t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sa
translated by Saa
translated by Saad
translated by Saad N
translated by Saad Na
translated by Saad Nah
translated by Saad Nahi
translated by Saad Nahid (Programmer: BlackPeace Hackers Team)
-= www.OpenSubtitles.org =-
চলো সবাই, ঘরে ফিরতে হবে.
অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে.
তোমার জন্য আজ আমি মজার মজার খাবার বানাব.
Hey, বিগ D.
আবারও 10 বছরের পিচ্চির সাথে মারপিট করেছ?
- তার এটা পাওনা ছিল. - হ্যা.
- তোমরা 5 জন আর ও 1 জন, সত্যিই সাহসের কাজ!. - তোমার এটা বলা লাগবেনা.
তুমি তো ভয়ে রাতে ঘুমাতেই পারনা! কমসে কম বালিশকে তো ভয় পাউনা.
"সেডরিককে মেরোনা."
সেডরিক কে? তোমার বয়ফ্রেন্ড?
- চুপ করো. - "সে আমাকে মেরেই ফেলবে, মাম্মি."
কোথায় তোমার মা?
সে কোথায়, পটার?
মারা গিয়েছে?
সে কি মারা গিয়েছে?
সে কি মারা গিয়েছে, পটা...?
- ডাডলি. - ডাডলি, চলো.
কী করছ তুমি?
- আমি কিচ্ছু করছিনা. - ডাডলি, আমরা চলে যাচ্ছি.
ডাডলি, পালা.
এক্সপেক্টো পেট্রোনাম.
Mrs. ফিগ.
জাদুছড়ি রেখে দিওনা, হ্যারি.
বিপদ এখনো চলে যায়নি.
ডিমেন্টররা এখানেও এসে পরেছে?! কী অবাক!
- খোদায় জানে এই জীবনে আর কী কী দেখতে হবে. - কিন্ত, আপনি কীভাবে...?
ডাম্বলডোর আমাকে বলেছে তোমাকে দেখে রাখতে.
ডাম্বলডোর? তো আপনি তাকেও চেনেন?
তুমি জানো সে (ভলডেমর্ট) গতবছর ডিগরিকে হত্যা করেছে...
...তারপরেও তুমি মনে করো সে তোমাকে একা একা ছেড়ে দিবে?
কী অবাক! অথচ সবাই বলেছিল যে তুমি বুদ্ধিমান.
এখন জলদি ভিতরে যাও.
শীঘ্রই একজন তোমার সঙ্গে দেখা করতে আসবে. তার আগে যতকিছুই হোক ঘর থেকে বের হবেনা.
ডাডলি সোনা?
তুমি এসে পরেছ?
ভার্নন, জলদি আসো.
এক্ষুনি হসপিটালে নিয়ে যেতে হবে.
কে এমন করেছে সোনামণি?
এখন নিশ্চয়ই তুমি খুব খুশি?
শেষপর্যন্ত তাকে পাগল বানিয়েই ছাড়লে.
ভার্নন, এসব কথা মুখে এনোনা.
একটু চোখ মেলে দেখো, পেতুনিয়া. আমাদের সোনামণিটা পাগল হয়ে গিয়েছে.
আমার আর ধৈর্যে কুলাচ্ছেনা.
এটাই শেষ আর আমি তোমার কুকর্ম সহ্য করতে পারবনা.
প্রিয় Mr. পটার.
মন্ত্রণালয় খবর পেয়েছে যে আজ সন্ধ্যা 6:23 মিনিটে...
...আপনি মাগলদের সামনেই প্রতিরক্ষা শক্তির ব্যবহার করেছেন.
যেটা নাবলক জাদুকরদের বিঁধিমালার...
...বিপরীত, এজন্য শাস্তিস্বরূপ আপনাকে...
...হগওয়ার্টস স্কুল অফ উইচক্র্যাফট অ্যান্ড উইজার্ড্রি থেকে...
...বহিষ্কার করা হল.
আপনার জন্য শুভকামনা রইল, মাফাল্ডা হফকার্ক.
পুরাই কিচিক্স.
শরীরটা বেশি ভাল নয়.
দুঃখিত, হেডউইগ.
মাগলদের ঘর এত পরিষ্কার!
- টংস, খোদার দোহাই চুপ করো. - বেমানান লাগছে.
প্রফেসর মুডি.
- আপনি এখানে কেন? - তোমাকে বাঁচাতে এসেছি বাবা.
কিন্ত আমরা যাচ্ছি কোথায়? আমাকে তো বহিষ্কৃত করা হয়েছে.
না, না. এরকম হয়নি. কিংসলি, তুমি আগে যাও.
কিন্ত ঐ চিঠিটা...
ডাম্বলডোর মন্ত্রীকে তোমার কেসের...
...শুনানির জন্য মানিয়ে নিয়েছে. - শুনানি?
চিন্তা কোরনা. হেডকোয়ার্টারে গিয়ে সব বুঝিয়ে বলব.
মুখ বন্ধ রাখো, নিমফারডোরা.
আমাকে কখনো নিমফারডোরা ডাকবেনা.
সবাই এক সাড়িতে চলব. কেউ মারা গেলেও লাইন ভাঙ্গা যাবেনা.
চলো ভিতরে.
ডাম্বলডোরের কথা মানাই শ্রেয়.
নাহলে আমরা করবটা কী? সবাইক একত্র করার এটাই সময়.
কর্নিলিয়াস ফাজ তো একটা খাঁটি রাজনীতিবিদ.
- আমাদের অন্য কারও... - আস্তে কথা বলো.
প্রতি ক্ষণে ক্ষণে তার শক্তি বাড়ছে. আমাদের কিছু একটা করতেই হবে.
- হ্যারি. - Mrs. উইজলি.
যাক তুমি তাহলে ভাল আছ.
কিছু মনে কোরনা, কিন্ত রাতের খাবার মিটিং শেষ হওয়ার পরেই পাবে.
না. কথা বলার সময় নেই. সোজা উপরে বাঁদিকে চলে যাও.
মাডব্লাড, ওয়্যারউলফ, গাদ্দার, চোর.
যদি আমার প্রভু জানত যে তার ঘরে কত নিচু লোকেরা থাকে...
...তাহলে সে ক্রিচারকে কী বলত?
কী লজ্জাজনক!
ক্রিচার এখনো জীবিত আছে.
ওহ্‌ হ্যারি.
তুমি ঠিক আছ, আমরা জানি ডিমেন্টররা তোমার উপর হামলা করেছে.
- তুমি পুরো ব্যাপারটা খুলে বলো. - তাকে দম ফেলার সুযোগ দাও, হারমায়োনি.
আর মন্ত্রণালয় তোমার উপর কেন কেস করল! বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে.
আমি জেনেছি. তারা এভাবেই তোমাকে বহিষ্কার করতে পারেনা.
- এটা তো অন্যায়. - হ্যা.
এখানে তো অনেক কিছু হচ্ছে.
এই জায়গাটা আসলে কী?
- আমরা হেডকোয়ার্টারে আছি. - অর্ডার অফ দ্য ফিনিক্সের, (ফিনিক্স ফৌজ).
এটা একটা গোপন সংগঠন.
ডাম্বলডোর তার সাথে (ভলডেমর্ট) লড়াই করার জন্য প্রতিষ্ঠা করেছিল.
এটা তুমি আমাকে চিঠি দিয়ে কেন বললেনা?
পুরো চিঠিতে একটাও চিঠি পাইনি.
আমরা চিঠি লিখতে চেয়েছিলাম. আর লিখেছিলামও.
- কিন্ত... - কিন্ত কী?
ডাম্বলডোর আমাদের কসম কাটিয়েছে যে আমরা তোমাকে কিছু বলবনা.
ডাম্বলডোর কসম কাটিয়েছে?
কিন্ত সে আমার কাছে কেন লুকাতে চায়? আমি তো সাহায্য করতে পারতাম.
আমিই তো ভলডেমর্টকে দেখেছি...
...আমিই তার সাথে লড়াই করাছিলাম, আমিই সেডরিক ডিগরিকে মরতে দেখেছি.
- হ্যারি. - আমরা তোমার কোকিল কন্ঠ শুনেছি.
- থামলে কেন, বলো. - যদি তোমার কথা শেষ হয়ে যায়...
তাহলে কি তোমরা অন্যকারো কথা শুনবে?
হ্যারির সবকিছু জানার অধিকার আছে. যদি হ্যারি না থাকত...
...তাহলে আমরা জানতেও পারতাম না.
হ্যারি কোলের শিশু নয়, মলি.
কিন্ত সে এখনো যথেষ্ট বড় হয়নি.
- সে জেমস নয়, সিরিয়াস. - সে তোমার ছেলেও নয়.
কিন্ত আমার ছেলের মতই.
- আমরা ছাড়া তার কে আছে? - Hey, জিনি.
- আমি এখনো বেঁচে আছি. - খুবই ভাল.
পটার ভবিষ্যতে অনেক মহান কেউ হবে, ঠিক তা গডফাদারের মত.
তুমি এর মধ্যে নাক গলাবেনা, স্নিভেলাস.
- স্নেইপও এই সংগঠনের সদস্য? - হ্যা.
...এটাই ভাল হবে.
তাকে কেন সবকিছু বলা হচ্ছেনা?
ক্রূকশ্যাঙ্কস.
- ছেড়ে দাও. - অফ যা, বিলাইয়ের বাচ্চা.
ক্রূকশ্যাঙ্কস.সরে যাও.
- তোমার বিড়াল ঠিক তোমার মতই. - ক্রূকশ্যাঙ্কস.
চলো, সবাই কিচেনে খাবার খাব.
তোমাদের জাদু করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে...
...এর মানে এইনা যে তোমরা কথায় কথায় ছড়ি ঘুরাবে.
Hi, মা.
বেশি ক্ষুধা লেগেছে, হ্যার?
তুমি ঠিক আছ তো, বাবা? আমরা তোমাকে নিয়ে চিন্তা করছিলাম.
হ্যারি পটার.
সিরিয়াস.
খুবই অদ্ভুত ব্যাপার.
তোমার শুনানি মন্ত্রণালয়ের আগে উইজানগটে হবে.
কিন্ত জাদু মন্ত্রণালয়ের কাছে আমার বিরুদ্ধে বলার মত কী আছে?
তাকে দেখাও. সবকিছু নিজেই বুঝে নিবে.
ডাম্বলডোরের বিরুদ্ধেও অনেক কিছু ছাপিয়েছে.
ফাজ "জাদু নিন প্রতিদিন" পত্রিকায় নিজের শক্তি ব্যবহার করছে...
...যাতে সে তাদের মিথ্যা প্রমাণ করতে পারে যারা বলে যে লর্ড ভলডেমর্ট ফিরে এসেছে.
কেন?
কারণ মন্ত্রী মনে করছে ডাম্বলডোর তার পদ হাতানোর ধান্দায় আছে.
কিন্ত এটা তো পাগলামো, কেউ কেন ডাম্বলডোরকে...
ঠিক ধরেছ . ফাজ তার স্বাভাবিক সুস্থতা হারিয়েছে.
লোভ আর ভয় তার মাথাকে খেয়ে ফেলেছে.
লোভ আর ভয় মানুষকে অন্ধ করে দেয়, হ্যারি.
শেষবার যখন ভলডেমর্ট এসেছিল...
...তখন সে আমাদের সব ভাল ভাল জিনিস নষ্ট করে দিয়েছিল.
এখন সে আবার ফিরে এসেছে, আর আমি মনে করি...
...মন্ত্রী এই সত্যকে দূর করার জন্য অপ্রাণ চেষ্টা করবে.
মনে হচ্ছে ভলডেমর্ট আবারও তার ফৌজ তৈরি করতে চায়.
14 বছর আগে তার কাছে অনেক বড় একটা ফৌজ ছিল.
আর ঐ দলে শুধু জাদুকররাই নয় বরঞ্চ সবরকমের ডার্ক ক্রিয়েচার্সও ছিল.
সে খুব ভয়ানক পদ্ধতিতে লোক নিয়োগ দিচ্ছে, আমরা এই চেষ্টায় আছি.
কিন্ত এবার সে শুধু ফৌজ তৈরি করেই ক্ষান্ত হবেনা.
আমরা মনে করি...
...ভলডেমর্টের নজর অন্যকোথাও আছে.
সিরিয়াস.
সম্ভবত সেই জিনিস যেটা শেষবার তার কাছে ছিলনা.
মানে কোন বিশেষ প্রকারের হাতিয়ার?
যথেষ্ট হয়েছে. সে এখনো একটা বাচ্চা.
আর কিছু বলা মানে তাকে জোর করে সংগঠনে ঢুকানো.
আমিও সেটা চাই. যদি ভলডেমর্টের ফৌজ থাকে তাহলে আমি তার বিরুদ্ধে লড়াই করব.
হ্যারি.
আপনাকে বহিষ্কার করা হল.
এসে গিয়েছি.
আগে কখনো ভিজিটর এনট্রানস ব্যবহার করিনি. চলো দেখা যাক.
খুব ভাল.
- শুভসকাল, আর্থার. - শুভসকাল, বব.
এগুলো অফিসিয়াল মেমো.
আগে পেঁচা নিয়ে যেত. তখন অবস্থা খারাপ হত.
মার্লিনের বাচ্চা. ধন্যবাদ, কিংসলি.
শুনানির সময় পাল্টে দিয়েছে.
কবে হবে?
পাঁচ মিনিটের মধ্যেই.
রহস্যময় বিভাগ.
আমি নিশ্চিত মন্ত্রী, আপনি ন্যায়বিচার করবেন.
হ্যা, কিন্ত আমরা একটু...
মনে রেখো, শুনানির সময় তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করা হলে কিচ্ছু বলবেনা.
শান্ত থাকবে. তুমি কোন গড়বড় করনি.
মাগলদের এক কথ্য আছে, সত্যেই বিজয়.
তাই না?
আমাকে ভিতরে ঢোকার অনুমতি নেই.
গুড লাক, হ্যারি.
12 আগস্টে ঘটা অপরাধের শুনানি শুরু হচ্ছে...
...এই কেসে আরোপিত হচ্ছে হ্যারি জেমস পটার...
...ঠিকানা 4 প্রাইভেট ড্রাইভ, লিটল হুইংগিং, সারে.
জিজ্ঞাসাবাদের অধিকারী কর্নিলিয়াস ফাজ, জাদু মন্ত্রণালয়...
প্রতিরক্ষা উকিল.
অ্যালবাস পার্সিভ্যাল উলফ্রিক...
...ব্রায়ান ডাম্বলডোর.
আপনাকে কেসের শুনানি পাল্টানোর চিঠি...
...পাঠানো হয়েছিল, তাই না? - হয়তোবা আমি দেখতে পাইনি.
ভুলটা আমারই ছিল, তবে এই ভুলই আমাকে 3 ঘন্টা আগে পৌছিয়ে দিয়েছে.
আরোপ কী?
তার বিরুদ্ধে আরোপগুলো হল:
"সে এটা জানাসত্ত্বেও যে..."
...তার এই কাজকর্ম পুরোপুরি অবৈধ...
...সেটা প্রতিরক্ষার শক্তির প্রয়োগ...
"...এক মাগলের সামনে করেছে."
- তুমি কি অস্বীকার করছ? - না, কিন্ত...
17 বছরের আগে এই জাদু স্কুলের বাহিরে...
...প্রয়োগ করা যায়না, তুমি কি এটা জানতে? - হ্যা, কিন্ত...
উইজানগটের সম্মানিত জাদুকরগণ...
আমি এটা করেছি ডিমেন্টরদের জন্য.
ডিমেন্টর?
লিটল হুইনজিংয়ে?
একদম মিথ্যে কথা.
মাগলরা ডিমেন্টরদের দেখতে পারবেনা, তাই না?
- স্পষ্ট মিথ্যা. - আমি মিথ্যা বলছিনা.
- মোট দুইটা ছিল আর আমাকে... - ব্যস.
মিথ্যাকে জোর দিয়ে বললে সেটা সত্যে রূপান্তরিত হয়না...
...আর যেহেতু তুমি কোন সাক্ষ্য আনতে পারনি তাই...
ক্ষমা করুন, মন্ত্রী, কিন্ত কাকতালীয়ভাবে একজন সাক্ষ্য আছে.
হামলার ব্যাপারে বিস্তারিত বলুন.
তারা দেখতে কেমন ছিল?
একজন ছিল বেশ বড় সড় আর অন্যজন ছিল একদম চিকন.
ছেলেদের নয়. ডিমেন্টরদের ব্যাপারে বলুন.
ওহ্‌ হ্যা. বড় ছিল.
মুখ ঢাকা ছিল. তাদের উপস্থিতি এমন লাগল...
...যেন এই জগত থেকে সুখ চিরবিদায় জানিয়েছে.
কথা শুনুন. ডিমেন্টররা মাগলদের মহল্লায় ঘোরাফেরা করেনা...
...যেন আপনি তাদের দেখত পাবেন. বিশ্বাসযোগ্য কিছু বলুন ম্যাডাম.
যদি বলা হয় যে ডিমেন্টররা ওখানে কাকতালীয়ভাবে...
...এসেছে তাহলে কে মানবে?
আমি ঠিক বুঝলাম না, প্রফেসর.
সকল ডিমেন্টর জাদু মন্ত্রণালয়ের নিয়ন্ত্রণে আছে.
আমাকে ভুল বুঝবেন না, আমি বোঝাতে চাচ্ছি যে...
...আপনি বলছেন আমরা নিজেরাই এই বাচ্চার উপর হামলা করিয়েছি?
আপনার কথাটা একদম অনর্থক, ম্যাডাম আন্ডারসেক্রেটারি...
...এইজন্য আমি দরখাস্ত করব যেন মন্ত্রণালয় এটা ভালভাবে তদন্ত করে যে...
...দুইটা ডিমেন্টর আজকাবান থেকে এতদুর কেন এসেছে...
...আর কোন হুকুম ছাড়াই কেন হামলা করল.
এটা নিশ্চয়ই...
...কোন রাঘব বোয়ালের ষড়যন্ত্র.
কর্নিলিয়াস, এটা গুরুত্বপূর্ণ.
ডার্ক লর্ডের প্রত্যাবর্তনের প্রমাণ চাইলেই মিটানো যাবেনা.
ফালতু কথা বন্ধ করো.
হ্যারি পটারের মামলায়...
...আইন স্পষ্টভাবে বলে যে...
...জীবন মরণ পরিস্থিতিতে মাগলদের সামনেও জাদুর প্রয়োগ করা যেতে পারে.
প্রয়োজনের সময় আইন পাল্টানোও যায়, ডাম্বলডোর.
সেটা বোঝাই যাচ্ছে. এজ্যনই তো পুরো ফৌজ নিয়ে মোকাদ্দমা করা হচ্ছে...
...সেটাও এক নাবলক জাদুকরের মামলায়?!
যারা শাস্তি দেওয়ার পক্ষে আছে.
যারা শাস্তি দেওয়ার পক্ষে নয় এবং তাকে নির্দোষ ভাবে.
সকল মামলা তুলে নেওয়া হল.
প্রফেসর.
প্যাডফুট. এত চেঁচাচ্ছ কেন?
তুমি তো সবকিছু ভেস্তে দিবে.
সিরিয়াস, আপনি এখানে এসেছেন কেন? যদি কেউ দেখে ফেলে...
তোমার সাথে দেখা করতে মন চাচ্ছিল.
ঝুঁকি ছাড়া জীবনের মজা কোথায়?
আমি চাইনা আপনাকে আবার আজাকাবানে পাঠানো হোক.
আমাকে নিয়ে চিন্তা কোরনা.
দেখো, আমি তোমার জন্য কী এনেছি.
অরিজিনাল অর্ডার অফ দ্যা ফিনিক্স (কাল্পনিক সংগঠন).
মার্লিন ম্যাককিনন.
এই ছবিটা তোলার দুই সপ্তাহ পর তাকে হত্যা করা হয়েছিল.
ভলডেমর্ট তার পুরো পরিবারকে শেষ করে দিয়েছে.
ফ্র্যাঙ্ক ও অ্যালিস লংবটম.
নেভিলের বাবা মা.
তাদেরকে করুণ পরিস্থিতির মোকাবেলা করতে হয়েছিল .
14 টা বছর কেটে গেল.
আর আজও তোমার বাবার কথা মনে পরে.
তাহলে সত্যি সত্যি লড়াই হবে, সিরিয়াস?
মনে তো হচ্ছে হবে.
তুমি এটা রেখে দাও.
এমনিতেও তুমিই তো উত্তরাধিকারী.
ওহ্‌ হ্যারি, এখনো দেখি মুক্ত মনে ঘোরাঘুরি করছ.
যত মজা করার করে নাও.
আজকবানের জেলে তোমার নামে রুম বুক করা হয়েছে.
- তোর দিন শেষ পটার. - আগে নিজের জান বাঁচা!
ম্যালফয়ের বাচ্চা.
এই শালা কখনোই ঠিক হবেনা.
Hi, দোস্তরা.
- Hey, নেভিল. - Hey there, নেভিল.
এটা কী?
- কোনটা কী? - এটা, গাড়িটাকে টানছে.
গাড়িকে কেউ টানছেনা, হ্যারি.
এটা সবসময়ের মত একা একাই চলছে.
পাগল তুমি একা নও.
আমিও তাদের দেখতে পাই.
তুমিও ঠিক আমার মত.
এ হল লুনি লাভ...
লুনা লাভগুড.
তোমার নেকলেসটা খুব সুন্দর.
এটা আসলে একটা তাবিজ.
নার্গলদের দুরে রাখে.
ক্ষুধা লেগেছে.
আশা করছি খাবার পাব.
- নার্গলটা আবার কী? - জানিনা.
শুভসন্ধ্যা, বাচ্চারা.
এই বছর স্টাফে দুইটা জিনিস বদলাবে.
আমরা স্বাগত জানাব প্রফেসর গ্রাবলি প্ল্যাঙ্ককে...
...যিনি তোমাদের কেয়ার অফ ম্যাজিকাল ক্রিয়েচার্স বিষয়ে পড়াবেন...
...যতদিন প্রফেসর হ্যাগ্রিড ছুটিতে আছে.
আমরা আমাদের ডাকিনীবিদ্যা প্রতিরোধের নতুন টিচার...
...প্রফেসর ডলোরেস আমব্রিজকে স্বাগত জানাই.
আশা করি সবাই উনাকে শুভকামনা জানাব.
সবসময়ের মতই আমাদের কেয়ারটেকার Mr. ফিলচ তোমাদেরকে মনে করিয়ে দিতে চায়...
কোর্টে তাকে দেখেছিলাম. সে কর্নিলিয়াস ফাজের দলের লোক.
ধন্যবাদ, হেডমাস্টার, আমাকে সম্মানের সহিত স্বাগত জানাবার জন্য.
তোমাদের মুখে আমার জন্য মিষ্টি হাসি দেখে...
..খুবই আনন্দ হচ্ছে.
আশা করছি আমরা সবাই একে অপরের বন্ধু হয়ে থাকব.
- কেন নয়. - কেন নয়.
জাদু মন্ত্রণালয় সবসময়ই...
...নওজোয়ানদের জাদু শিক্ষা দেওয়ার বিষয়টা গুরুত্বের সাথে নিয়েছে.
যদিও প্রত্যেক হেডমাস্টারই...
...এই ঐতিহাসিক স্কুলকে কিছু না কিছু নতুনত্ব এনে দিয়েছে...
...তবে উন্নতির খাতিরে উন্নতি চাওয়া আমাদের কাম্য নয়.
পুরনো সেই রীতিনীতি বজায় রাখা প্রয়োজন...
...পড়ালেখায় আমাদের আরও বেশি মনোযোগ দিতে হবে...
...আর যেগুলো আমাদের করা নিষেধ সেগুলো থেকে দুরে থাকতে হবে.
ধন্যবাদ, প্রফেসর আমব্রিজ. আপনার আলোচনা খুঁতিয়ে দেখা হবে.
- খুঁতিয়ে দেখা হবে? - এর মানে কী?
এর মানে হল মন্ত্রণালয় স্কুলের মামলায় নাক গলাচ্ছে.
কী অবস্থা, ডিন.
- ছুটি কেমন কাটল? - ভাল.
সিমাসের থেকে ভালই কেটেছে.
আমার মা চায়নি আমি স্কুলে ফিরে আসি.
- কিন্ত কেন? - অবশ্যই তোমার কারণে.
"জাদু নিন প্রতিদিন" তোমার আর ডাম্বলডোরের ব্যাপারে অনেক কিছুই লিখছে.
আর তোমার মা সেগুলো বিশ্বাস করে?
সেইরাতে কেউ সেডরিককে মরতে দেখেনি.
তাহলে তোমার নির্বোধ মায়ের মত তোমারও পত্রিকা পড়া উচিৎ.
- আমার মা'কে এর মধ্যে আনবেনা. - আমাকে মিথ্যুক বললে আমি অবশ্যই আনব.
- কী হচ্ছে এখানে? - সে পাগল হয়ে গিয়েছে.
সে তার ব্যাপারে (ভলডেমর্ট) যেই গুজব ছড়াচ্ছে তুমি সেগুলো বিশ্বাস করো?
হ্যা. অবশ্যই.
কারও কিছু বলার আছে?
- তুমি ঠিক আছ তো? - হ্যা.
সিমাস অদ্ভুত আচরণ করছে.
- কিন্ত ধীরে ধীরে সব বুঝে যাবে. - বললাম তো আমি ঠিক আছি.
আচ্ছা. দরকার পড়লে ডাক দিও.
হ্যারি.
শুভসকাল, বাচ্চারা.
অর্ডিনারি উইজার্ডিং লেভেন এক্সামিনেশন. (সাধারণ জাদুকরদের পরীক্ষা)
আউলস (O.W.L.S).
যেটাকে তোমরা "আউলস" নামে ডাকো.
সর্বদা মন্ত্র জপতে থাকো.
যদি এরকম না করো তাহলে পরিণাম শুভ হবেনা.
পূর্বে এই বিষয়ে তোমাদেরকে ভাল করেই বোঝানো হয়েছে.
কিন্ত এখন অন্যান্য জাদুকরদের দ্বারা...
...মানসম্মতভাবে লিখিত এবং মন্ত্রণালয় থেকে অনুমোদনপ্রাপ্ত এই নতুন সিলেবাস...
...তোমাদের দেওয়া হয়েছে. বলো?
কিন্ত এখানে মন্ত্র প্রয়োগের ব্যাপারে কিছু লেখা নেই.
মন্ত্র প্রয়োগ?
কিন্ত তুমি আমার ক্লাসরুমে মন্ত্র প্রয়োগ করে কী করবে?
আমরা জাদু করা শিখবনা?
তোমরা এখন থেকে জাদু অত্যন্ত সুরক্ষিত এবং ঝুঁকিবিহীনভাবে শিখবে.
তাতে লাভ কী? যদি বিপদে সেটা কাজে না লাগে.
আমার ক্লাসে কিছু বলার আগে শিক্ষার্থীকে হাত তুলে অনুমতি চাইতে হবে.
মন্ত্রণালয় এটা বিশ্বাস করে যে...
...পরীক্ষায় সফল হওয়ার জন্য...
...বইয়ের জ্ঞানই যথেষ্ট...
...আর আমি মনে করি স্কুল তৈরি হয়েছে এজনই.
কিন্ত শুধুমাত্র বইয়ের জ্ঞান বাহিরের বিপদ থেকে লড়াইয়ের জন্য যথেষ্ট নয়?
বাহিরে কোন বিপদ নেই, সোণা.
তোমার কী মনে হয় কে তোমাদের মত বাচ্চাদের উপর হামলা করবে?
ওহ্‌. সম্ভবত লর্ড ভলডেমর্ট.
সোজাসুজি তোমাদের বলে রাখি.
তোমাদের ব্রেন ওয়াশ করা হয়েছে...
...এটা বলে যে এক জালিম জাদুকর প্রত্যাবর্তন করেছে.
- কিন্ত এটা একদম মিথ্যে. - এটা মিথ্যে নয়. আমি তাকে দেখেছি. আমি নিজে লড়াই করেছি.
ডিটেনশন, Mr. পটার.
তাহলে আপনি বলতে চাচ্ছেন সেডরিক ডিগরি এমনি এমনি মারা গিয়েছে?
সেডরিক ডিগরির মৃত্যু একটা দুর্ঘটনা ছিল.
ওটা একটা হত্যা ছিল. ভলডেমর্ট তাকে মেরেছে.
যথেষ্ট হয়েছে!
অনেক হয়েছে.
আমার সঙ্গে পরে দেখা করো, Mr. পটার. আমার অফিসে.
আসো.
শুভসন্ধ্যা, Mr. পটার.
বসো.
আমার জন্য তোমাকে কিছু লিখে দিতে হবে, Mr. পটার.
না, তোমার কলম দিয়ে নয়.
আজ তুমি আমার বিশেষ কলম ব্যবহার করবে.
তো...
...তুমি লিখ, "আমার মিথ্যা না বলা উচিৎ."
কতবার লিখতে হবে?
যতবার লিখলে তুমি এর মর্যাদা বুঝবে.
আপনি আমাকে কালি দেননি.
তোমার কালির দরকার পরবেনা.
কী হয়েছে?
- কিছুনা. - ঠিক তাই.
তুমি এটা ভাল করেই জানো...
...তুমি শাস্তির যোগ্য.
তাই না, Mr. পটার?
লিখতে থাকো.
- স্কাইভিং স্ন্যাকবক্স. - এরকম মিষ্টি খেলে তুমি অসুস্থ হয়ে যাবে.
যতদিন ইচ্ছে ক্লাস থেকে ছুটি নিতে পারবে.
যতক্ষণ ইচ্ছে ঘুমাতে পারবে.
আরেকটা লাগবে?
- আমি তো পুরোটা লিখতে বলছিনা. - প্লিজ.
এই আউলস পরীক্ষা খুবই বিরক্তিকর.
প্রথমে একটু লিখে দিব. ব্যস.
হারমায়োনি, তুমি আমার সবচেয়ে ভাল বন্ধু.
- যদি আমি তোমার সাথে মন খারাপ করি... - তাহলে আমি বুঝব তুমি স্বাভাবিক অবস্থায় আছ.
তোমার হাতে কী হয়েছে?
কিছুনা.
এই হাতে.
- ডাম্বলডোরকে জানানো উচিৎ. - না.
ডাম্বলডোর আজকাল বেশ ব্যস্ত থাকে.
আর এরকম করে আমি আমব্রিজকে খুশি করতে চাইনা.
বোকার মত কথা বলনা, হ্যারি. এটা রীতিমত অত্যাচার.
- যদি অভিভাবকরা এটা জানতে পারে... - আমার কোন অভিভাবক নেই, রন.
হ্যারি, তোমাকে নালিশ করতেই হবে.
- তার ইচ্ছা ভাল নয়. এটা তুমি... - না, ব্যাপারটা এরকম নয়.
হারমায়োনি, ব্যাপারটা এত সহজ নয়.
তুমি বুঝবেনা.
তাহলে বুঝিয়ে বলো.
প্রিয় প্যাডফুট...
...আশা করছি আপনি ঠিক আছেন.
এখানে ঠাণ্ডা বেড়ে চলছে. সামনে শীত আসছে.
যদিও হগওয়ার্টসে ফিরে এসেছি, কিন্ত খুবই একাকী অনুভব করছি.
আমি জানি শুধুমাত্র আপনিই আমাকে বুঝতে পারেন, আপনার হ্যারি.
Hello, হ্যারি পটার.
- তোমার পা. ঠাণ্ডা লাগছেনা? - কিছুটা.
কিন্ত আমার সব জুতো হঠাৎ করে গায়ব হয়ে গেল.
মনে হয় এটা নার্গলদের চাল.
- ওগুলো কী? - ওগুলো হল থেসট্র্যাল্‌স.
এরা বেশ শান্তশিষ্ট, কিন্ত সবাই এদের ভয় পায় কারণ এরা কিছুটা...
আলাদা.
কিন্ত অন্যসবাই কেন ওদের দেখতে পায়না?
যারা মৃত্যু দেখেছে শুধু তারাই এদের দেখতে পারে.
তাহলে তুমিও কারো মৃত্যু দেখেছে, হ্যা?
আমার মা.
কিন্ত সে অনেক বড় জাদুকর ছিল আর সবসময় নতুন কিছু করতে চাইত...
...কিন্ত সেদিন অনেক বড় ভুল করে বসেছিল.
- আমি 9 বছরের ছিলাম. - দুঃখিত.
যা হওয়ার হয়ে গিয়েছে.
কিন্ত মাঝেমধ্যে তার কথা খুব মনে পরে, তবে বাবা আছে.
আমরা দুজনই তোমাকে বিশ্বাস করি.
তুমি জানো সে (ভলডেমর্ট) ফিরে এসেছে আর তার সঙ্গে লড়াইও করেছ...
...তবুও মন্ত্রণালয় তোমার আর ডাম্বলডোরের বিরুদ্ধে.
ধন্যবাদ. মনে হচ্ছে শুধু তুমিই ব্যাপারটা বুঝলে.
আমার মনে হয়না এটা সত্য.
কিন্ত সম্ভবত তারা এরকমই চায়.
তুমি কী বলতে চাচ্ছ?
যদি আমি তার (ভলডেমর্ট) জায়গায় হতাম...
...তাহলে চাইতাম তুমি সবার থেকে আলাদা হয়ে যাও...
...কারণ নিঃসঙ্গ হয়ে যাওয়ার পর...
...তুমি দুর্বল হয়ে পরবে.
- তুমি এত পেটুক কেন, রন? - কী? আমার ক্ষুধা লেগেছে.
হ্যারি.
আমি কি বসতে পারি?
ক্ষমা করবেন প্রফেসর, কিন্ত আপনি আমার উপর আরোপ লাগাচ্ছেন?
আমি শুধু অনুরোধ করছি যে শিক্ষার্থীদেরকে...
...নির্ধারিত শাস্তি প্রয়োগ করবেন.
আমার মনে হচ্ছে আপনি...
...আমার অধিকারে হাত দিচ্ছেন সেটাও আমার ক্লাসরুমে...
...মিনার্ভা.
অধিকারে নয় ডলোরেস, শুধু আপনার পুরনো চিন্তাভাবনায়.
আফসোস, ডিয়ার.
কিন্ত আমার উপর হাত তোলা মানে মন্ত্রণালয়ের উপর হাত তোলা...
...আর সত্যি বলতে গেলে সোজা মন্ত্রী উপর.
এমনিতে আমি অনেক ধৈর্যবান...
...কিন্ত একটা জিনিস আমি একদম সহ্য করতে পারিনা সেটা হল বিশ্বাসঘাতকতা.
বিশ্বাসঘাতকতা.
হগওয়ার্টসের অবস্থা দিনদিন খারাপের দিকে যাচ্ছে.
জলদি কর্নিলিয়াসকে কিছু না কিছু করতে হবে.
আর ডাম্বলডোরের কী হবে?
ডাকিনীবিদ্যা প্রতিরোধে...
...অভাবনীয় সাফল্যের পর...
...ডলোরেস আমব্রিজকে উচ্চ পদে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে...
...তিনি হগওয়ার্টসের বর্তমান দুরবস্থা ঠিক করার অধিকার রাখে.
একটা প্রশ্ন করব.
আপনি এই পদে কবে থেকে আছেন?
পূর্বে আপনি ডাকিনীবিদ্যা প্রতিরোধ বিষয়ের জন্য আবেদন করেছিলেন, তাই না?
হ্যা.
কিন্ত সফল হতে পারেননি?
ঠিক ধরেছেন.
আপনি কি আমার কোন ভবিষ্যৎবাণী করতে পারবেন?
দুঃখিত?
ছোটখাট কিছু হলেই হবে.
আফসোস.
না, দাঁড়ান. দাঁড়ান. সম্ভবত আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি.
হ্যা. অশুভ কিছুর আভাস.
আপনি অনেক বড় বিপদে আছেন.
চমৎকার.
চ্যো. কী হচ্ছে?
প্রফেসর ট্রিলনিকে বহিষ্কার করা হচ্ছে.
16 বছর ধরে আমি এখানে পড়াচ্ছি.
হগওয়ার্টস আমার নিজের ঘর.
আপনি এরকম করতে পারেন না.
আমি করতে পারি.
তুমি কিছু বলতে চাও, ডিয়ার?
হ্যা, বলার মত অনেক কিছুই আছে, কিন্ত এখন নয়.
প্রফেসর ম্যাকগোনাগল, দয়া করে আপনি সিবিলকে ভিতরে নিয়ে যাবেন?
সিবিল আসো.
ধন্যবাদ.
ডাম্বলডোর, আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে চাই...
...শিক্ষাগত ধারা 23 অনুযায়ী, মন্ত্রী আমাকে...
আপনি যেকোন টিচারকে বরখাস্ত করে পারবেন.
কিন্ত আমব্রিজ, আপনি তাকে বের করে দিতে পারবেন না.
ঐ অধিকার শুধু হেডমাস্টারের কাছে আছে.
কিছুদিনের জন্য.
তোমাদের কি পড়ালেখা নেই?
প্রফেসর.
প্রফেসর?
প্রফেসর ডাম্বলডোর. প্রফেসর!
প্রফেসর ডাম্বলডোর.
বুড়ি ডাইনী কোথাকার.
আমরা নিজেদের প্রতিরোধ কীভাবে করব সেটা জানিনা.
আর আউলস কীভাবে দিব সেটাও জানিনা.
সে শুধু পুরো স্কুলে তার অধিকার চায়.
সুরক্ষাকে সবচেয়ে বেশি গুরুত্ব দিয়ে এসেছে.
আমাদের কাছে এরকম মজবুত প্রমাণ রয়েছে...
...মানুষ হত্যার পিছনে...
...শয়তান অপরাধী সিরিয়াস ব্ল্যাকের হাত রয়েছে.
হ্যারি.
সিরিয়াস.
- এখানে কী করছেন? - তোমার চিঠির জবাব দিতে এসেছি.
তুমি আমব্রিজের কারণে চিন্তিত. সে আসলে কী করছে?
মাগলদের কীভাবে হত্যা করতা হয়ে সেটা শিখাচ্ছে?
- সে আমাদের জাদু শিখতে দিচ্ছেনা. - আমি জানতাম.
কারণ গোপন সূত্র বলছে যে ফাজ চায়না তোমরা আর কোন জাদু শিখ.
জাদু?
সে কি ভাবছে আমরা জাদুর ফৌজ বানাচ্ছি?
একদম ঠিক ধরেছ.
ডাম্বলডোর মন্ত্রণালয়ের সাথে টক্কর দেওয়ার জন্য নিজের ফৌজ/আর্মি বানাচ্ছে.
আর এটা ভেবেই তার ঘুম হারাম হচ্ছে.
কেউ চায়না আমি তোমাকে এটা বলি, হ্যারি...
...কিন্ত সত্যটা হল ফিনিক্স সংগঠন একত্র হতে পারছেনা.
ফাজ চেষ্টা করছে সত্য দমিয়ে রাখতে...
...আগেও এভাবে লোকজন গায়েব হওয়া শুরু হয়েছিল.
ভলডেমর্ট তার চাল চালছে.
তাহলে আমাদের কী করা উচিৎ?
কেউ আসছে.
দুঃখিত আমি আর সাহায্য করতে পারছিনা.
পরিস্থিতি দেখে মনে হচ্ছে তোমাদের নিজেকেই সাহায্য করতে হবে.
তাহলে সে (ভলডেমর্ট) তার চাল চালছে.
আমাদেরকে প্রতিরোধ করা শিখতেই হবে.
আর যদি আমব্রিজ আমাদের না শেখায় তাহলে আমাদের অন্যকারো সাহায্য নিতে হবে.
হ্যারি.
পাগল নাকি! আমার কাছে কে শিখতে চাইবে?
আমি তো কোন টিচার নই.
মানলাম তুমি টিচার নও: কিন্ত ঐ ডাইনীর চেয়ে অনেক ভাল.
- ধন্যবাদ, রন. - ব্যাপার না, দোস্ত.
তাহলে কে কে শিখতে আসছে?
শুধুমাত্র কয়েকজন.
অস্থির জায়গা মায়েরি.
ভাবলাম কোন অপরিচিত জায়গা ভাল হবে.
Hi.
তোমার সবাই এখানে আসার কারণ অবশ্যই জানো.
আমাদের একজন টিচার দরকার.
একজন ভাল টিচার.
যার কাছে ডাকিনীবিদ্যা প্রতিরোধের অভিজ্ঞতা রয়েছে.
- কেন? - কেন?
কারণ তুমি জানো সে (ভলডেমর্ট) ফিরে এসেছে.
- সে এরকম বলে. - ডাম্বলডোরও এরকম বলে.
তো ডাম্বলডোর বলে এজন্য সেও বলে.
কথাটা হল যে প্রমাণ কী?
পটার কি আমাদের বলতে পারবে ডিগরি কীভাবে মারা গিয়েছে...
আমি সেডরিকের ব্যাপারে কথা বলবনা, আর যদি তোমরা এটাই জানতে এসেছিলে তাহলে যেতে পার.
চলো হারমায়োনি. সম্ভবত তারা ভাবছে আমি একটা পাগল.
এটা সত্যি যে তুমি পেট্রোনাস জাদু করো?
হ্যা.
আমি নিজে দেখেছি.
বাহ্‌ হ্যারি. তুমি তো বেশ ভাল জাদুকর.
আর সে বসিলিস্ককে মেরেছিল, ডাম্বলডোরের অফিসে.
হ্যা, এটা সত্যি.
তৃতীয় বর্ষে প্রায় 100 ডিমেন্টরদের সাথে একাই লড়েছিল.
আর গত বছর তার (ভলডেমর্ট) সঙ্গে টক্কর দিয়েছে.
থামো.
দেখো, এগুলো শুনতে অনেক ভাল লাগে...
..কিন্ত সত্যটা হল ভাগ্য সবসময় আমার সঙ্গ দিয়েছে.
আমি জানিনা কীভাবে, কিন্ত আমি সবসময় সাহায্য পেয়ে এসেছি.
- সে নিজেকে ছোট করছে. - না, হারমায়োনি.
বাস্তবে বিপদকে মোকাবেলা করা এতটা সহজ নয়.
স্কুলের কোন ভুল পরের দিন সংশোধন করা যায়.
কিন্ত যখন...
...যখন মৃত্যু সামনে অপেক্ষায় থাকে...
...অথবা কোন বন্ধু চোখের সামনে শেষ নিশ্বাস ত্যাগ করে...
তখন বেঁচে থাকা কষ্টকর হয়ে পরে.
হ্যা, হ্যারি, তুমি ঠিক বলেছ.
আর এজন্যই আমরা তোমার সাহায্য চাই.
যাতে করে আমরা মোকাবেলা করতে পারি...
...ভলডেমর্টের...
সে কি সত্যিই ফিরে এসেছে?
প্রথমে. আমাদের প্র্যাকটিসের জন্য এমন কোন জায়গা খুঁজতে হবে...
...যেটা আমব্রিজ খুঁজে বের করতে পারবেনা.
- শ্রিকিং শ্যাক. - ঐ জায়গা অনেক ছোট.
- নিষিদ্ধ বন? - ওখানে কে যাবে?!
হ্যারি, যদি আমব্রিজ জেনে ফেলে, তাহলে?
কে পরোয়া করে?
মানে, আমার বেশ মজা লাগছে, নিয়ম অমান্য করতে!
তুমি আসল হারমায়োনিকে কোথায় বন্দি করেছ?
ঠিক বলেছ, তাছাড়া আজ এক অন্য ঘটনা ঘটেছে.
কী?
চ্যো শুধু তোমার দিকেই চেয়ে ছিল.
আচ্ছা. আগামী কিছুদিন আমরা এখানে এসে...
...প্র্যাকটিস করব.
তবে খেয়াল রাখতে হবে যেন আমব্রিজ টের না পায়.
সকল ছাত্র সংগঠনকে আজ থেকে ভেঙ্গে দেওয়া হল.
আর অমান্যকারী শিক্ষার্থীদের বহিষ্কার করা হবে.
সামনে দেখে চল, লংবটম.
তুমি করেছ, নেভিল. তুমিই রুম অফ রিকোয়ারমেন্ট বের করেছ.
কী?
"প্রয়োজনীয় স্থান" এটাই হল নাম.
এই রুম শুধু তার সামনেই খুলে যার এটা বিশেষ প্রয়োজন.
আর যা যা চাই সবকিছু এখানে পাওয়া যায়.
আর যদি কারও টয়লেটে যাওয়ার প্রয়োজন হয়...
অদ্ভুত ভাবনা, রোনাল্ড. কিন্ত হ্যা, সেটাও এখানে আছে.
চমৎকার. মনে হচ্ছে হগওয়ার্টসও চায় আমরা আমাদের দল তৈরি করি.
এক্সপেলিআর্মস.
ধুর শালা.
তুমি বেশি ঘুড়িয়ে ফেলেছ. এভাবে করো. এক্সপেলিআর্মস.
দয়া করে এই চ্যাপ্টারটা 4 বার লিখবে...
...যাতে ভাল করে মনে থাকে.
- ফিসফিস করার কোন প্রয়োজন নেই. - ভাবারও কোন প্রয়োজন নেই.
- এক্সপেলিআর্মস. - ছড়ি দিয়ে খেলবেনা.
স্টানিং/বিস্মিত মন্ত্র সবচেয়ে জরুরী হাতিয়ার.
এই মন্ত্র সবসময় কাজে আসে.
তো আসো, নাইজেল. চেষ্টা করে দেখাও.
স্টূপিফাই!
খুব ভাল. নাইজেল. শাবাশ.
চিন্তা কোরনা. আর বকবক করবনা.
ধন্যবাদ, রোনাল্ড.
- বাজি ধরবি? - আবার জিগায়.
স্টূপিফাই.
আমি ইচ্ছে করে করেছি. নারীজাতির সম্মানার্থে.
মেয়েদের একটু সম্মান দেখাতে হয়.
আসো. চা নিবে?
পুরো মনোযোগ এর উপরে দাও.
এক্সপেলিআর্মস.
খুব ভাল. এভাবেই চালিয়ে যাও.
ভাল.
আরেকটু উপরে.
ঠিক আছি. ঠিক আছি.
- স্টূপিফাই. - স্টূপিফাই.
যারা CID বিভাগে যোগ দিতে ইচ্ছুক...
...তারা এসে নিজেদের নাম নিবন্ধন করাও.
ডিমিনিউন্ডো.
অনেক মেহনতের প্রয়োজন তো আছেই কিন্ত তার চেয়েও জরুরী একটা বিষয় আছে:
আত্নবিশ্বাস.
- এক্সপেলিআর্মস. - লেভিকর্পাস. বুঝেছি.
আমরা সবাই জানি.
পৃথিবীর বড় বড় জাদুকর সবাই...
...একসময় শিক্ষার্থী ছিল.
যদি তারা সফল হতে পারে তাহলে আমরা কেন নয়?
- স্টূপিফাই. - এক্সপেলিআর্মস.
এক্সপেলিআর্মস.
রিডাক্টো.
- এক্সপেলিআর্মস. - এক্সপেলিআর্মস.
এক্সপেলিআর্মস.
চমৎকার, নেভিল. তুমি করেছ.
তো এই ক্লাস এখানেই সমাপ্তি.
এরপর আমরা ক্রিসমাসের ছুটির পরেই একত্র হব.
একা একা যতটা সম্ভব প্র্যাকটিস করতে থাকো.
আর সবাইকে আবারও বলছি. সবাই খুব ভাল করেছ.
তুমিও করেছ, দোস্ত.
ধন্যবাদ.
ক্রিসমাসের পর দেখা হচ্ছে.
কমন রুমে দেখা হচ্ছে, হ্যারি.
- অনেক ধন্যবাদ, হ্যারি. - ব্যাপার না.
মেরী ক্রিসমাস.
- ধন্যবাদ. - মেরী ক্রিসমাস.
- ধন্যবাদ, হ্যারি. - মেরী ক্রিসমাস.
- আনন্দে কাটাও.
- ক্রিসমাস আনন্দে কাটুক, লুনা. - আমরা ভাবছিলাম.
কেননা আমরা আমব্রিজের চা কাপে বমির ট্যাবলেট রেখে দেই.
অথবা ফাজের কাছে ঐ ফোঁড়ার মত...
খুব ভাল, দোস্তরা. আমার একটু জরুরী কাজ আছে.
তুমি ঠিক আছ তো? শুনলাম সেদিন আমব্রিজ তোমাকে অনেক জ্বালিয়েছে.
হ্যা, আমি ঠিক আছি.
তাছাড়া কিছু পাওয়ার জন্য কিছু হারাতেও হয়.
ভাবছি যদি সেডরিক...
...আমাদের মাঝে থাকত তাহলে কত ভাল হত...
সেডরিক এগুলো সব জানত.
সে অনেক ভাল জাদুকর ছিল.
কিন্ত ভলডেমর্টকে হারানো সহজ নয়.
তুমি সত্যিই খুব ভাল টিচার, হ্যারি.
আগে কখনো কোন জাদু করতে পারতাম না.
চিরসবুজ পরগাছা.
শুনেছি এগুলোর মধ্যে নার্গল থাকে.
নার্গল কী জিনিস?
জানিনা.
তো, কেমন লাগল?
ভেজা.
মানে, তার চোখ ভেজা ছিল.
তুমি তো বেশ আনাড়ি.
চুপ করো, হ্যারি ওরকম নয়.
চ্যো আজকাল সবসময় কাঁদে.
তাহলে কি এগুলো করলে সে খুশি থাকবে?
তুমি জানো বেচারি কেমন করে দিন কাটাচ্ছে?
এমনিতেও সে সেডরিকের মৃত্যুর শোকে আছে...
...তার উপর হ্যারির প্রেম আর চুমো খেয়ে চিন্তিত আছে...
...আর আমব্রিজ তার মা'কে মন্ত্রণালয় থেকে বহিষ্কার করার হুমকি দিচ্ছে...
...আর সে ভয় করছে যদি সে আউলসে সফল না হয়.
একজন মানুষের এত কষ্ট. সে তো পাগল হয়ে যাবে.
তুমি এরকম মনে করো কারণ তোমার ইমোশনাল একটা চা-চামচের মত...
হ্যারি.
ভলডেমর্টের নজর অন্যকোথাও আছে.
সম্ভবত সেই জিনিস যেটা শেষবার তার কাছে ছিলনা.
হ্যারি.
স্বপ্নে তুমি তার পাশে দাড়িয়ে ছিলে...
...নাকি তার সামনে ছিলে?
না. আমি তো একদম...
প্রফেসর, আপনি শুধু বলুন আমার কী হচ্ছে?
এভারার্ড, আর্থার আজ রাতে নাইট ডিউটিতে আছে.
তাকে সঠিক মানুষ বাছাইয়ে সাহায্য করো.
- স্যার. - ফিনিয়াস.
তুমি গ্রিমোল্ডে তোমার নির্ধারিত ছবিতে পৌঁছে যাও.
আর সবাইকে বলো আর্থার উইজলি গুরুতর আহত...
...আর তার বাচ্চারা পোর্টকি (গুপ্তদুয়ার) ব্যবহার করে পৌঁছে যাবে.
আর্থারকে পাওয়া গিয়েছে আ্যলবাস. সে বেঁচে যাবে.
আর ডার্ক লর্ড যা নিতে এসেছিল সেটা নিতে পারেনি.
ওহ্‌ খুব ভাল. আমাদের পরের...
আমার কথা শুনুন!
কী হয়েছে আমার মধ্যে?
আপনি আমাকে ডেকেছেন, হেডমাস্টার?
হ্যা, সেভেরাস. এখন আমরা আর অপেক্ষা করতে পারবনা. সকাল পর্যন্তও না.
নাহলে আমরা সবাই বিপদে পড়ে যাব.
শোনা যাচ্ছে যে তোমার...
...আর ডার্ক লর্ডের মস্তিষ্কের মধ্যে কোন সম্পর্ক আছে.
সে এটা জানে কি জানেনা সেটা এখন বলা মুস্কিল.
দোয়া করো যাতে সে না জানে.
আপনি বলছেন যে যসি সে জানে তাহলে...
...সে আমার মস্তিষ্ক পড়তে পারবে? - পড়তে পারবে, নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে...
...তোমাকে পাগলও করতে পারে.
অনেক বছর আগে ডার্ক লর্ড নিজের শিকারকে...
...কাবুতে এনে...
...এমন এমন যন্ত্রণা দিত যে শিকার যন্ত্রণায় কাতরাতে কাতরাতে পাগল হয়ে যেত.
যখন শিকারের মানসিক ভারসাম্য চরম অবস্থায় চলে যেত...
...আর শিকার নিজেই তার মৃত্যুর ভিক্ষা চাইত তখন সে...
...তাকে মেরে ফেলত.
যদি চেতনা শক্তির ব্যবহার ঠিকমত শিখে থাকো...
...তাহলে কেউ তোমার মস্তিষ্ক কাবুতে আনতে পারবেনা.
এখন আমি তোমার মস্তিষ্কে প্রবেশের চেষ্টা করব.
আর তুমি আমাকে আটকাবে.
প্রস্তত হয়ে যাও.
লেজিলিমান্স.
মনোযোগ দাও, পটার. ভাল করে.
হো, হো, হো. মেরী ক্রিসমাস.
সান্টা এসে পরেছে...
...খুশি নিয়ে.
বসো সবাই, বসো. আর এখন গিফটে পালা.
ফ্রেড আর জর্জ. নিজেরাই বেছে নাও.
জলদি খুলো, আমি দেখব.
- পরে দেখাও, রন. - ধন্যবাদ, মা. খুব সুন্দর.
- তুমি এটাই চেয়েছিলে. - হ্যা, ধন্যবাদ মা.
এখন শুধু মেহমানের অপেক্ষার পালা.
ওহ্‌ হ্যারি, হ্যারি.
এসে পরেছ.
- হ্যাপি ক্রিসমাস. - ধন্যবাদ.
- খাও দাও আনন্দ করো. - ধন্যবাদ.
একটা টোষ্ট হয়ে যাক.
- ধন্যবাদ. - সবাই পেয়েছ তো?
ফ্রেড? জর্জ?
- হারমায়োনি. - ক্রিসমাস টোষ্ট.
Mr. হ্যারি পটারের উদ্দেশ্যে...
...যার সাহায্য ছাড়া আজ আমি এখানে থাকতাম না.
- হ্যারি. - হ্যারি.
হ্যারি.
তুমি কেন এটা পরতে চাচ্ছনা, রোনাল্ড.
কারণ আমাকে দেখতে একদম মফিজের মত লাগবে.
মফিজ তো তুমি সবসময় থাকো, রন.
বদমাশ, বেশরম কোথাকার.
হ্যারি পটার, যে কিনা ডার্ক লর্ডের দুশমন.
আর মাডব্লাড গাদ্দারদের বন্ধু.
- যদি বেচারি প্রভু আজ বেঁচে থাকত... - ক্রিচার!
বাল পাকনা হয়ে গিয়েছ. যাও এখান থেকে!
অবশ্যই, প্রভু.
ক্রিচার এই বংশের খেদমত করার জন্যই বেঁচে আছে.
দুঃখিত.
সবসময় থেকে এরকম, ছোটবেলা থেকেই দেখে আসছি.
সবসময় এরকম করে.
আপনি এখানেই বড় হয়েছেন?
এটা আমার বাবা মা'র বাড়ি.
সংগঠনের হেডকোয়ার্টারের জন্য আমি এটা ডাম্বলডোরকে দিয়েছি.
এই ঘরের এটাই একমাত্র শুভ কাজ.
এটা ব্ল্যাক পরিবারের চিত্র.
আমার পাগল কাজিন.
এদের সবাইকে আমি ঘৃণা করতাম.
এদের গর্ব ছিল যে ওদের রক্ত অনেক শুদ্ধ.
ঘর ত্যাগ করার পর মা এটা জ্বালিয়ে দিয়েছিল.
কী অদ্ভুত মা!
তখন আমি 16 বছরের ছিলাম.
আপনি কোথায় গিয়েছিলেন?
তোমার বাবার কাছে.
আমি পটারের সাথেই থাকতে লাগলাম.
তোমাকে দেখে তার কথা মনে পরে, হ্যারি.
তুমি একদম তার মত.
আমি সেরকম মনে করিনা.
সিরিয়াস, ঐসময়...
যখন Mr. উইজলির উপর হামলা হল, আমি শুধু ওখানে দাড়িয়ে ছিলাম না.
ঐ সাপটা আমিই ছিলাম.
আর ডাম্বলডোরের অফিসে...
...এক মুহুর্তের জন্য আমার মনে হল যে...
এই সম্পর্ক যেটা আমার আর ভলডেমর্টের মধ্যে আছে.
এর কারণেই কি আমি ঠিক তার মত হয়ে যাচ্ছি?
জানিনা কেন, কিন্ত আমি সবসময় রাগান্বিত অবস্থায় থাকি.
ব্যাপারটা এরকম নয়তো যে ঐ ঘটনার...
...কোন খারাপ প্রভাব আমার উপর পরেছে? আর আমি দিনদিন খারাপ হয়ে যাচ্ছি?
তুমি আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনো, হ্যারি.
তুমি কোন খারাপ লোক নও.
তুমি অত্যন্ত ভাল একজন মানুষ যার সঙ্গে খারাপ ঘটনা ঘটছে.
বুঝতে পারছ?
তাছাড়া এই পৃথিবীটা শুধু ভাল আর ডেথ ইটারদের জন্য নয়.
আমাদের সবার ভিতরেই ভাল এবং খারাপ সত্তা আছে.
আসল কথাটা হল যে আমরা কাকে গ্রহণ করি.
এর দ্বারাই আমরা আমদের পরিচিত পাই.
হ্যারি, যাওয়ার সময় হয়েছে.
এসব শেষ হওয়ার পর আমরা আনন্দে থাকব.
কথা দিলাম.
হ্যারি. হ্যারি.
হ্যাগ্রিড ফিরে এসেছে.
দুঃখিত.
আমি শেষবারের মত জিজ্ঞেস করছি.
সত্যি করে বলো তুমি কোথায় গিয়েছিলে.
বললাম তো. ছুটিতে গিয়েছিলাম, স্বাস্থ্য ঠিক রাখার জন্য.
- স্বাস্থ্য? - হ্যা. একটু তাজা বাতাস খাওয়ার জন্য.
ওহ্‌ হ্যা. একজন চৌকিদারের তাজা বাতাসের কত প্রয়োজন!
আমার মতে তোমার ফিরে আসার দরকারই ছিলনা.
যেহেতু এসেই পরেছ তাহলে যাওয়ার জন্য প্রস্তত থেকো.
এটা গোপন কথা, ঠিক?
ডাম্বলডোর আমাকে দৈত্যের সাথে দেখা করতে পাঠিয়েছে.
দৈত্য?
খুঁজে পেয়েছ?
তাদের খোজা ততটা কঠিন কাজ নয়. এমনিতেও তারা বিশাল আকারের হয়.
আমি তাদেরকে আমাদের লড়াইয়ের উদ্দেশ্য বোঝানোর চেষ্টা করেছি.
কিন্ত অন্য একটা দলও একই চেষ্টায় ছিল.
- ডেথ ইটার? - হ্যা.
তারা বোঝানোর চেষ্টা করছিল তার জন্য (ভলডেমর্ট).
- তারা মেনেছে? - আমি ডাম্বলডোরের বার্তা পৌছিয়ে দিয়েছি.
তাদের মধ্যে নিশ্চয়ই কারো কারো মনে থাকবে যে ডাম্বলডোর তাদেরকে সাহায্য করেছিল.
আর এই অবস্থা দৈত্যরাই করেছে?
না, ব্যাপারটা সেরকম নয়.
নে বাবা, সব তুই খা.
মৌসুম বদলাচ্ছে.
ঠিক গতবারের মত.
তুফান আসছে, হ্যারি.
আমাদেরকে লড়াইয়ের জন্য প্রস্তত থাকতে হবে.
এটা নিশ্চিত হয়েছে যে গত সন্ধ্যায়...
...10 জন কয়েদী জেল থেকে পালিয়েছে.
আর মাগলদের প্রাইম মিনিস্টারদেরকে এই ব্যাপারে সতর্ক করা হয়েছে.
আমাদের বিশ্বাস...
...যে জেল থেকে পালানোর জন্য সাহায্য করেছে...
...আর কেউ নয় বরঞ্চ সেই পুরনো ফেরারি...
...আর নৃশংস খুনি সিরিয়াস ব্ল্যাক...
...যার কাজিন বেল্লাট্রিক্স লেস্ট্র্যাঞ্জ গত সন্ধ্যায় পালিয়েছে.
ডাম্বলডোর ফাজকে সতর্ক করেছিল.
তার ভুলের কারণে আমরা সবাই মারা পরব.
হ্যারি.
আমি ক্ষমা চাইছি.
এখন তো আমার মা'ও "জাদু নিন প্রতিদিন" এর খবর বিশ্বাস করেনা.
তো আমি শুধু বলতে চাই যে আমি তোমার উপর ভরসা করি.
নেভিল?
14 বছর আগে...
...একজন ডেথ ইটার ছিল বেল্লাট্রিক্স লেস্ট্র্যাঞ্জ...
...যে আমার বাবা মা'র উপর ক্রূসিয়াটাস কার্স দিয়েছিল যন্ত্রণা দেওয়া জন্য.
সে কিছু একটা জানতে চেয়েছিল...
...কিন্ত তারা মুখ খুলেনি.
আজ আমার গর্ব হচ্ছে.
কিন্ত এই কথা সবাইকে বলা ঠিক হবেনা.
আমরা অবশ্যই তার প্রতিশোধ নিব, নেভিল. কথা দিলাম.
পেট্রোনাস শক্তি হল সবচেয়ে শক্তিশালী মন্ত্র.
সবসময় মনে রাখবে এটা তোমাকে অসীম শক্তি দিবে. চেষ্টা চালিয়ে যাও, সিমাস.
জর্জ, তুমি করে দেখাও.
এক্সপেক্টো পেট্রোনাম.
এক পুরো পেট্রোনাস শক্তির রচনা করা অনেক মুস্কিল...
...কিন্ত এর ছোট ছোট ব্যাপারও আমাদেরকে অনেক বিপদ থেকে বাচিয়ে দেয়.
চমৎকার, জিনি.
মনে রাখবে, পেট্রোনাস ততক্ষনই কাজ করবে যতক্ষণ তুমি মনোযোগ দিয়ে সেটা করবে.
ফোকাস, লুনা.
আনন্দের স্মৃতি মনে করো.
এক্সপেক্টো পেট্রোনাম.
- চেষ্টা করছি. - জানি. খুব ভাল করেছ.
এগুলো শিখে ফেলা কোন সহজ কাজ নয়. কিন্ত তোমরা অসাধারণ, দোস্তরা.
এক্সপেক্টো পেট্রোনাম.
এই ছিদ্রটা আমি বড় করে দিচ্ছি.
বোম্বার্ডা ম্যাক্সিমা.
ধরো তাদের.
কিছুদিন নজর দেইনি.
আর দেখো, "ডাম্বলডোর’স আর্মি"...
...আর এটা সেটার প্রমাণ যেটা আমি তোমাকে শুরু থেকেই বলে আসছি, কর্নিলিয়াস.
তুমি জানো তার নামে (ভলডেমর্ট)...
...এক ভয়ের মহল বানিয়ে ফেলেছে.
যাতে সে এই মিথ্যার আশ্রয়ে:
এক আর্মি বানিয়ে মন্ত্রণালয়ের স্বত্বকে ছিনিয়ে নিতে পারে.
একদম ঠিক.
না, প্রফেসর. এগুলো জন্য আমিই দায়ী.
ওহ্‌ ধন্যবাদ, হ্যারি, কিন্ত তুমি দেখতেই পাচ্ছ...
...স্পষ্ট করে লেখা আছে "ডাম্বলডোর’স আর্মি," পটার'স" নয়.
আমিই হ্যারিকে বলেছিলাম এই দল বানানোর জন্য.
আর শুধু আমিই এদের গতিবিধির জন্য দায়ী.
এই খবরটা জলদি "জাদু নিন প্রতিদিনে" পাঠিয়ে দাও.
কাল সকালেই যেন এটা সবাই জানতে পারে.
ড্যলিশ, শ্যাকলবোল্ট, তোমরা দুজন ডাম্বলডোরকে...
...আজকাবানে নিয়ে যাও...
...যেখানে সে ষড়যন্ত্র ও রাষ্ট্রদ্রোহিতার শুনানির অপেক্ষায় থাকবে.
আমার মনে হচ্ছে এখানে ছোট্ট সমস্যা আছে.
তুমি মনে করো আমি সেটা সহজেই করে দিব...
কী বলে ওটাকে?
...আত্নসমর্পণ.
কিন্ত আমি বলে রাখছি:
আমি আজকাবানে যেতে ইচ্ছুক নই.
যথেষ্ট হয়েছে.
নিয়ে যাও ওকে.
একটা কথা বলতে চাই, বস.
হয়তোবা আপনার পছন্দ হবেনা...
...কিন্ত ডাম্বলডোরের স্টাইল অস্থির.
ছেলে এবং মেয়েদেয়ের মধ্যে কমপক্ষে ৮ ইঞ্চি ফাকা থাকবে.
যারা CID দলে যোগ দিতে ইচ্ছুক...
শিক্ষার্থীদের বিভিন্ন পদে নিয়োগ দেওয়া হচ্ছে.
অমান্যকারী শিক্ষার্থীদের বহিষ্কার করা হবে.
হ্যারি.
তোমার যা করার তুমি করেছ. ঐ ডাইনি বুড়ির সাথে কেউ জিততে পারবেনা.
ডাম্বলডোরও এই বিপদের কথা ভাবতে পারেনি.
হ্যারি, এটা তোমার নয় আমাদের ভুল.
হ্যা, আমরাই তোমাকে উৎসাহ দিয়েছি.
কিন্ত আমিই মেনেছিলাম.
আমি যত সাহায্য করার চেষ্টা করেছি মামলা ততই খারাপের দিকে গিয়েছে.
এখন এগুলো বলে আর কী লাভ!
এখন আমি আর বিপদ টেনে আনতে চাইনা. আর বন্ধুদের শাস্তি দিতে চাইনা.
কারণ তাদের জন্যই দুর্বল হয়ে পরতে হয়.
- তাই ভাল হবে যদি... - যদি কী?
যদি আমি একা থাকি.
হ্যাগ্রিড.
সে আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
হ্যাগ্রিড, তুমি কিছু বলছনা কেন?
তাদেরকে আগে কখনো এত রাগান্বিত দেখিনি.
এরা শান্ত অবস্থায় অনেক ভয়ের হয়.
এখন মন্ত্রণালয় তাদের বসতির পরিসীমা কমিয়েছে...
...তাই গড়বড় লাগার সম্ভাবনা প্রচুর.
হ্যাগ্রিড, কী বলতে চাচ্ছ?
সবকিছু গোপন রাখার জন্য ক্ষমা চাইছি.
তোমাদেরকে এত কষ্ট দিতামনা, কিন্ত ডাম্বলডোর যাওয়ার পর..
...আমাকে যেকোন সময় বরখাস্ত করা যেতে পারে.
আর আমি তোমাদেরকে এটা না বলে যেতে পারবনা.
গ্র্যপি.
এদিকে দেখো, বোকা.
গ্র্যপি.
দেখো কে এসেছে.
আমি তাকে একা ছেড়ে দিতে পারিনা কারণ...
কারণ সে আমার ভাই.
বাপরে.
আসলে সৎ ভাই.
আগেই বলেছি সে কারো ক্ষতি করবেনা. তবে কিছুটা বদমেজাজি.
- গ্র্যপি, এরকম কোরনা. - হ্যাগ্রিড, ও কী করছে?
আমি বলেছিলাম কাউকে ধরবেনা.
সে হল তোমার নতুন বন্ধু, হারমায়োনি.
গ্র্যপি.
আমাকে নিচে নামাও.
এক্ষুনি.
ঠিক আছ?
হ্যা.
তাকে আরেকটু শক্ত হতে হবে.
মনে হচ্ছে তুমি প্রেমিক খুঁজে পেয়েছে.
তুমি ওর থেকে দুরে থাকবে, বুঝলে?
সে নিজেই খানাপিনা খুঁজে বের করে.
আমি যাওয়ার পর তার কিছু বন্ধু দরকার.
তোমরা তার দেখাশোনা করবে তো?
আমি ছাড়া তার কেউ নেই.
বেশ আবেগি হয়ে যাচ্ছ?
- ওটা ব্যাক্তিগত ব্যাপার. - আমার জন্য নয়.
আর ডার্ক লর্ডের জন্যেও নয়, যদি তুমি ঠিক না হও.
তোমার প্রতিটা স্মৃতির ভুল ব্যবহার তোমার উপরেই করা হবে.
যদি সে তোমার মস্তিষ্কে ঢুকে যায় তাহলে তুমি দুই সেকেন্ডও টিকবেনা.
তুমি ঠিক তোমার বাবার মত.
অলস, অহংকারী.
- আমার বাবাকে নিয়ে কিছু বলবেন না. - দুর্বল.
- আমি দুর্বল নই. - তাহলে প্রমাণ করো.
আবেগকে নিয়ন্ত্রণে রাখো.
মস্তিষ্ক কাবুতে আনো.
লেজিলিমেন্স.
হ্যারি.
সিরিয়াস.
থামুন.
এটাকে তুমি নিয়ন্ত্রণ বলছ?
আমি অনেক ক্লান্ত. বিশ্রাম করতে চাই.
ডার্ক লর্ড বিশ্রাম করছেনা.
তোমরা দুজন কিছু হলেই কান্না করো.
এটা ভেবে যে জীবন তোমাদের সাথে অন্যায় করেছে.
কিন্ত তোমরা এটা জাননা যে জীবন কারো বেলায় ন্যায়বিচার করেনা.
তোমার বাবাও এটা জানত. এজন্যই সে আমার সাথে ন্যায়বিচার করেনি.
- আমার বাবা এক মহান ব্যাক্তি ছিল. - তোমার বাবা ছিল এক নিচু পর্যায়ের লোক.
- লেজিলিমেন্স. - প্রোটেজে.
আসো মুনি, প্যাডফুট.
স্নেইপ. এক্সপেলিআর্মস.
খুব সুন্দর, জেমস.
- বাবা. - ইম্পেডিমেন্টা.
কে কে স্নেইপের প্যান্ট খোলা দেখতে চাও?
যথেষ্ট হয়েছে.
যা শিখার শিখে নিয়েছ.
আমি...
বের হয়ে যাও.
- তোমার নাম কী? - মাইকেল.
চিন্তা কোরনা, মাইকেল.
এদিকে দেখো, ঠিক হয়ে গিয়েছ.
কষ্ট হলেও ঠিক হয়ে যাবে.
ধৈর্য ধরো, সব শেষ হয়ে যাবে.
এটা আমি তোমাকে আগেও বলেছি, Mr. পটার...
...শয়তান বাচ্চাদের শাস্তি পাওয়া উচিৎ.
জানো, জর্জ...
...আমার মনে হয় আমাদের ভবিষ্যৎ স্কুলের বাহিরেই উজ্জল.
ফ্রেড, আমি ঠিক বুঝেছি তুমি কী বলতে চাচ্ছ.
ঠিক আছে, প্রফেসর!
আমার ঐ ভবিষ্যদ্বাণী চাই.
সেটা তুমি আমাকে খুন করার পরই পাবে.
অবশ্যই. কিন্ত তার আগে তুমি সেটা এনে দিবে.
ক্রূসিও.
সিরিয়াস.
হ্যারি, তুমি নিশ্চিত?
আমি দেখেছি. ঠিক যেরকম Mr. উইজলির সাথে হয়েছে.
এটা সেই দরজা যেটা আমি স্বপ্নে দেখছি.
অনেক চেষ্টা পরেও জানতে পারিনি এটা কোথায়.
সিরিয়াস বলেছিল যে ভলডেমর্ট সেই জিনিস খুঁজছে.
যেটা শেষবার তার কাছে ছিলনা, আর সেটা এই রহস্যময় বিভাগে আছে.
হ্যারি প্লিজ, শুনো.
যদি এগুলো সব ভলডেমর্টের ষড়যন্ত্র হয় তাহলে?
যসি সে সিরিয়াসকে যন্ত্রণা দেওয়ার বাহানায় তোমাকে বশ করতে চায়, তাহলে?
তাহলে কী? আমি তাকে মরার জন্য ছেড়ে দিব?
হারমায়োনি, সিরিয়াস ছাড়া আমার আপনজন আর কেউ নেই.
তাহলে চলো.
আমাদেরকে ফ্লু নেটওয়ার্ক (ধূম্র জাল) ব্যবহার করতে হবে.
কিন্ত চিমনি তো আমব্রিজের দখলে.
কিন্ত সবগুলো নয়.
আলোহমরা.
সম্ভব হলে সংগঠনকে বলে দিও.
- কী বলছ? আমরাও তোমার সঙ্গে যাব. - এটা বিপদজনক.
তুমি এটা কবে থেকে মানবে? আমরা তোমার সঙ্গে আছি.
সেটা দেখতেই পাচ্ছি.
ওকে আমি জিনির সাহায্য করতে দেখেছি.
তোমরা ডাম্বলডোরের কাছে যাচ্ছিলে, তাই না?
- না. - মিথ্যা.
- আপনি আমাকে ডেকেছেন, হেডমিস্ট্রেস? - স্নেইপ, হ্যা.
এখন সত্য জানার সময় হয়ে গিয়েছে, সে বলতে চাক আর না চাক.
তুমি ভেরিটাসেরাম এনেছ?
সেটা তো শিক্ষার্থীদের জিজ্ঞাসাবাদের আগেই শেষ হয়ে গিয়েছে.
আর বাকীগুলো শেষ হয়েছে মিস চ্যোর উপরে.
এখন শুধু একটাই উপায়, তাকে বিষ দিয়ে দিন...
আর এরকম করলে আমি আপনার শুভাকাঙ্ক্ষী হয়ে থাকব.
...আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারবনা.
প্যাডফুট বিপদে আছে.
আর সে ওখানেই আছে যেখানে ঐ জিনিস লুকিয়ে রাখা হয়েছে.
প্যাডফুট? এটা প্যাডফুটটা কী? সে কীসের লুকানোর কথা বলেছে?
সে কী বলছে, স্নেইপ?
খোডা মালুম.
ঠিক আছে.
আর কীইবা করার আছে, পটার.
যেহেতু এটা সুরক্ষা মন্ত্রণালয়ের মামলা...
...আর তুমি আমাকে...
...আর কোন উপায় দাওনি.
তাহলে ক্রূসেটিয়াস কার্সই তোমার সত্য বের করতে পারবে.
এটা বেআইনি.
যতক্ষণ কর্নিলিয়াস জানতে পারবেনা ততক্ষণ আমার কিছুই হবেনা.
তাকে বলে দাও, হ্যারি!
কী বলবে?
যদি তুমি না বলো তাহলে...
...আমি বলে দিব.
কোথায় কোনটা?
ডাম্বলডোরের গুপ্ত হাতিয়ার.
আর কত দূর?
বেশি নয়.
ইচ্ছে করেই এখানে রাখা হয়েছে যাতে কেউ এটা খুঁজে না পায়.
তুমি কী করছ?
চমক দিচ্ছি.
তো?
কোথায় সেই হাতিয়ার?
কোন হাতিয়ার আছে নাকি নেই?
তুমি আমাকে ধোঁকা দিয়েছ.
জানো...
...আমি বাচ্চাদের একদম পছন্দ করিনা.
তোমার এখানে কোন কাজ নেই, সেনট্যুর. এটা মন্ত্রণালয়ের মামলা.
হাতিয়ার নিচু করো.
আমি সতর্ক করছি, আইনের সম্মান তোমাদের মত নির্বোধ...
প্রোটেজে.
এত সাহস?!
বজ্জাত জানোয়ার.
ইনকারসেরাস.
প্লিজ. প্লিজ থামুন. প্লিজ.
একদম না. কাউকেই ছাড়বনা.
বজ্জাৎ জানোয়ার.
জানো আমি কে?
সে কিছুই করেনি. সে কিছু বুঝেনা.
তাকে ছেড়ে দাও.
পটার, কিছু করো. ওদের বলো আমি কিছু করবনা.
আপনিই বলেছিলেন, প্রফেসর.
কখনো মিথ্যা না বলতে.
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
আমি ডলোরেস জেইন আমব্রিজ .
ছেড়ে দাও আমাকে!
ধন্যবাদ, গ্র্যপ.
হারমায়োনি. হারমায়োনি, সিরিয়াস.
- তোমরা কীভাবে বের হলে? - পিউকিং প্যাসটিলিজ. রনের আইডিয়া ছিল.
আমি বলেছিলাম ক্ষুধা লেগেছে তাই মিষ্টি কিছু খেতে চাই.
তাই তারা বমি করার ট্যাবলেট ছিনিয়া নিয়ে নিজেই খেয়ে ফেলল.
চালাকের মত কাজ করেছ, রন.
- সঙ্গের প্রভাব. - ঠিক বলেছ, রন.
তাহলে আমরা লন্ডনের কীভাবে যাচ্ছি?
দেখো, ব্যাপারটা এরকম নয় যে আমি তোমাদের সাহায্যের কদর করছিনা, কিন্ত...
...এমনিতেই তোমাদেরকে অনেক বিপদে ফেলেছি.
ডাম্বলডোর’স আর্মি সব বিপদের লড়াইয়ের জন্য প্রস্তত.
একবার পরীক্ষা করে দেখো.
আমরা যেকোন কিছু করার জন্য প্রস্তত, দোস্ত.
তাহলে আমরা লন্ডন কীভাবে যাচ্ছি
বাতাসে উড়ে যাব অবশ্যই.
রহস্যময় বিভাগ.
এটাই সেই জায়গা.
92. 93.
94.
95.
- তার এখানেই থাকা উচিৎ. - হ্যারি.
এটার উপর তোমার নাম লেখা.
সে এসেছে যে ডার্ক লর্ডকে পরাস্ত করবে.
তার কাছে থাকবে সেই শক্তি...
...যেটা ডার্ক লর্ডের কাছে নেই.
এক হাতে দুই তলোয়ার থাকতে পারেনা.
হ্যারি.
সিরিয়াস কোথায়?
তুমি তো এটাও জাননা যে স্বপ্ন কী...
...আর বাস্তব কী.
তুমি তা-ই দেখেছে যা ডার্ক লর্ড তোমাকে দেখাতে চেয়েছিল.
এখন দৈববাণী আমাকে দিয়ে দাও.
আমাদের কিছু করার চেষ্টা করলে আমি এটা ভেঙ্গে ফেলব.
তাহলে তুমি ধমকি দিতেও জানো.
তুলু পুলু বাবু সোণা.
পটার.
বেল্লাট্রিক্স লেস্ট্র্যাঞ্জ.
ঐটা নেভিল লংবটম না? আব্বু আম্মু কেমন আছে?
তাদের মৃত্যুর প্রতিশোধ আমি নিব.
সবাই দয়া করে শান্ত হও...
...ঠিক আছে?
আমাদের শুধু দৈববাণীটা চাই.
ভলডেমর্ট কেন চায় যে আমি এসে এটা নেই?
তুমি তার নাম মুখ এনেছ?
বজ্জাৎ কোথাকার! (হাফব্লাড=মাগল ও শুদ্ধ রক্তের সংমিশ্রিত সন্তান)
শান্ত হও. সে শুধু একটা বাচ্চা যে জানতে চায়.
এই দৈববাণীকে সে-ই খুঁজে পাবে যার সম্পর্কে এখানে লেখা আছে.
আর দুর্ভাগ্যবশত সেটা তুমি.
তুমি কি কখনো ভেবেছ...
...যে তোমার আর ডার্ক লর্ডের মধ্যে শত্রুতার কারণ কী?
সে কেন তোমাকে তখনই মেরে দিতে চেয়েছিল...
...যখন তুমি ভূমিষ্ঠ হয়েছিলে?
তুমি তোমার কপালের কাটাদাগের রহস্য জানতে চাওনা?
সব উত্তর এর ভিতরে আছে, পটার, এই দৈববাণীতে.
এখন ভদ্র ছেলের মত...
...এটা আমাকে দিয়ে দাও.
তারপর আমি তোমাকে সবকিছু বলব.
আমি 14 বছর অপেক্ষা করেছি.
আমি জানি.
তাহলে আরও কিছুটা সময় পারব. সবাই স্টূপিফাই.
স্টূপিফাই.
লেভিকর্পাস.
পেট্রিফিকাস টোটালাস.
ভাল করেছ, নেভিল.
স্টূপিফাই.
- স্টূপিফাই. - স্টূপিফাই.
স্টূপিফাই.
রিডাক্টো.
দরজার কাছে চলো.
রহস্যময় বিভাগ. নামটা ঠিকই মিলেছে, তাই না?
আওয়াজ.
কেউ কিছু বুঝতে পারছ?
আমরা কোন আওয়াজ শুনতে পাচ্ছিনা, হ্যারি.
চলো এখান থেকে যাওয়া যাক.
আমিও শুনতে পাচ্ছি.
হ্যারি, আমরা সুরঙ্গ বন্ধ করে দিয়েছি.
চলো হ্যারি.
আমার পিছনে আসো.
তুমি এটা ভাবনি তো...
...মানে তুমি নিশ্চয়ই এতটা অবুঝ নও...
...যে বাচ্চারা জিততে পারবে সেটাও আমাদের সঙ্গে?
তোমার কাজ আমি সহজ করে দিচ্ছি, পটার.
আমাকে দৈববাণী দিয়ে দাও...
...নাহলে আবারও বন্ধুদের হারাবে.
দিওনা, হ্যারি.
আমার গডসন থেকে দুরে থাকে. (সিরিয়াস হ্যারি পটারের গডফাদার)
আমার কথা শুনো. তুমি তোমার বন্ধুদের নিয়ে চলে যাও.
কী? না, আমি আপনার সঙ্গে থাকব.
তুমি তোমার কাজ করেছ.
এখন বাকীটা আমি সামলাব.
ব্ল্যাক.
এক্সপেলিআর্মস!
ভাল, জেমস.
আভাদা কেদাভ্রা.
না. না.
সিরিয়াস ব্ল্যাক খতম.
- তুমি আমাকে মারবে? - ক্রূসিও.
তুমি মন্ত্র ঠিকমত পড়নি, হ্যারি.
সে তাকে মেরেছে. তুমি তাকে শেষ করো.
তুমি মন্ত্র জানো, হ্যারি.
মারো.
খুবই দুর্বল.
তুমি এখানে এসে অনেক বড় ভুল করেছ, টম.
অরোর প্রায় এসে গিয়েছে.
ততক্ষণ আমাকে আর এখানে পাবেনা আর তুমি...
...মারা যাবে.
তুই হেরে গিয়েছিস, বুড়ো.
হ্যারি.
কত দুর্বল.
কত কমজোর.
দেখো আমার দিকে.
হ্যারি, এটা ভেবনা যে তুমি কেন তার মত.
এটা ভাব যে তুমি কেন তার থেকে আলাদা.
হ্যারি?
তুমিই আসল দুর্বল...
...কারণ তুমি জাননা বন্ধুত্ব আর ভালবাসা কী.
আর এখন তোমার জন্যে আফসোস হচ্ছে.
তুমি নির্বোধ, হ্যারি পটার.
আর তুমি সবকিছু হারাবে.
সে ফিরে এসেছে.
আমি তোমার দুঃখ অনুভব করতে পারছি, হ্যারি.
সম্ভবত না.
দোষ আমারই ছিল.
না, দোষ তো আমার ছিল.
আমি জানতাম সেই সময় বেশি দুরে নয়...
...যখন ভলডেমর্ট তোমার মস্তিষ্কে আক্রমণ করবে.
আমি ভেবেছি তোমার থেকে দুরে থাকলে, যেরকম আমি সাড়া বছর করেছি...
...তার ধ্যান তোমার দিকে যাবেনা, আর তুমি বেশি নিরাপদ থাকবে.
দৈববাণী বলছে:
"এক হাতে দুই তলোয়ার থাকতে পারেনা."
এর মানে, শেষে গিয়ে আমাদের একজনকে না একজনকে মরতেই হবে.
হ্যা.
তাহলে আমাকে আগে কেন বললেন না?
আগে বলো, তুমি সিরিয়াসকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছ কেন.
আর তোমার বন্ধুরা কেন তোমাকে বাঁচাল.
তোমার না বলার কারণ হল, গত কয়েকবছর তুমি যেই কষ্ট পেয়েছে...
...আমি আর সেগুলো বাড়াতে চাইনি.
আমি এটা ব্যাপারেই শঙ্কিত ছিলাম.
তুমি ভোজনে কেন গেলেনা, লুনা?
আমার সব মালপত্র হারিয়েছে. জানিনা কে লুকিয়ে রাখছে.
কে হতে পারে?
নিশ্চয়ই মজা করছে.
কিন্ত আজ স্কুল বন্ধ তাই আমার ওগুলো খুব দরকার.
চাইলে আমি সাহায্য করতে পারি.
সিরিয়াসের জন্য আফসোস, হ্যারি.
তুমি নিজে খুঁজতে পারবে তো?
আমি পারব.
আর আমার মা সবসময় বলে...
...যেটা ছিনিয়ে নেওয়া হয় সেটা পরিশেষে আবার ফিরে আসে.
তবে ঠিক যেভাবে চাই সেভাবে হয়না.
এখন পুডিং খেতে মন চাচ্ছে.
ডাম্বলডোরের কিছু কথা ভাবছিলাম.
আচ্ছা?
বলছিল আমাদের সামনে এক কঠিন লড়াই আছে...
...আর আমাদের কাছে একটা জিনিস আছে যেটা ভলডেমর্টের কাছে নেই.
সেটা কী?
আমাদের বন্ধুত্ব আর ভালবাসা. translated by Symon Alex
-= www.OpenSubtitles.org =-