যদিও আমি আপনার এবং আপনার পরিবার সম্পর্কে পরিচিত,
আমার কোনো ধারণা নেই যে আপনি আমার সম্পর্কে পরিচিত কি না.
আমার সম্পর্কে কি আপনার ধারণা আছে?
জ্বি.
ভাল.
আপনার কি ধারণা আছে যে আমি ফ্রান্সে কোন অর্ডার পালন করি?
জ্বি.
দয়াকরে একটু বলুন আপনি কি শুনেছেন.
আমি শুনেছি যে..
ফ্রান্সে যে সকল ইহুদী বাকি আছে তাদের তথ্য নেবার জন্য Führer আপনাকে নিয়োগ করেছেন
যারা লুকিয়ে আছে অথবা পালিয়ে যাচ্ছে.
Führer নিজেও এর চেয়ে ভাল বলতে পারেননি.
কিন্তু আপনার আসার কারণ...
যদিও এটা আমার জন্য আনন্দের, আমি ঠিক বুঝতে পারছি না.
আমি ঘরে ইহুদী লুকিয়ে রেখেছি কি না জার্মানরা নয় মাস আগে দেখে গেছে
আর কিছু পায় ও নি.
আমি তা জানি.
আমি এই এলাকার রিপোর্ট পড়েছি.
কিন্তু আমি আসলে নতুন তত্ত্বাবধানে থাকা প্রতিটি প্রতিষ্ঠানের,
কাজের সামান্য পুনরালোচনা করতে পছন্দ করি,
যদিও অধিকাংশ সময় কাজগুলো জলে যায়, তারপরও করতেই হয়.
আমার শুধু কিছু প্রশ্ন ছিলো মোসীয়র লা'প্বাদিত.
আমাকে যদি উত্তরগুলো দিয়ে সাহায্য করেন,
আমার ডিপার্টমেন্ট আপনার পরিবারের ফাইল বন্ধ করবে.
এখন,
আগে এখানে চারটা ইহুদী পরিবার বাস করতো,
সবাই আপনার মতো গরুর দুধের ব্যবসা করতো.
ডলেরেস, রলিন, লোভিয়েত
আর দ্রেফিউসরা.
এটা কি ঠিক?
আমি যতদুর জানি,
দুধ বাব্সায়ীদের মধ্যে তারা ইহুদী ছিলো.
কর্নেল, আমি যদি পাইপ টানি তাহলে কি আপনার সমস্যা হবে?
-কোনো সমস্যা নেই, মসীয়র লা'প্বাদিত,
এটা আপনার ঘর... কমফোর্টেবলভাবে থাকুন.
এখন,পেপার অনুযায়ী,
এই এলাকার সব ইহুদীদের গ্রেফতার করা হয়েছে
শুধুমাত্র দ্রেফিউসদের ছাড়া.
গত বছরের কোনো একটা সময়ে তারা রীতিমতো উধাও হয়ে গেল.
যার পরিপ্রেখ্হিতে আমি এই ধারনায় পৌছাই যে তারা চিরতরে এখান থেকে চলে গেছে
অথবা কেউ তদের গোপনে সুন্দর করে লুকিয়ে রেখেছে.
দ্রেফিউসদের সম্পর্কে কিছু জানেন মসীয়র লা'প্বাদিত ?
খালি গুজব শুনেছি.
গুজব তো আমার খুবই প্রিয়!
সত্য অনেক সময় ভুল পথে নিয়ে যায়,
কিন্তু গুজব,সত্য-মিথ্যা যা ই হোক, সবসময় রহস্য মোচন করে.
তো, মসীয়র লা'প্বাদিত,
দ্রেফিউসদের সম্পর্কে আপনি কি কি গুজব শুনেছেন?
আবারও, এটা খালি একটা গুজব,
কিন্তু আমরা শুনেছি দ্রেফিউসরা স্পেনে চলে গেছে.
তো,আপনি পালিয়ে যাওয়ার গুজব শুনেছেন?
জ্বি.
দ্রেফিউসদের কখনো দেখিনি বলে, আপনি কি আমাকে confirm করতে পারবেন যে..
তাদের নাম কি ছিলো আর পরিবারের সদস্য ঠিক কত জন ছিলো?
ওরা পাঁচজন ছিলো.
বাবা,জ্যকব.
স্ত্রী,মাইরাম.
আর তার ভাই,বব.
ববের বয়স কত?
ত্রিশ-একত্রিশ.
বলতে থাকুন.
আর বাচ্চা,..
এমোস..
আর সোশানা...
বাচ্চাদের বয়স?
এমোস ছিলো নয় কি দশ...
আর সোশানা?
আর সোশানা ছিলো...
১৮ কি ১৯. আমি আসলে নিশ্চিত না .
যাক,সম্ভবত আমার কাজ শেষ.
যাই হোক,যাওয়ার আগে,আমি কি আরো এক গ্লাস সুশ্হাদু দুধ পেতে পারি?
অবশ্যই.
মসীয়র লা'প্বাদিত,
আপনি কি জানেন যে ফ্রান্সের লোকজন আমার ডাকনাম কি দিয়েছে?
জ্বি আমার আসলে এই বিষয়ে কোনো আগ্রহ নেই.
কিন্তু আপনি জানেন তারা আমাকে কি নামে ডাকে.
জানি.
কি জানেন?
তারা আপনাকে ডাকে "ইহুদী শিকারী"
একদম ঠিক.
এটা আবার বলায় আপনার অসস্তির কারণ আমি বুঝি.
Heydrich apparently hates the moniker
Pragueএর লোকরা তাকে এটা উপহার দিয়েছে.
আসলে আমি জানি না কানো সে তার "the hangman" নামটা অপছন্দ করে.
দেখা-ই যে সে এই নামটা অর্জনের জন্য তার সর্বশক্তি প্রয়োগ করেছে.
এখন.., আমি কিন্তু আমার unofficial নামটা পছন্দ করি
অবস্যই কারণ আমি এটা অর্জন করেছি.
আমার যে গুনটা একজন ইহুদী শিকারী হতে সাহায্য করেছে,
যেটা কি না অন্য জার্মানদের নেই, তা হলো,
আমি ইহুদীদের মতো করে চিন্তা করতে পারি..
যেখানে কিনা জার্মানরা শুধু জার্মানদের মতো করে চিন্তা করতে পারে.
আরো নির্দিষ্ট করে বললে, জার্মানসেনাদের মতো করে.
এখন,আমাকে যদি দেখতে বলা হত যে, জার্মানরা পশুর সাথে কি আচরণ করে,
তাহলে যা দেখতাম তা হলো "বুধ্হিমান এবং লোভী পশুর মতো".
কিন্তু আমাকে যদি ইহুদিরা পশুদের সাথে কি আচরণ করে তা বের করতে বলা হত,
তাহলে বলতাম যেত "ইদুরের মতো".
Führer আর গোয়েবেলের propaganda ঠিক এটাই বলেছে.
কিন্তু যেহেতু আমাদের কথা ভিন্ন,
কারণ আমি অপমান গোনায় ধরি না.
কিন্তু একটা ইদুরের কথা চিন্তা করুন. যে কি না..
একটা হিংস্র জগতে বাস করে, আসলেই.
যদি একটা ইদুর আপনার দরজা দিয়ে দৌড়ে যায়, ঠিক এখনি,
আপনি কি ওরসাথে হিংস্র আচরণ করবেন?
মনে হয় করবো.
কোনোদিন কোনো ইদুর কি আপনার কিছু করেছে?
যে ওদের জন্য আপনার এত ঘৃনা জন্মেছে?
ইদুর রোগ ছড়ায়. মানুষ কামরায়.
ইদুর প্লেগের কারণ ছিলো, যদিও সেটা অনেক সময় আগে.
ধরুন যদি আমি আপনাকে একটা রোগের কথা বলি,
যেটা একটা কাঠবিড়াল ইদুরের মতো সমান ছড়াবে?
আপনি কি একই কাজ করতেন?
হ্যা,আমার ধারণা আপনি সেই রকম ঘৃনা দেখাবেন না..
যেটা আপনি ইদুরের প্রতি দেখাবেন, দেখাবেন?
না.
যদিও ওগুলো দুটি পরজীবি তাই নয় কি?
আর লেজের কথা বাদ দিলে তাদের প্রায় একই রকম দেখায়, নাকি?
অনেক ভাল একটা কথা বললেন,কর্নেল.
কথাটা মজার হলেও,
আপনি যা অনুভব করেন তার মধ্যে এর কোনো পার্থক্য নেই.
যদি একটা ইদুর এখানে হেটে আসত, যেমন আমি কথা বলছি...
আপনি কি ওটাকে এক বাটি সুশ্হাদু দুধ দিয়ে অভ্ভর্থনা জানাতেন?
মনে হয় না.
আমার মনে হয় না.
আপনি ওগুলো পছন্দ করেন না.
আপনি আসলে জানেন না ঠিক কেন আপনি ওগুলোকে পছন্দ করেন না.
আপনি শুধু এটাই জানেন যে ওগুলো জঘন্য..
সেরকম একজন জার্মানসেনা..
একটা কল্হন সন্দেহভাজন বাড়িতে সার্চ করে যে বাড়িতে ইহুদী লুকিয়ে রাখা হয়.
তারা কোথায় দেখে?
তারা গুদামঘর দেখে,তারা মাচা দেখে, তারা ছাদ দেখে,
তারা পালানোর মতো সব জায়গা দেখে.
কিন্তু একজন সেনার খুঁজে না পাবার মতো অনেক জায়গা আছে.
যাই হোক,Führerআমাকে অস্ট্রিয়ার আল্পস থেকে ডাকিয়ে
ফ্রান্সের এই গাও-গেরামে আনার পরও আমার সাথে এটা হচ্ছে.
কারণ আমি জানি মানুষের কি সব চমত্কার করে লুকানোর ক্ষমতা আছে
তারা একসময় তাদের আত্মমর্যাদা ত্যাগ করে.
আমিও কি পাইপ টানতে পাড়ি?
অবস্যই কর্নেল আরাম করে বসুন.
এখন,আমার চাকরি অনুযায়ী..
আমাকে অবস্যই আমার লোক আপনার ঘরে ঢুকাতে হবে..
আর একটা চিরুনি তল্লাশি দিতে হবে...
যাতে আমি আপনার নাম আমার এই ফাইল দিয়ে মুছে ফেলতে পারি.
আর যদি কোনো অনিয়ম পাওয়া যায়, তাহলে বাকি কাজগুলো ও করা হবে.
তবে যদি আপনার কিছু বলার থাকে বলুন
যেটা করলে তল্লাশির দরকার হবে না.
আরও বলি, এমন তথ্য দিন...
যাতে আমার কাজ সহজ হয়ে যায়, এতে আপনি শাস্তি পাবেন না.
আসলে উল্টোভাবে. আপনি পুরস্কৃত হবেন.
আর পুরস্কারটা হবে,
জার্মান মিলিটারিদের মাধ্যমে আপনার পরিবার...
অন্যান্য জার্মান পরিবারের মতো সম্পূর্ণভাবে মাটিতে মিশে যাবে.
তুমি তোমার বাড়িতে শত্রুদের আশ্রয় দিয়েছ, দাও নি?
জ্বি.
তুমি তাদের মাটির নীচে আশ্রয় দিয়েছ, দাও নি?
জ্বি.
আঙ্গুল দিয়ে দেখাও যেখানে ওরা লুকিয়ে আছে.
যেহেতু আমি কোনো disturb করতে শুনিনি,
আমার ধারণা,কথাগুলো শুনলেও, তারা ইংরেজি বুঝতে পারেনি.
জ্বি.
আমি এখন আবার ফ্রেঞ্চে কথা বলবো. এবং আমি চাই তুমিও আমাকে অনুসরণ করো.
বুঝেছ?
জ্বি.
মেয়েটা এখানে.
আবার দেখা হবে, সোশানা!
Ten-hut!
আমার নাম লেফটেনেন্ট এল্ড রেইন.
আর আমি একটা স্পেশাল টিম গঠন করতে যাচ্ছি, আর আমার আটজন সৈন্য দরকার.
আটজন-ইহুদী-আমেরিকান সৈন্য.
এখন, তোমরা নেভির খবরটা শুনে থাকবে.
ওয়েল, আমরা একটু তারাতারি রওনা দেবো.
আমাদের ফ্রান্সের সাধারণ মানুষের মধ্যে ছেড়ে দেয়া হবে.
একজন জংলি গেরিলা আর্মির মতো,
একবার যদি আমরা শত্রুর আস্তানায় যেতে পারি,
আমরা শুধু একটা-আর কেবল মাত্র একটা কাজই করবো.
"নাত্সিদের খুন."
আমি তোমাদের বিশ্বাস সম্পর্কে জানি না,
কিন্তু আমি তোমাদের নিশ্চিত করে বলতে পারি সাক্ষাত শয়তানও নরক থেকে চলে এসে...
৫০০০ মাইল নদী পাড়ি দিয়ে, সিসিলি তে যুদ্ধ করে...
আর fucking প্লেন দিয়ে লাফ দিয়ে এসেও নাত্সিদের মনুষত্ব শিখাতে পারবে না.
নাত্সিদের কোনো মনুষ্যত্ত্ব নেই.
ওরা ইহুদী শিকারী, গণহত্যাকারী পাগল
আর তাই তাদের ধংশ করতে হবে..
এজন্যই প্রতিটা কুত্তার বাচ্চা যেগুলো নাত্সী ইউনিফর্ম পরা থাকবে,
সেগুলোকে মরতে হবে.
এখন, আমি পর্বতারোহী Jim Bridger এর অনুসারী.
তার মানে আমার মধ্যে সামান্য "ইন্ডিয়ান" ভাব আছে.
আর আমাদের battle planও Apache resistance এর মতো হবে.
আমরা জার্মানদের হিংস্রতা দেখাবো.
আর আমাদের হিংস্রতার মাধ্যমে ওরা জানবে আমরা কি.
ওরা আমাদের হিংস্রতার চিহ্ন খুজবে..
তাদের বিকৃত, বিকট,
নাত্সী ভাইদের অচেনা বেবারিশ লাশের শরীরে, যা আমরা পথে ফেলে আসবো.
জার্মানরা তাদের নিজেদেরও বাচাতে পারবে পারবে না...
ওরা শুধু চিন্তা করবে আমরা ওদের ভাইদের উপর কি হিংস্রতা চালিয়েছি আমাদের হাত দিয়ে,
আমাদের জুতার হিল দিয়ে আর আমাদের ছুরি দিয়ে.
তাই জার্মানরা আমাদের দেখে অসুস্থ হয়ে পরবে.
জার্মানরা আমাদের নাম-যপ করবে.
জার্মানরা আমাদের ভয় করবে.
আর যখন জার্মানরা রাতে চোখ বুজবে..
তারা তাদের করা কাজগুলোর জন্য নিজের কাছেই শাস্তি পাবে..
আমাদের নিয়ে চিন্তা করবে যা তাদের যন্ত্রণা দেবে..
Sound good?
Yes, sir!
এটাই শুনতে চাই.
কিন্তু আমি তোমাদের মতো এই ভাবি-যোদ্ধাদের প্রতি একটা সতর্কবাণী দিতে চাই.
তোমরা যখন আমার সাথে জয়েন করো, তখন তোমরা বেতন পাও..
আমিও তোমাদের কাছে থেকে বেতন নেবো, ব্যাক্তিগতভাবে.
আমার অধীনে থাকা প্রত্যেকের কাছে আমার ১০০ তা নাত্সী খুলি পাওনা থাকবে.
আর আমি খুলিগুলো চাই-ই চাই.
তোমরা প্রত্যেকে ১০০ টা করে নাত্সী খুলি নিয়ে আসবে ১০০ টা মৃত নতশির কাছ থেকে..
না পারলে চেষ্টা করতে করতে মরে যাবে!
হেই, হার্সচবার্গ.
ক্রাউটটাকে পাঠিয়ে দাও sarge over.
তুমি.যাও.
সার্জেন্ট ওয়ার্নার রাচ্টম্যান.
লেফটেনেন্ট এল্ড রেইন.. দেখা পেয়ে খুশি হলাম.
আপনি কি জানেন "sit down" মানে কি, ওয়ার্নার?
-জ্বি. -তাহলে sit down.
আপনার English কেমন, Werner?
কারণ আপনার লাগলে, আমাদের কিছু বন্ধু আছে যারা দোভাষীর কাজ করতে পারবে.
Wicki আছে,
একজন অস্ট্রিয়ান-ইহুদী, মিউনিখ থেকে চলে এসছে.
আমেরিকান হয়ে গেছে,উড়ে এসেছে, এখানে এসেছে আপনাদের শিক্ষা দিতে.
ওখানে আরেকজন আছে যাকে হয়তো চিনে থাকবেন্.
সার্জেন্ট হুগো স্টিগলিট্জ.
তার সম্পর্কে জানেন?
জার্মান আর্মির মধ্যে সবাই হুগো স্টিগলিত্জ সম্পর্কে জানে.
জার্মান সেনাদের মধ্যে হুগো স্টিগলিত্জ-এর
খ্যাতির কারণ খুব-ই সাধারণ.
জার্মানদের টপলিস্টে থেকে, সে ১৩ জন গেস্টাপো অফিসারকে হত্যা করেছে.
তাই তাকে মৃত্যুদন্ড না দিয়ে,
হাই কমান্ড তাকে ফের বার্লিনে পাঠাতে চেয়েছিলো
একজন উদাহরণ সৃষ্টির জন্য.
বলার নিষ্প্রয়োজন, একসময় যখন The Basterdরা তার কথা জানলো,
এবং তাকে আর বার্লিনে যেতে হল না.
সার্জেন্ট হুগো স্টিগলিত্জ?
আমি লেফটেনেন্ট এল্ড রেইন. এরা বাস্টার্ডস্.
আমাদের সম্পর্কে কখনো শুনেছেন?
আমরা শুধু বলতে চাই আমরা আপনার কাজের অনেক বড় ফ্যান.
নাত্সিদের খুন করার বাপরে...
...আমার মনেহয় আপনার বিশেষ প্রতিভা আছে.
আর এরকম প্রতিভার প্রতি নজর থাকার জন্য আমি নিজেও গর্বিত.
কিন্তু আপনার নাত্সী খুন্করার ধরণ এখনো amateur.
আমরা এখানে এসেছি যাতে আপনি প্রফেশনাল লেভেলে যেতে পারেন.
আমি কি ধারণা করতে পারি যে আপনি জানেন আমরা কারা?
আপনারা "এল্ড দ্যা এপাচি".
ওয়ার্নার, যদি আপনি আমাদের সম্পর্কে জেনে থাকেন,
তাহলে জেনে থাকবেন আমরা আসামি-বয়ে যাওয়ার ধান্দায় নেই.
আমরা আছি নাত্সী খুন করার ধান্দায়, আর ভাই ,ধান্দাটা ফাটানো.
ওহ,ইয়াহ.
এখন, এখন আমাদের কাছে শুধু দুইটা পথই আছে.
হয় আপনাকে খুন করবো অথবা যেতে দেবো.
আপনি বাচবেন কি বাচবেন না..
তা সম্পূর্ণ আপনার উপর নির্ভর করে.
ঐদিকে রাস্তার পর, একটা বাগান আছে.
আপনি ছাড়াও, আমরা জানি এদিকে আরো একটা ক্রাউট ঘাঁটি আছে.
ওরা যদি কোনো গোলাগুলি শুরু করে,
তাহলে পুরো বাগানটা পুড়ে ছাই হয়ে যাবে.
তাই আপনি যদি জীবনে আরো ক্রাউট স্যান্ডউইচ খেতে চান্,
আপনাকে এই ম্যাপ দিয়ে দেখিয়ে দিতে হবে ওরা কোথায় আছে..
আপনাকে বলতে হবে তারা কত জন, আপনাকে বলতে হবে
তারা কি রকম অস্ত্র-শস্ত্র বহন করছে.
আপনি আমার কাছ থেকে সে সব তথ্য ফাঁসের আশা করতে পারেন না যা জার্মানদের জীবনের ঝুকির কারণ হতে পারে.
ওয়েল,ওয়ার্নার,আপনি এখানে ভুল করলেন, কারণ আমি এটা চাচ্ছিলাম.
আমি গাছের আড়ালে লুকিয়ে থাকা জার্মানদের সম্পর্কে জানতে চাই.
আর আপনাকে তা বলতে হবে. আপনাকে এখনই বলতে হবে.
এখন,আপনি কেবল আপনার আঙ্গুলটা উঠান
আর পয়েন্ট করে দেখান কোথায় পার্টিটা হতে চলেছে,
কত জন আসছে, আর কি কি গিফট নিয়ে আসছে..
আমি সম্মানের সাথে প্রত্যাখ্যান করছি, স্যার.
ওটা শুনলেন?
জ্বি.
ওটা সার্জেন্ট ডনি ডনোউইটস.
আপনি হয়তো ওর ডাক নাম দিয়ে ওকে ভাল করে চিনবেন.
"দ্যা বিয়ার জ' ".
এখন, আপনি যদি "এল্ড দ্যা এপাচি" কে চিনে থাকেন, তাহলে আপনি অবস্যই দ্যা বিয়ার জ' -এর সম্পর্কে শুনে থাকবেন.
আমি দ্যা বিয়ার জ' এর কথা শুনেছি.
কি শুনেছেন?
ক্লাব দিয়ে জার্মান সৈন্যদের পেটায়.
সে বেইসবল ব্যাট দিয়ে ঘিলু ছাতু বানিয়ে দেয়, সে এই জিনিস করে.
আর, ওয়ার্নার, আমি আপনাকে শেষবারের মত জিগ্যেস করছি,
আর আপনি যদি আবার সম্মানের সাথে প্রত্যাখ্যান করেন,
আমি বিয়ার জ' কে ডেকে আনবো.
ও ওর লম্বা ব্যাট-টা নেবে,
তারপর আপনার পাছায়ে মারতে মারতে জাহান্নামে পাঠাবে.
এখন, আপনার Wiener-schnitzel-licking আঙ্গুলটা উঠান,
আর আমি যা জানতে চাই তা এই ম্যাপে দেখান.
Fuck you.
তোমাদের ইহুদী কুত্তাদেরও.
আসলে,ওয়ার্নার,আপনার কথা শুনে আমাদের আরামই লেগেছে.
সত্যি বলতে কি, ডনির্ নাত্সী খুন করার দৃশ্য হলো
আমাদের মধ্যে করা সেই জিনিস যেটা প্রায় মুভির কাছাকাছি পর্যায়ে চলে গেছে. ডনি!
হা?
আমরা একজন জার্মান পেয়েছি যে তার দেশের জন্য শহীদ হতে চায়.
তাকে সুযোগ দাও.
ওটা কি ইহুদীদের খুন করার জন্য পেয়েছ?
সাহসিকতার জন্য.
ইয়াহ!
ওহ, না! - ওহ, না!
ডনি!
ইয়াহ, ডনি!
আমি তোমাদের জায়গায় থাকলে প্যান্ট ভরে পায়খানা করে দিতাম.
Teddy Fucking Williams knocks it out of the park!
Fenway Park is on its feet for Teddy Fucking Ballgame!
He went yard on that one, on to fucking Lansdowne Street!
তুই!
Damn it, Hirschberg!
ডনি, ওকে এদিকে নিয়ে এসো. জীবিত!
উপরে ওঠ! চার্জ নে. এবার তোর পালা!
দুইটা মার খাবি. আমি তোকে আঘাত করবো, তারপর তুই মাটিতে আঘাত করবি.
ইংরেজি?
দোভাষী.
ওকে জিগ্গেস করো যে ও বাচতে চায় কি না.
ওকে এই ম্যাপে জার্মানদের পজিশন দেখাতে বলো.
ওকে জিগ্গেস করো কত জন জার্মান.
১২ জন এর কাছাকাছি.
কি ধরনের অস্ত্র-শস্ত্র?
তো,যখন তুমি বলবে যে এখানে কি হলো,
তুমি আমাদের কাছে যা বলেছ তা ওদের কাছে বলতে পারবে না. ওরা তোমাকে গুলি করবে.
ওরা জানতে চাইবে যে তুমি এত স্পেশাল কেন যে আমরা তোমাকে ছেড়ে দিলাম.
তখন বলবে , আমরা তোমাকে ছেড়ে দিয়েছি যাতে তুমি সবাইকে জানিয়ে দিতে পারো যে...
আমাদের হাতে কোনো নাত্সী ধরা পড়লে তার পরিনতি কি হবে.
এখন যেহেতু তুমি বেচে গেছ , তুমি যখন বাড়ি যাবে, তখন তুমি কি করবে?
ও ওর মাকে জরিয়ে ধরবে.
ওহ,কি সুন্দর না !
ওকে জিগ্গেস করো যে ও ওর ইউনিফর্ম ছেড়ে দেবে কি না.
ও এটা পুড়িয়ে ফেলবে.
হা,আমরা যা ভেবেছিলাম. আমরা ওটা পছন্দ করি না.
দেখো, আমরা নাত্সী ইউনিফর্ম পছন্দ করি. কারণ তুমি তাদের পোশাক দেখে চিনে ফেলতে পারবে.
ঠিক এইভাবে.
কিন্তু তুমি যদি তোমার পোশাক ফেলে দাও, কেউ কি বুঝতে পারবে যে তুমি নাত্সিদের সাথে এক সময় ছিলে??
আর তখন কি আমাদের সাথে ভাল করে চলতে পারবে?
তাই আমি তোমাকে ছোট্ট একটা জিনিস দেবো যেটা তুমি ছেড়ে দিয়ে পারবে না.
জানেন, লেফটেনেন্ট, আপনি কাজটায় অনেক পাকা হয়ে গেছেন.
দক্ষ হওয়ার জন্য কি লাগে জানো তো?
প্র্যাকটিস.
আবার দেখা হবে,সোশানা!
সে সময় , ৩৫ মিলিমিটার নাইট্রেট ফিল্ম এত-ই দাহ্য ছিলো
যে ওগুলো গাড়িতে করে পর্যন্ত বহন করা যেত না.
এই, আপনি ওগুলো পাবলিক যানবাহনে নিয়ে চলতে পারেন না.
এগুলো তো শুধুমাত্র ফিল্ম,তাইনা? -হ্যা.
কিন্তু ওগুলো দাহ্য. যান যান,নেমে পড়ুন.
কারণ নাইট্রেট ফিল্ম কাগজের চেয়ে তিন গুন দ্রুত পুড়ে.
সোসানার একটা কালেকশন আছে...
৩৫০ এর ও বেশি নাইট্রেট ফিল্মের.
হা এই দিকে, লেফটেনেন্ট.
Lieutenant Archie Hicox reporting, sir.
General Ed Fenech. At ease, Hicox.
Drink?
আপনি যদি আমাকে স্কচ আর সাধারণ পানি অফার করেন আমি স্কচ আর সাদা পানি ই খাবো.
খুব-ই ভাল,লেফটেনেন্ট. আপনি কি একটু স্বাচ্ছন্দ্যে থাকতে পারবেন ?
বার গ্লোবের মধ্যে.
আপনার জন্য কিছু নেবো স্যার?
Whiskey. Straight. এর ভিতর আর কিছু দিবেন না.
সবাই বলে আপনি নাকি জার্মান ভাষা খুব-ই ভাল বলেন.
একজন Katzenjammer Kidএর মতো
আর যুধ্হের আগে আপনার পেশা?
আমি একজন চলচ্চিত্র সমালোচক.
আপনার কাজ গুলোর কথা বলুন.
জ্বি,স্যার, যেমন ধরুন,
আমি "ফিল্ম এন্ড ফিল্মমেকার্স" নামের একটা পত্রিকায় প্রবন্ধ আর মতামত লেখি.. ,
আর আমার দুটো বইও প্রকাশ হয়েছে .
চমত্কার. ভদ্রতার প্রয়োজন নেই, লেফটেনেন্ট. ওগুলোর নাম বলুন?
প্রথম বইটার নাম
চোখের শিল্প,হৃদয় এবং মন: ২০ দশকের জার্মান সিনেমার একটি গবেষণা.
আর দ্বিতীয়টার নাম হলো টুয়েনটিফোর ফ্রেম ডা ভিঞ্চি.
এটা জার্মান পরিচালক জি.ডব্লিউ.পাব্স্ট এর কাজের সমালোচনামূলক একটা গবেষণা.
আমরা কি কারণে ড্রিন্ক করতে যাচ্ছি স্যার?
ওয়েল...
হিটলারের পতন.
চিরতরে পতন , sir.
Yes.
আপনি কি Third Reich এর সিনেমা সম্পর্কে কিছু জানেন?
জ্বি.যদিও , আমি গত তিন বছরে বানানো একটা সিনেমাও দেখিনি,
তারপরও আমি এটা সম্পর্কে জানি.
আমাকে একটু খুলে বলুন.
Pardon, sir?
ওয়েল,আমাদের এই ছোট্ট অভিযানের জন্য Third Reichএর জার্মান সিনেমা সম্পর্কে ধারণা থাকা উচিত..
গয়েবেল এর UFAএর সম্পর্কে আমাকে কিছু বলুন.
গোয়েবেলের ধারণা তিনি যে সিনেমাগুলো বানাচ্ছে
সেটা জার্মান সিনেমায় একটা নতুন যুগের সূচনা করবে.
তা ছাড়াও তারমধ্যে প্রভাব আছে
২০ দশকের ইহুদী-জার্মান জ্ঞান্গর্ভো সিনেমা,
আর ইহুদী-পরিচালিত হলিউডের দর্শনের.
সে কেমন আছে?
অত্যন্ত দুঃখিত, স্যার. আবার বলবেন?
তুমি বলছ যে সে ইহুদীদের তাদের নিজেদের খেলাতেই ফেলতে চায়.
ওয়েল,সেরকম বলা যায়, লুইস বি. মেয়ার,
তার খবর কি?
বেশ ভাল স্যার.
গয়েবেল্সের হস্তক্ষেপের পর,
জার্মানিতে গত আট বছরে চলচ্চিত্র প্রদর্শনী ধীরে ধীরে বেড়েছে.
কিন্তু Louis B. Mayer গয়েবেল্সের পুরোপুরি বিপরীত কেউ হতে পারে না.
আমার ধারণা গয়েবেল্স নিজেকে ডেভিড ও'. সেলজনিক মনে করে.
Brief him.
লেফটেনেন্ট হিকক্স, এখন আমি আপনাকে "অপারেসন কিনো" সম্পর্কে কিছু বলতে চাই.
আজ থেকে তিন দিন পর
জোসেফ গয়েবেল্স প্যারিসে তার একটা নতুন সিনেমার প্রদর্শনী করবে.
কোন ফিল্ম,স্যার?
ছবিটার নাম "জাতির গৌরব".
এই বিশাল অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবে
গয়েবেল্স,গরিজ্, বরম্যান, আর অধিকাংশ জার্মান উর্ধতন কর্মকর্তা
যেমন এস.এস আর গেস্তাপর মতো উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা
তাদের সাথে থাকবে নাত্সী প্রপাগান্ডা ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রির লুমিনারিরা
অপারেসনের মূল লক্ষ্য?
আসলে, আমরা আমাদের ঝুরিতে সব পচা রুটি গুলো সংগ্রহ করে ফেলেছি.
অপারেসন কিনোর কাজ হলো,
ঝুলিটা পুড়িয়ে ফেলা.
ঠিক গত বছরের তুষারের মতো. পৃথিবী থেকে বিদায়.
খুব ভাল,স্যার.
শত্রু পক্ষের মধ্যে লুকানো আমেরিকার সিক্রেট সার্ভিসের একটা দল
আপনাদের সাহায্য করবে.
জার্মানরা ওদের ডাকে "দ্যা বাস্টার্ডস্".
দ্যা বাস্টার্ডস্. কখনো নাম শুনিনি.
সিক্রেট সার্ভিসের কেন্দ্রবিন্দু, বাছা, আপনার নাম শোনার কথাও না.
কিন্তু জার্মানরা তাদের সম্পর্কে জানে, কারণ ওরা ওদের যাছে যম.
আপনাকে ফ্রান্সে নামিয়ে দেয়া হবে, পারিস থেকে ২৪ কিলোমিটার দুরে.
বাস্টার্ডস্ রা আপনার জন্য অপেক্ষা করবে.
প্রথম কাজ, আপনি "নাদিন"নামের একটা ছোট্ট গ্রামে যাবেন.
নাদিনে,একটা সরাইখানা আছে নাম "লা লুইসিয়ানে".
সেখানে আপনার সাথে আমাদের গুপ্তচরের সাথে দেখা হবে. ঐ মহিলা আপনাকে ওখান থেকে নিয়ে যাবে.
সে-ই আপনাদেরকে প্রিমিয়ারে নিয়ে যাবে.
আপনারা মানে আপনি, সে এবং দুইজন জার্মান-বংশোদ্ভুত "দ্যা বাস্টার্ডস্"এর সদস্য
আপনার আর যে বিষয়গুলোর দরকার হবে ঐ মহিলা সে সবের ব্যবস্থা করে রেখেছে
আমি তাকে কিভাবে চিনবো?
আমার মনে হয় না এটা আপনার জন্য কোনো দুশ্কর কাজ হবে
আপনি দেখা করবেন ব্রিজেট ভন হামার্সমার্ক-এর সাথে.
ব্রিজেট ভন হামার্সমার্ক?
জার্মান মুভিস্টার ইংল্যান্ডের হয়ে কাজ করছে?
হ্যা,গত দু বছর ধরে.
বলা যায় যে অপারেশন কিনো তার-ই মস্তিস্ক-প্রসূত.
বেশ.
মূলটুকু বুঝতে পেরেছেন?
আমার মনে হয়, স্যার. Paris when it sizzles.
তুমি বলো নি যে ঐ ফালতু সাক্ষাতটা করতে হবে একটা ফাকিং বেইসমেন্টে.
আমি জানতাম না.
তুমি বলেছিলে সরাইখানায়.
এটা একটা সরাইখানা.
হ্যা, সরাইখানার বেইসমেন্ট.
তুমি কি জানো, বেইসমেন্ট-এ মারামারি করা বেশ কঠিন.
কারণ: তুমি একটা বেইসমেন্ট-এ মারামারি করছো.
যদি আমরা ওখানে গিয়ে দেখি যে সে ওখানে নেই?
আমরা অপেক্ষা করবো.
চিন্তা করো না. সে ব্রিটিশ গোয়েন্দা. সে দেখা করতে পারবে.
স্তিগ্লিত্জ,ঠিক আছে?
ঠিক ধরেছেন,স্যার.
আমি শুনেছি আপনি ওটা বেশ ভাল পারেন.
আপনি হয়তো জানেন,আমরা আসলে এ খন কোনো ঝামেলায় যেতে চাচ্ছি না.
এজেন্টের সাথে দেখা করাটা আসলে ঝামেলা ছাড়া হওয়া উচিত.
যদিও, দুর্ভাগ্যবশতঃ যদি আমি ভুল হয়ে থাকি, যদি কিছু ঘটে-ই যায়,
আমি চাই যে আমরা সবাই শান্ত থাকবো.
আমাকে কি আপনার শান্ত মনে হচ্ছে না?
ওয়েল, এখন যদি আপনি ওটা রেখে দেন, আমার মনে হবে আপনি শান্ত.
আপনার এই লোক, স্টিগলিট্জ, তেমন একটা কথা বলে না, নাকি?
আপনার কি ঐ ধরনের লোক প্রয়োজন? কথা বলা টাইপ?
ভাল বলেছেন, লেফটেনেন্ট.
তো আপনারা যদি ওখানে ঝামেলায় পড়েন, তখন আমরা কি করবো ?
বাজি-বাজি খেলা খেলবো যে কোন দল জিতবে?
আমরা যদি ঝামেলায় পরি, আমরা ওটা হ্যান্ডেল করতে পারবো.
কিন্তু আসলেই যদি কোনো ঝামেলা হয়, আমরা আপনাকে পুরোপুরি নিশ্চিত করবো যে
কোনো জার্মান, অথবা ফ্রেঞ্চ,কোনো ভাবেই, বেইসমেন্ট থেকে বের হয়নি.
বযদি ফ্রাউ ভন হামার্সমার্ক এর পরিচয় ফাঁস হয়ে যায়, মিশনটা ভেস্তে যাবে.
ব্ফ্রাউ ভন হামার্সমার্ক এর কথা শুনে মনে পরলো, এই মরণ ফাঁদের মতো সাক্ষাৎটা কার আইডিয়া?
সে এই জায়গাটা বেচে নিয়েছে.
এটা কি একটা বোকামি না?
দেখুন, সে মিলিটারির লোক না. সে কেবল মাত্র একজন অভিনেত্রী.
আপনাকে বেইসমেন্ট-এ মারামারি করতে হবে না এটা জানার জন্য কেউ স্টোনওয়াল জ্যাকসনে যায় না.
সে মারামারির কোনো জায়গা বাছেনি.
সে একটা জনবহুল আর জার্মানহীন জায়গা চেয়েছিলো.
হুমম.
ওয়েল, যদি তাই হয়, old boy,
আমি আশা করি যে আমি যদি আসল কথায় আসি তাহলে আপনি মনক্ষুন্ন হবেন না.
অবস্যই, Captain.
যারা ভাল স্কচ অপচয় করে, দোজখে তাদের জন্য একটা বিশেষ কামরা আছে..
কিছুক্ষণ পর আমি সেই দরজায় করাঘাত করতে পারি এটা দেখতে পেরে,
আমাকে বলতেই হয়, অসাধারণ ভাল জিনিস , sir.
তো,যত খানি সংগ্রহে আছে
যেটা আমরা ভিতরে এসে দেখলাম.
বোঝা যায় যে আপনার জন্য আমাদের শুধু আর একটা জিনিস-ই করার আছে..
আর সেটা কি?
স্টিগলিট্জ.
তোমার নাত্সী অন্ডকোষকে বিদায় বলো
বাইরে. তুমি কে?
ব্রিটিশ?আমেরিকান?
কোনটা?
আমরা আমেরিকান.
তুমি কি?
আমি একজন জার্মান,গাধা.
একজন জার্মানের জন্য ইংরেজি বলা বেশ ভাল ব্যাপার
জানি.
তাহলে কিছু কথা বলি.
ঠিক আছে ,বলো.
আমি একজন বাবা.
আমার বাচ্চা আজকে জন্ম নিয়েছে. ফ্রাঙ্কফুট-এ.
পাঁচ ঘন্টা আগে.
ওর নাম ম্যাক্স. আমরা এখানে এসেছিলাম ড্রিন্ক করতে.সেলিব্রেট করতে.
ওরাই গুলিকরা আর খুন করা শুরু করেছিলো. ওটা আমার দোশ ছিলো না.
ঠিক আছে! তোমার দোষ ছিলো না.
তোমার নাম কি, সোলজার?
উইলহেল্ম.
এখন,আমাদের পক্ষের কেউ কি জীবিত আছে?
-না. -আমি আছি!
ওটা কে?
ঐ মেয়েটা তোমার পক্ষের.
কোন মেয়েটা?
তোমার কি মনে হয়? ভন হামার্সমার্ক.
হাঁ,ও আমাদের.
ও কি ঠিক আছে?
উইলহেল্ম!
ওর গুলি লেগেছে.
কিন্তু জীবিত আছে.
ঠিক আছে,উইলহেল্ম.
আমদের মধ্যে যদি একটা ডিল হয় তাহলে কেমন হয়?
তোমার নাম কি?
এল্ড.
ওকে, উইলহেল্ম, এই আমার ডিল.
তুমি আমাকে আর আমার একটা লোককে নীচে আসতে দেবে আর মেয়েটাকে যেতে দেবে.
নো গানস. আমার বন্দুক থাকবে না, তোমারও বন্দুক থাকবে না.
তারপর আমরা মেয়েটাকে নেবো আর চলে যাবো. এইরকম সিম্পল, উইলি.
তুমি তোমার পথে যাবে, আমরা আমাদের পথে.
আর ছোট্ট ম্যাক্স তার বাবার সাথে ছোয়া-ছুয়ী খেলে বড় হবে.
তো তোমার কি মত,উইলি? আমাদের ডিলটা কি পরিষ্কার?
এল্ড.
আছি , উইলি.
আমি চাই আমি তোমাকে বিশ্বাস করি.
কিন্তু...
কিভাবে করবো?
তোমার কি সিদ্ছান্ত, সান?
ঠিক আছে,ঠিক আছে.
এল্ড,
আমি তোমাকে বিশ্বাস করছি.
নীচে এসো.
হেই, উইলি, হাতে মেশিন গান কেন? আমি ভেবেছিলাম আমাদের মধ্যে একটা ডিল হয়েছে?
আমাদের মধ্যে এখনো ডিল আছে. এখন,মেয়েটাকে নও আর চলে যাও.
এত তড়িঘড়ি করে না.
আমাদের মধ্যে একটা মাত্র ডিল হয়েছে, আমরা একজন আরেকজনকে বিশ্বাস করবো.
কিন্তু এই রকম মেক্সিকান স্ট্যান্ড-অফের উপর বিশ্বাস রাখা যায় না.
মেক্সিকান স্ট্যান্ড-অফ হতে হলে তোমার হাতেও বন্দুক থাকা লাগবে.
তোমার হাতে বন্দুক আছে. তোমার ইচ্ছা হলে আমাদের গুলি করবে, আমরা মারা পরবো.
উপরে,ওদের কাছে গ্রেনেড আছে. ওরা ওগুলো নীচে ছুড়বে, তুমি মারা যাবে.
এটা হলো মেক্সিকান স্ট্যান্ড-অফ, কিন্তু এটা আমাদের ডিল ছিলো না.
বিশ্বাস নাই, তো ডিল নাই.
ঠিক আছে,এল্ড.
ফাইন.
ঐ বিশ্হাস্ঘাতকটাকে নিয়ে যাও, আর আমার চোখের সামনে দিয়ে সরিয়ে নও.
এত তাড়াতাড়ি না ,ডাক্তার. ওকে ওর কুকুরগুলোকে শান্ত করতে বলো.
তোমার শরীর দিয়ে গুলি বের করার আগে, তোমাকে আমার কিছু প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে.
কিছু প্রশ্ন কি ব্যাপরে?
আমার তিনজন মানুষ যেভাবে মারা গেল.
তুমি কেন বলছ না যে কি fuckটা হয়ে ছিলো?
ব্রিটিশ অফিসারের জার্মান স্বভাব বেরিয়ে গিয়েছিলো আর গুস্তাপো অফিসার তা দেখে ফেলেছিল.
জনকে কে গুলি করে ছিলো তা জানার আগে,
আমি জানতে চাই তুমি আমাদের এমন নাত্সী ভরা একটা বেইসমেন্ট-এ কেন ইনভাইট করলে.
তুমি যা দেখতে পারো না আমি তা দেখতে পারি,
কিন্তু নাত্সীদের ওখানে থাকাটা অপ্রত্যাশিত ছিলো.
হাঁ,আমরা এরকম অপ্রত্যাশিত ঘটনার জন্য একটা ইংরেজি শব্দ ব্যবহার করি.
তা হলো "suspicious"(সন্দেহভাজন).
সবার শান্ত হওয়া উচিত.
তুমি ইচ্ছা করেই বেশি বেশি ভাবছ.
তোমার সাথে-ই তো ঐ সার্জেন্ট-এর দেখা হয়েছিল.উইলি.
তোমার মনে পড়ে থাকবে, পড়ে না?
হ্যা,মনে পড়ে.
ওর স্ত্রীর আজকে বাচ্চা হয়েছিল. আজকে একটা ...
ও কেবল বাবা হয়েছিলো!
ওর কমান্দিন অফিসার আজকে ওকে আর ওর বন্ধুদেরকে রাতটা সেলিব্রেট করার জন্য ছুটি দিয়েছিলো.
জার্মানদের ওখানে থাকাটা ছিলো আমার জন্য ফাঁদ অথবা দুর্ভাগ্যজনক কো-ইনসিডেন্স .
একসাথে দুটাও হতে পারে.
গোলাগুলি কিভাবে শুরু হলো?
ইংলিশ লোকটার মাথা গরম হয়ে গিয়েছিলো.
কিভাবে হলো?
সে তিন গ্লাস অর্ডার দিয়েছিলো.
আমরা তিন গ্লাস অর্ডার দিয়েছিলাম.
জার্মানদের মতো তিনটা.
অন্য জনের এটা ভাল লাগে নি.
জার্মানরা এগুলো পছন্দ করে না.
ঠিক আছে, ধরি ওখানে কোনো জার্মান ছিলো না
আর সব কিছু যেভাবে চলার কথা সেভাবে চলতে থাকলো.
তারপর কি হতো?
টাক্সিডও(ডিনার-স্যুট).
মিলিটারি ইউনিফির্ম পড়ে প্রিমিয়ারে
অন্য মিলিটারিদের মতো যাওয়া ওদের জন্য আত্মহত্যার শামিল হতো.
কিন্তু জার্মান ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রির মেম্বার হয়ে যাওয়ার জন্য
ওদের টাক্সিডও পড়তে হতো যেটা সবার টার সাথে মিলতে হতো.
আমি ওদের জন্য তিনটা টাক্সিডও ম্যানেজ্ করে রেখেছিলাম
তুমি ওদের কিভাবে প্রিমিয়ারে ঢুকাতে?
আমার পার্সটা দাও.
লেফটেনেন্ট হিকক্স আমার সঙ্গী হয়ে যেত.
অন্য দুজন যেত জার্মান ক্যামেরাম্যান আর তার এসিস্ট্যান্ট হয়ে.
তুমি কি এখনো আমাদের প্রিমিয়ারে ঢুকাতে পারবে?
তুমি তোমার বন্ধুদের চেয়ে ভাল জার্মান বলতে পারো?না.
আমার কি গুলি লেগেছে? হ্যা!
আমি নিজেকে শীঘ্রই কোনো রেড কার্পেটে জ্বল-জ্বল করতে দেখছি না.
আগামীকাল রাতে তো না-ই.
তা ছাড়াও, একটা জিনিস আছে যা তুমি জানো না.
অপারেসন কিনোর জন্য দুটা ভাল খবর আছে.
এক, ভেনু "দ্যা রিটজ থেকে অনেক ছোট ভেনুতে পরিবর্তন হয়েছে.
শেষমুহুর্তে বিশাল পরিবর্তন? এটা তেমন একটা "জার্মানীয়" না.
গয়েবেল কেন ঐ নির্দিষ্ট ফালতু জায়গায় করবে.
এটার সাথে দ্বিতীয় সুসংবাদটার খুব সম্ভবত যোগ-সূত্র আছে.
ওটা কি?
দার ফার্হার প্রিমিয়ারে উপস্থিত থাকছেন.
Fuck a duck!
কি চিন্তা করছো?
আমি আঙ্কেল এডলফের গালের উপর থাপ্পর মারার চিন্তা করছি
যাতে ও চোখে আরো নতুন কিছু রং দেখা শুরু করে.
এই কথার মানে কি?
এর মানে তুমি আমাদের প্রিমিয়ারে নিয়ে যাচ্ছ.
আমি এই পা হারিয়ে মরতে বসেছি.
বাই-বাই, এক্টিং ক্যারিয়ার. যত দিন ছিলো ভাল লেগেছে.
কিভাবে ভাবলে যে আমি রেড কার্পেটে হাটতে পারবো?
ডগি ডক তোমার ঠ্যাং হতে গুলি উপরে ফেলবে.
ও ওটা প্লাস্টার দিয়ে মুড়িয়ে ফেলবে,
আর তুমি একটা "যেভাবে-পা-ভাঙ্গলাম-পাহাড়ে-উঠতে-গিয়ে" গল্প বানিয়ে ফেলো.
জার্মানদের মতো, তাইনা? তোমরা সবাই পাহাড়ে উঠতে পছন্দ করো না ?
আমি করি না. আমি স্মোক,ড্রিন্ক আর রেস্টুরেন্ট-এ কর্ডের করতে পছন্দ করি.
কিন্তু আমি তোমার পয়েন্টটা মানলাম.
তাহলে তোমাকে মরফিন দিয়ে ফুল করে দিচ্ছি যতক্ষণ না এটা কান দিয়ে বের হয়ে আসে.
আর তোমার ছোট্ট কোমরটা রেড কার্পেটে একটু দুলিয়ে দিলেই হলো.
আমি জানি যে এটা একটা বোকার মতো প্রশ্ন তারপরও করছি,
তোমরা আমেরিকানরা কি ইংলিশের চেয়ে অন্য কোনো ভাষা ভাল করে বলতে পারো না?
আমরা দুইজন একটু একটু ইতালিয়ান বলতে পারি.
ভাঙ্গা ভাঙ্গা ভাবে, কোনো সন্দেহ নেই.
কিন্তু তাতে মনে হয় না আমরা সমস্যায় পড়ব .
ভাল ইতালিয়ান ধরার মতো কান জার্মানদের নেই.
তো তোমরা ইতালিয়ান ভাষায় তোতলাবে তারপর ভিতরে ঢুকবে|এটা-ই কি প্লান?
হুম..এটাই...
ভাল-ই মনে হচ্ছে |
ফালতু মনে হচ্ছে | আর কি করার আছে? বাড়ি চলে যাবো?
না,ভাল-ই মনে হচ্ছে |
এটা যদি তোমরা ওটার সাথে উড়িয়ে না দাও, তাহলে আমি তোমাদের বিলডিং-এ ঢুকাতে পারি..
কে কি হবে ?
ওয়েল, আমি সবচেয়ে ভাল ইতালিয়ান বলি, তাই আমি তোমার পার্টনার হবো.
ডনওউইত্স বলায় সেকেন্ড বেস্ট, তাই ও হবে তোমার ইতালিয়ান ক্যামেরাম্যান|
ওমর, থার্ড-বেস্ট. ও ডনির সহকারী|
আমি তো ইতালিয়ান বলতে পারি না|
আমি বলেছি, থার্ড-বেস্ট. শুধু ঐ ফাকিং মুখটা বন্ধ রাখবে|
আসলে, একদম এখন থেকে-ই প্রাকটিস করা শুরু করছো না কেন?
জ্বি.
গোর্লমি?
গরলামি |
গোর্লামি.
আন্তনিও মার্ঘারেতে.
মার্ঘারেতে.
দমিনিক দোকোকো.
আমেরিকান ঐ উক্তিটা যেন কি?
"জুতা পায়ে লাগলে-ই তোমার ওটা পড়া উচিত."
ফাকিং শিটহেড. ফ্যাগোট ফাক. ফাক ইউ!
এক পাল ফাক.
ফাক ইউ, তোকেও!
শালার নাত্সী আবর্জনা, কুত্তার বাচচা! আমার গা দিয়ে হাত সরা.
শালার নোংরা জারজের বাচ্চা... মর শালা! সরে যা!
হুম.
You Jerry-banging, Limburg-smelling...
স্টানলি যেমন লিভিংস্টোনকে বলেছিলো,
লেফটেনেন্ট এল্ড রেইন, আমার বিশ্বাস?
হ্যানস্ ল্যান্ড|.
অনেক দৌড়ে বেড়িয়েছেন, এল্ড.
দুর্ভাগ্য, এখন আপনি এস.এস. এর হাতে.
আমার হাত দুটোয় বললে ঠিক হবে.
আর তারা অনেক দিন ধরে আপনাকে স্পর্শ করার জন্য অপেক্ষা করছে.
আপনাকে লজ্জায় ফেললাম.
আবার স্পর্শ কর, ক্রাউট-বার্গার.
ইউতিভিচ?
এটা কি আপনি, লেফটেনেন্ট?
হ্যা.
আপনি কি জানেন ডনির কি হয়েছে?
ওমর?
মহিলাটার?
না, জানি না |
আমাকে বলুন, এল্ড, যদি আমি আপনার জায়গায় বসে থাকতাম,
আপনি কি আমাকে দয়া দেখাতেন?
নোপ.
জুতা আর পা নিয়ে ঐ ইংলিশ উক্তিটা যেন কি?
"মনে হয় জুতোটা অন্য পায়ের" - হ্যা,আমি ঠিক ওটা-ই চিন্তা করছিলাম.
তো আপনি হলেন "এল্ড দ্যা এপাচি.
আর আপনি-ই ইহুদী-শিকারী.
আমি একজন গোয়েন্দা.
আমি একজন অত্যন্ত ভাল গোয়েন্দা.
লোক খুঁজে পাওয়া আমার বিশেষত্ব,
তাই স্বাভাবিকভাবেই,আমি লোক খোঁজার জন্য নাত্সিদের হয়ে কাজ করছি.
আর, হ্যা, তাদের মধ্যে কিছু ইহুদী ছিলো. কিন্তু ইহুদী-শিকারী?
আমি নামটায় আটকে গেছি.
ওয়েল, আপনাকে কিন্তু মানতে-ই হবে, নামটা পছন্দসই.
আপনারা কি শত্রুদের উপর প্রভাব ফেলার জন্য নিজের নাম দেন?
"এল্ড দ্যা এপাচি" আর "দ্যা লিটেলম্যান"?
"দ্যা লিটেলম্যান" বলতে কাকে বোঝাচ্ছেন ?
জার্মানদের কাছে আপনার ডাকনাম.
জার্মানদের কাছে আমার ডাকনাম "দ্যা লিটেলম্যান"?
আমিও তো তাই বলছি, বাস্তবে যে আপনি এত লম্বা তা দেখে তো আমি আশ্চর্য হয়ে গেছি.
মানে, আপনি ছোট, কিন্তু সার্কাসের বামনদের মতো না,
যেটা কিনা আপনাকে বলা হয়ে থাকে.
আমার লোকজন কথায়?
ব্রিজেট ভন হ্যামার্সমার্ক কোথায়?
ওয়েল, বলছি, ওনার যা পাওয়ার তা তিনি পেয়ে গেছেন.
আর ব্রিজেট ভন হ্যামার্সমার্ক-এর মতো মানুষ কেনায়,
আপনার যা পাওয়ার তা আপনি পেয়েছেন.
এখন আপনার নির্দেশ অনুসারে, সার্জেন্ট ডনওউইত্জ আর প্রাইভেট ওমর...
আপনি তাদের নাম জানলেন কি করে?
লেফটেনেন্ট এল্ডও,
আপনি যদি ভেবে থাকেন যে আমি...
আপনার সস্তিকার ছাপা দেয়া প্রত্যেকটা লোককে তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করিনি..
তাহলে আমার মনে হয় না আপনি আমার-আপনার সম্মানের অবস্থানটাকে গুরুত্ব দিচ্ছেন.
না, দিচ্ছি মনে হয়.
ওয়েল, আপনার ইতালিয়ানবেশধারী সৈন্যদের কথা যা বলছিলাম.
এই মুহূর্তে,
ওমর আর ডনওউইত্জ দুজনে-ই সেখানে-ই বসে আছে যেখানে তাদের বসা কথা ছিলো |
ডাবল-জিরো ২৩ ডাবল-জিরো ২৪, আমার স্মৃতিতে যত টুক মনে আছে.
পায়ে বিস্ফোরক বাধা অবস্থায়, বিস্ফোরণের জন্য প্রস্তুত|
আর আপনার মিশন, যেটাকে অনেকে-ই সন্ত্রাসী হামলা বলবে,
এখনো এই মুহূর্তেও, চলমান আছে.
বেশ ভাল-ই গল্প ফেদেছেন. এরপর কোনটা? এলিজা অন আইস?
যদিও,
আমার যা করতে হবে তা হলো ফোনটা উঠাবো,
সিনেমাকে জানাবো, আর আপনার প্লান ভন্ডুল.
যদি ওরা এখনো ওখানে থাকে,যদি ওরা এখনো জীবিত থাকে, আর যদি একটা বিশাল "যদি" থাকে..
বোমা বন্ধ না করে ওদের ধরা
ছাড়া কোনো উপায় নেই.
নিস্সন্দেহে.
আর, হ্যা, কিছু জার্মান মরবে. হ্যা, সন্ধাটা মাটি হবে.
আর, হ্যা, গয়েবেল্স আপনার উপর খুব-ই, খুব-ই, খুব-ই রাগ করবেন
তার এই বিশেষ রাতে আপনি যা করেছেন তা জানতে পেরে.
কিন্তু আপনি হিটলারকে খুন করতে পারবেন না, গয়েবেল্সকে খুন করতে পারবেন না,
গোরিংকে খুন করতে পারবেন না, আর বোরম্যানকে খুন করতে পারবেন না.
আর যুধ্হে জিততে এই চারজনকে আপনার লাগবে-ই.
কিন্তু আমি যদি এখন ফোন না তুলি,
আপনি চারজনকে ভাল করে-ই মারতে পারবেন.
আর যদি চার জনকে মারতে পারেন, যুধ্হ থেমে যাবে.
আজ রাতেই.
তাই, ভদ্রমহোদয়গণ,
আসুন যুধ্হ শেষ করার বিষয়ে আলোচনা করি.
তো, আমি যা দেখছি,
যেহেতু হিটলারের বাঁচা-মরা সম্পূর্ণ আমার উপর নির্ভর করছে,
আমি যদি কিছু না করি,
আর আমি যদি আপনাদের চেয়েও তার মৃত্যুর কারণ হয়ে থাকি.
আপনারা কি একমত হবেন না?
হবো মনে হয়.
আপনি কি বলেন, ইউতিভিচ?
আমার ও মনে হয় হবে.
জেন্টেলম্যান, আমার কোনো ইচ্ছা নেই
হিটলারকে খুন করার,গয়েবেল্সকে খুন করার, গোরিংকে খুন করার আর বোরম্যানকে খুন করার,
অথবা নিজ হাতে যুধ্হ জিততে যা করলে..
পরবর্তিতে নিজেকে ইহুদী-ট্রাইবুনালের সামনে দাড়িয়ে থাকতে দেখতে হবে.
যদি যুধ্হ জিততে চান, আজ রাতে-ই..
আমার সাথে একটা ডিল করতে হবে.
কি রকম ডিল?
এমন ডিল যা করার যোগ্যতা আপনার নেই.
যদিও,আমি নিশ্চিত এই মিশনে আপনি একজন কমান্ডিং-অফিসার |
একজন জেনারেল.
আমার ধারণা...
ও.এস.এস আমার ধারণা.
এটা তো বিংগো!
এটা কি এভাবেই-ই বলে? "এটা তো বিংগো!"
বলতে হয় কেবল, "বিংগো"
বিংগো! কি মজা!
অন্য কথায় চলে গেলাম.কি যেন বলছিলাম? হ্যা! ডিল করতে কবে.
ওখানে বেশ শক্তিশালী একটা টু-ওয়ে রেডিও আছে আর তার পিছনে বসে আছে
ওটার চেয়েও বিচক্ষণ একজন রেডিও-অপারেটর যার নাম হারমান .
রেডিও দিয়ে ওপাশের আরেকজনের সাথে যোগাযোগ করে
খাতা কলমে আমার ..
ধরুন এটাকে বলি, "আমার শর্ত সাপেক্ষ সারেন্ডারের দলিল"-ওটা লিখিয়ে দিন.
যদি ওটা ওনাদের পছন্দ হয়.
আপনি কি জানেন, আমার বাড়ি কোথায়...
জ্বি? আসলেই তো ,কোথায়?
মেনার্ডভিলের, তেনেস-এ.
আমি ওখানে মদের ব্যবসা করতাম.
ওখানে, ওখানে যদি আপনি সে সব কাজ করেন যেগুলোকে স্থানীয় সরকার বেআইনি কাজ বলে,
কিন্তু আমরা বলি "একজন মানুষ তার পরিবারের জন্য..
জোত্স্নার আলো বিক্রি করছে",মানে ঘুরিয়ে সত্য কথা বলি.
অল্প কথায়, আমরা খারাপ কথা ঘুরিয়ে হলেও সত্য বলতে পছন্দ করি,
ডিলটা হচ্ছে না.
আপনার চেয়ারে বসা থাকলে, আমিও হয়তো এক-ই কথা বলতাম,
আর মিলিয়নে 999. 999 বার আপনি ঠিক বলতেন..
কিন্তু ইতিহাসের পাতায়, কোনো এক সময়,
নিয়তি সামনে এসে দাড়ায় আর হাত বাড়িয়ে দেয়.
ইতিহাসের পাতায় কি লেখা হবে?
আমি আপনাকে আবার বলছি. আমাদের অবস্যই টাওয়ারটা ধ্বংস করতে হবে.
সার্জেন্ট, ঐ টাওয়ার...
টাওয়ারটা থাকবে!
সসস! সসস!
তো যখন সামরিক ইতিহাসে আজ রাতের ইতিহাস লেখা হবে,
ওখানে উল্লেখ থাকবে যে আমি "অপারেসন কিনোর" অংশ ছিলাম,
একজন গুপ্তচর হিসেবে, একদম গোড়া থেকে |
এস.এস কর্নেল পদে থেকে আমি যা করেছি...
সেগুলো ছিলো ও.এস.এস এর নির্দেশানুসারে প্রয়োজনীয় ছিলো..
যা আমাকে জার্মানদের মধ্যে মিশতে সাহায্য করতো.
আর আমার প্লান অনুসারেই লেফটেনেন্ট রেইন ডিনামাইট নিয়ে হিটলার..
আর গয়েবেল্স এর অপেরা থিয়েটারে প্রবেশ করে আর তাদের মৃত্যু নিশ্চিত করে.
আরেকটা কথা, শেষ ঘটনাটা কিন্তু সত্যি.
আমি আমার নিজের rankএর সম্পূর্ণ পেনশন আর সুদ চাই I
আমি "কংগ্রেসনাল মেদেও অফ অনার" চাই
"থার্ড রেইচ"এর পতনে আমার মুল্যবান সাহায্যের জন্য.
আসলে, আমি চাই যে "অপারেশন কিনোর" সব সদস্য যেন
"কংগ্রেসনাল মেডেল অফ অনার" পায়.
আমার জন্য ফুল-সিটিজেনশিপ. ওয়েল, এটা বলার প্রয়োজন ছিলো না.
আর আমি চাই যুক্তরাষ্ট্র যেন আমার..
জন্য "নাটকেট আইল্যান্ড"-এ জমি কিনে দেয়.
আমি যেসব অগনিত জীবন বাচিয়েছি তার উপহার স্বরূপ
যেটা করেছি "ন্যাশনাল সোসালিস্ট পার্টির"
কল্পনাতীত পতনের মাধ্যমে | আপনি কি সবটা বুঝতে পেরেছেন , স্যার?
আপনার সাথে চক্ষুস সাক্ষাত করার প্রবল ইচ্ছা আমার আছে, স্যার.
লেফটেনেন্ট রেইন? এখানে.
জ্বি, স্যার.
কর্নেল লান্ডা আপনাকে আর প্রাইভেট ইউতিভিচকে আসামি হিসেবে ট্রাকে উঠাবে |
তারপর সে আর তার রেডিও অপারেটর ট্রাকে উঠে আমাদের সীমান্তে চলে আসবে |
সীমান্ত পার হওয়ার সময় কর্নেল লান্ডা আর তার লোক আপনার কাছে আত্মসমর্পণ করবে.
তারপর আপনি ট্রাক চালিয়ে নেবেন..
আর সোজা আমার কাছে নিয়ে আসবেন আলোচনার জন্য | ইস দ্যাট ক্লিয়ার, লেফটেনেন্ট?
জ্বি, স্যার.
ওভার এন্ড আউট.
আমি ঐ লোকটাকে মারলে তোমার ৩০ ফিট দৌড়াতে হবে গার্ডটার কাছে যেতে.
করতে পারবে? করতে হবে.
স্যাম্পেন?
কে জার্মানিকে শিক্ষা দিতে চায়?
আমি একটা জার্মানিকে শিক্ষা দিতে চাই.
সেটা হলো তোমরা সবাই মরতে যাচ্ছ.
আর আমি সেই ইহুদির মুখের দিকে অপলক দৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকবো যে এটা করতে যাচ্ছে!
মার্সেল, এটা পুড়িয়ে ফেলো.
হ্যা ,সোশানা.
আমার নাম সোশানা দ্রেফিউস,
আর এই হলো
ইহুদীদের প্রতিশোধ এর চেহারা.
হারমান, ওদের হাত খুলে দাও.
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে নিজেকে আপনার কাছে সমর্পণ করছি, লেফটেনেন্ট রেইন.
আমরা আপনার বন্দী.
আমার ছুরিটার কি খবর?
অনেক ধন্যবাদ, কর্নেল.
ইউতিভিচ, কর্নেলের হাত পিছনে নিয়ে আটকাও.
এটার কি দরকার আছে?
দেখতে যেন বন্দিদের মতো লাগে তাই.
হার্মানের খুলি ছিলে ফেলো.
আপনি কি পাগল?
আপনি কি করলেন?
ওর জীবন দিয়ে আমি জেনারেলের সাথে একটা ডিল করেছি!
হ্যা, তারা ডিল করেছে. কিন্তু তারা ওকে গোনায়ও ধরে না. তারা আপনাকে চায়.
তোমাকে এই জন্য মরতে হবে!
নাহ, আমার মনে হয় না. বেশি হলে কোপের মধ্যে পড়ব.আমি অনেকবার ঝামেলায় পরেছি.
আপনি কি জানেন, আপনি রেডিওতে কি ডিল করেছেন তা ইউতিভিত্জ আর আমি শুনেছিলাম..
আজ রাতেই যুধ্হ খতম?
আমি ডিলটা করতাম.
তুমি কি করতে,ইউতিভিত্জ? তুমি ডিলটা করতে?
হুম আমি ডিলটা করতাম.
আমি তোমাকে দোষ দিই না. খুবই ভালো ডিল.
আর নিজের জন্যও ভাল একটা আশ্রয় করে নিলেন.
ওয়েল, যদি আপনি হাই-কমান্ডের সাথে রফা করে থাকেন
তাহলে আমার মনে হয় ওটা বেশ মূল্যবান ব্যাপার.
কিন্তু আমার একটা প্রশ্ন ছিলো.
আপনি যখন "নাটকেট আইল্যান্ড"-এ যাবেন
আমার মনে হয় আপনি আপনার ঐ হ্যান্ডসাম এস.এস ইউনিফর্মটা ফেলে দেবেন.
দেবেন না?
এটাই আমি ভেবেছিলাম.
এখন ,আমি এটা মানতে পারছি না.
তুমি কি বলো,ইউতিভিচ, তুমি কি মানতে পারো?
একটা ফোটাও না,স্যার.
মানে, যদি আমি পারতাম,
আমি আপনার হয়ে বাকি জীবনটা আপনার ঐ টিকটিকি মার্কা ইউনিফর্মটা পড়ে থাকতাম.
কিন্তু আমি জানি. বাস্তবে তা হবে না.
আমি বলতে চাচ্ছি, এক দিক দিয়ে, আপনার ঐ পোশাকটা খুলে ফেলতে হবে.
তাই,
আমি আপনাকে এমন একটা জিনিস দেবো যেটা আপনি খুলে ফেলতে পারবেন না.
একটা জিনিস জানো, ইউতিভিচ?
আমার মনে হয় এটা আমার মাস্টারপিস.
Subtitles by Nilooy5