0 00:00:01,574 --> 00:00:29,574 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 1 00:00:34,574 --> 00:00:39,574 Lumos maxima... 2 00:01:03,937 --> 00:01:08,937 EXTREMA BESVÅRJELSER 3 00:01:14,405 --> 00:01:19,405 HARRY POTTER OCH FÅNGEN FRÅN AZKABAN 4 00:01:40,890 --> 00:01:42,641 Harry! 5 00:01:42,642 --> 00:01:47,642 Gå och öppna dörren! 6 00:01:53,987 --> 00:01:58,987 Morbror Vernon... Kan du skriva på det här pappret från skolan? 7 00:02:01,327 --> 00:02:04,162 Kanske senare, om du uppför dig. 8 00:02:04,163 --> 00:02:06,540 Jag uppför mig om hon gör det. 9 00:02:06,541 --> 00:02:10,085 - Jaså, du är kvar? - Ja... 10 00:02:10,086 --> 00:02:12,879 lnte den otacksamma tonen! 11 00:02:12,880 --> 00:02:15,007 Du har tur som får bo här. 12 00:02:15,008 --> 00:02:19,511 Om jag hade bestämt, hade det blivit barnhemmet direkt. 13 00:02:19,512 --> 00:02:24,057 Dudleyponken, mitt lilla gullegull! 14 00:02:24,058 --> 00:02:26,018 Får jag en puss! 15 00:02:26,019 --> 00:02:28,478 Ta upp hennes väska. 16 00:02:28,479 --> 00:02:28,979 Okej. 17 00:02:33,860 --> 00:02:37,738 Åt upp det här åt mamma, Ripper. 18 00:02:37,739 --> 00:02:42,739 - Får jag fresta med en konjak? - Bara en liten. 19 00:02:44,412 --> 00:02:46,955 Lite till... 20 00:02:46,956 --> 00:02:50,500 Jag lagar sällan mat, jag har ju tolv hundar. 21 00:02:50,501 --> 00:02:55,501 Lite till... 22 00:02:56,174 --> 00:02:58,342 Ska du smaka lite konjak? 23 00:02:58,343 --> 00:03:03,343 Lite konjak-ponjak till Ripper-pipper. 24 00:03:03,890 --> 00:03:05,849 Sluta flina. 25 00:03:05,850 --> 00:03:07,893 Vad heter hans skola? 26 00:03:07,894 --> 00:03:11,355 St Brutus, för hopplösa fall. 27 00:03:11,356 --> 00:03:16,356 Använder de käppen på St Brutus? 28 00:03:17,820 --> 00:03:22,199 Javisst, jag får massor av stryk. 29 00:03:22,200 --> 00:03:27,200 Utmärkt, jag gillar inte att man daltar med ligister. 30 00:03:28,289 --> 00:03:33,289 Det är inte ditt fel att han blev sån, det är hans dåliga blod. 31 00:03:35,672 --> 00:03:38,006 Vad gjorde hans far nu igen? 32 00:03:38,007 --> 00:03:41,176 Ingenting, han var arbetslös. 33 00:03:41,177 --> 00:03:46,177 - Säkert alkis också? - Nej! Min pappa drack inte! 34 00:03:49,727 --> 00:03:53,980 Ingen fara, Petunia, det är mina starka nypor. 35 00:03:53,981 --> 00:03:55,982 Du ska nog gå och lägga dig nu. 36 00:03:55,983 --> 00:04:00,612 - Tyst, Vernon. - Du! Torka upp. 37 00:04:00,613 --> 00:04:05,492 Det beror nog inte på fadern, utan på modern. 38 00:04:05,493 --> 00:04:10,493 Så är det med hundar - dåliga hyndor får dåliga valpar. 39 00:04:11,999 --> 00:04:16,999 Håll tyst! 40 00:04:18,673 --> 00:04:23,673 Jag ska säga dig en sak... 41 00:04:49,328 --> 00:04:54,328 Gör nånting, Vernon! 42 00:05:39,170 --> 00:05:44,170 Jag har dig, Marge! 43 00:05:48,429 --> 00:05:53,429 - Våga inte släppa! - Förlåt... 44 00:06:37,478 --> 00:06:41,022 Nu gör du henne normal igen! 45 00:06:41,023 --> 00:06:43,775 Nej, hon förtjänade det. 46 00:06:43,776 --> 00:06:48,738 - Lämna mig ifred. - Du får inte trolla utanför skolan. 47 00:06:48,739 --> 00:06:51,783 De släpper inte in dig där igen. 48 00:06:51,784 --> 00:06:56,784 Det struntarjag i, det kan inte bli värre än här. 49 00:08:30,257 --> 00:08:35,257 "Välkommen till Nattbussen, transport för trollkarlar och häxeri nöd." 50 00:08:35,805 --> 00:08:40,805 "Jag är Stan Shunpike, er konduktör." 51 00:08:44,522 --> 00:08:46,690 Vad ligger du där för? 52 00:08:46,691 --> 00:08:49,067 - Jag ramlande. - Varför då? 53 00:08:49,068 --> 00:08:54,068 - Det var inte med flit. - Kliv på innan vi slår rot. 54 00:09:01,247 --> 00:09:04,457 - Vad tittar du efter? - Ingenting. 55 00:09:04,458 --> 00:09:06,376 Kom då! 56 00:09:06,377 --> 00:09:11,377 Jag tar hand om ditt bagage. 57 00:09:26,272 --> 00:09:31,272 Rappa på, fappa På- 58 00:09:43,789 --> 00:09:47,208 Då åker vi, Ern. 59 00:09:47,209 --> 00:09:52,209 Det blir en skumpig färd! 60 00:10:00,139 --> 00:10:04,017 - Vad sa du att du hette? - Det sa jag inte. 61 00:10:04,018 --> 00:10:08,313 - Vart ska du? - Till Den läckande kitteln i London. 62 00:10:08,314 --> 00:10:11,399 Hörde du? "Den läckande kitteln i London." 63 00:10:11,400 --> 00:10:16,400 Beställer du ärtsoppan, så ät den innan den äter dig. 64 00:10:20,117 --> 00:10:24,829 - Kan inte mugglarna se oss? - De ser ingenting. 65 00:10:24,830 --> 00:10:29,125 Men de märker om de får ett gaffelstick! 66 00:10:29,126 --> 00:10:34,126 Gammal dam rakt fram! 67 00:10:40,930 --> 00:10:44,557 Tio, nio, åtta, sju... 68 00:10:44,558 --> 00:10:48,061 sex, fem, fyra, tre... 69 00:10:48,062 --> 00:10:53,062 tre och ett halvt, två, ett och tre fjärdedelar... 70 00:10:57,363 --> 00:11:02,363 Vem är det där? 71 00:11:02,993 --> 00:11:06,704 Vem det är...? 72 00:11:06,705 --> 00:11:09,666 Det är Sirius Black. 73 00:11:09,667 --> 00:11:14,212 Honom måste du ha hört talas om. 74 00:11:14,213 --> 00:11:19,213 Han är en mördare som har suttit inspärrad i Azkaban. 75 00:11:19,969 --> 00:11:23,555 - Hur lyckades han fly? - Det kan man undra. 76 00:11:23,556 --> 00:11:26,474 Ingen har gjort det före honom! 77 00:11:26,475 --> 00:11:31,475 Han var en stor beundrare av Du-vet-vem... 78 00:11:31,814 --> 00:11:33,857 Honom har du nog hört talas om. 79 00:11:33,858 --> 00:11:38,858 Ja, det har jag. 80 00:11:39,613 --> 00:11:42,782 Två dubbeldäckare rakt fram! 81 00:11:42,783 --> 00:11:45,243 Vi närmar oss... 82 00:11:45,244 --> 00:11:50,244 Vi krockar! 83 00:11:54,879 --> 00:11:59,879 Akta huvudet... 84 00:12:02,178 --> 00:12:04,345 Hörni... 85 00:12:04,346 --> 00:12:09,346 Varför är ni så långa i synen? 86 00:12:12,354 --> 00:12:17,354 Snart framme... 87 00:12:20,237 --> 00:12:24,949 - Den läckande kitteln. - Nästa hållplats: Svartvändargränd. 88 00:12:24,950 --> 00:12:29,950 Mr Potter... till sist. 89 00:12:30,623 --> 00:12:35,623 Då åker vi, Ern. 90 00:12:56,523 --> 00:13:00,944 Rum elva. 91 00:13:00,945 --> 00:13:02,445 Hedwig! 92 00:13:02,446 --> 00:13:05,448 Smart fågel, det där. 93 00:13:05,449 --> 00:13:10,449 Den kom för fem minuter sen. 94 00:13:11,080 --> 00:13:14,874 I egenskap av trolldomsminister måste jag upplysa dig om- 95 00:13:14,875 --> 00:13:19,875 - att din morbrors syster har påträffats i Sheffield- 96 00:13:20,005 --> 00:13:22,382 -kretsande över några skorstenar. 97 00:13:22,383 --> 00:13:26,302 Avdelning för upphävandet av oöverlagd magi skickades dit. 98 00:13:26,303 --> 00:13:31,303 Hon har punkterats, och hennes minne modifierats. 99 00:13:31,308 --> 00:13:36,145 Hon kommer inte att minnas något av det inträffade. 100 00:13:36,146 --> 00:13:38,898 Det var det... 101 00:13:38,899 --> 00:13:42,443 Ingen skada skedd. 102 00:13:42,444 --> 00:13:43,945 Årtsoppa? 103 00:13:43,946 --> 00:13:46,239 Nej, tack. 104 00:13:46,240 --> 00:13:48,616 Herr minister... 105 00:13:48,617 --> 00:13:50,576 Jag förstår inte. 106 00:13:50,577 --> 00:13:54,330 Omyndiga trollkarlar fårju inte trolla hemma. 107 00:13:54,331 --> 00:13:59,331 Man skickas inte till Azkaban för att man har blåst upp sin faster. 108 00:14:04,008 --> 00:14:09,008 Men att fly därifrån under dessa förhållanden var mycket oansvarigt. 109 00:14:11,390 --> 00:14:15,351 - "Dessa förhållanden"? - En mördare går lös. 110 00:14:15,352 --> 00:14:20,352 Vad har Sirius Black med mig att göra? 111 00:14:21,400 --> 00:14:26,400 Ingenting, så klart. Du är i säkerhet, det är huvudsaken. 112 00:14:26,447 --> 00:14:29,741 I morgon åker du tillbaka till Hogwarts. 113 00:14:29,742 --> 00:14:34,742 Här är dina nya skolböcker, jag lät hämta hit dem. 114 00:14:35,122 --> 00:14:40,122 Tom tar dig till ditt rum. 115 00:14:41,670 --> 00:14:43,338 Hedwig. 116 00:14:43,339 --> 00:14:48,339 Och förresten... Så länge du är här är det nog bäst om du inte... 117 00:14:48,552 --> 00:14:53,552 vandrar omkring. 118 00:15:12,326 --> 00:15:17,326 MONSTERBOKEN OM MONSTER 119 00:16:14,263 --> 00:16:14,807 Pigan... 120 00:16:19,726 --> 00:16:24,726 Då kommer jag tillbaka senare. 121 00:16:29,570 --> 00:16:34,570 Håll katten borta från Scabbers, Hermione! Annars blir den en tehuv. 122 00:16:35,033 --> 00:16:38,536 Det är en katt, hur skulle den annars bete sig? 123 00:16:38,537 --> 00:16:42,748 Den ser mer ut som en hårig gris. 124 00:16:42,749 --> 00:16:45,877 Ska du säga, med din skoborste till råtta. 125 00:16:45,878 --> 00:16:48,504 Strunta i den stygge pojken, Krumben. 126 00:16:48,505 --> 00:16:49,005 Harry! 127 00:16:53,760 --> 00:16:58,760 - Egypten... Hur var det? - Toppen! Fullt av mumier och grejer. 128 00:17:00,601 --> 00:17:03,936 - I Egypten var katter heliga. - Dyngbaggen också. 129 00:17:03,937 --> 00:17:07,273 - Skryter du med ditt urklipp igen? - Jag har inte visat nån. 130 00:17:07,274 --> 00:17:09,859 Utom Tom... 131 00:17:09,860 --> 00:17:11,903 Och pigorna... 132 00:17:11,904 --> 00:17:15,323 - Han som fixade toaletten... - ...och trollkarlen från Belgien. 133 00:17:15,324 --> 00:17:17,658 Så roligt att se dig, Harry. 134 00:17:17,659 --> 00:17:19,160 Har du allt du behöver? 135 00:17:19,161 --> 00:17:24,161 Alla dina böcker och kläder? 136 00:17:24,666 --> 00:17:26,709 - Harw Potter... - Mr Weasley. 137 00:17:26,710 --> 00:17:31,710 Kan jag få prata med dig? 138 00:17:33,217 --> 00:17:36,385 - Ser du fram mot terminen? - Verkligenl. 139 00:17:36,386 --> 00:17:39,931 HAR DU SETT DENNE TROLLKARL? 140 00:17:39,932 --> 00:17:44,932 Vissa på ministeriet skulle avråda mig från att avslöja det här för dig- 141 00:17:46,772 --> 00:17:50,274 -men du måste få veta sanningen. 142 00:17:50,275 --> 00:17:53,528 Du är i fara. 143 00:17:53,529 --> 00:17:56,489 Stor fara. 144 00:17:56,490 --> 00:17:59,951 Har det nåt med Sirius Black att göra? 145 00:17:59,952 --> 00:18:02,495 Vad vet du om honom? 146 00:18:02,496 --> 00:18:06,916 - Att han har flytt från Azkaban. - Vet du Varför? 147 00:18:06,917 --> 00:18:09,877 Förut, när du stoppade... 148 00:18:09,878 --> 00:18:13,381 - Voldemort. - Säg inte hans namn! 149 00:18:13,382 --> 00:18:18,261 När du stoppade Du-vet-vem, förlorade Black allt. 150 00:18:18,262 --> 00:18:22,723 Men han är fortfarande hans trogna tjänare. 151 00:18:22,724 --> 00:18:27,724 Han tror att du är allt som förhindrar- 152 00:18:28,230 --> 00:18:32,149 -att Du-vet-vem återfår sin makt. 153 00:18:32,150 --> 00:18:37,150 Därför har han flytt från Azkaban. 154 00:18:37,364 --> 00:18:40,533 För att finna dig. 155 00:18:40,534 --> 00:18:43,119 Och döda mig. 156 00:18:43,120 --> 00:18:48,120 Du måste svära på att du aldrig försöker söka upp Black! 157 00:18:48,875 --> 00:18:53,875 Varför skulle jag söka upp någon som vill döda mig? 158 00:18:55,173 --> 00:19:00,173 Skynda, skynda! 159 00:19:05,434 --> 00:19:10,313 Jag ville inte blåsa upp henne, men jag kunde inte behärska mig. 160 00:19:10,314 --> 00:19:14,066 Han hade kunnat bli avstängd. 161 00:19:14,067 --> 00:19:15,985 Jag hade tur som inte blev anhållen. 162 00:19:15,986 --> 00:19:18,613 Det var ändå helt suveränt. 163 00:19:18,614 --> 00:19:23,614 Kom, det finns ingen plats nån annanstans. 164 00:19:23,785 --> 00:19:25,328 Undrar vern det där är? 165 00:19:25,329 --> 00:19:30,329 - Professor R.J. Lupin. - Hur kan hon veta allt? 166 00:19:30,667 --> 00:19:34,086 Det står på hans väska. 167 00:19:34,087 --> 00:19:39,087 - Tror ni att han verkligen sover? - Det verkar så. 168 00:19:39,092 --> 00:19:44,092 Jag måste berätta en sak. 169 00:19:54,441 --> 00:19:59,441 Så Sirius Black har rymt för att leta upp dig? 170 00:19:59,946 --> 00:20:02,114 Men de kommer väl att hitta honom? 171 00:20:02,115 --> 00:20:04,992 Alla letarju. 172 00:20:04,993 --> 00:20:08,496 Fast ingen har ju flytt från Azkaban förut... 173 00:20:08,497 --> 00:20:13,497 - Dessutom är han en galen mördare. - Tack, Ron. 174 00:20:13,960 --> 00:20:16,629 Varför stannar vi? 175 00:20:16,630 --> 00:20:21,630 Vi kan ju inte vara framme än? 176 00:20:22,636 --> 00:20:25,054 Vad är det som händer? 177 00:20:25,055 --> 00:20:29,642 Vet inte. Kanske nåt fel på tåget. 178 00:20:29,643 --> 00:20:32,853 Akta min fot, Ron. 179 00:20:32,854 --> 00:20:37,854 Det är nåt som rör sig därute. 180 00:20:48,370 --> 00:20:53,370 Det är nån som kliver på tåget! 181 00:21:16,606 --> 00:21:21,606 Vad tusan är det som händer? 182 00:22:31,765 --> 00:22:36,765 Hur mår du, Harry? 183 00:22:42,275 --> 00:22:45,110 Tack. 184 00:22:45,111 --> 00:22:48,072 Åt det här, det hjälper. 185 00:22:48,073 --> 00:22:53,073 Ingen fara, det är choklad. 186 00:22:56,498 --> 00:22:58,749 Vad var det som kom? 187 00:22:58,750 --> 00:23:02,336 En dementor, en av Azkabans väktare. 188 00:23:02,337 --> 00:23:05,214 Den letade efter Sirius Black. 189 00:23:05,215 --> 00:23:10,215 Ursäkta mig, jag måste prata med lokföraren. 190 00:23:13,431 --> 00:23:18,431 Åt, så känns det bättre. 191 00:23:22,148 --> 00:23:23,649 Vad hände? 192 00:23:23,650 --> 00:23:28,650 Du blev alldeles stel. 193 00:23:30,490 --> 00:23:35,490 Var det nån av er två som svimmade? 194 00:23:35,745 --> 00:23:40,745 Nej, men det kändes som jag aldrig skulle bli glad igen. 195 00:23:42,168 --> 00:23:44,545 Det var nån som skrek. 196 00:23:44,546 --> 00:23:46,881 En kvinna. 197 00:23:46,882 --> 00:23:51,882 Det var ingen som skrek. 198 00:24:48,068 --> 00:24:52,029 Välkomna till ytterligare ett år på Hogwarts. 199 00:24:52,030 --> 00:24:57,030 Jag vill säga några ord innan vi blir för rusiga av festen. 200 00:24:58,745 --> 00:25:02,206 För det första välkomnarjag professor Lupin- 201 00:25:02,207 --> 00:25:07,207 - som fyller platsen som lärare i försvar mot svartkonst. 202 00:25:07,462 --> 00:25:12,462 Lycka till, professorn. 203 00:25:14,594 --> 00:25:18,097 Det var därför han gav dig choklad. 204 00:25:18,098 --> 00:25:23,098 Potter! År det verkligen sant att du svimmade? 205 00:25:23,561 --> 00:25:26,939 Stick och brinn, Malfoy. 206 00:25:26,940 --> 00:25:29,525 Kettleburn, som länge tog hand om våra magiska djur- 207 00:25:29,526 --> 00:25:34,526 - har gått i pension för att umgås med sina kvarvarande lemmar. 208 00:25:35,532 --> 00:25:38,409 Dessbättre kan jag meddela- 209 00:25:38,410 --> 00:25:43,410 - att hans plats fylls av ingen mindre än vår egen Rubeus Hagrid! 210 00:25:57,012 --> 00:26:00,014 Ett sista, mer allvarligt meddelande: 211 00:26:00,015 --> 00:26:03,600 Trolldomsministeriet har bett Hogwarts- 212 00:26:03,601 --> 00:26:08,564 - att bereda plats för dementorerna från Azkaban- 213 00:26:08,565 --> 00:26:12,985 - tills dess att Sirius Black har infångats. 214 00:26:12,986 --> 00:26:16,822 Dementorerna kommer att stå vid alla ingångar. 215 00:26:16,823 --> 00:26:21,823 Jag har blivit lovad att de inte ska störa vår undervisning- 216 00:26:22,495 --> 00:26:24,038 -men jag varnar er. 217 00:26:24,039 --> 00:26:26,457 Dementorer är illasinnade. 218 00:26:26,458 --> 00:26:30,961 De skiljer inte på sitt byte och den som står i deras väg. 219 00:26:30,962 --> 00:26:34,757 Jag uppmanar er alla- 220 00:26:34,758 --> 00:26:39,136 - att inte ge dem några skäl att göra er illa. 221 00:26:39,137 --> 00:26:44,137 En dementor är inte förlåtande till sin natur. 222 00:26:46,394 --> 00:26:51,394 Men lycka står att finna även i de mörkaste tider... 223 00:26:54,694 --> 00:26:59,694 om man bara kommer ihåg att slå på ljuset. 224 00:27:10,585 --> 00:27:15,422 Fortuna major! 225 00:27:15,423 --> 00:27:18,300 Hon släpper inte in mig. 226 00:27:18,301 --> 00:27:23,301 - Fortuna major. - Vänta, titta på det här. 227 00:27:33,983 --> 00:27:38,983 Otroligt, jag spräckte det med rösten! 228 00:27:39,155 --> 00:27:44,155 Ja, ja, in med er då. 229 00:27:44,702 --> 00:27:46,870 Att hon håller på än, efter tre år... 230 00:27:46,871 --> 00:27:51,871 Hon kan ju inte ens sjunga. 231 00:27:55,797 --> 00:28:00,797 Grön... Det är en apa. 232 00:28:04,973 --> 00:28:09,973 Ta en elefant, Neville. 233 00:28:14,691 --> 00:28:19,691 Fånga, Ron. 234 00:28:24,701 --> 00:28:29,701 Ta inte den sorten! 235 00:29:13,791 --> 00:29:16,251 Vä/komna, barn. 236 00:29:16,252 --> 00:29:21,252 L denna sal ska vi utforska spådomens ädla konst. 237 00:29:21,507 --> 00:29:26,507 Här ska vi avgöra om ni har Synens gåva. 238 00:29:28,223 --> 00:29:32,351 Jag är professor Trelawney. 239 00:29:32,352 --> 00:29:37,189 Tillsammans ska vi kasta oss in i framtiden! 240 00:29:37,190 --> 00:29:41,193 Den här terminen ska vi lära oss tasseomanti - att spå i teblad. 241 00:29:41,194 --> 00:29:46,194 Ta koppen från den som sitter mitt emot er. 242 00:29:46,824 --> 00:29:51,824 Sanningen ligger djupt, som en mening gömd inuti en bok. 243 00:29:52,705 --> 00:29:55,290 Först måste ni vidga era sinnen. 244 00:29:55,291 --> 00:30:00,003 - Ni måste se den andra sidan! - Vilket struntprat. 245 00:30:00,004 --> 00:30:01,505 Var kom du ifrån? 246 00:30:01,506 --> 00:30:03,674 Jag har varit här hela tiden. 247 00:30:03,675 --> 00:30:07,886 Hur mår din mormor, lilla vän? 248 00:30:07,887 --> 00:30:09,513 Bra, tror jag. 249 00:30:09,514 --> 00:30:14,514 Jag är inte så säker... Ge mig koppen. 250 00:30:15,311 --> 00:30:20,311 Det var tråkigt... 251 00:30:23,111 --> 00:30:28,111 Din aura går över gränsen. År du på andra sidan? 252 00:30:28,741 --> 00:30:33,662 Titta i koppen, berätta vad du ser. 253 00:30:33,663 --> 00:30:38,542 Harry har ett snett kors, vilket är vedermödor och lidande. 254 00:30:38,543 --> 00:30:42,379 Det där kan vara solen, och det betyder lycka. 255 00:30:42,380 --> 00:30:47,380 Du kommer att lida, men du blir lycklig av det...? 256 00:30:48,136 --> 00:30:52,055 Ge mig koppen. 257 00:30:52,056 --> 00:30:56,018 Käre lille vän! 258 00:30:56,019 --> 00:30:59,354 Lille vän... 259 00:30:59,355 --> 00:31:03,275 du har en Grymm...! 260 00:31:03,276 --> 00:31:05,193 År han grym? 261 00:31:05,194 --> 00:31:08,238 Nej, din idiot. Han har "en Grymm". 262 00:31:08,239 --> 00:31:13,239 "Det ser ut som en väldig spökhund, och är bland de värsta förebuden." 263 00:31:13,619 --> 00:31:18,619 "Det förebådar... död." 264 00:31:21,794 --> 00:31:25,797 Tror ni Grymmen har med Black att göra? 265 00:31:25,798 --> 00:31:29,926 Allvarligt talat, Ron... Spådomar är rätt luddiga. 266 00:31:29,927 --> 00:31:33,764 Forntida runskrift, däremot, är ett fascinerande ämne. 267 00:31:33,765 --> 00:31:37,059 Hur många kurser går du egentligen? 268 00:31:37,060 --> 00:31:38,894 Några stycken. 269 00:31:38,895 --> 00:31:41,146 Men... det är ju omöjligt. 270 00:31:41,147 --> 00:31:44,107 Forntida runor krockar med spådom. 271 00:31:44,108 --> 00:31:46,276 Du måste gå flera kurser samtidigt. 272 00:31:46,277 --> 00:31:49,821 Hur skulle det gå till? 273 00:31:49,822 --> 00:31:54,822 "Vidga era sinnen! Skåda framtiden med ert inre öga!" 274 00:31:55,244 --> 00:31:59,373 Så ja, kom lite närmare. Var lite tystare om jag får be. 275 00:31:59,374 --> 00:32:04,374 Ni får en riktig toppenlektion i dag. Följ mig. 276 00:32:14,639 --> 00:32:19,639 Okej, sluta tjattra och slå upp böckerna på sidan 49. 277 00:32:20,561 --> 00:32:22,396 Och hur ska det gå till? 278 00:32:22,397 --> 00:32:27,397 Stryk den över ryggen, så klart. 279 00:32:43,126 --> 00:32:47,254 - Jag tycker att de är roliga. - Ja, verkligen jättekul! 280 00:32:47,255 --> 00:32:49,214 Det går utför med skolan. 281 00:32:49,215 --> 00:32:53,844 Vänta tills pappa hör att den klunsen är lärare. 282 00:32:53,845 --> 00:32:58,845 Håll tyst, Malfoy. 283 00:33:09,694 --> 00:33:10,306 Dementor! 284 00:33:20,163 --> 00:33:22,998 Man ska stryka den. 285 00:33:22,999 --> 00:33:27,999 Vetjag väl. 286 00:33:34,677 --> 00:33:37,846 Visst är han vacker? 287 00:33:37,847 --> 00:33:41,057 Det här är Vingfåle. 288 00:33:41,058 --> 00:33:43,518 Vad är det där? 289 00:33:43,519 --> 00:33:45,729 En hippogriff. 290 00:33:45,730 --> 00:33:50,730 Hippogriffer är stolta varelser, och blir lätt sårade. 291 00:33:51,277 --> 00:33:56,277 Man ska inte förolämpa dem, det kan bli det sista man gör. 292 00:33:56,407 --> 00:34:01,407 Vem vill hälsa på honom? 293 00:34:02,330 --> 00:34:07,330 Utmärkt, Harry. 294 00:34:09,128 --> 00:34:14,128 Låt honom ta första steget, det tillhör god sed. 295 00:34:14,550 --> 00:34:19,221 Gå fram och buga, och vänta på att han bugar tillbaka. 296 00:34:19,222 --> 00:34:21,515 Gör han det, får man röra honom. 297 00:34:21,516 --> 00:34:26,516 Om inte... Ja, det tar vi sen. 298 00:34:27,396 --> 00:34:31,024 Buga_. 299 00:34:31,025 --> 00:34:36,025 Djupt och fint... 300 00:34:38,032 --> 00:34:41,576 Backaui. 301 00:34:41,577 --> 00:34:46,577 Stå Still. 302 00:34:54,924 --> 00:34:59,924 Utmärkt, Harry. Ditt stora odjur där... 303 00:35:01,847 --> 00:35:04,599 Nu kan du klappa honom. 304 00:35:04,600 --> 00:35:09,600 Var inte blyg. 305 00:35:14,860 --> 00:35:19,860 Försiktigt... 306 00:35:30,626 --> 00:35:35,626 Låt honom komma fram till dig. 307 00:35:38,217 --> 00:35:42,554 Utmärkt jobbat! 308 00:35:42,555 --> 00:35:47,555 Utmärkt jobbat! 309 00:35:48,352 --> 00:35:53,352 Nu får du nog rida honom. 310 00:35:56,485 --> 00:36:01,485 Dra honom inte i fjädrarna, då blir han inte glad. 311 00:37:47,638 --> 00:37:52,638 Men snälla... 312 00:37:52,810 --> 00:37:57,810 - Hur klarar jag min första dag? - Jättebra, professorn. 313 00:37:59,442 --> 00:38:04,442 Du är säkert inte alls farlig, ditt dumma odjur. 314 00:38:08,325 --> 00:38:08,937 Vingfåle! 315 00:38:16,375 --> 00:38:18,918 Bort med dig. 316 00:38:18,919 --> 00:38:23,590 - Den har dödat mig! - Lugn, det är bara en skråma. 317 00:38:23,591 --> 00:38:28,591 - Han måste till sjukstugan. - Jag bär dit honom, jag är ju lärare. 318 00:38:31,849 --> 00:38:36,849 Det här ska ni få ångra, du och din förbannade kyckling. 319 00:39:00,669 --> 00:39:05,669 - Gör det mycket ont, Draco? - Av och till... men jag hade tur. 320 00:39:06,926 --> 00:39:11,926 Madame Pomfrey sa att jag kunde ha mist armen. 321 00:39:12,431 --> 00:39:17,431 - Hör ni hur den idioten brer på? - Hagrid fick i alla fall inte sparken. 322 00:39:18,187 --> 00:39:22,106 Men Dracos pappa är rasande. Det är inte över än. 323 00:39:22,107 --> 00:39:24,150 Man har sett honom! 324 00:39:24,151 --> 00:39:26,903 Man har sett Sirius Black! 325 00:39:26,904 --> 00:39:30,323 Dufftown? Det är inte långt härifrån. 326 00:39:30,324 --> 00:39:33,117 Han kommer väl inte till Hogwarts? 327 00:39:33,118 --> 00:39:35,787 Nej, dementorerna är ju överallt. 328 00:39:35,788 --> 00:39:39,332 Dem har han ju överlistat en gång. 329 00:39:39,333 --> 00:39:42,001 Det stämmer. Han kan vara överallt. 330 00:39:42,002 --> 00:39:47,002 Det är som att försöka fånga rök med bara händerna. 331 00:40:13,951 --> 00:40:18,951 Visst är det spännande? 332 00:40:19,290 --> 00:40:24,210 Vågar nån gissa vad som finns därinne? 333 00:40:24,211 --> 00:40:28,965 - En boggart. - Bra, Thomas. 334 00:40:28,966 --> 00:40:32,093 Vet någon hur en boggart ser ut? 335 00:40:32,094 --> 00:40:36,055 Ingen vet, de byter form. 336 00:40:36,056 --> 00:40:39,475 De antar formen hos det offret fruktar mest. 337 00:40:39,476 --> 00:40:44,105 - Det är vad som gör dem... - ...så skräckinjagande, ja. 338 00:40:44,106 --> 00:40:49,106 Lyckosamt nog finns en enkel formel för att driva bort dem. 339 00:40:50,946 --> 00:40:54,991 Den ska vi öva på. Utan trollstavar. 340 00:40:54,992 --> 00:40:59,992 Säg efter mig. Riddiku/us! 341 00:41:00,039 --> 00:41:05,039 Lite högre och tydligare. Så här: Riddikulus! 342 00:41:05,169 --> 00:41:07,462 Vilken löjlig kurs... 343 00:41:07,463 --> 00:41:11,674 Det var den enkla biten. Bara formeln räcker inte. 344 00:41:11,675 --> 00:41:15,595 Det som verkligen biter på en Boggart är skratt. 345 00:41:15,596 --> 00:41:20,596 Man måste tvinga den att anta en skrattretande form. 346 00:41:21,393 --> 00:41:24,520 Neville, kan du komma fram? 347 00:41:24,521 --> 00:41:29,521 Var inte blyg. 348 00:41:29,985 --> 00:41:34,985 Vad skrämmer dig mest av allt? 349 00:41:35,574 --> 00:41:37,575 - Förlåt? - Professor Snape. 350 00:41:37,576 --> 00:41:42,576 Honom är alla rädda för. Och du bor med din mormor? 351 00:41:43,457 --> 00:41:48,457 Boggarten får inte se ut som henne, heller. 352 00:41:48,587 --> 00:41:53,587 Ingen fara. Måla upp en bild av hennes kläder inne i huvudet. 353 00:41:55,052 --> 00:42:00,052 - Hon har röd handväska... - Du måste inte berätta det för oss. 354 00:42:00,391 --> 00:42:05,391 När jag öppnar garderoben, ska du göra så här... 355 00:42:06,146 --> 00:42:11,146 Tänk dig Snape i din mormors kläder. Kan du göra det? 356 00:42:11,568 --> 00:42:14,612 Beredd med staven. 357 00:42:14,613 --> 00:42:19,613 Ett, två, tre. 358 00:42:27,918 --> 00:42:28,462 Tänk...! 359 00:42:32,548 --> 00:42:37,548 Riddiku/us! 360 00:42:39,138 --> 00:42:42,682 Toppen, Neville! 361 00:42:42,683 --> 00:42:47,683 Ställ er i kö, allesammans. 362 00:42:52,651 --> 00:42:56,279 Alla ska tänka på det som skrämmer dem mest- 363 00:42:56,280 --> 00:42:59,574 -och förvandla det till något roligt. 364 00:42:59,575 --> 00:43:04,495 Nästa... Ron. 365 00:43:04,496 --> 00:43:09,496 Koncentrera dig, möt din rädsla. 366 00:43:19,511 --> 00:43:21,804 Beredd med staven... 367 00:43:21,805 --> 00:43:26,805 Riddiku/us! 368 00:43:29,146 --> 00:43:34,146 Fantastiskt! Verkligen underhållande. Parvati, din tur. 369 00:43:36,779 --> 00:43:41,779 Visa oss vad du ser. 370 00:44:32,042 --> 00:44:35,128 Jag beklagar det där. 371 00:44:35,129 --> 00:44:40,091 Hämta era böcker, lektionen är slut. 372 00:44:40,092 --> 00:44:45,092 Beklagar, men det får inte bli för mycket av det goda. 373 00:44:45,139 --> 00:44:50,017 Kom ihåg att besöken i Hogsmeade är ett privilegium. 374 00:44:50,018 --> 00:44:53,020 Om ni misskrediterar Skolan- 375 00:44:53,021 --> 00:44:56,399 - så får ni inte åtnjuta detta privilegium igen. 376 00:44:56,400 --> 00:45:01,400 Utan målsmans tillstånd, inget besök i byn. 377 00:45:01,613 --> 00:45:04,991 De med tillstånd följer mig. 378 00:45:04,992 --> 00:45:07,660 Men om ni skriver under... 379 00:45:07,661 --> 00:45:10,329 Endast din målsman får göra det. 380 00:45:10,330 --> 00:45:15,330 Det vore olämpligt om jag skrev under. 381 00:45:15,836 --> 00:45:20,836 Beklagar, Potter. Det är mitt sista ord. 382 00:45:21,633 --> 00:45:26,633 Strunt i det, vi ses sen. 383 00:45:38,692 --> 00:45:40,943 Får jag fråga en sak? 384 00:45:40,944 --> 00:45:44,989 Du undrar varför jag hindrade bogganen. 385 00:45:44,990 --> 00:45:49,577 Jag trodde att den skulle anta Voldemorts skepnad. 386 00:45:49,578 --> 00:45:53,289 Jag tänkte på honom först. 387 00:45:53,290 --> 00:45:57,376 Men sen mindes jag natten på tåget... och dementorn. 388 00:45:57,377 --> 00:46:02,377 Det betyder att du fruktar själva rädslan. Mycket klokt. 389 00:46:03,508 --> 00:46:08,387 Innan jag svimmade hörde jag nåt. 390 00:46:08,388 --> 00:46:12,016 En kvinna... Hon skrek. 391 00:46:12,017 --> 00:46:17,017 Dementorerna tvingar oss att återuppleva Våra värsta minnen. 392 00:46:19,233 --> 00:46:24,233 Jag tror att det var mamma, när hon blev mördad. 393 00:46:25,447 --> 00:46:30,447 Jag kände igen dig så fortjag såg dig, Harry. 394 00:46:30,494 --> 00:46:33,746 Inte på ärret, utan dina ögon. 395 00:46:33,747 --> 00:46:36,832 Du har Lilys ögon. 396 00:46:36,833 --> 00:46:41,833 Ja, jag kände henne. 397 00:46:43,966 --> 00:46:48,010 Din mor stöttade mig när ingen annan gjorde det. 398 00:46:48,011 --> 00:46:51,389 Hon var inte bara en enastående häxa. 399 00:46:51,390 --> 00:46:55,226 Hon var också en ovanligt snäll kvinna. 400 00:46:55,227 --> 00:46:58,479 Hon hade en förmåga att se skönhet hos andra. 401 00:46:58,480 --> 00:47:03,480 Kanske speciellt hos dem som inte kunde se den själva. 402 00:47:06,113 --> 00:47:08,990 Men din far, James... 403 00:47:08,991 --> 00:47:13,991 Han hade en viss talang för att hamna i trassel. 404 00:47:16,665 --> 00:47:21,665 En talang som ryktet gör gällande att du har ärvt. 405 00:47:26,174 --> 00:47:29,969 Du har mycket av dem i dig. 406 00:47:29,970 --> 00:47:34,970 Med tiden kommer du att inse hur mycket. 407 00:47:36,560 --> 00:47:41,147 Godisbaronen är helt otrolig, men inget slår Zonkos skämtartiklar. 408 00:47:41,148 --> 00:47:43,858 Spökande stugan såg vi aldrig. 409 00:47:43,859 --> 00:47:48,859 - Det är det värsta... - ... spökhuset i landet, jag vet. 410 00:47:49,281 --> 00:47:50,948 Vad händer här? 411 00:47:50,949 --> 00:47:54,410 Neville har väl glömt lösenordet. 412 00:47:54,411 --> 00:47:56,162 Jaså, du är här. 413 00:47:56,163 --> 00:48:01,163 Ursäkta, jag är faktiskt försteprefe kt! 414 00:48:02,085 --> 00:48:07,085 Ni får inte gå till era rum förrän de genomsökts. 415 00:48:07,257 --> 00:48:10,676 Tjocka damen är borta! 416 00:48:10,677 --> 00:48:13,304 Hon sjöng ju ändå så uselt... 417 00:48:13,305 --> 00:48:18,305 Sluta, Ron! 418 00:48:47,172 --> 00:48:50,383 Mr Filch? Samla ihop spökena. 419 00:48:50,384 --> 00:48:54,678 Be dem söka igenom varenda målning i hela slottet. 420 00:48:54,679 --> 00:48:58,599 Vi behöver inte spökenas hjälp. 421 00:48:58,600 --> 00:49:01,560 Tjocka damen är där. 422 00:49:01,561 --> 00:49:06,561 Se er för! Jag är ju försteprefekt! 423 00:49:12,989 --> 00:49:17,785 Kära fru, vem har gjort så här mot dig? 424 00:49:17,786 --> 00:49:22,786 Han hade ögon som djävulen...! Och en själ lika svart som sitt namn. 425 00:49:23,750 --> 00:49:26,919 Det var han som alla pratar om. 426 00:49:26,920 --> 00:49:29,630 Han är nånstans i slottet! 427 00:49:29,631 --> 00:49:32,007 Sirius Black! 428 00:49:32,008 --> 00:49:37,008 Sök igenom slottet, mr Filch. Alla andra går till Stora salen. 429 00:50:05,208 --> 00:50:10,208 Jag har sökt igenom Astronomitornet och Uggleboet, men han var inte där. 430 00:50:11,256 --> 00:50:13,841 Inte på tredje våningen heller. 431 00:50:13,842 --> 00:50:15,176 Jag har kollat fängelsehålorna. 432 00:50:15,177 --> 00:50:18,053 Inte ett spår. 433 00:50:18,054 --> 00:50:21,807 Jag väntade mig inte att han skulle stanna. 434 00:50:21,808 --> 00:50:24,310 Anmärkningsvärd prestation... 435 00:50:24,311 --> 00:50:29,311 Att ta sig in på Hogwarts utan att bli upptäckt. 436 00:50:29,649 --> 00:50:31,692 Nån idé om hur det gick till? 437 00:50:31,693 --> 00:50:34,904 Många, alla helt osannolika. 438 00:50:34,905 --> 00:50:39,905 Du kanske minns att jag ifrågasatte tillsättandet av professor Lupin... 439 00:50:41,870 --> 00:50:46,123 Ingen av våra professorer skulle släppa in Black i slottet. 440 00:50:46,124 --> 00:50:48,709 Jag är säker på att slottet är säkert. 441 00:50:48,710 --> 00:50:52,505 Eleverna kan återvända till sina rum. 442 00:50:52,506 --> 00:50:55,049 Och Potter? Bör vi Varna honom? 443 00:50:55,050 --> 00:50:58,552 Kanske, men låt honom sova nu. 444 00:50:58,553 --> 00:51:03,553 I drömmen upplever vi en värld som är helt vår egen. 445 00:51:03,558 --> 00:51:06,352 Låt dem simma i det djupaste av hav- 446 00:51:06,353 --> 00:51:11,353 -och glida över det högsta av moln... 447 00:51:47,394 --> 00:51:52,394 Slå upp sidan 394. 448 00:52:00,156 --> 00:52:04,451 Ursäkta mig... Var är professor Lupin? 449 00:52:04,452 --> 00:52:08,038 Det har du inte med att göra, Potter. 450 00:52:08,039 --> 00:52:13,039 Vi kan säga att han är oförmögen att undervisa för närvarande. 451 00:52:13,461 --> 00:52:18,461 Slå upp sidan 394. 452 00:52:22,012 --> 00:52:24,013 Varulvar? 453 00:52:24,014 --> 00:52:29,014 Vi har ju precis börjat med rödhuvor och hinkypunkar. 454 00:52:29,352 --> 00:52:34,148 - Tyst. - Såg du när hon kom in? 455 00:52:34,149 --> 00:52:39,149 Vem kan beskriva skillnaden mellan en animagus och en varulv? 456 00:52:40,989 --> 00:52:43,407 Ingen? 457 00:52:43,408 --> 00:52:46,535 Vilken besvikelse... 458 00:52:46,536 --> 00:52:51,536 En animagus förvandlar sig medvetet, en varulv har inget val. 459 00:52:51,833 --> 00:52:56,833 Med förvandlingen glömmer han vem han är. Han kan döda sin bästa vän. 460 00:52:57,797 --> 00:53:02,551 Dessutom lystrar varulven endast till sin egen art... 461 00:53:02,552 --> 00:53:05,095 Tack, mr Malfoy... 462 00:53:05,096 --> 00:53:07,973 Du var inte tillfrågad. 463 00:53:07,974 --> 00:53:12,974 Kan du inte lägga band på dig, eller vill du vara en olidlig besserwisser? 464 00:53:13,772 --> 00:53:17,399 - Det ligger nåt i det där. - Fem poängs avdrag. 465 00:53:17,400 --> 00:53:22,196 För att råda bot på er dumhet ska ni före måndag- 466 00:53:22,197 --> 00:53:27,197 - skriva två pergament om varulven, med betoning på dess kännetecken. 467 00:53:27,786 --> 00:53:32,786 - Vi har ju Quidditch-match i morgon! - Då ska du vara försiktig, Potter. 468 00:53:33,291 --> 00:53:37,544 Förlorade kroppsdelar godtas inte som ursäkt. 469 00:53:37,545 --> 00:53:42,545 Sidan 394... 470 00:53:43,301 --> 00:53:47,221 Ordet "varulv" är en sammanslagning- 471 00:53:47,222 --> 00:53:52,222 - av det anglosaxiska ordet "var", som betyder "man"- 472 00:53:53,353 --> 00:53:58,353 - och ordet "ulv". Det betyder alltså människovarg. 473 00:56:25,964 --> 00:56:30,964 Aresto momentum! 474 00:56:31,052 --> 00:56:34,346 Han är lite blek om nosen. 475 00:56:34,347 --> 00:56:36,807 Han föll ju över 30 meter. 476 00:56:36,808 --> 00:56:39,893 Hur skulle du se ut om du föll så långt? 477 00:56:39,894 --> 00:56:44,894 Antagligen bättre än vanligt. 478 00:56:46,609 --> 00:56:49,778 - Hur mår du? - Suveränt... 479 00:56:49,779 --> 00:56:51,989 Du skrämde oss. 480 00:56:51,990 --> 00:56:55,784 - Vad hände? - Du föll av din kvast. 481 00:56:55,785 --> 00:57:00,785 Nähä? Jag menar i matchen. 482 00:57:02,542 --> 00:57:07,004 Ingen skyller på dig, dementorerna fårju inte beträda området. 483 00:57:07,005 --> 00:57:08,505 Dumbledore var rasande. 484 00:57:08,506 --> 00:57:10,757 Han skickade bort dem direkt. 485 00:57:10,758 --> 00:57:14,970 Det finns en annan sak du bör veta. 486 00:57:14,971 --> 00:57:19,971 När du föll, din kvast... Den flög liksom in i Piskande pilträdet... 487 00:57:24,564 --> 00:57:27,190 Trákigt, det där med din kvast. 488 00:57:27,191 --> 00:57:29,985 Går den inte att laga? 489 00:57:29,986 --> 00:57:31,528 Nej. 490 00:57:31,529 --> 00:57:36,529 Varför påverkar dementorerna mig mer än nån annan? 491 00:57:38,536 --> 00:57:41,914 Dementorerna är de värsta varelserna på hela jorden. 492 00:57:41,915 --> 00:57:46,710 De suger i sig varje fin känsla, varje lyckligt minne... 493 00:57:46,711 --> 00:57:51,506 Till sist har man bara sina hemskaste erfarenheter kvar. 494 00:57:51,507 --> 00:57:55,886 Du är inte svag, Harry. 495 00:57:55,887 --> 00:58:00,887 De påverkar dig mer för att du har upplevt så fasansfulla saker. 496 00:58:03,728 --> 00:58:06,229 Du har inget att skämmas för. 497 00:58:06,230 --> 00:58:10,442 - Jag är rädd. - Det vore dåraktigt att inte vara det. 498 00:58:10,443 --> 00:58:15,443 Du kan lära mig att bekämpa dem, du jagadeju iväg den på tåget. 499 00:58:16,324 --> 00:58:18,367 Den var ensam. 500 00:58:18,368 --> 00:58:19,576 Men den försvann. 501 00:58:19,577 --> 00:58:22,829 Jag är ingen expert- 502 00:58:22,830 --> 00:58:27,830 - men dementorerna tycks ju intresserade av dig... 503 00:58:28,419 --> 00:58:32,255 Jag kan lära dig, efterjullovet. 504 00:58:32,256 --> 00:58:37,256 Just nu behöverjag vila. 505 00:59:20,555 --> 00:59:24,766 Klyftigt, Harry, men vi vet ett bättre sätt. 506 00:59:24,767 --> 00:59:27,769 - Jag försöker ta mig till Hogsmeade. - Vi vet. 507 00:59:27,770 --> 00:59:32,770 - Vi kan visa en snabbare väg. - Om du håller tyst. 508 00:59:36,237 --> 00:59:40,240 Kom med de stora grabbarna. 509 00:59:40,241 --> 00:59:42,617 Vad gör ni? 510 00:59:42,618 --> 00:59:45,620 - Vad är det här för skräp? - "Skräp"? 511 00:59:45,621 --> 00:59:49,124 Det här är nyckeln till vår framgång. 512 00:59:49,125 --> 00:59:52,210 Men du behöver den mer än vi. 513 00:59:52,211 --> 00:59:54,129 George, kan du...? 514 00:59:54,130 --> 00:59:59,130 "Jag svär högtidligt på att jag har rackartyg i kikaren." 515 01:00:01,054 --> 01:00:05,057 "Måntand, Slingersvans, Tramptass och Tagghorn"- 516 01:00:05,058 --> 01:00:08,268 - "presenterar med stolthet Marodörkartan." 517 01:00:08,269 --> 01:00:13,269 Vi är skyldiga dem väldigt mycket. 518 01:00:14,067 --> 01:00:18,070 Det här är ju Hogwarts! Och där är... 519 01:00:18,071 --> 01:00:20,697 - År det verkligen...? - Dumbledore. 520 01:00:20,698 --> 01:00:24,367 Han vankar runt, som vanligt. 521 01:00:24,368 --> 01:00:26,411 - Så kartan visar... - Alla. 522 01:00:26,412 --> 01:00:29,873 - Var de är, varje minut. - Varje dag. 523 01:00:29,874 --> 01:00:34,086 - Var fick ni den ifrån? - Vi tog den från Filch. 524 01:00:34,087 --> 01:00:38,799 - Det finns sju gångar ut ur slottet. - Vi rekommenderar den här. 525 01:00:38,800 --> 01:00:43,800 - Enögda häxans tunnel. - Den leder rakt till Godisbaronen. 526 01:00:44,138 --> 01:00:47,724 När du är klar, knackar du på den och säger... 527 01:00:47,725 --> 01:00:52,725 "Färdig med fuffens". Annars kan alla läsa den. 528 01:01:46,826 --> 01:01:51,079 Det ska vara landets värsta spökhus. Har jag redan sagt det? 529 01:01:51,080 --> 01:01:53,456 Två gånger. 530 01:01:53,457 --> 01:01:56,001 Vill du ställa dig närmare? 531 01:01:56,002 --> 01:01:58,003 Närmare Spökande stugan, alltså. 532 01:01:58,004 --> 01:02:01,047 Jag står faktiskt ganska bra här. 533 01:02:01,048 --> 01:02:03,258 Ser man på... 534 01:02:03,259 --> 01:02:05,760 Tittar ni på ert nya hus? 535 01:02:05,761 --> 01:02:10,265 Lite fint för dig, din familj delarju på... ett rum? 536 01:02:10,266 --> 01:02:13,768 - Håll tyst, Malfoy. - Så ovänlig han är. 537 01:02:13,769 --> 01:02:18,769 Han måste lära sig att respektera de som står över honom. 538 01:02:19,108 --> 01:02:24,108 - Hoppas du inte menar dig själv. - Våga inte tilltala mig, smutsskalle! 539 01:02:28,910 --> 01:02:29,454 Vem där? 540 01:02:36,667 --> 01:02:41,667 - Gör nånting! - Vadå? 541 01:02:58,856 --> 01:03:03,856 Har du tappat skidorna, Malfoy? 542 01:03:05,196 --> 01:03:10,196 Flytta på er! 543 01:03:15,539 --> 01:03:17,666 Harry! 544 01:03:17,667 --> 01:03:22,667 Det där var faktiskt inte roligt, Harry! 545 01:03:22,880 --> 01:03:26,341 De berättade aldrig för mig om kartan! 546 01:03:26,342 --> 01:03:31,342 Men Harry ska ge den till professor McGonagall, eller hur? 547 01:03:31,347 --> 01:03:34,140 Visst, och osynlighetsmanteln också. 548 01:03:34,141 --> 01:03:36,851 Titta, madam Rosmerta. 549 01:03:36,852 --> 01:03:39,312 Ron gillar henne. 550 01:03:39,313 --> 01:03:44,313 - Professor McGonagall! - Cornelius! 551 01:03:44,986 --> 01:03:48,113 Hoppas affärerna går bra, Rosmerta. 552 01:03:48,114 --> 01:03:53,114 Det skulle gå bättre om ministeriet inte skickade dementorer hit! 553 01:03:56,622 --> 01:03:58,164 En mördare går lös. 554 01:03:58,165 --> 01:04:02,794 Varför skulle Sirius Black komma till Hogsmeade? 555 01:04:02,795 --> 01:04:07,795 - Harw Potter... - Harw Potter? 556 01:04:21,147 --> 01:04:26,147 - Inga omyndiga trollkarlar. - Stäng dörren! 557 01:04:26,652 --> 01:04:31,652 - Vilka tjockskallar... - "Tjockskallar"? 558 01:04:33,784 --> 01:04:37,871 Kunderna tror att de ska bli ihjälskrämda. 559 01:04:37,872 --> 01:04:42,872 Dumbledore vill inte heller ha dementorerna här. 560 01:04:44,587 --> 01:04:46,546 Säg vad det är som står på. 561 01:04:46,547 --> 01:04:51,547 När Potters föräldrar förstod att de var dödsmärkta, gömde de sig. 562 01:04:53,054 --> 01:04:58,054 Sirius Black visste var de gömde sig, och ledde Du-vet-vem till dem. 563 01:04:58,434 --> 01:05:03,434 Och inte nog med det. Han dödade också deras vän, Peter Pettigrew. 564 01:05:05,274 --> 01:05:10,274 En liten grabb som alltid hängde efter Sirius Black. 565 01:05:12,740 --> 01:05:17,740 Pettigrew försökte varna dem, men tyvärr stötte han på Sirius Black. 566 01:05:19,163 --> 01:05:23,208 Black var ondskefull. Han dödade inte Pettigrew. 567 01:05:23,209 --> 01:05:26,002 Han förintade honom! 568 01:05:26,003 --> 01:05:30,924 Ett finger. Det var allt som var kvar av honom! 569 01:05:30,925 --> 01:05:35,762 Sirius Black är orsaken till deras död. 570 01:05:35,763 --> 01:05:39,015 Och nu vill han avsluta arbetet. 571 01:05:39,016 --> 01:05:41,810 - Och det är inte det värsta. - Kan det bli värre? 572 01:05:41,811 --> 01:05:46,811 Sirius Black var, och är fortfarande, Harry Potters gudfar. 573 01:05:57,410 --> 01:06:02,410 Titta, Ron. 574 01:06:05,418 --> 01:06:10,418 - Ursäkta oss... - God jul. 575 01:06:46,459 --> 01:06:50,795 Vad hände, Harry? 576 01:06:50,796 --> 01:06:55,796 Han var deras vän... och han förrådde dem. 577 01:06:56,469 --> 01:07:00,680 Han var deras vän! 578 01:07:00,681 --> 01:07:03,266 Jag hoppas han hittar mig. 579 01:07:03,267 --> 01:07:06,060 När han gör det, ska jag vara redo. 580 01:07:06,061 --> 01:07:11,061 Då ska jag döda honom! 581 01:07:22,953 --> 01:07:27,123 Så du kom, Harry. 582 01:07:27,124 --> 01:07:32,124 År du säker? Det rör sig om mycket avancerad trolldom. 583 01:07:33,797 --> 01:07:35,924 Jag är säker. 584 01:07:35,925 --> 01:07:38,635 Jag har förberett allt. 585 01:07:38,636 --> 01:07:42,222 Du ska lära dig Patronusbesvärjelsen. 586 01:07:42,223 --> 01:07:45,683 Har du hört talas om den? 587 01:07:45,684 --> 01:07:47,852 En Patronus är en positiv kraft. 588 01:07:47,853 --> 01:07:51,231 Den fungerar som en sköld mot dementorerna. 589 01:07:51,232 --> 01:07:54,275 De suger energi från den i stället för dig. 590 01:07:54,276 --> 01:07:58,279 Om den ska fungera, måste man tänka på ett minne. 591 01:07:58,280 --> 01:08:03,280 Ett mycket lyckligt minne, ett starkt minne. 592 01:08:03,494 --> 01:08:07,455 Då så. 593 01:08:07,456 --> 01:08:11,459 Slut ögonen... 594 01:08:11,460 --> 01:08:14,587 Koncentrera dig. 595 01:08:14,588 --> 01:08:17,173 Utforska ditt förflutna. 596 01:08:17,174 --> 01:08:20,635 Har du hittat ditt minne? 597 01:08:20,636 --> 01:08:25,636 Låt det fylla dig, förlora dig själv i det. 598 01:08:25,975 --> 01:08:30,975 Sen läser du formeln: Expecto Patronum. 599 01:08:31,730 --> 01:08:36,730 - Expecto Patronum. - Mycket bra. 600 01:08:38,362 --> 01:08:43,362 Ska vi? Beredd med staven. 601 01:08:59,216 --> 01:09:04,216 Expecto Patronum! 602 01:09:10,227 --> 01:09:14,606 Kom här... Sätt dig upp. Andas djupt. 603 01:09:14,607 --> 01:09:18,818 Jag trodde inte att du skulle klara det första gången. 604 01:09:18,819 --> 01:09:23,819 Det hade varit helt enastående. Åt det här, så känns det bättre. 605 01:09:24,783 --> 01:09:27,869 - Det var en ruskig dementor. - Nej, nej. 606 01:09:27,870 --> 01:09:30,788 Det var en boggart. 607 01:09:30,789 --> 01:09:34,125 En äkta dementor vore mycket värre. 608 01:09:34,126 --> 01:09:38,463 Jag är lite nyfiken... Vilket minne valde du? 609 01:09:38,464 --> 01:09:41,841 Första gången jag flög på en kvast. 610 01:09:41,842 --> 01:09:46,842 Det räcker inte på långa vägar. 611 01:09:52,061 --> 01:09:57,061 Jag har ett till. Det är inte precis lyckligt. 612 01:09:59,234 --> 01:10:04,234 Ellerjo, jag har aldrig varit lyckligare än då. 613 01:10:04,281 --> 01:10:09,281 - Men det är komplicerat. - År det starkt? 614 01:10:12,623 --> 01:10:17,251 Då försöker vi. År du beredd? 615 01:10:17,252 --> 01:10:17,864 Kom igen. 616 01:11:02,172 --> 01:11:06,134 Utmärkt, Harry! 617 01:11:06,135 --> 01:11:08,845 Det räcker nog för i dag. 618 01:11:08,846 --> 01:11:13,015 Slå dig ner och ät det här, så känns det bättre. 619 01:11:13,016 --> 01:11:14,976 Bara så att du vet... 620 01:11:14,977 --> 01:11:18,187 Du kan nog mäta dig med din far. 621 01:11:18,188 --> 01:11:23,188 Det är sannerligen inte illa! 622 01:11:23,360 --> 01:11:27,864 Jag tänkte på honom... och mamma. 623 01:11:27,865 --> 01:11:30,742 Jag såg deras ansikten. 624 01:11:30,743 --> 01:11:33,619 De pratade med mig. 625 01:11:33,620 --> 01:11:36,038 Bara pratade. 626 01:11:36,039 --> 01:11:40,001 Det minnet valde jag. 627 01:11:40,002 --> 01:11:45,002 Jag vet inte ens om det är äkta, men jag har inget bättre. 628 01:11:54,349 --> 01:11:59,020 - Vilken fin dag! - Ja, om man inte är sliten i bitar. 629 01:11:59,021 --> 01:12:03,649 - Vad pratar du om? - Ronalds råtta har sprungit bort. 630 01:12:03,650 --> 01:12:07,236 - Din katt har dödat honom! - Snicksnack. 631 01:12:07,237 --> 01:12:12,116 Du vet ju hur hennes blodtörstiga best alltid smyger omkring. 632 01:12:12,117 --> 01:12:14,827 Scabbers är borta! 633 01:12:14,828 --> 01:12:17,872 Du kanske skulle se efter dina djur! 634 01:12:17,873 --> 01:12:20,124 - Din katt dödade honom! - Nähä. 635 01:12:20,125 --> 01:12:23,669 Joho. 636 01:12:23,670 --> 01:12:26,464 Hur gick förhöret, Hagrid? 637 01:12:26,465 --> 01:12:31,465 Först berättade alla i kommittén Varför vi var där. 638 01:12:34,473 --> 01:12:39,473 Jag sa att Vingfâle är en bra pojke som alltid rengör fjädrarna. 639 01:12:40,479 --> 01:12:43,689 Och sen var det Lucius Malfoys tur... 640 01:12:43,690 --> 01:12:48,690 Han sa att Vingfåle är en farlig best som dödar folk utan att blinka. 641 01:12:50,322 --> 01:12:55,322 - Och sen? - Han yrkade på det värsta. 642 01:12:55,702 --> 01:13:00,702 - Du får väl inte sparken? - Nej... 643 01:13:01,917 --> 01:13:06,917 Vingfåle är dömd till döden! 644 01:13:32,489 --> 01:13:37,489 Spindlar! De säger åt mig att steppa. Jag vill inte! 645 01:13:39,037 --> 01:13:44,037 Säg det till dem, då. 646 01:14:03,562 --> 01:14:06,898 En liten grabb som alltid hängde efter Sir/us Black. 647 01:14:06,899 --> 01:14:11,899 Han dödade inte Pettigrew, han förintade honom! 648 01:14:18,619 --> 01:14:23,619 Släck ljuset! 649 01:15:05,332 --> 01:15:10,332 - Se upp, pojke! - Vi försöker faktiskt sova. 650 01:15:17,678 --> 01:15:22,473 Färdig med fuffens! Nox. 651 01:15:22,474 --> 01:15:23,975 Potter... 652 01:15:23,976 --> 01:15:27,645 Vad smyger du runt för? 653 01:15:27,646 --> 01:15:28,980 Jag gick i sömnen. 654 01:15:28,981 --> 01:15:31,691 Du är utomordentligt lik din far. 655 01:15:31,692 --> 01:15:36,654 Han var också så arrogant, och svassade runt slottet... 656 01:15:36,655 --> 01:15:41,655 Han svassade inte! Det gör inte jag heller. 657 01:15:41,743 --> 01:15:46,743 Jag skulle uppskatta om ni kunde sänka er stav. 658 01:15:48,375 --> 01:15:51,877 Vänd ut och in på fickorna. 659 01:15:51,878 --> 01:15:56,878 Vänd ut och in på fickorna... 660 01:15:57,426 --> 01:15:59,218 Vad är det där? 661 01:15:59,219 --> 01:16:04,219 - Ett pergament. - Vik upp det. 662 01:16:08,979 --> 01:16:13,979 Avslöja dina hemligheter. 663 01:16:16,528 --> 01:16:20,448 Läs. 664 01:16:20,449 --> 01:16:25,449 "Måntand, Slingersvans, Tramptass och Tagghorn"- 665 01:16:26,121 --> 01:16:30,541 - "framför sina komplimanger till professor Snape"... 666 01:16:30,542 --> 01:16:33,210 Fortsätt. 667 01:16:33,211 --> 01:16:37,298 "Och ber honom att inte lägga sin jättenäsa i blöt." 668 01:16:37,299 --> 01:16:41,469 - Din oförskämda lilla... - Professorn! 669 01:16:41,470 --> 01:16:44,346 Ser man på... Lupin. 670 01:16:44,347 --> 01:16:49,347 År du ute och går en sväng i månskenet? 671 01:16:50,437 --> 01:16:53,064 År allt väl, Harry? 672 01:16:53,065 --> 01:16:56,358 Det återstår att se. 673 01:16:56,359 --> 01:17:00,279 Jag har tagit en märklig artefakt från honom. 674 01:17:00,280 --> 01:17:03,991 Ta en titt, du ska ju föreställa expert på området. 675 01:17:03,992 --> 01:17:08,954 - Den tycks vara full av mörk magi. - Det tvivlarjag på, Severus. 676 01:17:08,955 --> 01:17:13,793 Det verkar vara ett pergament som förolämpar alla som läser det. 677 01:17:13,794 --> 01:17:16,670 Det kommer nog från Zonkos. 678 01:17:16,671 --> 01:17:21,092 Men jag bör ändå undersöka det. 679 01:17:21,093 --> 01:17:24,386 Jag ska ju som sagt föreställa expert. 680 01:17:24,387 --> 01:17:29,387 Kom med mig, Harry. Godnatt, professorn. 681 01:17:33,730 --> 01:17:38,730 År du döv? Släck! 682 01:17:44,825 --> 01:17:49,825 Jag har inte en aning om hur du fick tag på kartan- 683 01:17:50,205 --> 01:17:54,875 - men jag är mycket förvånad över att du inte har lämnat in den. 684 01:17:54,876 --> 01:17:59,876 Har du aldrig tänkt på att den kan leda Sirius Black till dig? 685 01:18:01,550 --> 01:18:06,011 Inte det... 686 01:18:06,012 --> 01:18:09,223 Din far följde inte heller reglerna- 687 01:18:09,224 --> 01:18:14,186 - men han och din mor offrade sina liv för att rädda dig! 688 01:18:14,187 --> 01:18:19,187 Deras offer kan vara förgäves om du går runt ensam. 689 01:18:19,526 --> 01:18:23,112 Det är ett uselt sätt att betala tillbaka skulden! 690 01:18:23,113 --> 01:18:28,075 Jag skyddar dig inte igen, hör du det? 691 01:18:28,076 --> 01:18:31,912 Gå tillbaka till ditt rum. 692 01:18:31,913 --> 01:18:36,913 Och inga omvägar, det får jag reda på. 693 01:18:41,339 --> 01:18:46,339 Bara så att ni vet... Jag tror inte att kartan alltid fungerar. 694 01:18:46,636 --> 01:18:51,636 Förut visade den en person som är död. 695 01:18:52,017 --> 01:18:57,017 - Och vem var det? - Peter Pettigrew. 696 01:18:59,107 --> 01:19:02,401 Det är omöjligt. 697 01:19:02,402 --> 01:19:06,906 Det var vad jag såg. 698 01:19:06,907 --> 01:19:11,907 Godnatt, professorn. 699 01:19:12,120 --> 01:19:16,457 Vidga era sinnen, ni måste se den andra sidan! 700 01:19:16,458 --> 01:19:21,458 Kulans visioner blottas för dem med ett klart inre öga. 701 01:19:22,047 --> 01:19:25,925 Endast de kan se! Försök igen... 702 01:19:25,926 --> 01:19:30,346 Vad har vi här? 703 01:19:30,347 --> 01:19:34,975 Får jag försöka? 704 01:19:34,976 --> 01:19:39,976 Grymmen... kanske. 705 01:19:40,106 --> 01:19:44,360 Kära vän, från första stund jag såg dig- 706 01:19:44,361 --> 01:19:49,361 - kände jag att du saknar fallenhet för spådomens ädla konst. 707 01:19:50,742 --> 01:19:52,409 Det syns här... 708 01:19:52,410 --> 01:19:57,248 Du är ung, men i hjärtat är du vissen som en gammal ungmö. 709 01:19:57,249 --> 01:20:02,249 Din själ är lika torr som böckerna du så förtvivlat klamrar dig fast vid. 710 01:20:19,062 --> 01:20:24,062 Var det nåt jag sa? 711 01:20:25,735 --> 01:20:27,820 Hermione har blivit helt rubbad. 712 01:20:27,821 --> 01:20:32,821 Det har hon förstås alltid varit, men nu är det helt uppenbart. 713 01:20:36,037 --> 01:20:41,037 - Vi ska nog gå tillbaka med den här. - Knappast. 714 01:21:20,415 --> 01:21:25,415 Harry Pattern.. 715 01:21:32,594 --> 01:21:37,594 - Professor Trelawney... - Han återvänderi natt...! 716 01:21:38,850 --> 01:21:43,850 Förrädaren, han vars hjärta ruttnar av mordlystnad, ska bli fri! 717 01:21:45,857 --> 01:21:50,857 Oskyldigt blod ska spillas, och tjänaren återförenas med sin herre! 718 01:22:00,622 --> 01:22:04,666 Förlåt, lille vän. Sa du nåt? 719 01:22:04,667 --> 01:22:06,919 Nej... 720 01:22:06,920 --> 01:22:07,532 Ingenüng. 721 01:23:01,057 --> 01:23:05,269 Att de ska avrätta Vingfåle...! 722 01:23:05,270 --> 01:23:06,770 Det blev just ännu värre. 723 01:23:06,771 --> 01:23:11,771 Pappa låter mig behålla huvudet. Jag ska ge det till Gryffindor. 724 01:23:15,196 --> 01:23:17,531 Titta Vilka som kommer här. 725 01:23:17,532 --> 01:23:22,532 Din vidriga, vedervärdiga, usla kackerlacka! 726 01:23:23,163 --> 01:23:28,163 Han är inte värd det. 727 01:23:39,512 --> 01:23:41,763 Gick det bra, Malfoy? 728 01:23:41,764 --> 01:23:46,143 Vi sticker! 729 01:23:46,144 --> 01:23:51,144 - Det kändes bra. - Inte bra. Suveränt! 730 01:24:10,001 --> 01:24:14,463 Titta... Han älskar trädens doft när det blåser. 731 01:24:14,464 --> 01:24:16,924 Varför befriar vi honom inte? 732 01:24:16,925 --> 01:24:20,302 Då skulle Dumbledore råka illa ut. 733 01:24:20,303 --> 01:24:25,303 Dumbledore kommer hit, han ville vara hos mig när... 734 01:24:26,059 --> 01:24:28,268 När det händer. 735 01:24:28,269 --> 01:24:33,269 Han är toppen, Dumbledore. 736 01:24:34,609 --> 01:24:39,609 - Vi stannar också hos dig. - Aldrig, ni ska inte se nåt sånt! 737 01:24:41,115 --> 01:24:46,115 Drick ert te och gå härifrån. Men innan du går, Ron... 738 01:24:52,210 --> 01:24:54,753 Scabbers! Du lever! 739 01:24:54,754 --> 01:24:56,880 Håll lite koll på dina husdjur. 740 01:24:56,881 --> 01:25:01,881 - Du är visst skyldig nån en ursäkt. - Jag ska säga förlåt till Krumben. 741 01:25:02,554 --> 01:25:04,346 Jag menade mig! 742 01:25:04,347 --> 01:25:09,347 Vad i helsike var det? 743 01:25:16,359 --> 01:25:16,971 Jäklar... 744 01:25:22,115 --> 01:25:26,368 Det är nästan mörkt, ni får inte vara här. 745 01:25:26,369 --> 01:25:30,330 Om nån ser er utanför slottet, råkar ni illa ut. 746 01:25:30,331 --> 01:25:35,331 Särskilt du, Harry! Ett ögonblick. 747 01:25:35,336 --> 01:25:37,921 Fort! 748 01:25:37,922 --> 01:25:42,922 Det ordnar sig, Hagrid. 749 01:26:07,535 --> 01:26:11,288 Kommittén för bortskaffandet av farliga djur har beslutat- 750 01:26:11,289 --> 01:26:16,289 - att hippogriffen Vingfåle, hädanefter kallad "den dömde"- 751 01:26:16,753 --> 01:26:21,753 -ska avrättas i skymningen i dag. 752 01:26:25,928 --> 01:26:30,515 Den dömde ska avrättas medelst halshuggning... 753 01:26:30,516 --> 01:26:32,768 Jag tyckte jag såg... 754 01:26:32,769 --> 01:26:37,769 Strunt i det. 755 01:27:41,212 --> 01:27:46,212 Han bet mig! Scabbers! 756 01:27:47,593 --> 01:27:52,593 Kom tillbaka, Scabbers! 757 01:28:00,940 --> 01:28:04,109 Du vet väl vilket träd det där är? 758 01:28:04,110 --> 01:28:09,110 Inte bra... Spring, Ron! 759 01:28:09,532 --> 01:28:12,659 Harry, Hermione! Spring! 760 01:28:12,660 --> 01:28:17,660 Det är Grymmen! 761 01:29:00,124 --> 01:29:00,624 Ducka! 762 01:29:55,930 --> 01:29:59,099 - Förlåt. - Ingen fara. 763 01:29:59,100 --> 01:30:03,562 - Vart leder den här, tror du? - Jag har mina misstankar. 764 01:30:03,563 --> 01:30:08,563 Hoppas att jag har fel. 765 01:30:24,750 --> 01:30:29,750 Vi är i Spökande stugan, eller hur? 766 01:30:42,935 --> 01:30:45,770 - Ron! - Var är hunden? 767 01:30:45,771 --> 01:30:50,771 Det är han som är hunden! Han är en animagus. 768 01:31:02,872 --> 01:31:05,832 Vill du döda Harry får du döda oss med. 769 01:31:05,833 --> 01:31:07,834 Endast en ska att dö i natt. 770 01:31:07,835 --> 01:31:12,835 Då blir det du! 771 01:31:15,968 --> 01:31:19,346 Tänker du döda mig, Harry? 772 01:31:19,347 --> 01:31:24,347 Expe/liarmus! 773 01:31:24,894 --> 01:31:29,272 Jaha, Sirius... Du ser rätt sliten ut. 774 01:31:29,273 --> 01:31:32,901 Till sist speglar det yttre ditt galna inre. 775 01:31:32,902 --> 01:31:37,902 Ett galet inre borde du veta allt om, Remus. 776 01:31:46,958 --> 01:31:50,251 Jag har hittat honom... Vi dödar honom! 777 01:31:50,252 --> 01:31:55,252 Jag litade på dig, men du har varit hans vän hela tiden! 778 01:31:57,718 --> 01:32:02,718 Han är en varulv! 779 01:32:03,557 --> 01:32:05,767 Hur länge har du vetat det? 780 01:32:05,768 --> 01:32:09,187 Sen vi skrev uppsatsen för Snape. 781 01:32:09,188 --> 01:32:12,273 Du är den smartaste unga häxa jag nånsin träffat. 782 01:32:12,274 --> 01:32:15,527 Vi dödar honom nu! 783 01:32:15,528 --> 01:32:17,696 Jag har väntat länge nog! 784 01:32:17,697 --> 01:32:20,740 I tolv år! 785 01:32:20,741 --> 01:32:25,741 I Azkaban! 786 01:32:32,586 --> 01:32:34,921 Låt gå, döda honom. 787 01:32:34,922 --> 01:32:38,842 Men först har Harry rätt att veta Varför. 788 01:32:38,843 --> 01:32:40,635 Jag vet Varför! 789 01:32:40,636 --> 01:32:43,054 Du förrådde mina föräldrar. 790 01:32:43,055 --> 01:32:46,141 - Du dödade dem! - Nej, det gjorde han inte. 791 01:32:46,142 --> 01:32:51,142 Den som förrådde dem är någon jag trodde var död. 792 01:32:51,939 --> 01:32:55,567 - Vem var det, då? - Peter Pettigrew! 793 01:32:55,568 --> 01:32:59,195 Och han är här i rummet! 794 01:32:59,196 --> 01:33:02,323 Kom fram, Peter! 795 01:33:02,324 --> 01:33:07,324 Kom fram och lek! 796 01:33:08,289 --> 01:33:10,957 Hämnd, ljuva hämnd... 797 01:33:10,958 --> 01:33:14,878 Jag hoppades att jag skulle fånga dig. 798 01:33:14,879 --> 01:33:19,799 Här är beviset på att det var du som fick in honom i slottet. 799 01:33:19,800 --> 01:33:24,800 Ån en gång har ditt skarpsinne lett dig till fel slutsats. 800 01:33:25,890 --> 01:33:30,727 Om du ursäktar, vi har något som måste göras. 801 01:33:30,728 --> 01:33:33,897 Ge mig ett skäl... 802 01:33:33,898 --> 01:33:38,443 - Var inte dum, Severus. - Han är så van vid det. 803 01:33:38,444 --> 01:33:41,029 Ni käbblar som ett gammalt gift par. 804 01:33:41,030 --> 01:33:44,115 Spring och lek med din kemilåda! 805 01:33:44,116 --> 01:33:47,077 Jag kan göra det... 806 01:33:47,078 --> 01:33:52,078 Men Varför förneka dementorerna glädjen att få återse dig? 807 01:33:52,875 --> 01:33:55,752 Känner jag en antydan till fruktan? 808 01:33:55,753 --> 01:33:59,422 En dementorskyss måste vara fasansfull. 809 01:33:59,423 --> 01:34:04,423 Det ska vara outhärdligt att bevittna, men jag ska göra mitt bästa. 810 01:34:08,349 --> 01:34:13,349 Efter er... 811 01:34:18,275 --> 01:34:22,070 Vad gör du, Harry?! 812 01:34:22,071 --> 01:34:26,658 - Berätta om Peter Pettigrew. - Vi trodde att han var vår vän. 813 01:34:26,659 --> 01:34:29,828 Nej, han är död. Du dödade honom! 814 01:34:29,829 --> 01:34:33,248 Du såg honom ju på kartan. 815 01:34:33,249 --> 01:34:36,209 - Kartan ljög! - Det gör den aldrig. 816 01:34:36,210 --> 01:34:40,672 Pettigrew lever, och han står där! 817 01:34:40,673 --> 01:34:45,552 - Jag? Han är rubbad! - Det är din råtta jag menar. 818 01:34:45,553 --> 01:34:48,847 - Vi har ju haft Scabbers i... - Tolv år! 819 01:34:48,848 --> 01:34:51,516 Långt liv för en råtta. 820 01:34:51,517 --> 01:34:54,269 Visst saknar han en tå? 821 01:34:54,270 --> 01:34:57,438 - Allt som återstod av Pettigrew var... - Ett finger! 822 01:34:57,439 --> 01:35:02,439 Han skar av det så att alla skulle tro att han var död. 823 01:35:03,529 --> 01:35:07,782 - Visa mig. - Ge honom råttan. 824 01:35:07,783 --> 01:35:10,994 Vad tänker du göra? 825 01:35:10,995 --> 01:35:15,995 Lämna honom ifred! 826 01:35:36,562 --> 01:35:39,147 Remus...? 827 01:35:39,148 --> 01:35:40,815 Och Sirius? 828 01:35:40,816 --> 01:35:45,816 Mina gamla vänner! 829 01:35:48,365 --> 01:35:52,368 Och Harry! Du är så lik din far. 830 01:35:52,369 --> 01:35:54,537 Vi var allra bästa vänner. 831 01:35:54,538 --> 01:35:59,538 Hur vågar du tala med Harry om James? 832 01:35:59,710 --> 01:36:04,710 - Du sålde dem till Voldemort! - Det var inte meningen! 833 01:36:05,090 --> 01:36:08,134 Ni vet inte hur mäktig Mörkrets herre är! 834 01:36:08,135 --> 01:36:12,639 Vad skulle du ha gjort i mitt ställe? 835 01:36:12,640 --> 01:36:17,640 Jag skulle hellre dö än förråda mina vänner! 836 01:36:18,896 --> 01:36:21,481 James hade inte velat se mig död. 837 01:36:21,482 --> 01:36:26,482 Din far hade skonat mig. 838 01:36:27,655 --> 01:36:32,033 Du undslapp Voldemort, men nu ska vi döda dig! 839 01:36:32,034 --> 01:36:35,578 Nej! 840 01:36:35,579 --> 01:36:40,579 - Harm han... - Jag vet, men han ska till slottet. 841 01:36:41,794 --> 01:36:46,794 - Välsigne dig, kära pojke! - Rör mig inte! 842 01:36:48,008 --> 01:36:50,760 Vi tar med dig till slottet. 843 01:36:50,761 --> 01:36:55,761 Efter det kan dementorerna få dig. 844 01:36:56,892 --> 01:37:00,812 Ledsen att jag bet dig, det svider nog lite. 845 01:37:00,813 --> 01:37:04,524 Lite? Du betju nästan av benet! 846 01:37:04,525 --> 01:37:06,234 Jag försökte ta råttan. 847 01:37:06,235 --> 01:37:10,238 Jag är oftast väldigt snäll som hund. 848 01:37:10,239 --> 01:37:15,239 James brukade säga att jag borde förvandla mig för evigt. 849 01:37:15,661 --> 01:37:20,661 Svansen kan jag leva med, men lopporna... 850 01:37:39,601 --> 01:37:44,480 - Du bör nog gå. - Nej, jag stannar. 851 01:37:44,481 --> 01:37:47,817 Gå du, så stannarjag. 852 01:37:47,818 --> 01:37:51,487 Jag klarar mig. Gå nu. 853 01:37:51,488 --> 01:37:54,657 - Det ser ut att göra ont. - Fruktansvärt. 854 01:37:54,658 --> 01:37:57,702 De kanske måste hugga av det. 855 01:37:57,703 --> 01:38:00,538 Madam Pomfrey fixar det direkt. 856 01:38:00,539 --> 01:38:05,539 Det är försent, de får hugga av det. 857 01:38:06,003 --> 01:38:08,671 Visst är det vackert? 858 01:38:08,672 --> 01:38:13,134 Jag glömmer aldrig när jag kom hit första gången. 859 01:38:13,135 --> 01:38:18,135 Det ska bli fint att komma hit som fri. 860 01:38:18,432 --> 01:38:22,060 Det var ädelt, det du gjorde. 861 01:38:22,061 --> 01:38:24,395 Han förtjänar det inte. 862 01:38:24,396 --> 01:38:29,396 Pappa hade inte velat att hans bästa vänner skulle döda någon. 863 01:38:29,443 --> 01:38:33,321 Och dör han, så dör sanningen med honom. 864 01:38:33,322 --> 01:38:38,322 Lever han, så går du fri. 865 01:38:39,161 --> 01:38:42,246 Har jag inte varit ett bra husdjur? 866 01:38:42,247 --> 01:38:47,247 Du ger väl inte din råtta till dementorerna? 867 01:38:51,840 --> 01:38:53,925 Du kanske inte visste det, Harry- 868 01:38:53,926 --> 01:38:58,926 - men James och Lily gjorde mig till din gudfar. 869 01:39:01,308 --> 01:39:05,520 Du kanske vill stanna hos din moster och morbror- 870 01:39:05,521 --> 01:39:08,189 -men om du vill ha ett annat hem... 871 01:39:08,190 --> 01:39:11,984 Vill du att jag ska bo hos dig? 872 01:39:11,985 --> 01:39:15,363 Det var bara en tanke. 873 01:39:15,364 --> 01:39:15,864 Harry! 874 01:39:32,339 --> 01:39:37,339 Remus, gamle vän... Har du tagit elixiret i kväll? 875 01:39:37,344 --> 01:39:42,344 Du vet vern du är innerst inne. Ditt sanna jag finns i ditt hjärta! 876 01:39:44,017 --> 01:39:49,017 Ditt kött är bara kött! 877 01:40:11,170 --> 01:40:11,670 Spring! 878 01:40:24,433 --> 01:40:25,725 Vänta! 879 01:40:25,726 --> 01:40:30,726 Dålig idé... 880 01:40:30,981 --> 01:40:35,981 Professorn? 881 01:40:37,321 --> 01:40:42,321 Professor Lupin? 882 01:40:46,622 --> 01:40:50,291 Fin vovve... 883 01:40:50,292 --> 01:40:55,292 Där är du, Potter! 884 01:41:26,620 --> 01:41:28,496 Sirius! 885 01:41:28,497 --> 01:41:33,497 Kom tillbaka, Potter! 886 01:43:23,779 --> 01:43:28,779 Expecto Patronum! 887 01:45:42,751 --> 01:45:47,087 Jag såg min pappa. 888 01:45:47,088 --> 01:45:50,382 Han drev bort dementorerna. 889 01:45:50,383 --> 01:45:52,259 De har fångat Sirius. 890 01:45:52,260 --> 01:45:55,262 Dementorerna ska ge honom kyssen. 891 01:45:55,263 --> 01:45:59,975 - Tänker de döda honom? - Nej, det är mycket värre. 892 01:45:59,976 --> 01:46:04,063 De tänker sluka hans själ! 893 01:46:04,064 --> 01:46:05,606 Ni måste stoppa dem, rektorn. 894 01:46:05,607 --> 01:46:09,151 De har fångat fel man! 895 01:46:09,152 --> 01:46:11,529 Det var Scabbers som gjorde det. 896 01:46:11,530 --> 01:46:13,322 Min råtta. 897 01:46:13,323 --> 01:46:17,326 Han är ingen riktig råtta. Han var Percys råtta- 898 01:46:17,327 --> 01:46:21,205 - ...innan han fick en uggla... - Vi vet sanningen. 899 01:46:21,206 --> 01:46:23,916 - Ni måste tro oss! - Det gör jag. 900 01:46:23,917 --> 01:46:28,917 Men få andra tror på tre trettonåringars ord. 901 01:46:32,425 --> 01:46:35,386 Ett barns röst, hur sant den än talar- 902 01:46:35,387 --> 01:46:40,387 - betyder inget för den som glömt konsten att lyssna. 903 01:46:44,354 --> 01:46:48,065 Tiden är bra mystisk. 904 01:46:48,066 --> 01:46:53,066 Mäktig, och farlig för den som mixtrar med den. 905 01:46:54,030 --> 01:46:58,450 Sirius Black sitter högst upp i Mörka tornet. 906 01:46:58,451 --> 01:47:00,744 Du känner till lagen, miss Granger. 907 01:47:00,745 --> 01:47:02,705 Ni får inte bli sedda. 908 01:47:02,706 --> 01:47:06,542 Och det är bäst att ni återvänder före detta klockslag. 909 01:47:06,543 --> 01:47:10,629 Annars blir konsekvenserna ohyggliga. 910 01:47:10,630 --> 01:47:15,630 Lyckas ni, kan mer än ett oskyldigt liv skonas. 911 01:47:17,262 --> 01:47:22,262 Tre vändningar räcker nog. 912 01:47:24,352 --> 01:47:26,353 Och förresten... 913 01:47:26,354 --> 01:47:31,354 När jag är villrådig, brukarjag följa mina egna spår tillbaka. 914 01:47:32,360 --> 01:47:34,945 Lycka till. 915 01:47:34,946 --> 01:47:38,073 Vad tusan handlade det där om? 916 01:47:38,074 --> 01:47:43,074 Tyvärr, men eftersom du inte kan gå... 917 01:48:09,397 --> 01:48:12,191 Vad hände? Var är Ron? 918 01:48:12,192 --> 01:48:15,694 Var var vi klockan halv åtta? 919 01:48:15,695 --> 01:48:17,655 På väg till Hagrid. 920 01:48:17,656 --> 01:48:22,656 Kom! Vi får inte bli sedda. 921 01:48:45,600 --> 01:48:49,395 Berätta vad vi håller på med. 922 01:48:49,396 --> 01:48:52,398 Din vidriga, vedervärdiga, usla kackerlacka! 923 01:48:52,399 --> 01:48:57,069 Det där är vi... 924 01:48:57,070 --> 01:49:00,823 Det här är onormalt! 925 01:49:00,824 --> 01:49:03,367 Det här är en tidsvändare. 926 01:49:03,368 --> 01:49:05,744 Jag har fått den av McGonagall. 927 01:49:05,745 --> 01:49:09,289 Det är så jag hinner med alla lektioner. 928 01:49:09,290 --> 01:49:12,668 - Har vi rest tillbaka i tiden? - Ja. 929 01:49:12,669 --> 01:49:17,669 Dumbledore ville att vi skulle återvända hit. 930 01:49:18,341 --> 01:49:23,341 Det händer något han vill att vi ska ändra på. 931 01:49:24,639 --> 01:49:28,642 Snyggt slag. 932 01:49:28,643 --> 01:49:32,312 Malfoy kommer. 933 01:49:32,313 --> 01:49:34,023 Inte ett ord om det här! 934 01:49:34,024 --> 01:49:37,276 Jag ska sätta dit den där smutsskallen! 935 01:49:37,277 --> 01:49:42,277 - Det kändes bra. - Inte bra. Suveränt! 936 01:50:04,304 --> 01:50:08,307 Titta, Vingfåle lever fortfarande! 937 01:50:08,308 --> 01:50:10,350 Så klart! 938 01:50:10,351 --> 01:50:12,519 Minns du vad Dumbledore sa? 939 01:50:12,520 --> 01:50:17,520 Lyckas vi, kan mer än ett oskyldigt liv skonas. 940 01:50:39,547 --> 01:50:41,840 Där är de. Vi måste skynda oss. 941 01:50:41,841 --> 01:50:44,510 Nej, Fudge måste se Vingfåle. 942 01:50:44,511 --> 01:50:48,013 Annars tror han att Hagrid har befriat honom. 943 01:50:48,014 --> 01:50:51,934 Scabbers! Du lever! 944 01:50:51,935 --> 01:50:53,519 Där är Pettigrew... 945 01:50:53,520 --> 01:50:54,895 Du får inte! 946 01:50:54,896 --> 01:50:59,896 - Jag måste straffa den förrädaren! - Inte nu! 947 01:51:03,530 --> 01:51:08,530 Om du ser dig själv hos Hagrid kan du bli galen. 948 01:51:09,410 --> 01:51:12,454 Att mixtra med tiden är riskabelt. 949 01:51:12,455 --> 01:51:17,455 Vi får inte bli sedda. 950 01:51:18,002 --> 01:51:20,629 Nu kommer Fudge. 951 01:51:20,630 --> 01:51:24,883 Vi går inte därifrån... 952 01:51:24,884 --> 01:51:29,884 Varför går vi inte? 953 01:51:37,397 --> 01:51:42,397 År du inte klok? 954 01:51:44,946 --> 01:51:46,530 Det där gjorde ont. 955 01:51:46,531 --> 01:51:47,031 Födåtu. 956 01:52:08,720 --> 01:52:13,720 Vi kommer ut genom bakdörren! 957 01:52:28,781 --> 01:52:33,660 Ser mitt hår ut så där bakifrån? 958 01:52:33,661 --> 01:52:35,871 Vad är det? 959 01:52:35,872 --> 01:52:37,915 Jag tyckte jag såg... 960 01:52:37,916 --> 01:52:42,916 Strunt i det. 961 01:52:51,721 --> 01:52:55,515 Jag anser nog att herr ministern borde ändra sig. 962 01:52:55,516 --> 01:52:57,768 NU, Harry! 963 01:52:57,769 --> 01:53:02,769 Det är kommitténs beslut, det kan ingen ändra på. 964 01:53:23,419 --> 01:53:27,589 Då går vi väl ut, mina herrar. 965 01:53:27,590 --> 01:53:31,843 Jag borde nog också skriva under, herr minister. 966 01:53:31,844 --> 01:53:35,222 Ja, det har ni kanske rätt i. 967 01:53:35,223 --> 01:53:40,223 Kom, Vingfåle. Fort! 968 01:53:48,569 --> 01:53:53,198 Skynda dig, Vingfåle! 969 01:53:53,199 --> 01:53:56,868 - Skriv ert namn längst ner. - Jag har ett förfärligt långt namn. 970 01:53:56,869 --> 01:54:01,290 Kom, Vingfåle. 971 01:54:01,291 --> 01:54:06,291 Kom och ta den goda illern. 972 01:54:12,093 --> 01:54:14,094 Där är det, herr minister. 973 01:54:14,095 --> 01:54:15,971 Ser ni däruppe? 974 01:54:15,972 --> 01:54:19,516 - Bortom stenarna. - Vad är det jag ska se? 975 01:54:19,517 --> 01:54:24,517 Professor Dippet planterade ljungen när han var rektor. 976 01:54:25,189 --> 01:54:30,189 - Och alla jordgubbar. - Jag ser inga jordgubbar? 977 01:54:37,660 --> 01:54:40,287 Var är den? 978 01:54:40,288 --> 01:54:45,288 - Jag såg ju djuret för en stund sen! - Det var egendomligt. 979 01:54:47,045 --> 01:54:52,045 - Någon måste ha befriat den. Hagrid? - Inte jag, det svärjag på. 980 01:54:52,842 --> 01:54:57,842 Ministern tror inte att det var du, du har ju varit med oss hela tiden. 981 01:55:02,352 --> 01:55:04,061 Vi måste söka igenom området! 982 01:55:04,062 --> 01:55:07,272 Sök igenom himlen också. 983 01:55:07,273 --> 01:55:12,273 Under tiden vill jag ha en kopp te, eller en stor konjak. 984 01:55:12,862 --> 01:55:17,862 Era tjänster behövs inte längre, herr skarprättare. 985 01:55:19,118 --> 01:55:24,118 Hos mig finns inga små konjakskupor. 986 01:55:45,686 --> 01:55:47,646 - Och nu? - Nu räddar vi Sirius. 987 01:55:47,647 --> 01:55:52,647 Hur vet jag inte. 988 01:55:59,450 --> 01:56:04,450 Där är Lupin! 989 01:56:08,251 --> 01:56:13,251 Och där kommer Snape. 990 01:56:16,467 --> 01:56:19,344 Och nu får vi vänta. 991 01:56:19,345 --> 01:56:24,345 Och nu får vi vänta... 992 01:56:48,708 --> 01:56:53,708 Bra att nån har kul. 993 01:56:54,755 --> 01:56:56,715 Hermione... 994 01:56:56,716 --> 01:57:01,219 När jag var nere vid sjön med Sirius... 995 01:57:01,220 --> 01:57:03,513 Jag Såg någon. 996 01:57:03,514 --> 01:57:08,514 Någon drev dementorerna på flykten. 997 01:57:08,603 --> 01:57:10,687 Jag hörde att Snape berättade det för Dumbledore. 998 01:57:10,688 --> 01:57:15,688 Han sa att det måste ha varit en mycket mäktig trollkarl. 999 01:57:15,902 --> 01:57:18,904 Det var min pappa. 1000 01:57:18,905 --> 01:57:21,698 Det var pappa som lade besvärjelsen. 1001 01:57:21,699 --> 01:57:26,699 Jag vet att han är död. Men det var vad jag såg. 1002 01:57:31,000 --> 01:57:36,000 Nu kommer vi. 1003 01:57:38,299 --> 01:57:40,842 Ser du mig med Sirius? 1004 01:57:40,843 --> 01:57:43,845 Han frågar om jag vill flytta in hos honom. 1005 01:57:43,846 --> 01:57:48,846 Då behöverjag aldrig mer se familjen Dursley. 1006 01:57:49,644 --> 01:57:54,564 Vi kan bo på landet, där man ser himlen. 1007 01:57:54,565 --> 01:57:59,565 Det skulle han nog gilla efter Azkaban. 1008 01:58:10,122 --> 01:58:10,622 Kom. 1009 01:58:31,227 --> 01:58:36,227 - Vad gör du?! - Räddar ditt liv. 1010 01:58:37,817 --> 01:58:41,027 Tack... 1011 01:58:41,028 --> 01:58:46,028 - Fast nu kommer han efter oss. - Det tänkte jag inte på. 1012 02:00:00,191 --> 02:00:02,108 Jag blev så rädd...! 1013 02:00:02,109 --> 02:00:07,109 Professor Lupin har en hård natt. 1014 02:00:16,499 --> 02:00:17,111 Sirius... 1015 02:00:35,643 --> 02:00:40,643 - Så hemskt... - Oroa dig inte, min pappa kommer. 1016 02:00:49,865 --> 02:00:51,908 När som helst nu... 1017 02:00:51,909 --> 02:00:55,328 Precis där! 1018 02:00:55,329 --> 02:00:57,997 Det är ingen som kommer. 1019 02:00:57,998 --> 02:01:02,998 Jo, han kommer! 1020 02:01:05,464 --> 02:01:09,175 Ni dör... 1021 02:01:09,176 --> 02:01:14,176 Ni dör båda två. 1022 02:02:19,246 --> 02:02:24,246 Det var inte min pappa. Det var mig själv jag såg. 1023 02:02:24,502 --> 02:02:27,420 Det var jag som lade besvärjelsen. 1024 02:02:27,421 --> 02:02:31,841 Jag visste att jag kunde klara det, jag hade ju redan gjort det. 1025 02:02:31,842 --> 02:02:34,469 - Låter det rimligt? - Nej! 1026 02:02:34,470 --> 02:02:39,470 Och jag gillar inte att flyga! 1027 02:02:50,444 --> 02:02:51,056 Bombarda! 1028 02:03:25,104 --> 02:03:29,566 Jag är er evigt tacksam. 1029 02:03:29,567 --> 02:03:32,652 - Jag vill följa med dig. - En dag, kanske. 1030 02:03:32,653 --> 02:03:35,738 Mitt liv kommer att vara för oförutsägbart. 1031 02:03:35,739 --> 02:03:40,739 - Och du hör hemma här. - Du är ju oskyldig. 1032 02:03:41,871 --> 02:03:45,081 Och du vet om det. 1033 02:03:45,082 --> 02:03:49,294 Det räcker tillsvidare. 1034 02:03:49,295 --> 02:03:54,295 Du är säkert trött på att höra det, men du är så lik din far. 1035 02:03:57,136 --> 02:04:02,136 - Utom ögonen, du har... - ...min mors ögon. 1036 02:04:04,310 --> 02:04:09,310 Det är grymt att jag kände dem så väl och du inte alls. 1037 02:04:09,982 --> 02:04:12,609 Men du ska veta en sak: 1038 02:04:12,610 --> 02:04:17,155 De som älskar oss är alltid med oss. 1039 02:04:17,156 --> 02:04:21,492 Man kan alltid finna dem... 1040 02:04:21,493 --> 02:04:22,105 ."häHnne. 1041 02:04:33,756 --> 02:04:38,756 Du är verkligen världens smartaste unga häxa. 1042 02:05:03,118 --> 02:05:08,118 Vi måste skynda oss! 1043 02:05:34,024 --> 02:05:35,858 Han är fri. Vi klarade det. 1044 02:05:35,859 --> 02:05:37,568 Klarade vadå? 1045 02:05:37,569 --> 02:05:38,113 Godnatt. 1046 02:05:48,288 --> 02:05:49,789 Hur kom ni dit? 1047 02:05:49,790 --> 02:05:52,792 Ni stod ju där nyss! 1048 02:05:52,793 --> 02:05:55,586 - Vad pratar han om? - Ingen aning. 1049 02:05:55,587 --> 02:06:00,587 Hur skulle nån kunna vara på två ställen samtidigt? 1050 02:06:25,617 --> 02:06:30,617 Hej, Harry. 1051 02:06:30,748 --> 02:06:35,748 Jag såg att du kom. 1052 02:06:37,129 --> 02:06:42,129 Jag har sett värre ut, tro mig. 1053 02:06:42,551 --> 02:06:45,887 - Du har fått sparken. - Nej. 1054 02:06:45,888 --> 02:06:49,015 Jag har begärt avsked. 1055 02:06:49,016 --> 02:06:50,975 Varför då? 1056 02:06:50,976 --> 02:06:55,976 Nån tycks ha råkat avslöja sanningen om mitt tillstånd. 1057 02:06:56,440 --> 02:07:01,440 Snart kommer uggleposten, med bud om att föräldrarna inte vill... 1058 02:07:02,112 --> 02:07:05,698 att någon som jag ska undervisa deras barn. 1059 02:07:05,699 --> 02:07:09,827 - Men Dumbledore... - Han har riskerat nog för mig. 1060 02:07:09,828 --> 02:07:13,706 Och människor som jag... 1061 02:07:13,707 --> 02:07:18,707 Tja, vi kan väl säga att jag är van. 1062 02:07:26,595 --> 02:07:29,347 Varför ser du så olycklig ut? 1063 02:07:29,348 --> 02:07:31,682 Allt var förgäves. 1064 02:07:31,683 --> 02:07:35,394 - Pettigrew flydde. - Förgäves? 1065 02:07:35,395 --> 02:07:39,065 Det var det inte alls! Du avslöjade sanningen- 1066 02:07:39,066 --> 02:07:41,943 -och räddade en oskyldig man. 1067 02:07:41,944 --> 02:07:46,944 Det var verkligen inte förgäves. 1068 02:07:49,076 --> 02:07:54,076 Jag är stolt över hur mycket du har lärt dig i år. 1069 02:07:54,289 --> 02:07:59,289 Nu när jag inte är lärare längre, ger jag tillbaka den här utan samvetskval. 1070 02:08:02,381 --> 02:08:05,049 Nu tarjag farväl. 1071 02:08:05,050 --> 02:08:08,177 Jag är övertygad om att vi möts igen. 1072 02:08:08,178 --> 02:08:10,847 Och tills dess... 1073 02:08:10,848 --> 02:08:15,848 Färdig med fuffens. 1074 02:08:46,800 --> 02:08:51,179 Tillbaka, sa jag! Annars tarjag upp den igen. 1075 02:08:51,180 --> 02:08:54,974 Var fick du tag på den? 1076 02:08:54,975 --> 02:08:57,560 Får jag prova den? 1077 02:08:57,561 --> 02:08:59,896 Vad pratar ni om? 1078 02:08:59,897 --> 02:09:01,355 Släpp förbi honom. 1079 02:09:01,356 --> 02:09:06,356 Jag tänkte inte öppna den. Den var dåligt inslagen... De tvingade mig! 1080 02:09:08,906 --> 02:09:13,906 - Det är en Åskvigg. - Världens snabbaste kvast. 1081 02:09:14,286 --> 02:09:16,996 Vem har skickat den? 1082 02:09:16,997 --> 02:09:21,997 Den här fanns i paketet. 1083 02:09:47,361 --> 02:09:48,569 Lumos... 1084 02:09:48,570 --> 02:09:53,570 Jag svär högtidligt på att jag har rackarfyg i kikaren. 1085 02:09:54,451 --> 02:09:59,451 HARRY POTTER OCH FÅNGEN FRÅN AZKABAN 1086 02:21:10,168 --> 02:21:15,168 Färdig med fuffens. 1087 02:21:17,717 --> 02:21:18,217 Nox. 1088 02:21:18,717 --> 02:21:38,217 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud