© anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud
Lumos maxima...
EXTREMA BESVÅRJELSER
HARRY POTTER OCH FÅNGEN FRÅN AZKABAN
Harry!
Gå och öppna dörren!
Morbror Vernon... Kan du skriva på det här pappret från skolan?
Kanske senare, om du uppför dig.
Jag uppför mig om hon gör det.
- Jaså, du är kvar? - Ja...
lnte den otacksamma tonen!
Du har tur som får bo här.
Om jag hade bestämt, hade det blivit barnhemmet direkt.
Dudleyponken, mitt lilla gullegull!
Får jag en puss!
Ta upp hennes väska.
Okej.
Åt upp det här åt mamma, Ripper.
- Får jag fresta med en konjak? - Bara en liten.
Lite till...
Jag lagar sällan mat, jag har ju tolv hundar.
Lite till...
Ska du smaka lite konjak?
Lite konjak-ponjak till Ripper-pipper.
Sluta flina.
Vad heter hans skola?
St Brutus, för hopplösa fall.
Använder de käppen på St Brutus?
Javisst, jag får massor av stryk.
Utmärkt, jag gillar inte att man daltar med ligister.
Det är inte ditt fel att han blev sån, det är hans dåliga blod.
Vad gjorde hans far nu igen?
Ingenting, han var arbetslös.
- Säkert alkis också? - Nej! Min pappa drack inte!
Ingen fara, Petunia, det är mina starka nypor.
Du ska nog gå och lägga dig nu.
- Tyst, Vernon. - Du! Torka upp.
Det beror nog inte på fadern, utan på modern.
Så är det med hundar - dåliga hyndor får dåliga valpar.
Håll tyst!
Jag ska säga dig en sak...
Gör nånting, Vernon!
Jag har dig, Marge!
- Våga inte släppa! - Förlåt...
Nu gör du henne normal igen!
Nej, hon förtjänade det.
- Lämna mig ifred. - Du får inte trolla utanför skolan.
De släpper inte in dig där igen.
Det struntarjag i, det kan inte bli värre än här.
"Välkommen till Nattbussen, transport för trollkarlar och häxeri nöd."
"Jag är Stan Shunpike, er konduktör."
Vad ligger du där för?
- Jag ramlande. - Varför då?
- Det var inte med flit. - Kliv på innan vi slår rot.
- Vad tittar du efter? - Ingenting.
Kom då!
Jag tar hand om ditt bagage.
Rappa på, fappa På-
Då åker vi, Ern.
Det blir en skumpig färd!
- Vad sa du att du hette? - Det sa jag inte.
- Vart ska du? - Till Den läckande kitteln i London.
Hörde du? "Den läckande kitteln i London."
Beställer du ärtsoppan, så ät den innan den äter dig.
- Kan inte mugglarna se oss? - De ser ingenting.
Men de märker om de får ett gaffelstick!
Gammal dam rakt fram!
Tio, nio, åtta, sju...
sex, fem, fyra, tre...
tre och ett halvt, två, ett och tre fjärdedelar...
Vem är det där?
Vem det är...?
Det är Sirius Black.
Honom måste du ha hört talas om.
Han är en mördare som har suttit inspärrad i Azkaban.
- Hur lyckades han fly? - Det kan man undra.
Ingen har gjort det före honom!
Han var en stor beundrare av Du-vet-vem...
Honom har du nog hört talas om.
Ja, det har jag.
Två dubbeldäckare rakt fram!
Vi närmar oss...
Vi krockar!
Akta huvudet...
Hörni...
Varför är ni så långa i synen?
Snart framme...
- Den läckande kitteln. - Nästa hållplats: Svartvändargränd.
Mr Potter... till sist.
Då åker vi, Ern.
Rum elva.
Hedwig!
Smart fågel, det där.
Den kom för fem minuter sen.
I egenskap av trolldomsminister måste jag upplysa dig om-
- att din morbrors syster har påträffats i Sheffield-
-kretsande över några skorstenar.
Avdelning för upphävandet av oöverlagd magi skickades dit.
Hon har punkterats, och hennes minne modifierats.
Hon kommer inte att minnas något av det inträffade.
Det var det...
Ingen skada skedd.
Årtsoppa?
Nej, tack.
Herr minister...
Jag förstår inte.
Omyndiga trollkarlar fårju inte trolla hemma.
Man skickas inte till Azkaban för att man har blåst upp sin faster.
Men att fly därifrån under dessa förhållanden var mycket oansvarigt.
- "Dessa förhållanden"? - En mördare går lös.
Vad har Sirius Black med mig att göra?
Ingenting, så klart. Du är i säkerhet, det är huvudsaken.
I morgon åker du tillbaka till Hogwarts.
Här är dina nya skolböcker, jag lät hämta hit dem.
Tom tar dig till ditt rum.
Hedwig.
Och förresten... Så länge du är här är det nog bäst om du inte...
vandrar omkring.
MONSTERBOKEN OM MONSTER
Pigan...
Då kommer jag tillbaka senare.
Håll katten borta från Scabbers, Hermione! Annars blir den en tehuv.
Det är en katt, hur skulle den annars bete sig?
Den ser mer ut som en hårig gris.
Ska du säga, med din skoborste till råtta.
Strunta i den stygge pojken, Krumben.
Harry!
- Egypten... Hur var det? - Toppen! Fullt av mumier och grejer.
- I Egypten var katter heliga. - Dyngbaggen också.
- Skryter du med ditt urklipp igen? - Jag har inte visat nån.
Utom Tom...
Och pigorna...
- Han som fixade toaletten... - ...och trollkarlen från Belgien.
Så roligt att se dig, Harry.
Har du allt du behöver?
Alla dina böcker och kläder?
- Harw Potter... - Mr Weasley.
Kan jag få prata med dig?
- Ser du fram mot terminen? - Verkligenl.
HAR DU SETT DENNE TROLLKARL?
Vissa på ministeriet skulle avråda mig från att avslöja det här för dig-
-men du måste få veta sanningen.
Du är i fara.
Stor fara.
Har det nåt med Sirius Black att göra?
Vad vet du om honom?
- Att han har flytt från Azkaban. - Vet du Varför?
Förut, när du stoppade...
- Voldemort. - Säg inte hans namn!
När du stoppade Du-vet-vem, förlorade Black allt.
Men han är fortfarande hans trogna tjänare.
Han tror att du är allt som förhindrar-
-att Du-vet-vem återfår sin makt.
Därför har han flytt från Azkaban.
För att finna dig.
Och döda mig.
Du måste svära på att du aldrig försöker söka upp Black!
Varför skulle jag söka upp någon som vill döda mig?
Skynda, skynda!
Jag ville inte blåsa upp henne, men jag kunde inte behärska mig.
Han hade kunnat bli avstängd.
Jag hade tur som inte blev anhållen.
Det var ändå helt suveränt.
Kom, det finns ingen plats nån annanstans.
Undrar vern det där är?
- Professor R.J. Lupin. - Hur kan hon veta allt?
Det står på hans väska.
- Tror ni att han verkligen sover? - Det verkar så.
Jag måste berätta en sak.
Så Sirius Black har rymt för att leta upp dig?
Men de kommer väl att hitta honom?
Alla letarju.
Fast ingen har ju flytt från Azkaban förut...
- Dessutom är han en galen mördare. - Tack, Ron.
Varför stannar vi?
Vi kan ju inte vara framme än?
Vad är det som händer?
Vet inte. Kanske nåt fel på tåget.
Akta min fot, Ron.
Det är nåt som rör sig därute.
Det är nån som kliver på tåget!
Vad tusan är det som händer?
Hur mår du, Harry?
Tack.
Åt det här, det hjälper.
Ingen fara, det är choklad.
Vad var det som kom?
En dementor, en av Azkabans väktare.
Den letade efter Sirius Black.
Ursäkta mig, jag måste prata med lokföraren.
Åt, så känns det bättre.
Vad hände?
Du blev alldeles stel.
Var det nån av er två som svimmade?
Nej, men det kändes som jag aldrig skulle bli glad igen.
Det var nån som skrek.
En kvinna.
Det var ingen som skrek.
Välkomna till ytterligare ett år på Hogwarts.
Jag vill säga några ord innan vi blir för rusiga av festen.
För det första välkomnarjag professor Lupin-
- som fyller platsen som lärare i försvar mot svartkonst.
Lycka till, professorn.
Det var därför han gav dig choklad.
Potter! År det verkligen sant att du svimmade?
Stick och brinn, Malfoy.
Kettleburn, som länge tog hand om våra magiska djur-
- har gått i pension för att umgås med sina kvarvarande lemmar.
Dessbättre kan jag meddela-
- att hans plats fylls av ingen mindre än vår egen Rubeus Hagrid!
Ett sista, mer allvarligt meddelande:
Trolldomsministeriet har bett Hogwarts-
- att bereda plats för dementorerna från Azkaban-
- tills dess att Sirius Black har infångats.
Dementorerna kommer att stå vid alla ingångar.
Jag har blivit lovad att de inte ska störa vår undervisning-
-men jag varnar er.
Dementorer är illasinnade.
De skiljer inte på sitt byte och den som står i deras väg.
Jag uppmanar er alla-
- att inte ge dem några skäl att göra er illa.
En dementor är inte förlåtande till sin natur.
Men lycka står att finna även i de mörkaste tider...
om man bara kommer ihåg att slå på ljuset.
Fortuna major!
Hon släpper inte in mig.
- Fortuna major. - Vänta, titta på det här.
Otroligt, jag spräckte det med rösten!
Ja, ja, in med er då.
Att hon håller på än, efter tre år...
Hon kan ju inte ens sjunga.
Grön... Det är en apa.
Ta en elefant, Neville.
Fånga, Ron.
Ta inte den sorten!
Vä/komna, barn.
L denna sal ska vi utforska spådomens ädla konst.
Här ska vi avgöra om ni har Synens gåva.
Jag är professor Trelawney.
Tillsammans ska vi kasta oss in i framtiden!
Den här terminen ska vi lära oss tasseomanti - att spå i teblad.
Ta koppen från den som sitter mitt emot er.
Sanningen ligger djupt, som en mening gömd inuti en bok.
Först måste ni vidga era sinnen.
- Ni måste se den andra sidan! - Vilket struntprat.
Var kom du ifrån?
Jag har varit här hela tiden.
Hur mår din mormor, lilla vän?
Bra, tror jag.
Jag är inte så säker... Ge mig koppen.
Det var tråkigt...
Din aura går över gränsen. År du på andra sidan?
Titta i koppen, berätta vad du ser.
Harry har ett snett kors, vilket är vedermödor och lidande.
Det där kan vara solen, och det betyder lycka.
Du kommer att lida, men du blir lycklig av det...?
Ge mig koppen.
Käre lille vän!
Lille vän...
du har en Grymm...!
År han grym?
Nej, din idiot. Han har "en Grymm".
"Det ser ut som en väldig spökhund, och är bland de värsta förebuden."
"Det förebådar... död."
Tror ni Grymmen har med Black att göra?
Allvarligt talat, Ron... Spådomar är rätt luddiga.
Forntida runskrift, däremot, är ett fascinerande ämne.
Hur många kurser går du egentligen?
Några stycken.
Men... det är ju omöjligt.
Forntida runor krockar med spådom.
Du måste gå flera kurser samtidigt.
Hur skulle det gå till?
"Vidga era sinnen! Skåda framtiden med ert inre öga!"
Så ja, kom lite närmare. Var lite tystare om jag får be.
Ni får en riktig toppenlektion i dag. Följ mig.
Okej, sluta tjattra och slå upp böckerna på sidan 49.
Och hur ska det gå till?
Stryk den över ryggen, så klart.
- Jag tycker att de är roliga. - Ja, verkligen jättekul!
Det går utför med skolan.
Vänta tills pappa hör att den klunsen är lärare.
Håll tyst, Malfoy.
Dementor!
Man ska stryka den.
Vetjag väl.
Visst är han vacker?
Det här är Vingfåle.
Vad är det där?
En hippogriff.
Hippogriffer är stolta varelser, och blir lätt sårade.
Man ska inte förolämpa dem, det kan bli det sista man gör.
Vem vill hälsa på honom?
Utmärkt, Harry.
Låt honom ta första steget, det tillhör god sed.
Gå fram och buga, och vänta på att han bugar tillbaka.
Gör han det, får man röra honom.
Om inte... Ja, det tar vi sen.
Buga_.
Djupt och fint...
Backaui.
Stå Still.
Utmärkt, Harry. Ditt stora odjur där...
Nu kan du klappa honom.
Var inte blyg.
Försiktigt...
Låt honom komma fram till dig.
Utmärkt jobbat!
Nu får du nog rida honom.
Dra honom inte i fjädrarna, då blir han inte glad.
Men snälla...
- Hur klarar jag min första dag? - Jättebra, professorn.
Du är säkert inte alls farlig, ditt dumma odjur.
Vingfåle!
Bort med dig.
- Den har dödat mig! - Lugn, det är bara en skråma.
- Han måste till sjukstugan. - Jag bär dit honom, jag är ju lärare.
Det här ska ni få ångra, du och din förbannade kyckling.
- Gör det mycket ont, Draco? - Av och till... men jag hade tur.
Madame Pomfrey sa att jag kunde ha mist armen.
- Hör ni hur den idioten brer på? - Hagrid fick i alla fall inte sparken.
Men Dracos pappa är rasande. Det är inte över än.
Man har sett honom!
Man har sett Sirius Black!
Dufftown? Det är inte långt härifrån.
Han kommer väl inte till Hogwarts?
Nej, dementorerna är ju överallt.
Dem har han ju överlistat en gång.
Det stämmer. Han kan vara överallt.
Det är som att försöka fånga rök med bara händerna.
Visst är det spännande?
Vågar nån gissa vad som finns därinne?
- En boggart. - Bra, Thomas.
Vet någon hur en boggart ser ut?
Ingen vet, de byter form.
De antar formen hos det offret fruktar mest.
- Det är vad som gör dem... - ...så skräckinjagande, ja.
Lyckosamt nog finns en enkel formel för att driva bort dem.
Den ska vi öva på. Utan trollstavar.
Säg efter mig. Riddiku/us!
Lite högre och tydligare. Så här: Riddikulus!
Vilken löjlig kurs...
Det var den enkla biten. Bara formeln räcker inte.
Det som verkligen biter på en Boggart är skratt.
Man måste tvinga den att anta en skrattretande form.
Neville, kan du komma fram?
Var inte blyg.
Vad skrämmer dig mest av allt?
- Förlåt? - Professor Snape.
Honom är alla rädda för. Och du bor med din mormor?
Boggarten får inte se ut som henne, heller.
Ingen fara. Måla upp en bild av hennes kläder inne i huvudet.
- Hon har röd handväska... - Du måste inte berätta det för oss.
När jag öppnar garderoben, ska du göra så här...
Tänk dig Snape i din mormors kläder. Kan du göra det?
Beredd med staven.
Ett, två, tre.
Tänk...!
Riddiku/us!
Toppen, Neville!
Ställ er i kö, allesammans.
Alla ska tänka på det som skrämmer dem mest-
-och förvandla det till något roligt.
Nästa... Ron.
Koncentrera dig, möt din rädsla.
Beredd med staven...
Riddiku/us!
Fantastiskt! Verkligen underhållande. Parvati, din tur.
Visa oss vad du ser.
Jag beklagar det där.
Hämta era böcker, lektionen är slut.
Beklagar, men det får inte bli för mycket av det goda.
Kom ihåg att besöken i Hogsmeade är ett privilegium.
Om ni misskrediterar Skolan-
- så får ni inte åtnjuta detta privilegium igen.
Utan målsmans tillstånd, inget besök i byn.
De med tillstånd följer mig.
Men om ni skriver under...
Endast din målsman får göra det.
Det vore olämpligt om jag skrev under.
Beklagar, Potter. Det är mitt sista ord.
Strunt i det, vi ses sen.
Får jag fråga en sak?
Du undrar varför jag hindrade bogganen.
Jag trodde att den skulle anta Voldemorts skepnad.
Jag tänkte på honom först.
Men sen mindes jag natten på tåget... och dementorn.
Det betyder att du fruktar själva rädslan. Mycket klokt.
Innan jag svimmade hörde jag nåt.
En kvinna... Hon skrek.
Dementorerna tvingar oss att återuppleva Våra värsta minnen.
Jag tror att det var mamma, när hon blev mördad.
Jag kände igen dig så fortjag såg dig, Harry.
Inte på ärret, utan dina ögon.
Du har Lilys ögon.
Ja, jag kände henne.
Din mor stöttade mig när ingen annan gjorde det.
Hon var inte bara en enastående häxa.
Hon var också en ovanligt snäll kvinna.
Hon hade en förmåga att se skönhet hos andra.
Kanske speciellt hos dem som inte kunde se den själva.
Men din far, James...
Han hade en viss talang för att hamna i trassel.
En talang som ryktet gör gällande att du har ärvt.
Du har mycket av dem i dig.
Med tiden kommer du att inse hur mycket.
Godisbaronen är helt otrolig, men inget slår Zonkos skämtartiklar.
Spökande stugan såg vi aldrig.
- Det är det värsta... - ... spökhuset i landet, jag vet.
Vad händer här?
Neville har väl glömt lösenordet.
Jaså, du är här.
Ursäkta, jag är faktiskt försteprefe kt!
Ni får inte gå till era rum förrän de genomsökts.
Tjocka damen är borta!
Hon sjöng ju ändå så uselt...
Sluta, Ron!
Mr Filch? Samla ihop spökena.
Be dem söka igenom varenda målning i hela slottet.
Vi behöver inte spökenas hjälp.
Tjocka damen är där.
Se er för! Jag är ju försteprefekt!
Kära fru, vem har gjort så här mot dig?
Han hade ögon som djävulen...! Och en själ lika svart som sitt namn.
Det var han som alla pratar om.
Han är nånstans i slottet!
Sirius Black!
Sök igenom slottet, mr Filch. Alla andra går till Stora salen.
Jag har sökt igenom Astronomitornet och Uggleboet, men han var inte där.
Inte på tredje våningen heller.
Jag har kollat fängelsehålorna.
Inte ett spår.
Jag väntade mig inte att han skulle stanna.
Anmärkningsvärd prestation...
Att ta sig in på Hogwarts utan att bli upptäckt.
Nån idé om hur det gick till?
Många, alla helt osannolika.
Du kanske minns att jag ifrågasatte tillsättandet av professor Lupin...
Ingen av våra professorer skulle släppa in Black i slottet.
Jag är säker på att slottet är säkert.
Eleverna kan återvända till sina rum.
Och Potter? Bör vi Varna honom?
Kanske, men låt honom sova nu.
I drömmen upplever vi en värld som är helt vår egen.
Låt dem simma i det djupaste av hav-
-och glida över det högsta av moln...
Slå upp sidan 394.
Ursäkta mig... Var är professor Lupin?
Det har du inte med att göra, Potter.
Vi kan säga att han är oförmögen att undervisa för närvarande.
Slå upp sidan 394.
Varulvar?
Vi har ju precis börjat med rödhuvor och hinkypunkar.
- Tyst. - Såg du när hon kom in?
Vem kan beskriva skillnaden mellan en animagus och en varulv?
Ingen?
Vilken besvikelse...
En animagus förvandlar sig medvetet, en varulv har inget val.
Med förvandlingen glömmer han vem han är. Han kan döda sin bästa vän.
Dessutom lystrar varulven endast till sin egen art...
Tack, mr Malfoy...
Du var inte tillfrågad.
Kan du inte lägga band på dig, eller vill du vara en olidlig besserwisser?
- Det ligger nåt i det där. - Fem poängs avdrag.
För att råda bot på er dumhet ska ni före måndag-
- skriva två pergament om varulven, med betoning på dess kännetecken.
- Vi har ju Quidditch-match i morgon! - Då ska du vara försiktig, Potter.
Förlorade kroppsdelar godtas inte som ursäkt.
Sidan 394...
Ordet "varulv" är en sammanslagning-
- av det anglosaxiska ordet "var", som betyder "man"-
- och ordet "ulv". Det betyder alltså människovarg.
Aresto momentum!
Han är lite blek om nosen.
Han föll ju över 30 meter.
Hur skulle du se ut om du föll så långt?
Antagligen bättre än vanligt.
- Hur mår du? - Suveränt...
Du skrämde oss.
- Vad hände? - Du föll av din kvast.
Nähä? Jag menar i matchen.
Ingen skyller på dig, dementorerna fårju inte beträda området.
Dumbledore var rasande.
Han skickade bort dem direkt.
Det finns en annan sak du bör veta.
När du föll, din kvast... Den flög liksom in i Piskande pilträdet...
Trákigt, det där med din kvast.
Går den inte att laga?
Nej.
Varför påverkar dementorerna mig mer än nån annan?
Dementorerna är de värsta varelserna på hela jorden.
De suger i sig varje fin känsla, varje lyckligt minne...
Till sist har man bara sina hemskaste erfarenheter kvar.
Du är inte svag, Harry.
De påverkar dig mer för att du har upplevt så fasansfulla saker.
Du har inget att skämmas för.
- Jag är rädd. - Det vore dåraktigt att inte vara det.
Du kan lära mig att bekämpa dem, du jagadeju iväg den på tåget.
Den var ensam.
Men den försvann.
Jag är ingen expert-
- men dementorerna tycks ju intresserade av dig...
Jag kan lära dig, efterjullovet.
Just nu behöverjag vila.
Klyftigt, Harry, men vi vet ett bättre sätt.
- Jag försöker ta mig till Hogsmeade. - Vi vet.
- Vi kan visa en snabbare väg. - Om du håller tyst.
Kom med de stora grabbarna.
Vad gör ni?
- Vad är det här för skräp? - "Skräp"?
Det här är nyckeln till vår framgång.
Men du behöver den mer än vi.
George, kan du...?
"Jag svär högtidligt på att jag har rackartyg i kikaren."
"Måntand, Slingersvans, Tramptass och Tagghorn"-
- "presenterar med stolthet Marodörkartan."
Vi är skyldiga dem väldigt mycket.
Det här är ju Hogwarts! Och där är...
- År det verkligen...? - Dumbledore.
Han vankar runt, som vanligt.
- Så kartan visar... - Alla.
- Var de är, varje minut. - Varje dag.
- Var fick ni den ifrån? - Vi tog den från Filch.
- Det finns sju gångar ut ur slottet. - Vi rekommenderar den här.
- Enögda häxans tunnel. - Den leder rakt till Godisbaronen.
När du är klar, knackar du på den och säger...
"Färdig med fuffens". Annars kan alla läsa den.
Det ska vara landets värsta spökhus. Har jag redan sagt det?
Två gånger.
Vill du ställa dig närmare?
Närmare Spökande stugan, alltså.
Jag står faktiskt ganska bra här.
Ser man på...
Tittar ni på ert nya hus?
Lite fint för dig, din familj delarju på... ett rum?
- Håll tyst, Malfoy. - Så ovänlig han är.
Han måste lära sig att respektera de som står över honom.
- Hoppas du inte menar dig själv. - Våga inte tilltala mig, smutsskalle!
Vem där?
- Gör nånting! - Vadå?
Har du tappat skidorna, Malfoy?
Flytta på er!
Harry!
Det där var faktiskt inte roligt, Harry!
De berättade aldrig för mig om kartan!
Men Harry ska ge den till professor McGonagall, eller hur?
Visst, och osynlighetsmanteln också.
Titta, madam Rosmerta.
Ron gillar henne.
- Professor McGonagall! - Cornelius!
Hoppas affärerna går bra, Rosmerta.
Det skulle gå bättre om ministeriet inte skickade dementorer hit!
En mördare går lös.
Varför skulle Sirius Black komma till Hogsmeade?
- Harw Potter... - Harw Potter?
- Inga omyndiga trollkarlar. - Stäng dörren!
- Vilka tjockskallar... - "Tjockskallar"?
Kunderna tror att de ska bli ihjälskrämda.
Dumbledore vill inte heller ha dementorerna här.
Säg vad det är som står på.
När Potters föräldrar förstod att de var dödsmärkta, gömde de sig.
Sirius Black visste var de gömde sig, och ledde Du-vet-vem till dem.
Och inte nog med det. Han dödade också deras vän, Peter Pettigrew.
En liten grabb som alltid hängde efter Sirius Black.
Pettigrew försökte varna dem, men tyvärr stötte han på Sirius Black.
Black var ondskefull. Han dödade inte Pettigrew.
Han förintade honom!
Ett finger. Det var allt som var kvar av honom!
Sirius Black är orsaken till deras död.
Och nu vill han avsluta arbetet.
- Och det är inte det värsta. - Kan det bli värre?
Sirius Black var, och är fortfarande, Harry Potters gudfar.
Titta, Ron.
- Ursäkta oss... - God jul.
Vad hände, Harry?
Han var deras vän... och han förrådde dem.
Han var deras vän!
Jag hoppas han hittar mig.
När han gör det, ska jag vara redo.
Då ska jag döda honom!
Så du kom, Harry.
År du säker? Det rör sig om mycket avancerad trolldom.
Jag är säker.
Jag har förberett allt.
Du ska lära dig Patronusbesvärjelsen.
Har du hört talas om den?
En Patronus är en positiv kraft.
Den fungerar som en sköld mot dementorerna.
De suger energi från den i stället för dig.
Om den ska fungera, måste man tänka på ett minne.
Ett mycket lyckligt minne, ett starkt minne.
Då så.
Slut ögonen...
Koncentrera dig.
Utforska ditt förflutna.
Har du hittat ditt minne?
Låt det fylla dig, förlora dig själv i det.
Sen läser du formeln: Expecto Patronum.
- Expecto Patronum. - Mycket bra.
Ska vi? Beredd med staven.
Expecto Patronum!
Kom här... Sätt dig upp. Andas djupt.
Jag trodde inte att du skulle klara det första gången.
Det hade varit helt enastående. Åt det här, så känns det bättre.
- Det var en ruskig dementor. - Nej, nej.
Det var en boggart.
En äkta dementor vore mycket värre.
Jag är lite nyfiken... Vilket minne valde du?
Första gången jag flög på en kvast.
Det räcker inte på långa vägar.
Jag har ett till. Det är inte precis lyckligt.
Ellerjo, jag har aldrig varit lyckligare än då.
- Men det är komplicerat. - År det starkt?
Då försöker vi. År du beredd?
Kom igen.
Utmärkt, Harry!
Det räcker nog för i dag.
Slå dig ner och ät det här, så känns det bättre.
Bara så att du vet...
Du kan nog mäta dig med din far.
Det är sannerligen inte illa!
Jag tänkte på honom... och mamma.
Jag såg deras ansikten.
De pratade med mig.
Bara pratade.
Det minnet valde jag.
Jag vet inte ens om det är äkta, men jag har inget bättre.
- Vilken fin dag! - Ja, om man inte är sliten i bitar.
- Vad pratar du om? - Ronalds råtta har sprungit bort.
- Din katt har dödat honom! - Snicksnack.
Du vet ju hur hennes blodtörstiga best alltid smyger omkring.
Scabbers är borta!
Du kanske skulle se efter dina djur!
- Din katt dödade honom! - Nähä.
Joho.
Hur gick förhöret, Hagrid?
Först berättade alla i kommittén Varför vi var där.
Jag sa att Vingfâle är en bra pojke som alltid rengör fjädrarna.
Och sen var det Lucius Malfoys tur...
Han sa att Vingfåle är en farlig best som dödar folk utan att blinka.
- Och sen? - Han yrkade på det värsta.
- Du får väl inte sparken? - Nej...
Vingfåle är dömd till döden!
Spindlar! De säger åt mig att steppa. Jag vill inte!
Säg det till dem, då.
En liten grabb som alltid hängde efter Sir/us Black.
Han dödade inte Pettigrew, han förintade honom!
Släck ljuset!
- Se upp, pojke! - Vi försöker faktiskt sova.
Färdig med fuffens! Nox.
Potter...
Vad smyger du runt för?
Jag gick i sömnen.
Du är utomordentligt lik din far.
Han var också så arrogant, och svassade runt slottet...
Han svassade inte! Det gör inte jag heller.
Jag skulle uppskatta om ni kunde sänka er stav.
Vänd ut och in på fickorna.
Vänd ut och in på fickorna...
Vad är det där?
- Ett pergament. - Vik upp det.
Avslöja dina hemligheter.
Läs.
"Måntand, Slingersvans, Tramptass och Tagghorn"-
- "framför sina komplimanger till professor Snape"...
Fortsätt.
"Och ber honom att inte lägga sin jättenäsa i blöt."
- Din oförskämda lilla... - Professorn!
Ser man på... Lupin.
År du ute och går en sväng i månskenet?
År allt väl, Harry?
Det återstår att se.
Jag har tagit en märklig artefakt från honom.
Ta en titt, du ska ju föreställa expert på området.
- Den tycks vara full av mörk magi. - Det tvivlarjag på, Severus.
Det verkar vara ett pergament som förolämpar alla som läser det.
Det kommer nog från Zonkos.
Men jag bör ändå undersöka det.
Jag ska ju som sagt föreställa expert.
Kom med mig, Harry. Godnatt, professorn.
År du döv? Släck!
Jag har inte en aning om hur du fick tag på kartan-
- men jag är mycket förvånad över att du inte har lämnat in den.
Har du aldrig tänkt på att den kan leda Sirius Black till dig?
Inte det...
Din far följde inte heller reglerna-
- men han och din mor offrade sina liv för att rädda dig!
Deras offer kan vara förgäves om du går runt ensam.
Det är ett uselt sätt att betala tillbaka skulden!
Jag skyddar dig inte igen, hör du det?
Gå tillbaka till ditt rum.
Och inga omvägar, det får jag reda på.
Bara så att ni vet... Jag tror inte att kartan alltid fungerar.
Förut visade den en person som är död.
- Och vem var det? - Peter Pettigrew.
Det är omöjligt.
Det var vad jag såg.
Godnatt, professorn.
Vidga era sinnen, ni måste se den andra sidan!
Kulans visioner blottas för dem med ett klart inre öga.
Endast de kan se! Försök igen...
Vad har vi här?
Får jag försöka?
Grymmen... kanske.
Kära vän, från första stund jag såg dig-
- kände jag att du saknar fallenhet för spådomens ädla konst.
Det syns här...
Du är ung, men i hjärtat är du vissen som en gammal ungmö.
Din själ är lika torr som böckerna du så förtvivlat klamrar dig fast vid.
Var det nåt jag sa?
Hermione har blivit helt rubbad.
Det har hon förstås alltid varit, men nu är det helt uppenbart.
- Vi ska nog gå tillbaka med den här. - Knappast.
Harry Pattern..
- Professor Trelawney... - Han återvänderi natt...!
Förrädaren, han vars hjärta ruttnar av mordlystnad, ska bli fri!
Oskyldigt blod ska spillas, och tjänaren återförenas med sin herre!
Förlåt, lille vän. Sa du nåt?
Nej...
Ingenüng.
Att de ska avrätta Vingfåle...!
Det blev just ännu värre.
Pappa låter mig behålla huvudet. Jag ska ge det till Gryffindor.
Titta Vilka som kommer här.
Din vidriga, vedervärdiga, usla kackerlacka!
Han är inte värd det.
Gick det bra, Malfoy?
Vi sticker!
- Det kändes bra. - Inte bra. Suveränt!
Titta... Han älskar trädens doft när det blåser.
Varför befriar vi honom inte?
Då skulle Dumbledore råka illa ut.
Dumbledore kommer hit, han ville vara hos mig när...
När det händer.
Han är toppen, Dumbledore.
- Vi stannar också hos dig. - Aldrig, ni ska inte se nåt sånt!
Drick ert te och gå härifrån. Men innan du går, Ron...
Scabbers! Du lever!
Håll lite koll på dina husdjur.
- Du är visst skyldig nån en ursäkt. - Jag ska säga förlåt till Krumben.
Jag menade mig!
Vad i helsike var det?
Jäklar...
Det är nästan mörkt, ni får inte vara här.
Om nån ser er utanför slottet, råkar ni illa ut.
Särskilt du, Harry! Ett ögonblick.
Fort!
Det ordnar sig, Hagrid.
Kommittén för bortskaffandet av farliga djur har beslutat-
- att hippogriffen Vingfåle, hädanefter kallad "den dömde"-
-ska avrättas i skymningen i dag.
Den dömde ska avrättas medelst halshuggning...
Jag tyckte jag såg...
Strunt i det.
Han bet mig! Scabbers!
Kom tillbaka, Scabbers!
Du vet väl vilket träd det där är?
Inte bra... Spring, Ron!
Harry, Hermione! Spring!
Det är Grymmen!
Ducka!
- Förlåt. - Ingen fara.
- Vart leder den här, tror du? - Jag har mina misstankar.
Hoppas att jag har fel.
Vi är i Spökande stugan, eller hur?
- Ron! - Var är hunden?
Det är han som är hunden! Han är en animagus.
Vill du döda Harry får du döda oss med.
Endast en ska att dö i natt.
Då blir det du!
Tänker du döda mig, Harry?
Expe/liarmus!
Jaha, Sirius... Du ser rätt sliten ut.
Till sist speglar det yttre ditt galna inre.
Ett galet inre borde du veta allt om, Remus.
Jag har hittat honom... Vi dödar honom!
Jag litade på dig, men du har varit hans vän hela tiden!
Han är en varulv!
Hur länge har du vetat det?
Sen vi skrev uppsatsen för Snape.
Du är den smartaste unga häxa jag nånsin träffat.
Vi dödar honom nu!
Jag har väntat länge nog!
I tolv år!
I Azkaban!
Låt gå, döda honom.
Men först har Harry rätt att veta Varför.
Jag vet Varför!
Du förrådde mina föräldrar.
- Du dödade dem! - Nej, det gjorde han inte.
Den som förrådde dem är någon jag trodde var död.
- Vem var det, då? - Peter Pettigrew!
Och han är här i rummet!
Kom fram, Peter!
Kom fram och lek!
Hämnd, ljuva hämnd...
Jag hoppades att jag skulle fånga dig.
Här är beviset på att det var du som fick in honom i slottet.
Ån en gång har ditt skarpsinne lett dig till fel slutsats.
Om du ursäktar, vi har något som måste göras.
Ge mig ett skäl...
- Var inte dum, Severus. - Han är så van vid det.
Ni käbblar som ett gammalt gift par.
Spring och lek med din kemilåda!
Jag kan göra det...
Men Varför förneka dementorerna glädjen att få återse dig?
Känner jag en antydan till fruktan?
En dementorskyss måste vara fasansfull.
Det ska vara outhärdligt att bevittna, men jag ska göra mitt bästa.
Efter er...
Vad gör du, Harry?!
- Berätta om Peter Pettigrew. - Vi trodde att han var vår vän.
Nej, han är död. Du dödade honom!
Du såg honom ju på kartan.
- Kartan ljög! - Det gör den aldrig.
Pettigrew lever, och han står där!
- Jag? Han är rubbad! - Det är din råtta jag menar.
- Vi har ju haft Scabbers i... - Tolv år!
Långt liv för en råtta.
Visst saknar han en tå?
- Allt som återstod av Pettigrew var... - Ett finger!
Han skar av det så att alla skulle tro att han var död.
- Visa mig. - Ge honom råttan.
Vad tänker du göra?
Lämna honom ifred!
Remus...?
Och Sirius?
Mina gamla vänner!
Och Harry! Du är så lik din far.
Vi var allra bästa vänner.
Hur vågar du tala med Harry om James?
- Du sålde dem till Voldemort! - Det var inte meningen!
Ni vet inte hur mäktig Mörkrets herre är!
Vad skulle du ha gjort i mitt ställe?
Jag skulle hellre dö än förråda mina vänner!
James hade inte velat se mig död.
Din far hade skonat mig.
Du undslapp Voldemort, men nu ska vi döda dig!
Nej!
- Harm han... - Jag vet, men han ska till slottet.
- Välsigne dig, kära pojke! - Rör mig inte!
Vi tar med dig till slottet.
Efter det kan dementorerna få dig.
Ledsen att jag bet dig, det svider nog lite.
Lite? Du betju nästan av benet!
Jag försökte ta råttan.
Jag är oftast väldigt snäll som hund.
James brukade säga att jag borde förvandla mig för evigt.
Svansen kan jag leva med, men lopporna...
- Du bör nog gå. - Nej, jag stannar.
Gå du, så stannarjag.
Jag klarar mig. Gå nu.
- Det ser ut att göra ont. - Fruktansvärt.
De kanske måste hugga av det.
Madam Pomfrey fixar det direkt.
Det är försent, de får hugga av det.
Visst är det vackert?
Jag glömmer aldrig när jag kom hit första gången.
Det ska bli fint att komma hit som fri.
Det var ädelt, det du gjorde.
Han förtjänar det inte.
Pappa hade inte velat att hans bästa vänner skulle döda någon.
Och dör han, så dör sanningen med honom.
Lever han, så går du fri.
Har jag inte varit ett bra husdjur?
Du ger väl inte din råtta till dementorerna?
Du kanske inte visste det, Harry-
- men James och Lily gjorde mig till din gudfar.
Du kanske vill stanna hos din moster och morbror-
-men om du vill ha ett annat hem...
Vill du att jag ska bo hos dig?
Det var bara en tanke.
Harry!
Remus, gamle vän... Har du tagit elixiret i kväll?
Du vet vern du är innerst inne. Ditt sanna jag finns i ditt hjärta!
Ditt kött är bara kött!
Spring!
Vänta!
Dålig idé...
Professorn?
Professor Lupin?
Fin vovve...
Där är du, Potter!
Sirius!
Kom tillbaka, Potter!
Expecto Patronum!
Jag såg min pappa.
Han drev bort dementorerna.
De har fångat Sirius.
Dementorerna ska ge honom kyssen.
- Tänker de döda honom? - Nej, det är mycket värre.
De tänker sluka hans själ!
Ni måste stoppa dem, rektorn.
De har fångat fel man!
Det var Scabbers som gjorde det.
Min råtta.
Han är ingen riktig råtta. Han var Percys råtta-
- ...innan han fick en uggla... - Vi vet sanningen.
- Ni måste tro oss! - Det gör jag.
Men få andra tror på tre trettonåringars ord.
Ett barns röst, hur sant den än talar-
- betyder inget för den som glömt konsten att lyssna.
Tiden är bra mystisk.
Mäktig, och farlig för den som mixtrar med den.
Sirius Black sitter högst upp i Mörka tornet.
Du känner till lagen, miss Granger.
Ni får inte bli sedda.
Och det är bäst att ni återvänder före detta klockslag.
Annars blir konsekvenserna ohyggliga.
Lyckas ni, kan mer än ett oskyldigt liv skonas.
Tre vändningar räcker nog.
Och förresten...
När jag är villrådig, brukarjag följa mina egna spår tillbaka.
Lycka till.
Vad tusan handlade det där om?
Tyvärr, men eftersom du inte kan gå...
Vad hände? Var är Ron?
Var var vi klockan halv åtta?
På väg till Hagrid.
Kom! Vi får inte bli sedda.
Berätta vad vi håller på med.
Din vidriga, vedervärdiga, usla kackerlacka!
Det där är vi...
Det här är onormalt!
Det här är en tidsvändare.
Jag har fått den av McGonagall.
Det är så jag hinner med alla lektioner.
- Har vi rest tillbaka i tiden? - Ja.
Dumbledore ville att vi skulle återvända hit.
Det händer något han vill att vi ska ändra på.
Snyggt slag.
Malfoy kommer.
Inte ett ord om det här!
Jag ska sätta dit den där smutsskallen!
- Det kändes bra. - Inte bra. Suveränt!
Titta, Vingfåle lever fortfarande!
Så klart!
Minns du vad Dumbledore sa?
Lyckas vi, kan mer än ett oskyldigt liv skonas.
Där är de. Vi måste skynda oss.
Nej, Fudge måste se Vingfåle.
Annars tror han att Hagrid har befriat honom.
Scabbers! Du lever!
Där är Pettigrew...
Du får inte!
- Jag måste straffa den förrädaren! - Inte nu!
Om du ser dig själv hos Hagrid kan du bli galen.
Att mixtra med tiden är riskabelt.
Vi får inte bli sedda.
Nu kommer Fudge.
Vi går inte därifrån...
Varför går vi inte?
År du inte klok?
Det där gjorde ont.
Födåtu.
Vi kommer ut genom bakdörren!
Ser mitt hår ut så där bakifrån?
Vad är det?
Jag tyckte jag såg...
Strunt i det.
Jag anser nog att herr ministern borde ändra sig.
NU, Harry!
Det är kommitténs beslut, det kan ingen ändra på.
Då går vi väl ut, mina herrar.
Jag borde nog också skriva under, herr minister.
Ja, det har ni kanske rätt i.
Kom, Vingfåle. Fort!
Skynda dig, Vingfåle!
- Skriv ert namn längst ner. - Jag har ett förfärligt långt namn.
Kom, Vingfåle.
Kom och ta den goda illern.
Där är det, herr minister.
Ser ni däruppe?
- Bortom stenarna. - Vad är det jag ska se?
Professor Dippet planterade ljungen när han var rektor.
- Och alla jordgubbar. - Jag ser inga jordgubbar?
Var är den?
- Jag såg ju djuret för en stund sen! - Det var egendomligt.
- Någon måste ha befriat den. Hagrid? - Inte jag, det svärjag på.
Ministern tror inte att det var du, du har ju varit med oss hela tiden.
Vi måste söka igenom området!
Sök igenom himlen också.
Under tiden vill jag ha en kopp te, eller en stor konjak.
Era tjänster behövs inte längre, herr skarprättare.
Hos mig finns inga små konjakskupor.
- Och nu? - Nu räddar vi Sirius.
Hur vet jag inte.
Där är Lupin!
Och där kommer Snape.
Och nu får vi vänta.
Och nu får vi vänta...
Bra att nån har kul.
Hermione...
När jag var nere vid sjön med Sirius...
Jag Såg någon.
Någon drev dementorerna på flykten.
Jag hörde att Snape berättade det för Dumbledore.
Han sa att det måste ha varit en mycket mäktig trollkarl.
Det var min pappa.
Det var pappa som lade besvärjelsen.
Jag vet att han är död. Men det var vad jag såg.
Nu kommer vi.
Ser du mig med Sirius?
Han frågar om jag vill flytta in hos honom.
Då behöverjag aldrig mer se familjen Dursley.
Vi kan bo på landet, där man ser himlen.
Det skulle han nog gilla efter Azkaban.
Kom.
- Vad gör du?! - Räddar ditt liv.
Tack...
- Fast nu kommer han efter oss. - Det tänkte jag inte på.
Jag blev så rädd...!
Professor Lupin har en hård natt.
Sirius...
- Så hemskt... - Oroa dig inte, min pappa kommer.
När som helst nu...
Precis där!
Det är ingen som kommer.
Jo, han kommer!
Ni dör...
Ni dör båda två.
Det var inte min pappa. Det var mig själv jag såg.
Det var jag som lade besvärjelsen.
Jag visste att jag kunde klara det, jag hade ju redan gjort det.
- Låter det rimligt? - Nej!
Och jag gillar inte att flyga!
Bombarda!
Jag är er evigt tacksam.
- Jag vill följa med dig. - En dag, kanske.
Mitt liv kommer att vara för oförutsägbart.
- Och du hör hemma här. - Du är ju oskyldig.
Och du vet om det.
Det räcker tillsvidare.
Du är säkert trött på att höra det, men du är så lik din far.
- Utom ögonen, du har... - ...min mors ögon.
Det är grymt att jag kände dem så väl och du inte alls.
Men du ska veta en sak:
De som älskar oss är alltid med oss.
Man kan alltid finna dem...
."häHnne.
Du är verkligen världens smartaste unga häxa.
Vi måste skynda oss!
Han är fri. Vi klarade det.
Klarade vadå?
Godnatt.
Hur kom ni dit?
Ni stod ju där nyss!
- Vad pratar han om? - Ingen aning.
Hur skulle nån kunna vara på två ställen samtidigt?
Hej, Harry.
Jag såg att du kom.
Jag har sett värre ut, tro mig.
- Du har fått sparken. - Nej.
Jag har begärt avsked.
Varför då?
Nån tycks ha råkat avslöja sanningen om mitt tillstånd.
Snart kommer uggleposten, med bud om att föräldrarna inte vill...
att någon som jag ska undervisa deras barn.
- Men Dumbledore... - Han har riskerat nog för mig.
Och människor som jag...
Tja, vi kan väl säga att jag är van.
Varför ser du så olycklig ut?
Allt var förgäves.
- Pettigrew flydde. - Förgäves?
Det var det inte alls! Du avslöjade sanningen-
-och räddade en oskyldig man.
Det var verkligen inte förgäves.
Jag är stolt över hur mycket du har lärt dig i år.
Nu när jag inte är lärare längre, ger jag tillbaka den här utan samvetskval.
Nu tarjag farväl.
Jag är övertygad om att vi möts igen.
Och tills dess...
Färdig med fuffens.
Tillbaka, sa jag! Annars tarjag upp den igen.
Var fick du tag på den?
Får jag prova den?
Vad pratar ni om?
Släpp förbi honom.
Jag tänkte inte öppna den. Den var dåligt inslagen... De tvingade mig!
- Det är en Åskvigg. - Världens snabbaste kvast.
Vem har skickat den?
Den här fanns i paketet.
Lumos...
Jag svär högtidligt på att jag har rackarfyg i kikaren.
HARRY POTTER OCH FÅNGEN FRÅN AZKABAN
Färdig med fuffens.
Nox.
© anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud