behövs inte, vi är klara här.
Ta några lakritskarameller, Harry.
Men jag varnar dig, de är lite skarpa.
Professorn?
Igor Karkaroff, ni har förts hit från Azkaban för att lämna uppgifter.
Om ert vittnesmål är till nytta kan Rådet omedelbart återge er friheten.
Tills vidare betraktas ni dock som dömd Dödsätare.
- Godtar ni dessa villkor? - Ja, sir.
- Vilken information kan ni ge oss? - Jag har namn.
Rosier, Evan Rosier.
- Rosier är död. - Han fick med sig en bit av mig.
- Om det är allt vittnet har... - Nej! Rookwood, han var spion.
Augustus Rookwood på Mysteriedepartementet?
Han gav information till Ni-Vet-Vem.
Rådet ska överlägga. Under tiden återvänder ni till Azkaban.
Nej, jag har mer! Severus Snape!
L det ärendet har jag vittnat.
Severus Snape var en Dödsätare-
- men före Voldemorts fall blev han spion för oss.
- Det är lögn! - Han är inte mer Dödsätare än jag.
Lämnar ni inte betydande uppgifter är förhandlingarna avslutade.
Jag har ett till. Ett namn...
Jag vet att denna person tillfångatog-
- och använde Cruciatusförbannelsen för att tortera auroren Longbottom.
- Ge mig namnet! - Barty Crouch...
Junior.
Släpp mig, små kräk!
Hejsan, far.
Du är inte min son.
Nyfikenhet är ingen synd, men var försiktig.
Det är ett minnessåll. Praktiskt om hjärnan är lite överarbetad.
Det låter mig se sådant jag redan sett.
Jag har sökt och sökt efter något...
Någon liten detalj, något jag förbisett-
- som kan förklara varför dessa hemska händelser ägt rum.
Varje gång jag tror att svaret är nära glider det undan!
Sir...? Mr Crouchs son...
- Vad hände med honom? - Han skickades till Azkaban.
Barty blev nästan knäckt, men bevisningen var överväldigande.
- Varför frågar du? - Jag har haft en dröm om honom.
L somras, innan skolan började.
Jag vari ett hus.
Voldemort var där, men han var inte mänsklig.
Slingersvans var också där, och mr Crouchs son.
- Har du haft fler sána drömmar? - Ja.
Det är alltid samma.
Sir, de här drömmarna...
Jag ser väl inte vad som händer på riktigt?
Grubbla inte över dina drömmar.
Det är bättre om du...
skakar av dem.
Det är ett tecken! Du vet vad det betyder.
Potter! Varför så bråttom?
Gratulerar till en inspirerande insats i Svartsjön. Gälgräs, inte sant?
Genialt...
Det är en sällsynt växt.
Inget man hittar i en vanlig trädgård.
Inte den här heller.
- Vet du vad det är? - Bubbeljuice, sir?
Veritaserum. Tre droppar, och själve Du-Vet-Vem röjer sina hemligheter.
Tyvärr får vi inte använda det på elever.
Men stjäl du nånsin från mitt lager igen-
- kanske jag råkar krydda din pumpajuice...
- Jag har inte stulit nåt. - Ljug inte för mig.
Gälgräs må vara harmlöst, men ormskinn och stinksländor?
Du tillverkar förvandlingsdryck, och jag ska nog ta reda på varför.
Sonorus!
Professor Moody har placerat trekampspokalen djupt i labyrinten.
Han ensam vet exakt var.
Eftersom mr Diggory...
och mr Potter...
delar förstaplatsen går de in i labyrinten först.
Därefter går mr Krum...
och miss Delacour.
Den första som rör pokalen är segraren!
Området kommer att patrulleras.
Vill någon deltagare avbryta tävlingen-
- är det bara att sända upp röda gnistor med staven.
De tävlande samlas vid mig!
I labyrinten finns inga drakar eller vidunder.
Ni ställs inför en ännu större utmaning.
Man förändras inne i labyrinten. Leta rätt på pokalen om ni kan...
men tag aktning, så att ni inte tappar bort er själva.
Förkämpar! Förbered er.
Lycka till.
Jag räknar till tre. Ett...
Fleur?
Periculum!
- Diggory! - Undan!
Expe/liarmus!
- Sluta, Cedric! Han är förhäxad. - Släpp mig!
Ja!
Harry!
Reducto!
- Tack. - Det är lugnt.
Ett tag trodde jag nästan att den skulle få ta mig.
Det trodde nästan jag med.
- Vilken tävling, va? - Ja.
Spring!
Ta den. Du räddade mig.
Tillsammans. Ett, två, tre!
- Gick det bra? - Ja. Själv?
Var är vi?
Jag har varit här förut.
Det är en flyttnyckel...
- Pokalen är en flyttnyckel! - Jag har varit här, i en dröm.
TOM DOLDER
- Vi måste tillbaka till pokalen! - Vad menar du?
- Vad är det? - Tillbaka till pokalen!
- Vem är du? - Döda reserven.
Avada kedavra!
Gör det nu!
Ben ifrån fadern...
motvilligt skänkt.
Tjänarens kött...
frivilligt offrat.
Blod ifrån fienden...
taget med våld.
Mörkrets herre ska återuppstå!
Min stav, Slingersvans.
Sträck ut din arm.
Tack, mästare...!
Den andra armen.
Välkomna, mina vänner.
Det har gått tretton år...
men här står ni som om det vore igår.
Jag erkänner att jag är... besviken.
Ingen av er försökte finna mig.
Crabbe! McNair!
Goyle!
Inte ens du...
Lucius.
Herre, om jag bara hade fått ett tecken, en viskning...
Det fanns både tecken och viskningar.
Jag försäkrar er, jag har aldrig frångått den gamla vägen.
Det ansikte jag har tvingats bära varje dag sen ni försvann...
Det är min verkliga mask.
Jag kom tillbaka.
Av fruktan, inte lojalitet.
Men du har visat dig användbar den senaste tiden.
Tack, mästare!
- En så vacker pojke... - Rör honom inte!
Harry... Jag hade nästan glömt bort dig.
Stående på min faders ben...
Jag skulle presentera dig, men du är visst lika berömd som jag nu.
Pojken som överlevde...
Lögnerna har gett näring åt din legend.
Ska jag berätta vad som hände den där natten?
Ska jag berätta hur mina krafter gick förlorade?
Det var kärlek. När Söta Lily Potter offrade livet för sin son-
- skapades ett ogenomträngligt skydd. Jag kom inte åt honom.
En uråldrig magi, som jag borde förutsett.
Men det spelar ingen roll. Läget är annorlunda nu.
Jag kan komma åt dig nu...
Tänk vad några droppar av ditt blod kan göra.
Ta upp din stav.
Ta upp den, 53139!
Du har väl lärt dig att duellera? Först bugar vi.
Seså, artigheterna måste observeras. Dumbledore vill ju se hyfs och fason.
Buga, saJa9!
Det var bättre.
Crucio!
Duktig pojke. Dina föräldrar hade varit stolta.
Speciellt din smutsiga mugglarmorsa.
Jag ska döda dig, Harry Potter. Förinta dig.
Efter i natt kommer ingen att betvivla mina krafter igen.
Efter i natt...
kommer man bara tala om hur du bad att få dö...
och hur jag, den barmhärtige, besvarade dina böner.
Res dig!
Vänd mig inte ryggen! Du ska se mig när jag dödar dig!
Jag vill se dina ögon slockna!
Som du vill.
- Expe/liarmus! - Avada kedavra!
Gör inget, han är min!
Han är min!
När kontakten bryts måste du till flyttnyckeln.
Vi kan ge dig tid, men bara lite. Förstår du?
Ta med min kropp tillbaka till min far.
Släpp taget. Du är redo, älskling.
Släpp taget!
Nej!
- Vad har hänt, Dumbledore? - Han är tillbaka.
Voldemort är tillbaka.
Cedric bad mig föra hit hans kropp. Jag kunde inte lämna honom där!
Det är ingen fara. Han är hemma nu.
Alla sitter kvar! En pojke har dödats!
Kroppen måste flyttas, här är för mycket folk...
Släpp fram mig. Släpp fram mig!
Det är min son!
Min pojke!
Såja... Du ska inte vara härjust nu.
Jag håller i dig.
Hur mår du, Potter? Gör det ont?
Inte så mycket längre.
Jag kanske ska titta på det.
Pokalen var en flyttnyckel.
Någon hade förhäxat den.
Hur var det? Hur var han?
- Vem då? - Mörkrets herre.
Hur var det att stå inför honom?
Jag vet inte.
Det kändes som i en av mina drömmar.
En av mina mardrömmar.
Var det fler där på kyrkogården?
Jag sa inget om nån kyrkogård.
"Fantastiska varelser, drakar."
Tror du den klanten hade lett in dig i skogen på eget bevåg?
Hade Cedric berättat om ägget om jag inte hade tipsat honom?
Hade fåntratten Neville Longbottom gett dig gälgräs-
- om inte jag hade gett honom växtboken?
Det var du hela tiden...
Du la mitt namn i bägaren, du förhäxade Krum.
Du vann för att jag ville det.
Du hamnade på kyrkogården för att det var förutbestämt.
Nu är dådet utfört. Ditt blod rinner i Mörkrets herres ådror.
Vad han ska belöna mig när han hör att jag en gång för alla...
har tystat den store Harry Potter.
Severus...
- Vet du vem jag är? - Albus Dumbledore.
- År du Alastor Moody? - Nej.
Finns han här i rummet?
Gå undan, Harry.
- Hur mår du, Alastor? - Förlåt, Albus.
Det är Moody. Men vern...?
- Förvandlingsdryck. - Det var han som stal från ditt lager.
Du får snart komma därifrån.
Barty Crouch Jr...
Du får se min om jag får se din.
Din arm, Harry.
Du vet väl vad det innebär?
Han är tillbaka.
Lord Voldemort har återvänt!
Jag kunde inte göra något.
Skicka en uggla till Azkaban, de saknar en fånge.
- Jag blir mottagen som en hjälte. - Hjältar har aldrig imponerat på mig.
Idag vidkänns vi en fruktansvärd förlust.
Cecric Diggory var, som ni vet-
- exceptionellt flitig, oändligt ärlig-
- och viktigast av allt, en mycket lojal vän.
Därför har ni rätt att få veta hur han dog.
Ni förstår...
Cedric Diggory blev mördad av lord Voldemort.
Trolldomsministeriet ville inte offentliggöra det.
Men att inte göra det vore att kränka minnet av honom.
Smärtan vi känner över denna ohyggliga förlust påminner oss om-
- att trots våra olika ursprung och språk slår våra hjärtan i samma takt.
Med tanke på dessa händelser-
- blir de vänskapsband vi knutit i år viktigare än nånsin.
Minns detta, och Cedric Diggory dog inte förgäves.
Minns detta, och vi hedrar en pojke som var god och ärlig-
- och modig och renhjärtad, ända fram till slutet.
Jag gillar inte de här draperierna. Satte eld på dem under mitt fjärde år.
Av en olyckshändelse, såklart.
Jag utsatte dig för stor fara i år. Förlåt mig.
Professorn... När jag var på kyrkogården-
- fick min trollstav kontakt med Voldemorts.
Priori Incantatem. ..
Du såg dina föräldrar den natten, eller hur?
Ingen besvärjelse kan väcka de döda.
Mörka, svåra tider väntar.
Snart måste vi alla välja mellan det rätta och det enkla.
Kom ihåg att du har vänner här.
Du är inte ensam.
Den här är till dig.
Lova att skriva.
Au revoir, Ron.
- Får vi nånsin ett lugnt år här? - Knappast.
Nej... Men vad är väl livet utan en drake då och då?
Allting kommer att bli annorlunda, eller hur?
Ja.
Lova att skriva i sommar. Båda två.
Inte jag, det vet du.
- Men Harry gör det i alla fall? - Visst, varje vecka.
© anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud