1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:01:22,749 --> 00:01:24,740 Do you find me sadistic? 3 00:01:31,624 --> 00:01:32,716 You know... 4 00:01:33,560 --> 00:01:37,929 ...I'll bet I could fry an egg on your head right now... 5 00:01:38,731 --> 00:01:40,323 ...if I wanted to. 6 00:01:42,435 --> 00:01:44,027 You know, kiddo... 7 00:01:46,639 --> 00:01:48,436 ...I'd like to believe... 8 00:01:49,275 --> 00:01:52,335 ...you're aware enough, even now... 9 00:01:52,846 --> 00:01:58,716 ...to know that there is nothing sadistic in my actions. 10 00:02:00,286 --> 00:02:04,689 Maybe towards those other jokers... 11 00:02:06,759 --> 00:02:08,090 ...but not you. 12 00:02:11,664 --> 00:02:14,724 No, kiddo, at this moment... 13 00:02:17,437 --> 00:02:18,927 ...this is me... 14 00:02:20,140 --> 00:02:23,871 ...at my most masochistic. 15 00:02:24,010 --> 00:02:25,170 Bill... 16 00:02:26,646 --> 00:02:27,943 it's your baby... 17 00:05:42,942 --> 00:05:43,909 Coming! 18 00:05:44,977 --> 00:05:46,774 Sarah, I cannot believe you are early. 19 00:06:51,477 --> 00:06:53,843 What you going to do now, huh?! What you got?! 20 00:06:53,980 --> 00:06:56,312 I got your ass. Wrap it up! Come on! 21 00:07:05,925 --> 00:07:07,654 Okay. Come on, bitch. 22 00:07:09,395 --> 00:07:10,293 Come on. 23 00:07:11,164 --> 00:07:12,256 Bring it on. 24 00:07:52,004 --> 00:07:54,495 - Mommy, I'm home. - Hey, baby. 25 00:07:54,640 --> 00:07:56,164 How was school? 26 00:07:58,544 --> 00:08:02,105 Mommy, what happened to you and the TV room? 27 00:08:03,683 --> 00:08:08,552 Your good-for-nothing dog got into the living room and acted a damn fool. 28 00:08:08,688 --> 00:08:09,950 That's what happened, baby. 29 00:08:10,189 --> 00:08:11,247 Barney did this? 30 00:08:11,390 --> 00:08:13,551 Baby. Now, you can't come in here. 31 00:08:13,693 --> 00:08:17,686 There's broken glass everywhere and you could cut yourself. 32 00:08:23,469 --> 00:08:26,597 This is an old friend of Mommy's I ain't seen in a long time. 33 00:08:27,240 --> 00:08:28,502 Hi, honey. 34 00:08:29,242 --> 00:08:32,211 I'm (BLEEP). What's your name? 35 00:08:35,848 --> 00:08:37,475 Her name is Nikki. 36 00:08:38,117 --> 00:08:39,175 Nikki. 37 00:08:40,520 --> 00:08:43,011 Such a pretty name for such a pretty girl. 38 00:08:45,157 --> 00:08:46,852 How old are you, Nikki? 39 00:08:49,428 --> 00:08:52,727 Nikki. (BLEEP) asked you a question. 40 00:08:54,300 --> 00:08:55,699 I'm 4. 41 00:08:56,435 --> 00:08:57,868 4 years old, eh? 42 00:08:59,238 --> 00:09:03,231 You know, I had a little girl once. 43 00:09:04,377 --> 00:09:06,538 She'd be about 4 now. 44 00:09:10,116 --> 00:09:15,019 Now, baby, me and Mommy's friend got some grown-up talk to talk about. 45 00:09:15,254 --> 00:09:18,985 So go in your room now and leave us alone till I tell you to come out. 46 00:09:19,425 --> 00:09:20,551 Okay? 47 00:09:22,795 --> 00:09:23,784 Nikkia! 48 00:09:24,397 --> 00:09:26,957 In your room. Now. 49 00:09:39,812 --> 00:09:41,211 You want some coffee? 50 00:09:42,014 --> 00:09:43,743 Yeah. Sure. 51 00:09:51,290 --> 00:09:54,123 This Pasadena homemaker's name is Jeanne Bell. 52 00:09:54,260 --> 00:09:56,820 Her husband is Dr. Lawrence Bell. 53 00:09:56,963 --> 00:10:01,900 But back when we were acquainted four years ago, her name was Vernita Green. 54 00:10:02,034 --> 00:10:06,596 Her code name was Copperhead. Mine, Black Mamba. 55 00:10:06,739 --> 00:10:07,728 Do you have a towel? 56 00:10:10,009 --> 00:10:11,135 Yeah. 57 00:10:15,848 --> 00:10:16,906 Thanks. 58 00:10:17,249 --> 00:10:20,184 - You still take cream and sugar, right? - Yeah. 59 00:10:23,489 --> 00:10:26,014 So I suppose it's a little late for an apology, huh? 60 00:10:26,225 --> 00:10:27,988 You suppose correctly. 61 00:10:28,561 --> 00:10:29,994 Look, bitch... 62 00:10:30,196 --> 00:10:33,563 I need to know if you're going to start any more shit around my baby girl. 63 00:10:33,699 --> 00:10:35,428 You can relax for now. 64 00:10:36,969 --> 00:10:39,802 I'm not going to murder you in front of your child, okay? 65 00:10:42,241 --> 00:10:45,472 That's being more rational than Bill led me to believe you were capable of. 66 00:10:45,611 --> 00:10:49,479 It's mercy, compassion and forgiveness I lack... 67 00:10:50,082 --> 00:10:51,777 ...not rationality. 68 00:10:56,789 --> 00:10:57,881 Look... 69 00:10:58,457 --> 00:11:00,254 ...I know I fucked you over. 70 00:11:00,760 --> 00:11:04,093 I fucked you over bad. I wish to God I hadn't, but I did. 71 00:11:05,364 --> 00:11:07,195 You have every right to want to get even. 72 00:11:07,333 --> 00:11:09,267 No, no, no, no, no. 73 00:11:09,969 --> 00:11:14,030 No. To get even, even-steven... 74 00:11:14,974 --> 00:11:17,204 I would have to kill you... 75 00:11:17,977 --> 00:11:20,468 ...go up to Nikki's room, kill her... 76 00:11:21,380 --> 00:11:24,941 ...then wait for your husband, the good Dr. Bell, to come home and kill him. 77 00:11:26,318 --> 00:11:30,550 That would be even, Vernita. That'd be about square. 78 00:11:31,057 --> 00:11:35,494 Look, if I could go back in a machine, I would. But I can't. 79 00:11:37,096 --> 00:11:39,929 All I can tell you is that I'm a different person now. 80 00:11:40,332 --> 00:11:43,995 Oh, great. I don't care. 81 00:11:44,170 --> 00:11:48,937 Be that as it may, I know I don't deserve your mercy or your forgiveness. 82 00:11:49,075 --> 00:11:53,239 However, I beseech you for both on behalf of my daughter. 83 00:11:53,913 --> 00:11:56,848 Bitch, you can stop right there. 84 00:11:58,451 --> 00:12:01,545 Just because I have no wish to murder you in front of your daughter... 85 00:12:01,687 --> 00:12:06,056 ...doesn't mean that parading her around in front of me will inspire sympathy. 86 00:12:07,359 --> 00:12:10,487 You and I have unfinished business. 87 00:12:10,629 --> 00:12:14,224 And not a goddamned thing you've done in the subsequent four years... 88 00:12:14,366 --> 00:12:18,462 ...including getting knocked up is going to change that. 89 00:12:19,605 --> 00:12:21,630 So when do we do this? 90 00:12:22,074 --> 00:12:26,534 It all depends. When do you want to die? 91 00:12:27,012 --> 00:12:29,776 Tomorrow? The day after tomorrow? 92 00:12:29,915 --> 00:12:33,544 - How about tonight, bitch? - Splendid. Where? 93 00:12:33,719 --> 00:12:37,655 There's a baseball diamond where I coach Little League about a mile from here. 94 00:12:37,990 --> 00:12:41,790 We meet there around 2:30 in the morning dressed all in black. 95 00:12:41,927 --> 00:12:43,918 Your hair in a black stocking. 96 00:12:44,396 --> 00:12:48,765 And we have us a knife fight. We won't be bothered. 97 00:12:49,235 --> 00:12:50,293 Now... 98 00:12:52,104 --> 00:12:54,072 ...I have to fix Nikki's cereal. 99 00:13:02,715 --> 00:13:06,378 Bill always said you were one of the best ladies with an edged weapon. 100 00:13:06,519 --> 00:13:11,115 Fuck you, bitch. I know he didn't qualify that shit. 101 00:13:11,257 --> 00:13:14,852 So you can just kiss my motherfucking ass, Black Mamba. 102 00:13:15,761 --> 00:13:17,388 Black Mamba. 103 00:13:18,030 --> 00:13:20,555 I should have been motherfucking Black Mamba. 104 00:13:20,966 --> 00:13:24,561 Weapon of choice? If you want to stick with your butcher knife, that's fine. 105 00:13:26,405 --> 00:13:27,531 Very funny, bitch. 106 00:13:28,974 --> 00:13:29,702 Very funny! 107 00:14:28,334 --> 00:14:31,269 It was not my intention to do this in front of you. 108 00:14:33,639 --> 00:14:35,334 For that, I'm sorry. 109 00:14:37,109 --> 00:14:39,202 But you can take my word for it: 110 00:14:42,314 --> 00:14:44,441 Your mother had it coming. 111 00:14:59,632 --> 00:15:01,099 When you grow up... 112 00:15:02,868 --> 00:15:05,769 ...if you still feel raw about it... 113 00:15:09,775 --> 00:15:11,174 ...I'll be waiting. 114 00:15:15,648 --> 00:15:17,809 For those regarded as warriors.... 115 00:15:18,550 --> 00:15:20,916 ...when engaged in combat... 116 00:15:21,053 --> 00:15:26,685 ...the vanquishing of thine enemy can be the warrior's only concern. 117 00:15:28,327 --> 00:15:34,323 Suppress all human emotions and compassion... 118 00:15:38,604 --> 00:15:45,203 ...kill whoever stands in thy way, even if that be Lord God, 119 00:15:45,344 --> 00:15:48,006 or Buddha himself. 120 00:15:51,583 --> 00:15:57,749 This truth lies at the heart of the art of combat. 121 00:16:28,287 --> 00:16:30,482 ...and next, we got some record. 122 00:16:30,622 --> 00:16:33,682 Very own wildman, Charlie Feathers. 123 00:17:09,061 --> 00:17:13,998 Well, give me the gory details, Son Number One. 124 00:17:14,133 --> 00:17:16,363 It's a goddamn massacre, Pop. 125 00:17:18,070 --> 00:17:21,699 They wiped out the whole wedding party, execution-style. 126 00:17:23,909 --> 00:17:25,240 Give me a figure. 127 00:17:25,377 --> 00:17:27,038 Nine dead bodies. 128 00:17:27,446 --> 00:17:29,880 And we're talking the whole shebang: 129 00:17:30,149 --> 00:17:32,947 Bride, groom... 130 00:17:33,118 --> 00:17:36,212 ...reverend, reverend's wife. 131 00:17:37,356 --> 00:17:40,621 Hell, they even shot that old colored fella that plays the organ. 132 00:17:41,994 --> 00:17:46,226 Seems like someone objected to the union and wasn't able to hold their peace. 133 00:17:51,170 --> 00:17:54,469 Good gravy, Marie. 134 00:18:00,612 --> 00:18:01,806 What'd I tell you, Pop? 135 00:18:02,214 --> 00:18:05,183 Looks like a goddamn Nicaraguan death squad. 136 00:18:05,317 --> 00:18:09,549 You better shit-can that blasphemy, boy. You in a house of worship. 137 00:18:09,688 --> 00:18:11,178 Sorry, Pop. 138 00:18:13,225 --> 00:18:15,625 This is the work of professionals. 139 00:18:16,061 --> 00:18:20,054 I'd guesstimate Mexican mafia hit squad. 140 00:18:20,899 --> 00:18:23,197 Four, maybe five strong. 141 00:18:23,535 --> 00:18:24,934 How can you tell? 142 00:18:25,737 --> 00:18:28,365 Well, a sure and steady hand did this. 143 00:18:29,875 --> 00:18:32,207 This ain't no squirrelly amateur. 144 00:18:32,578 --> 00:18:35,342 This is the work of a salty dog. 145 00:18:36,248 --> 00:18:38,944 You can tell by the cleanness of the carnage. 146 00:18:39,084 --> 00:18:42,315 Now a kill-crazy rampage though it may be... 147 00:18:42,554 --> 00:18:45,352 ...all the colors are kept inside the line. 148 00:18:45,991 --> 00:18:49,483 If you was a moron, you could almost admire it. 149 00:19:01,707 --> 00:19:03,174 Who's the bride? 150 00:19:03,775 --> 00:19:04,707 Don't know. 151 00:19:05,310 --> 00:19:09,576 The name on the marriage certificate is Arlene Machiavelli. 152 00:19:09,982 --> 00:19:11,472 That's a fake. 153 00:19:11,917 --> 00:19:15,080 We've all just been calling her "The Bride" on account of the dress. 154 00:19:15,220 --> 00:19:17,688 You can tell she was pregnant. 155 00:19:18,223 --> 00:19:23,388 He must be a mad dog to shoot a goddamn good-Iooking gal like that in the head. 156 00:19:25,697 --> 00:19:27,130 Look at her. 157 00:19:29,535 --> 00:19:33,403 Hay-colored hair, big eyes. 158 00:19:34,606 --> 00:19:37,131 She's a little blood-splattered angel. 159 00:19:41,113 --> 00:19:43,980 - Son Number One? - Yeah? 160 00:19:44,316 --> 00:19:48,275 This tall drink of cocksucker ain't dead. 161 00:22:23,608 --> 00:22:26,133 I might never have liked you. 162 00:22:27,546 --> 00:22:30,242 Point in fact, I despise you. 163 00:22:31,983 --> 00:22:35,919 But that shouldn't suggest that I don't respect you. 164 00:22:39,358 --> 00:22:41,326 Dying in our sleep... 165 00:22:41,460 --> 00:22:45,521 ...is a luxury that our kind is rarely afforded. 166 00:22:45,831 --> 00:22:49,232 My gift to you. 167 00:22:55,907 --> 00:22:57,374 For fuck's sake. 168 00:23:01,279 --> 00:23:02,371 Hello, Bill. 169 00:23:04,383 --> 00:23:05,941 What's her condition? 170 00:23:06,385 --> 00:23:08,353 Comatose. 171 00:23:09,154 --> 00:23:10,621 Where is she? 172 00:23:10,789 --> 00:23:13,952 I'm standing over her right now. 173 00:23:14,292 --> 00:23:15,816 That's my girl. 174 00:23:18,830 --> 00:23:21,628 Elle, you will abort the mission. 175 00:23:21,767 --> 00:23:22,825 What?! 176 00:23:22,968 --> 00:23:24,333 We owe her better than that. 177 00:23:24,469 --> 00:23:26,266 Oh, you don't owe her shit! 178 00:23:26,605 --> 00:23:27,970 Will you keep your voice down? 179 00:23:28,106 --> 00:23:29,835 You don't owe her shit! 180 00:23:29,975 --> 00:23:32,000 May I say one thing? 181 00:23:32,144 --> 00:23:33,270 Speak. 182 00:23:35,380 --> 00:23:38,907 Y'all beat the hell out of that woman, but you didn't kill her. 183 00:23:39,217 --> 00:23:43,881 And I put a bullet in her head, but her heart just kept on beating. 184 00:23:44,623 --> 00:23:48,821 Now, you saw that yourself with your own beautiful blue eye. 185 00:23:48,960 --> 00:23:50,552 Did you not? 186 00:23:51,797 --> 00:23:54,823 We've done a lot of things to this lady. 187 00:23:55,400 --> 00:23:59,803 And if she ever wakes up, we'll do a whole lot more. 188 00:24:00,972 --> 00:24:02,872 But one thing we won't do... 189 00:24:03,008 --> 00:24:07,342 ...is sneak into her room in the night like a filthy rat... 190 00:24:07,746 --> 00:24:10,613 ...and kill her in her sleep. 191 00:24:11,483 --> 00:24:13,951 And the reason we won't do that thing... 192 00:24:14,085 --> 00:24:18,613 ...is because that thing would lower us. 193 00:24:19,491 --> 00:24:21,482 Don't you agree, Miss Driver? 194 00:24:23,462 --> 00:24:24,759 I guess. 195 00:24:25,297 --> 00:24:27,322 Do you really have to guess? 196 00:24:28,467 --> 00:24:31,925 No. I don't really have to guess. 197 00:24:32,504 --> 00:24:33,630 I know. 198 00:24:35,307 --> 00:24:36,934 Come on home, honey. 199 00:24:38,276 --> 00:24:39,766 Affirmative. 200 00:24:41,580 --> 00:24:43,445 I love you very much. 201 00:24:44,149 --> 00:24:45,810 I love you too. 202 00:24:48,720 --> 00:24:49,948 Bye-bye. 203 00:25:01,633 --> 00:25:04,124 Thought that was pretty fucking funny, didn't you? 204 00:25:07,405 --> 00:25:09,930 Word of advice, shithead: 205 00:25:10,442 --> 00:25:12,672 Don't you ever wake up. 206 00:25:48,280 --> 00:25:51,374 This moment, this is me... 207 00:25:52,817 --> 00:25:55,012 ...at my most masochistic. 208 00:25:55,153 --> 00:25:57,178 Bill, it's your baby... 209 00:27:01,052 --> 00:27:03,043 My baby. 210 00:27:29,347 --> 00:27:33,147 Four years. Four years. 211 00:28:02,781 --> 00:28:05,306 Price is $75 a fuck, my friend. 212 00:28:05,450 --> 00:28:09,011 - You getting your freak on, or what? - Oh, yeah, boy. 213 00:28:13,425 --> 00:28:16,622 20, 40, 60, 75. Yeah. 214 00:28:16,761 --> 00:28:20,356 Now here's the rule. Rule number one: no punching her. 215 00:28:20,498 --> 00:28:23,956 Nurse comes in tomorrow and she got a shiner or less teeth, jig's up. 216 00:28:24,102 --> 00:28:26,536 So no knuckle sandwiches under no circumstances. 217 00:28:26,671 --> 00:28:30,072 And by the way, this cunt's a spitter. It's a motor reflex thing. 218 00:28:30,208 --> 00:28:32,005 But spit or no, no punching. 219 00:28:32,143 --> 00:28:34,236 We absolutely clear on rule number one? 220 00:28:34,379 --> 00:28:35,676 - Yeah. - Good. 221 00:28:35,814 --> 00:28:38,840 Now, rule number two: no monkey bites, no hickeys. In fact, 222 00:28:38,983 --> 00:28:44,182 no leaving no marks of no kind. After that, it's all good, buddy. 223 00:28:45,056 --> 00:28:48,048 Her plumbing don't work no more so come in her all you want. 224 00:28:48,193 --> 00:28:51,560 Keep the noise down. Try not to make a mess. I'll be back in 20. 225 00:28:53,064 --> 00:28:54,088 Yeah. 226 00:28:54,399 --> 00:28:57,197 Oh! Shit. By the way, 227 00:28:57,702 --> 00:29:01,502 sometimes this chick's cooch can get drier than a bucket of sand. 228 00:29:01,639 --> 00:29:04,199 If she dry, just lube up with this and you'll be good to go. 229 00:29:06,211 --> 00:29:08,111 Bon appètit, good buddy. 230 00:29:17,355 --> 00:29:20,085 Oh, yeah. 231 00:29:22,260 --> 00:29:26,526 Oh, goddamn, you are the best-looking girl I've had today. 232 00:30:14,913 --> 00:30:17,313 Yo, stud! Time's up, buddy. 233 00:30:17,615 --> 00:30:19,139 I'm coming in, ready or not. 234 00:30:19,284 --> 00:30:22,014 Good buddy, did you have yourself a good time, man? 235 00:30:23,254 --> 00:30:23,982 Whoa. 236 00:30:54,352 --> 00:30:55,785 Where's Bill? 237 00:30:57,021 --> 00:30:58,454 Where's Bill?! 238 00:31:00,024 --> 00:31:02,356 - Please stop hitting me. - Where's Bill?! 239 00:31:04,262 --> 00:31:07,060 - I don't know who Bill is! - Bullshit! 240 00:31:14,939 --> 00:31:18,670 Well, ain't you the slice of cutie pie they said you was? 241 00:31:18,810 --> 00:31:21,210 Jane Doe. We don't know shit about you. 242 00:31:21,346 --> 00:31:27,945 Well, I'm from Huntsville, Texas. My name is Buck and I'm here to fuck. 243 00:31:31,322 --> 00:31:34,587 Your name is Buck. Right? 244 00:31:36,094 --> 00:31:40,588 And you came here to fuck. Right? 245 00:32:07,859 --> 00:32:09,486 "Pussy Wagon." 246 00:32:10,061 --> 00:32:11,619 You fucker. 247 00:32:39,457 --> 00:32:42,017 Texas. Okay. 248 00:34:27,765 --> 00:34:29,733 Wiggle your big toe. 249 00:34:34,705 --> 00:34:36,639 Wiggle your big toe. 250 00:34:45,016 --> 00:34:46,984 Wiggle your big toe. 251 00:34:53,157 --> 00:34:55,125 Wiggle your big toe. 252 00:35:00,264 --> 00:35:01,891 Wiggle your big toe. 253 00:35:02,033 --> 00:35:06,902 As I lay in Buck's truck trying to will my limbs out of entropy... 254 00:35:07,038 --> 00:35:08,699 Wiggle your big toe. 255 00:35:08,840 --> 00:35:15,439 I saw the faces of the cunts who did this to me and the dlck responsible. 256 00:35:17,081 --> 00:35:22,644 Members all of Bill's brainchild: The Deadly Viper Assassination Squad. 257 00:35:24,755 --> 00:35:28,987 When fortune smiles on something as violent and ugly as revenge.... 258 00:35:29,127 --> 00:35:33,063 ...It seems proof like no other that not only does God exist.... 259 00:35:33,197 --> 00:35:34,960 ...you're doing his will. 260 00:35:35,199 --> 00:35:37,827 At a time when I knew the least about my enemies... 261 00:35:37,969 --> 00:35:41,666 ...the first name on my death list, O-Ren Ishii.... 262 00:35:41,806 --> 00:35:43,865 ...was the easiest to find. 263 00:35:44,008 --> 00:35:49,071 But when one manages the hard task of becoming queen of Tokyo's underworld... 264 00:35:49,213 --> 00:35:52,444 ...one doesn't keep it a secret, does one? 265 00:36:05,563 --> 00:36:10,933 O- Ren Ishii was born on an American military base in Tokyo, Japan. 266 00:36:11,702 --> 00:36:15,069 The half-Japanese, half Chinese-American army brat.... 267 00:36:15,206 --> 00:36:18,698 ...made her first acquaintance with death at the age of 9. 268 00:36:18,843 --> 00:36:21,778 It was at that age she witnessed the death of her parents.... 269 00:36:21,913 --> 00:36:25,713 ...at the hands of Japan's most ruthless yakuza boss: 270 00:36:25,850 --> 00:36:28,341 Boss Matsumoto. 271 00:39:47,284 --> 00:39:48,444 Mommy. 272 00:40:57,988 --> 00:41:00,320 She swore revenge. 273 00:41:00,591 --> 00:41:05,995 Luckily for her, Boss Matsumoto was a pedophlle. 274 00:41:07,832 --> 00:41:11,393 At I'l, she got her revenge. 275 00:41:14,538 --> 00:41:18,235 Look at me Matsumoto... 276 00:41:20,044 --> 00:41:23,207 ...take a good look at my face. 277 00:41:25,216 --> 00:41:27,480 Look at my eyes. 278 00:41:29,353 --> 00:41:31,685 Look at my nose. 279 00:41:32,490 --> 00:41:34,981 Look at my chin. 280 00:41:36,293 --> 00:41:38,887 Look at my mouth. 281 00:41:41,365 --> 00:41:43,356 Do I look familiar? 282 00:41:45,669 --> 00:41:51,005 Do I look like somebody you murdered! 283 00:43:13,757 --> 00:43:18,660 By 20, she was one of the top female assassins In the world. 284 00:44:06,143 --> 00:44:11,046 At 25, she did her part in the killing of nine innocent people.... 285 00:44:11,315 --> 00:44:14,011 ...!ncluding my unborn daughter.... 286 00:44:14,151 --> 00:44:17,985 ...in a small wedding chapel in El Paso, Texas. 287 00:44:18,622 --> 00:44:21,921 But on that day four years ago.... 288 00:44:22,192 --> 00:44:25,684 ...she made one big mistake: 289 00:44:26,296 --> 00:44:28,832 She should have killed ten. 290 00:44:29,533 --> 00:44:33,264 However, before satisfaction would be mine... 291 00:44:34,038 --> 00:44:35,403 ...first things first. 292 00:44:36,206 --> 00:44:38,902 Wiggle your big toe. 293 00:44:46,016 --> 00:44:47,745 Hard part's over. 294 00:44:48,485 --> 00:44:51,943 Now, let's get these other piggies wiggling. 295 00:45:26,757 --> 00:45:28,725 Welcome to Air O. May I help you? 296 00:45:28,859 --> 00:45:31,225 Okinawa. One-way. 297 00:45:58,355 --> 00:45:59,379 Hi. 298 00:45:59,790 --> 00:46:01,815 Welcome.... 299 00:46:06,463 --> 00:46:07,725 Welcome. 300 00:46:09,133 --> 00:46:11,101 You English? 301 00:46:11,301 --> 00:46:13,462 Almost. American. 302 00:46:13,704 --> 00:46:16,298 American. Welcome, welcome. 303 00:46:18,709 --> 00:46:21,405 My English very good. 304 00:46:21,645 --> 00:46:22,976 You said domo. 305 00:46:23,180 --> 00:46:24,807 Can you speak Japanese? 306 00:46:24,948 --> 00:46:28,611 No, no. Just a few words I learned since yesterday. 307 00:46:30,554 --> 00:46:34,422 - May I sit at the bar? - Oh, sure! Sure, sure. Please, sit. 308 00:46:38,061 --> 00:46:40,552 What other words did you learn? 309 00:46:41,965 --> 00:46:42,932 Just a minute. 310 00:46:43,066 --> 00:46:47,332 We have a customer. Bring out some tea, quickly. 311 00:46:47,738 --> 00:46:50,468 I'm watching my soap operas. 312 00:46:50,607 --> 00:46:51,665 Oh, shit. 313 00:46:51,809 --> 00:46:53,970 Lazy bastard... 314 00:46:54,144 --> 00:46:56,169 Screw your soap opera.... hurry upl 315 00:46:56,313 --> 00:46:59,805 The tea's hot. Why don't you serve it yourself for once? 316 00:46:59,950 --> 00:47:03,408 Shut up! Get your ass out here! 317 00:47:04,421 --> 00:47:06,514 Excuse me. 318 00:47:08,759 --> 00:47:10,886 What other Japanese do you know? 319 00:47:11,895 --> 00:47:13,692 Oh, let's see. 320 00:47:15,966 --> 00:47:17,490 Good. 321 00:47:20,304 --> 00:47:21,703 I already said domo, right? 322 00:47:21,839 --> 00:47:23,329 Yeah. Yeah, yeah, yeah. 323 00:47:29,646 --> 00:47:30,908 Please repeat. 324 00:47:32,149 --> 00:47:35,141 Perfect. Good, good, good. 325 00:47:35,285 --> 00:47:37,776 You say Japanese word like you're Japanese. 326 00:47:37,921 --> 00:47:42,255 - Now you're making fun of me. - No. Serious business. 327 00:47:42,459 --> 00:47:45,257 Pronunciation very good. 328 00:47:45,696 --> 00:47:50,099 You say arigato like we say arigato. 329 00:47:53,036 --> 00:47:56,767 Well, thank you. I mean, arigato. 330 00:47:58,175 --> 00:48:02,077 You should learn Japanese. Very easy. 331 00:48:02,713 --> 00:48:06,012 - No kidding? I heard it was kind of hard. - Most difficult. 332 00:48:06,984 --> 00:48:09,111 But, you have Japanese tongue. 333 00:48:16,560 --> 00:48:19,120 Oh, my God. 334 00:48:20,697 --> 00:48:26,897 Hey, what the hell happened to the tea. Hurry up....goddamit! 335 00:48:30,073 --> 00:48:32,735 Lazy oaf.... 336 00:48:39,116 --> 00:48:40,743 What'd ya want? 337 00:48:41,718 --> 00:48:43,151 I beg your pardon? 338 00:48:45,022 --> 00:48:46,421 Drink. 339 00:48:46,657 --> 00:48:50,184 Oh, yes, a bottle of warm sake, please. 340 00:48:50,661 --> 00:48:54,062 Warm sake? Very good. 341 00:48:54,197 --> 00:48:55,289 One warm sake.! 342 00:48:55,799 --> 00:48:58,791 Sake? In the middle of the day? 343 00:48:59,536 --> 00:49:03,734 - Day, night, afternoon - Who gives a damn. Get the sake! 344 00:49:03,874 --> 00:49:06,638 How come I always have to get the sake? 345 00:49:06,777 --> 00:49:08,244 You listen well... 346 00:49:08,512 --> 00:49:11,743 For thirty years you make the fish. I get the sake. 347 00:49:11,882 --> 00:49:17,343 If this were the military, I'd be General by nowl 348 00:49:18,288 --> 00:49:20,119 Oh, so you'd be General, huh? 349 00:49:20,257 --> 00:49:24,091 If you were General, I'd be Emperor, 350 00:49:24,227 --> 00:49:29,096 and you'd stlll get the sake. So shut up and get the sake.! 351 00:49:29,232 --> 00:49:30,130 Do you understand? 352 00:49:30,434 --> 00:49:33,335 I'm not bald, okay? I shaved my head. Do you understand? 353 00:49:37,607 --> 00:49:38,801 Sorry. 354 00:49:42,846 --> 00:49:44,507 First time in Japan? 355 00:49:46,283 --> 00:49:48,615 What brings you to Okinawa? 356 00:49:49,186 --> 00:49:50,847 I came to see a man. 357 00:49:50,988 --> 00:49:52,751 Oh, yeah? 358 00:49:53,824 --> 00:49:56,520 You have a friend live in Okinawa? 359 00:49:56,793 --> 00:49:57,987 Not quite. 360 00:49:58,428 --> 00:49:59,622 Not friend? 361 00:50:00,297 --> 00:50:03,027 - I never met him. - Never? 362 00:50:03,700 --> 00:50:06,999 Who is he, may I ask? 363 00:50:08,472 --> 00:50:10,372 Hattori Hanzo. 364 00:50:22,986 --> 00:50:26,080 What do you want with HattoriHanzo? 365 00:50:27,424 --> 00:50:29,984 I need Japanese steel. 366 00:50:32,295 --> 00:50:35,423 Why do you need Japanese steel? 367 00:50:36,933 --> 00:50:39,993 I have vermin to kill. 368 00:50:43,106 --> 00:50:48,442 You must have big rats you need Hattori Hanzo's steel. 369 00:50:51,381 --> 00:50:52,848 Huge. 370 00:52:20,902 --> 00:52:22,062 May I? 371 00:52:23,138 --> 00:52:24,298 You may. 372 00:52:27,776 --> 00:52:28,800 Wait. 373 00:52:29,511 --> 00:52:31,741 Try the second one down. 374 00:53:24,866 --> 00:53:26,128 Funny... 375 00:53:26,901 --> 00:53:29,165 ...you like samurai swords. 376 00:53:32,073 --> 00:53:34,667 I like baseball. 377 00:53:42,550 --> 00:53:45,314 I wanted to show you these. 378 00:53:45,987 --> 00:53:51,425 However, someone as you, who knows so much, must surely know... 379 00:53:52,527 --> 00:53:57,692 ...I no longer make instruments of death. 380 00:53:58,700 --> 00:54:07,199 What I have here I keep for their aesthetic and sentlmental value. 381 00:54:07,876 --> 00:54:12,779 Yet proud as I am of my life's work.... 382 00:54:14,482 --> 00:54:20,421 ...I have retired. 383 00:54:28,330 --> 00:54:30,161 Then give me one of these. 384 00:54:30,532 --> 00:54:32,830 These are not for sale. 385 00:54:34,202 --> 00:54:38,366 I didn't say "sell me." I said "give me." 386 00:54:40,642 --> 00:54:43,736 Why should I help you? 387 00:54:44,145 --> 00:54:48,707 Because my vermin is a former student of yours. 388 00:54:51,453 --> 00:54:53,853 And considering the student... 389 00:54:54,923 --> 00:54:59,917 ...I'd say you have a rather large obligation. 390 00:55:56,184 --> 00:55:58,084 You can sleep here. 391 00:55:58,920 --> 00:56:02,151 It will take me a month to make the sword. 392 00:56:04,025 --> 00:56:08,155 I suggest you spend it practicing. 393 00:57:37,986 --> 00:57:40,181 I've completed doing... 394 00:57:41,656 --> 00:57:46,093 what I swore an oath to God, 28 years ago, 395 00:57:47,996 --> 00:57:51,227 ...to never do again. 396 00:57:54,335 --> 00:57:57,600 I have created, "something that kills people." 397 00:57:59,841 --> 00:58:04,835 And in that purpose, I was a success. 398 00:58:08,416 --> 00:58:17,381 I've done this because phllosophically, I am sympathetic to your aim. 399 00:58:20,628 --> 00:58:25,827 I can tell you with no ego, this is my finest sword. 400 00:58:27,635 --> 00:58:31,799 If on your journey, you should encounter God.... 401 00:58:31,940 --> 00:58:33,908 ...God will be cut. 402 00:58:46,688 --> 00:58:50,317 Yellow-haired warrior. Go. 403 00:59:14,649 --> 00:59:18,278 It was one year after the massacre in El Paso, Texas... 404 00:59:18,419 --> 00:59:22,150 ...that Bill backed his Nippon progeny financially and philosophically.... 405 00:59:22,290 --> 00:59:26,386 ..!n her Shakespearian-like power struggle with the other yakuza clans... 406 00:59:26,527 --> 00:59:29,963 ...over who would rule vice in the city of Tokyo. 407 00:59:30,965 --> 00:59:33,229 When the final sword was sheathed.... 408 00:59:33,368 --> 00:59:36,963 ...It was O-Ren Ishii and her powerful posse.... 409 00:59:37,372 --> 00:59:40,967 The Crazy 88 that proved the victor. 410 00:59:43,478 --> 00:59:47,915 The pretty lady to O-Ren's right, who's dressed like a villain on Star Trek.... 411 00:59:48,049 --> 00:59:51,951 ...is O-Ren's lawyer, best friend and second lieutenant.... 412 00:59:52,086 --> 00:59:55,544 ...the half-French, half-Japanese Sofie Fatale. 413 00:59:56,324 --> 00:59:59,521 Another former protègèe of Bill's. 414 01:00:02,096 --> 01:00:06,396 The young glrl In the schoolgirl uniform is O-Ren's personal bodyguard.... 415 01:00:06,534 --> 01:00:09,435 ...17-year-old Gogo Yubari. 416 01:00:09,871 --> 01:00:15,537 Gogo may be young but what she lacks in age, she makes up for in madness. 417 01:00:15,677 --> 01:00:18,043 Do you like Ferraris? 418 01:00:21,315 --> 01:00:24,079 Ferrari....Itallan trash. 419 01:00:33,428 --> 01:00:34,895 Do you want to screw me? 420 01:00:36,397 --> 01:00:40,333 Don't laugh. Do you want to screw me, yes or no? 421 01:00:41,335 --> 01:00:42,563 Yes. 422 01:00:46,340 --> 01:00:47,864 How 'bout now, big boy? 423 01:00:48,910 --> 01:00:51,708 Do you still wish to penetrate me.... 424 01:00:53,948 --> 01:00:57,384 ...or is it I... who has penetrated you? 425 01:00:59,554 --> 01:01:00,953 See what I mean? 426 01:01:02,724 --> 01:01:07,184 The bald guy in the black suit and the Kato mask is Johnny Mo... 427 01:01:07,328 --> 01:01:11,765 ...the head general of O-Ren's personal army, The Crazy 88. 428 01:01:13,634 --> 01:01:15,829 And just In case you were wondering... 429 01:01:15,970 --> 01:01:19,872 ...how could a half-breed Japanese-Chinese American.... 430 01:01:20,007 --> 01:01:24,341 ...become the boss of all bosses in Tokyo, Japan? 431 01:01:24,879 --> 01:01:26,346 I'll tell you. 432 01:01:26,481 --> 01:01:29,245 The subject of O-Ren's blood and nationality.... 433 01:01:29,383 --> 01:01:32,079 ...came up before the council only once: 434 01:01:32,220 --> 01:01:36,520 The night O-Ren assumed power over the crime council. 435 01:01:37,358 --> 01:01:42,091 The man who seems bound and determined to break the mood is Boss Tanaka. 436 01:01:42,363 --> 01:01:45,821 And what Boss Tanaka thinks is: 437 01:01:49,637 --> 01:01:52,629 Boss Tanaka! What's the meaning of this outburst? 438 01:01:52,774 --> 01:01:54,366 This is a time for celebration! 439 01:01:54,509 --> 01:01:58,206 And what exactly are we celebrating? 440 01:01:59,113 --> 01:02:01,308 The perversion of our illustrious council? 441 01:02:03,384 --> 01:02:07,821 Tanaka, have you gone mad? I will not tolerate this.! 442 01:02:07,955 --> 01:02:10,617 You're disrespecting our sister! Apologize! 443 01:02:11,292 --> 01:02:17,128 Tanaka-San, of what perverslon do you speak? 444 01:02:22,537 --> 01:02:27,531 My father along with yours, and along with yours, started this council. 445 01:02:28,442 --> 01:02:29,841 And whlle... 446 01:02:29,977 --> 01:02:33,344 ... you laugh like stupid donkeys they weep in the afterlife... 447 01:02:33,748 --> 01:02:35,079 Shut upl 448 01:02:35,650 --> 01:02:37,880 ...over the perversion committed todayl 449 01:02:38,186 --> 01:02:43,556 Outrageousl Tanaka, it is you who insults this councill 450 01:02:43,691 --> 01:02:45,056 Bastardl 451 01:02:45,827 --> 01:02:47,021 Fuck facel 452 01:02:47,161 --> 01:02:48,526 Gentlemen. 453 01:02:51,132 --> 01:02:56,866 Tanaka obviously has something on his mind. 454 01:02:58,306 --> 01:03:02,470 By all means, allow him to express it. 455 01:03:03,377 --> 01:03:08,371 I speak, of the perversion done to this council, 456 01:03:09,517 --> 01:03:10,984 ...which I love.... 457 01:03:11,752 --> 01:03:13,583 ...more than my own children, 458 01:03:14,288 --> 01:03:19,282 ...by making a Chinese Jap-American half breed bitch its leaderl 459 01:03:39,447 --> 01:03:45,010 So that you understand how serious I am... 460 01:03:46,287 --> 01:03:48,619 ...I'm going to say this in English. 461 01:04:02,670 --> 01:04:04,297 As your leader... 462 01:04:04,772 --> 01:04:08,708 ...I encourage you, from time to time, and always in a respectful manner... 463 01:04:08,943 --> 01:04:10,843 ...to question my logic. 464 01:04:11,178 --> 01:04:15,774 If you're unconvinced a particular plan I've decided is the wisest, tell me so. 465 01:04:15,917 --> 01:04:17,475 But allow me to convince you... 466 01:04:17,618 --> 01:04:22,783 ...and I promise you right here and now no subject will ever be taboo. 467 01:04:23,491 --> 01:04:26,688 Except of course the subject that was just under discussion. 468 01:04:29,297 --> 01:04:30,855 The price you pay... 469 01:04:30,998 --> 01:04:35,594 ...for bringing up either my Chinese or American heritage as a negative is: 470 01:04:35,736 --> 01:04:37,931 I collect your fucking head. 471 01:04:38,406 --> 01:04:40,374 Just like this fucker here. 472 01:04:42,843 --> 01:04:47,405 Now if any of you sons of bitches got anything else to say... 473 01:04:47,548 --> 01:04:50,142 ...now's the fucking time! 474 01:04:52,219 --> 01:04:53,811 I didn't think so. 475 01:04:56,958 --> 01:04:58,949 Gentlemen, this meeting is adjourned. 476 01:05:00,061 --> 01:05:01,858 One ticket to Tokyo, please. 477 01:05:02,305 --> 01:05:08,401 Please rate this subtitle at www.osdb.link/4uh8u Help other users to choose the best subtitles