1
00:01:56,660 --> 00:01:58,537
All compartments report readiness.
2
00:01:58,662 --> 00:02:00,122
Move, up, up.
3
00:02:01,457 --> 00:02:03,625
Compartment one, manned and ready.
4
00:02:03,709 --> 00:02:05,210
Compartment two, manned and ready.
5
00:02:09,923 --> 00:02:11,967
Compartment four, manned and ready.
6
00:02:12,051 --> 00:02:13,969
Compartment five, manned and ready.
7
00:02:14,053 --> 00:02:15,413
Compartment six, manned and ready.
8
00:02:16,638 --> 00:02:19,141
Compartment seven, manned and ready.
9
00:02:20,392 --> 00:02:21,977
Compartment eight, manned and ready.
10
00:02:23,312 --> 00:02:25,814
Compartment nine, manned and ready.
11
00:02:27,900 --> 00:02:29,610
Compartment 10, manned and ready.
12
00:02:30,444 --> 00:02:33,238
Comrade Captain, the boat is manned
and ready for live firing
13
00:02:33,322 --> 00:02:35,574
of the main missile batteries.
14
00:02:36,366 --> 00:02:40,120
Activate emergency action procedure
for nuclear weapon release.
15
00:02:40,579 --> 00:02:42,581
Comrade Captain,
the Political Department stands
16
00:02:42,664 --> 00:02:45,000
- ready to do its duty.
- Excuse me.
17
00:02:48,253 --> 00:02:50,255
Hydraulics to number one missile tube open.
18
00:03:05,437 --> 00:03:06,790
Comrade Captain, Moscow has confirmed
19
00:03:06,814 --> 00:03:09,233
nuclear weapons release authority.
20
00:03:10,025 --> 00:03:12,111
Number one hatch open. Silo free of water.
21
00:03:12,194 --> 00:03:13,862
Powering up consoles for missile launch.
22
00:03:13,946 --> 00:03:16,490
Powering number one missile console.
23
00:03:17,074 --> 00:03:19,910
Poliansky, maintain current course and speed.
24
00:03:19,993 --> 00:03:23,664
Course steady 2-9-0.
Maintaining speed, six knots.
25
00:03:27,000 --> 00:03:29,795
Hatch number one open. Silo free of water.
26
00:03:36,635 --> 00:03:38,387
Fueling in progress.
27
00:03:39,221 --> 00:03:43,016
Proceed with activation of the warhead
on number one missile.
28
00:03:43,350 --> 00:03:44,643
- Up scope.
- Periscope going UP-
29
00:03:44,726 --> 00:03:46,311
Demichev, back to the conn.
30
00:03:46,395 --> 00:03:48,647
Prepare number three tube
to the active state.
31
00:03:48,730 --> 00:03:51,167
- Switch fire control console to primary.
- Bypass valve shut.
32
00:03:51,191 --> 00:03:52,943
Console to position one primary.
33
00:03:53,026 --> 00:03:55,070
Sixty seconds within range, Comrade Captain.
34
00:03:55,154 --> 00:03:56,947
Prepare for emergency dive after launch.
35
00:03:59,199 --> 00:04:01,201
Arming number one silo. Armed to go.
36
00:04:01,285 --> 00:04:03,537
Number one missile fueled.
The table elevated.
37
00:04:03,620 --> 00:04:04,830
Table elevated.
38
00:04:04,913 --> 00:04:07,583
- Down scope.
- Ready for firing sequence.
39
00:04:09,918 --> 00:04:11,587
Launch number one missile.
40
00:04:11,670 --> 00:04:14,089
Time to launch, 15 seconds.
41
00:04:14,298 --> 00:04:18,594
14, 13, 12, 11, 10...
42
00:04:18,927 --> 00:04:23,974
Captain, we've been fired on.
Enemy torpedo at bearing 1-9-0.
43
00:04:24,057 --> 00:04:25,893
- Seven...
- Dive the submarine.
44
00:04:25,976 --> 00:04:28,020
- Keep 50 meters.
- Keep 50 meters.
45
00:04:28,103 --> 00:04:30,898
- Both turbines full ahead together.
- Full ahead together.
46
00:04:30,981 --> 00:04:33,734
Three, two, one... Captain!
47
00:04:35,485 --> 00:04:36,486
Force manual override!
48
00:04:36,570 --> 00:04:38,614
Missile launching sequencer not responding.
49
00:04:38,697 --> 00:04:41,074
Estimate torpedo at 6,000 meters.
50
00:04:41,158 --> 00:04:42,826
The drill is over!
51
00:04:45,704 --> 00:04:47,206
Well, Comrade Polenin.
52
00:04:47,289 --> 00:04:50,667
Do you have an explanation
for this disappointment?
53
00:04:51,501 --> 00:04:54,463
Comrade Admiral,
we all know it's just another burnout
54
00:04:54,546 --> 00:04:55,923
in the ignition sequence.
55
00:04:56,006 --> 00:04:59,259
Comrade Captain, I will require
the names of those responsible.
56
00:04:59,343 --> 00:05:00,886
I don't know their names.
57
00:05:00,969 --> 00:05:02,971
How the hell would I know
the name of the jackass
58
00:05:03,055 --> 00:05:06,683
that supplied a 30-kopeck insulator
to do a 50-kopeck job?
59
00:05:07,017 --> 00:05:09,311
That's what I have to fight
before I can fight a war!
60
00:05:09,394 --> 00:05:12,231
Comrade Admiral, the boat will be at sea.
61
00:05:13,315 --> 00:05:16,151
On schedule, before the month is out.
62
00:05:16,860 --> 00:05:22,366
I'll give you a name. My name.
Polenin, Mikhail. Captain, K-19!
63
00:05:22,991 --> 00:05:24,868
Suslov, write it down.
64
00:07:12,100 --> 00:07:15,062
After you've successfully completed
trials on the mechanical,
65
00:07:15,145 --> 00:07:18,690
propulsion, and navigation systems
in the Barents Sea,
66
00:07:18,774 --> 00:07:22,235
you'll proceed beneath the ice
to the launch area here
67
00:07:24,196 --> 00:07:26,239
and test-fire the missile.
68
00:07:31,828 --> 00:07:34,664
My orders were to prepare K-19
for sea trials,
69
00:07:34,748 --> 00:07:36,958
and they'll begin on schedule.
70
00:07:37,209 --> 00:07:39,628
But until the trials are complete,
71
00:07:39,836 --> 00:07:44,800
to undertake an exercise of this scope
may be, with respect,
72
00:07:46,051 --> 00:07:47,427
premature.
73
00:07:56,728 --> 00:08:01,650
There is no doubt in my mind
that K-19 is ready to fulfill her mission.
74
00:08:02,025 --> 00:08:04,945
Operation Arctic Circle is no mere exercise.
75
00:08:05,987 --> 00:08:07,489
What is to stop the Americans
76
00:08:07,572 --> 00:08:11,284
from destroying Moscow
and Leningrad? Only one thing.
77
00:08:13,537 --> 00:08:17,874
A certain knowledge of destruction in return.
78
00:08:20,335 --> 00:08:22,295
K-19 is that knowledge.
79
00:08:24,673 --> 00:08:29,177
But not until Kennedy has been told
by his own spy planes that we have it.
80
00:08:30,679 --> 00:08:35,016
And it works.
I've promised Comrade Khrushchev
81
00:08:35,642 --> 00:08:37,978
that the American president
will receive his message
82
00:08:38,061 --> 00:08:40,021
before the end of the month.
83
00:08:40,105 --> 00:08:41,690
Comrade Marshal,
84
00:08:42,357 --> 00:08:45,777
perhaps Captain Polenin might...
85
00:08:45,861 --> 00:08:49,531
Captain Polenin put his boat
and his men before the Party.
86
00:08:50,323 --> 00:08:52,534
He will be under your command.
87
00:08:56,204 --> 00:08:58,206
That's all there is to it.
88
00:09:38,997 --> 00:09:41,249
- Check the power supply is isolated.
- Right.
89
00:09:49,424 --> 00:09:51,301
Captain on the CCP.
90
00:09:52,594 --> 00:09:54,221
- Please.
- Captain.
91
00:09:55,597 --> 00:09:57,516
- What's your name, please?
- Demichev.
92
00:09:57,599 --> 00:09:59,684
Torpedo officer, Comrade Captain.
93
00:09:59,768 --> 00:10:02,395
And may I ask the Captain's name
and his purpose aboard our boat?
94
00:10:02,479 --> 00:10:06,149
My name is Vostrikov.
Where's Captain Polenin?
95
00:10:07,859 --> 00:10:09,110
Come in.
96
00:10:10,612 --> 00:10:11,655
Yes?
97
00:10:13,365 --> 00:10:14,699
Good morning, Captain.
98
00:10:14,783 --> 00:10:17,869
Comrade Captain Vostrikov.
That'll be all, Yuri.
99
00:10:18,537 --> 00:10:20,121
Come in, please.
100
00:10:25,293 --> 00:10:26,503
Captain.
101
00:10:27,671 --> 00:10:30,257
With the short lead-in time to sea trials,
102
00:10:30,340 --> 00:10:32,884
headquarters wanted your expertise on board,
103
00:10:32,968 --> 00:10:38,056
and I am pleased to have it.
I know this could be difficult for you.
104
00:10:38,139 --> 00:10:41,184
It's never difficult
to do one's duty, Captain.
105
00:10:42,894 --> 00:10:46,439
I was preparing my briefing
on the crew and on the boat.
106
00:10:46,940 --> 00:10:49,317
- I see.
- The problem's filling her out.
107
00:10:49,401 --> 00:10:53,154
But my orders said you would not
be arriving until tomorrow.
108
00:10:53,822 --> 00:10:56,575
Well, the briefing can wait.
Please, show me the boat.
109
00:10:56,658 --> 00:10:58,201
Yes, of course.
110
00:11:05,834 --> 00:11:08,920
We're finally getting the turbines
up to speed.
111
00:11:10,046 --> 00:11:13,592
With luck, I'd say, in another week
we might be able to run a test.
112
00:11:13,675 --> 00:11:16,928
The equipment has not yet arrived,
Comrade Captain.
113
00:11:24,436 --> 00:11:26,354
Noted, Comrade Captain.
114
00:11:27,188 --> 00:11:28,356
The reactor compartment.
115
00:11:45,582 --> 00:11:47,208
How hot are you running it?
116
00:11:47,292 --> 00:11:50,128
We're at 50% for the turbine test, Captain.
117
00:11:51,046 --> 00:11:53,923
And what is the absorption rate of the rods?
118
00:11:54,049 --> 00:11:55,675
3% above normal.
119
00:11:59,137 --> 00:12:01,348
Where is the reactor officer?
120
00:12:03,600 --> 00:12:05,268
Lieutenant Yashin?
121
00:12:30,710 --> 00:12:33,296
This man is drunk. Do you tolerate this?
122
00:12:33,380 --> 00:12:34,506
Of course not.
123
00:12:34,589 --> 00:12:36,758
Prepare charges against this man.
124
00:12:36,841 --> 00:12:39,678
Inform Command
we need an immediate replacement.
125
00:12:39,761 --> 00:12:41,221
Yes, Captain.
126
00:12:44,015 --> 00:12:47,644
Lieutenant Yashin
is the best reactor officer in the Navy.
127
00:12:47,894 --> 00:12:50,021
He's never been drunk on duty before.
128
00:12:50,105 --> 00:12:53,149
We need him, Captain.
I urge you to reconsider.
129
00:12:54,109 --> 00:12:58,113
I want this boat out of dry dock.
Sea trials begin in two weeks.
130
00:12:58,446 --> 00:13:01,950
The boat isn't ready, Captain.
The problem is Moscow.
131
00:13:02,367 --> 00:13:05,203
They organized Party VIP tours
while we're stuck
132
00:13:05,286 --> 00:13:07,622
with incompetent yard crews
and defective parts.
133
00:13:07,706 --> 00:13:11,835
Sea trials will begin as scheduled.
We deliver or we drown.
134
00:13:38,153 --> 00:13:42,490
In the history of the Soviet Navy, no sailors
135
00:13:44,492 --> 00:13:47,537
have been given such a boat as K-19.
136
00:13:50,165 --> 00:13:52,917
It is the finest submarine in the world.
137
00:13:54,335 --> 00:13:57,255
You have been given the honor to be her crew.
138
00:13:58,173 --> 00:14:01,217
I have been given the honor
to be your captain.
139
00:14:04,012 --> 00:14:06,806
Without me, you are nothing.
140
00:14:14,439 --> 00:14:15,857
Without you,
141
00:14:17,025 --> 00:14:18,526
I am nothing.
142
00:14:19,611 --> 00:14:21,529
Much is expected of us.
143
00:14:22,572 --> 00:14:24,199
We will not fail.
144
00:15:07,617 --> 00:15:09,077
We're cursed.
145
00:15:14,582 --> 00:15:15,583
Easy, easy-
146
00:15:15,667 --> 00:15:17,252
- Keep it forward.
- Keep it level.
147
00:15:20,046 --> 00:15:21,297
Now down, down.
148
00:15:28,429 --> 00:15:29,430
Coming through.
149
00:15:29,514 --> 00:15:31,558
- Permission to pass?
- What do you have there?
150
00:15:31,641 --> 00:15:33,935
A new scope for the sonar station, Captain.
151
00:15:34,018 --> 00:15:35,103
Carry on. Install it.
152
00:15:35,186 --> 00:15:37,939
I work on the reactor, Comrade Captain.
153
00:15:38,773 --> 00:15:42,318
- Where is the sonar officer?
- He's on a 24-hour pass, Captain.
154
00:15:42,402 --> 00:15:46,447
I initiated the relief rotation.
I think it's good for efficiency.
155
00:15:46,531 --> 00:15:48,658
No more passes. All leaves are canceled.
156
00:15:48,741 --> 00:15:51,077
We need everyone here to do their jobs.
157
00:15:51,160 --> 00:15:52,203
Yes, Captain.
158
00:15:52,287 --> 00:15:53,872
Comrade Captain.
159
00:15:54,080 --> 00:15:57,125
Lieutenant Vadim Radtchenko
reporting for duty.
160
00:15:59,294 --> 00:16:01,462
I'm your new reactor officer.
161
00:16:04,424 --> 00:16:07,886
- What was your last posting?
- Nuclear training academy.
162
00:16:08,970 --> 00:16:11,556
He's never operated a reactor at sea.
163
00:16:11,639 --> 00:16:13,600
I was first in my class.
164
00:16:15,768 --> 00:16:18,813
- Report to the reactor control room.
- Yes, sir.
165
00:16:20,315 --> 00:16:22,150
- That way.
- Thank you.
166
00:16:24,277 --> 00:16:25,528
Captain...
167
00:16:25,612 --> 00:16:29,157
He's qualified, or Command
wouldn't have sent him to us.
168
00:16:31,784 --> 00:16:33,369
Officer on deck.
169
00:16:34,704 --> 00:16:37,040
Pavel Loktev, senior technician.
170
00:16:37,665 --> 00:16:40,501
Stepan Komarov, Anatoly Subachev,
171
00:16:40,877 --> 00:16:43,588
Grigori Dyomin, Oleg Argunov.
172
00:16:43,671 --> 00:16:45,423
Show me to the control room.
173
00:16:45,506 --> 00:16:46,758
Anatoly.
174
00:17:17,372 --> 00:17:18,998
- Take it!
- Hurry up, boy!
175
00:17:28,299 --> 00:17:30,510
- What's all this there?
- Coming through.
176
00:17:30,593 --> 00:17:33,137
Watch out! I have to stop the truck!
177
00:17:34,806 --> 00:17:37,016
They gave me the wrong drugs!
178
00:17:41,187 --> 00:17:42,730
Stop the truck!
179
00:17:45,608 --> 00:17:50,363
Hey! Hey! Stop! Stop! Wrong drugs!
180
00:17:50,989 --> 00:17:54,450
You gave me the wrong drugs!
181
00:17:55,076 --> 00:17:56,744
You idiot! Stop!
182
00:18:01,791 --> 00:18:03,042
Help him! Help him! Go.
183
00:18:04,919 --> 00:18:07,171
- Doctor!
- It's the doctor!
184
00:18:20,309 --> 00:18:21,644
He's dead.
185
00:18:24,313 --> 00:18:26,524
Stay with the body till the ambulance comes.
186
00:18:26,607 --> 00:18:28,860
The rest of you, back to work.
187
00:18:31,738 --> 00:18:33,197
Back to work!
188
00:18:39,704 --> 00:18:40,913
Gavril.
189
00:18:54,427 --> 00:18:55,636
Captain.
190
00:18:55,970 --> 00:18:59,515
Ever since the solid ballast was loaded,
we've had a half-degree list to port.
191
00:18:59,599 --> 00:19:02,518
I've tried everything, but she won't even up.
192
00:19:03,770 --> 00:19:05,813
Half-degree we can handle.
193
00:19:06,314 --> 00:19:07,940
We'll compensate with sea water ballast
194
00:19:08,024 --> 00:19:10,026
till we get back to port.
195
00:19:10,443 --> 00:19:12,320
If we get back to port.
196
00:19:14,864 --> 00:19:17,784
You know what the men are calling this boat?
197
00:19:18,326 --> 00:19:19,827
The Widowmaker.
198
00:19:20,453 --> 00:19:23,915
Five died from fumes sealing the tanks.
Another four in construction.
199
00:19:23,998 --> 00:19:26,751
And now the doctor. The champagne bottle.
200
00:19:28,628 --> 00:19:31,297
Ten dead, and we haven't left dock.
201
00:19:32,006 --> 00:19:36,177
I'm surprised they confide their fears
to their commanding officer.
202
00:19:37,261 --> 00:19:40,348
A crew is a family.
The captain is the father.
203
00:19:41,849 --> 00:19:45,019
My own father inspired more fear
than he indulged.
204
00:19:48,606 --> 00:19:51,901
I was told there are two versions
about your father.
205
00:19:54,195 --> 00:19:58,157
One, he was a hero of the Revolution.
Two, he died in the Gulag.
206
00:20:00,409 --> 00:20:01,911
Both are true.
207
00:20:04,038 --> 00:20:07,625
How are those safety checks
going on down below, Captain?
208
00:20:08,167 --> 00:20:09,544
Proceeding.
209
00:20:13,047 --> 00:20:14,715
Misha, Misha.
210
00:20:15,716 --> 00:20:17,218
There you go.
211
00:20:17,635 --> 00:20:21,430
Forty centimeters of headroom,
and he gives half to a rodent.
212
00:20:22,056 --> 00:20:25,476
Yevgeny, wrap this around your private parts.
213
00:20:25,560 --> 00:20:27,395
The gamma rays can...
214
00:20:29,480 --> 00:20:32,692
You should also take your dosimeter
once a day to the doctor.
215
00:20:32,775 --> 00:20:34,360
- Why?
- He reads it and tells you
216
00:20:34,443 --> 00:20:37,572
how long you have
before your torpedo falls off.
217
00:20:49,834 --> 00:20:51,085
Captain?
218
00:20:53,004 --> 00:20:55,798
I'm Gennadi Savran, your new medical officer.
219
00:20:55,882 --> 00:20:57,258
What was your last posting?
220
00:20:57,341 --> 00:21:00,094
No, no, no. I am the base physician here.
221
00:21:00,636 --> 00:21:03,389
They said there was an emergency.
So here I am.
222
00:21:03,973 --> 00:21:05,933
Welcome to K-19, Doctor.
223
00:21:06,142 --> 00:21:09,729
Captain, we will be back soon, won't we?
224
00:21:10,605 --> 00:21:12,481
- I get...
- What?
225
00:21:13,441 --> 00:21:14,692
Seasick.
226
00:21:16,068 --> 00:21:19,071
Gentlemen. Gentlemen. Misha, please.
227
00:21:20,531 --> 00:21:23,576
- Vostrikov marries a girl...
- Yuri, Yuri, you promised, you promised.
228
00:21:23,659 --> 00:21:26,954
Vostrikov marries a girl
with top Party connections.
229
00:21:27,955 --> 00:21:31,250
He knows which fork they use for salad,
so they make him a captain.
230
00:21:31,334 --> 00:21:33,669
Yuri, that's why you've never been promoted.
231
00:21:33,753 --> 00:21:36,964
Be quiet. We are all good communists here.
232
00:21:38,883 --> 00:21:41,636
- To good communists!
- To good communists!
233
00:21:46,140 --> 00:21:48,059
You're drunk. Sit down. Sit down.
234
00:21:48,142 --> 00:21:51,145
Gentlemen, gentlemen,
a little bit of respect.
235
00:21:51,687 --> 00:21:55,274
Captain Vostrikov does not know you
the way I do.
236
00:21:55,358 --> 00:21:57,902
You're still the captain,
as far as we're concerned.
237
00:21:57,985 --> 00:22:00,821
Listen, he's the captain.
I'm executive officer.
238
00:22:00,905 --> 00:22:04,158
I'm pleased.
I'm going to be with my boys. My turn.
239
00:22:06,452 --> 00:22:11,707
They say there was a cosmonaut
who orbited Earth before Yuri Gagarin.
240
00:22:12,625 --> 00:22:16,504
But he was not loyal enough
to hold his breath
241
00:22:17,338 --> 00:22:19,966
when his life support system gave out.
242
00:22:20,466 --> 00:22:23,511
So now, he never existed.
243
00:22:26,180 --> 00:22:28,307
Gagarin was lucky.
244
00:22:29,850 --> 00:22:32,770
Let's hope we are, too. To luck!
245
00:22:32,853 --> 00:22:34,063
- To luck!
- To luck!
246
00:22:34,146 --> 00:22:36,023
- To luck!
- To luck!
247
00:22:40,528 --> 00:22:41,696
Vadim!
248
00:22:48,869 --> 00:22:50,663
- Vadim!
- Katya!
249
00:22:51,580 --> 00:22:53,207
- Katya!
- Vadim!
250
00:22:55,126 --> 00:22:56,294
Vadim!
251
00:23:11,892 --> 00:23:14,395
- Don't worry. Don't worry.
- Don't go.
252
00:23:32,371 --> 00:23:35,499
Defense Minister Zelentsov, Admiral Bratyeev,
253
00:23:35,583 --> 00:23:39,295
request permission to carry out orders
in defense of the motherland.
254
00:23:39,378 --> 00:23:41,589
Carry out your patriotic duty.
255
00:23:45,092 --> 00:23:47,762
- All hands down.
- All hands down.
256
00:23:57,063 --> 00:23:59,815
- Single up all lines.
- Single up all lines.
257
00:23:59,899 --> 00:24:01,484
Single up lines!
258
00:24:02,234 --> 00:24:03,569
Land the gangway!
259
00:24:03,652 --> 00:24:04,945
Land the gangway!
260
00:24:05,863 --> 00:24:07,406
Gangway landed!
261
00:24:07,782 --> 00:24:09,325
Gangway landed!
262
00:24:09,784 --> 00:24:13,537
- K-19 ready for sea, Captain.
- Port turbine, slow ahead.
263
00:24:14,121 --> 00:24:16,123
Port turbine, slow ahead.
264
00:24:32,556 --> 00:24:35,142
I just hope you picked the right man.
265
00:25:32,616 --> 00:25:34,785
All compartments, prepare to dive.
266
00:25:34,869 --> 00:25:37,121
Top hatches closed and latched!
267
00:25:37,204 --> 00:25:38,497
Open the mid-ship vent.
268
00:25:38,581 --> 00:25:41,542
- Mid-ship vent open.
- Ready to dive, Captain.
269
00:25:41,876 --> 00:25:45,713
Dive the boat. Speed, six knots.
Make your depth 50 meters.
270
00:25:46,046 --> 00:25:48,549
Speed, six knots.
Planesman, make your depth 50 meters.
271
00:25:48,632 --> 00:25:51,469
- Making depth 50 meters.
- Slow ahead together.
272
00:25:51,552 --> 00:25:53,304
Slow ahead together.
273
00:25:53,554 --> 00:25:56,307
- Course?
- Course is steady 3-2-3, Captain.
274
00:25:56,390 --> 00:25:59,727
- Depth under the keel.
- Echo sound reads 350 meters, Captain.
275
00:26:12,281 --> 00:26:13,616
Twenty meters.
276
00:26:33,469 --> 00:26:34,970
Thirty meters.
277
00:26:36,680 --> 00:26:39,975
Don't worry.
It'll stop once the pressure increases.
278
00:26:42,102 --> 00:26:45,272
Simulate an electrical fire
in the galley, please.
279
00:26:49,610 --> 00:26:53,197
Fire in switchbox number 65. This is a drill.
280
00:26:53,447 --> 00:26:55,407
Repeat. This is a drill.
281
00:27:04,375 --> 00:27:05,793
We're stuck.
282
00:27:07,253 --> 00:27:08,587
Fifty meters.
283
00:27:08,671 --> 00:27:11,382
Fire has spread to the next compartment.
284
00:27:11,632 --> 00:27:14,635
Simulate electrical failure,
compartment four.
285
00:27:17,137 --> 00:27:19,974
Electrical failure, compartment four.
This is a drill.
286
00:27:20,057 --> 00:27:23,227
Compartment four,
loss of electrical power. This is a drill!
287
00:27:23,310 --> 00:27:26,313
Emergency lights. Prepare the cable.
Let's go.
288
00:27:31,318 --> 00:27:33,737
Fire's out in the galley, Captain.
289
00:27:35,531 --> 00:27:38,409
Too much damage. Too many casualties.
290
00:27:38,867 --> 00:27:41,412
Simulate flooding, compartment four.
291
00:27:42,246 --> 00:27:43,622
Make them work in the dark.
292
00:27:58,304 --> 00:28:00,055
If this were not a drill,
293
00:28:00,139 --> 00:28:02,600
the boat would be crippled
and half the crew would be dead.
294
00:28:02,683 --> 00:28:05,102
Let me speak to the officer in charge.
295
00:28:05,185 --> 00:28:06,770
Try it again tomorrow.
296
00:28:32,296 --> 00:28:36,300
I only wanted to say how sympathetic I am
297
00:28:37,051 --> 00:28:39,178
about the change in command.
298
00:28:39,428 --> 00:28:43,557
These decisions
are not always for us to understand.
299
00:28:45,017 --> 00:28:47,061
Thank you, Comrade Suslov.
300
00:28:47,227 --> 00:28:49,855
Still, you must feel it's an honor
301
00:28:50,648 --> 00:28:53,275
to serve on this boat in any capacity.
302
00:28:54,068 --> 00:28:55,235
Indeed.
303
00:28:55,903 --> 00:28:57,404
It's historic.
304
00:29:01,408 --> 00:29:02,743
If you'll excuse me.
305
00:29:10,376 --> 00:29:12,586
Checking the aft pressurizer?
306
00:29:12,920 --> 00:29:14,505
Yes, Lieutenant.
307
00:29:16,590 --> 00:29:19,343
You know, religious icons are forbidden.
308
00:29:21,095 --> 00:29:22,179
Yeah?
309
00:29:27,893 --> 00:29:29,895
This is the future, Pavel.
310
00:29:29,978 --> 00:29:34,149
Cars that never need refueling.
Free power for every family.
311
00:29:34,900 --> 00:29:37,277
Maybe even travel to the planets.
312
00:29:37,945 --> 00:29:40,948
It's a privilege to be a part of this future.
313
00:29:41,156 --> 00:29:42,783
Yes, Lieutenant.
314
00:29:43,325 --> 00:29:44,451
Okay.
315
00:30:31,165 --> 00:30:33,167
Good morning, gentlemen.
316
00:30:40,174 --> 00:30:41,258
What's this?
317
00:30:41,341 --> 00:30:43,552
At sea, we only shower on Saturdays.
318
00:30:43,635 --> 00:30:47,347
Action stations. Chemical fire
in motor control compartment.
319
00:30:48,056 --> 00:30:49,183
This is a drill.
320
00:30:50,350 --> 00:30:51,685
Watch out!
321
00:30:59,151 --> 00:31:01,653
Fire in the main switchboards. C2L.
322
00:31:04,656 --> 00:31:06,074
Valve rupture in compartment eight.
323
00:31:09,203 --> 00:31:11,705
Torpedo fuel-spill in aft torpedo room.
324
00:31:19,963 --> 00:31:21,131
Start the drill again.
325
00:31:48,826 --> 00:31:51,620
Comrades, officers and sailors, remember,
326
00:31:52,287 --> 00:31:57,251
the American propaganda will always try
to play on your baser primitive instincts.
327
00:31:58,293 --> 00:32:01,171
Greed, lust, individualism.
328
00:32:02,756 --> 00:32:06,468
In American propaganda,
you will see how everybody has a car,
329
00:32:06,552 --> 00:32:08,136
nice clothes, a nice apartment,
330
00:32:08,220 --> 00:32:11,390
but you will never see
the truth behind this lie.
331
00:32:11,598 --> 00:32:14,101
You will not see police dogs
attacking strikers
332
00:32:14,184 --> 00:32:15,811
and demonstrators for civil rights.
333
00:32:15,894 --> 00:32:18,647
You will not see the beggars
in the streets. The homeless.
334
00:32:18,730 --> 00:32:23,193
The negro shantytowns of the South.
You will not see the warmongers
335
00:32:23,318 --> 00:32:25,779
who threaten the world
with nuclear holocaust.
336
00:32:30,701 --> 00:32:34,037
Stand by to simulate
firing torpedo number eight.
337
00:32:35,289 --> 00:32:38,458
- Number eight isn't loaded, Captain.
- I know that.
338
00:32:39,126 --> 00:32:42,004
I want you to unload seven and load eight.
339
00:32:43,922 --> 00:32:45,799
- Now, please.
- Captain?
340
00:32:47,885 --> 00:32:50,137
Ice formations near our depth.
341
00:32:50,888 --> 00:32:52,973
I suggest we go deeper
and run the drill later.
342
00:32:53,056 --> 00:32:57,769
Negative. Ice formations will not
be suspended in the event of war.
343
00:32:58,979 --> 00:33:01,732
Unload seven torpedo. Load eight torpedo.
344
00:33:02,190 --> 00:33:05,819
Unload seven torpedo.
Load eight torpedo. This is a drill.
345
00:33:07,321 --> 00:33:09,740
Do we ever stop? We need the rest.
346
00:33:09,823 --> 00:33:13,827
Yevsky, quiet! Proceed
to your action stations immediately.
347
00:33:14,703 --> 00:33:15,954
Come on!
348
00:33:19,875 --> 00:33:21,668
Engage running gear.
349
00:33:22,210 --> 00:33:23,962
Torpedo withdrawal.
350
00:33:25,464 --> 00:33:27,758
Open breach door number eight.
351
00:33:28,050 --> 00:33:29,676
Traverse torpedo!
352
00:33:33,263 --> 00:33:35,015
Traversing torpedo!
353
00:33:38,268 --> 00:33:39,895
Come on, help me!
354
00:33:42,689 --> 00:33:44,441
Reverse the chain!
355
00:33:45,025 --> 00:33:46,818
Come on, don't stop!
356
00:33:49,363 --> 00:33:51,740
Vastly? Vastly?
357
00:33:54,576 --> 00:33:55,911
Two men are injured.
358
00:33:55,994 --> 00:33:59,539
Have them seen by the doctor,
and start the drill again.
359
00:34:00,457 --> 00:34:02,167
Two men short, Captain.
360
00:34:02,250 --> 00:34:06,588
Have them put the torpedo back
in tube seven and start the drill again.
361
00:34:10,342 --> 00:34:12,970
- Traverse torpedo!
- Traversing torpedo!
362
00:34:17,099 --> 00:34:19,267
Going under. Clear.
363
00:34:22,312 --> 00:34:23,647
Attention!
364
00:34:25,774 --> 00:34:27,025
At ease.
365
00:34:29,194 --> 00:34:31,822
I was told there was some complaining.
366
00:34:33,865 --> 00:34:35,867
But I said, "Not my men."
367
00:34:37,160 --> 00:34:41,248
They're the best crew in the fleet.
They will pull till the last.
368
00:34:43,000 --> 00:34:45,085
So, any complaints?
369
00:34:47,754 --> 00:34:50,257
There's no complaints here, Captain.
370
00:34:51,717 --> 00:34:52,801
Good.
371
00:34:57,556 --> 00:34:59,558
It's not the men's fault.
372
00:35:01,643 --> 00:35:04,146
It's your fault. The officers.
373
00:35:05,272 --> 00:35:10,110
You have failed to set high standards.
To correct their deficiencies.
374
00:35:12,529 --> 00:35:15,490
If you do your job, the men will do theirs.
375
00:35:18,660 --> 00:35:20,078
That is all.
376
00:35:36,344 --> 00:35:37,971
What's her name?
377
00:35:39,139 --> 00:35:40,307
Katya.
378
00:35:46,980 --> 00:35:48,482
She's pretty.
379
00:35:49,608 --> 00:35:50,650
Hey.
380
00:35:53,612 --> 00:35:55,322
- She's pretty.
- Hey.
381
00:35:57,157 --> 00:35:58,325
Sorry.
382
00:35:58,408 --> 00:36:02,162
- Yeah, I am writing to her.
- Where are you going to mail it?
383
00:36:02,829 --> 00:36:04,539
It's in case I die.
384
00:36:04,915 --> 00:36:06,500
In case you die?
385
00:36:17,469 --> 00:36:18,970
In case I die.
386
00:36:48,792 --> 00:36:49,876
Report to Captain.
387
00:36:49,960 --> 00:36:53,797
Five miles from missile launch area.
We are ahead of schedule.
388
00:37:03,140 --> 00:37:05,100
Good morning, gentlemen.
389
00:37:05,851 --> 00:37:07,644
Course to steer 1-8-5.
390
00:37:08,311 --> 00:37:09,479
1-8-5.
391
00:37:13,233 --> 00:37:14,442
Captain.
392
00:37:16,444 --> 00:37:17,696
Captain.
393
00:37:18,238 --> 00:37:20,448
Conduct emergency dive drill.
394
00:37:20,782 --> 00:37:22,951
Bow planes are jammed 20 degrees down.
395
00:37:23,034 --> 00:37:24,828
Bow planes are jammed 20 degrees down.
396
00:37:24,911 --> 00:37:27,330
Set. Twenty degrees down on the bow plane.
397
00:37:32,502 --> 00:37:34,546
Bow planes are jammed. Twenty degrees down.
398
00:37:34,629 --> 00:37:36,256
I have the conn.
399
00:37:39,009 --> 00:37:40,093
Move!
400
00:37:50,770 --> 00:37:52,814
120 meters.
401
00:37:58,403 --> 00:38:00,447
130 meters.
402
00:38:02,782 --> 00:38:04,826
140 meters.
403
00:38:08,330 --> 00:38:10,373
150 meters.
404
00:38:12,375 --> 00:38:15,462
Take the boat down
to maximum operational depth.
405
00:38:18,298 --> 00:38:22,594
Make your depth 250 meters.
Turbines slow ahead together.
406
00:38:57,128 --> 00:38:58,463
Thank you.
407
00:38:59,464 --> 00:39:01,508
240 meters.
408
00:39:04,135 --> 00:39:05,470
250 meters.
409
00:39:05,553 --> 00:39:07,222
Captain, I respectfully suggest
410
00:39:07,305 --> 00:39:10,600
going below 250 meters
is an unnecessary risk.
411
00:39:10,684 --> 00:39:13,019
Continue the dive to 300 meters.
412
00:39:13,520 --> 00:39:16,022
Three hundred meters is close to crush depth.
413
00:39:16,982 --> 00:39:18,191
I know.
414
00:39:23,446 --> 00:39:25,490
260 meters.
415
00:39:26,783 --> 00:39:28,868
Make your depth 300 meters.
416
00:39:43,842 --> 00:39:45,885
280 meters.
417
00:39:49,889 --> 00:39:51,933
290 meters.
418
00:40:01,776 --> 00:40:04,029
Three hundred meters, Captain.
419
00:40:05,864 --> 00:40:08,575
- Level the planes.
- Level the bow planes.
420
00:40:34,601 --> 00:40:37,145
Simulate flooding in the aft torpedo room.
421
00:40:37,228 --> 00:40:39,105
And emergency surface.
422
00:40:39,647 --> 00:40:43,485
A rapid ascent beneath the ice cap
is not advisable, Captain.
423
00:40:43,818 --> 00:40:46,071
I did not ask for your advice.
424
00:40:52,577 --> 00:40:54,662
Flooding in compartment 10.
Emergency surface.
425
00:40:55,580 --> 00:40:57,415
Go, go, go, go, go!
426
00:40:59,084 --> 00:41:01,294
Main stations, valve five!
427
00:41:02,629 --> 00:41:03,630
Secure the base.
428
00:41:03,713 --> 00:41:04,798
- Poliansky.
- Captain?
429
00:41:04,881 --> 00:41:06,674
Bring the planes to full rise. Keep them up.
430
00:41:06,758 --> 00:41:09,010
Make turns for 20 knots. Full ahead together.
431
00:41:09,094 --> 00:41:13,348
Planes to full rise. Full ahead together.
Keep 10 up. Speed, 20 knots.
432
00:41:23,483 --> 00:41:25,235
Pavel, wedge!
433
00:41:28,238 --> 00:41:30,323
Hold it steady! Go!
434
00:41:34,494 --> 00:41:36,204
Need another wedge.
435
00:41:39,165 --> 00:41:40,500
Go! Go! Go!
436
00:41:49,676 --> 00:41:52,679
- The rupture is sealed, Captain.
- Excellent.
437
00:41:53,179 --> 00:41:55,932
Recommend we stay at safe depth, Captain.
438
00:41:58,726 --> 00:42:02,313
- How thick is the ice here?
- Kornilov? Ice recon?
439
00:42:03,898 --> 00:42:04,941
Come on, come on.
440
00:42:05,024 --> 00:42:07,819
Less than one meter in this area, Captain.
441
00:42:10,321 --> 00:42:12,365
These reports are almost a week old.
442
00:42:12,449 --> 00:42:14,784
This time of year,
the ice is only getting thinner.
443
00:42:14,868 --> 00:42:15,994
Continue surfacing.
444
00:42:16,077 --> 00:42:19,831
I'm not sure if we can control
an ascent this fast, Captain.
445
00:42:20,665 --> 00:42:23,460
- Neither am l.
- 130 meters.
446
00:42:26,546 --> 00:42:28,506
120 meters.
447
00:42:32,552 --> 00:42:35,513
- 110 meters.
- Blow main ballast!
448
00:42:40,643 --> 00:42:42,103
She's starting to roll!
449
00:42:42,187 --> 00:42:44,647
Request permission to hold at safe depth.
450
00:42:44,731 --> 00:42:46,649
- Denied.
- Ninety meters!
451
00:42:46,733 --> 00:42:49,027
Pump room! Are we pumping the trim tanks?
452
00:42:49,110 --> 00:42:50,987
She's rolling to port.
453
00:42:56,910 --> 00:43:00,413
- Blow port. Shut starboard.
- Changing over to alternate air supply.
454
00:43:00,497 --> 00:43:01,831
Sixty meters!
455
00:43:01,915 --> 00:43:04,417
- Stop turbines.
- Stop both turbines.
456
00:43:05,919 --> 00:43:08,421
- Level off, damn it!
- Forty meters!
457
00:43:10,131 --> 00:43:11,174
Brace for impact!
458
00:43:11,257 --> 00:43:13,801
- Brace for impact!
- Brace for impact.
459
00:44:23,871 --> 00:44:25,164
Demichev.
460
00:44:26,332 --> 00:44:28,501
Demichev, take the conn.
461
00:44:31,087 --> 00:44:33,423
Raise the radio and radar masts.
462
00:44:34,340 --> 00:44:36,301
Give me three sweeps. Medium range.
463
00:45:05,163 --> 00:45:07,540
Prepare to fire the test missile.
464
00:45:18,760 --> 00:45:21,054
Prepare to launch test missile.
465
00:45:22,263 --> 00:45:24,057
This is not a drill.
466
00:45:30,229 --> 00:45:32,273
Central command,
missile control manned and ready.
467
00:45:32,357 --> 00:45:34,984
Preparing silo three for firing test missile.
468
00:45:40,406 --> 00:45:42,909
Power up console for missile launch.
469
00:45:51,084 --> 00:45:53,044
Number three launch door opening.
470
00:46:16,943 --> 00:46:20,863
Comrade Captain, Moscow confirms
test missile launch authority.
471
00:46:30,081 --> 00:46:33,292
Attention!
Initiating power-up procedure, Captain.
472
00:46:33,626 --> 00:46:34,961
Very well.
473
00:46:46,931 --> 00:46:48,683
Fueling in progress.
474
00:46:51,519 --> 00:46:55,106
Simulate activation of the warhead,
number three missile.
475
00:46:58,609 --> 00:47:00,278
Let's go. Come on.
476
00:47:02,405 --> 00:47:04,282
- Contact?
- No contacts.
477
00:47:04,741 --> 00:47:06,284
Radar, sonar, contact?
478
00:47:06,367 --> 00:47:08,327
- No contact.
- No contact.
479
00:47:18,004 --> 00:47:21,841
- Fueling complete. Table elevated.
- Ready for firing sequence.
480
00:47:23,593 --> 00:47:25,344
Fire missile three.
481
00:47:27,180 --> 00:47:29,599
Time to launch, 15 seconds,
482
00:47:29,682 --> 00:47:32,018
14,13,12,
483
00:47:32,477 --> 00:47:34,854
11, 10, 9,
484
00:47:35,354 --> 00:47:37,982
8, 7, 6,
485
00:47:38,524 --> 00:47:43,362
5, 4, 3, 2, 1.
486
00:48:18,648 --> 00:48:20,900
Confirm missile away, Captain.
487
00:48:27,240 --> 00:48:28,991
Congratulations, Comrade Captain.
488
00:48:29,075 --> 00:48:31,994
We just wrote our names
into the history books.
489
00:48:32,078 --> 00:48:34,413
- Kornilov.
- Captain?
490
00:48:35,081 --> 00:48:37,625
Confirm successful missile launch
to Fleet Command.
491
00:48:37,708 --> 00:48:39,168
Yes, Captain.
492
00:48:43,047 --> 00:48:44,173
This is the captain.
493
00:48:44,257 --> 00:48:47,301
We have successfully launched
our test missile.
494
00:48:47,677 --> 00:48:49,762
All hands stand down from combat stations.
495
00:48:49,846 --> 00:48:50,930
Yes!
496
00:49:03,359 --> 00:49:06,237
You will be in my report
for leaving your post.
497
00:49:06,320 --> 00:49:08,281
And you will be in mine!
498
00:49:08,781 --> 00:49:11,659
You needlessly endangered this boat
and its crew.
499
00:49:11,742 --> 00:49:14,495
Two hundred million Soviet citizens
are depending on us.
500
00:49:14,579 --> 00:49:17,582
On us, Captain Vostrikov,
to save them from nuclear attack.
501
00:49:17,665 --> 00:49:19,333
You risked them as well!
502
00:49:19,417 --> 00:49:21,836
I took this boat and these men to the edge
503
00:49:21,961 --> 00:49:24,463
because we need to know where it is.
504
00:49:25,214 --> 00:49:27,258
These 120 men are a crew now
505
00:49:27,341 --> 00:49:28,861
because they achieved something together
506
00:49:28,885 --> 00:49:30,928
that they did not think they could do.
507
00:49:31,012 --> 00:49:35,725
Next time, when it is not a drill,
they will go to the edge and past it
508
00:49:35,808 --> 00:49:37,101
and die, if necessary,
509
00:49:37,184 --> 00:49:40,313
because that is what their duty
demands of them.
510
00:49:43,816 --> 00:49:46,319
You were lucky, Captain. This time.
511
00:49:47,320 --> 00:49:50,615
I hope I'm on another boat
when your luck runs out.
512
00:50:50,800 --> 00:50:53,636
Misha, Yelstin, come on, quick. Everybody!
513
00:50:55,221 --> 00:50:59,225
Get that laundry out of there.
I want my crewmen around the flag.
514
00:51:00,559 --> 00:51:03,145
Get that laundry out of there!
515
00:51:04,397 --> 00:51:08,693
Branan, you're asleep.
On the double. Get closer.
516
00:51:10,653 --> 00:51:11,988
Over here.
517
00:51:12,697 --> 00:51:14,448
Everybody move, yes.
518
00:51:16,492 --> 00:51:18,035
Closer. Closer!
519
00:51:19,578 --> 00:51:20,997
Move closer.
520
00:51:22,832 --> 00:51:24,583
Winning team closer.
521
00:51:26,919 --> 00:51:29,088
Dmitri, smile.
522
00:51:35,928 --> 00:51:37,013
Good.
523
00:52:17,970 --> 00:52:20,639
Everything all right? Problems?
524
00:52:22,433 --> 00:52:23,476
No.
525
00:52:24,810 --> 00:52:26,979
No. Yes.
526
00:52:27,480 --> 00:52:30,858
There was some residual condensation
in the reactor compartment,
527
00:52:30,941 --> 00:52:33,235
but I shut down the number three generator,
528
00:52:33,319 --> 00:52:36,030
and that should reduce the condensation.
529
00:52:36,655 --> 00:52:38,866
I'm counting on you, you know?
530
00:52:39,992 --> 00:52:41,827
Yes, Comrade Captain.
531
00:52:42,787 --> 00:52:44,371
Comrade Captain?
532
00:52:45,581 --> 00:52:47,374
Message from Command.
533
00:52:56,634 --> 00:53:00,054
Comrade Commander,
the crew is lined up to your order.
534
00:53:01,222 --> 00:53:03,849
We have received a message from Moscow.
535
00:53:04,100 --> 00:53:08,187
They congratulate us on the successful
launch of our test missile.
536
00:53:08,395 --> 00:53:10,022
We have proved our readiness.
537
00:53:10,106 --> 00:53:12,250
- Serving the Soviet Union!
- Serving the Soviet Union!
538
00:53:12,274 --> 00:53:14,652
And now they honor us with a new assignment.
539
00:53:15,861 --> 00:53:20,282
K-19 is to assume missile patrol
along the Eastern Seaboard
540
00:53:20,366 --> 00:53:22,201
of the United States.
541
00:53:23,494 --> 00:53:26,747
This is a mission
of critical strategic importance.
542
00:53:27,665 --> 00:53:30,668
The boat will come
to full operational status.
543
00:53:31,836 --> 00:53:34,672
Do your best. I expect nothing less.
544
00:53:37,758 --> 00:53:39,593
Crew dismissed!
545
00:53:42,972 --> 00:53:45,224
He nearly got us killed today.
546
00:53:46,559 --> 00:53:48,060
And for what?
547
00:53:48,310 --> 00:53:49,979
To show the men he didn't win his bars
548
00:53:50,062 --> 00:53:52,731
by marrying a Politburo member's niece?
549
00:54:01,323 --> 00:54:03,742
You are still our captain, Misha.
550
00:54:05,953 --> 00:54:07,997
And the only one we trust.
551
00:54:13,252 --> 00:54:15,421
- Captain Polenin?
- Yes?
552
00:54:15,963 --> 00:54:18,674
Captain Vostrikov wants to see you
in the chart room.
553
00:54:18,757 --> 00:54:19,842
Yes.
554
00:54:24,805 --> 00:54:25,973
Misha.
555
00:54:35,232 --> 00:54:38,485
Command wants us on station
as quickly as possible.
556
00:54:40,446 --> 00:54:43,991
Our course will take us
past the NATO base at Jan Mayen,
557
00:54:44,450 --> 00:54:49,538
and from there to our patrol zone
400 kilometers off the coastline.
558
00:54:49,955 --> 00:54:51,624
Between Washington
559
00:54:54,585 --> 00:54:56,045
and New York.
560
00:55:01,508 --> 00:55:03,135
Make turns for 15 knots.
561
00:55:03,219 --> 00:55:05,804
- Speed 15 knots.
- Speed 15 knots.
562
00:55:10,643 --> 00:55:13,812
- No contacts, down scope.
- Periscope going down.
563
00:55:18,651 --> 00:55:20,152
Dive the boat.
564
00:55:42,758 --> 00:55:45,678
- Andrei, more wine.
- You only get one glass.
565
00:55:46,762 --> 00:55:48,931
But because we are the creme de la creme,
566
00:55:49,014 --> 00:55:52,643
a glass of red wine with dinner
is the headquarters' way of telling us
567
00:55:52,726 --> 00:55:55,854
that the crew of the K-19 has no equal.
568
00:55:56,480 --> 00:55:59,608
No, it's because we're sitting
on a pile of uranium.
569
00:55:59,692 --> 00:56:03,362
Red wine gives you strontium.
Or takes it away.
570
00:56:04,405 --> 00:56:06,740
Or something. Something good.
571
00:56:28,220 --> 00:56:34,101
So we should be 70 miles
from Jan Mayen NATO base.
572
00:56:35,894 --> 00:56:40,357
One mountain. No trees. Fifteen men.
One radio station.
573
00:56:41,900 --> 00:56:44,403
I've seen that island so many times
from the periscope.
574
00:57:18,103 --> 00:57:19,772
- Misha.
- Yevgeny.
575
00:57:25,652 --> 00:57:27,321
What's the matter?
576
00:57:29,323 --> 00:57:34,286
I miss seeing the trees.
Seeing the sun, the stars.
577
00:57:35,245 --> 00:57:37,623
You get used to being underwater.
578
00:57:39,792 --> 00:57:44,213
When I muster out, I'll just go work
in the coal mines with my brothers.
579
00:57:50,761 --> 00:57:52,846
So it's all the same to me.
580
00:58:39,059 --> 00:58:41,413
A loss of pressure in the primary circuit
on the aft reactor.
581
00:58:41,437 --> 00:58:43,397
Check the other sensors.
582
00:58:49,027 --> 00:58:51,655
Confirm loss of pressure, Lieutenant.
583
00:58:56,910 --> 00:58:59,663
Let me through, watch out! We've got a leak!
584
00:58:59,746 --> 00:59:01,957
Give me the emergency manual.
585
00:59:03,167 --> 00:59:04,376
Come on!
586
00:59:05,043 --> 00:59:08,172
Lieutenant, I noticed the pumps
were drawing too much power
587
00:59:08,255 --> 00:59:12,009
during the turbine tests,
but I didn't think it was serious.
588
00:59:17,723 --> 00:59:19,224
Out of my way!
589
00:59:20,225 --> 00:59:21,727
- Move!
- Careful!
590
00:59:27,399 --> 00:59:30,194
The control rods are dropping, Lieutenant.
591
00:59:31,445 --> 00:59:32,571
Auxiliary pumps.
592
00:59:32,654 --> 00:59:34,573
Pavel, auxiliary pumps.
593
00:59:38,577 --> 00:59:40,054
The auxiliary pumps aren't working either.
594
00:59:40,078 --> 00:59:41,163
Recycle them!
595
00:59:41,246 --> 00:59:43,624
I have, but the pressure keeps dropping.
596
00:59:45,667 --> 00:59:46,919
Confirm.
597
00:59:47,753 --> 00:59:49,922
- But the rods will cool it, right?
- No!
598
00:59:50,005 --> 00:59:53,008
They can't control the reaction
by themselves. They need coolant.
599
00:59:53,091 --> 00:59:56,428
Lieutenant, the core temperature
is at 400 degrees and rising!
600
00:59:56,512 --> 00:59:58,138
Cut equalization!
601
01:00:13,570 --> 01:00:15,197
What's the problem?
602
01:00:15,280 --> 01:00:17,616
The primary coolant loop
on the aft reactor's ruptured.
603
01:00:17,699 --> 01:00:18,784
What?
604
01:00:19,117 --> 01:00:21,453
- How did this happen?
- What difference does it make?
605
01:00:21,537 --> 01:00:23,014
Answer my question. How did this happen?
606
01:00:23,038 --> 01:00:24,331
I don't know, Captain.
607
01:00:24,414 --> 01:00:26,833
The core is heating up. The mission's over!
608
01:00:26,917 --> 01:00:29,545
I'll tell you when the mission is over.
609
01:00:29,628 --> 01:00:31,268
Who's responsible for this? I want a name.
610
01:00:31,338 --> 01:00:34,925
You want a name? I'll give you a name.
Vostrikov, Alexei.
611
01:00:35,467 --> 01:00:36,885
Watch yourself, Comrade.
612
01:00:36,969 --> 01:00:39,680
And here's another name. Radtchenko, Vadim.
613
01:00:39,763 --> 01:00:42,975
The untested reactor officer
you put on this boat.
614
01:00:57,239 --> 01:01:01,326
We will fix this problem.
We will continue the mission.
615
01:01:07,499 --> 01:01:10,502
- Surface. Surface the boat!
- Surface the boat!
616
01:01:28,937 --> 01:01:32,024
- How bad is it?
- The leak is in the sealed area.
617
01:01:34,359 --> 01:01:36,486
There's no way to get to it.
618
01:01:38,322 --> 01:01:42,659
The temperature will keep rising
until it reaches 1,000 degrees, and...
619
01:01:43,285 --> 01:01:44,369
And?
620
01:01:45,996 --> 01:01:47,247
And what?
621
01:01:48,081 --> 01:01:49,541
No one knows.
622
01:01:50,876 --> 01:01:54,921
It could start a chain reaction.
There would be radiation leakage.
623
01:01:55,213 --> 01:01:59,885
The core would melt through the reactor
and start a thermonuclear explosion.
624
01:02:07,434 --> 01:02:09,311
How long do we have?
625
01:02:09,394 --> 01:02:11,188
Three or four hours.
626
01:02:12,564 --> 01:02:14,191
It could be less.
627
01:02:20,155 --> 01:02:23,617
Get whoever you need, regardless of rank,
628
01:02:24,409 --> 01:02:27,120
- and solve this.
- Yes, Comrade Captain.
629
01:02:27,871 --> 01:02:31,500
Solve this. That's why you're here.
You understand?
630
01:02:32,042 --> 01:02:33,251
Get up!
631
01:02:34,086 --> 01:02:35,253
Get up!
632
01:02:36,380 --> 01:02:38,382
- Get up!
- Another drill?
633
01:02:39,591 --> 01:02:42,094
Doesn't he ever get tired of drills?
634
01:02:43,428 --> 01:02:45,180
Let's go. Let's go!
635
01:02:59,986 --> 01:03:01,780
This is the captain.
636
01:03:03,073 --> 01:03:05,909
We've had a malfunction in the aft reactor.
637
01:03:06,827 --> 01:03:10,038
Measures are being taken
to correct the situation.
638
01:03:11,289 --> 01:03:13,291
Remain at your stations.
639
01:03:18,588 --> 01:03:20,048
Read it again.
640
01:03:20,132 --> 01:03:23,969
"In case of sudden drop in the pressure
of the primary circuit,
641
01:03:24,052 --> 01:03:27,389
"measures must be taken
to reduce precipitation heat release."
642
01:03:27,472 --> 01:03:30,892
But this doesn't work.
Reflux valve isn't here.
643
01:03:30,976 --> 01:03:34,146
- What measures?
- There are no measures. It's useless.
644
01:03:34,229 --> 01:03:37,399
The rest is about the backup system,
which was never installed.
645
01:03:37,482 --> 01:03:40,736
As soon as we reach periscope depth,
I need to speak to Fleet Command.
646
01:03:40,819 --> 01:03:42,612
Yes, Comrade Captain.
647
01:03:53,665 --> 01:03:56,334
Why can't we just shut the reactor down?
648
01:03:56,460 --> 01:03:59,588
We have shut it down, but we can't
control the reaction anymore.
649
01:03:59,671 --> 01:04:03,842
Suppose we use the forward reactor.
Cross-connect its pumps.
650
01:04:04,676 --> 01:04:06,136
Use them to cool both.
651
01:04:06,219 --> 01:04:08,680
The rupture in the reactor is not accessible.
652
01:04:08,764 --> 01:04:10,182
Therefore we can't seal the leak,
653
01:04:10,265 --> 01:04:13,101
and we'd have two reactors out of control.
654
01:04:13,351 --> 01:04:16,688
So, we still have to cool down the reactor.
655
01:04:18,398 --> 01:04:21,359
- Permission to speak, Lieutenant?
- Of course.
656
01:04:23,111 --> 01:04:25,822
The coolant is just distilled water.
657
01:04:27,824 --> 01:04:31,203
We have 30 tons of fresh water on board.
658
01:04:32,037 --> 01:04:33,079
Yes.
659
01:04:33,622 --> 01:04:36,583
- But how do we get it to the core?
- Pass the schematic.
660
01:05:12,911 --> 01:05:17,165
Kornilov, I need contact
with Fleet Command. Now.
661
01:05:17,249 --> 01:05:19,084
Still trying, Captain.
662
01:05:19,751 --> 01:05:23,004
The air release pipe can deliver coolant
deep enough to the core.
663
01:05:23,088 --> 01:05:26,258
We can hack off the valve
and pump in the fresh water supply.
664
01:05:26,341 --> 01:05:28,426
We've got 30 tons, Captain.
665
01:05:29,594 --> 01:05:31,680
There are some high-grade pipes
in the torpedoes.
666
01:05:31,763 --> 01:05:34,808
It's not much to weld.
Thirty minutes at the most.
667
01:05:34,891 --> 01:05:36,768
And if we can't fix it?
668
01:05:36,852 --> 01:05:38,103
Hiroshima.
669
01:05:38,186 --> 01:05:42,566
One point four megatons, if you factor in
the two reactors and the warheads.
670
01:05:42,649 --> 01:05:44,776
Only Hiroshima was less. It was a lot less.
671
01:05:44,860 --> 01:05:47,779
Scuttle the boat. Get the men off in rafts.
672
01:05:53,618 --> 01:05:57,622
We will not abandon this boat.
Scavenge the pipes.
673
01:05:58,290 --> 01:06:02,669
We'll be ready to go when command
authorization comes through. Let's go.
674
01:06:26,151 --> 01:06:29,779
- Have you reached Fleet Command yet?
- No, Comrade Captain.
675
01:06:31,823 --> 01:06:35,243
Captain, the long-range antenna feeder
has shorted out.
676
01:06:35,327 --> 01:06:38,330
The seal must have ruptured
when we submerged.
677
01:06:39,331 --> 01:06:42,250
What's the range for the emergency
transmitter, it's 90 kilometers?
678
01:06:42,334 --> 01:06:46,504
- Up to 100 kilometers, Captain.
- Core temperature at 490 degrees.
679
01:07:01,102 --> 01:07:03,188
That's it. Take it, Dmitri.
680
01:07:09,444 --> 01:07:11,780
- I'll take it, Captain.
- Take it.
681
01:07:13,698 --> 01:07:15,450
Make sure no debris gets into the pipes.
682
01:07:15,533 --> 01:07:17,535
Lay out the piping straighter.
683
01:07:20,872 --> 01:07:23,792
- Where's the hacksaw?
- May I have your attention?
684
01:07:23,875 --> 01:07:25,251
Men, listen.
685
01:07:29,464 --> 01:07:32,592
I have decided that the reactor unit
will affect the repairs.
686
01:07:32,676 --> 01:07:35,845
You will go in teams of two.
Ten minutes inside, maximum.
687
01:07:35,929 --> 01:07:37,222
I will go in the first team.
688
01:07:37,305 --> 01:07:40,475
No. I need my executive officer to command.
689
01:07:40,558 --> 01:07:41,958
Yes, but under the circumstances...
690
01:07:42,018 --> 01:07:45,647
I am aware of the circumstances.
It's out of the question.
691
01:07:46,606 --> 01:07:48,650
I'll go in the first team.
692
01:07:50,777 --> 01:07:54,155
- It's my duty.
- I am ready to serve, Comrade Captain.
693
01:07:59,077 --> 01:08:01,746
Vadim? Vadim!
694
01:08:06,376 --> 01:08:09,921
You will go in with the third team
to inspect the repair.
695
01:08:11,006 --> 01:08:12,799
Yes, Comrade Captain.
696
01:08:13,925 --> 01:08:15,802
That is all. Carry on.
697
01:08:36,322 --> 01:08:39,409
Quick. Get something! Quick!
698
01:08:39,868 --> 01:08:42,746
- Fuel spill!
- Fuel spill in aft torpedo.
699
01:08:54,340 --> 01:08:55,467
Chief?
700
01:08:55,550 --> 01:08:56,634
Toolbox.
701
01:09:03,308 --> 01:09:05,185
Feed water system isolated!
702
01:09:05,268 --> 01:09:09,230
- Vent off the feed water tank.
- I've got three more liters here.
703
01:09:13,151 --> 01:09:18,114
Meat. Just meat falling off the bone.
704
01:09:19,657 --> 01:09:22,660
Nice and tender. Melts in your mouth.
705
01:09:22,744 --> 01:09:25,205
- Dumplings.
- Dumplings? Dmitri likes...
706
01:09:25,288 --> 01:09:27,415
Hey, Dmitri likes dumplings.
707
01:09:32,253 --> 01:09:34,005
Reactor temperature?
708
01:09:35,465 --> 01:09:36,841
530 degrees.
709
01:09:38,259 --> 01:09:41,679
- Vastly! How long?
- I'd say about 15 minutes, Captain.
710
01:09:41,763 --> 01:09:43,098
Good work.
711
01:09:44,432 --> 01:09:45,725
- Comrade Captain?
- Yes?
712
01:09:45,809 --> 01:09:48,186
Our equipment is prepared
and we're standing by to enter.
713
01:09:48,269 --> 01:09:50,939
They have a few minutes.
Take the men up top. Get some air.
714
01:09:51,022 --> 01:09:53,942
- Thank you.
- You heard him. Get some air.
715
01:09:57,862 --> 01:09:59,197
Lieutenant,
716
01:10:00,490 --> 01:10:01,658
go on.
717
01:10:02,367 --> 01:10:04,244
I was getting married.
718
01:10:05,495 --> 01:10:06,746
You Will.
719
01:10:08,206 --> 01:10:09,499
You Will.
720
01:10:17,549 --> 01:10:20,426
Your hair falls out, or something like that.
721
01:10:20,510 --> 01:10:23,555
- It won't be that bad.
- Ten minutes is nothing.
722
01:10:26,975 --> 01:10:30,145
An hour later
and our watch would have been over.
723
01:10:32,981 --> 01:10:34,315
It's fate.
724
01:10:44,075 --> 01:10:45,827
We don't have radiation suits.
725
01:10:45,910 --> 01:10:48,913
The warehouse was out.
They sent us chemical suits instead.
726
01:10:48,997 --> 01:10:52,250
- They might as well wear raincoats.
- Misha, I know.
727
01:11:01,217 --> 01:11:03,428
Tell the men these will help.
728
01:11:03,636 --> 01:11:05,847
- What else can we do?
- Yeah.
729
01:11:16,441 --> 01:11:20,320
It's only 10 minutes. Ten minutes.
Do what you can and get out.
730
01:11:20,486 --> 01:11:22,530
- All right, Anatoly?
- Yeah.
731
01:11:24,115 --> 01:11:25,825
- You okay?
- No.
732
01:11:31,956 --> 01:11:34,334
- It'll be fine.
- Captain?
733
01:11:41,257 --> 01:11:42,300
Men,
734
01:11:44,385 --> 01:11:47,013
this difficult task has fallen to you.
735
01:11:49,557 --> 01:11:51,559
Our fate is in your hands.
736
01:11:51,643 --> 01:11:55,188
Request permission to carry out
reactor repair, Comrade Captain.
737
01:11:55,271 --> 01:11:56,981
Permission granted.
738
01:12:00,652 --> 01:12:02,403
May God be with you.
739
01:15:00,248 --> 01:15:02,375
What's the core temperature?
740
01:15:04,001 --> 01:15:05,670
725 degrees.
741
01:15:21,185 --> 01:15:22,854
Entering airlock.
742
01:15:52,633 --> 01:15:55,344
Come on, Anatoly. Come on, easy.
743
01:15:56,721 --> 01:15:58,473
How is it in there?
744
01:16:04,145 --> 01:16:06,898
Doctor, Doctor. Take them to bow torpedo.
745
01:16:07,398 --> 01:16:10,735
Keep them as far away
from the radiation as possible.
746
01:16:17,241 --> 01:16:19,619
- How do you feel?
- It's all right.
747
01:16:45,728 --> 01:16:48,147
Good, good. Give me his dosimeter.
748
01:17:01,244 --> 01:17:03,955
His radiation level is low, Doctor, yes?
749
01:17:05,373 --> 01:17:06,916
Yes, of course.
750
01:17:08,042 --> 01:17:10,962
Report to me on their condition. In an hour.
751
01:17:14,632 --> 01:17:17,385
Good news, Anatoly. You got a mild dose.
752
01:17:18,678 --> 01:17:19,804
It's all right.
753
01:17:21,597 --> 01:17:22,807
Gently.
754
01:17:23,391 --> 01:17:25,935
It's time. Comrades, it's time.
755
01:17:27,812 --> 01:17:31,816
Put your mask on. Hey, hey, hey, hey!
Come on, let's go.
756
01:17:36,654 --> 01:17:38,614
Ten minutes. Look at me.
757
01:17:39,991 --> 01:17:41,617
Come on, wake up!
758
01:17:43,411 --> 01:17:45,538
Vadim! Time to go.
759
01:17:48,583 --> 01:17:49,792
Go, go.
760
01:17:54,088 --> 01:17:55,631
It's all right.
761
01:18:06,183 --> 01:18:07,351
Chief.
762
01:18:33,878 --> 01:18:35,212
Medic.
763
01:18:37,798 --> 01:18:39,425
Come on, come on.
764
01:18:47,642 --> 01:18:50,061
Chief Gorelov's gone in his place.
765
01:18:52,396 --> 01:18:53,689
Good boy.
766
01:19:14,251 --> 01:19:17,213
Captain. You... You sent for me?
767
01:19:18,172 --> 01:19:19,256
Yes.
768
01:19:20,257 --> 01:19:22,009
We won't be firing any missiles,
769
01:19:22,093 --> 01:19:24,929
so you know how to take radiation readings?
770
01:19:25,054 --> 01:19:28,891
- Yes, Comrade Captain.
- I want readings from all compartments.
771
01:19:31,018 --> 01:19:32,478
Yes, Captain.
772
01:20:07,430 --> 01:20:10,224
- Temperature?
- 925 degrees.
773
01:21:16,081 --> 01:21:17,374
How long?
774
01:21:19,335 --> 01:21:21,378
Seven minutes, 40 seconds.
775
01:21:41,482 --> 01:21:42,942
Set him down.
776
01:21:45,486 --> 01:21:46,654
Chief!
777
01:21:53,410 --> 01:21:54,537
Gorelov.
778
01:21:54,620 --> 01:21:57,039
Yes. Constantin's getting him.
779
01:21:59,750 --> 01:22:03,087
He's getting him. You did good. You did good.
780
01:22:07,258 --> 01:22:08,926
He's getting him.
781
01:22:11,428 --> 01:22:13,055
Yes, yes. Yes.
782
01:22:33,242 --> 01:22:35,953
It's flowing. It's flowing.
783
01:22:36,829 --> 01:22:38,789
The coolant is flowing.
784
01:22:41,417 --> 01:22:44,128
Tell the captain the coolant is flowing!
785
01:22:48,632 --> 01:22:51,468
You did it. Oleg. You did it.
786
01:22:53,721 --> 01:22:54,889
Chief!
787
01:23:07,735 --> 01:23:10,988
You did it, my boy. You did it, my boy.
788
01:23:11,739 --> 01:23:16,160
You did it. Yeah, you showed them.
You showed them.
789
01:23:18,996 --> 01:23:21,540
Good job. Easy, easy.
790
01:23:30,507 --> 01:23:34,428
- Kornilov. Give him a hand here.
- Gently. Gently.
791
01:23:34,511 --> 01:23:35,596
Okay.
792
01:23:36,305 --> 01:23:37,765
Hey, come on.
793
01:23:38,849 --> 01:23:40,643
I'll help you make it. Don't worry.
794
01:23:52,696 --> 01:23:55,491
Captain! 950!
795
01:23:56,241 --> 01:23:59,536
930! It's dropping. 920!
796
01:24:00,704 --> 01:24:01,830
910.
797
01:24:03,499 --> 01:24:04,541
900.
798
01:24:20,891 --> 01:24:22,476
- Captain.
- Chief.
799
01:24:49,128 --> 01:24:50,254
850.
800
01:24:56,093 --> 01:24:57,177
830.
801
01:24:59,346 --> 01:25:00,431
800.
802
01:25:07,229 --> 01:25:11,650
This is the captain.
The reactor appears to be under control.
803
01:25:13,944 --> 01:25:16,488
Our thanks to Chief Engineer Gorelov
804
01:25:17,448 --> 01:25:19,783
and the third watch reactor unit
805
01:25:20,951 --> 01:25:22,703
for a job well done.
806
01:25:26,540 --> 01:25:27,875
Rest, boy.
807
01:25:33,422 --> 01:25:35,966
- Ship's head?
- 2-2-0, Captain.
808
01:25:44,975 --> 01:25:48,145
Turn the boat around.
Come to a heading of 0-4-0.
809
01:25:52,858 --> 01:25:54,860
Forward motor slow ahead.
810
01:25:55,069 --> 01:25:59,364
Starboard 30. Course 0-4-0.
811
01:25:59,531 --> 01:26:04,161
Forward motor. Slow ahead.
Starboard 30. Steering to course 0-4-0.
812
01:26:07,831 --> 01:26:09,291
Back to base?
813
01:26:11,001 --> 01:26:14,254
With a speed of five knots, it'll take days.
814
01:26:15,839 --> 01:26:17,800
We shall be a ghost ship.
815
01:27:08,559 --> 01:27:11,019
Captain. The men are hungry.
816
01:27:11,436 --> 01:27:13,438
Our food is contaminated.
817
01:27:14,314 --> 01:27:17,025
Give them whatever you have
in tins or in foil.
818
01:27:17,109 --> 01:27:20,654
And give them red wine
to slow the rate of radiation absorption.
819
01:27:20,737 --> 01:27:22,489
Very well, Captain.
820
01:27:27,286 --> 01:27:29,663
Captain, in here, it's only five units.
821
01:27:29,746 --> 01:27:32,666
But in the reactor room, it's 10 times that.
822
01:27:35,002 --> 01:27:37,337
Turn off the ventilation system.
823
01:27:37,462 --> 01:27:40,340
All compartments, shut down main ventilation.
824
01:27:40,424 --> 01:27:42,050
Captain, if we...
825
01:27:42,968 --> 01:27:44,568
We will run the boat with skeleton crews.
826
01:27:44,636 --> 01:27:46,346
Put most of the men on top.
827
01:27:46,430 --> 01:27:48,515
As far away from the radiation as possible.
828
01:27:48,599 --> 01:27:51,935
We're 160 kilometers
from the NATO base in Jan Mayen.
829
01:27:52,436 --> 01:27:54,563
We could go there.
Get help from the Americans.
830
01:27:54,646 --> 01:27:59,026
Under no circumstances will I abandon
my boat or my crew to the enemy.
831
01:27:59,109 --> 01:28:01,612
May I ask, then, what is your plan?
832
01:28:09,828 --> 01:28:13,373
We're out of radio contact.
If we stay on our course,
833
01:28:13,582 --> 01:28:15,500
Fleet Command
will send the diesels to find us.
834
01:28:15,584 --> 01:28:18,045
Radiation levels are rising too fast.
835
01:28:18,128 --> 01:28:20,881
We're just running on electric motors.
There's no time for that.
836
01:28:22,341 --> 01:28:24,009
They Will find us.
837
01:28:25,177 --> 01:28:28,263
As usual,
the captain leaves no room for doubt.
838
01:29:03,799 --> 01:29:04,883
Good.
839
01:29:08,595 --> 01:29:09,805
Dmitri.
840
01:29:11,556 --> 01:29:12,975
You're fine.
841
01:29:21,733 --> 01:29:23,860
Good, you're fine, Yevgeny.
842
01:29:24,778 --> 01:29:25,862
Next.
843
01:29:30,450 --> 01:29:31,785
Good, yes.
844
01:29:53,181 --> 01:29:54,266
Icons
845
01:29:56,518 --> 01:29:58,020
are forbidden.
846
01:30:09,239 --> 01:30:13,076
Contact, bearing 0-1-5.
Range, 2,000 meters, Captain.
847
01:30:35,182 --> 01:30:39,102
Wait. Wait! Wait. Wait! Wait. Wait!
848
01:30:52,949 --> 01:30:54,618
They're Americans.
849
01:30:59,456 --> 01:31:00,665
Captain?
850
01:31:02,167 --> 01:31:05,629
The jackals have found us.
It's an American destroyer.
851
01:31:05,712 --> 01:31:06,963
Captain.
852
01:31:09,299 --> 01:31:11,968
The Americans are contacting us
on the emergency band.
853
01:31:12,052 --> 01:31:13,804
Their helicopters reported our men on deck.
854
01:31:13,887 --> 01:31:16,390
The captain is offering assistance.
855
01:31:16,681 --> 01:31:20,811
Tell them we don't require assistance.
We're just getting some air.
856
01:31:27,692 --> 01:31:30,654
- What are they doing?
- Taking pictures of us.
857
01:31:34,366 --> 01:31:38,995
Hey! Hey, spies! Take a look at this!
858
01:31:44,000 --> 01:31:46,503
- You take a look at this!
- Everybody!
859
01:31:58,932 --> 01:32:01,435
Look at this lovely, lovely boat!
860
01:32:08,191 --> 01:32:11,653
- Hey!
- Where are you going? Hey!
861
01:32:17,534 --> 01:32:19,369
"Offering assistance."
862
01:32:20,078 --> 01:32:23,290
They want this boat.
What a victory that would be.
863
01:32:23,707 --> 01:32:25,625
The waters here are over a mile deep.
864
01:32:25,709 --> 01:32:28,837
We could get the men off.
Scuttle the boat. They'd have to take us.
865
01:32:28,920 --> 01:32:30,172
Captain Polenin is right.
866
01:32:30,255 --> 01:32:33,216
We have the life rafts. We can save everyone.
867
01:32:34,092 --> 01:32:36,553
Scuttle the flagship of the fleet?
868
01:32:36,761 --> 01:32:38,930
Present my crew to the Americans
for interrogation?
869
01:32:39,014 --> 01:32:42,100
Your duty now is clear, Captain.
You must save their lives.
870
01:32:42,184 --> 01:32:45,937
My duty is to defend the state,
and I will do that to my last dying breath.
871
01:32:46,021 --> 01:32:48,899
You're defending nothing
but your own ambition.
872
01:32:48,982 --> 01:32:52,944
Tell that to the men who are dying
down there. Go on. Tell them.
873
01:32:58,575 --> 01:33:01,828
There will be no more talk
of surrendering to the Americans.
874
01:33:01,912 --> 01:33:04,206
It is treason. You mention it one more time,
875
01:33:04,289 --> 01:33:08,084
I will have you confined to your quarters.
And you, you are the commissar.
876
01:33:08,168 --> 01:33:11,087
Representative of the Party.
Responsible for crew morale.
877
01:33:11,171 --> 01:33:12,756
- Yes, Captain.
- Then act like it.
878
01:33:12,839 --> 01:33:16,259
The crew need you to show courage,
not fear. Fear is contagious.
879
01:33:16,343 --> 01:33:17,802
Yes, Captain.
880
01:33:22,432 --> 01:33:23,558
- Kornilov.
- Yes, Captain.
881
01:33:23,642 --> 01:33:26,770
Stop monitoring the Americans.
They are the enemy.
882
01:33:26,853 --> 01:33:28,313
Yes, Captain.
883
01:33:59,010 --> 01:34:00,262
Help me!
884
01:34:01,221 --> 01:34:02,430
Please.
885
01:34:09,604 --> 01:34:11,189
How are the men?
886
01:34:12,315 --> 01:34:13,775
How would I know?
887
01:34:13,858 --> 01:34:16,903
I don't know the first thing
about radiation sickness.
888
01:34:16,987 --> 01:34:18,196
Please.
889
01:34:19,614 --> 01:34:21,575
I'm giving them aspirin!
890
01:34:22,158 --> 01:34:24,411
And I'm trying to prevent
those that are dying
891
01:34:24,494 --> 01:34:27,581
from irradiating those of us
that still have some hope.
892
01:34:27,664 --> 01:34:31,501
Pull yourself together.
You are an officer in the Soviet Navy.
893
01:34:40,051 --> 01:34:43,013
Go back and tell them that they're improving.
894
01:34:43,305 --> 01:34:46,725
As you say, you know nothing
about radiation sickness.
895
01:34:47,017 --> 01:34:48,685
Perhaps they are.
896
01:34:50,478 --> 01:34:52,063
- Captain.
- Yes?
897
01:34:52,272 --> 01:34:55,191
Readings are rising in every compartment now.
898
01:35:00,655 --> 01:35:01,823
Misha?
899
01:35:15,837 --> 01:35:17,964
- Comrade Suslov.
- What is it?
900
01:35:21,009 --> 01:35:23,637
The radiation is going to kill us all.
901
01:35:24,763 --> 01:35:28,808
The political branch gives you authority
to approve any change of command.
902
01:35:28,892 --> 01:35:31,478
Only in extreme cases of dereliction of duty.
903
01:35:31,561 --> 01:35:33,063
Which this is.
904
01:35:33,980 --> 01:35:36,816
He's suffering
from radiation poisoning himself.
905
01:35:36,900 --> 01:35:40,737
His judgment's impaired,
or he would get the men off the boat.
906
01:35:43,615 --> 01:35:47,410
When the moment comes, you will know it.
907
01:36:59,315 --> 01:37:00,817
The weld has given way!
908
01:37:00,900 --> 01:37:03,737
Core temperature is 450 degrees and rising!
909
01:37:03,820 --> 01:37:06,573
Captain, the reactor repair has failed.
910
01:37:07,031 --> 01:37:08,074
Captain.
911
01:37:08,158 --> 01:37:10,994
Core temperature is 450 degrees and rising.
912
01:37:20,462 --> 01:37:22,213
This is the captain.
913
01:37:22,338 --> 01:37:26,593
All hands below decks.
Prepare for emergency descent.
914
01:37:38,354 --> 01:37:43,151
All hands below! All hands below!
Diving stations! Diving stations!
915
01:37:43,526 --> 01:37:45,653
Get the bulkhead doors shut!
916
01:37:47,697 --> 01:37:51,159
I am not going back down!
I am not going down!
917
01:37:51,409 --> 01:37:53,578
All hands to diving stations. Move! Move!
918
01:37:53,661 --> 01:37:55,747
Come on! We have to go now!
919
01:37:56,539 --> 01:37:57,707
Andrei!
920
01:37:58,374 --> 01:38:02,253
Andrei, no! No, Andrei! What are you doing?
921
01:38:02,504 --> 01:38:04,714
Diving now! Diving now!
922
01:38:05,548 --> 01:38:08,384
- Move! Get in!
- You've got to get in here!
923
01:38:08,760 --> 01:38:11,846
Get in the hatch! That's an order! Move it!
924
01:38:12,055 --> 01:38:13,765
We can't just leave him here!
925
01:38:13,848 --> 01:38:15,141
- Come on.
- He'll never make it!
926
01:38:16,226 --> 01:38:18,937
Are the Americans still offering
assistance on the emergency band?
927
01:38:19,020 --> 01:38:21,439
- The captain said not to...
- Check.
928
01:38:26,778 --> 01:38:28,112
They're still there.
929
01:38:28,196 --> 01:38:30,907
Why is he diving? He's going to cook us.
930
01:38:33,743 --> 01:38:36,329
- I won't go!
- Hey, Yevgeny!
931
01:38:38,122 --> 01:38:39,165
No!
932
01:38:39,374 --> 01:38:41,835
Prepare the tank! Quickly!
933
01:38:49,759 --> 01:38:51,261
Give it to me.
934
01:39:10,446 --> 01:39:12,699
This is bullshit! Put me down!
935
01:39:23,960 --> 01:39:25,795
Fire in missile silo!
936
01:39:38,641 --> 01:39:41,853
- Aft torpedo? Dmitri? Vastly?
- Come on.
937
01:39:42,478 --> 01:39:43,646
Report.
938
01:39:44,147 --> 01:39:46,316
Fire in aft torpedo.
We have no communication.
939
01:39:46,399 --> 01:39:49,527
- Our fire team is suiting up.
- Activate the fire suppression system.
940
01:39:49,611 --> 01:39:50,880
That will kill everybody in there.
941
01:39:50,904 --> 01:39:53,907
Torpedoes go off, it'll kill everyone
on the boat. They have breathing kits.
942
01:39:53,990 --> 01:39:56,826
They don't. We took their oxygen
canisters for the reactor team.
943
01:39:56,910 --> 01:39:59,412
- Give the fire team some time.
- Activate the system.
944
01:39:59,495 --> 01:40:03,458
The primary was never connected.
It has to be activated locally.
945
01:40:03,583 --> 01:40:06,002
Go to nine and turn on the system.
946
01:40:09,213 --> 01:40:11,007
You refuse my order?
947
01:40:12,675 --> 01:40:14,344
I'll do it myself.
948
01:40:15,219 --> 01:40:18,473
If you leave the command center,
I will get help from the Americans,
949
01:40:18,556 --> 01:40:21,351
and you will be in no position to stop me.
950
01:40:25,647 --> 01:40:29,817
If we can't handle it, I'll switch on
the suppression system myself.
951
01:40:33,196 --> 01:40:36,032
Get the fire out. And quickly!
952
01:40:37,533 --> 01:40:39,327
Why aren't we diving?
953
01:40:40,870 --> 01:40:42,997
Under the authority given to me by the Party,
954
01:40:43,081 --> 01:40:46,918
you are hereby removed from your post
for dereliction of duty.
955
01:41:02,225 --> 01:41:03,518
Isolate electrical!
956
01:41:03,601 --> 01:41:07,438
You're wasting time.
Get a team to repair the reactor.
957
01:41:32,588 --> 01:41:34,382
Torpedo number eight!
958
01:41:39,345 --> 01:41:41,639
- Stop the water!
- No! No! Keep going!
959
01:41:48,312 --> 01:41:51,774
Kornilov, tell the Americans
we're evacuating the submarine
960
01:41:51,858 --> 01:41:53,985
and will require assistance.
961
01:41:57,405 --> 01:41:59,032
Send the message!
962
01:42:05,079 --> 01:42:08,458
U.S. destroyer. U.S. destroyer.
This is Soviet submarine. Over.
963
01:42:28,895 --> 01:42:30,480
Comrade Admiral.
964
01:42:33,524 --> 01:42:35,443
General Vershinin, KGB.
965
01:42:37,779 --> 01:42:42,325
I want to know if your man Vostrikov
is a traitor.
966
01:42:42,492 --> 01:42:45,578
All we know is that K-19
has broken off radio contact.
967
01:42:45,661 --> 01:42:47,830
Broken radio contact with us.
968
01:42:48,664 --> 01:42:53,252
A reconnaissance plane has spotted
a destroyer shadowing K-19.
969
01:42:55,922 --> 01:42:57,799
An American destroyer.
970
01:43:08,351 --> 01:43:09,519
Vastly?
971
01:43:11,604 --> 01:43:12,814
Vastly?
972
01:43:15,691 --> 01:43:18,152
Captain Polenin to central command.
973
01:43:18,236 --> 01:43:21,280
Repeat. Captain Polenin to central command.
974
01:43:22,031 --> 01:43:24,534
Captain Polenin to central command.
975
01:43:24,659 --> 01:43:27,245
Repeat. Captain Polenin to central command.
976
01:43:27,328 --> 01:43:29,872
- 575 degrees and rising.
- Shut up!
977
01:43:29,956 --> 01:43:31,499
You have no idea what you're doing.
978
01:43:32,083 --> 01:43:33,417
Easy, easy-
979
01:43:33,501 --> 01:43:34,836
- Who is it?
- It's Dmitri.
980
01:43:34,919 --> 01:43:36,045
Easy.
981
01:43:36,254 --> 01:43:40,800
Captain Polenin to central command.
Repeat. Captain Polenin!
982
01:43:40,883 --> 01:43:42,802
- Do what you can, Vanya.
- It's all right.
983
01:43:42,885 --> 01:43:45,054
Central command. Immediately!
984
01:43:48,015 --> 01:43:49,600
Five men have...
985
01:43:50,059 --> 01:43:51,644
Captain Polenin,
986
01:43:51,978 --> 01:43:56,107
I have exercised my authority
to transfer the boat to your command.
987
01:44:04,407 --> 01:44:07,243
You're our captain, and always have been.
988
01:44:09,370 --> 01:44:11,164
We've contacted the Americans.
989
01:44:11,247 --> 01:44:14,417
All that is needed
is your order to abandon ship.
990
01:44:30,266 --> 01:44:31,350
Good.
991
01:44:34,812 --> 01:44:35,938
Good.
992
01:44:37,565 --> 01:44:40,401
Weapons don't belong here. Give them to me.
993
01:44:41,110 --> 01:44:42,695
Give me the gun.
994
01:44:43,946 --> 01:44:47,450
Give me the gun
and the key for the handcuffs. Come on.
995
01:44:47,658 --> 01:44:50,286
Give it to me. This boat's a family.
996
01:44:50,953 --> 01:44:52,663
Of course, Captain.
997
01:44:53,664 --> 01:44:56,834
- And the key for the handcuffs, Suslov.
- Captain.
998
01:44:59,003 --> 01:45:00,922
You betray your family.
999
01:45:03,466 --> 01:45:04,967
You betray me.
1000
01:45:05,968 --> 01:45:07,970
- You're under arrest.
- What?
1001
01:45:08,054 --> 01:45:09,722
The both of you. Get out of my sight!
1002
01:45:09,805 --> 01:45:12,391
Take their guns!
Lock them in their quarters. Move!
1003
01:45:12,475 --> 01:45:16,062
Please, it's treason! Misha! Misha!
1004
01:45:16,687 --> 01:45:18,981
The fire in compartment 10
has been extinguished.
1005
01:45:19,065 --> 01:45:20,775
The suppression system was not required.
1006
01:45:20,858 --> 01:45:23,694
Unfortunately, there was only one survivor.
1007
01:45:25,988 --> 01:45:27,323
Thank you.
1008
01:45:28,824 --> 01:45:30,493
- Captain.
- Captain.
1009
01:45:32,036 --> 01:45:33,454
We have to dive.
1010
01:45:33,913 --> 01:45:35,665
This is the captain.
1011
01:45:42,171 --> 01:45:46,092
Don't order them, Captain. Ask them.
1012
01:45:56,018 --> 01:45:57,770
This is the captain.
1013
01:45:58,813 --> 01:46:00,898
Our situation is desperate.
1014
01:46:02,233 --> 01:46:04,568
The reactor repair has failed.
1015
01:46:06,362 --> 01:46:08,281
At any moment, we could have an explosion
1016
01:46:08,364 --> 01:46:10,783
which could set off the warheads.
1017
01:46:11,826 --> 01:46:14,662
This would destroy the American ship
1018
01:46:17,164 --> 01:46:20,376
only a few kilometers from the NATO base.
1019
01:46:22,420 --> 01:46:26,716
Given the current level of tensions
between our countries,
1020
01:46:28,968 --> 01:46:33,472
this could result in horrifying
retaliatory attacks on the motherland.
1021
01:46:39,562 --> 01:46:42,857
We could dive
and attempt to repair the reactor.
1022
01:46:44,817 --> 01:46:46,777
There are no guarantees.
1023
01:46:49,655 --> 01:46:51,282
I am standing by.
1024
01:47:03,210 --> 01:47:05,296
Secure both bulkhead doors.
1025
01:47:18,726 --> 01:47:23,064
Compartment 10 isolated.
Compartment nine clear of smoke.
1026
01:47:24,440 --> 01:47:26,067
Manned and ready.
1027
01:47:27,610 --> 01:47:31,322
Compartment eight serving
the Soviet Union, Comrade Captain.
1028
01:47:31,947 --> 01:47:35,368
Compartment seven standing by
to do our duty, Comrade Captain.
1029
01:47:35,451 --> 01:47:37,912
Compartment five manned and ready.
1030
01:47:38,204 --> 01:47:41,290
Compartment four.
We await your orders, Captain.
1031
01:47:41,665 --> 01:47:44,877
Compartment one.
We are with you, Comrade Captain.
1032
01:47:45,795 --> 01:47:49,048
- Ready to dive, Captain.
- Dive the boat.
1033
01:47:49,298 --> 01:47:53,052
Dive the boat. Make our depth
300 meters. Keep five degrees.
1034
01:47:53,427 --> 01:47:56,680
- Flood all main ballasts.
- Flood all main ballasts.
1035
01:47:56,847 --> 01:47:59,642
- Electric motors full ahead together.
- Full ahead together.
1036
01:47:59,725 --> 01:48:01,811
Keep five degrees bow down.
1037
01:48:01,977 --> 01:48:03,938
Quick, before we're cut out.
1038
01:48:27,962 --> 01:48:31,048
Radtchenko. Lieutenant Radtchenko.
1039
01:48:34,552 --> 01:48:36,262
Lieutenant Radtchenko, report.
1040
01:48:55,114 --> 01:48:59,535
Captain. Reactor temperature's
760 degrees and rising.
1041
01:49:10,379 --> 01:49:12,256
Lieutenant Radtchenko.
1042
01:49:13,424 --> 01:49:14,592
Vadim.
1043
01:49:16,927 --> 01:49:18,971
- Where is he?
- He's inside.
1044
01:49:26,187 --> 01:49:28,397
How long has he been in there?
1045
01:49:30,024 --> 01:49:32,818
- Eighteen minutes.
- Eighteen minutes!
1046
01:49:35,070 --> 01:49:38,115
Wait. Captain!
Captain, you can't go in without...
1047
01:49:38,199 --> 01:49:39,825
Secure the hatch!
1048
01:50:00,888 --> 01:50:02,056
Vadim!
1049
01:50:03,933 --> 01:50:05,935
I can't see! I can't see!
1050
01:50:06,310 --> 01:50:09,730
- Let me help you. I have you.
- Captain, I'm sorry.
1051
01:50:21,158 --> 01:50:22,701
Open the hatch!
1052
01:50:28,624 --> 01:50:31,252
- 280 meters.
- Level off.
1053
01:50:54,441 --> 01:50:56,068
Coming through.
1054
01:50:56,151 --> 01:50:59,321
970 degrees and holding, Captain.
1055
01:50:59,488 --> 01:51:01,365
Open the bulkhead door.
1056
01:51:03,492 --> 01:51:05,411
He got a terrible dose.
1057
01:51:05,619 --> 01:51:07,371
Who's going in next?
1058
01:51:08,330 --> 01:51:11,208
Captain. The temperature's falling.
1059
01:51:13,836 --> 01:51:16,672
He did it. He turned himself into a hero.
1060
01:51:17,840 --> 01:51:19,508
Surface the boat!
1061
01:51:20,050 --> 01:51:22,511
Blow the main ballast!
Get a rise in the planes.
1062
01:51:22,595 --> 01:51:26,348
- Keep 15 degrees by the bow.
- Motors at full ahead together.
1063
01:51:26,849 --> 01:51:30,311
- You have the conn.
- Full rise, 15 degrees by the bow.
1064
01:51:30,769 --> 01:51:32,354
I have the conn.
1065
01:51:34,732 --> 01:51:37,943
Signal the American captain
as soon as we surface.
1066
01:51:40,070 --> 01:51:42,865
Tell him we require his assistance.
1067
01:51:44,783 --> 01:51:48,203
- Yes, Captain.
- Yes, Captain.
1068
01:51:53,626 --> 01:51:56,045
- Up periscope.
- Periscope going up.
1069
01:52:10,392 --> 01:52:11,477
Men.
1070
01:52:14,104 --> 01:52:16,940
You have done your duty for the motherland.
1071
01:52:19,109 --> 01:52:21,153
The Party is proud of you.
1072
01:52:21,695 --> 01:52:22,905
I am...
1073
01:52:24,907 --> 01:52:26,575
I am proud of you.
1074
01:52:31,246 --> 01:52:34,124
Captain. Captain.
1075
01:52:37,503 --> 01:52:39,296
Yes, Vadim, I'm here.
1076
01:52:40,381 --> 01:52:42,341
The weld. Is it holding?
1077
01:52:43,342 --> 01:52:46,804
Yes, Vadim. The weld is holding.
1078
01:52:50,099 --> 01:52:54,103
You're a hero, Vadim. Do you hear?
1079
01:52:56,605 --> 01:52:58,107
You are a hero.
1080
01:53:07,741 --> 01:53:09,118
You are all,
1081
01:53:11,203 --> 01:53:12,579
all of you,
1082
01:53:13,914 --> 01:53:15,124
heroes.
1083
01:53:35,602 --> 01:53:38,647
I had hoped
one of our own boats would find us.
1084
01:53:43,444 --> 01:53:46,321
The radiation levels are rising too quickly.
1085
01:53:52,119 --> 01:53:54,496
I have asked the American captain
1086
01:53:56,999 --> 01:53:58,500
for his help.
1087
01:54:11,013 --> 01:54:13,140
Prepare to abandon the boat.
1088
01:54:24,359 --> 01:54:28,197
American destroyer bearing 0-4-5.
Range, 2,000 meters.
1089
01:54:33,410 --> 01:54:35,454
Captain, I have a contact!
1090
01:54:37,414 --> 01:54:39,666
- What the...
- Captain!
1091
01:54:40,250 --> 01:54:42,461
The boat could be in trouble.
1092
01:54:42,920 --> 01:54:44,630
What sort of trouble?
1093
01:54:44,713 --> 01:54:48,342
I've known Captain Vostrikov personally
for half his life.
1094
01:54:48,967 --> 01:54:52,930
There isn't a submariner in the Navy
whose loyalty I trust more.
1095
01:54:53,889 --> 01:54:56,225
More than his father's loyalty?
1096
01:54:59,436 --> 01:55:01,522
I never knew his father.
1097
01:55:11,240 --> 01:55:13,826
Captain. Captain.
1098
01:55:18,872 --> 01:55:20,958
When my father went to sea,
1099
01:55:21,416 --> 01:55:25,420
he used to carry these great handfuls
of dirt in his pockets.
1100
01:55:26,588 --> 01:55:29,007
"Bit of the motherland," he said.
1101
01:55:31,468 --> 01:55:34,388
He would rather die than betray his country.
1102
01:55:36,640 --> 01:55:40,060
Contact me from the bridge
when the last lifeboat is loaded.
1103
01:55:40,143 --> 01:55:43,272
I'll sink the boat.
The Americans won't get her.
1104
01:55:43,605 --> 01:55:46,024
That won't be necessary, Captain.
1105
01:55:46,608 --> 01:55:49,528
Our submarine, S270, has found us.
1106
01:56:14,094 --> 01:56:15,137
Yes.
1107
01:56:17,306 --> 01:56:18,390
Yes.
1108
01:56:23,937 --> 01:56:25,522
Confirm and out.
1109
01:56:28,150 --> 01:56:31,153
Reply from Moscow, Captain.
Sent through S270.
1110
01:56:31,737 --> 01:56:36,617
Your request to remove the men from
the boat is denied, Comrade Captain.
1111
01:56:40,037 --> 01:56:43,332
They're sending a freighter
to tow us back to base.
1112
01:56:46,501 --> 01:56:48,003
Anything else?
1113
01:56:50,422 --> 01:56:51,840
They said...
1114
01:56:53,300 --> 01:56:56,386
They said to give the men
plenty of fresh fruit.
1115
01:56:59,681 --> 01:57:03,852
I want my men off this boat.
I am countermanding Moscow.
1116
01:57:04,853 --> 01:57:07,940
You know that it will be
the end of your career.
1117
01:57:10,609 --> 01:57:13,695
They'll send you to the Gulag,
like your father.
1118
01:57:15,405 --> 01:57:18,575
Well, it's a family tradition, isn't it?
1119
01:57:34,424 --> 01:57:36,343
Let's go, let's go, let's go!
1120
01:58:05,205 --> 01:58:06,206
L 9011 you.
1121
01:58:09,418 --> 01:58:10,752
Easy. Easy.
1122
01:58:12,504 --> 01:58:14,047
Good! Good man. Good.
1123
01:58:15,674 --> 01:58:17,968
You must be decontaminated,
do you understand?
1124
01:58:18,051 --> 01:58:19,928
We must make you clean.
1125
01:58:20,846 --> 01:58:23,390
It's cold. But you'll be warmer inside.
1126
01:58:23,557 --> 01:58:25,976
We must take your clothes off.
We will decontaminate you
1127
01:58:26,059 --> 01:58:28,562
and destroy the clothes,
then you can go down below.
1128
01:58:28,645 --> 01:58:30,439
- Take off your pants.
- Next!
1129
01:58:32,816 --> 01:58:33,942
Easy.
1130
01:58:52,586 --> 01:58:56,298
- Slowly, be careful there.
- This is your boat, Misha.
1131
01:58:57,424 --> 01:59:00,927
I lost my position, Yuri,
but not my self-respect.
1132
01:59:01,428 --> 01:59:02,929
You lost both.
1133
01:59:11,730 --> 01:59:15,108
- Where am I going?
- They're taking you across, Vadim.
1134
01:59:15,525 --> 01:59:17,652
I need my picture of Katya.
1135
01:59:18,403 --> 01:59:20,739
- Where is it?
- In my pocket.
1136
01:59:24,117 --> 01:59:25,577
Here you are.
1137
01:59:27,537 --> 01:59:28,955
There it is.
1138
01:59:34,377 --> 01:59:35,796
I can't see.
1139
01:59:37,714 --> 01:59:39,341
I can't see her.
1140
01:59:56,817 --> 01:59:59,111
All men accounted for, Captain.
1141
02:00:05,951 --> 02:00:09,246
Why didn't you take command
when you had the chance?
1142
02:00:12,833 --> 02:00:16,044
Because what they did was wrong.
1143
02:00:21,591 --> 02:00:23,593
Prepare the tow, Captain.
1144
02:00:24,052 --> 02:00:25,303
Captain.
1145
02:00:34,354 --> 02:00:36,523
Move all these men out. Move!
1146
02:00:37,440 --> 02:00:38,692
Go back.
1147
02:00:40,735 --> 02:00:42,863
Lev, you're a welcome sight.
1148
02:00:43,405 --> 02:00:45,490
Moscow thought you were defeating
with your boat.
1149
02:00:45,574 --> 02:00:47,325
- What?
- They want me to make a list
1150
02:00:47,409 --> 02:00:51,913
- of the men who are fit enough to testify.
- Testify. About what?
1151
02:00:54,082 --> 02:00:55,417
About you.
1152
02:00:59,129 --> 02:01:00,338
Alexei.
1153
02:01:00,589 --> 02:01:03,175
Make sure the lines are secure.
Don't let her drift.
1154
02:01:03,258 --> 02:01:05,194
- Come on, you're going home.
- Thank you, Doctor.
1155
02:01:05,218 --> 02:01:07,345
We did it. We're going home.
1156
02:01:27,866 --> 02:01:29,618
At every stage of this disaster,
1157
02:01:29,701 --> 02:01:33,121
which came within moments
of being a far greater disaster,
1158
02:01:33,205 --> 02:01:36,208
the officers and crew
did what had to be done.
1159
02:01:36,583 --> 02:01:38,293
Seven are now dead.
1160
02:01:38,877 --> 02:01:42,297
And nobody knows
how many more are dying, or how fast.
1161
02:01:43,590 --> 02:01:46,176
These are the men who returned home
to be interrogated,
1162
02:01:46,259 --> 02:01:48,637
as if a crime had been committed.
1163
02:01:48,845 --> 02:01:53,016
Questioned, even while undergoing
treatment for radiation poisoning.
1164
02:01:53,225 --> 02:01:56,436
Locked up and denied access
to wives and families.
1165
02:01:58,021 --> 02:02:00,732
But they and their comrades saved K-19.
1166
02:02:01,983 --> 02:02:05,946
And maybe, just maybe,
they saved all of you as well.
1167
02:02:06,571 --> 02:02:09,491
- Thank you, Captain Polenin.
- One thing more, please.
1168
02:02:09,783 --> 02:02:13,078
- Thank you...
- No captain in the Soviet Navy
1169
02:02:13,161 --> 02:02:15,872
has ever been faced with such decisions.
1170
02:02:16,039 --> 02:02:18,333
The fate of the boat. The crew.
1171
02:02:19,334 --> 02:02:21,211
The fate of the world.
1172
02:02:21,836 --> 02:02:23,588
All in the balance.
1173
02:02:26,091 --> 02:02:27,842
The Navy is my life,
1174
02:02:29,678 --> 02:02:33,682
and one thing I know,
there can only be one captain of a ship.
1175
02:02:34,975 --> 02:02:39,187
The burden of command
is on his shoulders and his alone.
1176
02:02:45,860 --> 02:02:47,362
None of you...
1177
02:02:48,321 --> 02:02:51,700
None of you has the right
to judge Captain Vostrikov.
1178
02:02:53,034 --> 02:02:55,495
You weren't there. I was.
1179
02:02:56,955 --> 02:02:58,707
He was our captain.
1180
02:03:02,043 --> 02:03:03,712
He was my captain.
1181
02:03:11,469 --> 02:03:15,724
And it would be an honor
to sail under his command again.
1182
02:03:29,529 --> 02:03:31,781
East Germany has agreed to do what the West
1183
02:03:31,865 --> 02:03:34,743
has been demanding it to do
for more than a generation.
1184
02:03:40,582 --> 02:03:42,292
After opening up the Berlin Wall,
1185
02:03:42,375 --> 02:03:45,879
the government has now announced
it will hold democratic elections.
1186
02:05:09,921 --> 02:05:12,340
You're not so tall as I remember.
1187
02:05:12,715 --> 02:05:14,509
It's good to see you.
1188
02:05:16,594 --> 02:05:17,846
And you.
1189
02:05:19,347 --> 02:05:20,515
Please.
1190
02:05:26,521 --> 02:05:28,356
I'm glad you found me.
1191
02:05:29,482 --> 02:05:33,194
But today was, in fact, not very convenient.
1192
02:05:33,695 --> 02:05:35,822
No, no, it had to be today.
1193
02:05:49,252 --> 02:05:50,587
Your crew.
1194
02:05:53,715 --> 02:05:55,717
It was 28 years ago today.
1195
02:06:51,898 --> 02:06:53,566
Captain. A toast.
1196
02:06:58,279 --> 02:07:00,406
To the men still on patrol.
1197
02:07:08,248 --> 02:07:10,959
For their courage, I nominated these men
1198
02:07:13,127 --> 02:07:15,964
for the title, "Hero of the Soviet Union."
1199
02:07:19,884 --> 02:07:21,803
But the committee ruled
1200
02:07:25,098 --> 02:07:27,433
that because it was not wartime,
1201
02:07:32,522 --> 02:07:34,983
because it was merely an accident,
1202
02:07:36,818 --> 02:07:39,654
they were not worthy of the title "hero."
1203
02:07:48,121 --> 02:07:50,707
What good are honors from such people?
1204
02:07:55,003 --> 02:07:58,840
These men sacrificed not for a medal,
1205
02:08:01,593 --> 02:08:03,928
but because, when the time came,
1206
02:08:06,347 --> 02:08:08,016
it was their duty.
1207
02:08:10,435 --> 02:08:12,020
Not to the Navy.
1208
02:08:13,354 --> 02:08:14,939
Or to the state.
1209
02:08:19,152 --> 02:08:20,486
But to us.
1210
02:08:23,031 --> 02:08:24,574
Their comrades.
1211
02:08:30,955 --> 02:08:32,206
And so...
1212
02:08:35,543 --> 02:08:36,961
To comrades.
1213
02:08:37,045 --> 02:08:39,047
- To comrades!
- To comrades!