1 00:00:03,258 --> 00:00:58,658 *Johnny English (2003)* *বাংলায় অনুবাদ করেছেন তাসনিম আলম* 2 00:01:31,467 --> 00:01:34,427 আহ! সেই হ্যাকলার এন্ড কচ জি-৩৬। 3 00:01:34,511 --> 00:01:36,846 উপযুক্ত হাতে এক চমৎকার মারণাস্ত্র। 4 00:01:59,453 --> 00:02:02,163 অহ! এজেন্ট ওয়ান। 5 00:02:03,916 --> 00:02:06,709 আমি এই মুহূর্তটার জন্য অনেক আগ্রহ নিয়ে অপেক্ষা করছিলাম। 6 00:02:07,961 --> 00:02:11,631 আচ্ছা, তাহলে আমি চেষ্টা করব আপনাকে পুরো সন্তুষ্ট করতে। 7 00:02:13,050 --> 00:02:17,011 মি. ইংলিশ, আপনি নিজেকে বাস্তবের থেকে একটু বেশিই রমণী-মোহন ভাবেন। 8 00:02:18,639 --> 00:02:21,224 আমার মতে সেটা প্রায় অসম্ভব ব্যাপার। 9 00:02:34,696 --> 00:02:38,282 স্যার? স্যার? 10 00:02:39,868 --> 00:02:41,452 - স্যার! 11 00:02:41,537 --> 00:02:42,829 - ওগুলো সব গুছানো আছে? - হুম? 12 00:02:42,913 --> 00:02:45,164 মিশনের নথিপত্র। এজেন্ট ওয়ান আজ রাতে বিমানে বিয়ারিটজ যাচ্ছে। 13 00:02:45,249 --> 00:02:47,834 অহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, মিশনের কাগজপত্র। ওগুলো এখানেই কোথাও আছে। চিন্তা করো না। 14 00:02:48,210 --> 00:02:50,002 আহ! এইতো পেয়েছি। 15 00:02:54,550 --> 00:02:55,842 এজেন্ট ওয়ান। 16 00:02:56,927 --> 00:02:58,261 ভদ্রমহোদয়গণ। 17 00:03:04,101 --> 00:03:05,101 আমার নথিপত্রগুলো নিতে এসেছি। 18 00:03:06,979 --> 00:03:09,480 বোহ, এজেন্ট ওয়ানের ডকুমেন্টগুলো দাও। 19 00:03:13,193 --> 00:03:15,069 ধন্যবাদ। 20 00:03:15,153 --> 00:03:16,696 এজেন্ট ওয়ান, আপনার মিশনের জন্য প্রয়োজনীয় নথিপত্র। 21 00:03:16,780 --> 00:03:20,449 সাবমেরিনের দরজা খোলার কোডসহ আছে, ওগুলো আমি নিজে যাচাই করে দিয়েছি। 22 00:03:23,287 --> 00:03:25,788 - ধন্যবাদ। - তো, আজকে রাতে শুধুই ফ্রান্সে, 23 00:03:25,873 --> 00:03:29,417 না কি সাথে পাইরেনিস পর্বতমালার দিকেও একটু ঢুঁ মারা হবে? 24 00:03:30,419 --> 00:03:33,671 সেটা জানিয়ে দিলে তো আপনাকে সাথে-সাথেই মেরে ফেলতে হবে। 25 00:03:34,089 --> 00:03:36,340 অহ! 26 00:03:38,260 --> 00:03:42,471 অহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। সেটা তো আপনাকে করতেই হবে। 26 0:03:43,470 --> 0:03:45,390 এজেন্ট ওয়ান, শুভ বিদায়। 27 0:03:45,470 --> 0:03:46,970 [ফরাসি ভাষায়] শুভ কামনা। 28 0:03:47,470 --> 0:03:48,720 আবার যেন দেখা পাই। 29 0:03:50,230 --> 0:03:54,650 কী অনন্য! অসাধারণ! 27 00:03:56,160 --> 00:04:03,700 এমআই-সেভেনের সকল বিভাগকে জানানো যাচ্ছে যে, বিয়ারিটজে সাবমেরিনের দরজা খুলতে ব্যর্থ হয়ে একজন এজেন্ট মারা গেছেন। 28 00:04:04,490 --> 00:04:09,200 ইংল্যান্ডের এ যাবত-কালের সর্বশ্রেষ্ঠ সিক্রেট এজেন্ট, এভাবে মুহূর্তের মধ্যে মারা গেল। 29 00:04:09,290 --> 00:04:10,830 নিদারুণ হতাশাজনক। 30 00:04:12,290 --> 00:04:15,750 বোহ, বলতে পার, সারা বিশ্ব কেন আমাদেরকে ঈর্ষার চোখে দেখে? 31 00:04:15,830 --> 00:04:19,170 আমাদের এক এজেন্টের শূন্যস্থান পূরণে অপর কানো এজেন্ট সবসময় প্রস্তুত থাকে। 32 00:04:19,250 --> 00:04:20,300 স্যার, একদম ঠিক বলেছেন। 33 00:04:20,380 --> 00:04:23,340 এবং আমাদের সকল এজেন্টের প্রত্যেকে আজকে এখানে সমবেত হয়েছে। 34 00:04:23,970 --> 00:04:27,970 শোকজ্ঞাপন চলাকালে তাদের সুরক্ষা প্রদান করতে পারা আমাদের জন্য সম্মান ও গৌরবের। 35 00:04:28,970 --> 00:04:31,100 বোহ, তাদের জীবনের নিরাপত্তা এখন আমাদের হাতে। 36 00:04:42,740 --> 00:04:44,320 ইংলিশ, সবকিছু ঠিকমতো ব্যবস্থা করেছ? 37 00:04:45,070 --> 00:04:47,700 স্যার, আমার মতে ঠিকমতো থেকেও বেশি সুচারু আয়োজন হয়েছে। 38 00:04:48,200 --> 00:04:51,870 এই মুহূর্তে আপনি পুরো ইংল্যান্ডের সর্বোচ্চ নিরাপদ জায়গায় প্রবেশ করছেন। 39 00:05:00,210 --> 00:05:02,550 পেগাসাস, আমরা এখানে এক জাতীয় দুর্যোগের মুখোমুখি হয়েছি। 40 00:05:02,760 --> 00:05:06,010 নিশ্চিতভাবেই এজেন্ট ওয়ান বিশেষ কিছুর খোঁজ পেয়েছিল, সেটা আমাদেরকে জানতে হবে। 41 00:05:06,640 --> 00:05:08,720 এখুনি এই কাজে অপর কোনো এজেন্ট পাঠাতে হবে, কে আছে? 42 00:05:09,300 --> 00:05:13,100 মাননীয় প্রধানমন্ত্রী, ওরকম কেউ নেই। যারা ছিল, বিস্ফোরণে সবাই মারা গেছে। 43 00:05:13,890 --> 00:05:15,230 সবাই? 44 00:05:15,310 --> 00:05:18,270 আসলে, সৌভাগ্যক্রমে একজন বেঁচে গেছে। 45 00:05:18,860 --> 00:05:19,900 কে? 46 00:05:20,612 --> 00:05:24,407 আড়ালে থেকে একজন সঙ্গীদের রক্ষা করছে সর্বক্ষণ 47 00:05:24,783 --> 00:05:26,766 প্রভাত-রবি থেকে বিভাবরী, সে অতন্দ্র প্রহরী 48 00:05:27,953 --> 00:05:30,287 অপরাধীদের পাঠায় সে জমের বাড়ি তাকে কাছে পেতে চায় সকল নারী 49 00:05:30,372 --> 00:05:31,747 হ্যালো, জনি! 50 00:05:32,249 --> 00:05:35,126 পৌরুষে ঘোড়াও কোন ছার বিছানায় সে শক্তির আধার 51 00:05:36,336 --> 00:05:38,462 এই গোলমেলে অবস্থায় তার পুরাতন জীবন ফিরে পাবে না আর 52 00:05:40,340 --> 00:05:42,842 যতই জানবে নিজের অজ্ঞতা বুঝতে পারবে 53 00:05:43,927 --> 00:05:47,888 অন্যেরা যখন সবাইকে জানাতে চায় সে কাজ করে গোপনীয়তায় 54 00:05:47,973 --> 00:05:50,975 তোমার সময় হলে সে বিধাতা-রূপে হাজির হবে 55 00:05:51,059 --> 00:05:54,937 হেই, বন্ধুরা, ঈর্ষা করো না 56 00:05:55,439 --> 00:05:58,357 তাকে গড়া হয়েছে অন্যদের থেকে ভিন্ন গড়নে 57 00:05:58,442 --> 00:06:02,570 অস্ত্র হাতে তার দক্ষতা যেন এক অবিশ্বাস্য অতুলনীয়তা 58 00:06:02,654 --> 00:06:06,365 কখনো গুলি চালায় না অসময়ে অকারণে 59 00:06:08,118 --> 00:06:11,787 দেশ ও রানি সর্বদা নিরাপদ ও অক্ষত কারণ অপরাধীরা সবাই কবর-দেশে শায়িত 60 00:06:11,872 --> 00:06:14,874 তাকে কেউ চেনে না কারণ সে থাকে সবার অলক্ষ্যে 61 00:06:14,958 --> 00:06:19,628 যে সকল বিপদের ত্রাতা ভালোবাসে সবাইকে এবং ঘাটায় না কাউকে 62 00:06:20,464 --> 00:06:22,590 রাখে নির্বিঘ্নে নীরবে 63 00:06:23,425 --> 00:06:27,386 এবং আপনার আমার কোনো ধারণাই নেই কে কী করছে, কেন, কখন এবং কে 64 00:06:27,471 --> 00:06:29,221 ঝঞ্ঝা-সংকুল বিপদে আসে ত্রাতা হয়ে 65 00:06:29,306 --> 00:06:32,641 জেনো সকল বিপদের পাশে পাবে তাকে 66 00:06:32,726 --> 00:06:35,603 ভালোবাসে সবাইকে এবং ঘাটায় না কাউকে 67 00:06:35,687 --> 00:06:41,484 রাখে নির্বিঘ্নে কিন্তু নিরাপদে 68 00:06:44,196 --> 00:06:45,696 হ্যাঁ, হ্যাঁ 69 00:06:46,823 --> 00:06:50,201 অক্ষত ও নিরাপদে অক্ষত ও নিরাপদে 70 00:06:54,498 --> 00:06:58,417 এবং আপনার আমার কোনো ধারণাই নেই কে কী করছে, কেন, কখন এবং কে 71 00:06:58,502 --> 00:07:00,252 ঝঞ্ঝা-সংকুল বিপদে আসে ত্রাতা হয়ে 72 00:07:00,337 --> 00:07:03,631 জেনো সকল বিপদের পাশে পাবে তাকে 73 00:07:03,715 --> 00:07:06,675 ভালোবাসে সবাইকে এবং ঘাটায় না কাউকে 74 00:07:06,760 --> 00:07:12,515 রাখে নির্বিঘ্নে কিন্তু নিরাপদে 75 00:07:14,810 --> 00:07:16,393 চলে এসেছি। 76 00:07:17,180 --> 00:07:19,430 আমি জনি ইংলিশ। পেগাসাসের সাথে দেখা করতে এসেছি। 77 00:07:20,640 --> 00:07:23,560 তবে, এত তাড়াহুড়োর কিছু নেই। 78 00:07:26,020 --> 00:07:28,730 বিস্তারিত অবগত হবার আগে আপনাকে কিছু কাগজপত্রে স্বাক্ষর করতে হবে। 79 00:07:29,190 --> 00:07:31,530 এটা আপনার নতুন রেটিনাল আই,ডি কার্ড। 80 00:07:32,530 --> 00:07:35,450 - এটা আপনার ৯ম স্তরের নিরাপত্তা ছাড়পত্র। - আচ্ছা, আচ্ছা। 81 00:07:35,530 --> 00:07:36,910 তারিখসহ স্বাক্ষর দিবেন, প্লিজ। 82 00:07:39,290 --> 00:07:40,330 অহ! 83 00:07:42,210 --> 00:07:44,880 অহ, পুরানো দিনের গোয়েন্দাগিরিতে ব্যবহার্য কলমের কথা মনে পড়ে গেল। 84 00:07:45,500 --> 00:07:48,710 এখনো মনে ভাসে, প্রত্যেক এজেন্ট ঠিক এরকম একটা কলম সাথে রাখতো। 85 00:07:48,880 --> 00:07:52,300 সাদাচোখে দেখলে একেবারেই নিরীহ একটা কলম, কিন্তু দুইবার চাপ দিলেই... 86 00:07:55,850 --> 00:07:58,010 অহ, ইংলিশ, তুমি চলে এসেছ। 87 00:07:59,720 --> 00:08:01,060 আমার সেক্রেটারিকে দেখেছ নাকি? 88 00:08:01,560 --> 00:08:02,640 উম... 89 00:08:04,020 --> 00:08:05,060 সে তো বাইরে গেল। 90 00:08:06,230 --> 00:08:07,360 উম... 91 00:08:09,400 --> 00:08:10,400 ভিতরে যেয়ে আলাপ শুরু করি? 92 00:08:13,200 --> 00:08:14,660 ব্যাপার হচ্ছে, এজেন্ট ওয়ানের ধারণা ছিল... 93 00:08:14,950 --> 00:08:17,450 রানির রাজমুকুট চুরি করতে একটা ষড়যন্ত্র হচ্ছে। 94 00:08:17,530 --> 00:08:20,200 সম্প্রতি কয়েক মিলিয়ন পাউন্ড ব্যয়ে রাজমুকুটের কারুকাজের উন্নয়ন করা হয়েছে। 95 00:08:20,290 --> 00:08:22,450 যদিও, সিংহভাগ খরচ জুগিয়েছে একজন কর্পোরেট স্পন্সর। 96 00:08:22,540 --> 00:08:24,920 মুকুটটি আজ রাতে লন্ডন টাওয়ারে সবার সামনে উন্মোচন করার কথা আছে। 97 00:08:25,540 --> 00:08:28,790 দুর্ভাগ্যক্রমে, রানি গো ধরেছেন, অনুষ্ঠানটা যেন অবশ্যই আজকেই হয়। 98 00:08:28,880 --> 00:08:30,300 তো আমরা যা করতে চাচ্ছি... 99 00:08:34,380 --> 00:08:35,380 হা! 100 00:08:35,470 --> 00:08:37,510 কে... কে... 101 00:08:37,600 --> 00:08:40,010 স্যার, স্পন্সর করেছে কে? 102 00:08:40,470 --> 00:08:42,270 প্যাসকাল সাওভ্যাজ। 103 00:08:42,730 --> 00:08:45,690 কী, ঐ ফালতু ফরাসি লোকটা, যে অনেকগুলো জেলখানার মালিক? 104 00:08:46,270 --> 00:08:49,060 ইংলিশ, সাওভ্যাজ এখন এক ৭ বিলিয়ন পাউন্ডের সাম্রাজ্যের নাম, 105 00:08:49,150 --> 00:08:51,940 যারা ৬০ টি ভিন্ন ভিন্ন দেশে ৪০০ এর উপর জেলখানা পরিচালনা করে। 106 00:08:52,280 --> 00:08:54,400 - এই ইংল্যান্ডে ২৫টা জেলখানা বানিয়েছে। - হ্যাঁ, স্যার। 107 00:08:54,490 --> 00:08:57,200 এই লোক যে রাজপরিবারের আত্মীয়, সেটা নিশ্চয়ই তোমার জানা আছে। 108 00:08:57,450 --> 00:08:59,120 আমাদের প্রধানমন্ত্রীর মতে, 109 00:08:59,200 --> 00:09:01,240 তিনি ইংল্যান্ডের সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ বন্ধুদের একজন। 110 00:09:03,000 --> 00:09:06,670 ইংলিশ, আমি চাই তুমি আজরাতে লন্ডন টাওয়ারের অনুষ্ঠানে থাকবে, 111 00:09:06,750 --> 00:09:08,630 রাজমুকুট উন্মোচন অনুষ্ঠানে নজর রাখবে। 112 00:09:08,750 --> 00:09:11,210 নিরাপত্তা ব্যবস্থায় কোনো ঘাটতি, সামান্যতম দুর্বলতা, 113 00:09:11,300 --> 00:09:14,220 যত নগণ্যই হোক, তা অবশ্যই তৎক্ষণাৎ দূর করতে হবে। 114 00:09:15,180 --> 00:09:17,010 আমার কথা ঠিকভাবে বুঝতে পারছ? 115 00:09:17,590 --> 00:09:19,390 - বুঝেছি, স্যার। - আচ্ছা। 116 00:09:19,470 --> 00:09:22,510 - অহ, অবশ্যই। - ইংলিশ, আর একটা কথা, 117 00:09:22,600 --> 00:09:25,980 আমাদের কোনো ভুল করা চলবে না। অন্তত, আজকে রাতে না। 118 00:09:26,520 --> 00:09:30,270 স্যার, "ভুল" নামের কোন শব্দ আমার অভিধানে নেই। 119 00:09:32,110 --> 00:09:35,400 লন্ডন টাওয়ার। 120 00:09:36,820 --> 00:09:38,410 স্যার, গাড়িটা চমৎকার। 121 00:09:48,420 --> 00:09:53,130 মি. ইংলিশ, আমি কর্নেল স্যার অন্থনি শেভেনিক্স, রাজপরিবারের নিরাপত্তা প্রধান। 122 00:09:53,210 --> 00:09:54,960 অহ, কর্নেল, শুভ সন্ধ্যা। 123 00:09:55,050 --> 00:09:57,260 আমার চাহিদামতো ছাদের উপর স্নাইপার মোতায়েন করা হয়েছে? 124 00:09:57,340 --> 00:09:58,930 - তের জন। - জানালার কী ব্যবস্থা? 125 00:09:59,010 --> 00:10:01,680 আপনার কথামতো গুলি-প্রতিরোধী এবং অভঙ্গুর কাঁচ বসানো হয়েছে। 126 00:10:05,270 --> 00:10:08,020 আমি এখন সবার অলক্ষ্যে অতিথিদের মাঝে মিশে যাব। 127 00:10:08,560 --> 00:10:11,310 - মহামান্য রানি পৌঁছালে আমাকে জানাবেন। - ঠিক আছে। 128 00:10:12,230 --> 00:10:13,940 স্যার, আমিও কি আপনার সাথে মিশে যাব? 129 00:10:14,530 --> 00:10:17,570 অহ, বোহ, অবশ্যই। কিন্তু প্রথমে ছাদটা পরীক্ষা করে আস। 130 00:10:40,550 --> 00:10:42,640 বাঁচাও! বাঁচাও! 131 00:10:42,720 --> 00:10:44,640 অহ, হ্যালো। 132 00:10:46,730 --> 00:10:47,890 আপনাকেও, হ্যালো। 133 00:10:48,390 --> 00:10:50,810 আমি জনি ইংলিশ। 134 00:10:50,900 --> 00:10:53,440 লরনা ক্যাম্পবেল। 135 00:10:53,520 --> 00:10:55,770 এক গ্লাস ব্লাডি ম্যারি দিবে, প্লিজ, বেশি ঝাঁঝালো হবে না। 136 00:10:57,240 --> 00:11:00,530 তো, আপনি কি এখানে কোনো পেশাগত দায়িত্ব পালন করেছন? 137 00:11:00,910 --> 00:11:02,740 মুকুটের রত্ন-পাথরগুলো পুনঃ-স্থাপনের কাজটা আমি করেছি। 138 00:11:03,330 --> 00:11:05,580 - বেশ কৌতূহল জাগানিয়া। - আর আপনি? 139 00:11:06,240 --> 00:11:10,040 সেটা আপনাকে বলে দিলে তো আর আপনাকে বাঁচিয়ে রাখতে পারবো না। 140 00:11:10,580 --> 00:11:12,000 চেষ্টা করেই দেখুন দেখি। 141 00:11:18,010 --> 00:11:21,340 জনাব সাওভ্যাজ, মহামান্য রানির পক্ষ থেকে, 142 00:11:21,430 --> 00:11:23,430 আমি আপনাকে এই টাওয়ারে স্বাগত জানাচ্ছি। 143 00:11:23,510 --> 00:11:25,100 ধন্যবাদ, জনাব। 144 00:11:25,930 --> 00:11:28,350 তো, মি. ইংলিশ, আপনি কি এখানে একলা এসেছেন? 145 00:11:28,980 --> 00:11:31,270 মিস ক্যাম্পবেল, আমি এই জীবনই বেছে নিয়েছি। 146 00:11:31,730 --> 00:11:36,440 নারীদের চাওয়া সুরক্ষা, নিরাপত্তা। বিপদ ছাড়া তাদের কিছুই দেবার নেই আমার। 147 00:11:37,190 --> 00:11:39,440 অনেক মহিলার কাছে কিন্তু বিপদ খুবই আকর্ষণীয়। 148 00:11:40,570 --> 00:11:42,610 মিস ক্যাম্পবেল, আপনার মতো মহিলা? 149 00:11:44,740 --> 00:11:49,620 আমার মতো মহিলারা চায়, আপনার মতো পুরুষেরা যেন সেটা নিজে খুঁজে বের করে। 150 00:11:50,910 --> 00:11:52,000 হুম! 151 00:11:53,790 --> 00:11:55,830 ম্যাডাম। 152 00:11:55,920 --> 00:11:57,250 অহ, এটা মূলত আমার জন্য। 153 00:11:57,340 --> 00:11:58,340 এখানে যে, পনির-মাখা ভুট্টাদানা... 154 00:11:58,420 --> 00:12:00,630 পরিবেশন করছে, আমার জন্য ওগুলো কিছু নিয়ে আস তো। 155 00:12:01,260 --> 00:12:02,970 আমরা কী নিয়ে কথা বলছিলাম যেন? 156 00:12:03,050 --> 00:12:06,300 নিশ্চয়ই এই অনুষ্ঠানের আতিথেয়তাকারী জনাব সাওভ্যাজের সাথে আপনার পরিচয় হয়নি। 157 00:12:06,640 --> 00:12:08,720 না, খোদা বাঁচিয়েছে। 158 00:12:08,810 --> 00:12:13,310 জানেন কি না, আমার বিবেচনায় ঐ অতিঅহংকারী ফরাসি লোকের সাথে... 159 00:12:13,400 --> 00:12:16,150 আলাপচারিতার চেয়ে নিজের পাছায় ক্যাকটাসের গুঁতো খাওয়াও অনেক সুখের। 160 00:12:16,980 --> 00:12:18,070 আমার যেটা মনে হয়, 161 00:12:18,150 --> 00:12:21,280 ফরাসিরা তাদের দেশে আগ্রাসন ব্যতীত অন্য কিছুর আতিথেয়তা করার যোগ্য না। 162 00:12:24,570 --> 00:12:26,030 কী ব্যাপার, এখানে দাঁড়িয়ে আছ কেন? 163 00:12:26,120 --> 00:12:29,580 আমি প্যাসকাল সাওভ্যাজ, অতিঅহংকারী ফরাসি। 164 00:12:29,660 --> 00:12:32,660 আমি লরনা ক্যাম্পবেল। আপনার সাথে পরিচিত হবার খুব শখ ছিল। 165 00:12:32,750 --> 00:12:33,750 দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 166 00:12:35,460 --> 00:12:38,960 আপনি নিশ্চয়ই জনি ইংলিশ। আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি। 167 00:12:39,050 --> 00:12:42,760 এবং আপনাকে একটা কথা গোপনে বলি, ফরাসি পরিচয়ে আমি নিজেও খুশি না। 168 00:12:42,840 --> 00:12:44,680 তবে, প্লিজ, এটা অন্য ফরাসিদের বলবেন না। 169 00:12:45,220 --> 00:12:47,930 যাই, আপনার জন্য পনিরমাখা ভুট্টাদানার খাবার খুঁজে নিয়ে আসি। 170 00:12:48,010 --> 00:12:49,300 না, না, আমি আপনাকে... 171 00:12:49,390 --> 00:12:53,060 প্লিজ, এটুকু করতে দিন। আর যাই হউক, আমরা ফরাসিরা ওয়েটার হিসেবে চমৎকার। 172 00:12:53,350 --> 00:12:54,810 - বিশ্বের সবার সেরা। - তা ঠিক, কিন্তু, কিন্তু... 173 00:12:54,890 --> 00:12:57,900 - এখানেই থাকুন, আপনার খাবার নিয়ে আসছি। - না, না, এসব করতে হবে না। 174 00:12:57,980 --> 00:13:00,900 না, না। কথাটা শুনুন, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ। 175 00:13:02,824 --> 00:13:04,032 177 00:13:07,200 --> 00:13:12,080 এরা খুবই... তাই না? 178 00:13:27,390 --> 00:13:31,140 ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, ম্যাডামিস ও মসিয়েরগণ, 179 00:13:31,220 --> 00:13:35,890 আজ রাতের এই চমৎকার আয়োজনে আপনাদের সবাইকে স্বাগত জানাচ্ছি। 180 00:13:36,350 --> 00:13:39,810 আমরা যে লন্ডন টাওয়ারে দাঁড়িয়ে আছি, 181 00:13:39,900 --> 00:13:42,110 পৃথিবীর সবথেকে বিখ্যাত সুরক্ষিত জায়গা, 182 00:13:42,190 --> 00:13:47,530 যেখানে এই অনন্য রত্নপাথরগুলো তালা-চাবির আচ্ছাদনে নিরাপদে থাকবে। 183 00:13:48,990 --> 00:13:53,660 আমি আপনাদেরকে ধন্যবাদ জানাতে চাই আমাকে এই মূল্যবান রত্নপাথরগুলোর... 184 00:13:53,750 --> 00:13:58,710 পুনঃস্থাপন কাজে অংশগ্রহণের চমৎকার অভিজ্ঞতা লাভের সুযোগ করে দেবার জন্য। 185 00:13:59,000 --> 00:14:03,420 এটা ছিল, আমরা ফ্রান্সে যেমনটা বলি, লে টপ, সর্বশ্রেষ্ঠ। 186 00:14:03,590 --> 00:14:05,050 - কী অপূর্ব সুন্দর এক... 187 00:14:27,400 --> 00:14:32,070 এতো কর্নেল শেভেনিক্স! স্যার, উনার মারাত্মক জখম হয়েছে। উনাকে আঘাত করল কে? 188 00:14:32,950 --> 00:14:35,410 তাকে আততায়ী আঘাত করেছে। এই দিকে দৌড়ে গেল। 189 00:14:36,620 --> 00:14:38,120 বোহ, তুমি এখানে দরজা পাহারা দাও। 190 00:14:38,620 --> 00:14:39,710 আ-হা! 191 00:14:45,130 --> 00:14:48,050 অহ, খোদার দোহাই! বোহ, ভিতরে এসো না। এই লোকটা একটা আস্ত উন্মাদ। 192 00:14:50,590 --> 00:14:52,050 আমি তোকে ভয় পাই না! 193 00:14:52,140 --> 00:14:53,180 - গায়ে লাগাতে পারিসনি! 194 00:15:25,340 --> 00:15:27,170 আক্রমণকারীকে কাবু করতে পেরেছি। 195 00:15:27,710 --> 00:15:30,880 এখন আর আতঙ্কিত হবার কিছু নেই। সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে। 196 00:15:35,510 --> 00:15:37,760 আপনাদেরকে ধন্যবাদ। আর এখন, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ, 197 00:15:37,850 --> 00:15:41,060 আমাদের উচিত মহামান্য রানিকে বরণ করতে প্রস্তুতি নেওয়া, 198 00:15:41,310 --> 00:15:47,900 এবং আমাদের এই মহান জাতির অনন্য সুন্দর রাজমুকুটের নিকট ফেরত যাওয়া। 199 00:15:52,780 --> 00:15:54,950 জানি। আমারও এমটাই অনুভূত হচ্ছে। 200 00:15:55,620 --> 00:15:57,950 আমাদের এই দ্বীপরাষ্ট্রের সবচাইতে মর্যাদাকর প্রতীক, 201 00:15:58,040 --> 00:16:01,620 আমাদের এত কাছে রাখা যে, প্রায় ছুঁয়ে দিতে পারি... 202 00:16:03,710 --> 00:16:06,250 মহামান্য রানির উপস্থিতিতে সবাই নীরবতা বজায় রাখুন। 203 00:16:08,050 --> 00:16:10,050 অহ, মুকুট কোথায় গেল? 204 00:16:11,300 --> 00:16:13,470 ইংলিশ, এটা তো কেলেঙ্কারির চূড়ান্ত হয়েছে। 205 00:16:13,550 --> 00:16:15,140 স্যার, আমিও আপনার সাথে সম্পূর্ণ একমত। 206 00:16:15,800 --> 00:16:19,220 ইংলিশ, আমাদের ঐ রাজমুকুট উদ্ধার করতে হবে, এবং খুব দ্রুত করতে হবে। 207 00:16:23,230 --> 00:16:26,770 ঐ আততায়ীর ব্যাপারটা বল শুনি, কারণ পরে ঐ রুমে তল্লাশি চালালে... 208 00:16:26,860 --> 00:16:27,900 তার কোনো চিহ্নও পাওয়া যায়নি। 209 00:16:28,110 --> 00:16:30,440 লোকটা স্পষ্টতই একজন দক্ষ পেশাদার। 210 00:16:31,070 --> 00:16:34,240 যখন রানিকে শান্ত করার জন্য চিকিৎসা চলছিল, সে নিশ্চয়ই তখন পালিয়েছে। 211 00:16:34,320 --> 00:16:36,870 কিন্তু ইংলিশ, সে ছাড়া তো আমাদের আর কোনো সূত্র নেই, তাকে খুঁজে পেতেই হবে। 212 00:16:36,950 --> 00:16:41,160 ভিতরে এসো। এই হলো... এ হলো রজার, তথ্য বিশ্লেষণ বিভাগে কাজ করে। 213 00:16:41,950 --> 00:16:45,120 প্লিজ, বসো। সে তোমার বর্ণনা মোতাবেক আততায়ীর একটা চেহারা দাঁড় করাবে। 214 00:16:46,080 --> 00:16:48,340 আমাদেরকে বল শুনি, ঐ লোকটা দেখতে কেমন ছিল? 215 00:16:48,920 --> 00:16:50,050 উম... 216 00:16:50,380 --> 00:16:51,960 আসলে... 217 00:16:52,050 --> 00:16:54,510 খুব বড়সড় ছিল। 218 00:16:54,840 --> 00:16:55,840 চুলের রঙ কী ছিল? 219 00:16:56,930 --> 00:16:58,010 উম... 220 00:17:00,140 --> 00:17:01,140 কমলা। 221 00:17:01,220 --> 00:17:04,230 - কমলা রঙের? - হ্যাঁ, এবং কোঁকড়ানো। 222 00:17:04,770 --> 00:17:07,480 আসলে, উষ্কখুষ্ক। কেমন এলোমেলো আর কুঁচকানো। 223 00:17:07,560 --> 00:17:11,110 - কুঁচকানো। - এক চোখে পট্টি দেওয়া। 224 00:17:11,780 --> 00:17:14,530 নাকটা ভাঙ্গা। দাঁত পড়ে গেছে অনেকগুলোই। 225 00:17:14,950 --> 00:17:16,570 আমি বলবো, খুব বেশি হলে দুটা অবশিষ্ট আছে। 226 00:17:17,120 --> 00:17:20,530 গালে একটা জখমের দাগ। 227 00:17:20,950 --> 00:17:24,910 আকার অনেকটা কলার মতো। 228 00:17:25,040 --> 00:17:28,330 - কোন গালে? - দুই গালেই। 229 00:17:29,130 --> 00:17:30,960 মাঝামাঝিতে অনেকটা জোড়া লাগানোর মতো। 230 00:17:39,970 --> 00:17:41,260 ইংলিশ, তুমি কি নিশ্চিত যে, এরকমই? 231 00:17:43,310 --> 00:17:46,890 হ্যাঁ, এই সেই লোক। অদ্ভুত রকমের সাদৃশ্য। 232 00:17:47,400 --> 00:17:49,610 কারণ মনে হচ্ছে সে আমাদের সাথে এখানেই বসে আছে। 233 00:17:56,900 --> 00:18:01,240 ওয়াও! স্যার, এটা দেখুন। এতো দেখছি, চমৎকার সব বাড়তি যন্ত্রপাতি, তাই না? 234 00:18:01,370 --> 00:18:04,580 বোহ, যন্ত্রপাতি নিয়ে এত মাতামাতির কিছু নেই। তদন্তকাজে মাথা ঘাঁটাও। 235 00:18:12,380 --> 00:18:13,670 অহ, এটা... 236 00:18:20,510 --> 00:18:23,600 ভদ্রমহোদয়গণ, সবাইকে শুভ সকাল। ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ। 237 00:18:23,680 --> 00:18:27,680 আমরা আজকের সকালে যে প্রশ্নের মুখোমুখি হয়েছি তা খুবই সরল একটা প্রশ্ন। 238 00:18:28,020 --> 00:18:32,860 অর্থাৎ, চোর কীভাবে এই সর্বোচ্চ নিরাপত্তা স্থাপনার মধ্যে প্রবেশ করতে সক্ষম হলো 239 00:18:33,230 --> 00:18:35,690 এবং পরবর্তীতে মুকুট সাথে নিয়ে পালিয়ে গেল? 240 00:18:36,190 --> 00:18:37,400 খুব সাধারণ একটা প্রশ্ন, 241 00:18:37,490 --> 00:18:41,070 কিন্তু আমার বিশ্বাস এই প্রশ্নের উত্তর খুব জটিল। 242 00:18:41,450 --> 00:18:44,030 - স্যার, আসলে... - বোহ, প্লিজ। ব্যাপারটা আমাকে চিন্তা করতে দাও। 243 00:18:44,700 --> 00:18:47,790 ভদ্রমহোদয়গণ, আপনাদেরকে যা উপলব্ধি করতে হবে, তা হলো, এই ধুরন্ধর... 244 00:18:47,870 --> 00:18:51,540 অপরাধীর কাছে এটা কেবল একটা কক্ষ ছিল না, এটা ছিল বেশ কিছু সুযোগের সমষ্টি। 245 00:18:52,290 --> 00:18:53,840 সে কি জানালা দিয়ে ঢুকেছে? 246 00:18:55,250 --> 00:18:56,630 সম্ভবত। 247 00:18:56,710 --> 00:19:00,470 সে কি ছাদ ফুঁড়ে নেমেছে? হয়তো। 248 00:19:00,890 --> 00:19:02,300 - স্যার, এখানে মূলত... - একটা ব্যাপার হলো 249 00:19:02,390 --> 00:19:05,060 আমার ধারণা, আমরা এই বিষয়ে পুরোপুরিভাবে নিশ্চিত যে, 250 00:19:05,140 --> 00:19:07,810 চোরেরা মাটি খুঁড়ে মেঝে ছিদ্র করে ভিতরে প্রবেশ করেনি.. 251 00:19:08,270 --> 00:19:09,980 - স্যার, আমি ধরেছি আপনাকে। 252 00:19:10,600 --> 00:19:13,020 বোহ, সমস্যা নেই, আমি ঠিক আছি। শুধু আমার দিকে একটু এগিয়ে আস। 253 00:19:13,190 --> 00:19:17,070 - স্যার, তাহলে তো আমি গর্তে পড়ে যাব। - বোহ, আতঙ্কিত হবার কোনো কারণ নেই। 254 00:19:20,740 --> 00:19:22,570 বোহ, গর্তের তল খুঁজে পেয়েছ কি? 255 00:19:22,700 --> 00:19:25,830 এখনো পাইনি, স্যার। মনে হচ্ছে সুরঙ্গটা ক্রমশ সরু হয়ে যাচ্ছে। 256 00:19:26,330 --> 00:19:28,410 একটু ভয় লাগছে যে, আমি হয়তো আটকে যাব। 257 00:19:28,500 --> 00:19:32,290 বোহ, আমার কথায় ভরসা রাখ। সামনে এগুতে থাকলে তুমি কখনোই আটকাবে না। 258 00:19:32,750 --> 00:19:34,170 আচ্ছা, স্যার। 259 00:19:37,880 --> 00:19:39,130 ঠিক বলেছেন। ঠিক আছে, স্যার। 260 00:19:39,300 --> 00:19:41,090 বোহ, সুরঙ্গের শেষ মাথায় যেতে পেরেছ? 261 00:19:41,510 --> 00:19:43,390 না, স্যার, আমি এখন সুরঙ্গে আটকে পড়েছি। 262 00:19:44,180 --> 00:19:47,930 অহ, বোহ, তোমাকে নিয়ে আর পাড়ি না। ওখানেই থাক! আমি নিজেই নিচে নামছি। 263 00:19:49,100 --> 00:19:52,020 আহ, স্যার, আমার মনে হয় না, ওটা করা বুদ্ধিমানের কাজ হবে। 264 00:19:52,100 --> 00:19:53,350 চিন্তা করো না। 265 00:19:54,770 --> 00:19:56,190 স্যার, সাবধানে! 266 00:20:00,700 --> 00:20:02,070 ধীরেধীরে নামলেই আর সমস্যা নেই। 267 00:20:02,820 --> 00:20:05,280 - স্যার? 268 00:20:09,910 --> 00:20:11,040 স্যার, আপনি ঠিক আছেন তো? 269 00:20:11,120 --> 00:20:12,870 হ্যাঁ। আমি খুব নরম একটা কিছুর উপর পড়েছি। 270 00:20:13,000 --> 00:20:15,250 - স্যার, ওটাই আমি। - অহ, তাহলে তো ভালোই। 271 00:20:17,340 --> 00:20:18,590 এখন কী করবো, স্যার? 272 00:20:19,760 --> 00:20:21,590 উপরের দিকে উঠা সম্ভব না, এটা আমি নিশ্চিত। 273 00:20:21,880 --> 00:20:23,680 কিন্তু এটা ধরে যেতে থাকলে অবশ্যই একদিকে বের হওয়া যাবে। 274 00:20:24,050 --> 00:20:26,890 স্যার, আমি অন্ধকারে কিঞ্চিত পরিমাণে ভয় পাই। 275 00:20:26,970 --> 00:20:28,560 বোহ, ভয়ের কোনো কারণ নেই। 276 00:20:28,640 --> 00:20:32,140 হতে পারে এখানে ঘুটঘুটে অন্ধকার, কিন্তু তারপরও আমরা ঠিকই দেখতে পাব। 277 00:20:32,230 --> 00:20:33,350 স্যার, দেখতে পাব? কীভাবে? 278 00:20:33,480 --> 00:20:36,440 আল-মাগরিব পর্বতমালার বেদুইন সন্ন্যাসীরা... 279 00:20:36,520 --> 00:20:38,820 একধরণের ধ্বনিগত জপ ব্যবস্থার উদ্ভাবন করে। 280 00:20:38,900 --> 00:20:41,150 - স্যার, তাই নাকি! - তাদের জপের শব্দগুলো... 281 00:20:41,240 --> 00:20:42,450 কোনো মাধ্যমে বাধা পেলে তা প্রতিধ্বনি হয়ে ফেরত আসে, 282 00:20:42,630 --> 00:20:44,910 এবং তাদের অত্যন্ত স্পর্শকাতর ও সমন্বিত শ্রবণেন্দ্রিয় ব্যবহার করে... 283 00:20:44,990 --> 00:20:47,990 তারা মনের মধ্যে সামনের রাস্তার একটা ছবি এঁকে নিতে পারতো। 284 00:20:48,120 --> 00:20:51,660 - স্যার, অসাধারণ। - যাইহোক, তোমাকে ই-ফ্ল্যাট সুরে গাইতে হবে। 285 00:20:55,250 --> 00:20:59,170 ই-ফ্ল্যাট, ই-ফ্ল্যাট, ই-ফ্ল্যাট! 286 00:20:59,840 --> 00:21:04,300 তোমাকে ধন্যবাদ এই সুরের মূর্ছনার জন্য, আমার এই গানের জন্য! 287 00:21:04,380 --> 00:21:06,380 - স্যার, কাজ হচ্ছে কী? - দারুণভাবে। ধন্যবাদ, বোহ। 288 00:21:06,470 --> 00:21:08,800 ধন্যবাদ তোমাকে গানের আনন্দের জন্য... 289 00:21:08,890 --> 00:21:10,510 - আহ! 290 00:21:10,850 --> 00:21:14,020 স্যার, আপনি ঠিক আছেন তো? মনে হয় আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি, স্যার। 291 00:21:14,270 --> 00:21:17,730 অহ, এইতো! শাশ! কাজ হয়ে গেছে। 292 00:21:37,080 --> 00:21:38,920 এই নাও লম্বা একটা। 293 00:21:39,540 --> 00:21:41,130 এটা তো অনেক লম্বা। 294 00:21:41,550 --> 00:21:42,920 সাবধানে। 295 00:21:48,050 --> 00:21:49,930 - আমি আগেই জানতাম। - স্যার, আমরা কি ব্যাকআপ ডাকবো? 296 00:21:50,010 --> 00:21:53,770 কী? আমারা উৎঘাটন করলাম কিন্তু এখন গ্রেফতার করবে ঐ মাথামোটা পুলিশগুলো? 297 00:21:54,230 --> 00:21:55,980 আমি তা হতে দিব না। 298 00:21:59,230 --> 00:22:03,190 ভদ্রমহোদয়গণ, শুভ সকাল। এমআই-সেভেন আপনাদের সেবায় হাজির। 299 00:22:04,240 --> 00:22:08,240 বোহ, ভালো মতো খেয়াল কর, এসব অপরাধীরা কতটা অযোগ্য অপদার্থ। 300 00:22:08,450 --> 00:22:11,620 এদের পক্ষে কারিগরি দক্ষতায় আমাদের সমকক্ষ হওয়া কখনো সম্ভব না। 301 00:23:01,130 --> 00:23:03,500 - কাজ হয়ে গেছে। - স্যার, আমরা এখন কী করব? 302 00:23:04,170 --> 00:23:05,630 বোহ, আমাকে দেখে শেখ। 303 00:23:09,800 --> 00:23:13,220 - এভাবে কাজ হবে না। তারা অনেক দূর চলে গেছে। - বোহ, ভরসা রাখ। তারা দক্ষিণ দিকে যাচ্ছে। 304 00:23:23,310 --> 00:23:25,820 - স্যার, ওই তো, তারা ওখানে।! - ঠিক যেমনটা ভেবেছিলাম। 305 00:23:29,240 --> 00:23:30,360 বোহ, শক্ত করে ধরে বসো। 306 00:23:41,500 --> 00:23:42,870 এটা দিয়ে তাদেরকে কোনদিন ধরতে পারব না। 307 00:23:43,330 --> 00:23:45,290 বোহ, তুমি স্টিয়ারিং ধর। আমি যেয়ে এস্টনে উঠছি। 308 00:23:45,380 --> 00:23:46,380 স্যার? 309 00:23:50,510 --> 00:23:53,090 বোহ, তুমি এইপাশে আস। আমি অপর পাশে যাচ্ছি। 310 00:23:53,180 --> 00:23:54,180 স্যার? 311 00:24:16,530 --> 00:24:18,280 বোহ, আমি তৈরি। উপরের দিকে তুলে ধর। 312 00:24:26,880 --> 00:24:28,290 বাইরে দিকে নিয়ে যাও, বোহ! 313 00:24:33,720 --> 00:24:34,800 হোয়া! 314 00:24:36,350 --> 00:24:37,390 নিচে নামাও। 315 00:24:42,730 --> 00:24:44,190 উপরে উঠাও! উপরে উঠাও! 316 00:24:47,020 --> 00:24:48,310 মাফ করবেন! 317 00:24:52,740 --> 00:24:54,200 বোহ, মাঝের লেনে এসে গতি বাড়াও! 318 00:24:59,740 --> 00:25:00,950 ওয়ো! ওয়ো! 319 00:25:03,910 --> 00:25:06,750 গর্দভগুলো আমাদের কাছাকাছি চলে এসেছে। আরও জোড়ে চালাও! 320 00:25:30,360 --> 00:25:31,440 উহ-হাহ! 321 00:25:58,300 --> 00:25:59,470 বোহ, আমাকে এখানে নামিয়ে দাও! 322 00:26:06,980 --> 00:26:09,100 না! না! না! 323 00:26:09,190 --> 00:26:10,810 অহ, না, না, না, না, না, না। 324 00:26:49,690 --> 00:26:51,600 বোহ, তারা ব্রম্পটন কবরস্থানে ঢুকছে। 325 00:26:52,360 --> 00:26:55,190 তুমি যতদ্রুত সম্ভব এখানে চলে আসো। আমি ভিতরে যাচ্ছি। 326 00:27:03,120 --> 00:27:04,580 ...হুইলচেয়ারে করে। 327 00:27:04,660 --> 00:27:07,660 কিন্তু জেফ্রি তার এইসব কঠিন সীমাবদ্ধতাগুলো কাটিয়ে উঠেছিল... 328 00:27:08,080 --> 00:27:11,370 তার সরল নমনীয়তা এবং আশাবাদী মানসিকতার দ্বারা। 329 00:27:11,460 --> 00:27:13,880 তাকে দেখলে, যারা তাকে চিনিতাম, আমাদের মনেও ভালোলাগার সঞ্চার হতো। 330 00:27:14,880 --> 00:27:17,010 তার জীবনের বাকিটা সময় এই এলাকার... 331 00:27:17,130 --> 00:27:19,590 গরীব ও অসহায়দের সেবা করে কাটিয়ে দিয়েছে। 332 00:27:20,380 --> 00:27:24,350 দারুণ হয়েছে। সত্যিই চমৎকার হয়েছে। 333 00:27:25,060 --> 00:27:27,520 না, না, প্লিজ। বলতে থাকুন। মাঝপথে থামিয়ে দেবার জন্য দুঃখিত। 334 00:27:27,930 --> 00:27:29,980 - ব্যাপারটায় খুব আমোদ পাচ্ছি। - কে এই লোক? 335 00:27:30,060 --> 00:27:31,810 তোমার এই পাদ্রীর অভিনয় 336 00:27:31,900 --> 00:27:34,310 অন্য কয়েদীদের ঘণ্টার পর ঘণ্টা বিনোদন দিতে পারবে। 337 00:27:34,770 --> 00:27:37,820 অহ, দুঃখিত। এমন অভদ্রতা করছি কেন? আমার নাম জনি ইংলিশ, 338 00:27:37,900 --> 00:27:40,860 ব্রিটিশ গোয়েন্দা বাহিনীর কর্মকর্তা এবং আমি তোমাদের সবাইকে গ্রেফতার করছি। 339 00:27:42,200 --> 00:27:43,990 বলতে বাধ্য হচ্ছি, তুমি পুরো নাটকটা খুবই ভালো সাজিয়েছ। 340 00:27:44,070 --> 00:27:46,870 সূক্ষ্মাতিসূক্ষ্ম ব্যাপারগুলোও সুচারুভাবে করেছ। 341 00:27:47,240 --> 00:27:50,580 এই যে, শোকস্তব্ধ ঠাকুরমা, তোমাকে দেখে নকল ঠাহর কর অসম্ভব। 342 00:27:51,250 --> 00:27:55,040 অহ, দেখ, একদম আসল অশ্রুজল। এটার জন্য বাড়তি টাকা পাও নাকি? 343 00:27:56,130 --> 00:27:57,210 আহ! 344 00:27:57,920 --> 00:27:59,340 যেটার জন্য আমরা সবাই সমবেত হয়েছি। 345 00:27:59,420 --> 00:28:02,220 জানি তো! ভিতরে কী আছে দেখি একটু? 346 00:28:03,470 --> 00:28:04,550 অহ! 347 00:28:04,640 --> 00:28:06,100 পেরেক মেরে আটকে দিয়েছ! 348 00:28:08,100 --> 00:28:09,470 কিন্তু এটা করার কারণ কী? 349 00:28:10,180 --> 00:28:13,440 জানি, তোমরা সপ্তাহ দুই পরে ফেরত এসে আবার এটা খুঁড়ে তুলবে। 350 00:28:17,820 --> 00:28:22,700 তো এই প্রবঞ্চনা ও শঠতার নাটিকায় তুমি কোন ভূমিকায় অভিনয় করছ? 351 00:28:23,070 --> 00:28:24,530 আমি শবযানের চালক। 352 00:28:24,620 --> 00:28:32,290 - তুমি শবযানের চালক? - হ্যাঁ, স্যার। 353 00:28:32,830 --> 00:28:34,710 আহ! হা! 354 00:28:36,250 --> 00:28:39,420 গান্থার, এইতো পেয়েছি তোমাকে। 355 00:28:39,800 --> 00:28:43,130 অহ, আশা করি সে আপনাদের জন্য খুব একটা উপদ্রবের কারণ হয়নি। 356 00:28:44,340 --> 00:28:46,840 আমি হচ্ছি ডাক্তার... 357 00:28:49,770 --> 00:28:53,730 বোহ, পাগলাগারদের জরুরি বিভাগে কর্মরত। 358 00:28:54,310 --> 00:28:58,110 গুন্থার এখানে চলে এসেছে কিন্তু ২০২৮ সালের আগে তার ছাড়া পাবার কথা ছিল না। 359 00:28:58,190 --> 00:29:00,230 - কি গুন্থার, ঠিক বলিনি? 360 00:29:01,490 --> 00:29:05,450 হ্যাঁ, হ্যাঁ, এখনে একটা বিশ্রী রকমের ভুল বুঝাবুঝি হয়ে গেছে। 361 00:29:06,320 --> 00:29:07,450 উম... 362 00:29:07,830 --> 00:29:12,580 আপনারা যদি গভীরতম শ্রদ্ধা এবং চূড়ান্ত সহানুভূতি থেকে আমাদেরকে ক্ষমা করেন, 363 00:29:12,960 --> 00:29:14,040 উম... 364 00:29:14,330 --> 00:29:16,170 সে তো কারো গায়ে প্রস্রাব করেনি, তাই না? 365 00:29:16,500 --> 00:29:18,040 - না। - না, না। 366 00:29:18,130 --> 00:29:22,460 খোদার অশেষ মেহেরবানি। গুন্থার, অস্ত্রটা আমার হাতে দাও তো। 367 00:29:28,510 --> 00:29:30,050 এইতো। মোটেও কঠিন কিছু না, তাই না? 368 00:29:32,060 --> 00:29:34,020 তাহলে, এখন আমার সঙ্গে বাড়ি চল? 369 00:29:41,820 --> 00:29:45,190 অহ! ভ্যান! হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমরা ভ্যানে চড়ে যাব। 370 00:29:45,450 --> 00:29:46,700 হ্যাঁ, হ্যাঁ। 371 00:29:46,780 --> 00:29:48,780 ভ্রুম, ভ্রুম! 372 00:29:48,870 --> 00:29:50,030 হ্যাঁ, হ্যাঁ। 373 00:29:53,580 --> 00:29:55,540 হ্যাঁ। সবাইকে বিদায় জানাচ্ছে। সবাই ভালো থাকবেন, শুভ বিদায়। 374 00:29:55,790 --> 00:29:57,920 - শুভ বিদায়। - গুন্থার, শুভ বিদায়। 375 00:29:58,380 --> 00:30:01,040 মৃতদের গায়ের উপর পা ফেলো না। এইতো। 376 00:30:06,090 --> 00:30:10,260 অহ! আমরা এখান থেকে পাশের রাস্তায় উঠে যাব। এইতো, একটা বড় পদক্ষেপ। 377 00:30:10,890 --> 00:30:13,640 এটা হচ্ছে কবরস্থান। মানুষ মারা গেলে এখানে নিয়ে আসা হয়... 378 00:30:13,720 --> 00:30:15,680 আচ্ছা, আচ্ছা, অনেক হয়েছে, বোহ। এসব নাটক এখন বন্ধ কর। 379 00:30:15,770 --> 00:30:17,850 স্যার, তাদের দেখাতে আমি আর কিছুক্ষণ আপনার হাতটা ধরে রাখবো। 380 00:30:17,940 --> 00:30:19,900 আচ্ছা, আচ্ছা, হাঁটতে থাকো। 381 00:30:20,310 --> 00:30:22,270 বরং দৌড়াও, দৌড়, দৌড়! 382 00:30:29,240 --> 00:30:32,160 আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না যে আমি এটা পেয়ে গেছি। 383 00:30:33,080 --> 00:30:37,410 আমার সত্যি বিশ্বাসই হচ্ছে না যে আমি এটা করতে পেরেছি। 384 00:30:42,040 --> 00:30:44,590 ঘটনা হচ্ছে, ২০০ বছর আগে, 385 00:30:45,260 --> 00:30:50,130 আমার পরিবার ইংল্যান্ডের সিংহাসনের উত্তরাধিকারী হওয়ার কথা ছিল। 386 00:30:50,840 --> 00:30:52,930 কিন্তু তাদেরকে বঞ্চিত করা হয়। 387 00:30:53,890 --> 00:30:59,850 তবে, অল্প কিছু দিনের মধ্যেই এটা তার উপযুক্ত স্থানে ফেরত যাবে। 388 00:31:02,900 --> 00:31:03,940 আমি সহকারে। 389 00:31:05,480 --> 00:31:11,070 আমি এটা পরে দেখব? হ্যাঁ? না? হয়তো? 390 00:31:11,450 --> 00:31:14,830 ক্যান্টারবুরির আর্চবিশপ ওটা আপনাকে পরিয়ে দিলেই কেবল আপনি রাজা হবেন। 391 00:31:15,290 --> 00:31:17,750 ক্যান্টারবুরির আর্চবিশপের 392 00:31:17,830 --> 00:31:21,460 ব্যবস্থা নেওয়া হচ্ছে, আমরা কথা বলতে বলতেই। 393 00:31:34,050 --> 00:31:37,640 কিন্তু একটা ব্যাপার, স্যার। ইংলিশের কী ব্যবস্থা নিব? 394 00:31:40,640 --> 00:31:44,480 আমি তোমার জায়গায় থাকলে ইংলিশকে নিয়ে খুব একটা মাথা ঘামাতাম না। 395 00:31:44,570 --> 00:31:48,400 আমাদের ক্ষতি করার সামর্থ্য তার নেই। তার বাসায় আমি গোপন নজরদারী বসিয়েছি। 396 00:32:03,880 --> 00:32:04,960 অহ! 397 00:32:15,850 --> 00:32:19,470 স্পষ্টতই, উপযুক্ত নামের অধিকারী ইংলিশ একটা নির্বোধ। 398 00:32:19,850 --> 00:32:23,270 হতে পারে সে নির্বোধ, কিন্তু এই নির্বোধ তো আমাদের পিছু ছাড়ছেই না। 399 00:32:23,730 --> 00:32:26,480 আচ্ছা, পরের বার কাজে বাধা দিতে আসলে, 400 00:32:27,650 --> 00:32:29,360 তাকে শেষ করে দিও। 401 00:32:30,400 --> 00:32:31,400 ধন্যবাদ। 402 00:32:31,490 --> 00:32:33,740 স্যার, ডিয়েটের ক্লেইন ও ক্লাউস ভেনডেট্টা। 403 00:32:33,860 --> 00:32:37,870 ছয় মাস আগে জেল থেকে ছাড়া পেয়েছে, তারা দুজনে মোট ৩২৭টি মামলায় দণ্ডপ্রাপ্ত। 404 00:32:38,370 --> 00:32:40,950 সশস্ত্র ডাকাতি, নৃশংস শারীরিক আক্রমণ 405 00:32:41,040 --> 00:32:43,250 এবং অবৈধ গাড়ি পার্কিং-এর দ্বায়ে তাদের মোট জরিমানা ৪ লাখেরও বেশি... 406 00:32:43,330 --> 00:32:46,170 আচ্ছা, আচ্ছা, হয়েছে। ধন্যবাদ, বোহ। আমর ধারণা বিষয়টা আমরা বুঝেছি। 407 00:32:46,960 --> 00:32:49,670 কিন্তু স্যার, আসল ব্যাপার হচ্ছে, ভেনডেট্টা আর ক্লেইন 408 00:32:49,760 --> 00:32:53,340 দুজনেই জনাব সাওভ্যাজের অধীনে কাজ করে। 409 00:32:53,930 --> 00:32:56,090 - প্যাসকাল সাওভ্যাজ? - স্যার, একদম ঠিক ধরেছেন। 410 00:32:56,970 --> 00:32:59,600 কিন্তু তুমি নিশ্চয়ই বলতে চাচ্ছ না যে, সাওভ্যাজ এসবের সাথে জড়িত? 411 00:32:59,720 --> 00:33:01,890 স্যার, আমার ধারণা সে কেবল জড়িত তা না, আরও বেশি কিছু। 412 00:33:02,060 --> 00:33:04,310 আমি নিশ্চিত সে-ই এসবের নাটের গুর। 413 00:33:04,390 --> 00:33:07,730 যা-তা বলো না। সাওভ্যাজের প্রতিষ্ঠানে হাজার হাজার কর্মচারী আছে। 414 00:33:07,810 --> 00:33:09,980 কেবল এই দুজন অপরাধী হওয়ার মানে তো এই না যে সেও অপরাধী। 415 00:33:10,360 --> 00:33:13,490 না, এখুনি এই তদন্ত থেকে তার নাম বাদ দাও। 416 00:33:14,450 --> 00:33:15,610 আচ্ছা, স্যার। 417 00:33:20,080 --> 00:33:22,200 ঠিক আছে। আজকে রাতে আমি সাওভ্যাজ আয়োজিত... 418 00:33:22,500 --> 00:33:24,660 নতুন ফরাসি রাষ্ট্রদূতের অভ্যর্থনা অনুষ্ঠানে থাকবো। 419 00:33:24,750 --> 00:33:26,710 কোনো অগ্রগতির খবর থাকলে আমাকে ওখানে জানাতে পারবে। 420 00:33:27,040 --> 00:33:31,130 এই অনুষ্ঠানের পর তোমরা তার কাছ থেকে ১০০ মাইল দূরে থাকবে। 421 00:33:31,920 --> 00:33:33,010 অবশ্যই, স্যার। 422 00:33:33,760 --> 00:33:37,340 এমআই-সেভেন কোয়ার্টার-মাস্টার বরাবর জরুরি চাহিদাপত্র পাঠাও। 423 00:33:37,590 --> 00:33:39,510 একটা সামরিক পরিবহণ বিমান, জ্বালানী ট্যাংক পূর্ণ লাগবে। 424 00:33:39,600 --> 00:33:41,720 রাত্রিবেলা শহরের আকাশে উড়বার অনুমতিপত্র সহকারে। 425 00:33:41,810 --> 00:33:44,140 রাত্রিবেলা চোখে না পড়ার মতো দুটো প্যারাসুট এবং সাথে কয়েকটা বাড়তি। 426 00:33:44,230 --> 00:33:46,980 এবং নিওপ্রিন বডিস্যুট, দুটো, কালো রঙের। 427 00:33:47,060 --> 00:33:48,400 নেভি-ব্লু রঙেরটা আমার কখনোই পছন্দ না। 428 00:33:48,770 --> 00:33:51,270 আমার জন্য ৪০ ইঞ্চি বুকের মাপে দিবে, কারণ আমার লম্বা হাতা দরকার। 429 00:33:52,320 --> 00:33:53,730 - শুভ সকাল, ফ্লেচ। - শুভ সকাল। 430 00:33:54,030 --> 00:33:56,060 অহ, অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার্য, স্পেশাল ফোর্সের চিহ্ন খোদাইকৃতই 431 00:33:56,300 --> 00:33:58,360 এবং রঙ দেখে চেনা যায় এমন দুটো আংটি নিবে। 432 00:33:58,490 --> 00:34:00,870 - স্যার, এত কিছু কী জন্যে? - আজকে রাতের অভিযানের জন্য, বোহ। 433 00:34:01,240 --> 00:34:03,290 আমরা সাওভ্যাজের সদরদপ্তরে হানা দিব। 434 00:34:04,000 --> 00:34:06,120 - কিন্তু প্যাগাসাস তো বলেছে... - প্যাগাসাসের ব্যাপারটা আমি সামলাবো। 435 00:34:06,210 --> 00:34:07,710 আমি নিশ্চিত এই সবকিছুর মূলে সাওভ্যাজ, 436 00:34:07,790 --> 00:34:09,670 সেটা প্রমাণ করতে আমরা আজ রাতে আলামত জোগাড় করব। 437 00:34:11,250 --> 00:34:14,920 - স্যার, কোনো সমস্যা? - গলাটা কি ফ্ল্যাচের মনে হলো? 438 00:34:45,040 --> 00:34:46,200 বোহ... 439 00:35:02,300 --> 00:35:04,180 তুমি উপর তলায় যাও। 440 00:35:18,900 --> 00:35:19,950 অহ! 441 00:35:54,400 --> 00:35:55,650 বোহ, তাকে দেখতে পেলে নাকি? 442 00:35:56,570 --> 00:35:57,900 স্যার, সে উপরের অংশে আছে। 443 00:36:04,490 --> 00:36:05,570 পেয়েছি। 444 00:36:12,620 --> 00:36:17,000 এবং কুণ্ডলী প্যাঁচানো সর্পের ন্যায় আঘাত করলুম। 445 00:36:26,390 --> 00:36:28,760 তো স্যার, আপনার কী মনে হয়, তারা দুইজন এসেছিল নিশ্চয়ই? 446 00:36:29,220 --> 00:36:31,600 অহ, বোহ, নিম্নপক্ষে। এমনকি চারজনও হতে পারে। 447 00:36:31,730 --> 00:36:32,980 অবাক হচ্ছি, তারা আমার চোখে পড়ল না কেন। 448 00:36:33,270 --> 00:36:35,230 বোহ, ভুল তো হতেই পারে, মন খারাপের কিছু নেই। 449 00:36:35,310 --> 00:36:38,150 - ভুল থেকে শিক্ষা নিয়ে এগিয়ে যেতে হবে। - হ্যাঁ, স্যার। 450 00:36:41,280 --> 00:36:44,700 - তো স্যার, আপনি তখন কোথায় ছিলেন? - বোহ, এই বিষয়ে আর একটা কথাও বলবে না! 451 00:36:47,830 --> 00:36:49,030 আহ! 452 00:36:49,120 --> 00:36:51,750 - স্যার, কী হলো? - এই মোটরসাইকেলটা। 454 00:37:11,354 --> 00:37:13,105 আচ্ছা, আচ্ছা, তাহলে আবার দেখা হয়ে গেল। 455 00:37:14,107 --> 00:37:17,067 মি. ইংলিশ। হঠাৎ দেখা পেয়ে খুব ভালো লাগছে! 456 00:37:17,152 --> 00:37:18,986 মনে মনে ভাবছিলাম আপনি আবার কখন এসে উদয় হবেন। 457 00:37:19,362 --> 00:37:23,782 মিস ক্যাম্পবেল, আমি না, উল্টো আপনিই বারবার আমার সামনে এসে উদয় হচ্ছেন। 458 00:37:25,285 --> 00:37:27,578 - আপনি সুশি খেতে পছন্দ করেন? - হুম? 459 00:37:29,706 --> 00:37:33,417 অহ, সুশি! অহ! আমি বলতে গেলে এটা খেয়েই বেঁচে আছি। 460 00:37:33,835 --> 00:37:37,212 বলা যায়, প্রাচ্য দেশের রহস্যময়তার সবকিছুইতেই আমার অভিজ্ঞতা হয়েছে। 461 00:37:47,182 --> 00:37:50,017 - সাকে? - আহ! সাকে। 00:37:52,182 --> 00:37:53,417 চিয়ার্স। 00:37:53,982 --> 00:37:59,317 আপনার সব কন্যা যেন তিনটা করে নিতম্ব নিয়ে নিয়ে জন্মায়। 462 00:38:06,117 --> 00:38:09,119 আচ্ছা, ব্যাপারটা একটু বুঝিয়ে বলুন তো, ঠিক কী কারণে, 463 00:38:09,204 --> 00:38:11,664 পরপর দুটো অপরাধস্থলে আপনার দেখা পেলাম, 464 00:38:11,748 --> 00:38:15,209 তারপরও কোনো সরকারি তথ্যভাণ্ডারেই আপনার সম্পর্কিত কোনো তথ্য নেই। 465 00:38:15,919 --> 00:38:17,336 প্রশ্নটা কি সরকারকে করা উচিত না? 466 00:38:18,672 --> 00:38:21,340 আমিই সরকারের প্রতিনিধি এবং আমি আপনাকে জিজ্ঞাস করছি। 467 00:38:26,513 --> 00:38:27,554 আমাকে দিন দেখি। 468 00:38:29,474 --> 00:38:30,474 হুম! 469 00:38:30,558 --> 00:38:31,892 আপনি তো নির্ভীক। 470 00:38:32,060 --> 00:38:34,770 বলা হয়, একমাত্র সামুদ্রিক আর্চিনই, কেউ প্রথম চেষ্টায় খেতে পারে না। 471 00:38:35,063 --> 00:38:37,815 এটা তো আমার খুবই পছন্দের খাবার। 472 00:38:42,946 --> 00:38:45,531 আমার ধারণা লোকের বিতৃষ্ণার কারণ হচ্ছে এগুলো নিতম্ব দিয়ে খাবার গ্রহণ করে। 473 00:38:47,200 --> 00:38:49,451 - আমি একটু আসছি। - হুম। 474 00:39:09,556 --> 00:39:12,266 দুঃখিত। আমি এমআই-সেভেন-এ কাজ করি। মাফ করবেন। আমি গোয়েন্দা কর্মকর্তা। আমি... 475 00:39:31,703 --> 00:39:34,413 - বোহ, সব প্রস্তুতি নেওয়া হয়েছে? - স্যার, এইতো এখুনি হয়ে যাবে। 476 00:39:35,123 --> 00:39:38,333 আসলে, স্যার, আমাদের পরিকল্পনাটা আমি আর একবার সাজিয়ে নিতে চাচ্ছিলাম। 477 00:39:38,626 --> 00:39:41,295 - না, না। - ওখানে দুটো বিল্ডিং পাশাপাশি। 478 00:39:41,713 --> 00:39:44,423 আমাদের লক্ষ্য এটা, সাওভ্যাজের সদর দপ্তর, 479 00:39:44,507 --> 00:39:46,050 পাশেই সাধারণ হাসপাতাল ভবন। 480 00:39:46,342 --> 00:39:49,344 প্রথমে আমি বিমান থেকে লাফ দিব এবং ছাদের দক্ষিণ দিকটায় অবতরণ করব, 481 00:39:49,429 --> 00:39:52,639 দড়ি বেয়ে ১৪ তলা নিচে নেমে জানালা কেটে ভিতরে ঢুকে যাব। 482 00:39:52,807 --> 00:39:56,685 তারপর আমি ছাদের পূর্বপাশে অবতরণ করে দড়ি বেয়ে ১২ তলা নেমে যাব। 483 00:39:56,770 --> 00:39:59,646 আমি এলার্ম সিস্টেম নিষ্ক্রিয় করে সংকেত না দেওয়া পর্যন্ত আপনি সেখানে অপেক্ষা করবেন। 484 00:39:59,731 --> 00:40:02,399 - হ্যাঁ। - আপনি তখন এই জানালাটা ভেঙ্গে ঢুকে যাবেন, 485 00:40:02,484 --> 00:40:05,736 এই সুরক্ষিত করিডোর দিয়ে সতর্কভাবে এগিয়ে গিয়ে সাওভ্যাজের অফিস কক্ষে অনুপ্রবেশ করবেন। 486 00:40:05,820 --> 00:40:08,322 - আচ্ছা, আচ্ছা। - স্যার, পরিকল্পনায় খুঁত নেই তো? 487 00:40:08,448 --> 00:40:11,533 বোহ, যখন আমার মাথায় এটা করার ভাবনা এসেছে তখন থেকেই এটা নিখুঁত। 488 00:40:16,706 --> 00:40:19,500 অহ স্যার, প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম। আপনার লেজার বিকন। 489 00:40:20,210 --> 00:40:22,544 - আমার কী? - আপনার লেজার বিকন! 490 00:40:22,629 --> 00:40:25,130 এটা সাওভ্যাজের ভবনে পৌঁছানোর দিক নির্দেশনা দিবে। 494 0:40:25,460 --> 0:40:28,550 বোহ, এইসব যন্ত্রপাতির উপর তোমার অতি নির্ভরশীলতা আমার কাছে হাস্যকর লাগে। 495 0:40:29,090 --> 0:40:31,510 আমাকে কালাহারি মরুভূমিতে নামিয়ে দিয়েছিল, 496 0:40:31,880 --> 0:40:35,680 সাথে ছিল কেবল একটা টুথব্রাশ আর এক প্যাকেট লেবুর শরবত। 491 00:40:36,680 --> 00:40:40,100 তবুও আমি রমজান মাস শুরুর আগেই বুলাওয়ে শহরে পৌঁছাই। 492 00:40:41,850 --> 00:40:45,270 সাধার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ তবে এটা আমার দরকার নেই। 493 00:40:48,320 --> 00:40:49,980 - বোহ, লাফ দাও! 494 00:40:50,070 --> 00:40:52,280 জেরোনিমো! 495 00:41:21,140 --> 00:41:23,980 ফানড্যাংগো! 496 00:41:46,830 --> 00:41:47,920 আহ! 497 00:41:56,510 --> 00:41:57,590 ঠিক আছে। 498 00:42:16,860 --> 00:42:18,200 স্যার, এলার্ম নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। 499 00:42:18,280 --> 00:42:19,450 বোহ, ঠিক আছে। 500 00:42:57,780 --> 00:42:59,780 বোহ, এখানের অবস্থা আমার অনুমান থেকেও ভয়াবহ। 501 00:43:00,490 --> 00:43:04,120 সাওভ্যাজ এখানে কীসের যেন গবেষণাগার বানিয়েছে। 502 00:43:04,830 --> 00:43:07,750 খোদা জানে কী অপকর্ম যে সে চালাচ্ছে! 503 00:43:21,430 --> 00:43:23,930 হায় খোদা! তারা আপনার কী করেছে? 504 00:43:25,060 --> 00:43:27,020 আমার শরীরের রক্ত নিয়ে গেছে। 505 00:43:28,350 --> 00:43:31,400 - বদমায়েশের দল! - পরীক্ষা করার জন্য নিয়েছে। 506 00:43:31,480 --> 00:43:33,520 হ্যাঁ, সেটাই তো। আপনি আমার সাথে আসুন। 507 00:43:33,610 --> 00:43:35,690 আরও কিছু নেবার আগেই আপনাকে সরিয়ে নিই। 508 00:43:46,790 --> 00:43:49,790 শুভ সন্ধ্যা, ডা. ফ্রাঙ্কেস্টাইন। 509 00:43:50,500 --> 00:43:52,040 দয়াকরে এই দিকে চলুন। 510 00:43:52,130 --> 00:43:53,755 আসুন, আসুন। হাতে সময় কম। 511 00:43:55,710 --> 00:43:58,380 আর তোমরা, সাক্ষাত মৃত্যুদূত। 512 00:43:58,630 --> 00:44:00,970 উল্টো দিকে ঘুর। চল, যেতে থাকো। 513 00:44:01,050 --> 00:44:02,380 যাও, যাও। যেতে থাকো। 514 00:44:03,510 --> 00:44:07,060 আসুন। ওদিকে যান। এখানে কী করছেন আমি ভালো করেই জানি। আপনিও। 515 00:44:07,470 --> 00:44:10,680 আসুন। জলদি করুন, জলদি। এদিকে আসুন। 516 00:44:12,560 --> 00:44:13,940 তাহলে, 517 00:44:14,020 --> 00:44:17,150 আমাকে আপনাদের এইসব কুকর্মের অর্থলগ্নিকারীর কাছে নিয়ে যান। 518 00:44:18,230 --> 00:44:22,320 - আপনি কী বলছেন এসব? - কী বলছি সেটা আপনি ভালো করেই জানেন। 519 00:44:22,410 --> 00:44:26,070 প্যাসকাল সাওভ্যাজের অফিস কোথায়? 520 00:44:52,100 --> 00:44:53,640 স্যার, এখানে পৌঁছাতে কি আপনার দেরী হবে? 521 00:44:56,980 --> 00:44:58,320 আমি Ml7-এর কর্মকর্তা। 522 00:44:59,190 --> 00:45:01,990 আপদকালীন অবস্থায় আপনাদের কর্মতৎপরতার একটা পরীক্ষা হলো। 523 00:45:02,070 --> 00:45:04,950 এবং বলতে বাধ্য হচ্ছি, আপনারা খুবই ভালো ফলাফল করেছেন। 524 00:45:05,570 --> 00:45:09,830 আচ্ছা তাহলে, আপনারা কাজ করুন, আর সবার দ্রুত সুস্থতা কামনা করছি। 525 00:45:16,420 --> 00:45:20,340 অহ, খোদা! ধরণি দ্বিধা কর! 526 00:45:39,230 --> 00:45:40,770 স্যার, স্যার। এদিকে। 527 00:45:49,080 --> 00:45:50,740 আপনি কি ভুলে অন্য বিল্ডিঙে নেমেছিলেন? 528 00:45:51,950 --> 00:45:55,340 সাবধানতা হিসেবে আশেপাশে কোনো গোপন আড়িপাতার যন্ত্র বসানো আছে কি না পরীক্ষা করে আসলাম। 529 00:45:55,830 --> 00:45:57,000 আচ্ছা। 530 00:45:59,250 --> 00:46:00,670 - কোনো ঝামেলা নেই। - ভালো। 531 00:46:01,880 --> 00:46:03,170 আচ্ছা, এবার যাওয়া যাক। 532 00:46:08,010 --> 00:46:11,510 আমি নিচতলায় অভ্যর্থনা অনুষ্ঠানে থাকবো... 533 00:46:20,650 --> 00:46:24,440 - যথেষ্ট ভিতরে ঢুকেছ, আর না। - আচ্ছা, শুভ সন্ধ্যা। 534 00:46:25,190 --> 00:46:27,450 - সাথে এটা পেলে হয়তো খুশি হবে। - এটা কী? 535 00:46:27,530 --> 00:46:28,700 তোমাকে দেখাচ্ছি জিনিসটা। 536 00:46:31,450 --> 00:46:33,540 বোহ, দারুণ করেছ, তবে এটার কোনো দরকার ছিল না। 537 00:46:33,620 --> 00:46:36,620 - মানে কী, স্যার? - অত্যন্ত শক্তিশালী পেশী বিবশকারী। 538 00:46:36,960 --> 00:46:39,710 জ্ঞান ফেরার পর তার নিজের আঙ্গুল নড়াবার শক্তিও থাকবে না। 539 00:46:46,550 --> 00:46:47,630 কী ওখানে? 540 00:47:03,070 --> 00:47:06,740 এটা তো ক্যান্টারবুরির আর্চবিশপের মুখমণ্ডলের অবিকল। 541 00:47:11,280 --> 00:47:12,450 তারা কী করছে এসব? 542 00:47:17,210 --> 00:47:20,080 এসবের সাথে রাজ-মুকুটের কী সম্পর্ক? 543 00:47:24,160 --> 00:47:26,210 [যিশু আসছেন - প্রস্তুত হও] 544 00:47:42,810 --> 00:47:43,940 বোহ। 545 00:48:02,120 --> 00:48:03,500 ইংলিশ। 546 00:48:03,580 --> 00:48:09,460 একদা পৃথিবী পৃষ্ঠের চার ভাগের একভাগ যে জাতির সাম্রাজ্যের অধীনে ছিল। 547 00:48:10,050 --> 00:48:12,010 দুঃখের বিষয়, সে সব এখন অতীত। 548 00:48:12,800 --> 00:48:16,390 আমার শুভাকাঙ্ক্ষীরা জিজ্ঞাস করেন, "প্যাসকেল, এই অনগ্রসর, জঘন্য... 549 00:48:16,470 --> 00:48:19,310 পুঁচকে একটা দেশের প্রতি আপনার এত আগ্রহ কেন"? 550 00:48:19,770 --> 00:48:23,310 আমার উত্তরটা খুবই সরল। রানি। 551 00:48:24,150 --> 00:48:27,480 ইংল্যান্ডের রানি তার ঐ পিচ্চি সাদা দস্তানার মধ্যেই তাবৎ বিশ্বের... 552 00:48:27,570 --> 00:48:31,150 অপর যে কোনো রাষ্ট্রপ্রধানের থেকে বেশি ক্ষমতা ধারণ করে। 553 00:48:31,360 --> 00:48:33,700 তিনি চাইলেই যুদ্ধ ঘোষণা বা শান্তি স্থাপন করতে পারেন, 554 00:48:33,780 --> 00:48:35,370 এবং সবথেকে বিস্ময়কর ব্যাপার হলো, 555 00:48:36,370 --> 00:48:41,250 তিনি নিজের খেয়ালখুশি মতো যে কোনো ভূমির দখল নিতে পারেন। 556 00:48:41,660 --> 00:48:46,840 যদিও রানি কখনোই তার এই বিপুল ক্ষমতা প্রয়োগ করেন না। 557 00:48:47,840 --> 00:48:51,550 কিন্তু এমন একজনের কথা ভাবুন, যিনি এই ক্ষমতা ব্যবহারে আগ্রহী। 558 00:48:52,720 --> 00:48:55,390 যেমন ধরুন, আমিই সেই ব্যক্তি। 559 00:48:57,930 --> 00:49:00,180 স্যার, সে এটা কীভাবে করবে? নিজেকে রাজা ঘোষণা করবে কীভাবে? 560 00:49:01,390 --> 00:49:02,770 আর্চবিশপের মাধ্যমে। 561 00:49:12,820 --> 00:49:13,860 ওহ! 563 00:49:19,206 --> 00:49:22,083 এই অবেলায় অফিসে আসার পক্ষে অস্ত্রশস্ত্র একটু বেশিই হয়ে গেছে, তাই না বোহ? 564 00:49:22,168 --> 00:49:26,004 ইংলিশ, তুমি একটা গর্দভ। এই বিল্ডিং থেকে জীবিত ফিরতে পারবে না। 565 00:49:26,255 --> 00:49:28,548 আমার প্রশ্নের জবাব দিতে একটু শক্তি জমিয়ে রাখ। 566 00:49:28,758 --> 00:49:30,717 আমি তোমাকে কিছুই বলবো না। 567 00:49:30,968 --> 00:49:32,135 উত্তর ভুল। 568 00:49:33,888 --> 00:49:35,180 সোডিয়াম পেন্টাথল। 569 00:49:35,890 --> 00:49:38,558 তোমাকে মিথ্যা বলবো না। এটা একধরণের ট্রুথ সেরাম। 570 00:49:39,977 --> 00:49:43,980 এখন বল, সাওভ্যাজ কেন ইংল্যান্ডের রাজা হতে চাচ্ছে? 571 00:49:44,690 --> 00:49:46,900 আসলে কী হচ্ছে সে ব্যাপারে তোমার কোনো ধারণাই নেই, তাই না? 572 00:49:48,277 --> 00:49:50,737 ব্যাপারটা খুব মজার হতো যদি না... 573 00:49:51,739 --> 00:49:52,739 কী? 574 00:49:59,413 --> 00:50:01,790 - স্যার, তার কথা বোধগম্য না। - হ্যাঁ, সেটা আমিও শুনতে পাচ্ছি, বোহ। 575 00:50:04,001 --> 00:50:06,169 - স্যার, আমার গায়ের উপর ঢলে পড়ল। - হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি, বোহ। 576 00:50:07,463 --> 00:50:09,673 স্যার, আপনার কি মনে হয় না সম্ভবত আপনার সিরিঞ্জ উলট-পালট হয়ে গেছে? 577 00:50:09,757 --> 00:50:11,758 - কী বলতে চাচ্ছ তুমি? - বাইরের গার্ডকে ট্রুথ সিরাম... 578 00:50:11,842 --> 00:50:13,134 আর ক্লেইনকে পেশী-অবশকারী দিয়েছেন? 579 00:50:15,012 --> 00:50:16,096 আহ! 580 00:50:16,180 --> 00:50:18,848 বোহ, হাস্যকর কথা বলো না তো। আমার বাম-ডান আমি ভালো করেই চিনি। 581 00:50:20,393 --> 00:50:22,727 - স্যার? - অহ, ধুর ছাই! 582 00:50:25,022 --> 00:50:26,856 বোহ, "ফ্লড" নাও। 583 00:50:26,941 --> 00:50:28,441 স্যার, কী নিব? 584 00:50:28,526 --> 00:50:31,069 ফ্লড। স্ল্যাজ। 585 00:50:31,153 --> 00:50:32,654 স্যার, আমি প্রথম শব্দটা ঠিক বুঝতে পারছি না। 586 00:50:32,738 --> 00:50:34,239 স্ল্যাজ! 587 00:50:34,782 --> 00:50:36,616 - স্যার, লিখে দেখান। - স্ল্যাজ! 588 00:50:36,701 --> 00:50:39,327 হ্যাঁ! স্ল্যাজ! 589 00:50:41,372 --> 00:50:43,748 "সি! সি - এ..." 590 00:50:43,958 --> 00:50:46,334 গাড়ি! গাড়ি নিয়ে যাও! স্যার, আমরা গাড়িতে আসিনি। বিমানে এসেছি। 591 00:50:48,838 --> 00:50:50,130 ধুর ছাই! 592 00:50:50,798 --> 00:50:51,965 কেউ নড়বে না। 593 00:50:54,218 --> 00:50:56,845 - তাদের দুজনের কী হয়েছে? - তারা তাদের... আমি তোমাকে বলবো না। 594 00:50:57,638 --> 00:50:58,722 ভুল উত্তর। 595 00:51:00,766 --> 00:51:02,016 দুজনের ব্যাপারটা কী? 596 00:51:02,435 --> 00:51:03,476 আহ! 597 00:51:06,230 --> 00:51:07,355 এখান থেকে বের হতে হবে। 598 00:51:07,773 --> 00:51:09,274 দুঃখিত, কিন্তু আপনার আসল পরিচয় কী? 599 00:51:09,942 --> 00:51:12,652 স্পেশাল এজেন্ট ক্যাম্পবেল। আমি ইন্টারপোলের প্যারিস দপ্তরে সংযুক্ত। 600 00:51:12,987 --> 00:51:14,237 আমরা বিগত কয়েক মাস যাবৎ সাওভ্যাজের উপর নজর রাখছি। 601 00:51:15,740 --> 00:51:16,740 কেন? 602 00:51:16,824 --> 00:51:18,032 কারণ বিগত ছয় মাসে যতজন বড় মাপের অপরাধী 603 00:51:18,117 --> 00:51:20,326 সাওভ্যাজের কারাগার থেকে ছাড়া পেয়েছে, তাদের প্রত্যেককেই 604 00:51:20,411 --> 00:51:22,287 সে তার কোনো না কোনো প্রতিষ্ঠানে চাকরি দিয়েছে। 605 00:51:22,830 --> 00:51:25,415 আমাদের অনুমান, সে কোনো বড় ধরণের অপরাধমূলক কর্মকাণ্ডের ষড়যন্ত্র করছে। 606 00:51:25,499 --> 00:51:26,875 ঠিক কী করবে সেটা শুধু অজানা। 607 00:51:29,545 --> 00:51:31,713 - সে কী বলছে? - প্যাগাসাস! 608 00:51:31,839 --> 00:51:33,923 প্যাগাসাসকে সব জানাতে হবে! 609 00:51:34,842 --> 00:51:36,426 অহ, না, স্যার। না, না, না, না। 610 00:51:36,510 --> 00:51:39,095 - আমরা এখান থেকে বেরুবো কীভাবে? - হেই, তোমরা! 611 00:51:39,597 --> 00:51:41,139 তুমি যা করেছ ওটায় আমার প্রচণ্ড যন্ত্রণা হয়েছে। 612 00:51:43,601 --> 00:51:46,978 আচ্ছা। ওটার জন্য দুঃখিত। সবার চোখ ফাঁকি দিয়ে এখান থেকে বের হবো কীভাবে? 613 00:51:48,147 --> 00:51:49,230 বলছি। 614 00:51:49,607 --> 00:51:52,233 পানির ফোয়ারার ওখানে বামে যাবে, জরুরি অগ্নিনির্গমনের ওখানে ডানে, 615 00:51:52,359 --> 00:51:53,526 তারপর শেষ মাথায় লিফট পাবে। 616 00:51:53,611 --> 00:51:55,361 - তোমাকে ধন্যবাদ। - অহ, খোদা! 617 00:51:56,697 --> 00:51:58,114 বোহ, খুব ভালো কাজ হয়েছে। 618 00:51:58,199 --> 00:51:59,616 বামে, স্যার, বামে! 619 00:52:01,285 --> 00:52:04,370 স্যার, এই অবস্থায় সাওভ্যাজের অনুষ্ঠানে গেলে ঝামেলা হবে। 620 00:52:04,497 --> 00:52:06,748 বোহ, বাস্তবিক অর্থে ঐ ঔষধের কার্যকারিতা এখন নষ্ট হয়ে গেছে। 621 00:52:07,374 --> 00:52:09,083 আমি সম্পূর্ণ সুলথ। 622 00:52:09,210 --> 00:52:10,960 স্লুথ, আহ, গ্লুথ। 623 00:52:21,472 --> 00:52:22,722 জনাব। 624 00:52:22,932 --> 00:52:24,390 অহ! ধন্যবাদ। 625 00:52:28,395 --> 00:52:30,396 - আর এক গ্লাস নিবেন? - প্লিজ। 626 00:52:37,279 --> 00:52:38,321 ধন্যবাদ। 627 00:52:44,245 --> 00:52:45,995 চোখের মাথা খেয়েছেন নাকি? 628 00:52:46,205 --> 00:52:48,748 অহ! ফরেন সেব্লেটাটালি! 629 00:52:49,083 --> 00:52:50,250 উম... 630 00:52:52,628 --> 00:52:53,670 আহ! 631 00:52:55,089 --> 00:52:56,422 আমার সাথে নাচবেন? 632 00:53:46,181 --> 00:53:47,640 - স্যার, একটু কথা ছিল। - বোহ, কী ব্যাপার? 633 00:53:47,725 --> 00:53:49,726 অসময়ে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। আমি... 640 0:53:49,810 --> 0:53:51,970 অহ, প্যাসকাল, আবার দেখা হয়ে ভালো লাগল। 641 0:53:52,140 --> 0:53:54,140 - পার্টি উপভোগ করছেন তো? - অহ, চমৎকার আয়োজন। 642 0:53:54,940 --> 0:53:59,360 আমিও উপভোগ করছিলাম, তবে আপনার ইংলিশ আর তার অতি উৎসাহী বয়ফ্রেন্ড 634 00:53:59,440 --> 00:54:02,900 পুরো সন্ধ্যাটা আমার অফিসে অবৈধ অনুপ্রবেশে এবং আমার... 635 00:54:02,990 --> 00:54:06,650 কর্মচারীদের শারীরিকভাবে আহত করে কাটিয়েছে শুনার পর আমি ভীষণ বিরক্ত। 636 00:54:06,820 --> 00:54:08,620 বোহ, এসব কি সত্যি? 637 00:54:09,160 --> 00:54:10,330 আসলে, আমরা... আমরা... 638 00:54:20,170 --> 00:54:22,000 তুমি এসব কী শুরু করেছ? 639 00:54:22,340 --> 00:54:23,920 - আসলে... - স্যার, আমি যদি একটু ব্যাখ্যা... 640 00:54:24,010 --> 00:54:25,010 বোহ, তোমাকে বাড়ি যেতে বলেছি! 641 00:54:25,670 --> 00:54:26,840 এই মুহূর্তে যাও! 642 00:54:27,840 --> 00:54:30,260 তোমাকে স্পষ্টভাবে বারণ করেছিলাম সাওভ্যাজের ব্যাপারে নাক না গলাতে। 643 00:54:30,350 --> 00:54:33,310 তুমি কী করেছ? লুকিয়ে তার অফিসে ঢুকেছ আবার তার ২ কর্মচারীকে মারধর করেছ। 644 00:54:33,560 --> 00:54:36,850 তারপর কী খেয়ে মাতাল হয়ে যে এখানে হাজির হয়েছ খোদাই ভালো বলতে পারবে! 645 00:54:37,020 --> 00:54:38,560 এসে ফরেন সেক্রেটারিকে অপমান করেছ। 646 00:54:38,650 --> 00:54:41,440 আমার ত্রিশ বছরের চাকরিজীবনে এই সরকারি ভবনে এরকম আচরণ দেখিনি। 647 00:54:41,520 --> 00:54:43,480 - কিন্তু... - আর কোনো "কিন্তু" না, ইংলিশ। 648 00:54:44,360 --> 00:54:47,900 তোমাকে এই তদন্তের দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি দেওয়া হলো এবং তোমার সকল নিরাপত্তা ছাড়পত্র বাতিল করা হলো। 649 00:54:47,990 --> 00:54:51,370 তিন মাসের বাধ্যতামূলক ছুটি শেষে তুমি তোমার পুরাতন কাজে ফিরে যাবে। 650 00:54:51,660 --> 00:54:53,700 এবং আমি ভবিষ্যতে তোমার নামও শুনতে চাই না। 651 00:55:48,170 --> 00:55:49,970 ইংলিশ অনেক কিছু দেখে ফেলেছে। 652 00:55:50,050 --> 00:55:52,180 আমাদেরকে বিকল্প পরিকল্পনায় এগুতে হবে। 653 00:55:52,590 --> 00:55:57,890 নকল আর্চবিশপকে সরিয়ে ফেল আর রানির মুখদর্শন করে এসো। 654 00:55:58,020 --> 00:56:01,770 তারপর আমাকে আনুষ্ঠানিকভাবে রাজা ঘোষণা করে এই জঘন্য দেশ... 655 00:56:01,850 --> 00:56:04,020 নিজের অপমান নিজেই করবে। 656 00:56:31,380 --> 00:56:34,590 এটা হলো সকল রাজকীয় ক্ষমতা ও সিংহাসনে আপনার এবং আপনার পরিবারের সকলের 657 00:56:34,680 --> 00:56:36,680 অধিকার বিসর্জন ঘোষণা করে পরিত্যাগপত্র। 658 00:56:38,520 --> 00:56:39,640 স্বাক্ষর করুন। 659 00:56:48,150 --> 00:56:49,280 কখনোই না। 660 00:57:04,750 --> 00:57:06,040 - হ্যালো। - মাননীয় প্রধানমন্ত্রী, 661 00:57:06,130 --> 00:57:08,920 এত রাতে ফোন করার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী, দুঃসংবাদ হলো রানি সিংহাসন ত্যাগ করেছেন। 662 00:57:09,000 --> 00:57:10,210 কী? 663 00:57:10,460 --> 00:57:14,720 সিংহাসন ত্যাগ করেছেন? কিন্তু এটা তো অসম্ভব! 664 00:57:15,090 --> 00:57:16,640 সেরকমটা হলে তো ভালোই হতো। 665 00:57:17,220 --> 00:57:19,430 আমাকে তার সাথে কথা বলিয়ে দিন, হয়তো তাকে বুঝিয়ে... 666 00:57:19,520 --> 00:57:20,680 প্যাসকেল, তিনি রাজপ্রাসাদ ছেড়ে নিরুদ্দেশ হয়েছেন। 667 00:57:22,060 --> 00:57:23,770 ব্যাপার হলো, আমার কর্মকর্তারা গত ১০ ঘণ্টা যাবৎ 668 00:57:23,850 --> 00:57:26,310 সিংহাসনের পরবর্তীতে যোগ্য উত্তরাধিকারী নির্ধারণের চেষ্টা চালাচ্ছে। 669 00:57:26,400 --> 00:57:30,530 তারা কেবল একজনকেই খুঁজে পেয়েছে এবং সেটা ভালোমতো যাচাই করে দেখেছে। 670 00:57:32,400 --> 00:57:33,650 কে সে? 671 00:57:33,860 --> 00:57:36,110 - আপনি। - কী বলছেন! 673 00:57:44,128 --> 00:57:46,170 রাজমুকুট উদ্ধার হওয়ার পরিপ্রেক্ষিতে, 674 00:57:46,255 --> 00:57:49,006 প্যাসকেল সাওভ্যাজ তার রাজ্যাভিষেক অনুষ্ঠান আগামী বৃহস্পতিবারে 675 00:57:49,091 --> 00:57:50,883 সম্পন্ন করতে অনুরোধ জানিয়েছেন। 676 00:57:51,468 --> 00:57:54,846 সংসদে প্রধানমন্ত্রী জানিয়েছেন, তিনি অভিষেক অনুষ্ঠানের জন্য সানন্দে প্রতীক্ষা করছেন, 677 00:57:55,055 --> 00:57:58,057 এবং তার বিশ্বাস, মহোদয় সাওভ্যাজ একজন চমৎকার রাজা হবেন, 678 00:57:58,392 --> 00:57:59,642 এবং তিনি আমাদের এই প্রাচীন 679 00:57:59,726 --> 00:58:02,270 প্রথা সমূহের সাথে আধুনিক ইউরোপের শ্রেষ্ঠ ধ্যানধারণার সন্নিবেশ ঘটাবেন। 680 00:58:10,654 --> 00:58:12,738 আপনার গাড়ির চাবি নিন। আমাদের অনেক কাজ বাকি। 681 00:58:13,490 --> 00:58:14,490 মিস ক্যাম্পবেল। 682 00:58:14,575 --> 00:58:16,784 সাওভ্যাজ ফ্রান্সে তার বাগানবাড়ির দিকে যাচ্ছে। 683 00:58:16,994 --> 00:58:20,496 সে এই বিশ্বের ১৩ জন সবথেকে ধুরন্ধর এবং সম্পদশালী বেআইনি কারবারিকে ... 684 00:58:20,581 --> 00:58:21,747 ওখানে বৈঠকে আমন্ত্রণ করেছে। 685 00:58:21,957 --> 00:58:24,750 দুঃখিত, মিস ক্যাম্পবেল। আমাকে এই তদন্ত থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে। 686 00:58:25,085 --> 00:58:26,669 অন্য একজন দায়িত্ব পেয়েছে। 687 00:58:26,753 --> 00:58:29,422 জানি। সেই অন্য একজন হচ্ছি আমি। 688 00:58:32,676 --> 00:58:36,095 - আসলে, জনি, আমি আপনাকে সাথে চাই। - আসলে, আমি একলা থাকতে চাই। 689 00:58:36,263 --> 00:58:37,263 আপনি কী করতে চাচ্ছেন? 690 00:58:37,347 --> 00:58:39,599 এই অস্বাস্থ্যকর ফ্ল্যাটে বসে বসে দুঃখবিলাস করবেন? 691 00:58:40,225 --> 00:58:42,943 না কি ওখানে যেয়ে লড়াই করে নিজের দেশকে রক্ষা করবেন? 692 00:58:44,771 --> 00:58:46,022 আমি এই ফ্ল্যাটেই বসে থাকব। 693 00:58:46,607 --> 00:58:50,484 - জনি, এসব চূড়ান্ত রকমের বোকামি। - আমার ক্ষমতা, যোগ্যতা নিঃশেষ হয়ে গেছে। 694 00:58:53,197 --> 00:58:54,822 নিঃশেষ না, আমার মাথা। 695 00:59:00,287 --> 00:59:01,662 অহ! 696 00:59:03,081 --> 00:59:05,583 আপনি থামবেন নাকি? 697 00:59:18,639 --> 00:59:19,764 এক মিনিটের মধ্যেই আসছি। 00:59:40,439 --> 00:59:43,164 [ফ্রান্সের উত্তরাংশ] 698 01:00:06,436 --> 01:00:09,355 ঘণ্টাখানিকের মধ্যেই রাত নামবে। তখন প্যাসকেলের বাড়িতে আক্রমণ চালাতে পারব। 699 01:00:09,898 --> 01:00:13,067 ব্যাপার হচ্ছে, সাওভ্যাজ তার মাথায় রাজমুকুট চাপানো মাত্রই 700 01:00:13,151 --> 01:00:16,195 আমার প্রাণের দেশমাতৃকাকে নিয়ে সে যা খুশি করার সুযোগ পেয়ে যাবে 701 01:00:16,363 --> 01:00:19,390 এবং সে কারণেই আমাদের দুজনে মিলে অবশ্যই তাকে আটকাতে হবে। 702 01:00:21,368 --> 01:00:24,662 - ভাবনাটা উপভোগ করছেন? - ওরকমই কিছুটা। 703 01:00:27,374 --> 01:00:30,417 জনি, ধারণা করছি, অনেক নারীদেহ আস্বাদন করার সৌভাগ্য আপনার হয়েছে, তাই না? 704 01:00:33,839 --> 01:00:34,964 উম... 705 01:00:36,758 --> 01:00:39,552 আসলে, যে যেটাতে পটু, সেটা তো করবেই। 706 01:00:41,722 --> 01:00:43,014 আমি শুধু... 707 01:00:44,057 --> 01:00:47,560 আসলে, তিন বৎসর আগে আমার বাগদত্তার সাথে ছাড়াছাড়ি হয়েছে, 708 01:00:47,644 --> 01:00:51,522 তারপর আমি আর কারো সাথে বিছানায় যাই নি। 709 01:00:53,150 --> 01:00:54,734 কিন্তু যখন আপনার সাথে পরিচিত হলাম, 710 01:00:56,236 --> 01:00:59,238 আমার ভিতর পুনরায় কামনা জাগ্রত হলো, 711 01:01:00,073 --> 01:01:03,576 না বলা কথাগুলো আপনাকে বলার জন্য আমার হৃদয়ের গহীনে ঝড় উঠল। 712 01:01:03,660 --> 01:01:05,953 অনেক অনেক দিন যাবৎ যা করা থেকে বঞ্চিত আছি 713 01:01:06,038 --> 01:01:10,082 তা আপনার সাথে করার জন্য ছটফট করতে লাগলাম। 714 01:01:14,588 --> 01:01:15,963 কী, উম... 715 01:01:17,507 --> 01:01:19,633 আপনি আসলে কী বিষয়ে ইঙ্গিত করছেন? 716 01:01:20,260 --> 01:01:22,136 যেমন: আপনার মুখে ঘুষি দেওয়া। 717 01:01:22,637 --> 01:01:24,597 এরকম অকেজো, নির্বোধ শ্রেণির হয়েও 718 01:01:24,681 --> 01:01:26,974 দাম্ভিকতাপূর্ণ ভাব দেখানোর জন্য আপনার পাছায় লাথি দেওয়া। 719 01:01:27,768 --> 01:01:31,062 কিন্তু তারপর আমি আপনার আহাম্মকি ছাপিয়ে গিয়ে এক ভিন্ন মানুষ খুঁজে পেলাম, 720 01:01:31,772 --> 01:01:33,939 আমি আপনার ভিতরকার মানুষটাকে দেখতে পেলাম, 721 01:01:34,524 --> 01:01:38,652 যে মানুষটা তার দায়িত্ব পালনে অবিচল, যে পথের কোনো বাধাই পরোয়া করে না। 722 01:01:39,446 --> 01:01:42,531 তার জন্য আমার অন্যরকম অনুভূতি জাগ্রত হলো, 723 01:01:43,700 --> 01:01:47,119 তার জন্য আমার অন্যকিছু করার সাধ হলো। 724 01:01:48,497 --> 01:01:50,206 যেসব... 725 01:01:50,290 --> 01:01:53,292 করতে প্লাস্টিকের খেলনা আর নরম পনীর দরকার হয়? 726 01:01:55,295 --> 01:01:58,339 - কী? - কী? কী? 727 01:01:58,465 --> 01:02:00,674 আপনি আমার আবেগ নিয়ে খেলা করছেন, তাই না? 728 01:02:00,759 --> 01:02:03,219 আপনার জানা সবথেকে বিনয়ী ভঙ্গিতে আমাকে নিবৃত্ত করতে চাচ্ছেন। 729 01:02:04,012 --> 01:02:05,346 না। না... 730 01:02:05,430 --> 01:02:07,640 জনি, আপনি সত্যিই একজন খুবই ভালো মনের মানুষ, 731 01:02:07,724 --> 01:02:09,934 যে আমার দুর্বলতার কোনো সুযোগ নেয় নি। 732 01:02:10,394 --> 01:02:15,064 - না। আসলে... - এরকম উদার মনের পরিচয় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। 733 01:02:18,860 --> 01:02:20,069 আসলে মোটেও সেরকম না। 734 01:02:41,925 --> 01:02:43,926 মিস ক্যাম্পবেল, জানি, আপনি কী ভাবছেন। 735 01:02:44,177 --> 01:02:48,013 ভাবছেন যে, "আমরা এই কাজে সফল না হলে ইংল্যান্ডের কী পরিণতি হবে তা কেবল খোদা জানে।" 736 01:02:48,515 --> 01:02:51,183 আসলে ভাবছিলাম, এই পাইপ দিয়ে ঢুকার থেকে ভালো কোনো উপায় অবশ্যই আছে। 737 01:02:53,019 --> 01:02:54,145 না, এর থেকে ভালো কিছু নেই। 738 01:02:54,229 --> 01:02:57,481 সম্ভাব্য সব দিক থেকেই আমি বিচার বিশ্লেষণ করেছি, এটাই সবথেকে ভালো উপায়। 739 01:02:58,233 --> 01:03:01,902 আমি প্রথমে ঢুকছি, উঠার রাস্তা পরিষ্কার থাকলে আপনাকে ডাকবো, ঠিক আছে? 740 01:03:03,989 --> 01:03:05,197 জনি। 741 01:03:05,991 --> 01:03:08,951 - সাবধানে যাবেন। - আমি সবসময় সাবধানী। 742 01:03:09,536 --> 01:03:10,703 অহ! 743 01:04:00,420 --> 01:04:02,546 - ভদ্রমহোদয়গণ। 744 01:04:03,298 --> 01:04:08,552 আর কয়েক ঘণ্টা পরেই আমি হবো ইংল্যান্ডের পরবর্তী রাজা। 745 01:04:27,489 --> 01:04:28,614 না! 746 01:04:44,297 --> 01:04:46,090 হা! 747 01:04:46,174 --> 01:04:48,425 - আপনি এখানে উঠেছেন কীভাবে? - মই বেয়ে। 748 01:04:49,427 --> 01:04:51,754 আরে! এমন নাক-মুখ বাঁকানোর কী আছে! একটু পায়খানাই তো মাত্র। 749 01:04:55,559 --> 01:04:58,936 ঠাণ্ডা! অহ! অনেক ঠাণ্ডা! 750 01:04:59,062 --> 01:05:04,984 কোন পণ্যের জোগান পৃথিবী থেকে কখনোই ফুরিয়ে যাবার নয়? 751 01:05:06,653 --> 01:05:08,946 ভদ্রমহোদয়গণ, অপরাধী। 752 01:05:09,030 --> 01:05:11,407 আইনভঙ্গকারী। 753 01:05:11,491 --> 01:05:13,450 বর্তমান বিশ্বের প্রতিটা দেশ 754 01:05:13,535 --> 01:05:17,746 তাদের জেলখানাগুলোর ধারণক্ষমতার অধিক কয়েদী নিয়ে সমস্যা পোহাচ্ছে। 755 01:05:18,039 --> 01:05:22,626 তো, আমরা এসব জায়গা দিতে না পারা অপরাধীদের নিয়ে কী করব? 756 01:05:23,003 --> 01:05:25,588 এই সমস্যার সমাধান করে দিতে পারলে 757 01:05:25,672 --> 01:05:30,759 বিশ্বের সকল সরকার তাদের দুহাত খুলে আপনাকে টাকা দিবে। 758 01:05:31,344 --> 01:05:35,180 সৌভাগ্যক্রমে, আমি একটা সমাধান খুঁজে পেয়েছি। 759 01:05:35,515 --> 01:05:40,269 আমরা এই গ্রহের সকল কারাগার খালি করলে, 760 01:05:40,937 --> 01:05:45,983 সেখানে থেকে যে মানুষ নামক জঞ্জালের স্রোত তৈরি হবে 761 01:05:46,318 --> 01:05:48,193 তাদেরকে এখানে জায়গা করে দিব। 762 01:05:53,366 --> 01:05:55,409 যে মুহূর্তে রাজমুকুট আমার মাথায় উঠবে, 763 01:05:55,493 --> 01:05:58,829 আমি ইংল্যান্ডকে এই পৃথিবীর ইতিহাসের 764 01:05:58,913 --> 01:06:01,206 সবথেকে বড় কারাগারে পরিণত করব। 765 01:06:03,043 --> 01:06:08,339 দুই লাখ দশ হাজার বর্গমাইলের চমৎকার আবাসন সুবিধা, 766 01:06:08,632 --> 01:06:14,762 যা সুবিধাজনকভাবে ২০ মাইল বিস্তৃত সাগর দিয়ে আধুনিক সভ্যতা থেকে বিচ্ছিন্ন 776 1:06:15,130 --> 1:06:17,180 - খুব শীঘ্রই ব্যবহার করতে পারব ... - আমার সাথে আসুন। 777 1:06:17,260 --> 1:06:22,430 ...সারা পৃথিবীর মনুষ্য আবর্জনা এখানে এনে স্তূপ করতে। 778 1:06:22,720 --> 1:06:25,310 বর্তমানের ধারাবাহিতায় চলতে থাকলে, 767 01:06:25,390 --> 01:06:30,730 আগামী ৫০০ বছরে মধ্যে এই আমাদের জেলখানার জায়গা ফুরানোর আশঙ্কা নেই। 768 01:06:31,150 --> 01:06:35,610 তো, আজকে রাতে আপনাদের মধ্যে কেবল মাত্র একজন 769 01:06:35,700 --> 01:06:42,530 এই ব্যাবসায়িক উদ্যোগের ৪৯% অংশীদার হতে পারবেন। 770 01:06:44,250 --> 01:06:48,670 এই তাহলে তার মূল উদ্দেশ্য! ঐ ডিভিডিটা আমাদের আয়ত্তে নিতে হবে। 771 01:06:48,750 --> 01:06:50,510 কিন্তু সেটা কীভাবে, জনি? আমরা তো মাত্র দুজন। 772 01:06:51,420 --> 01:06:54,090 মিস ক্যাম্পবেল, আপনি বয়সে তরুণ এবং কাজের অভিজ্ঞতাও কম। 773 01:06:54,460 --> 01:06:56,300 যে ব্যাপারটা আপনি সম্ভবত ভুলে গেছেন, 774 01:06:56,380 --> 01:06:58,510 এখানে আমাদের উপস্থিতির ব্যাপারে কেউ কিছু জানে না। 775 01:06:59,050 --> 01:07:02,260 আমাদের হাতে আছে সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ অস্ত্র, চমক। 776 01:07:03,470 --> 01:07:05,850 আমার পরিকল্পনাটা শুনুন, এটা খুবই সরল কিন্তু কার্যকরী। 777 01:07:06,270 --> 01:07:09,020 আমি গ্যালারি থেকে লাফিয়ে এই রুমের শেষ মাথায় নামবো, 778 01:07:09,100 --> 01:07:10,480 তারপর সাওভ্যাজকে বন্দী করব। 779 01:07:10,980 --> 01:07:13,650 আপনি এই রুমের অপর মাথার দরজা দিয়ে ঢুকবেন, 780 01:07:13,730 --> 01:07:15,320 যাতে কেউ পালানোর সুযোগ না পায়। 781 01:07:15,610 --> 01:07:19,950 তারপর সাওভ্যাজকে জিম্মি হিসেবে ব্যবহার করে আমরা এখান থেকে বের হয়ে যাব, বুঝেছেন? 782 01:07:28,870 --> 01:07:31,460 হাত উপরে তোল, মুখোশধারী লোভী ফরাসি কোথাকার! 783 01:07:32,290 --> 01:07:35,670 কিন্তু, মি. ইংলিশ, আমি তো চরম বিস্মিত! 784 01:07:36,300 --> 01:07:38,590 একেবারেই অপ্রত্যাশিত চমক! 785 01:07:39,010 --> 01:07:42,050 আমার বিশেষত্ব হলো চমক দেওয়া, সাওভ্যাজ। 786 01:07:43,560 --> 01:07:45,310 এগুলো যথেষ্ট দেখা হয়েছে। 787 01:07:47,430 --> 01:07:52,270 তোর পরিকল্পনা এখন আমার কাছে স্পষ্ট আর আমি এসেছি তার ইতি টানতে। 788 01:07:54,070 --> 01:07:57,320 আমার পাছা তোর আগে ইংল্যান্ডের রাজা হবে। 789 01:07:58,400 --> 01:07:59,900 আবারও ভুল বলেছেন। 790 01:08:00,740 --> 01:08:03,490 বরং একটু পেছনে তাকিয়ে দেখুন। 791 01:08:03,780 --> 01:08:06,120 অহ, প্লিজ। 792 01:08:10,290 --> 01:08:11,330 লরনা! 793 01:08:14,000 --> 01:08:15,170 জনি, আমাকে মাফ করে দিবেন। 794 01:08:16,670 --> 01:08:22,550 সবার কাছে আন্তরিক ক্ষমাপ্রার্থী, আজকে রাতের প্রদর্শনী এখানেই সমাপ্ত করতে হচ্ছে। 795 01:08:22,760 --> 01:08:24,640 সাওভ্যাজ, এত তাড়া কেন! 796 01:08:25,180 --> 01:08:29,020 আমাকে আয়ত্ত করলেও ইংল্যান্ডের দখল তুই কোনোদিন পাবি না। 797 01:08:29,350 --> 01:08:32,190 যতক্ষণ পর্যন্ত আমার এই দেহে প্রাণ আছে, 798 01:08:32,270 --> 01:08:34,610 অথবা আমার বন্দুকের গুলি না ফুরচ্ছে। 799 01:08:44,030 --> 01:08:48,040 সত্যি বলতে, মি. ইংলিশ আমি আপনাকে খুব মিস করব। 800 01:08:48,120 --> 01:08:50,620 আপনি দারুণ বিনোদন দিতে পারেন। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। 801 01:08:51,410 --> 01:08:52,460 এদেরকে নিয়ে যাও। 802 01:08:56,880 --> 01:08:58,260 সবাইকে জানাচ্ছি, শুভ সকাল! 803 01:08:59,170 --> 01:09:01,550 একইসাথে 'দ্যা ব্রেকফাস্ট শো' অনুষ্ঠানে স্বাগত। 804 01:09:03,640 --> 01:09:06,650 ১০৬৬ খ্রিষ্টাব্দের পর এই প্রথম ইংল্যান্ডের সিংহাসনে কোনো ফরাসি রাজার 805 01:09:06,840 --> 01:09:08,610 আরোহণ উপলক্ষে যখন লোকজন সমবেত হচ্ছে 806 01:09:08,690 --> 01:09:11,100 আপনাদেরকে আহবান করছি লন্ডন এফ,এম রেডিওতে ফোন করে জানাতে 807 01:09:11,180 --> 01:09:14,310 ফ্রান্সের কোন ১০ টি জিনিস আপনার সবথেকে পছন্দের। 808 01:09:14,400 --> 01:09:16,940 এখনো কেউ আমাদেরকে ফোন করেনি, 809 01:09:17,020 --> 01:09:19,400 তবে আমাদের নাম্বার খোলা আছে এবং নাম্বারটি আবারো জানিয়ে দিচ্ছি... 810 01:09:20,820 --> 01:09:22,220 ০-২-০-৭... 811 01:09:27,830 --> 01:09:29,240 জনি, আমাদের পরিস্থিতি খুব খারাপ। 812 01:09:30,080 --> 01:09:31,500 কিছু একটা উপায় ভাবতে হবে। 813 01:09:33,580 --> 01:09:36,080 একটু দাঁড়ান। আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে। 814 01:09:36,790 --> 01:09:38,290 লাফাও! লাফাও! 815 01:09:38,920 --> 01:09:41,760 লাফাও! আবার লাফাও! এবার থামো! 816 01:09:42,420 --> 01:09:44,550 গুয়াতেমালা ব-দ্বীপের... 817 01:09:44,630 --> 01:09:48,300 আধ্যাত্মিক সাধকদের নাসিকা সংগীতের বিষয়ে জানা আছে আপনার? 818 01:09:48,720 --> 01:09:49,720 কী? 819 01:09:49,970 --> 01:09:51,720 তাদের দীর্ঘ দিনের বিশ্বাস... 820 01:09:51,810 --> 01:09:56,190 ধাতব তালার অনুরণন কম্পাঙ্কের হুবূহু কম্পাঙ্কে তীক্ষ্ণতার সাথে শিস বাজালে 821 01:09:56,270 --> 01:10:00,860 দরজার খিলানে এমন স্পন্দনের সৃষ্টি হবে যে দরজা আপনা-আপনি খুলে যাবে। 822 01:10:01,400 --> 01:10:02,530 অবিশ্বাস্য! 823 01:10:02,780 --> 01:10:04,150 হাটুঁ গেড়ে বসুন। 824 01:10:08,320 --> 01:10:10,160 এইতো। শুরু করছি। 825 01:10:22,800 --> 01:10:25,470 - আমি তো কিছুই শুনতে পাচ্ছি না। - এই শব্দ কম্পাঙ্ক মানুষের শ্রাব্যতা সীমার ঊর্ধ্বে। 826 01:10:26,890 --> 01:10:29,050 জনি, এসব পাগলামি বন্ধ করে বরং সত্যিটা মেনে নিন। 827 01:10:30,220 --> 01:10:33,680 আমরা ব্যর্থ হয়েছি। এখন অলৌকিক কিছু না ঘটলে আমাদের বাঁচার আশা নেই। 828 01:10:41,070 --> 01:10:42,150 কাজ হয়েছে! 829 01:10:42,320 --> 01:10:43,400 অহ! 830 01:10:43,480 --> 01:10:44,530 স্যার? 831 01:10:53,370 --> 01:10:55,750 বোহ, পাশেই একটা সম্পূর্ণ কার্যকর মই থাকার পরও কেন তুমি... 832 01:10:55,930 --> 01:10:58,790 পায়খানার পাইপের ভিতর দিয়ে উপরে উঠতে গেলে, ব্যাপারটা আমার মাথায় ঢুকছে না। 833 01:11:00,130 --> 01:11:02,630 সাওভ্যাজ হয়তো তার নকল আর্চবিশপ... 834 01:11:02,710 --> 01:11:05,510 আর গোপন উদ্দেশ্যের ব্যাপারে সমগ্র দেশবাসীকে বোকা বানিয়েছে। 835 01:11:05,760 --> 01:11:07,590 কিন্তু সে আমাকে বোকা বানাতে পারেনি। 836 01:11:08,840 --> 01:11:10,680 তো, আমাদের পরিকল্পনা হলো... 837 01:12:42,190 --> 01:12:47,190 মহোদয়গণ, আপনারা এখানে আমন্ত্রিত হয়েছেন আপনাদের পরম প্রভু এবং... 838 01:12:47,280 --> 01:12:53,110 ভবিষ্যৎ রাজা প্যাসকেলের অভিষেক অনুষ্ঠানের সাক্ষ্য হতে। 839 01:12:53,610 --> 01:12:57,660 প্যাসকেল, আপনি শপথ গ্রহণে রাজী আছেন? 840 01:12:58,290 --> 01:12:59,620 আমি রাজী। 841 01:12:59,950 --> 01:13:06,460 তাহলে এই পবিত্র তেল দ্বারা আপনাকে অভিষিক্ত করা হলো। 842 01:13:09,050 --> 01:13:15,390 এবং ইংল্যান্ড, স্কটল্যান্ড ও ওয়ালেসের মনোনীত যাজকেরা... 843 01:13:15,550 --> 01:13:18,060 এই অভিষেকে আপনারা সম্মতি দিচ্ছেন? 844 01:13:18,140 --> 01:13:20,600 স্কটল্যান্ডের পক্ষে, আমি সম্মতি জানাচ্ছি। 845 01:13:20,680 --> 01:13:22,640 ওয়ালেসের পক্ষে, আমি সম্মতি জানাচ্ছি। 846 01:13:23,480 --> 01:13:25,980 ইংল্যান্ডের পক্ষে, আমি আপত্তি জানাচ্ছি। 847 01:13:29,480 --> 01:13:30,480 ইংলিশ! 848 01:13:32,700 --> 01:13:35,950 এই লোকটা কোনোভাবেই রাজমুকুট পরিধানের যোগ্য না, 849 01:13:36,030 --> 01:13:40,120 কারণ সে একজন প্রতারক, একজন ধোঁকাবাজ এবং একজন তস্কর। 850 01:13:40,240 --> 01:13:43,500 না, তাকে বলতে দাও, শুনি। 851 01:13:45,580 --> 01:13:49,090 প্যাসকাল সাওভ্যাজ, এই সেই লোক, যে... 852 01:13:49,170 --> 01:13:50,670 রাজমুকুট চুরি করেছিল। 853 01:13:51,840 --> 01:13:54,300 যে রানিকে বাধ্য করেছে সিংহাসনের দাবী ত্যাগ করতে, 854 01:13:54,470 --> 01:13:57,180 যে তার পথের বাধা হয়ে দাঁড়ানো যে কাউকে খুন করতে প্রস্তুত। 855 01:13:57,720 --> 01:13:59,680 জনাব ইংলিশ, তোমার খেলা শেষ! 856 01:14:02,020 --> 01:14:05,440 নিজের উদ্দেশ্যে হাসিলে সে আমাদের এই মহান দেশের সাথে প্রতারণা করেছে... 857 01:14:05,520 --> 01:14:07,730 ধোঁকা দিয়েছে, নিজের স্বার্থে ব্যবহার করেছে। 858 01:14:08,820 --> 01:14:10,070 সে আপনাদের সবাইকে বোকা বানিয়েছে! 859 01:14:12,610 --> 01:14:15,740 তার উপর, এই পুরো অনুষ্ঠানটাই একটা জালিয়াতি। 860 01:14:16,450 --> 01:14:20,030 কারণ এই যে লোকটা আপনাদের সামনে দাঁড়িয়ে আছে 861 01:14:20,200 --> 01:14:23,200 সে সত্যিকারের ক্যান্টারবুরির আর্চবিশপ নয়। 862 01:14:26,040 --> 01:14:29,540 ইংলিশ, একটা ছোট্ট উপদেশ দিই। এই ব্যাপারটা নিয়ে বাড়াবাড়ি করো না। 863 01:14:30,170 --> 01:14:33,590 ফরাসি, চুপ থাক। আমি কী করব সেটা আমার অভিরুচি। 864 01:14:34,300 --> 01:14:37,720 - এখন, খুলে ফেল দেখি। - কী? 865 01:14:38,010 --> 01:14:40,890 তোর মুখ প্লাস্টিক দিয়ে বানানো। 866 01:14:43,060 --> 01:14:44,680 ওটা এখুনি সরিয়ে ফেল। 867 01:14:45,140 --> 01:14:47,350 আপনি কী বলছেন আমি কিছুই বুঝতে পারছি না। 868 01:14:47,980 --> 01:14:50,900 আচ্ছা। তাহলে, আমি নিজেই খুলে দিচ্ছি। 869 01:14:51,230 --> 01:14:52,570 - খুল বলছি! 870 01:14:56,320 --> 01:14:57,740 - সামনের দিক থেকে টানলে হয়তো খুলবে। 871 01:14:59,070 --> 01:15:00,660 কী ব্যাপার, খুলছে না কেন! 872 01:15:17,840 --> 01:15:19,090 অনেক ধন্যবাদ। 873 01:15:21,510 --> 01:15:23,260 নিশ্চয়ই এখানে কোথাও জোড়া লাগানো আছে। 874 01:15:23,430 --> 01:15:26,730 মি. ইংলিশ, বরাবরের মতোই মনোমুগ্ধকর কার্য প্রদর্শনী। 875 01:15:26,810 --> 01:15:29,100 তবে আমাদের এখন পরবর্তী কার্যক্রমে যেতে হবে। 876 01:15:29,440 --> 01:15:33,860 আমি এই ছোটলোকটার একটা হ্যাস্ত-ন্যস্ত না করা পর্যন্ত কেউ কোথাও যাবে না। 877 01:15:34,530 --> 01:15:36,740 বল, তোর পাছায় 878 01:15:36,820 --> 01:15:40,070 "যিশু আসছে, সবাই প্রস্তুত হও" বাক্যটা 879 01:15:40,160 --> 01:15:43,200 লিখে উল্কি করা আছে কি না? 880 01:15:45,410 --> 01:15:47,200 আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন? 881 01:15:47,540 --> 01:15:49,210 আচ্ছা, তাহলে আমরা স্বচক্ষে দেখে নিই, নাকি? 882 01:15:49,670 --> 01:15:52,460 উপুড় হ', তাড়াতাড়ি, উপুড় হ', দেখি কী অবস্থা। 883 01:16:01,640 --> 01:16:03,600 - চমৎকার! 884 01:16:13,230 --> 01:16:17,280 আচ্ছা, আমি আর্চবিশপের পাছার ব্যাপারে ভুল বলেছিলাম। 885 01:16:18,650 --> 01:16:21,860 - তবে, আরও প্রমাণ আছে। - দুঃখের সাথে জানাচ্ছি, আজকে আর না। 886 01:16:21,950 --> 01:16:24,410 সার্জেন্ট, এই লোকটাকে সরিয়ে নাও। 887 01:16:24,830 --> 01:16:28,410 - তবে তার উপর চড়াও হয়ো না। - তুমি ভেবেছ এখানেই শেষ? 888 01:16:28,870 --> 01:16:30,500 কী ভেবেছ তুমি, আমার কাছে আর কোনো প্রমাণ নেই? 889 01:16:30,830 --> 01:16:34,290 আমার বিশ্বস্ত অধস্তন একটি ডিভিডি নিয়ে অপেক্ষায় আছে, 890 01:16:34,750 --> 01:16:37,880 যেটা চালু করলেই এই দেশ নিয়ে সাওভ্যাজের ঘৃণ্য চক্রান্ত উন্মোচিত হবে। 891 01:16:37,960 --> 01:16:40,420 তাকে নিয়ে যাও! তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও! 892 01:16:40,510 --> 01:16:43,890 - বোহ, ওটা চালাও! ডিভিডিটা চালাও। - এটা চালান, এখনি! 893 01:17:00,360 --> 01:17:03,530 সুন্দরী, তুমি কাছে ডাকছ আমায় 894 01:17:04,030 --> 01:17:08,660 জানি, বিষাদ ছুঁয়েছে তোমায় আমি এ সুযোগ নিলে হবে অন্যায় 895 01:17:10,370 --> 01:17:12,370 সে আমি পারব না 896 01:17:14,880 --> 01:17:17,260 তবে, যদি ভালো লাগে, হানি, নাচতে পারি একটুখানি 897 01:17:18,840 --> 01:17:21,510 তোমার মা কি জানে তুমি এসেছ এখানে? 898 01:17:21,920 --> 01:17:25,390 করতে পারি গল্পকথা তুমি চাও যদি, সাথে করবো না হয় খুনসুটি 899 01:17:25,640 --> 01:17:28,140 তোমার মা কি জানে তুমি এসেছ এখানে? 900 01:17:28,970 --> 01:17:30,810 - উতলা হয়ো না। - উতলা হয়ো না। 901 01:17:30,890 --> 01:17:34,270 আকুল হয়ো না, এভাবে জড়ানো যায় না বাঁধনে 902 01:17:34,400 --> 01:17:36,100 তোমার মা কি জানে? 903 01:17:56,080 --> 01:17:57,950 আচ্ছা, আমরা শুরু করি তাহলে? 904 01:18:03,920 --> 01:18:07,510 যাজ|t~&_z ^?:5]8{>U{I/"+$_"U'bo+ؒG流-bʋt@n-?Rih+Y]0w_O@?Fs]:'$`B6E&*.!yt _Zs$'UO+S<3ByZο$ ?ޕ[< sAS\D\Mhpf719 ZC% #~=!um]J"is3߇o]xE 6BIYb=W!.`#4vh"/ta2^f, *&CFBp2-5ȓ\A39 پԱȭ jHx+Zۚݚk[%glWI<icE ύ[EOΚ۟:9L `VXX+%WQ8"QٮҜUA=;{ 3knuh'Foa}X50ϡ}o;m h'XܞlwxP_Lx^)cVJ,i=kvI,O\6h0CjsږX֛(P(B+ҩ?k!=VTP_8׌ 3H@;ؗge˜& g$Q S)^vbDzQxC巔SJ?bCV&;A"OC9ZJ=I(KV7+wҽ h:g}U?yp׿_L|0mhH(crj3 aDXv {5"da l3t$b ^љ4]>>Px38Cg|@9z]KETo[ L\ q(Gd-y `/w5@Kw')wl&|U/a{1b둌O\ 1k=@sJz:Wj^̳͝ EGB?lټΚ36FquBRY!0NO.1vtb S.!áLF ?jib @^es 9$K3v p}ud҃^K"QV a% Zg^]m^7Uc&BxZ.zn+0#@x]^ @6b&x]bV6OJ}^pʊwmn7 {6!Ϋ޿'&*$G 6pvl7QvheK˗hg;! [ݏ noA!t yyNmChGexA0 CWQLOi{BEr QMZE=~H?NeE ZYKtŹ付=SeqJQǵG5 LQdY6.Z14YS-P<&f/ijC`=W{1r*RA#ǟ<ֈ:k +Pu;R;\}R{+ 3-}Ni@(<ʜW9Һ&6(I>nA՗yJEW<^{OJOȩbOOmM m)j֡u8T/d{|'-(sEw'ۯc$IB>@ K3[UJ\ı.͒zҶCcy@q<20YlW\̶xhն% ńϒ_7]d9&w B10f/v߅Ÿ35?H@B[N[X0Wv&G%htU`hxZiYt~ mǘP\o]﵆~ M r}PmĈL8"y Pk 8X~~Q e#y\urthJR+;Cyg&ֱ 3;#-!}?5XY-fDFGLhm4Aϋ9[x1^nGZpaϺ|Wyf!ɛX$nw -fZZZ"xL[tIwF\dvY]~\H0:1>\ݔ*x5 RP655i~e+a [gX0 O*5G?b<\}c)ac]~12pJ5nx"jgR58T2f5"dV@ÏF0kְg pF,78?2`2UAz*]ZIavC CZ!\h= SEo, Rha (8MX|Ѿa g@Fuy,#Ã,|o .l=Z٘ n4.[ƪ "isS  ͷw$O[A!oeJj#ipA)䀲]ldi E7T w X(pp^Zˮ\D#,xGjWA8}/xRqDkPaI 4]EXX =z! *iĄ@.p|_ ʲ.~0˘Hs&Y: ضGFә[To_sZ޻f]]<@%R<"il\2ON ݎw٢y~! ҈z;!+bLl ɎJ0q _`'il4M^K"魹zn1a"arPˆgIi{)eNLr}?2LaZ.A2e|6|"P_yFߎjEkulA X$6Of0~97Fw;{v+sϪL(*R].36h%^ wyuo@K v_dQɚQ5۵"Ĝ`KWu(=OQZVȘ# yb󼁊E^`?CnKkuFdN7a^mhh>ϼ;n|eڠL_(zSK:Lf6/'k95l[VЧ#=5DḤZK^b 'ɘ! !{Yio?ۂn7Gev_7 SZk}3d&3p͠Տ3 ZzjKb2913ď]³/V"fG͝tDVc A2_7qhcxSLg {F}Ԫ`F+k!i,է/ -mXo ZXMD@J tȅ;Qj ,TxӠCڸI|wō47SR 6!bزc2= /9e> n+_Ps\|f}kH垱aYyspE@m wuXR1d{2ܰi>0 `%R;; PllL:3#+»:bX.a+ut₹$"ЁFAabh/_nXvoɴ雈:" :r-J-GbΚE; Ha *ۏ`/,sX6k~¯ KW|.W`DIz>켰xt4#%c tՎN6\yQ_~YjnB<lJQU?uqUwdmg EpJ3V8=P*pYMH;B D@x-y%DX/bR`VϏ*Q'sCwнZfϵ!S!gUw}84!g=Ƣ !Eq.Cԧx:X).($jDe8/OO3:> !m_6 êg5Osǒ@wŏb$\lRGՖz=3iög8cj5 ?G5r)<$,զۡs,=Q9߀v|n˖CUoxAwTETEM44]l3T$ _\ʚm i#i^,)J+I 6+2ޫ̞+S28+n:&0_b:[u%D}ᄻE'뱠 '8Ik,ĻxQ1*ԩB`l~c+A497}Ov6AYGё}L0x'8G7'9$oÔqx o' *x]8Vc3s6~<eUO0Šdlخ\)7UC_|{J ޡӀӸ;C{(+Ͽh!_֮b2:[M Wm߷$ :n/MmK4ΫiڠtcJ)W4M6|x`LR4܄ 5(˸[X 2f*ȑ꿈Fe7-HLO&R ʷs xC6FkVG 7di؍Tƭ`6uCal &#DdY =ʫFv~ ћJ[dH[)PR԰Ti'.e\yy .75>G&"utx\q ":2"cyoUEuUYcGAGU-? 9(S&za #%GzmR,|%Psb|L[&!)8Qqei O}#FkgX_?|&F-{?[Tr'kzVj ZW4G+dJ;)L=>Ro0.b/z^`*0|ƒ oP&Q~{twFaǣT c.O0fji]Iuz$tka"Kހ\!⢬IIY:(=u+k~9/qNR i;ąʹJ5ih[,$g X:(ƉԬR%Uc$Y|(K6]Hg]td𑴆/ۋII<|%E~/48+R,:ȥ64م& 4HzU%eڅNnй\z`&9ʼnmq摂i2F9Elt0H/A0' jO}ϋy ׅAX!`P'dz\8{2VPX#v{W>@^k~R=JJOLVR#ʐIV'8.uPW qKt?"yo;eG ;x m3S}13W.7ɪ".ל2\iS[~Չc fo7馪Xb'(d} hħy&^-8⿴ {TLٰ}&PKI"Hw7G#rSl1T60epM>*NEBI?e c NR p׮0}6g[G]L.%8)7bL,Rp!S GI%/H褠箧o֙@6*Ǎ\'VR1Vxp6.f2qxEaPv瞱 ޻kb$ Sxr3eMp; ɰ&;,Q#s u|Z5QAٿ)1jqز}G[:ו%z}FWj㏜}!QoVFⅵ?91\_4o]9ǬD.~t$(0D˨q(Ukp3/_w6pR[ _I3L]} .L T/˻U3ž$WX`dͷq}VKP+p".';AR'Th1VsȤ*Ar!> `RYgTL@ xˆ)ЕF Xq37do0? OM;0=6ڐ؟vq"t'I۵I|j/`9W!F\Rٺ1 Cȷjy(D5*ۮVEC12[- Ӆh>oO/91+f3ᶓJ@AΝ5 (_TB8{!u%iŵX\WR s-[SʎDK@,0$Fx{Phߑ^i9E3'ߏ9f͡5 0+IU[dAI"ƷF#Ѹ/A!F>|L3Kn zքvy֟_0|$$ Z}[\Ӿ:BmEYO8ͪVG[G8PΣ Y+|]cK p,~$2k:;ӊ.R<ӳ <# tGxVf>YFdD?]]52HKfytpMi<߮}Ǖ6Q~غw*B|UZfs-sAmIoy35ơJ#.<-`^A)Mw `L;(M*lHOjW tx -j4H\tO:_ CjUܓwڎ/"wpVMϼJOvnMۼf&i'aN" 0fNԬ-ݘcꎯ&D Q6ݮZz86̗l./Y{[5^Dtjh7&:# KKa-Y\x2=|vV.ކ"9bo z1i!x9&4"AO:;.=J'IuOokn\=GrMe JD\ 5X3"= ˗U#bXOǜ*A9Bȸ<`ڐyNO[`T݉|}8vc"ɘ&;Ti⇇6_b5xFu>L,՝CʎfeZ6D2,yj973)fDXA-\S%s9IĚO\xVIPn2"CjAiա]7JYueӆz.lJKFCҏJvmCA 69;n58Kz!6)?!I#F #;~xJr-3AvӒ2SYJ- DrloT|1pt\Hy1YD02Mj~}4wak FbI.Si: `?\xF萍qAS* i~Sg5+Ap%`x#d@&N~"tv_޽X钯Mplw< dg~( 9[B^/SeY vL>'FvrHDvu;˥\PЀ:NT6Ľo^֒j{Ead؃ïfw:U Kq5/Xx*&h|ǂgX@ө\O߬N[^N=9bE`RS8a4)GLFwmT9fE|}Srxq`djkA-,t~'j׋:?PPGQI$"ɪB g)W xh ~(ݎjYIN=1wP`cUI5ģ9w|?hQ áA 5Ӏ[8MQGscv _ c %* 1iŢ >$nމOxsL +Ӥ"ѸN;RL\{.u]3A PP?rX_Ms#}D " @O^he{]-[Ǭ . Sfmaoi{kkD??ⶴ˧9 l]j`ʶcfz"FʑYn W-Jauv…7k\kEuz-:{ <:N>2oMgޖ@4QHEBwu4u[@ZTeJ&O%,w֐H܁tAd)޷~v=MFKf3)U efW&7WX0̶=%)Mq 0'DWp3-l_αQdYSx IX- si j.sPHLX>pʌ7Mh%thY"x& lH=^TCޗ0=BX zF?_PQ..H+!kʡ0IB8Stֿfٰ+Q-"kd&Xcډ높?}}@[r})Zy"g: y=,0z=k% |~s00 Ix~C|8edWEC0[ֻ@Kct*49+ٞWJ:t.ɟ ~i P;=[畳ǣ@Ҋ6lľ ;k(uɇC{|v N0RƁ]@FLM9{5uD;6}!'S >S f`ٗrHJ1/G;x^Fʯ SSN1 Ǣ@Kӧܜ! lo|{ PʑN;Egh*ֽ}]=lq,v֣ hEҽ42@)gk:d 3qdh|`o?Oh5rAI~@*Q8搳]%˸Hsf5 !kQL^ǎq5s^<XkԺ^TDm(~;)P/|hZnWrzSXEK(V;N0:|̰k<(^{@7_ņ<dڈt(}zWf2 vaCee1 ԥӹimSuHJ8cǩ2D9V-qlIiٶ8mE;hsh&Nq