-= www.OpenSubtitles.org =-
একটি অমিমাংসিত তদন্ত কেসের সত্য ঘটনার উপর নির্মিত,
যেটা সামরিক শাসনের অধীনে পরিচালিত হয়েছিল।
ভাঙ্গা গাড়ি! ভাঙ্গা গাড়ি!
দূর হও এখান থেকে।
এখান থেকে আমি তোমায় চলে যেতে বলেছিলাম।
অক্টোবর ২৩, ১৯৮৬ সাল
- বাড়ি যাও, বাবা। - বাড়ি যাও,বাবা।
- ছোট্ট ছোঁড়া। - ছোট্ট ছোঁড়া।
- তারা কি বা* করছে? - তারা কি বা* করছে?
- হেই,তুমি! - হেই,তুমি!
- ওটা ফিরিয়ে দাও! - ওটা ফিরিয়ে দাও!
হেই,এটা এখানেই রাখো। দূরে যাও।
- হেই তুমি! - হেই তুমি!
- ধরবে না, ওটা গুরুত্বপূর্ণ! - ধরবে না, ওটা গুরুত্বপূর্ণ!
- ঐ বাচ্চাগুলো। - ঐ বাচ্চাগুলো।
MEMORIES OF MURDER বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
কি?
তুমি মৃত মেয়েটির সাথে ডেট করেছিলে যে তোমার সাথে গত অগাস্টে ব্রেক-আপ করেছিল?
সত্যি?
সত্যি।
ঐটা সত্যি?
এই অপদার্থ, টুপিটা খোল।
তোমার মত ছেলেদের মহিলারা আবার পছন্দ করে নাকি?
শরীরের তাপ পর্যবেক্ষণের পর....
শরীরের তাপ? ঐটা একটা একশন মুভি?
এ, ক, শ...
অপদার্থ ...
যেহেতু এটা ধর্ষণ ও খুনের মামলা এবং সবাই.....
আচ্ছা...
যদিও সে সেক্সি অথবা সে রকমই ছিল।
তোমার অনুভূতি কি?
আচ্ছা,
তাকে স্থানীয় বলে মনে হয় নি.....
চোখ পিটপিট করবে না।
আবার পিটপিট করস, করস নাই?
ওই, আমার দিকে তাকাও।
ছাদের দিকে হাঁ করে না থেকে,আমার দিকে তাকাও!
তার চোখ কি এমনেই? ১,২.....
তুমি কি সামরিক একাডেমীতে যেতে চাও নি?
তুমি কি পরীক্ষা দিয়েছিলে?
সেখানে চান্স পেতে হলে তোমায় প্রচুর পড়তে হবে।
- রসিদ! - তুমি তো চাওনি।
কী? আমি তোমাকে একটা আনতে বলেছিলাম।
- আমি বলেছিলাম। - না, বলো নাই।
শেষবারে কি ওটাই তুমি বলেছিলে.....
এইযে নাও একটা, এইযে।
মিথ্যে বলছো, তুমি ফোন ধরেছিলে.....
আমার রেস্টুরেন্টটার একটা রসিদ লাগবে, সাইকেলের দোকানেরটা না।
Subtitle by : Moshiur Shuvo
জায়গাটিকে তুমি দঁড়ি দিয়ে ঘেড়াও দাওনি কেন?
অন্তত : কিছু লাঠি এনে তাদের তাঁড়াও। বোকার দল কোথাকার।
এই দিকে, অফিসার Park!
- এটা কী? - এটা একটা পদচিহ্ন।
- এটা তুমি কখন পেলে? - আজ সকালে, sir!
যাও,গিয়ে ঐ গাধাদের সাহায্য কর।
তুমি কি ফরেনসিক দলকে জানিয়েছো?
হ্যাঁ, তারা আসছে।
কিন্তু,রিপোর্টকারী লোকটি কোথায়?
কোন ফরেনসিক দল নেই, এটা একটা চরম বিশৃঙ্খলা।
দয়াল,তার দিকে তাকাও!
হেই!
এখান খেকে বের হও!
এই বিষয়ে কে ফোন রিসিভ করেছিলো?
রিপোর্টকারীকে বের করেছো?
ফোনটা....অপরাধ সংঘটিত হওয়ার স্থানটা ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।
শালার ফরেনসিকরা আসতেছে না,এদিকে সব জগাখিচুড়ি হয়ে যাচ্ছে।
তুমি কিসব বলছো?
যখন বলবো,তখন ছবি তুলবে!
তুমি কেন এত রিপোর্টার এনেছো?
আমি আসার আগেই তারা এসে পড়েছে।
রিপোর্টার Park এখানে নেই। সে ছুটিতে আছে।
আমি তাকে দেখছি না।
ঐ ঘৃণিত ব্যক্তি চলে গেলেই ভাল লাগে।
আমার সাথেই এটা কেন ঘটে?
কীভাবে আমি এটা তদন্ত করবো?
ওই, ট্রাক্টর !
ট্রাক্টর !
ট্রাক্টর, দূরে যা,ঘুরা!
কেউ ইশারা করলে, খেয়াল করবা না?
বা*, ও কী বধির?
বা*! এটা দেখ!
এখন মাদারচো* গুলা আসতেছে।
এত দেরীর কারন কি,শুনি?
ক্রাইম সিন বরবাদ হয়ে গেছে!
হায় খোদা, ঐ গাধাগুলার পিছলায় পড়া দেখ।
কী হয়েছে?
খাওয়ার সময় ঐ ছবিগুলা তুমি কীভাবে দেখো?
একমনে এগুলার দিকে তাকিয়ে থাকলে...
একসময়, এগুলা আমায় আঘাত করে।
স্বভাবতই।
তুমি জ্যোতিষ নাকি?
তাহলে,একটা দোকান খুলে বসো।
চীফ,আমি হয়তোবা কিছু জানি না কিন্তু আমার চোখ মানুষকে বুঝতে পারে।
আর এভাবেই আমি গোয়েন্দা হিসেবে টিকে আছি।
এজন্যই লোকে আমার চোখকে ওঝার চোখ বলে।
ঠিক আছে,তাহলে।
সেখানে ঐ দুজনকে দেখতে পাচ্ছো তো?
তাদের মধ্যে একজন ধর্ষক, অপরজন ধর্ষিতার ভাই।
সে বোনের সাথে করা অবস্থায় তাকে ধরে ফেলে আর এখানে নিয়ে আসে।
তাহলে বল এই দুজনের মধ্যে কে ধর্ষক?
- হেই - কি?
আমার মনে হয়,এটা পড়ে গেছে।
সত্যি?
চলো এটা ঠিকভাবে করি।
বিশেষকরে আজকের জন্য আমি তোমায় এটা দেবো।
আমি অনেক কৃতজ্ঞ।
এটা শুধু একটা ফ্লু শট।
এটার মূল্য কত জানো?
- Kwak Sul-young? - জ্বি?
তুমি এখন হাসপাতালের তুলনায় বেশি কামাও।
শুনলাম যে,শহরের প্রত্যেকেই তোমার কাছে আসে।
শশহ, তোমাকে কিছু আমার বলার আছে।
আমি এটা কারখানায় বুড়ির কাছে শুনেছি।
তুমি Beak পরিবারের মাংসের রেস্তোরা চেনো?
Baek পরিবার?
তুমি জানো লোকে তাদের কি বলে?
কি?
Baek মহিলা হত্যাকারী।
- মহিলা? - হ্যাঁ
কিন্তু তাদের ছেলেটি একটু প্রতিবন্ধী। Kwang-ho.
Kwang-ho সব সময়ই Hyang-sook কে অনুসরণ করতো।
Hyang-sook? যাকে হত্যা করা হয়েছে?
হ্যাঁ।
তার মাথা কটিবন্ধ দিয়ে ঢাকা অবস্থায় পাওয়া গিয়েছিল?
ঠিক।
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা হচ্ছে যে,
বুড়িটি হত্যার দিনও...
Kwang-ho কে মেয়েটির পিছু নিতে দেখেছে।
- সত্যি তো? - একদম সত্যি।
আমি গত বছর ঐ শায়তান বুড়ির ভিমরতিগ্রস্ততার কথা শুনেছিলাম।
না, সে সুস্থ
ঐ পোলা... দাঁড়াও
Kwang-ho?সে দেখতে কেমন?
জানো তো,তার মুখের একপাশে একটু...
আমাকে বিস্তারিত বলো।
যাই হোক, সে একটি দূর্ভাগা বাচ্চা।
Kwang-ho.
চলো সরাসরি কথা বলি।
যখন সুন্দর মেয়ে দেখো, তখন তুমি করতে চাও।
তোমার বয়সে আমি বন্ধুদের সাথে ঘুরতাম।
আমি বুঝেছি।
প্রথমে তো তোমার Hyang-sook খুন করার ইচ্ছা ছিল না,তাই না?
তার স্তনগুলো ছোঁয়ার ব্যাপারে কী বলো...
আমি এগুলো ছুঁতে পারতাম না।
তাই,তাকে খুন করলে? খুন করলে? যেন ওগুলো ছুঁতে পারো।
না,আমি করি নি।
যে লোকটা নেমে আসতেছে, তার জীবনও তোমার মত কষ্টের।
সে চমৎকার।
সে খুবই মিস্টি।
সে কাউকে মারে না।
কিন্তু কখনও কখনও,বুঝতেছ তো...
যদি সে কোন কিছুর উপর ক্ষেপে যায়,তাহলে.....
আল্লাহ, এ কেমন কুৎসিত চেহারা!
ওর খুমা দেখেই তো আমার রাগ ধরে যাচ্ছে।
বা*।
সুন্দর?
এই জন্যই আঁচড়ের দাগ পড়ে না,অপদার্থ কোথাকার।
হেই, হেই...
সেনাবাহিনীর বুট দিয়ে কি করতেছো?
এই পোলারে শিক্ষা দিচ্ছি...
Kwang-ho, উঠো।
তুমি কি সত্যিই নিস্পাপ? হুহ?
আমার চোখের দিকে তাকাও।
হুহ?
সে কোন বা*টার দিকে তাকিয়েছে?
আমার চোখের দিকে তাকাও!
স্বীকার কর নইলে তুই পঁচে মরবি।
Excuse me, miss...
হ্যালো?
হ্যালো, miss?
আপনি কি ঠিক আছেন?
কেন তুমি আমায় অনুসরণ করছো?
না, আমি শুধু এই ঠিকানার পথটা জানতে চাচ্ছিলাম।
আমাকে সাহায্য করতে দিন।
যেতে দিন!
সমস্যা কী?
মাঠে গড়াগড়ি খাচ্ছ,হুহ? শহরটা কী ধর্ষকদের মামাবাড়ি হয়ে গেল নাকি?
উল্লুক কোথাকার।
কী হচ্ছে এসব?
তুমি কে?
এদিকে এসো।
হেই miss, আপনাকে রিপোর্ট করতে হবে!
Miss!
সে কোথায় যাচ্ছে?
তুমি কি একজন গোয়েন্দা ?
তোমার বলা উচিত ছিল।
আমার ভুল।
একজন গোয়েন্দা এত বাজে লড়াকু হয় কীভাবে?
কীভাবে একজন গোয়েন্দার অপরাধী সম্পর্কে এত বাজে পর্যবেক্ষণ শক্তি হয়?
ঐ গন্ধটা কিসের?
ওহ, স্নিগারের।
ওগুলো থেকে খারাপ গন্ধ ছড়ায়?
কিন্তু, এখানের এগুলো প্রমাণ আইটেম #২৮।
এগুলো তাড়াতাড়ি ডেভোলপ্ট করো, হুহ?
- উহ, চীফ। - কী?
এইা লোকটা... সিউল থেকে এসেছে।
খুশি হলাম দেখা হয়ে! আমি ফোন পেয়েছিলাম...
কিন্তু...
তোমার চেহারা...
কিছু ঘটেছিল কি?
- না,কিছুনা। - তোমার একটা ডেস্ক দরকার...
ওহ, আমি ওখানে সূর্যের আলোয় পরিপূর্ণ একটা ডেস্ক তৈরি করে রেখেছিলাম।
আমি....ঐ কোনায় যাবো।
আচ্ছা,আচ্ছা! তোমার যা ইচ্ছা।
অফিসার Jo, হ্যালো বলো।
Seoul থেকে
Suh Tae-... yoon, সিনিয়র অফিসার।
Jo Yong-gu. আলাপ হয়ে ভাল লাগলো।
সে এই তদন্তে সহকারী হিসেবে সাহায্য করছে।
একটা অতি বিরল বিষয়।
আচ্ছা যাও, তোমার ডেস্ক সাজাও।
হ্যাঁ, বসো।
অফিসার চীফ
গানটা চরম। শুরুর গানটা।
বাবার সাথে আমি সবসময় দেখি।অফিসার চীফ।
আমার ফোন নাম্বারটা কী ছিল?
খাও তো।
ঠিক, বাবাকে ফোন দিতে হবে!
ওহ,আমাকে ফোন করতেই হবে!
হেই, Kwang-ho.
শোনো।
Hyang-sook এর মৃতদেহের পাশে এই পদচিহ্ন পাওয়া গেছে।
দেখো।
আর এই স্নিগারগুলো আমরা তোমার বাসায় পেয়েছি।
তুমি এগুলো পড়ো? তাইনা?
এখন,ভাল করে দেখ।
এই ছবির পদচিহ্ন আর তোমার জুতার সোল একই।
তাইনা?
এই প্যাটার্ন ?
এই চক্র, এই খাঁজ? ঠিক একই।
আমি ঠিক তো?
এই অংশটা নষ্ট হয়ে গেছে।
ঐটা নিয়ে চিন্তা করো না।
তুমি ঐসকল মহিলাদের খুন করেছো,ঠিক না?
আচ্ছা।
তুমি তাদের খুন করোনি, ঠিক?
তাহলে,তুমি খালি শুধু Hyang-sook কেই খুন করো নি, ঠিক আছে?
আমি কাউকেই খুন করি নি
এখানে,আমাদের কাছে প্রমাণ আছে!
- আমাদের বেলচা কই? - বেলচাটা কোথায়?
তোমার দিকে তাকাও...
এই জানোয়ার, ঐটা দাও।
বেলচা চালাতে জানো না? দেখে শিখো।
প্রথমে মাটি আলগা করো। তারপর পা দিয়ে চাপ দাও।
- Kwang-ho! - হ্যাঁ?
অপদার্থ কোথাকার।
এখানে খেলতে এসেছো?
তুমি জান যে এটা কোথায় আছে ?
আমরা তোকে এখানে পুঁততে এসেছিলাম।
- কী? কেনো? - কেনো?
কারন তুই আমাদের কথা শুনছিস না। ব্যাটা খচ্চর।
- আমি ভাল ছেলে। - তাহলে,আমাদের বলে দে।
বাইরে এই মুক্ত বাতাসের মধ্যে। এই চেহারা নিয়ে।
হেই, এদিকে এসো।
মহিলারা এই চেহারা পছন্দ করে না,তাই না?
তারা সবাই ভেংচি কাটে আর দৌড়ে পালায়।
এটা সত্যি।
আমি তাদের প্রত্যেককে খুন করবো।
প্রত্যেককে, যারা আমার চেহারা দেখে ভেংচি কাটে।
আমি তাদের প্রত্যেককে খুন করবো।
যে সকল মহিলারা আমার চেহারা দেখে ভেংচি কাটে। তাদের কথা আমার স্মরণ আছে।
- Hyang-sook ও? - Hyang-sook?
Hyang-sook. তুমি সর্বদা তাকে অনুসরণ করতে।
- Hyang-sook খুব সুন্দর। - ওহ হ্যাঁ, সে খুব সুন্দর।
কিন্তু Hyang-sook ও ভেংচি কাটতো, তাইনা?
সে বলেছিল, "বা*, চলে যাও!" বলে নি সে?
কারন তুমি তাকে পছন্দ করতে।
তাই তুমি তাকে খুন করেছিলে, তাইনা?
রেল পথ দিয়ে।
ঐ ধান ক্ষেতের মধ্যে
রেল পথ?তাই না।
তার গলা। Hyang-sook এর গলা...
শক্তভাবে তাকে শ্বাসরোধ করেছিলো।
- কি দিয়ে? - তার কটিবন্ধ দিয়ে।
- কটিবন্ধ ? - তার সাদা কটিবন্ধ দিয়ে।
শক্তভাবে তাকে শ্বাসরোধ করেছিলো।
- এবং তারপর? - তার মোজা।
- তার মোজা? - পা থেকে খুলে ফেলেছিলো।
তখন ইহা ছিল মোজা।
ছেলেটাতো বুদ্ধিমান,কী বলো?
আর তারপর?
কী?
ইহা কী ছিল?
একটা চাবুকের সাথে কিছু?
একটা হাতব্যাগ চাবুক?
ঠিক, একটা হাতব্যাগ চাবুক।
এটা দিয়ে Hyang-sook এর গলা শক্তভাবে শ্বাসরোধ করেছিলো।
আর?
তারপর, Hyang-sook র শরীর একটু কেঁপে উঠেছিলো।
তাকে সম্পূর্ণ মৃত লাগছিলো।
আর তারপর?
তার মাথা ঢাকা হয়েছিল।
কী দিয়ে?
তার প্যান্টি দিয়ে। মাথা ঢাকা হয়েছিল তার প্যান্টি দিয়ে।
তুমি কি কটিবদ্ধের কথা বলছো? মহিলারা যা পড়ে?
ঠিক,কটিবদ্ধ!
যেন এটা পুরো মাথাটা ঢেকে রেখেছে, মনে হচ্ছিল।
আর তারপর?
উমম...পুণরায় তাকে পোষাক পড়ানো হয়।
কিন্তু পোষাক পড়ালো কেন?
জানি না। তাকে পুণরায় পোষাক পড়িয়েছিলো।
ওটা কেন করেছিলো?
আমি কীভাবে জানবো?
তুমি তো ভালভাবেই করছিলে!
মাদারচো*! তারপর কী করেছিলি?
- তারপর... দৌড়ালাম! - কোথায়?
- বৃস্টি হচ্ছিল! - তুমি কোথায় দৌড়েছিলে?
- দৌড়াতে থাকলাম। - ওহ, গাধা কোথাকার!
বজ্রপাত হলো!
তুই কোন জাহান্নামে দৌড়েছিলি? শালার মরণ।
Yong-gu, খোঁড়া শুরু করো।
হুহ? খোঁড়া?
বজ্রপাত !
নাগরিকগণ, এটা একটা বেসামরিক রক্ষণ ড্রিল।
এয়ার রেড সাইরেন বাজতে শুরু করেছে। এটা কেবলই একটা ড্রিল।
পুরোদেশ এখন বেসামরিক ড্রিলের আওতায়।
প্রত্যেক বাড়ি ও দালানের আলো নিভানোর জন্য বলা হচ্ছে।
দয়া করে নিকটস্থ পাতালে অবস্থান করুন।
ব্রডকাস্ট হওয়া নিয়মসমূহ মেনে চলুন।
দয়া করে অগ্নিদাহ্য বস্তুসমূহ নিরাপদ স্থানে রাখুন।
সকল কর্ডসমূহ আনপ্লাগ করুন,তারপর নিকটস্থ পাতালে.....
বাতিগুলো নিভিয়ে ফেলুন।
হেই,তুমি!
এখানে এসো.
এটা পড়ো। সবাই প্রস্তুত ?
- জ্বি, sir - গাড়িতে উঠো।
এইদিকে ঘুরো।
প্যান্ট পড়ে ফেলো।
হেডলাইনটা কি হবে?
ত্রয়ীর অন্যায়ের বিরুদ্ধে যুদ্ধ অথবা "অপ্রতিরোধ্যদের হাসি"
অফিসার Park, পেছনে।
এখন একটা সোজা লাইন তৈরী করো।
Miss Kwon, রাত্রে বড় পার্টি হবে! একটা রুম রিজার্ভ করো।
হাসি!
OK!
এই সময়, তোমরা মুঠি এঁটে রাখো। শক্তকরে!
- আসো,একটা ছবি তুলো! - না,ঠিক আছে।
আসো তো!
একটু দাঁড়াও।
এই জোড়া আঙ্গুলগুলো দিয়ে
তুমি চপস্টিকও ধরতে পার না,তাই না?
তারা সর্বদাই এরকম? যাও।
Kwang-ho এটা তো স্পট, ঠিক না?
আমি জানি না।
সে কী সব বলছে? এটা এখানে ছিল।
পুন: বিধিবদ্ধকরণের জন্য তোমায় ঠিকভাবে আচরণ করতে হবে।
এখানে অনেক রিপোর্টার আছে।
এটা কেমন?
একটু নিচে।
- আমরা কি দিয়ে শুরু করবো? - দাঁড়াও।
সঠিক অর্ডারে লিখলে সবচেয়ে ভাল হয়।
তাহলে,কেন তুমি এটা করছো না? আমি ব্যস্ত আছি।
চীফ।
পুন: বিধিবদ্ধকরনে কাজ হচ্ছে না কিন্তু।
গড়বড় হওয়ার আগে এটা বন্ধ করুন।
হেই,আমি তোমায় দূরে থাকতে বলেছিলাম। এখানে ফিরে এলে কেনো?
তাদের কিছু ওজর দিচ্ছিলাম মাত্র। সন্দেহভাজন অসুস্থ, অথবা...
অফিসার Suh!
তুমি কিন্তু আমাদের বাড়া ভাতে ছাই দিচ্ছো!
আমি আপনাকে আগেও বলেছিলাম Kwang-ho দোষী নয়।
চুপ করো!
চীফ...
তাদের গলার কডগুলো তিন ধরনের গিট দিয়ে বাধা ছিলো।
Kwang-ho র হাতের দিকে তাকান। ওটা কি সে করতে পারতো?
- বেরিয়ে যাও! - এমনকি একটা বাচ্চাও এ ব্যাপারটা বুঝতে পারবে।
তুমি বের হও!
brassiere র চাবুকটা ধরো।
হেই,মনোযোগী হও!
বাবা!
Kwang-ho! এটা বাবা!
বাবা!
তুমি নির্দোষ!
আমি জানি! আমি এটা করি নি!
Mr. Baek Kwang-ho! তুমি কি একটা অপরাধকে অগ্রাহ্য করছো?
সে কাউকে খুন করে নি! আমার ছেলে নির্দোষ !
তোমাকে টর্চার করা হয়েছে,তাই না?
আমার টিম কোন দোষীকে টর্চার করে না।
এগুলো সব গোল্লায় গেলো।
এটা নিয়ে আসবে না।
হেই, তুমি কি পেছনে প্রসিকিউটর Choi র চেহারার দিকে তাকাও নি?
বা*, সে কিভাবে ওয়ারেন্ট বাতিল করলো?
এমন কি আমাদের প্রমাণও ছিল।
প্রমাণ? ঐ পদচিহ্ন ?
তারা কিভাবে তাকে মুক্ত করে দিল?
আমরা কি করবো?
শুধুমাত্র আমাদের একটা জবানবন্দি আছে।
এটা কোন সাধারন জবানবন্দি ছিল না। আপনি টেপটা শুনেছিলেন।
অপরাধের সকল বিস্তারিত ব্যাখ্যা তার মুখ থেকে গড়গড় করে বের হচ্ছিল।
যদি সে খুনি না হত,তাহলে তার এসব বিষয় জানার কথা ছিল না।
যেমন মেয়েটিকে শ্বাসরোধের ব্যাপারটা।
তুমিও এটা শুনেছিলে।
সত্যি বলতে, তুমি কি প্রমাণটা বদলাও নি?
কি?
চুপ কর,কিছু খাও।
দয়াল...
কি? আমি তোমায় নুডুলস আর সিমের আচার আলাদা রাখতে বলেছিলাম।
এই বা* টা কী!
তদন্তকারী দল পূর্ণবির্নস্ত।
আবারও খুনের মামলা মিস্ট্রিতে পরিণত হলো।
১ম আর ২য় খুন
সংগঠনের অঞ্চল।
এখন,মধ্যবর্তী দুরত্ব...
আনুমানিক 1,000 মিটার.
দুরত্ব ১কি.মি. চেয়ে বেশি নয়।
১২ আর ১৬ তারিখ ১২ টায়
২ জন ভিকটিম...
আহ,১৬ই ডিসেম্বর
১৬ই ডিসেম্বরে
১২ টায়
স্থান: Yangji Teahouse
Han Sung-geun
৩২ বছর বয়সী অফিস কর্মচারী।
হয়তোবা একটা নির্ধারিত তারিখ ?
যাই হোক, ক্রাইম সাইটে আমরা
১টা পদচিহ্ন, ২ ফোটা রক্ত আর ১ ফোটা বীর্য পেয়েছি।
বীর্য ? তারা বীর্য পেয়েছে ?
কি? হ্যাঁ।
২ জন মৃত মহিলা...
তাদের মধ্যে কি কিছু মিল আছে?
মিল...
আচ্ছা,প্রথমে...
তারা ২ জনই একা ছিল।
তারা অত্যন্ত সুন্দরি ছিল।
এবং?
খুনগুলো বৃস্টিতে করা হয়েছে।
বৃস্টিতে?
সে তাদের বৃস্টিস্নাত রাতে খুন করেছিলো।
সত্যি?
আর লাল পোষাক।
তারা সকলে লাল রঙের পোষাক পরেছিলো।
২ জনেই?
না, ৩ জনে।
৩ জন?
এসব কি বলছো?
৩ জন খুন হয়েছে।
আমরা এখনও ৩ নাম্বরটা খুঁজে পাই নি।
এটা একটা হারানো মানুষের ফর্ম। নামটা একেবারেই অসাধারণ।
Dokko Hyun-soon, বয়স 27. এটা ১ মাস আগে ঘটেছিলো, জুলাই ১৮।
ও,সে? Dokko Hyun-soon? আমি ঐ মেয়েকে চিনি।
শহরের প্রত্যেকে তাকে চেনে।
Hyun-soon রূপবতী ছিল।
এমনকি Miss Korea র থেকেও সে বেশী রূপবতী।
তুমি কি হারানো লোকের ফর্মটা তৈরি করেছিলে, Yong-gu?
ওহ,চুপ কর।
এটা কোন সাধারণ ঘটনা নয়,চীফ।
আপনি বিস্তারিত পর্যবেক্ষণ করলে বুঝবেন যে ডকুমেন্টস মিথ্যা না।
এখানে বলা আছে, সে লাল স্কার্ট পড়েছিলো।
এটা এখানে লিখা আছে।
ঐটা কি?
চিহ্নিত অংশ হচ্ছে তার নিখোঁজ হওয়া দিনের আবহাওয়ার অবস্থা।
ঐ দিনও বৃস্টি হয়েছিলো।
বৃস্টি, লাল কাপড়...
একই লোক তাকে খুন করেছে।
তুমি এ শহর সম্পর্কে না জেনে যা খুশি তাই বলছো।
সে সবসময়ই বলতো,একদিন সে সিউলে চলে যাবে.....
কোথায় তার বডি পাওয়া যাবে সে সম্পর্কে আমার একটা ধারনা আছে।
ম্যাপের দিকে দেখুন।
এইখানে...
কোথায় ভিকটিম গিয়েছিল আর কোথায় বডি থাকতে পারে তা মার্ক করেছি।
আমাকে ২ স্কোয়াড পুলিশ দিন,আমি ২ দিনের ভেতর লাশ খুঁজে বের করবো।
তুমি কি সিওর?
তুমি জানো...বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীরা....
যখন নবীন বরনে যায়.. লোকে বলে....
ছেলে ও মেয়ে মিলে বড় বড় দল তৈরি করে...
তারা একটি রুমে সারা রাত কাটায়...
সত্যি?
আমি জানি না,তাড়াতাড়ি।
তুমি তো ক্লাশ টু পর্যন্ত পড়েছিলে ঠিক না?
শিক্ষা সফর, নবীন বরণ... তুমি কি সেগুলোতে গিয়েছিলে?
যাও Suh কে জিগ্যেস কর গিয়ে।সে ৪ বছর বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়েছে।
যদি সে গ্রুপ সেক্স করে থাকে...
বা* ,৪ টা বছর।
আমি ৪ বছর হাইস্কুলে পড়েছিলাম।
বা*, ঐটা দূরে রাখো।
তুমি জানো, আমি Dokko Hyun-soon কে মিস করছি।
তুমিও?
সে এই শহরের জন্য অনেক ভাল ছিল।
আমি তোমাকে বলছি, সে সিউলে চলে গিয়েছে।
ওটা কি?
ওখানে অনেক সাপ রয়েছে।
লাশের এক একটা অংশ এক এক সময় পঁচে যায়।
দেখ,এটা পুরাণ।
কিন্তু ভেতরের অংশ এখনও অটল।
সেখানে ধর্ষনের আলামত আছে?
একটু বীর্য পাওয়া গেছে।
কিন্তু এটা পুরাতণ। আমরা রক্তের ধরণটা বুঝতে পারছি না।
ওহ, Hyun-soon...
এবারও সে মেয়েটির জিনিসপত্র ব্যবহার করেছে।
ঠিক, তার গলায় মোজাটি পেচাঁনো রয়েছে?
হ্যাঁ
ভিকটিমের মুখটা প্যান্টি দিয়ে ঢাকা।
Hyang-sook এর মতো।
তার হাতগুলো একইভাবে বাঁধা ছিল।
তার খুন করার পদ্ধতি প্রোফেশনাল টাইপের।
সে সর্বাঙ্গীণ
এবং পরিচ্ছন্ন।
তাই তার কাজের কোন প্রত্যক্ষদর্শী নেই।
মাংসগুলো কি আরও ফিলে স্টেক করে দেবো?
না, ঠিক আছে।
Kwang-ho কোথায় গেছে? তাকে দেখলাম না।
কোন কিছু...?
আমি তোমার ছেলের জন্য কিছু এনেছি।এটা তাকে পরে দিও।
এটা কি?
ওহ,গতবার তার স্নেগার খুলার সময় আমি উৎকট গন্ধ পেয়েছিলাম
তার জন্য আমার খুব খারাপ লেগেছিল।
আমার মনে হল যে, আমার তাকে নতুন জুতা কিনে দেয়া উচিত।
তাই আমি Nikes ব্যান্ডেরটা নিয়ে আসলাম।
এটার কোন দরকার ছিলো না...
বলদটা সবসময় অদ্ভুদ জায়গায় ঘুমায়।
Kwang-ho!
এই যে... তোমার জুতার সাইজ 250mm, ঠিক না?
এখানে, Nike. পড়ে দেখো তো।
স্নেগারটা দাও তো।
এখানে লেখা "Nice", Nike না। N, I, C, E.
Nice বা Nike. কী আসে যায়?
কাউকে গিফ্ট দিতে চাইলে,তাকে আসল জিনিস দিতে হয়।
সুন্দর,হাহ্?
একটা পানীয় নাও।
তোমাকে ভালবাসি বলেই তো মেরেছিলাম।
তাই আমাকে রাস্তায় দেখলে পালানোর দরকার নেই।
Yong-gu ও তোমার জন্য...
অপদার্থ
হেই, তুমি আবার কোথায় যাচ্ছো?
দেখলেন তো, চীফ।
আমরা যাকে খুজঁছি, তার থেকে এই ছেলেটা পুরোপুরি বিপরীত টাইপের।
এই ধরনের সন্দেহভাজনের পিছে দৌড়ানো অর্থহীন,তাই....
অফিসার Suh!
বলার আগে কিছু মাংস খেয়ে নাও।
আমি পোড়া মাংস খাই না।
♪যখন বসন্তের ফুল ফোটে♪
♪বলেছিলে ফিরে আসবে♪
♪ গানের সুরের মতো ♪
♪ পাহাড়ের উপরে♪
♪ পাখির গান আর বসন্তের ফুল... ♪
স্যার?
♪ একা পাহাড়ে♪
হেই, সিউলের ভাঁড়।
কী?
কেন তুমি এখানে এসেছো?
boondock এর বাইরে? হাহ্?
খুনিকে ধরতে।
সিউল কি অনেক বড়?
হুহ? এটা কি বড়?
আমেরিকার চেয়ে বড়?
একটা কলা দাও।
আমাকে আমেরিকা সম্পর্কে বলতে দাও।
তাদের F.B.I. আছে!
কীভাবে তারা তদন্ত করে তুমি যদি তা দেখো.... তুমি কি জানো?
তাদের মাথা লাটিমের মত ঘুরে।
জিনিসপত্র পর্যবেক্ষণ করে...
কেন,তুমি কি জানো?
কারন তাদের অনেক জমি আছে।
তোমার মগজ না ব্যবহার করলেও, মাটি চাপা দেয়ার মত জমি তুমি সেখানে পাবে।
তাই ঐ F.B.I.শালা ছাড়া তাদের কোন বিকল্প নেই।
কিন্তু আমাদের কোরিয়ায়...
তোমার দুই পা ই সম্বল।যেন তুমি এটা চালাতে পারো।
তুমি জানো, কেনো?
কারন আমাদের দেশ আমার ধো(* র ও সমান না।
তাহলে বলা যায়,কোরিয়ান গোয়েন্দারা তাদের দুই পায়ের উপর নির্ভর করেই তদন্ত চালায়।
এটাই আমাদের জ্ঞান, বুঝেছো।
তাই তোমার মত মগজ খাটানো লোকের আমেরিকা যাওয়াই শ্রেয়।
- সেখানে যাও আর... - তোমার বা(* র মুখ বন্ধ করো!
মাদারচো*!
- আমাকে ছাড়! - কি? তোর গোষ্ঠী ...
তাকে এটা দাও।
দূরে নাও এটা! দূরে নাও!
সব পরিস্কার এখন। এইতো ভাল লাগছে।
আমি এটা পেয়েছি। খুনির সম্পর্কে।
ঐ মাদারচো*
সে এটা আবার করবে।
পরবর্তী বৃস্টিস্নাত রাতে আবার খুন হবে।
তাই আমাদেরকে তার তুলনায় একধাপ এগিয়ে থাকতে হবে।
পূর্ব পরিকল্পিত, ঠিক আছে?
আবার তোমরা যদি আমার সামনে কোনদিন লড়াই শুরু করো
তাহলে দুজনেই আমার হাতে খুন হবে! বুঝেছো?
Ladies and gentlemen!
এই মুহূর্তে
আমাদের প্রেসিডেন্ট এই রাস্তা দিয়ে যাবেন।
১ মিনিট...
চমৎকার বৃস্টি হচ্ছে।
তুমি প্রস্তুত ?
ওহ, Gui-ok কে সুন্দর লাগছে!
চুপ
যদি সে তাকে সত্যিই ধরে,তাহলে কী হবে?
অফিসার Suh তাকে কাছে থেকে অনুসরণ করবে।
বা*, যখন বৃস্টি হবে তখনি কি আমাদের এরকম টা করতে হবে?
কিন্তু এরজন্য ধন্যবাদ
Gui-ok ঐ লাল স্কার্ট টা পড়েছে।
মেক-আপের জন্য তাকে চেনাই যাচ্ছে না।
- তাই কি? - সে কি সবর্দাই ঐরকম সুন্দর?
তুমি কঠিন হয়ে যাচ্ছো?
- দাঁড়াও, তুমি কি করছো? - চলো চেক করি।
- আমরা এখন ডিউটিতে আছি... - ওহ, Yong-gu!
হেই
তাহলে কি তুমি এখানেই নজর রাখবে?
এই দিনগুলোতে কেউই বাইরে যায় না।
কিছু আসছে।
হেই,বাচ্চারা!
এইদিকে
এটা ঠান্ডা
তুমি ভিজে গেছো!
হেই, বৃস্টি শেষ হওয়া পর্যন্ত এখানে অবস্থান করো।
ছাতা গুলা অকেজো।
আর আমরা এটা স্কুলের সামনে থেকে উঠিয়ে এনেছি।
কেউ এটা ফেলে দিয়েছিলো।
Miss, আপনিও কি এই রাস্তায় যাচ্ছেন?
হেই, সে একজন গোয়েন্দা।
মজা নিচ্ছো!
সে ভায়োলেট ক্রাইম ডিভিসনের হয়ে কাজ করে।
- সত্যি? - সত্যি
১ মিনিট দাঁড়াও আমরা তোমাদের পৌছে দেবো।
ওয়াও, পুলিশের গাড়ি দিয়ে!
হেই,তোমরা দুজন। এতরাত্রে বাইরে কি করছিলে?
আমরা সর্বদা একত্রে থাকি, তাই কোন সমস্যা হয় না।
একা গেলেও তোমার কিছু হবে না।
Nam-ju, তুমি স্কুলে যা শুনেছ, তা ওদের বলো।
কি?
পরিস্কারের সময় খুনির সম্পর্কে যা শুনেছিলে।
ঠিক! বল তো,কেন তারা খুনি কে ধরতে পারে না?
সত্যিটা হলো। আমরা Ansong Girls Middle School এ যাই।
স্কুলের পেছনে একটা আউট হাউজ আছে।
তারা বলে, সেখানে একটা পাগল বাস করে।খুনি!
সে সারা দিন সেখানে থাকে।
আর যখন রাত হয় তখন সে চুপি চুপি বের হয়ে এসে মহিলা হত্যা করে।
ও, তাহলে সে রাত্রে বের হয়।
তোমার এত দূর থেকে লাশের গন্ধ পাওয়া উচিত।
এটা ঐ গল্প নয়
Yoo-jin বলেছিল একটা পাগল মহিলা সেখানে যায় আর মারা পড়ে।
তাহলে, আমি একটা ছাতা নিয়ে কারখানার সামনে তোমার সাথে দেখা করবো।
ঠিক আছে
ওকে
আমি তোমার সাথে শিগ্রই দেখা করবো।
♪ আমার জন্য দাঁড়াও, ছেড়ে যেও না♪
♪ এখনও ভালবাসি♪
♪ একা একা হাঁটছি... ♪
Hello?
সবাই যেখানে আছো,সেখানেই থাকো।
কোন কিছু ধরবে না,এক পা ও নড়বে না।
হেই, তুমি!
তোমাকে বলছি!
ফরেনসিক দলের আসার জন্য অপেক্ষা করো।
দেখুন!
এগুলো আসল পদচিহ্ন।
আপনি কি Remicon কারখানা দেখতে পারছেন?
সে তাকে কারখানার কাছ থেকে ধরেছিলো
আর নিরবে তাকে ৪০০ মি. পর্যন্ত টেনে এনেছিলো।
পদচিহ্ন দেখে তো বর-কনে মনে হচ্ছে।
কিন্তু তুমি পদচিহ্নের পাশে কি আর কিছু পাওনি?
আমি ছাতায় ফিঙ্গার প্রিন্ট আশা করেছিলাম,কিন্তু পাই নি।
এটা শুধু বৃস্টির কারনে হয়নি
এটা মুছে ফেলা হয়েছে।
এত চিরুনি অভিযানের পরেও কিছু পাওয়া যায় নি।
তারপরও, চীফ আমার মনে হয় এটা একটা হিন্ট হতে পারে।হিন্ট!
কি?
বিষয়টা হচ্ছে যে, আমরা ক্রাইম সিনে কিচ্ছু পাই নি।
সবসময় রেপ কেসের ক্ষেত্রে
১ বা ২ টা চুল পাওয়া যায়
প্রত্যেক ক্রাইম সিনে
তো?
আমি বলতে চাচ্ছি যে, ক্রিমিনালের নিচের ঐখানে কোন চুল নেই।
মানে,চুলহীন?
ঠিক তাই। পুরোপুরি চুলহীন।
সে কোন চুল ফেলে যায় না, কারণ তার কোন চুলই নেই।
যেমন
একজন বুদ্ধ সন্ন্যাসী তার নিচের চুল গুলো সেভ করে রাখে।
এটা একটা নিখুঁত অপরাধ।
আচ্ছা,তাহলে
Yongdeok মন্দির তো পাশেই
আমরা কি ওখান থেকেই শুরু করবো?
হেই Gui-ok তোমার ঐখানে রেডিও টা বন্ধ করো।
তোমার কফি তুমি কেমন পছন্দ করো?
আমার জন্য বেশি চিনি।
- অফিসার Suh! - হ্যাঁ, sir?
তোমার কি আরও আইডিয়া আছে?
আমি জানি না। আপনি যেমন দেখলেন,
অপরাধী একদম নিখুঁত
- তো? - সুতরাং
আমাদের বাধা-ধরা পদ্ধতি কাজে আসবে না।
তাহলে আমরা কি করবো?
বা*...
Excuse me, আপনারা একটু দেখুন তো।
আজকে, সে আমাদের কি দেখাবে?
এটা কি?
এগুলো F.M. রেডিও স্টেশনের ডকুমেন্ট।
দেখে তো মনে হচ্ছে,ব্রডকাস্টের সময়-সূচি।
হ্যাঁ, এটা একটা সন্ধ্যাকালীন গানের অনুষ্ঠান। আমি শুনি।
"Sad Letter" নামের গানটির জন্য কেউ একজন প্রায়ই রিকোয়েস্ট করে থাকে।
যদি লক্ষ্য করেন, তাহলে গানটা ব্রডকাস্টের তারিখগুলো দেখতে পাবেন।
আসলে,এটা কোন জনপ্রিয় গান নয়।
এটা প্রায় বিরল।
একটা গান? কি letter?
"Sad Letter" গায়ক Yu Jae-ha.
Jo Young-pil র ব্যান্ড
- ঠিক, আমি এটা শুনেছি। - তো?
এই গানটা মার্ডারের দিনগুলোতেই ব্রডকাস্ট হয়েছিল।
দেখুন
অক্টোবর 20. ওটা Park Bo-hee র খুন হওয়ার দিন।
ডিসেম্বর 19 এ ছিল Lee Hyang-sook.
তো...
গতরাত্রের খুনের বেলায়ও এই গান ব্রডকাস্ট হয়েছিলো?
হ্যাঁ,আমি নিজ কানে শুনেছি।
ডি জে রিকোয়েস্টের পোস্টকার্ডটি পড়েছিলো।
Terung জেলা থেকে একজন একা ব্যক্তি পাঠিয়েছিলো।
দয়া করে বৃস্টির দিনে এটা ব্রডকাস্ট করুন।
Miss Kwon, চমৎকার! সুন্দর আইডিয়া!
তুমি শিক্ষার্থী হিসেবে অনেক গোয়েন্দা কাহিনী পড়েছো,তাই না?
ওটা একটা সুন্দর গল্প ছিলো।
চীফ, এটা কাকতলীয় হতে পারে না।
এটার দিকে তাকান। ডকুমেন্টস মিথ্যা হয় না।
বা*,আবার শুরু হলো।
মনে হচ্ছে, সে আসলেই একটা সাইকো।
গান শোনামাত্রই সে পাগল হয়ে যায়।
ওহ চীফ, এখন আপনিও শুরু করলেন। কিছুই বুঝছি না।
বোঝা যাচ্ছে, sir! এটা খুবই সাধারন।
সমাবেশগুলো জাতীয় সংগীত দ্বারা যেমন শুরু হয়।এগুলো তেমনই।
তুমি কি পোস্টকার্ড পেয়েছিলে?
আমি রিকোয়েস্ট করেছি।
কিন্তু রেডিও স্টেশনটা একটু অগোছালো।
এটা দ্রুত বের করো
পোস্টমার্কে হাতের ছাপ, হাতের লেখা চেক করো।
জ্বি, sir!
অফিসার Kwon, স্টেশনে ফোন করো আর এটা ফলো করো।
শালার চুলহীন পাগল !
- ওটার সম্পর্কে কি বলেন? - হুহ?
আগে আমরা কি উল্লেখ করেছিলাম...
চুলহীন, sir!
কীভাবে তুমি তদন্ত করবে?
ঐ রাস্তা দিয়ে পার হওয়া লোকদের প্যান্ট খুলবে?
গতকালের পোস্টকার্ড তোমাকে রাখতে বলে ছিলাম।
কি পোস্টকার্ড ?
তুমি গতকাল রেডিওতে এটা পড়েছিলে!
দেখি আমরা কতগুলো পেতে পারি!
হেই,জনাব!
কিছুনা, ড্রেস পড়।
অফিসার
তারা গতকালের জঞ্জাল নিয়ে গেছে।
এগুলো অপ্রয়োজনীয়।
তুমি গোছলে যাবা না?
গোছল যথেষ্ঠ হয়েছে,আর নয়।
আমার চামড়া মনে হচ্ছে ফেটে যাবে।
তুমি কোন লোমহীন লোক পাওনি?
ঘোড়ার ডিম খোঁজার মতো। কেবল গোছলখানার বেতন মেটালাম।
বা*, খরচের টাকাটাও ফেরত পাই নি।
অন্তত: তোমাকে পরিস্কার দেখাচ্ছে।
এক দিনে আর কতবার ড্রেস... খুলবো,পড়বো,খুলবো...
এরকম করতে করতে একসময় আমারও ঐ স্থানের চুল পড়ে যাবে।
সেখানে আমি গোছলখানায় কর্মরত লোকদের এধরনের লোক দেখলে
আমায় জানাতে বলেছিলাম
আর তারা আমার মুখের উপর হেসেছিলো।
একা সব করতে যেও না, অন্য কারও সাহায্য নাও।
এই সময় সিউলের লোকটি কি করছে?
- পপ গান রিসার্চ করছে। - কি?
বা*, কিছুই না।
সে কি এখনও গাধার মতো কথা বলছে?
আমাকে পাগল বানাচ্ছে
ওরকম মনে হলে ওঝার কাছে যাও।
ওঝা?
হ্যাঁ, যে ভাগ্য বলতে পারে।
খুনি কোথায় আছে, তাকে প্রশ্ন করো।
থানার প্রধান দরজায় একটা সমস্যা আছে।
এটা দক্ষিন-পশ্চিমে ১০মি সরাতে হবে।
একটা লোক সামনে দিয়ে কেবল গেল।আমার মনে হয়, সে হতে পারে।
তার চেহারা কি এই ছবিগুলোর মতো?
এই নোংরা ফটোগুলো দূরে রাখো।
- হেই,দেখ না... - দূরে রাখো !
এটা মন্দ ভাগ্য।
এটা নাও আর আমি যা বলি তা করো।
ঐ কবচটা বিক্রি করার চেষ্টা করো না।
১ মিনিট দাঁড়াও।
তোমাকে ক্রাইম সিনের নোংরা মেশাতে হবে।
ভাল ভাবে মেশাও
সে বলেছিল ওটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
এখন ঢালো এটা।
থামো
ভালো
যখন এটা শুকাবে
এটা খুনির চেহারায় রুপ নেবে।
এটা আজিব
থাম, তুমি জাদুমন্ত্র ভেঙে ফেলবে
কত খরচ হয়েছে, জানো?
তাই,চুপ করো!
কে সে?
তুমি শুনেছো?
অপরাধীরা প্রায়ই ক্রাইম সিনে ফিরে আসে।
১ মিনিট দাঁড়াও
কী বা* হচ্ছে...
সে এখানে কি করছে?
সে কেন এসেছে?
কী বা* হচ্ছে এসব...
আমাদের এখান থেকে লুকিয়ে দেখতে হবে!
এগুলা কি হচ্ছে?
বা*, তার স্টাইল আছে।
থামো!
হেই, তুমি!
এটা সংকীর্ণ হচ্ছে! একজন একজন করে!
Miss,এইমাত্র কোন অদ্ভুদ টাইপের লোক কি এখান দিয়ে গিয়েছে?
না
- এটা ঐ পুলিশের লোক - কি?
- গার্ড পোস্টে - তুমি তাকে চেনো?
বা*, মাদারচো*টা আনেক দ্রুত।
সে সেখানে নেই?
তুমি গলিটা ঠিকভাবে চেক করেছিলে?
তুমি মনে কর তুমি এই গ্রামটা চেনো?
তুমি সেখানে একটা লাঠির উপর পা ফেলেছিলে।
লাঠি না হয় তোমার ধো* হোক, তাতে কী?
সে ওটার উপর পা ফেলেছিলো।
কি?
ঐ যে... হেই,তুমি!
থামো!
আবার না
হেই,এইদিকে
কালো পোষাক,কালো পোষাক...
তুমি বাদে সকলেই কালো।
সবাই থামো!
এক ইঞ্চিও নড়বে না!
- অফিসার, Jo! - কি?
তাদের একত্র করো।
হেই,থামো
একত্র হও
হাত ওপরে তোলো।
সবাই এক লাইনে দাঁড়াও
আমার চোখে তাকাও
ওটা আমায় দাও
এটা কি?
- মাদারচো*! - দূরে যা।
তুমি আমাদের থেকে পালিয়েছো?
কিন্তু...
খেঁচা কি একটা অপরাধ?
এটা অপরাধ না
তুমি দৌড়িয়েছো কোনো?
কেউ জঙ্গলের ভেতর থেকে লাফ দিয়ে আমার দিকে দৌড়ে এসেছিলো
যার ফলে আমি আতংকিত হই।
ঠিক আছে, কিন্তু কেন তুমি এটা করতে সাত সমুদ্র পাড়ি দিয়ে ওখানে গিয়েছিলে?
বাড়িতে বাচ্চারা ছিল
আর জঙ্গলের পরিবেশ তো অস্থির।
না তুমি মৃত মেয়েদের ফ্যান্টাসি শট দিতে ফিরে এসেছিলে?
তোমার স্বামী রাতে ঘুরতে পছন্দ করে, না?
এটা কি?
দাও ওটা।
তুমি এগুলো দিয়ে কি করেছিলে?
এই দিনগুলোতে, জানো তো
এই শহরের বাস্তব ঘটনাগুলো ম্যাগাজিনের ঘটনার চেয়েও অস্থির।
যখন পত্রিকা পড়ি
তখন দিবাস্বপ্ন দেখতে শুরু করি
নিজেকে প্রশ্নকরি, কেন আমি এসব করি
কিন্তু এই সুযোগ কি বার বার আসে?
প্রতিবেশীদের কথা অনুযায়ী
সে তার অসুস্থ স্ত্রীর দিকে সযত্নে তাকায়
কোন সপ্তাহে চার্চে যাওয়া মিস করে না
তাই সে সৎ
সকল বিকৃত কামলালসাপূর্ণ ব্যক্তি ঐ ধরনের
বাইরে ফিটফাট
কিন্তু আমার চোখকে ধোঁকা দেয়া সহজ না।
একনজরেই আমি জানতে পারি।
ওগো
আমি এখানে মুজা রেখেছি। রাতের খাওয়ার পর বদলিয়ে দিও।
ভুলো না,তাহলে গন্ধ ছুটবে।
আমি ধুয়ে রাখবো। যাও বাচ্চাদের খাওয়াও।
বিদ্রোহীদের থেকে দূরে থেকো।
Jo Byung-soon কে ছেড়ে দাও।
এখন কি?
শুনলাম গতরাতে Byung-soon নাকি জবানবন্দি দিয়েছে
কে বললো?
ওহ,চীফ!
আপনি কখন ঘোষনা দেবেন?
আমরা কিছুই জানি না। আর একটু অপেক্ষা করো
ওয়ারেন্ট ছাড়া আপনি তাকে ৪দিন আটকে রেখেছেন।
লোকে বলছে,তাকে অবৈধভাবে আটকে রাখা হয়েছে।
এইবার সিনেমার মত বাস্তবিক হও।
শুরু করো!
এখন তুমি একটা ভালো কাজ করেছো।
Yong-ku?
তো,তুমি আউট হাউজের পেছনে লুকিয়ে ছিলে
আর তুমি Park Myung-ja কে ফ্লাশ লাইট হাতে
তোমার দিকে আসতে দেখেছিলে,তাই না?
হ্যাঁ,হ্যাঁ, তাই মনে হয়।
অনুমানে নয়, ঠিকভাবে বল হতচ্ছাড়া ।
আমার মনে হয়,আমি ওভাবেই স্বপ্নে দেখেছিলাম।
যাই হোক,আমি তার পেছনে লেগে রইলাম।
আর তার ঘাড়ের পেছনের অংশ টুকরা করেছিলাম?
এভাবে আমার হাত দিয়ে।
তারপর?
Myung-ja চিৎকার করেছিলো এবং আমার মনে হলো সে ধসে গেল?
তাই আমি তাকে মাটিতে শোয়ালাম আর তাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য তৈরি হচ্ছিলাম
হেই,এটা ওখানে ঘটে নি। এটা ছিলো...
পাইন গোরস্থান! আমি তাকে সেখানে নিয়ে গিয়েছিলাম।
এটা ধান ক্ষেত থেকে পাইন গোরস্থান পর্যন্ত ছিলো।
খবর অনুযায়ী ২০০মিটারের বেশি, তাই না?
ওটা অনেক দূর!
তাই বৃস্টি শুরু হলো আর আমি তাকে কাদার মধ্য দিয়ে টানলাম
তারপর?
তাই আমি তাকে পাইন গোরস্তানে নিক্ষেপ করলাম।
এরপর তার শ্বাসরোধ করলাম
- কি দিয়ে? - একটা ব্যাগ চাবুক
সত্যি?
তার মোজাগুলো!
ঠিক
একটা ব্রা! একটা ভেনাস ব্রা।
এভাবে তার গলার চারপাশে আমি এটা মুড়িয়েছিলাম
আর মেয়েটি
একটা পাথর দিয়ে আমার মাথায় আঘাত করেছিলো।
সে তোমার কোথায় আঘাত করেছিলো?
এইখানে আমার চোখের পাশে।
স্বপ্নে হলেও এটা ব্যাথা করে।
Byung-soon?
তুমি কি এটাকে এখনও স্বপ্ন বলবে?
যথেষ্ঠ হয়েছে। তোমার মাথা ঘুরাও।
তো, এটা পাথরের আঘাতের দাগ?
- না,এই লোকটা... - চুপ,এদিকে তাকাও।
তুমি ভালই বলেছো, এখন এটা শেষ করি।
তো...
এভাবে পাথরের আঘাত পাওয়ার পর
আমি অবশ্যই জ্ঞান হারাই?
এবং কিছুক্ষন শুয়ে থাকার পর আমি জাগলাম আর চারিদিকে তাকিয়ে......
আর?
আমি আউট হাউজের নিচে ছিলাম! একটা বা(* র ঘরে!
আর সারা ঘরজুড়ে শূককীট ছড়ানো ছিলো!
- আবার আউটহাউজ না। - ওগুলো পরিস্কার করার পর
কিছু খড় আঁকড়ে ধরলাম আর নিজেকে উপরে তুললাম।
স্বপ্নের মধ্যেও এটা কস্ট কর ছিলো।
তারপর আমি দেখলাম যে
এটা কারও বাসা নয়, এটা ছিল একটা স্কুলের টয়লেট।
খেলার মাঠ দিয়ে হাঁটার সময়
ঝাঁকে ঝাঁকে মেয়ে দেখলাম
অনেকগুলো,আর গন্ধটা....
দাঁড়াও! এই দিকে।
স্কুলের আউট হাউস সম্পর্কে তুমি কোথায় শুনেছো?
সবাই তো গল্পটা জানে
আমি স্বপ্নে দেখেছিলাম।
গ্যাস আক্রমণের নিচ থেকে একদিকে দৌড়াবে...
যা হবে বাতাসের সাথে উলম্ব বরাবর।
- বুঝেছো? - জ্বি, sir.
এটা নিচে নামাও,হেই!
মড়ার ভান করো!
শেষবার, কে তোমাকে আউট হাউজের গল্পটা বলেছিলো?
তুমি তার জন্য এসেছো?
সমস্যা কী?
আমি ঢালুতে পড়ি গিয়ে আঘাত পেয়েছি।
সেখানে একটা নুড়িপাথর ছিলো।
নার্স কোথায়?
আমি তোমায় এটা লাগিয়ে দিচ্ছি।
আমিই এটা লাগাচ্ছি।
Shy? তুমি একটা বাচ্চা।
বসো।
এটা আমায় দাও।
তোমার স্কার্ট ওঠাও।
তোমায় যা জিগ্যেস করেছি,তার সম্পর্কে ভাবো।
খুনি আউট হাউস থেকে রাতে বেরোয়...
কে প্রথম এই গল্পটা বলে থাকবে....
আমি কিভাবে জানলাম?
ব্যাপারটা, কে হাসির জোকস তৈরী করেছে, সেটা জিগ্যেস করার মতো।
তুমি কেনো নিজে আউট হাউজে যাচ্ছো না?
আমার চেহারা দেখে কি মনে হয়, যে আমার সেই বয়স আছে?
এমনকি এখানেও...
তো তুমিই আউট হাউজের চারপাশে নাক গলাও?
তোমার সেই পর্যাপ্ত বয়স আছে?
- আমার তো প্রায় হার্ট অ্যাটাক হয়ে যাচ্ছিলো। - তদন্ত...
কি?
তদন্ত করা কি নোংরা কাজ?
আহ! এভাবেই তারা গুজব রটিয়েছিলো?
একবার অথবা দুইবার আমি তাকে দেখেছিলাম।
ঐ মহিলা
কে?
একজন ব্যথিত মহিলা
এটা কখন যেন ছিলো?
ও,আমিও আউট হাউজে ছিলাম
আমি একজন মহিলার কান্না শুনলাম
যখন আমি বেরিয়ে আসলাম
সেখানে পাহাড়ের উপর একজন মহিলা কাজ করছিলো
আর কাঁদতেছিলো
একজন মহিলা কাঁদছিলো?
হ্যাঁ
সে ঐ পাহাড়ের উপর কাঁদে
এটা অদ্ভুদ মনে হয়েছিলো
হ্যালো?
Excuse me.
তুমি কি এখানে বাস করো?
তুমি কে?
আমি তোমাকে কিছু জিগ্যেস করতে চাচ্ছিলাম। আমি শুনেছিলাম...
দাঁড়াও!
এদিকে তাকাও
- আমি পুলিশের লোক - সত্যি?
তুমি এখানে থেকো না। কেউ দেখে ফেলবে
এখানে কেউ নেই
দয়া করে,যাও
আমি ক্ষমা চাচ্ছি
এটা গোপন থাকবে,নিশ্চিত থাকো।
যেহেতু আমরা দুজনই মহিলা
তুমি আমায় সবকিছু নিশ্চিন্তে খুলে বলতে পারো।
ঐ রাতে
মৃদু বৃস্টিপাত হচ্ছিলো।
এটা কখন ছিলো?
এটা ছিলো...
গত সেপ্টেম্বর।
আমি ঐ মহিলা হত্যা সম্পর্কিত ...
সকল আর্টিকেল পড়েছিলাম।
তার ব্যবহৃত পদ্ধতিগুলো ঠিক একই ছিলো।
এটা...
এটা আমার ক্ষেত্রেও একই ছিলো।
তুমি তার চেহারা দেখেছিলে?
কোন উদ্দেশ্য নিয়ে আমার চিবুক নিচে রাখতে
আমি চেষ্টা করি নি।
আমার মাথা প্যান্টি দিয়ে ঢাকা ছিলো
কিন্তু আমি আমার চোখ শক্ত করে চেপে রেখেছিলাম।
যদি আমি তাকে দেখে ফেলতাম, তাহলে সে আমায় খুন করতো।
আমার একটা বিষয় ছাড়া আর কোন কিছু মনে নেই।
সেটা হলো,তার হাত অনেক কোমল ছিলো।
আমার মুখের উপরের হাতটা
মহিলাদের হাতের মতো
কোমল ছিলো।
আমাদের কাজ শেষ। চলো একটু ঘুমিয়ে নেয়া যাক।
একবার আমাদের সিলটা পেলেই এটা শেষ হয়ে যাবে।
যা বলেছো সব ঠিক তো।
সব সত্যি?
অবশ্যই,সত্যি।
ওহ,অবশেষে এটা শেষ হলো,ঠিক আছে?
দয়া করে এবার আমায় নিচে নামান।
তাকে যেতে দাও। সে খুনি নয়।
কী?
Byung-soon তুমি কি খুনি?
হ্যাঁ, sir, হ্যাঁ...
চুপ করো,তুমি খুনি নও।
আমার মনে হয়,আমিই খুনি...
তাকে যেতে দাও!
সে যা বলেছে সব লিখে ফেলো....
হেই!
তুমি কি আমাকে নিয়ে খেলছো?
মজা নিচ্ছো?
আমি খুনি কে ধরেছি,ঠিক আছে?
তাকে ধরেছো বলতে তুমি কী বুঝাতে চাচ্ছো?
তুমি তাকে সিলিং এ ঝুলাও নি?
সে বারবার মিথ্যে বলতেছিল তাই...
নিজেকে সরাও। সাংবাদিকগুলো...
- চীফ! - মাদাচো* রা!
থামো!
শুনো
ওটা কি?
- এটা কি লাইভ? - এটা এখন ব্রডকাস্ট হচ্ছে?
হ্যাঁ, এটা লাইভ
প্রথমে একটা ইমার্জেন্সি ইসতেহার ঘোষণা করো।
আর আমাকে ২ গ্যারিসন লোক পাঠাও।
কারণ আমাদের ইন্টেলিজেন্স এগুলো বলেছে!
আজ রাত। আজ রাতে একটা খুন হবে।
হ্যালো, আমাকে প্রডিউসারের সাথে কথা বলতে হবে...
কি? সে চাকুরী ছেড়ে দিয়েছে?
আমাকে A.D. র লাইনটা দাও।
কেবল "Sad Letter" নামের যে গানটি প্লে করা হয়েছিলো
সে গানের রিকোয়েস্টকারীর নাম আর ঠিকানাটা বলো।
তাহলে তোমার কাছে অবশ্যই পোস্টকার্ড আছে।
কি? তামাসা কল?
মাদারচো*,আমি পুলিশ বলছি! হ্যালো?
আমি নিজেই যাচ্ছি।
গ্যারিসনরা কি আসছে?
তাদের কাছে একজন লোকও নেই।
তারা বিক্ষোভ দমনের জন্য Suwon শহরে গেছে।
নাম : Ahn Mi-seon, বয়স: 28.
মৃত্যু সংগঠনের সময় 7:30 থেকে 8:00 র মধ্যে।
যখন তোমরা পাগলের মতো একে অপরের সাথে লড়াইয়ে লিপ্ত ছিলে তখন, ঠিক না?
১ মিনিট দাঁড়ান
যোনিতে কিছু একটা আছে।
পীচের মত লাগছে
নয় টুকরা
তুমি কি সিউলে এ ধরনের জিনিস প্রায়ই দেখো ?
না
তুমি ঠিক ছিলে
কি?
শুরু থেকেই এই লোকগুলোর পেছনে সময় নস্ট করা অমূলক।
হেই!
রেডিও স্টেশন থেকে ফোন এসেছে
বোধহয়,সে পোস্টকার্ডটি পেয়েছে
আমি পোস্টকার্ডটা পেয়েছি। এটায় একটা ঠিকানা আছে।
তুমি কি এটা লিখে নিতে পারবে?
Jinan 1-ri, Terung জেলা
# 32. Park Hyun-gyu.
তুমি কে?
আমরা পুলিশ। Park Hyun-gyu কোথায় ?
সে এইসময় কারখানায় কাজ করে।
হেই,Hyun-gyu.
Park Hyun-gyu!
তোমার হাত দেখাও।
এগুলো অনেক মসৃণ।
এই কারখানার অফিসে তুমি কতদিন যাবৎ কাজ করছো?
গত বছরের সেপ্টেম্বর থেকে।
তাহলে, ১ম খুনের কিছুদিন আগে থেকে।
তাহলে সামরিক চাকুরী শেষে তুমি এই শহরে এলে
আর সব খুনের ঘটনা ঘটতে শুরু করলো।
ঠিক না?
Park Hyun-gyu.
তুমি এই পোস্টকার্ডটি রেডিও স্টেশনে পাঠিয়েছিলে?
হ্যাঁ
তুমি বিভিন্ন তারিখে আরও পাঠিয়েছিলে?
হ্যাঁ
তুমি এটা বৃস্টির দিনে প্লে করতে বলেছিলে?
হ্যাঁ
"Sad Letter". জানো তো,যতবারই এই গানটি প্লে করা হয়েছিলো
ততবারই একজন করে মহিলা খুন হয়েছিলো?
না
ব্রডকাস্ট রেকর্ডগুলোর দিকে তাকাও
ও কে
এই গানটি গতকাল প্লে করা হয়েছিলো? "Sad Letter".
হ্যাঁ
- তুমি এই অনুষ্ঠান শুনে ছিলে? - জ্বি
তোমার গান প্লে করা হয়েছিল 7:08pm এ আর অনুষ্ঠান শেষ হয়েছিল 8pm এ।
- তুমি শেষ পর্যন্ত শুনেছিলে? - হ্যাঁ
- একাধারে? - জ্বি
- শেষ গানটা কী ছিলো? - আমি জানি না
- এটা গতকাল হয়েছিলো! - আমি মনে করতে পারছি না
- কারণ,তুমি বাইরে গিয়েছিলে! - আমি বাসায়ই ছিলাম!
সে খুন হয়েছিল 7:30 থেকে 8 টার মধ্যে।
তুমি শুনছিলে না তুমি বাইরে বেরিয়েছিলে!
আমাকে হাসিও না তো
- Yong-gu! - মাদারচো*, মজা নিচ্ছিস?
- তাকে ছেড়ে দাও এখন! - হেই!
এখানে ফিরে এসো!
এমনকি এই শহরের বাচ্চারও জানে তোমরা নিরীহ লোকের ওপর টর্চার করো।
- চুপ করো! - এখানে ফিরে এসো!
যাই হোক,আমি তাদের একজন হবো না।
কখনও না
ঠিক আছে. Park Hyun-gyu.
তুমি বলছো যে, তুমি বাসায় বসে শেষ পর্যন্ত শুনেছিলে?
কিন্তু তুমি শেষ গানটা ভূলতে পারো না।
কারন ডি জে এটা আকর্ষনীয় উক্তি দ্বারা
পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলো।
সে তোমায় ও তোমার পাঠানো অনেক পোস্টকার্ডকে উল্লেখ করেছিলো।
তুমি শুনে থাকলে কখনই এটা ভূলতে পারতে না।
বলো আমায়! যদি তুমি সত্যিই শেষ পর্যন্ত শুনে থাকো।
আমার মনে পড়ছে না
তোমার মনে পড়ছে না?
তোমার জন্য কি আমি এটা ব্যাখ্যা করবো?
এটা গতকালের অনুষ্ঠানের রেকডিং।
গতরাতে, তুমি বসে এই গানটি শুনছিলে।
বাইরে মেঘ যখন ক্রোধান্বিত হচ্ছিলো, তুমি শুনছিলে
আর শীগ্রই তুমি উত্তেজনায় কাঁপতে শুরু করেছিলে
যখনই তুমি এই গান শুনো তখনই তুমি এরকম কিছু একটা করো।
তুমি শুনেছিলে, তোমার বাড়িওয়ালীর রুমে একটা টিভি প্রোগ্রাম চলছিলো
তুমি তোমার রুমের আলো জ্বালিয়ে রেখে বুকে হেঁটে বাইরে বেরিয়ে যাও
আর নিকষ কালো অন্ধকারে এখানে-সেখানে ঘুরে বেড়াও।
তাহলে আজকে হবে কে?
ঠিক?
একটা খাগড়া ক্ষেতে লুকিয়ে তুমি একজন মহিলা পার হওয়ার জন্য অপেক্ষা করো।
বৃস্টি তোমায় প্রলুব্ধ করে
কিন্তু তুমি এই সবে তৃপ্তিময়তা খুঁজে পাও।
উদ্দীপনা,ঠিক না?
তাই গতকাল তুমি এটা ঐ মহিলার শরীরে স্টাফ করেছিলে!
তোমার এর টুকরার সংখ্যা মনে আছে?
১ পিছ,২...
- ৩ পিছ... - চুপ করো!
৪,৫...
- ৬,৭,৮... - বা(* র মুখ বন্ধ করো!
Yong-gu!
তাকে আঘাত করতে নিষেধ করেছিলাম।
করি নি আমি?
তুমি তো জানো,কেনো সাংবাদিকরা এদিকে নাক গলায়।
মাদারচো*
জিগ্যেসাবাদ রুমে আসার কথা আর জীবনেও চিন্তা করবে না।
আমি পাগল হয়ে যাবো
কোন প্রত্যক্ষদর্শী নেই
এক টুকরা প্রমাণ ও নেই
আমাদের কিছু একটা লাগবে,বা*।
বা*, আমাদের কোন প্রত্যক্ষদর্শী লাগবে না।
শুধু এক জবানবন্দিতেই হবে।
শুধুমাত্র মাদারচো*টাকে জীবনের চরম ধোলাইটা দিতে হবে।
তুমি বদলে গেছো
একবার চেষ্টা করেই দেখো, Kwang-ho র মত তোমাকেও লাঞ্ছিত করা হবে।
অবসরপ্রাপ্ত Kwang-ho...
আমি সবসময় তোমায় জিগ্যেস করতে চেয়েছিলাম,
যখন তাকে তুমি পাহাড়ের উপর নিয়েছিলে
সে Hyang-sook র মৃত্যুর ব্যাপারের অনেক কথা বিস্তারিত বলেছিলো।
তো?
তুমি কি সত্যিই তার সামনে ঐ ডায়লগ পুণরাবৃত্তি করো নি?
বলেছিতো আমি করি নি!
কিন্তু কিভাবে সে মেয়েটির শ্বাসরোধের ব্যাপারে জানলো?
ওটাই তো আমার পয়েন্ট
টেপটা... পাহাড়ের টেপটা কই?
Miss Kwon? Gui-ok.
তারপর, Hyang-sook র শরীর একটু কেঁপে উঠলো।
তাকে সম্পূর্ণ মৃত দেখাচ্ছিলো।
শোন, এখানে সে কেমন করে কথা বলছে?
Hyang-sook এর মাথা ঢাকা ছিলো
কি দিয়ে?
তার প্যান্টি
তার প্যান্টি দিয়ে মাথা ঢাকা ছিল।
সে এমনভাবে বলছে যেন এটা কেউ ছিলো।
আর তারপর?
সে যা দেখেছিলো তা বর্ননা করেছে।
Kwang-ho প্রত্যক্ষদর্শী ছিল।
Kwang-ho কোথায় গিয়েছে?
Kwang-ho...
না, না,আমরা ড্রিংক করতে এসেছি।
দয়া করে, কিছু মাংস দিন।
তুমি এখানে কি করছো?
নিজেকে কন্ট্রোল করছো, হুহ?
সে তার রুমে নেই। আমি বাইরে চেক করছি।
আর্কেড গেমে খুঁজো।
তুমি কতক্ষণ ধরে এখানে আছো?
তুমি কি Kwang-ho কে দেখেছো?
২৩ মাস পর এই প্রথম ঘটনাটি প্রকাশিত হলো।
গোয়েন্দা Moon কে জিগ্যেসাবাদের আগে...
সব গোয়েন্দার ধো* কেটে দেয়া উচিত!
এরা এটার যোগ্য না।
মাদারচো* রা
চুপ,চলো শুনি
গোয়েন্দা Moon এর উপর টর্চার,যৌন অত্যাচারের সন্দেহের ট্রায়াল
আজ শুরু হবে।
তুই তোর প্রফেসরকে চোদা দিস নি,মাগি কোথাকার।
তোর বাবা-মা অনেক বেতন দেয়, না.....
হেই, Yong-gu!
Kwang-ho!
Kwang-ho! পালাবি না বলছি!
হেই, Kwang-ho!
Kwang-ho!
আমি দু:খিত...
তোমার সমস্যাটা কি?
আমরা তোমায় ধরতে আসি নি।
নেমে এসো
তোমরা আমায় মেরে ফেলবে?
যা ঘটেছে আমরা সব ভূলে যাবো,
যা আমরা সাধারনত চরম ধোলাই দেয়ার পর করি।
এটা কোন ব্যাপার না, শুধু তুমি নেমে এসো?
আমি নামলে,তোমরা আমায় মেরে ফেলবে?
আমি এটা জানি
আমরা তোমায় মারবো না। শুধু তুমি নেমে এসো।
আচ্ছা,তাহলে ওখানেই থাকো। আমরা তোমায় কিছু জিগ্যেস করবো।
তুমি...
তোমার Hyang-sook কে মনে আছে?
Hyang-sook খুব সুন্দর
ঠিক তুমি তাকে অনুসরণ করতে।
কিন্তু যে রাতে বৃস্টি হচ্ছিলো
তুমি তাকে খুন হতে দেখেছিলে,তাই না?
তাই তো? আমি তোমাকে একবার বলেছিলাম
জঙ্গলের মধ্যে। আমি তোমাকে একবার বলেছিলাম...
তুমি Hyang-sook এর খুন হওয়া দেখেছিলে, দেখোনি তুমি? এখানে?
হ্যাঁ, এখানে।
রেল লাইনের পাশে ধান ক্ষেতে।
ঐ রাতে
তুমি কি খুনির চেহারা দেখেছিলে?
- হ্যাঁ - সত্যি?
বজ্রপাত, ka-rang!
আমি এখান থেকে সবকিছু দেখেছিলাম।
তাহলে,তুমি খুনির চেহারা দেখেছিলে?
৩ বার
তুমি কি তাকে বিস্তারিতভাবে মনে করতে পারো?
সে সুদর্শন ছিলো
আমার থেকেও
তুমি কি এই চেহারা দেখেছিলে?
ছবির দিকে তাকাও
আগুন কত গরম ছিলো, তুমি কি তা জানো?
ছবির দিকে তাকাও!
এটা অনেক গরম ছিলো!
মুখ থেকে হুইসেল সরাও!
এই যে,ভালো করে দেখো।
গরম গরম গরম গরম!
ছবির দিকে তাকাও!
হেই,Kwang-ho.
ছোট বেলায় সে আমাকে
আগুনের মধ্যে ফেলে দিয়েছিলো। ঐ লোকটা।
- Kwang-ho! - মাদারচো*রা!
কি হচ্ছে এসব!
দয়া করে তাকে ক্ষমা করো
শুয়োরের বাচ্চারা!
এই ছাত্ররা,এখানে কি করছো?
আমরা পুলিশ !
মিথ্যা কথা! তোরা পুলিশ হলে আমরা F.B.I.!
হেই, Kwang-ho!
Kwang-ho! আমরা তোমাকে খুঁজছি।
হেই!
ট্রেন আসছে! এখানে এসো!
রাস্তা থেকে সরে যা, দ্রুত!
সেখানে বিপদ আছে।
রাস্তা থেকে সরে যাও! হাঁদারাম!
দূরে যাও, যাও...
তুমি এখানে ঠিক আছো। তারা কি তোমায় খুঁজবে?
হ্যাঁ,হ্যাঁ
সাংবাদিকদের ঝোঁক ওরকমই।
Sir, গতবার আমি যেভাবে বলেছিলাম...
Hello?
বানচো* রা!
উঁচু মানের বানচো*...
- চীফ! - কি?
এটা অপরাধ তদন্তকারীরা। তারা বীর্য পেয়েছে।
তারা কি পেয়েছে?
এটা দেখুন
ভিকটিমের কাপড়ে বীর্য পাওয়া গেছে
হয়তো সে লাশের উপর হস্ত মৈথুন করেছিলো
এবং বীর্য তার কাপড়ে পরেছিলো।
দাঁড়াও
তাহলে...
যদি বীর্যের DNA টা
Park Hyun-gyu এর DNA এর সাথে মিলে যায়
তাহলেই খেল খতম, তাই না?
হ্যাঁ, তাহলে সেটা অনেক শক্তিশালী প্রমাণ হবে।
সমস্যাটা হচ্ছে
কোরিয়ায় এই পরীক্ষাটা করার মতো
কোন টেকনোলজি নেই।
এটা তাই অবশ্যই আমেরিকায় পাঠাতে হবে।
অন্য কোন পথ নেই।
একবার পরীক্ষাটা সম্পূর্ণ হলেই ফলাফল বের হবে।
তাহলে আমাদের শুধু আমেরিকা থেকে ডকুমেন্টগুলো আসার জন্য অপেক্ষা করতে হবে?
ঠিক তাই।
তুমি কি Park Hyun-gyu পাহারা দিতে কোন লোক পাঠিয়েছো?
হ্যাঁ! তারা তাকে দিনের ২৪ ঘন্টাই পাহারা দিচ্ছে।
একবার আমেরিকা থেকে ফলাফলটা আসলেই
আমরা ঐ মাদারচো* টাকে শায়েস্তা করতে পারবো।
- তোমার পায়ে কি হয়েছে? - কেনো?
তুমি হাসপাতালে যাও নি?
এই ছোট্ট ক্ষতের জন্য? এখানে এসো।
এটা ঠিক আছে। আমি এখানে কিছু ওষুধ লাগিয়েছি।
- ঐটা কি? - ওহ,ঐ রাতে...
এটা ফুলে যাচ্ছে।
আরে,চলো যাই।
শুধু,উঠে পড়ো।
তার পা টা কেটে ফেলতে হবে?
এটা কি আমি আবার ব্যাখ্যা করবো?
শুধু একটা ফুটোর জন্য কেন একটা সুস্থ পা কেটে ফেলতে হবে?
এটা না কাটলে,সে মারা যাবে।
টিটেনাস খুবই নিষ্ঠুর জিনিস।
মরিচা পড়া পেরেক বিধঁলে
তোমাদের মতো বোকা লোকদের প্রথমে ডাক্তারের কাছে আসতে হয়
এটা হাটুঁর নিচে হয়েছে বলে সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ দাও।
যত্তসব পাগল
চলো যাই
তুমি কি তার পরিবারের কেউ?
তার কেউ নেই,আমিই তার ভাইয়ের মতো...
যাই হোক, তোমরা একসাথে এসেছো, ঠিক না?
সার্জারির জন্য অনুমোদনপত্র। পড়ে সাইন করো।
চু*না টা...
Hello, পোস্ট অফিস?
আমি Suh Tae-yoon অপরাধ তদন্তকারী বলছি
আমেরিকা থেকে ডকুমেন্টগুলো কি এসেছে?
তুমি কি 100% চেক করেছিলে?
আমি বারবার ফোন করছি কারণ এটা গুরুত্বপূর্ণ।
যেহেতু এটা গুরুত্বপূর্ণ, তাই এটা পৌছালে যত দ্রুত সম্ভব আমায় জানাবে।
Hello?
আহ,এখন?
কেন আমায় ফোন করে বাইরে বের করলে?
কেন? আমি কি এটা কখনও করতে পারবো না?
তোমাকে এমন ধৃত দেখাচ্ছে কেনো?
তুমি ঠিকমতো ঘুমিয়েছো তো?
কোন ধরনের গোয়েন্দা ভাল ভাবে ঘুমাতে পারে?
- তোমার সমস্যাটা কি? - মাছ ধরবা? রাইডিং এ যাবে?
কেনো তুমি একজন ব্যস্ত লোককে ডেকে আনলে?
তোমাকে তো লাশের মতো দেখাচ্ছে।
এটা হয়তোবা কোন প্রশ্নই না তবুও বলছি
তুমি অন্য কিছু করতে পারো না?
চাকুরিটা ছেড়ে দিতে পারো না?
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ডিপার্টমেন্ট !...
ভায়োলেন্ট ক্রাইম!
এক রাতের বেতন কত?
টাকাই কি জীবনের সব?
Bo-kyung র দাদি আবার ধসে পড়েছে।
আমাকে যেতে হবে।
একটা পদক তোমার প্রাপ্য।
স্বাস্থ্য মন্ত্রনালয় থেকে একটা নিয়ে নাও।
চীফ!
Park Hyun-gyu ২ ঘন্টা যাবৎ বাড়ি ফিরে নি।
সেখান থেকে তার বাড়ি পর্যন্ত মোট ৬ টা স্টপেজ আছে।
তারমানে সে অবশ্যই নেমে পড়েছে।
তদন্তের অধীনে থাকা অবস্থায় একজন লোক কীভাবে এত পাগলামি করতে পারে?
সে এটা করতে সামর্থ্য।
-সে স্বভাবত একটা পাগল। - তোমাকেও পাগলের মতো লাগছে!
থামো,একবার DNA রিপোর্টটা হাতে আসলেই ওর খবর আছে।
আমি তাকে যেতে দিয়েছি...
এত চিন্তিত হয়ো না তো!
নাগরিকগণ
এটা একটা বেসামরিক রক্ষণ ড্রিল।
প্রত্যেক বাড়ি ও দালানের আলো নিভানোর জন্য বলা হচ্ছে...
এই ঘটনার উপর আপনি কি একটা বিশেষ তদন্ত করতে পারবেন?
স্তনে একটা খুঁরের আঘাত....
এটা কি?
যোনির মধ্যে কি যেন আটকে আছে।
হুহ? দেখে তো একটা বলপেন
আর একটা চামচ বলে মনে হচ্ছে।
বা*...
ভেতরে দেখো, ভাল করে।
দাঁড়াও, ঐটা কি?
একটা পুরাতন ব্যান্ড-এইড।
তুমি কি করছো?
কেন তুমি একটা লাশকে স্পর্শ করছো?
কি?
উঠ, হারামজাদা!
মাদারচো*!
উঠ,মাদারচো*।
তুই কি মানুষ?
আমি তোকে হত্যা করলে,কেউ গ্রাহ্য করবে না।
বল আমাকে!
আমাকে বল,তুই তাদের খুন করেছিস!
আমাকে বল!
তুই ঐ সবগুলো মহিলাকে খুন করেছিস।
হ্যাঁ
আমি তাদের খুন করেছি
আমি তাদের সবাইকে খুন করেছি
এটাই তো তুই শুনতে চাস,তাই না?
ঠিক?
এখন ভাল লাগছে তো ?
অফিসার Suh!
আমেরিকা থেকে আসা পেপারগুলো!
পড়ে দেখো!
মাদারচো*
শালা বানচো*
আমাদের উপহাস করেছিলি,ঠিক না!
শালা মাদারচো*!
তুই আমাদের উপহাস করেছিলি!
কি হলো?
কোথাও একটা সমস্যা হয়েছে
এই ডকুমেন্ট মিথ্যা। আমার এটা দরকার নেই।
এটায় কি লেখা আছে?
এটা সত্যিই তুই ছিলি না?
আমার চোখের দিকে তাকা।
আমার চোখের দিকে তাকা, তুই!
বা*, আমি জানি না।
তুইও কি প্রত্যেকদিন সকালে উঠোস?
যা!
চলে যা, মাদারচো*!
শুয়োরের বাচ্চা
যথেষ্ঠ হয়েছে।
২০০৩ সাল
Chi-hyuk.
তুমি সারা রাত কম্পিউটার গেমস খেলেছো,তাই না?
খেলেছো না খেলোনি?
আমার চোখের দিকে তাকাও,বাবা।
চোখ জোড়াতো মাশআল্লাহ্ সেই লাল
ঠিকমতো কি খেলেছিলে?
হ্যাঁ!
তুমি অবশ্যই খেলায় যেমন পারদর্শী তেমন পড়া-লেখায় নও।
পড়া-লেখা ভালো না লাগলে শরীরচর্চা করতে পারো।
একাধারে কম্পিউটারের সামনে বসে থাকা...
আমি সত্যিই বসে থাকি নি!
বসে থাকি নি বলতে তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছো?
আমার চোখকে ধোঁকা দেবে ভেবেছো?
সে বলছে তো সে করেনি।তাকে বিশ্বাস করো।
না,২ দিন আগে ব্যবস্থাপক Oh আমাকে ফোন করেছিলো।
তুমি লোকের সাথে এমনটা করতে পারো না,এটা ঠিক নয়--এগুলো সে বারবার বলছিলো।
তুমি তাকে বিশ্বাস করতে পারো না।
আমি কোন কিছু করেছি কি?
ওহ, চেয়ারম্যান Kim... আমি আমাদের পণ্য নিয়ে এখন রাস্তায় আছি।
আচ্ছা, চলুন তাহলে ব্যবস্থাপক Oh এর সাথে ডিনার করি।
অনেকদিন হয়ে গেছে।
Chul-yong! ১ মিনিটের জন্য থামাও তো!
ওখানে কি কিছু আছে?
ওখানে কোন কিছু আছে?
না...
তাহলে কেনো তুমি খুঁজছো?
আমি শুধু দেখছিলাম।
আজব তো।
কি হয়েছে?
কিছুক্ষন আগে একজন লোক
এই গর্ত দিয়ে তাকাচ্ছিলো।
আমি তাকে একই প্রশ্ন করেছিলাম
যে ,সে কি খুঁজছে?
সে কি বলেছিলো?
কি যেনো?
আচ্ছা...
অনেক আগে করা কিছু কাজের স্মৃতি তার মনে পড়ে গিয়েছিলো
তাই সে একনজর দেখতে ফিরে এসেছিলো।
তুমি কি তার চেহারা দেখেছো?
সে দেখতে কেমন ছিলো?
উমমম...
সাদা-সিধা ধরনের
কি রকম?
কেবল...
স্বাভাবিক।
-= www.OpenSubtitles.org =-