1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org 2 00:01:46,239 --> 00:01:50,323 Fo Shan's citizens were well off and practiced kung-fu as a hobby. 3 00:01:50,423 --> 00:01:52,137 Martial clubs became popular, 4 00:01:52,138 --> 00:01:55,507 turning Fo Shan into a province renowned for martial arts. 5 00:01:57,250 --> 00:02:00,583 Martial Arts Street in Fo Shan, 1935 6 00:02:20,773 --> 00:02:22,297 Another competitor. 7 00:02:22,542 --> 00:02:23,474 Okay, let's start practicing. 8 00:02:23,676 --> 00:02:25,371 Come on, ready... 9 00:02:26,146 --> 00:02:27,272 One... 10 00:02:27,413 --> 00:02:28,437 Two... 11 00:02:28,581 --> 00:02:30,913 One... two... 12 00:03:04,250 --> 00:03:06,650 Sir, a Master Liu is looking for you. 13 00:03:18,531 --> 00:03:19,589 May I know who you are? 14 00:03:19,832 --> 00:03:21,493 I'm the patriarch of the Liu Fist Sect. 15 00:03:21,868 --> 00:03:23,699 I just started a martial club in Fo Shan. 16 00:03:23,836 --> 00:03:24,928 Congratulations. 17 00:03:25,505 --> 00:03:28,963 I hear that Master Ip is a Wing Chun expert. 18 00:03:29,175 --> 00:03:32,167 I'd love to practice with you today. 19 00:03:32,745 --> 00:03:34,235 Can we do it some other day? 20 00:03:34,380 --> 00:03:35,642 It's not convenient right now. 21 00:03:35,848 --> 00:03:37,497 Since I'm already here, 22 00:03:37,597 --> 00:03:40,644 let's just play around for a bit. 23 00:03:40,887 --> 00:03:44,550 It's all private. No one else shall know who wins. 24 00:03:44,791 --> 00:03:47,555 It's not a matter of winning. I'm having dinner. 25 00:03:47,760 --> 00:03:50,524 In that case... I'll wait for you. 26 00:04:00,240 --> 00:04:01,537 Master Liu. 27 00:04:02,308 --> 00:04:03,434 Have you eaten yet? 28 00:04:04,544 --> 00:04:06,239 Please join me. 29 00:04:42,682 --> 00:04:43,876 You want one? 30 00:04:45,084 --> 00:04:46,608 No, thanks. 31 00:04:54,294 --> 00:04:55,727 Is the food all right tonight? 32 00:04:56,863 --> 00:04:58,524 Very good indeed. 33 00:04:58,865 --> 00:05:00,298 That's good. 34 00:05:05,505 --> 00:05:06,494 Very quick. 35 00:05:15,381 --> 00:05:18,782 Leave it, Uncle Wang. Close the door first. 36 00:05:39,072 --> 00:05:40,039 Master Liu. 37 00:05:59,726 --> 00:06:00,658 Please! 38 00:06:01,627 --> 00:06:02,491 Please! 39 00:06:30,556 --> 00:06:31,372 Are you okay? 40 00:06:31,472 --> 00:06:32,651 I'm fine... 41 00:06:33,393 --> 00:06:34,382 Let's start again! 42 00:06:35,395 --> 00:06:36,555 Okay, here I come. 43 00:06:40,733 --> 00:06:41,700 Touché! 44 00:06:41,834 --> 00:06:43,631 Touché! 45 00:06:44,036 --> 00:06:45,162 All touché! 46 00:07:01,187 --> 00:07:02,814 Thanks for being lenient, Master Liu. 47 00:07:17,703 --> 00:07:19,193 Thanks for teaching me. I've learned a lot. 48 00:07:19,505 --> 00:07:20,836 The pleasure was all mine. 49 00:07:22,208 --> 00:07:23,924 Regarding this private duel, Master Ip... 50 00:07:24,024 --> 00:07:26,706 I won't tell anyone. Don't worry. 51 00:07:27,046 --> 00:07:28,946 Thanks so much. I'm so grateful. 52 00:07:29,048 --> 00:07:30,037 Goodbye. 53 00:07:31,751 --> 00:07:32,740 Farewell. 54 00:07:33,820 --> 00:07:35,048 So long. 55 00:07:39,759 --> 00:07:41,954 With "Move 1000 Catties with 4 Taels", 56 00:07:42,094 --> 00:07:43,561 Ip pushed Master Liu's whole body away. 57 00:07:43,663 --> 00:07:45,597 Isn't "Move 1000 Catties with 4 Taels" Tai Chi? 58 00:07:45,765 --> 00:07:47,665 I thought Master Ip practiced Wing Chun. 59 00:07:48,167 --> 00:07:49,828 Anyway, he pushed him away with one hand. 60 00:07:50,036 --> 00:07:51,503 Liu refused to admit defeat. 61 00:07:51,671 --> 00:07:54,105 Ip kept chasing after him fiercely! 62 00:07:54,707 --> 00:07:57,608 But Liu remained indignant after being hit. 63 00:07:57,844 --> 00:07:59,869 He jumped at Ip like a hungry dog. 64 00:08:03,883 --> 00:08:06,113 These tea leaves are pretty good and cheap. 65 00:08:06,486 --> 00:08:07,286 Thank you. 66 00:08:07,587 --> 00:08:08,884 Got to go. Farewell. 67 00:08:09,055 --> 00:08:11,080 - Goodbye. - Goodbye, see you next time. 68 00:08:14,126 --> 00:08:16,890 Who put these here, Uncle Ping? 69 00:08:17,063 --> 00:08:18,553 Your brother. 70 00:08:18,998 --> 00:08:21,523 I thought Liu was good but he's so bad at defence... 71 00:08:21,734 --> 00:08:23,827 and was beaten up like a pighead. 72 00:08:24,871 --> 00:08:28,272 He co-owns his dad's restaurant. He's always idle. 73 00:08:28,708 --> 00:08:30,539 Ask that kid to serve the customers. 74 00:08:30,743 --> 00:08:31,543 Good morning. 75 00:08:31,644 --> 00:08:32,444 Brother Ip! 76 00:08:32,678 --> 00:08:33,494 Morning, Master Ip. 77 00:08:33,594 --> 00:08:34,394 Is Quan here yet? 78 00:08:34,514 --> 00:08:35,845 He's waiting for you upstairs. 79 00:08:38,918 --> 00:08:40,613 Been here long, Quan? 80 00:08:41,053 --> 00:08:42,543 You're always late. 81 00:08:43,256 --> 00:08:44,553 I'm busy. 82 00:08:45,791 --> 00:08:46,849 Busy with what? 83 00:08:47,894 --> 00:08:51,489 Drinking tea, eating, practicing. 84 00:08:52,031 --> 00:08:53,123 What else? 85 00:08:56,235 --> 00:08:57,759 This tea smells nice. 86 00:08:59,005 --> 00:09:00,768 I'm talking about you. 87 00:09:01,541 --> 00:09:02,803 Have you ordered yet? 88 00:09:03,209 --> 00:09:04,836 I got something to discuss with you. 89 00:09:05,077 --> 00:09:06,271 Let's eat first and then we'll talk. 90 00:09:06,679 --> 00:09:08,704 This just came out of the oven! Try it... 91 00:09:10,283 --> 00:09:12,183 Heard that you had a duel with Master Liu... 92 00:09:12,585 --> 00:09:14,985 and had beaten him quickly. Is that true? 93 00:09:15,555 --> 00:09:17,022 Who told you that, Lin? 94 00:09:17,723 --> 00:09:18,985 My brother. 95 00:09:19,191 --> 00:09:22,649 Should've told me earlier. I'm his disciple now! 96 00:09:23,563 --> 00:09:25,121 But you've been a disciple of every master. 97 00:09:25,765 --> 00:09:28,666 Was it a private duel, Brother Ip? 98 00:09:29,669 --> 00:09:31,967 We have things to discuss. Leave us for now. 99 00:09:32,271 --> 00:09:34,262 Then I won't disturb your private conversation. 100 00:09:50,623 --> 00:09:51,681 Good! 101 00:09:51,891 --> 00:09:53,188 - Morning, Master! - Morning. 102 00:09:54,327 --> 00:09:54,994 Morning. 103 00:09:55,094 --> 00:09:55,894 Master. 104 00:09:56,128 --> 00:09:57,959 I heard that you were beaten by Ip Man. 105 00:09:58,230 --> 00:09:59,277 Everyone in Fo Shan knows about it now. 106 00:09:59,377 --> 00:10:00,816 Nonsense! Who told you that? 107 00:10:00,916 --> 00:10:02,629 Yuan at the restaurant. 108 00:10:05,605 --> 00:10:07,129 Everything is expensive in Fo Shan these days. 109 00:10:07,373 --> 00:10:08,271 So what? 110 00:10:10,743 --> 00:10:12,938 That means the economy is good in Fo Shan. 111 00:10:13,980 --> 00:10:15,504 Everybody can afford to spend money. 112 00:10:16,282 --> 00:10:17,112 Is that so? 113 00:10:17,650 --> 00:10:20,744 Clothing is the most important in our daily lives. 114 00:10:22,989 --> 00:10:26,186 There will be lots of demand for future clothing. 115 00:10:27,093 --> 00:10:30,290 I'll open a cotton mill to provide cotton for them. 116 00:10:34,200 --> 00:10:35,633 I want you to be my partner. 117 00:10:36,936 --> 00:10:38,164 I don't know anything about business. 118 00:10:38,904 --> 00:10:39,962 But I do. 119 00:10:40,072 --> 00:10:41,403 I'm not in need of money. 120 00:10:43,309 --> 00:10:45,106 Who's Yuan? Show yourself! 121 00:10:45,311 --> 00:10:46,642 I am 122 00:10:51,183 --> 00:10:53,344 You rascal. You ruined my reputation. 123 00:10:53,786 --> 00:10:55,253 I must teach you a lesson! 124 00:10:55,488 --> 00:10:56,887 Master... 125 00:10:57,356 --> 00:10:59,187 He's my brother. Let's talk. 126 00:10:59,392 --> 00:11:00,916 Calm down. Okay, Master? 127 00:11:01,360 --> 00:11:04,193 Your brother? He ruined my reputation. 128 00:11:05,131 --> 00:11:06,689 He said I was beaten by Ip Man. 129 00:11:06,899 --> 00:11:08,799 What's gonna happen to my martial club? 130 00:11:08,901 --> 00:11:10,698 Who will want to be my disciples? 131 00:11:11,003 --> 00:11:11,901 Apologize! 132 00:11:12,204 --> 00:11:14,001 I didn't do anything wrong. I told the truth! 133 00:11:14,206 --> 00:11:16,970 You're bullshitting again! You... Master... 134 00:11:17,910 --> 00:11:20,037 Master Ip is upstairs. Seek him out if you have guts! 135 00:11:21,013 --> 00:11:22,776 What? Go! 136 00:11:23,849 --> 00:11:25,942 Take it easy, Master... 137 00:11:28,087 --> 00:11:29,247 Master... 138 00:11:29,455 --> 00:11:31,184 Don't be angry, Master. 139 00:11:33,793 --> 00:11:35,260 I've been wronged, Master Ip. 140 00:11:35,728 --> 00:11:36,820 Master, 141 00:11:36,929 --> 00:11:37,729 please tell everybody... 142 00:11:37,777 --> 00:11:40,027 you've defeated Master Liu in a duel. 143 00:11:47,940 --> 00:11:49,271 Master Ip... 144 00:11:49,408 --> 00:11:51,137 You got to clear my name. 145 00:11:54,180 --> 00:11:55,977 You liar, why're you bothering Brother Ip? 146 00:11:57,283 --> 00:11:58,545 I'm no liar. 147 00:11:58,884 --> 00:12:00,852 I saw the duel when I was picking up my kite. 148 00:12:01,887 --> 00:12:05,050 Your kite got lost and fell into Brother Ip's house. 149 00:12:05,257 --> 00:12:09,250 You saw the whole duel between the two masters. 150 00:12:09,361 --> 00:12:11,192 Isn't that too much of a coincidence? 151 00:12:11,297 --> 00:12:12,423 That's exactly what happened. 152 00:12:12,832 --> 00:12:14,846 Even if it's true, you shouldn't have told everyone. 153 00:12:14,946 --> 00:12:16,128 You're not supposed to tell certain things 154 00:12:16,235 --> 00:12:17,293 What's wrong with telling the truth? 155 00:12:17,403 --> 00:12:18,768 That might cause embarrassment for others. 156 00:12:18,871 --> 00:12:20,771 What embarrassment? I don't know how! 157 00:12:23,843 --> 00:12:25,208 This is embarrassment! 158 00:12:28,447 --> 00:12:30,779 You don't need to do that, Lin. 159 00:12:30,983 --> 00:12:32,974 Why're you laughing? You think I'm invisible? 160 00:12:34,520 --> 00:12:36,010 Captain... it's no big deal. 161 00:12:36,122 --> 00:12:36,922 What's no big deal? 162 00:12:36,989 --> 00:12:38,957 - Leave! - Don't you leave! 163 00:12:39,225 --> 00:12:40,089 Captain, it's no big deal. 164 00:12:40,326 --> 00:12:42,521 I saw everything. I'm warning you... 165 00:12:43,395 --> 00:12:46,455 I'll nab whoever causes trouble in my district. 166 00:12:47,933 --> 00:12:48,922 I didn't cause any trouble. 167 00:12:49,235 --> 00:12:52,204 Someone ruined my name. I'm here to claim justice. 168 00:12:52,338 --> 00:12:54,431 What justice? I am justice. 169 00:12:55,941 --> 00:12:58,876 You hooligans are fighting all the time. 170 00:12:59,245 --> 00:13:00,439 What age are we in now? 171 00:13:01,113 --> 00:13:02,080 Still talking about martial arts? 172 00:13:03,015 --> 00:13:05,176 We're talking about arms and guns! 173 00:13:05,384 --> 00:13:07,375 Guns. Got it? 174 00:13:31,110 --> 00:13:32,236 You know, Captain Li... 175 00:13:33,012 --> 00:13:35,446 We martial artists are energetic. 176 00:13:36,348 --> 00:13:38,009 Sometimes we might be a bit too loud. 177 00:13:38,584 --> 00:13:40,848 But that doesn't mean we're not civilized. 178 00:13:42,121 --> 00:13:45,852 We're civilized folks. Please don't pull the gun. 179 00:13:46,458 --> 00:13:47,447 Cut me some slack. 180 00:13:48,494 --> 00:13:51,224 Lin, set a table for Captain Li. It's on me. 181 00:13:51,330 --> 00:13:53,594 Yes... Captain Li, this way please. 182 00:13:54,066 --> 00:13:55,849 What you looking at? Get lost 183 00:13:55,949 --> 00:13:57,368 Don't stare. Don't stare... Get out of the way. 184 00:13:57,937 --> 00:13:58,737 Please. 185 00:14:02,875 --> 00:14:03,739 Master Liu. 186 00:14:05,177 --> 00:14:05,977 As you please. 187 00:14:10,883 --> 00:14:12,180 Why so secretive? 188 00:14:14,887 --> 00:14:16,320 I'm really not good at business. 189 00:14:19,458 --> 00:14:23,326 Take this to set up the mill. Pay me back if you make a profit. 190 00:14:25,631 --> 00:14:27,531 It'll be a while before I can repay you. 191 00:14:28,300 --> 00:14:29,426 Take your time. 192 00:14:31,003 --> 00:14:33,631 Another request: Take my son as your disciple. 193 00:14:34,907 --> 00:14:38,001 There're so many martial club masters. Ask them. 194 00:14:38,611 --> 00:14:41,011 None of them is better than you. 195 00:14:41,146 --> 00:14:42,408 We're similar. 196 00:14:43,549 --> 00:14:44,233 Brother Ip. 197 00:14:44,333 --> 00:14:45,340 Lin. 198 00:14:46,085 --> 00:14:46,983 Brother Quan. 199 00:14:47,286 --> 00:14:50,983 I learned some new moves. Practice with me 200 00:14:51,523 --> 00:14:53,582 You got so much time. You found your brother? 201 00:14:54,093 --> 00:14:55,025 Let him be. 202 00:14:55,227 --> 00:14:57,127 He'll come back once he spent all his money. 203 00:14:57,596 --> 00:14:58,585 Let's try. 204 00:15:00,432 --> 00:15:02,332 Dad, did Uncle Ip agree? 205 00:15:03,502 --> 00:15:04,628 Let's go watch over there. 206 00:15:09,675 --> 00:15:12,075 You draw very well, Zhun. 207 00:15:12,278 --> 00:15:13,973 What new moves have you learned? Let's see. 208 00:15:15,281 --> 00:15:17,044 Brother Ip, my master says, 209 00:15:17,149 --> 00:15:18,980 this move is offense and defense all in one. 210 00:15:19,084 --> 00:15:20,449 Attack while defending. Defend while attacking. 211 00:15:21,954 --> 00:15:23,148 Aren't they the same? 212 00:15:23,322 --> 00:15:25,313 Go away, ignorant kid. 213 00:15:26,625 --> 00:15:27,592 Here I come. 214 00:15:38,604 --> 00:15:41,198 This move attacks the midrib. 215 00:15:41,373 --> 00:15:44,035 Stop reciting mantras. Hit your target. 216 00:15:44,443 --> 00:15:46,138 Mom, I'm done with my drawing. 217 00:15:47,313 --> 00:15:49,713 So beautiful. Show it to Dad. 218 00:15:50,549 --> 00:15:52,983 Hit to disperse. Disperse while hitting 219 00:15:53,419 --> 00:15:54,499 My last move was "disperse while hitting"... 220 00:15:54,599 --> 00:15:55,565 Dad, look. 221 00:15:55,665 --> 00:15:57,053 Wait. I'm busy at the moment 222 00:15:57,389 --> 00:15:58,436 - You don't get it? - No. 223 00:15:58,536 --> 00:15:59,570 Come again if you don't get it. 224 00:15:59,670 --> 00:16:00,682 Try again 225 00:16:02,995 --> 00:16:05,361 Dad doesn't want to see it. 226 00:16:11,036 --> 00:16:12,298 There you go. What? 227 00:16:14,239 --> 00:16:15,968 That was "disperse while hitting" Once more, Master Ip. 228 00:16:16,075 --> 00:16:17,235 I couldn't see clearly. 229 00:16:17,343 --> 00:16:18,708 See? What do you wanna see? 230 00:16:19,078 --> 00:16:21,410 You guys fight every day. Aren't you tired? 231 00:16:26,485 --> 00:16:27,452 You okay, Brother Ip? 232 00:16:34,026 --> 00:16:35,493 Sorry, Mrs. Ip. 233 00:16:39,231 --> 00:16:40,596 Goodbye, Mrs. Ip. 234 00:16:41,300 --> 00:16:42,494 I wasn't talking about you. 235 00:16:42,601 --> 00:16:44,569 No, there're things to take care of at the mill. 236 00:16:48,307 --> 00:16:49,137 Yao. 237 00:16:52,211 --> 00:16:53,459 I gotta go, Uncle Ip. 238 00:16:53,559 --> 00:16:55,342 Okay, see you next time. 239 00:16:58,384 --> 00:16:59,544 Bye, Ip. 240 00:17:04,556 --> 00:17:07,047 Talk to me if you're not happy. 241 00:17:07,626 --> 00:17:09,184 No need to throw a tantrum. 242 00:17:10,329 --> 00:17:12,797 Okay, please take a look at your son's drawing. 243 00:17:13,632 --> 00:17:16,760 Spend more time with him and less with your pals. 244 00:17:19,471 --> 00:17:20,665 Let's go inside, okay? 245 00:17:22,574 --> 00:17:23,438 Go. 246 00:17:49,468 --> 00:17:50,457 Brother. 247 00:17:50,669 --> 00:17:51,761 Where's the martial club street? 248 00:17:52,838 --> 00:17:53,702 Martial club! 249 00:17:54,606 --> 00:17:55,595 Go straight ahead. 250 00:18:21,400 --> 00:18:29,239 One, two... 251 00:18:33,112 --> 00:18:35,376 Which martial club should be challenge first, Bro? 252 00:18:35,547 --> 00:18:37,708 One... two! 253 00:18:38,117 --> 00:18:39,175 One... 254 00:18:39,318 --> 00:18:40,285 Back! 255 00:18:40,385 --> 00:18:42,319 You teach martial arts here? 256 00:18:42,888 --> 00:18:44,321 Come in if you wanna learn. 257 00:18:45,157 --> 00:18:46,181 Who's the patriarch? 258 00:18:48,127 --> 00:18:49,651 I am. 259 00:18:50,429 --> 00:18:51,418 My name is Jin. 260 00:18:51,563 --> 00:18:54,396 I came here because Fo Shan is famous for martial arts. 261 00:18:54,500 --> 00:18:57,731 I'd like to practice with Fo Shan's martial artists. 262 00:18:59,738 --> 00:19:01,228 Practice? 263 00:19:01,440 --> 00:19:02,407 Yes! 264 00:19:03,609 --> 00:19:04,701 Provocation, more likely. 265 00:19:05,777 --> 00:19:07,142 I'm obliged. 266 00:19:07,379 --> 00:19:08,539 Okay! 267 00:19:08,847 --> 00:19:10,212 Stand aside. 268 00:19:10,315 --> 00:19:12,283 See how I'll beat these out-of-towners! 269 00:19:12,885 --> 00:19:14,477 Not here. Stand over there. 270 00:19:18,357 --> 00:19:19,483 What about it? 271 00:19:20,526 --> 00:19:21,618 Wait and see! 272 00:20:07,739 --> 00:20:09,536 Very good! 273 00:20:21,253 --> 00:20:22,345 Where's your master? 274 00:20:22,654 --> 00:20:24,212 Here! 275 00:21:14,940 --> 00:21:16,532 You wanna hack me to death? 276 00:21:21,647 --> 00:21:22,579 Our master is not here. 277 00:21:52,611 --> 00:21:56,445 The weather is so treacherous in Fo Shan these days. 278 00:21:59,618 --> 00:22:00,607 Let me... 279 00:22:07,893 --> 00:22:09,019 What are you drawing, Zhun? 280 00:22:13,532 --> 00:22:16,968 He's ignoring you. Spend more time with him. 281 00:22:18,737 --> 00:22:19,863 Okay. 282 00:22:30,749 --> 00:22:32,376 So early, Lin? 283 00:22:32,617 --> 00:22:33,534 Yes. 284 00:22:33,634 --> 00:22:36,382 I'm not here to fight. Just a few words. 285 00:22:46,565 --> 00:22:47,497 What's the matter? 286 00:22:48,400 --> 00:22:50,459 Some out-of-towners are provoking all the clubs. 287 00:22:51,536 --> 00:22:54,061 Their kung-fu is too good for all the masters. 288 00:22:54,473 --> 00:22:55,838 Can you look into that if you can? 289 00:22:57,409 --> 00:22:58,376 That good? 290 00:22:58,510 --> 00:22:59,499 Yes. 291 00:23:03,915 --> 00:23:05,678 I gotta go, Mrs. Ip. 292 00:23:53,765 --> 00:23:54,648 Hang in there, Master Liu! 293 00:23:54,748 --> 00:23:55,859 We depend on you, Master Liu! 294 00:24:21,760 --> 00:24:22,920 Damn it. 295 00:24:23,929 --> 00:24:25,726 No one in Fo Shan knows martial arts at all. 296 00:24:29,468 --> 00:24:31,629 I thought everyone was Wong Fei-hong here. 297 00:24:31,870 --> 00:24:32,996 It turns out you are just bums. 298 00:24:33,572 --> 00:24:35,130 You can't even fight, let alone defend yourselves. 299 00:24:35,874 --> 00:24:37,933 Brothers, our efforts have not been wasted. 300 00:24:38,543 --> 00:24:40,090 Nobody in Fo Shan knows martial arts, 301 00:24:40,190 --> 00:24:41,941 so we'll be rich this time. 302 00:24:43,482 --> 00:24:45,712 Brothers, let's keep it up. 303 00:24:45,884 --> 00:24:49,183 We open a club here to show them our might. 304 00:24:50,255 --> 00:24:51,882 We will be No.1 in Fo Shan! 305 00:24:53,024 --> 00:24:56,073 You think you're good by beating a few nitwits. 306 00:24:56,173 --> 00:24:57,890 Wait till you beat the best. 307 00:25:00,632 --> 00:25:01,826 Who's the best in Fo Shan? 308 00:25:01,933 --> 00:25:03,264 Ip Man, of course! 309 00:25:11,142 --> 00:25:11,972 Go! 310 00:25:12,244 --> 00:25:13,541 Come with us! 311 00:25:13,912 --> 00:25:15,777 See how we shall defeat Ip Man. 312 00:25:40,005 --> 00:25:42,166 Dad, there're lots of people outside. 313 00:25:43,909 --> 00:25:45,240 How can I help you? 314 00:25:49,948 --> 00:25:50,937 Sir... they... 315 00:25:51,049 --> 00:25:52,209 Are you Ip Man? 316 00:25:53,952 --> 00:25:56,534 I'm Jin. Heard that Fo Shan's famous for kung-fu. 317 00:25:56,634 --> 00:25:58,248 I understand, Master Jin. I understand. 318 00:25:58,623 --> 00:26:01,285 You bring a crowd here to challenge me to a duel? 319 00:26:01,693 --> 00:26:02,660 Of course. 320 00:26:02,827 --> 00:26:06,194 We're opening a club here to show our might. 321 00:26:06,731 --> 00:26:07,698 To open a martial club... 322 00:26:07,832 --> 00:26:10,995 you need a good site. No need to fight with me. 323 00:26:11,169 --> 00:26:12,898 Please leave! 324 00:26:16,775 --> 00:26:19,335 Uncle Wang, take Zhun inside. 325 00:26:20,045 --> 00:26:20,909 Ip Man! 326 00:26:22,280 --> 00:26:25,807 Don't dillydally. Are you scared? 327 00:26:28,920 --> 00:26:30,888 You think our house is a martial club? 328 00:26:30,989 --> 00:26:32,889 Who's going to fight with you? Get lost! 329 00:26:33,058 --> 00:26:35,219 You heard that. I won't fight with you. 330 00:26:35,794 --> 00:26:37,022 Please leave immediately. 331 00:26:37,929 --> 00:26:40,363 I heard Wing Chun was invented by a woman. 332 00:26:40,932 --> 00:26:42,593 That suits you just right. 333 00:26:42,968 --> 00:26:45,368 Are you afraid of your wife, Ip? 334 00:26:46,871 --> 00:26:48,736 No men are afraid of their wives. 335 00:26:49,140 --> 00:26:51,074 There are only men who respect their wives. 336 00:26:52,777 --> 00:26:56,008 Don't worry, Mrs. Ip. I won't beat him to death. 337 00:26:59,050 --> 00:27:01,348 If you fear he'll lose, I'll use only one hand. 338 00:27:02,821 --> 00:27:04,846 If that's not enough, I can use no hands at all. 339 00:27:05,824 --> 00:27:08,315 Fight with him, Master Ip! Beat him up! 340 00:27:08,660 --> 00:27:11,242 I'm too disappointed by Fo Shan. Damn it! 341 00:27:11,342 --> 00:27:12,342 So many martial artists but none of them good. 342 00:27:12,442 --> 00:27:13,260 Shut up! 343 00:27:16,234 --> 00:27:18,202 Don't break my things. 344 00:27:26,111 --> 00:27:28,341 Get out of my way! 345 00:27:35,887 --> 00:27:37,001 You rascals. 346 00:27:37,101 --> 00:27:38,135 You come at the right time. 347 00:27:38,235 --> 00:27:41,351 This place is too small. Please get outside... 348 00:27:41,660 --> 00:27:42,854 and close the door on your way out. 349 00:27:48,166 --> 00:27:49,656 You have to redeem our honor. 350 00:27:52,370 --> 00:27:54,133 Ask them to leave. Hurry up! 351 00:27:57,442 --> 00:27:59,191 Can I just watch? 352 00:27:59,291 --> 00:28:00,141 Get out! 353 00:28:03,114 --> 00:28:04,445 Hurry up! Get out! 354 00:28:05,183 --> 00:28:06,775 Get out! Get out! 355 00:28:16,394 --> 00:28:18,760 Wing Chun, Ip Man. 356 00:28:19,798 --> 00:28:21,060 I really wanna see... 357 00:28:22,333 --> 00:28:26,099 how a man can fight like a woman. 358 00:28:28,339 --> 00:28:32,366 Good kung-fu does not depend on age or sex 359 00:28:32,477 --> 00:28:34,707 but on how well you fight. You will know later. 360 00:29:13,985 --> 00:29:14,815 I'll pay! 361 00:29:16,387 --> 00:29:17,187 Good! 362 00:29:35,106 --> 00:29:36,004 I'll pay! 363 00:29:43,014 --> 00:29:45,331 Dad, Mom said if you don't start fighting, 364 00:29:45,431 --> 00:29:47,441 everything in the house will be broken. 365 00:29:48,052 --> 00:29:48,950 Okay. 366 00:29:52,556 --> 00:29:53,853 Little brat. 367 00:29:54,258 --> 00:29:55,589 Watch your language. 368 00:30:33,464 --> 00:30:34,381 Bro... 369 00:30:34,481 --> 00:30:35,659 Bro... 370 00:30:41,238 --> 00:30:43,433 You all right, Master Jin? 371 00:30:44,241 --> 00:30:45,230 I'm fine! 372 00:32:13,430 --> 00:32:14,419 How about that, Master Jin? 373 00:32:14,632 --> 00:32:16,429 My kung-fu isn't too bad, eh? 374 00:32:16,567 --> 00:32:17,556 That's enough. 375 00:32:19,136 --> 00:32:22,401 My northern boxing has lost to your southern one. 376 00:32:24,174 --> 00:32:26,608 No, it's not a matter of northern or southern style. 377 00:32:27,311 --> 00:32:28,403 The problem is you. 378 00:32:36,353 --> 00:32:37,479 So who won? 379 00:32:38,422 --> 00:32:41,687 Look how depressed he is. He must have lost. 380 00:32:42,726 --> 00:32:45,456 Get lost! Go back to your hometown! 381 00:32:46,363 --> 00:32:47,591 Get lost, you out-of-towners! 382 00:32:51,068 --> 00:32:52,797 Master! You fought very well, Ip! 383 00:32:53,070 --> 00:32:56,130 You've redeemed the honor of our martial clubs. 384 00:32:56,273 --> 00:32:57,399 I was just lucky... 385 00:32:57,508 --> 00:33:00,170 Don't be modest. You are Canton's treasure! 386 00:33:05,049 --> 00:33:05,733 Thank you. 387 00:33:05,833 --> 00:33:07,647 Take a look. It's imported. 388 00:33:07,751 --> 00:33:09,343 - Master Ip, flowers for your wife. - Thanks 389 00:33:09,553 --> 00:33:10,747 How much, boss? 390 00:33:11,055 --> 00:33:12,135 On the house, Master Ip. 391 00:33:12,235 --> 00:33:14,122 I can't let you pay. You saved our honor. 392 00:33:14,258 --> 00:33:15,486 How can that be? 393 00:33:15,793 --> 00:33:16,725 You're running a business. 394 00:33:17,161 --> 00:33:18,059 Don't stand on ceremonies. Next time then. 395 00:33:18,362 --> 00:33:19,294 Okay, next time 396 00:33:19,730 --> 00:33:20,697 Fruits, Master Ip. 397 00:33:20,798 --> 00:33:22,732 - You're too kind. I can't... - For the kid. 398 00:33:23,200 --> 00:33:25,191 Thank you. Please come again. Goodbye. 399 00:33:25,769 --> 00:33:26,599 Buddy. 400 00:33:27,104 --> 00:33:28,353 - Say thank you. - Take this. 401 00:33:28,453 --> 00:33:30,464 - Thank you. - You're welcome... Farewell. 402 00:33:31,141 --> 00:33:32,092 How are you, Master Ip? 403 00:33:32,192 --> 00:33:33,059 How are you? 404 00:33:33,159 --> 00:33:34,075 How are you, Master Ip? 405 00:33:34,411 --> 00:33:35,343 That isn't bad at all. 406 00:33:35,579 --> 00:33:37,740 Yes, this is the best in our shop. 407 00:33:38,182 --> 00:33:38,982 Really? 408 00:33:39,550 --> 00:33:42,334 It's our honor if it can be placed in your house. 409 00:33:42,434 --> 00:33:43,443 Thank you. 410 00:33:45,356 --> 00:33:46,414 What's the occasion? 411 00:33:47,157 --> 00:33:48,351 Uncle Man. Auntie. 412 00:33:48,625 --> 00:33:50,855 So you plan on opening a martial club. 413 00:33:51,362 --> 00:33:52,852 Why didn't you inform me first? 414 00:33:53,263 --> 00:33:55,094 When did I say that? 415 00:33:55,366 --> 00:33:56,833 Everybody in Fo Shan knows about it. 416 00:33:57,167 --> 00:33:59,328 Everybody in Fo Shan but me. 417 00:34:00,504 --> 00:34:02,233 Let me help you, Uncle Man. 418 00:34:03,707 --> 00:34:08,542 Please accept me as your disciple, Master Ip. 419 00:34:09,113 --> 00:34:10,580 Master. Madam. 420 00:34:11,148 --> 00:34:11,632 Bro. 421 00:34:11,732 --> 00:34:13,445 You must be the one spreading the rumor. 422 00:34:13,684 --> 00:34:15,345 Keep order for me. 423 00:34:16,587 --> 00:34:18,555 Come. Go yourself. 424 00:34:20,524 --> 00:34:23,516 I don't care. Yao has to be your first disciple. 425 00:34:23,694 --> 00:34:26,254 Come on. You've known me long enough. 426 00:34:26,463 --> 00:34:27,725 I don't like having disciples. 427 00:34:27,831 --> 00:34:29,526 Be quiet. 428 00:34:29,767 --> 00:34:31,166 Stay in order. 429 00:34:32,169 --> 00:34:35,730 Stay in order and hail: Master Ip! Master Ip... 430 00:34:35,873 --> 00:34:51,619 Master Ip! Master Ip... 431 00:34:59,463 --> 00:35:02,796 On July 7, 1937, the Marco Polo Incident broke out. Japan invaded China, 432 00:35:02,900 --> 00:35:03,693 robbing its people of their livelihood 433 00:35:03,694 --> 00:35:04,731 and causing rampant starvation all over the country. 434 00:35:59,590 --> 00:36:02,189 In October, 1938, Fo Shan was occupied by the Japanese army... 435 00:36:02,289 --> 00:36:04,727 ...who destroyed factories, infrastructures and buildings. 436 00:36:04,895 --> 00:36:09,491 The population of Fo Shan shrunk from more than 300,000 to just over 70,000. 437 00:36:09,600 --> 00:36:14,435 Only a dozen factories in the whole city remained in operation. 438 00:36:22,412 --> 00:36:24,491 Ip's residence was also confiscated 439 00:36:24,492 --> 00:36:27,699 and turned into the headquarters of the Japanese army. 440 00:36:27,799 --> 00:36:31,652 Ip's family was rendered homeless, living an abject existence. 441 00:37:32,082 --> 00:37:33,913 Cheng, I'll step out for a sec. Will be right back. 442 00:37:34,985 --> 00:37:36,418 Wait. 443 00:37:50,233 --> 00:37:52,201 It's cold outside. Wear a Jacket. 444 00:37:53,637 --> 00:37:56,105 Hurry up. Me this side, you that side. 445 00:38:04,348 --> 00:38:06,976 Be careful, Zhun. Don't hurt others. 446 00:38:33,477 --> 00:38:35,468 I'll give you more, Master Ip. 447 00:38:35,679 --> 00:38:36,839 Thank you. 448 00:38:37,547 --> 00:38:39,708 Don't push! One by one. 449 00:38:40,717 --> 00:38:41,809 Don't push. 450 00:38:42,419 --> 00:38:43,750 One by one. 451 00:38:47,724 --> 00:38:48,884 You get out of the way! 452 00:39:05,942 --> 00:39:09,400 The mill may be old but it's still productive. 453 00:39:15,118 --> 00:39:16,551 Fo Shan is very chaotic these days. 454 00:39:17,154 --> 00:39:19,122 You left already. Why did you come back? 455 00:39:19,990 --> 00:39:22,049 Who's going to feed the workers otherwise? 456 00:39:22,626 --> 00:39:24,924 All my money is invested in this mill. 457 00:39:26,463 --> 00:39:27,725 I can't pay you back for now. 458 00:39:28,932 --> 00:39:31,992 Don't worry. I almost forgot. 459 00:39:32,536 --> 00:39:34,834 No, I'll consider you a shareholder then. 460 00:39:35,038 --> 00:39:36,005 Let me calculate... 461 00:39:37,741 --> 00:39:39,174 you should have ten percent shares. 462 00:39:39,643 --> 00:39:40,701 It's really not necessary. 463 00:39:40,911 --> 00:39:44,005 Stay and help me out, now that you own it too. 464 00:39:46,183 --> 00:39:47,207 Uncle Ip. 465 00:39:47,851 --> 00:39:48,651 Yao. 466 00:39:48,719 --> 00:39:50,209 You'll be helping out? That's great! 467 00:39:50,487 --> 00:39:52,216 Everyone will be lively under your leadership. 468 00:39:53,090 --> 00:39:54,648 And I can watch you practice Wing Chun. 469 00:39:55,058 --> 00:39:57,925 Ip, stay for lunch. It's lunchtime for the workers. 470 00:39:58,862 --> 00:40:00,056 Yes, let's have lunch together. 471 00:40:00,897 --> 00:40:01,795 No, thanks. 472 00:40:02,666 --> 00:40:05,226 I can't. Next time. 473 00:40:05,702 --> 00:40:06,691 Goodbye. 474 00:40:17,647 --> 00:40:19,774 Dad, why didn't you ask Uncle Ip to stay? 475 00:40:21,218 --> 00:40:22,742 He doesn't like to owe people favors- 476 00:40:30,761 --> 00:40:33,646 Dad, you used to practice martial arts, right? 477 00:40:33,746 --> 00:40:35,664 Why did you stop? 478 00:40:36,833 --> 00:40:38,232 I get hungry when I exercise. 479 00:40:38,702 --> 00:40:40,533 So I need to exercise less, okay? 480 00:40:40,971 --> 00:40:44,600 Got it. I won't play outside from now on. 481 00:40:45,976 --> 00:40:48,625 You'll only stop playing today. Go eat. 482 00:40:48,725 --> 00:40:49,644 Hurry up and eat. 483 00:40:59,122 --> 00:41:00,783 This congee is a bit too thick. 484 00:41:02,592 --> 00:41:03,820 But you need to eat some. 485 00:41:10,901 --> 00:41:11,890 Be careful, it's hot. 486 00:41:20,010 --> 00:41:21,568 How much rice is left at home? 487 00:41:22,779 --> 00:41:23,803 Don't worry. 488 00:41:30,320 --> 00:41:33,847 I've pawned everything worth pawning. 489 00:41:35,192 --> 00:41:38,889 I am strong. I can look for a job. 490 00:41:39,196 --> 00:41:40,163 It's not the end of the world. 491 00:41:41,965 --> 00:41:43,227 You look for a job? 492 00:41:44,234 --> 00:41:47,897 I didn't need to work. But it's different now. 493 00:41:48,305 --> 00:41:50,170 There's always a first time. 494 00:41:54,244 --> 00:41:56,041 We have enough people here. 495 00:41:56,880 --> 00:41:58,814 We don't need to hire more. Sorry. 496 00:42:01,785 --> 00:42:03,719 Boss, are you hiring? 497 00:42:03,887 --> 00:42:04,979 No. 498 00:42:05,222 --> 00:42:06,189 Thank you. 499 00:42:08,124 --> 00:42:12,220 You want to hire me, Boss... 500 00:42:12,329 --> 00:42:13,694 Boss... 501 00:42:14,064 --> 00:42:16,328 You, you, you... Come up here... 502 00:42:16,666 --> 00:42:17,724 You want to hire me, Boss... 503 00:42:17,934 --> 00:42:19,128 Here. 504 00:42:22,806 --> 00:42:24,740 You're looking for a job, Master Ip? 505 00:42:24,841 --> 00:42:25,899 Come, come up... 506 00:42:26,109 --> 00:42:27,701 Thank you. 507 00:42:55,839 --> 00:42:56,771 Brother Ip! 508 00:43:04,681 --> 00:43:07,241 You can't dress like that to work. 509 00:43:08,018 --> 00:43:09,883 I didn't expect to pour coals here. 510 00:43:10,954 --> 00:43:12,148 How are you, Master Ip? 511 00:43:13,390 --> 00:43:14,414 How are you? 512 00:43:16,126 --> 00:43:17,286 How are you, Master Ip? 513 00:43:21,097 --> 00:43:22,655 So many martial club masters here? 514 00:43:23,266 --> 00:43:26,064 The boss here used to practice martial arts too. 515 00:43:26,202 --> 00:43:29,729 That's why he likes to employ martial artists. 516 00:43:30,206 --> 00:43:32,299 By the way, are you still practicing? 517 00:43:34,010 --> 00:43:36,672 I'd rather use my time to scrape a living. 518 00:43:55,231 --> 00:43:57,961 I can't finish it all. Help me, okay? 519 00:43:58,969 --> 00:44:00,197 Eat some. 520 00:44:05,909 --> 00:44:08,776 How're your wife and son? 521 00:44:09,746 --> 00:44:10,974 They're fine. Thank you. 522 00:44:14,050 --> 00:44:15,915 Did you find your brother? 523 00:44:16,086 --> 00:44:18,213 I couldn't locate him since he left. 524 00:44:18,455 --> 00:44:19,717 Don't know if he's still alive. 525 00:44:21,491 --> 00:44:23,186 I didn't even have the chance to say I'm sorry. 526 00:44:31,167 --> 00:44:32,225 What have you lost? 527 00:44:32,435 --> 00:44:34,232 I lost an iron box. 528 00:44:34,471 --> 00:44:35,438 What iron box? 529 00:44:36,506 --> 00:44:37,495 Japanese solders are coming! 530 00:44:57,894 --> 00:44:58,952 Dear workers, 531 00:45:00,330 --> 00:45:01,456 this is Colonel Sato. 532 00:45:02,499 --> 00:45:04,865 He appreciates Chinese martial arts. 533 00:45:05,268 --> 00:45:07,293 He knows Fo Shan is famous for martial arts. 534 00:45:08,171 --> 00:45:11,937 He wants to find Chinese martial artists to fight with the Japanese. 535 00:45:13,243 --> 00:45:14,301 Would anyone want to go? 536 00:45:15,211 --> 00:45:16,143 Would anyone want to go? 537 00:45:20,517 --> 00:45:21,779 Would anyone want to go? 538 00:45:28,825 --> 00:45:29,625 Master? 539 00:45:34,397 --> 00:45:36,422 You want us to be sandbags? 540 00:45:36,566 --> 00:45:38,830 There's no door, I tell you! 541 00:45:40,470 --> 00:45:41,494 Airhead. 542 00:45:42,839 --> 00:45:44,238 Whoever wins will get one sack of rice. 543 00:45:47,277 --> 00:45:50,872 Whoever wins will get one sack of rice 544 00:45:51,014 --> 00:45:52,174 I'll do it! 545 00:45:53,016 --> 00:45:54,142 Lin... 546 00:45:54,851 --> 00:45:55,875 Don't get into trouble. 547 00:45:56,086 --> 00:45:58,145 I'm going too! Me too! 548 00:45:59,222 --> 00:46:01,972 They took all our rice. Now I can get them back. 549 00:46:02,072 --> 00:46:03,548 The world is fair. 550 00:46:07,997 --> 00:46:08,964 Forget it. 551 00:46:09,899 --> 00:46:10,923 Help me find the iron box. 552 00:46:15,371 --> 00:46:17,236 Let's go. It's okay. Come. 553 00:46:18,341 --> 00:46:19,205 Be careful. 554 00:46:19,342 --> 00:46:20,570 Come, let's line up. 555 00:46:20,944 --> 00:46:21,968 Come, come, come... 556 00:46:22,946 --> 00:46:24,379 Anything else? 557 00:46:25,548 --> 00:46:27,880 - No, let's go. - Yes! 558 00:46:56,946 --> 00:46:58,004 Master? 559 00:47:00,350 --> 00:47:01,248 General. 560 00:47:33,550 --> 00:47:35,074 Thank you, General! 561 00:47:44,694 --> 00:47:46,161 Got to beat them all. 562 00:47:51,167 --> 00:47:53,601 Let me join in the fun. 563 00:47:55,705 --> 00:47:58,970 They're not good enough for General Miura. 564 00:48:00,109 --> 00:48:02,600 I'll show the Chinese what Japanese kung-fu's like. 565 00:48:04,414 --> 00:48:07,474 Find three men to fight with me. 566 00:48:08,451 --> 00:48:11,420 Give them rice even if they lose. 567 00:48:12,589 --> 00:48:13,389 Yes, sir! 568 00:48:16,392 --> 00:48:18,189 I've done you a favor again. 569 00:48:18,494 --> 00:48:21,588 General Miura will fight with three of you. 570 00:48:22,599 --> 00:48:25,966 You can get rice whether you win or not. 571 00:48:26,102 --> 00:48:28,468 The rice is not important. I just wanna beat them. 572 00:48:29,439 --> 00:48:30,303 Who will be going? 573 00:48:30,473 --> 00:48:31,997 I will... 574 00:48:32,175 --> 00:48:34,109 Let go of me... Stop shouting! 575 00:48:35,278 --> 00:48:36,973 Lin, you and you... The three of you. 576 00:48:37,180 --> 00:48:37,980 Okay! 577 00:49:37,106 --> 00:49:39,074 You've spit blood. Stop fighting. 578 00:49:40,743 --> 00:49:41,607 We've lost. 579 00:49:41,711 --> 00:49:45,408 General, they admitted defeat. 580 00:50:10,740 --> 00:50:13,106 Your really wanna die? 581 00:50:17,847 --> 00:50:19,781 You asshole! 582 00:50:35,365 --> 00:50:37,595 Lin, how are you? Lin... 583 00:50:37,700 --> 00:50:40,567 Lin... 584 00:50:54,317 --> 00:50:55,341 Were you tired today? 585 00:50:56,819 --> 00:50:58,446 Pouring coal is not tiring at all. 586 00:51:04,827 --> 00:51:06,226 I saw Lin today. 587 00:51:06,429 --> 00:51:08,397 Really? How is he? 588 00:51:08,798 --> 00:51:09,662 Not bad. 589 00:51:11,501 --> 00:51:12,866 I didn't expect to see him again. 590 00:51:38,361 --> 00:51:39,521 Master Li, Master Hong. 591 00:51:39,896 --> 00:51:40,563 Master Ip. 592 00:51:40,663 --> 00:51:42,222 Did you see Lin? 593 00:51:42,365 --> 00:51:44,299 Lin? No. 594 00:51:44,634 --> 00:51:45,692 No, I didn't. 595 00:51:46,302 --> 00:51:47,394 Let's eat first. 596 00:52:05,455 --> 00:52:06,717 Many of us received rice yesterday. 597 00:52:07,757 --> 00:52:10,590 General Miura was very satisfied. Anybody wants to go today? 598 00:52:13,629 --> 00:52:14,618 Anybody? Li... 599 00:52:15,198 --> 00:52:16,392 Li... 600 00:52:16,799 --> 00:52:17,823 Where's Lin? 601 00:52:20,336 --> 00:52:21,394 Anybody wants to go? 602 00:52:21,504 --> 00:52:23,404 I'm asking you. Where's Lin? 603 00:52:24,440 --> 00:52:25,270 I don't know. 604 00:52:25,908 --> 00:52:28,468 Of course you do. You took him away. 605 00:52:29,679 --> 00:52:30,577 Anybody wants to go? 606 00:52:31,481 --> 00:52:32,573 You'll get rice if you win. 607 00:52:32,715 --> 00:52:33,545 Me! 608 00:52:34,250 --> 00:52:35,478 If Master Ip is going, I'll go too! 609 00:52:35,585 --> 00:52:36,745 Me too! 610 00:52:36,953 --> 00:52:38,853 I wanna have a good fight with the Japanese. 611 00:52:41,991 --> 00:52:43,571 Anything else I can do? 612 00:52:43,671 --> 00:52:45,251 No, you can go. 613 00:53:14,590 --> 00:53:15,488 Thanks. 614 00:53:17,660 --> 00:53:20,026 Can I fight three more people? 615 00:53:23,299 --> 00:53:25,733 He said he wanted to fight three more people. 616 00:54:38,341 --> 00:54:41,037 That's it for me... 617 00:55:01,764 --> 00:55:02,924 Why did you open fire? 618 00:55:06,068 --> 00:55:08,468 Li! Why did you open fire? 619 00:55:09,805 --> 00:55:12,433 Li! Why did you open fire? 620 00:55:12,608 --> 00:55:14,803 Who let you open fire? 621 00:55:15,911 --> 00:55:21,941 He took the rice even though he's lost. 622 00:55:22,084 --> 00:55:24,882 so... I wanted to teach him a lesson. 623 00:55:29,558 --> 00:55:31,890 This place is for tournaments only. 624 00:55:41,437 --> 00:55:44,964 Never open fire here anymore. 625 00:55:46,776 --> 00:55:48,004 Got it! 626 00:55:53,749 --> 00:55:56,946 Please calm down, General Miura. 627 00:55:57,887 --> 00:56:00,082 I'll arrange the next tournament for you. 628 00:56:03,492 --> 00:56:04,550 Continue! 629 00:56:19,542 --> 00:56:20,634 Who else wants to fight? 630 00:56:20,843 --> 00:56:21,673 Me! 631 00:56:22,545 --> 00:56:24,604 Li! Open the gate! 632 00:56:28,984 --> 00:56:30,781 Master... Open the gate! 633 00:56:32,655 --> 00:56:36,147 Tell me, was Lin beaten to death? 634 00:56:40,629 --> 00:56:41,857 Open the gate. 635 00:56:42,131 --> 00:56:42,947 Master... 636 00:56:43,047 --> 00:56:43,862 Open the gate! 637 00:56:46,001 --> 00:56:47,628 Please open the gate. 638 00:57:02,818 --> 00:57:04,479 I wanna fight ten people! 639 00:57:05,187 --> 00:57:06,620 You crazy? Please don't. 640 00:57:06,722 --> 00:57:07,984 I wanna fight ten people! 641 00:57:15,131 --> 00:57:18,259 He said he wanted to fight ten people. 642 00:57:26,275 --> 00:57:27,105 Ten? 643 00:57:29,712 --> 00:57:30,701 Yes 644 00:57:32,248 --> 00:57:33,772 Let's see how good he is. 645 00:57:38,687 --> 00:57:39,551 Unit 5! 646 00:57:40,589 --> 00:57:42,989 Unit 1, Unit 3, Unit 5. 647 00:57:43,793 --> 00:57:44,919 Start! 648 00:57:48,898 --> 00:57:49,865 Be careful 649 01:00:25,888 --> 01:00:26,855 Stay back! 650 01:00:48,110 --> 01:00:49,008 Come back again. 651 01:00:50,245 --> 01:00:51,109 He wants you to come back again. 652 01:00:53,115 --> 01:00:54,742 I'm not here for the rice. 653 01:00:57,019 --> 01:00:59,419 He said... he would come back. 654 01:01:05,260 --> 01:01:06,420 What's your name? 655 01:01:07,095 --> 01:01:08,062 He wants to know your name. 656 01:01:15,103 --> 01:01:17,230 I'm just a Chinese. 657 01:01:20,308 --> 01:01:22,742 His name is Ip Man. 658 01:01:55,443 --> 01:01:56,535 Be careful in the future. 659 01:01:57,979 --> 01:01:59,446 I don't know what Miura might do. 660 01:02:04,519 --> 01:02:05,349 Lackey! 661 01:02:07,122 --> 01:02:08,214 Why am I a lackey? 662 01:02:09,324 --> 01:02:12,885 Their deaths got nothing to do with me. I'm just an interpreter. 663 01:02:13,461 --> 01:02:15,395 I need to scrape a living too! 664 01:02:16,164 --> 01:02:17,028 Scrape a living? 665 01:02:18,366 --> 01:02:21,062 You watch your countrymen get beaten to death. Where's your dignity? 666 01:02:25,507 --> 01:02:26,371 I don't have any. 667 01:02:27,108 --> 01:02:28,166 You do. You have lots of it. 668 01:02:29,144 --> 01:02:30,907 If you have the guts, go beat them up! 669 01:02:31,079 --> 01:02:33,047 Beat as many as you can! 670 01:02:33,848 --> 01:02:36,339 I'm an interpreter, not a lackey... 671 01:02:37,152 --> 01:02:39,313 I'm a Chinese! 672 01:03:36,044 --> 01:03:37,068 I'm back. 673 01:03:37,278 --> 01:03:38,229 Daddy. 674 01:03:38,329 --> 01:03:39,280 You're back? 675 01:03:41,149 --> 01:03:42,138 Have you been good? 676 01:03:42,350 --> 01:03:43,150 Yes. 677 01:03:43,952 --> 01:03:44,752 Good boy. 678 01:03:48,156 --> 01:03:49,145 Are you tired today? 679 01:04:11,112 --> 01:04:12,204 Go wash your face first. 680 01:05:13,541 --> 01:05:14,974 You're so good. 681 01:05:24,118 --> 01:05:26,279 I realize today I'm useless. 682 01:05:32,060 --> 01:05:33,391 I can't do anything. 683 01:05:38,566 --> 01:05:40,090 I practiced marital arts before. 684 01:05:43,071 --> 01:05:43,871 But so what? 685 01:05:50,678 --> 01:05:51,667 This world... 686 01:05:57,318 --> 01:05:58,615 is minuscule. 687 01:06:02,357 --> 01:06:03,585 I'm so useless. 688 01:06:06,361 --> 01:06:08,056 I don't care what the world is like. 689 01:06:09,264 --> 01:06:12,324 I only know I'm very happy now. 690 01:06:15,136 --> 01:06:18,594 As long as you, me, and Zhun... 691 01:06:19,540 --> 01:06:23,101 can stay together, everything will be okay. 692 01:06:27,148 --> 01:06:28,775 It's essential for a family to stay together. 693 01:06:59,781 --> 01:07:02,249 Get off! Get off! 694 01:07:02,817 --> 01:07:04,444 Get off... 695 01:07:04,752 --> 01:07:06,481 Stand over there! On the side! 696 01:07:06,587 --> 01:07:07,611 Stand over there... 697 01:07:32,146 --> 01:07:34,171 Who's the boss? Come out! 698 01:07:38,753 --> 01:07:39,720 I am. 699 01:07:49,831 --> 01:07:53,232 I just took your goods. You can buy them back. 700 01:07:53,334 --> 01:07:54,528 Is that okay? 701 01:07:55,737 --> 01:07:56,669 I don't have money. 702 01:07:58,706 --> 01:08:00,196 Don't beat my dad anymore! 703 01:08:02,643 --> 01:08:03,610 Wing Chun? 704 01:08:08,816 --> 01:08:09,874 Damn it! Wing Chun? 705 01:08:10,184 --> 01:08:11,481 Don't beat him! 706 01:08:15,323 --> 01:08:16,123 Do you have money? 707 01:08:16,791 --> 01:08:17,442 I don't. 708 01:08:17,542 --> 01:08:18,342 Do you? 709 01:08:19,560 --> 01:08:20,227 No... 710 01:08:20,327 --> 01:08:21,386 I'll keep beating you till you have! 711 01:08:29,303 --> 01:08:30,201 The goods haven't been sold... 712 01:08:31,506 --> 01:08:32,803 I don't have money. 713 01:08:37,645 --> 01:08:39,476 Uncle Ip! Uncle Ip... 714 01:08:39,947 --> 01:08:42,541 Please save my dad. He's almost beaten to death. 715 01:08:43,217 --> 01:08:44,017 What's the matter, Yao? 716 01:08:44,218 --> 01:08:44,669 Auntie. 717 01:08:44,769 --> 01:08:46,482 Let me go see what happens. It's okay. 718 01:08:56,497 --> 01:08:59,694 I'm very reasonable. 719 01:09:00,501 --> 01:09:01,900 It's fine if you don't have money now. 720 01:09:02,603 --> 01:09:04,434 I'll give you some time to raise it. 721 01:09:04,839 --> 01:09:06,329 As for the goods, I'll keep them for now. 722 01:09:24,826 --> 01:09:25,850 Master Ip. 723 01:09:29,263 --> 01:09:30,389 Dad, are you okay? 724 01:09:30,832 --> 01:09:32,993 I'm fine. Go help Uncle Fu. 725 01:09:52,320 --> 01:09:53,412 How can I help? 726 01:09:55,289 --> 01:09:58,019 I thought your martial arts were impractical. 727 01:09:58,726 --> 01:10:00,250 Now I know it's very useful. 728 01:10:01,696 --> 01:10:04,392 I should've learnt some martial arts from you. 729 01:10:04,699 --> 01:10:05,961 At least I can defend myself. 730 01:10:07,502 --> 01:10:10,369 Uncle Ip, please stay and teach us martial arts, 731 01:10:10,805 --> 01:10:13,433 so that we can defend ourselves. 732 01:10:14,942 --> 01:10:16,239 Master Ip. 733 01:10:17,311 --> 01:10:20,280 You're such an expert. Please teach us. 734 01:10:20,548 --> 01:10:24,450 Yes, Master Ip. Please teach us. 735 01:10:28,589 --> 01:10:29,715 I'm a businessman. 736 01:10:31,559 --> 01:10:32,890 I know nothing other than running a business. 737 01:10:33,828 --> 01:10:36,490 I can't protect them, but you can. 738 01:10:38,666 --> 01:10:40,998 In peaceful days, it's okay if you refused to teach. 739 01:10:42,036 --> 01:10:45,870 But in bad times now, shouldn't you do something? 740 01:10:49,410 --> 01:10:50,809 Teaching martial arts is very costly. 741 01:10:51,913 --> 01:10:55,041 Are you paying their fees? You owe me again? 742 01:11:01,656 --> 01:11:04,056 Uncle Ip, I'll be your first disciple. 743 01:12:20,001 --> 01:12:21,662 Dad, I wanna be taller. 744 01:12:22,036 --> 01:12:23,401 Taller? 745 01:12:36,817 --> 01:12:38,682 Why hasn't Ip Man come back? 746 01:12:41,022 --> 01:12:45,015 I... I don't know... 747 01:12:46,427 --> 01:12:47,485 Find him. 748 01:12:49,697 --> 01:12:54,691 I don't know where he is. 749 01:12:54,869 --> 01:12:56,097 I don't know how to find him. 750 01:12:56,437 --> 01:12:57,768 How big is Fo Shan? 751 01:12:58,839 --> 01:13:00,101 How difficult can it be to find him? 752 01:13:02,610 --> 01:13:05,602 Fo Shan is indeed very big. 753 01:13:11,519 --> 01:13:12,319 No... 754 01:13:13,688 --> 01:13:14,620 Please don't... 755 01:13:18,826 --> 01:13:20,726 I really don't know where he is... 756 01:13:24,465 --> 01:13:25,955 Useless thing! Enough! 757 01:13:32,973 --> 01:13:33,803 Asshole! 758 01:13:34,208 --> 01:13:35,766 Paper, stone, scissors! 759 01:13:36,644 --> 01:13:38,475 You lost. You colluded? 760 01:13:40,614 --> 01:13:41,740 Hide well. 761 01:13:43,517 --> 01:13:45,644 10, 9, 8, 7... 762 01:13:45,853 --> 01:13:46,683 Zhun. 763 01:13:47,722 --> 01:13:48,105 That way. 764 01:13:48,205 --> 01:13:50,089 3, 2, 1 765 01:13:50,858 --> 01:13:53,190 I'm coming. I'll find you guys 766 01:13:57,031 --> 01:13:57,831 Master. 767 01:13:58,099 --> 01:13:58,899 What're you here for? 768 01:14:01,502 --> 01:14:02,730 Miura wants you to go back and fight him. 769 01:14:06,207 --> 01:14:07,007 Go away. 770 01:14:09,110 --> 01:14:09,910 I can't. 771 01:14:25,760 --> 01:14:26,560 Why not? 772 01:14:27,194 --> 01:14:28,889 Why not? What do you want? 773 01:14:30,698 --> 01:14:31,858 What do you want? 774 01:14:37,571 --> 01:14:38,697 How pretty! 775 01:14:59,560 --> 01:15:00,360 Shit. 776 01:15:02,596 --> 01:15:04,894 Let's go. It's not safe here. 777 01:15:24,585 --> 01:15:26,018 Let's go, Cheng. 778 01:15:33,794 --> 01:15:34,658 Li. 779 01:15:53,647 --> 01:15:56,775 You're a piece of shit! 780 01:15:56,917 --> 01:15:59,302 How could you let Ip run away? 781 01:15:59,402 --> 01:16:01,081 I'm sorry... 782 01:16:02,756 --> 01:16:06,192 Even Colonel Sato could not stop him... 783 01:16:06,727 --> 01:16:13,724 I've tried my best already... 784 01:16:15,035 --> 01:16:15,952 Sorry. 785 01:16:16,052 --> 01:16:17,060 Shut up! 786 01:16:17,238 --> 01:16:20,105 Utterly useless! 787 01:16:21,876 --> 01:16:22,968 Tell them... 788 01:16:27,081 --> 01:16:28,412 to dig Ip out! This is an order. 789 01:16:29,817 --> 01:16:30,617 Yes, sir. 790 01:16:45,165 --> 01:16:45,965 Little Sis. 791 01:16:50,971 --> 01:16:52,404 Brother, eat something. 792 01:17:01,448 --> 01:17:02,248 How's the master? 793 01:17:02,850 --> 01:17:04,317 Okay. They are all fine. 794 01:17:11,158 --> 01:17:12,056 Master. 795 01:17:12,760 --> 01:17:13,560 Coming... 796 01:17:17,264 --> 01:17:18,253 Madam. 797 01:17:20,100 --> 01:17:21,192 See if it fits? 798 01:17:22,870 --> 01:17:24,997 So are you well adapted here? 799 01:17:26,040 --> 01:17:26,840 Yes. 800 01:17:27,207 --> 01:17:28,333 That's good. 801 01:17:28,742 --> 01:17:29,970 I'll let you know when the meal is ready. 802 01:17:31,011 --> 01:17:31,841 Li... 803 01:17:35,950 --> 01:17:36,814 I'm fine. 804 01:17:39,119 --> 01:17:40,211 I really don't know what to say. 805 01:17:42,389 --> 01:17:43,189 Thank you. 806 01:17:44,992 --> 01:17:45,792 It's okay. 807 01:18:09,183 --> 01:18:10,878 We better leave Fo Shan as soon as possible. 808 01:18:13,053 --> 01:18:14,520 Quan is trying to find a solution for us. 809 01:18:15,055 --> 01:18:15,987 Where shall we go? 810 01:18:16,757 --> 01:18:17,557 Hong Kong. 811 01:18:18,359 --> 01:18:20,384 In fact, it doesn't matter where. 812 01:18:25,466 --> 01:18:27,229 I still have some friends in Hong Kong. 813 01:18:29,403 --> 01:18:30,802 If something happens to me... 814 01:18:31,772 --> 01:18:32,830 What can happen to you? 815 01:18:34,174 --> 01:18:35,402 Nothing will happen to you. 816 01:18:40,214 --> 01:18:42,011 They are here again! Let's scram! 817 01:18:56,997 --> 01:18:59,158 They are here! They are here! 818 01:19:08,042 --> 01:19:10,067 Have zou got the money? 819 01:19:10,377 --> 01:19:11,935 We won't give you money! 820 01:19:13,981 --> 01:19:15,005 What did you say? 821 01:19:17,251 --> 01:19:19,515 I'm not afraid of you! You can't bully us! 822 01:19:21,221 --> 01:19:23,086 You want me to beat you up? 823 01:19:29,063 --> 01:19:31,258 Damn it! Whoever dares to resist... 824 01:19:31,999 --> 01:19:32,897 just beat him up! 825 01:20:21,081 --> 01:20:22,309 Stop it! 826 01:20:35,963 --> 01:20:37,225 No wonder they dare to resist. 827 01:20:38,298 --> 01:20:39,595 They've found a bodyguard. 828 01:20:40,501 --> 01:20:43,265 You spurned me for opening a club in Fo Shan. 829 01:20:45,072 --> 01:20:47,063 And today, you wanna mess with me again? 830 01:20:48,041 --> 01:20:50,305 You wanna chase me away? 831 01:20:51,011 --> 01:20:52,000 No one wants to chase you away. 832 01:20:52,312 --> 01:20:56,214 Ip, have you ever been hungry every day? 833 01:20:58,252 --> 01:21:00,243 Everybody is hungry nowadays. 834 01:21:02,022 --> 01:21:04,582 The first day I came to Fo Shan, I told myself... 835 01:21:06,126 --> 01:21:07,388 I would never be hungry again. 836 01:21:08,529 --> 01:21:10,019 I will never be hungry again! 837 01:21:10,464 --> 01:21:11,362 Keep beating! 838 01:21:19,606 --> 01:21:20,436 Beat them! 839 01:22:23,270 --> 01:22:25,363 Yuan, why you still idling here? Go! 840 01:22:30,244 --> 01:22:31,176 Kill them! 841 01:22:33,680 --> 01:22:34,669 Kill them! 842 01:22:46,760 --> 01:22:47,658 Go. 843 01:22:48,095 --> 01:22:49,653 How can we get near him? 844 01:23:43,784 --> 01:23:44,842 Let's go! 845 01:23:48,555 --> 01:23:50,182 Master, you were so good! 846 01:23:59,800 --> 01:24:00,824 Yuan. 847 01:24:04,371 --> 01:24:05,201 Stop there! 848 01:24:13,814 --> 01:24:15,213 You know what you're doing? 849 01:24:15,415 --> 01:24:17,178 I know. I'm a robber. 850 01:24:18,185 --> 01:24:19,413 You're robbing the Chinese. 851 01:24:19,686 --> 01:24:21,779 I'd rather be the bully than the bullied. 852 01:24:22,122 --> 01:24:23,180 I want everyone to be scared of me! 853 01:24:26,894 --> 01:24:29,158 Your brother asked me to give this... Don't talk about him! 854 01:24:34,235 --> 01:24:35,395 You know your brother is dead? 855 01:24:36,437 --> 01:24:37,699 He's beaten to death by the Japanese. 856 01:24:45,479 --> 01:24:49,245 He looked for you everywhere but couldn't find you. 857 01:24:52,353 --> 01:24:56,221 Everyone needs to choose his own path. 858 01:26:07,361 --> 01:26:08,161 Master. 859 01:26:09,630 --> 01:26:12,347 That guy told Miura you're at the cotton mill. 860 01:26:12,447 --> 01:26:13,798 Don't go back, ok? 861 01:26:14,802 --> 01:26:17,270 I gotta go. Remember, don't go back. 862 01:26:44,598 --> 01:26:54,701 Scram! Hurry up! 863 01:26:56,510 --> 01:26:57,670 Where's Ip Man? 864 01:26:59,513 --> 01:27:01,344 Where's Ip Man? Tell me! 865 01:27:02,916 --> 01:27:04,577 Don't say a word. 866 01:27:07,454 --> 01:27:08,887 You, come here. 867 01:27:11,659 --> 01:27:13,024 Where's Ip Man? 868 01:27:13,861 --> 01:27:15,795 Tell me! 869 01:27:16,864 --> 01:27:18,456 I'm asking you! 870 01:27:18,699 --> 01:27:20,064 Hang in there. I'll figure something out. 871 01:27:21,568 --> 01:27:22,368 Speak! 872 01:27:22,436 --> 01:27:24,354 Speak! Speak up... 873 01:27:24,454 --> 01:27:27,430 I'm here! I'm Ip Man... 874 01:27:27,975 --> 01:27:29,602 I'm here... Li! 875 01:27:31,011 --> 01:27:32,501 Wait! Wait! 876 01:27:32,613 --> 01:27:34,410 Please wait! 877 01:27:34,515 --> 01:27:37,712 Li, tell Miura the workers are innocent. 878 01:27:38,419 --> 01:27:39,943 Ask Miura to release them. 879 01:27:40,054 --> 01:27:41,601 I told you not to come back. Why did you? 880 01:27:41,701 --> 01:27:42,621 Tell him! 881 01:27:42,823 --> 01:27:44,017 Shit! 882 01:27:48,429 --> 01:27:49,361 Sato! 883 01:27:52,966 --> 01:27:56,684 He dares to hit me... Can't we put him to death? 884 01:27:56,784 --> 01:27:57,998 I know what I'm doing. 885 01:27:58,839 --> 01:27:59,931 - Li. - Yes. 886 01:28:01,742 --> 01:28:06,076 Since the day you resisted the Japanese army, 887 01:28:06,413 --> 01:28:09,541 you've already been a dead man. 888 01:28:10,517 --> 01:28:15,477 But you're talented, you can be useful to us. 889 01:28:15,889 --> 01:28:25,389 So I'll give you one chance to be loyal to the Japanese Emperor. 890 01:28:25,666 --> 01:28:29,534 Teach our army Chinese kung-fu. 891 01:28:30,571 --> 01:28:33,938 That way, we might still spare your life. 892 01:28:36,076 --> 01:28:39,477 He wanted you to teach the Japanese kung-fu. 893 01:28:41,682 --> 01:28:43,149 I won't teach the Japanese. 894 01:28:44,151 --> 01:28:48,019 You wanna see me fight? I'll fight with you. 895 01:28:55,963 --> 01:28:59,490 He said he would think about it. 896 01:28:59,633 --> 01:29:05,196 He wants to have a duel with General Miura. 897 01:29:07,641 --> 01:29:08,767 Take him away! 898 01:29:10,110 --> 01:29:11,008 Take him away! 899 01:29:17,718 --> 01:29:20,152 Quan, take my wife and kid away from Fo Shan. 900 01:29:22,022 --> 01:29:26,049 Master Ip... 901 01:29:31,031 --> 01:29:34,023 General, you really wanna fight with Ip? 902 01:29:34,601 --> 01:29:35,625 Of course. 903 01:29:36,170 --> 01:29:38,195 He's an expert. 904 01:29:38,839 --> 01:29:40,238 But he doesn't look like... 905 01:29:40,908 --> 01:29:43,741 he wants to teach the Imperial Army. 906 01:29:44,111 --> 01:29:47,603 He must have other motives trying to fight with you. 907 01:29:48,048 --> 01:29:51,745 General, don't fight with him. 908 01:29:52,519 --> 01:29:55,113 Let me simply shoot him dead. 909 01:29:59,693 --> 01:30:05,893 He challenges me to a fight... 910 01:30:07,768 --> 01:30:09,565 because he thinks he's better than me. 911 01:30:12,072 --> 01:30:13,903 If I refuse to accept the challenge... 912 01:30:20,214 --> 01:30:21,078 but shoot him instead... 913 01:30:26,854 --> 01:30:29,584 isn't that the same as admitting defeat? 914 01:30:30,190 --> 01:30:32,784 Fighting with a Chinese... 915 01:30:33,660 --> 01:30:36,686 is not just a matter of personal honor for you. 916 01:30:37,030 --> 01:30:40,883 It has to do with the national honor of our Empire. 917 01:30:40,983 --> 01:30:43,095 Are you saying I will lose? 918 01:30:43,804 --> 01:30:46,898 I only fear for the worst. 919 01:30:47,107 --> 01:30:48,802 I will win for sure. 920 01:30:49,743 --> 01:30:51,938 I'll let the whole China know I've won. 921 01:30:52,913 --> 01:30:55,609 Yes! I understand! 922 01:31:32,152 --> 01:31:38,113 I want you to teach us instead of killing you, 923 01:31:39,593 --> 01:31:41,220 because I appreciate your talent. 924 01:31:41,328 --> 01:31:47,858 But I don't think Chinese kung-fu is better than Japanese. 925 01:31:50,904 --> 01:31:53,896 We will fight in front of everybody. 926 01:31:54,608 --> 01:31:56,940 That's why we need a fair tournament. 927 01:31:58,812 --> 01:32:03,146 You invaded our country and killed our people. 928 01:32:07,321 --> 01:32:09,050 Stop being hypocritical. 929 01:32:12,993 --> 01:32:14,017 Excuse me. 930 01:32:31,044 --> 01:32:33,012 Let go of me! Let me go back! Let go of my mom... 931 01:32:33,113 --> 01:32:36,241 I promised Ip nothing would happen to you. 932 01:32:36,917 --> 01:32:38,077 It's too dangerous to go back. 933 01:32:45,292 --> 01:32:46,974 I heard the Japanese are fighting the Chinese. 934 01:32:47,074 --> 01:32:48,275 - Who's fighting? - Ip Man. 935 01:32:48,375 --> 01:32:50,057 Look, the whole place is sealed up now. 936 01:32:57,404 --> 01:32:58,336 In the past... 937 01:32:59,973 --> 01:33:01,964 I wished he could be with me every day. 938 01:33:03,977 --> 01:33:06,207 So I always complained about his practice. 939 01:33:08,915 --> 01:33:11,008 Every time he had a duel with someone... 940 01:33:12,252 --> 01:33:13,742 I would throw a tantrum. 941 01:33:16,890 --> 01:33:20,155 I never truly supported him 942 01:33:20,694 --> 01:33:22,685 doing what he liked. 943 01:33:24,064 --> 01:33:24,962 Now... 944 01:33:25,966 --> 01:33:29,026 This could be his last duel. 945 01:33:32,172 --> 01:33:34,936 I fear there won't be another chance. 946 01:33:35,909 --> 01:33:38,469 Why don't you give me this chance? 947 01:33:39,279 --> 01:33:40,803 Why? 948 01:33:49,156 --> 01:33:50,145 General Miura says... 949 01:33:51,858 --> 01:33:53,485 For the sake of Sino-Japanese cultural exchange, 950 01:33:54,261 --> 01:33:57,025 he is having a fair tournament with Master Ip today... 951 01:33:57,931 --> 01:34:01,025 to share their knowledge in a friendly manner, 952 01:34:01,935 --> 01:34:03,334 and to bring true peace between the two countries. 953 01:34:04,204 --> 01:34:06,365 Fair tournament? Is that possible? 954 01:34:08,442 --> 01:34:11,206 That traitor will surely be killed by the Japanese. 955 01:34:11,311 --> 01:34:12,778 That's right. 956 01:34:13,914 --> 01:34:15,074 Shut up! 957 01:34:21,188 --> 01:34:22,155 Here comes Master Ip! 958 01:34:33,500 --> 01:34:37,436 General Miura talked about a tournament. 959 01:34:38,004 --> 01:34:39,528 But I don't give a damn! 960 01:34:40,140 --> 01:34:41,266 Listen up. 961 01:34:41,775 --> 01:34:45,836 If you win, 962 01:34:46,346 --> 01:34:49,247 I will kill you. 963 01:34:49,349 --> 01:34:50,232 Remember this! 964 01:34:50,332 --> 01:34:51,132 Yes! 965 01:34:54,054 --> 01:34:55,783 You better let Miura win later... 966 01:34:56,423 --> 01:34:57,981 or he won't let you live. 967 01:35:00,494 --> 01:35:02,052 It's more important to stay alive. 968 01:35:05,465 --> 01:35:07,433 Although martial arts involves armed forces, 969 01:35:08,268 --> 01:35:11,237 Chinese martial arts is Confucian in spirit. 970 01:35:11,972 --> 01:35:14,463 The virtue of martial arts is benevolence. 971 01:35:15,275 --> 01:35:16,889 You Japanese will never understand the principle... 972 01:35:16,890 --> 01:35:18,438 of treating other people as you would yourselves. 973 01:35:19,446 --> 01:35:21,004 Because you abuse military power. 974 01:35:21,114 --> 01:35:23,048 You turned it into violence to oppress others. 975 01:35:24,217 --> 01:35:26,242 You don't deserve to learn Chinese martial arts. 976 01:38:57,297 --> 01:39:20,280 Ip Man! Ip Man! 977 01:41:43,563 --> 01:41:47,829 Ip Man refused to be subjugated by the Japanese army... 978 01:41:48,234 --> 01:41:53,501 ...and used his fists to call forth the unity of the Chinese people. 979 01:41:57,510 --> 01:42:00,741 Assisted by his good friend Zhou Qingquan, 980 01:42:00,947 --> 01:42:06,408 the wounded Ip Man successfully fled Fo Shan with his wife and son. 981 01:42:12,325 --> 01:42:15,453 On August 15, 1945, 982 01:42:15,929 --> 01:42:19,681 Emperor Hirohito of Japan announced that Japan would surrender unconditionally. 983 01:42:19,781 --> 01:42:25,466 The Chinese finally won and ended a war that lasted eight long years. 984 01:42:28,708 --> 01:42:31,973 In 1949, the Grandmaster Ip Man settled in Hong Kong. 985 01:42:32,579 --> 01:42:34,872 He started his first Wing Chun class 986 01:42:34,873 --> 01:42:37,846 at Kowloon Hotel's Staff Association Headquarters, 987 01:42:37,984 --> 01:42:41,545 turning a new leaf in his life. 988 01:42:41,921 --> 01:42:44,981 In 1967, Grandmaster Ip Man started the Wing Chun Athletic Association to foster... 989 01:42:45,391 --> 01:42:47,757 ...the spirit of Wing Chun with a group of like-minded enthusiasts, 990 01:42:47,860 --> 01:42:52,490 fulfilling the most cherished dream of his later years. 991 01:42:54,601 --> 01:42:59,595 Until now, Wing Chun has become a world renowned branch of Chinese martial arts. 992 01:42:59,939 --> 01:43:05,935 The lineage of Grandmaster Ip Man's disciples has exceeded 2 million people. 993 01:43:06,746 --> 01:43:12,844 There are lots of talented people among his disciples, 994 01:43:13,720 --> 01:43:23,891 including the most illustrious action star of all, Bruce Lee. 995 01:43:33,720 --> 01:43:35,891 edited by rogard, made by unknown 996 01:43:36,305 --> 01:44:36,243 Please rate this subtitle at www.osdb.link/87fp3 Help other users to choose the best subtitles