Pažljivo, Takere.
Pod je vrela lava. Ne smeš pipnuti tlo, ili ćeš izgoreti.
Moramo ući u Kregovu sobu da uzmemo blago pre nego što izgorimo.
- Kakvo je blago? - Kreg je upravo dobio Majkl Dzordanovu početničku karticu.
Koštalo ga je oko hiljadu dolara.
Da li si znao da Majkl Dzordanova prva godina sa Bulsima...
Majkl Dzordan je imao 138 odskoka?
Da. Ali znaš ko je odskočni vođa Bulsa?
- Da. Skoti Pajpen. - Da.
- Gde je kartica? - U ormanu u kutiji za cipele.
Ima Majkl Dzordanovu početničku karticu kao i Hank Aronovu karticu.
Nije u svežem stanju, ali je dobra kartica.
- O moj Bože. - Šta?
- Tvoj brat ima Playboy. - Ne nema.
- Šta je Playboy? - Magazin sa golim damama.
Šta? Nema on to.
Pogledaj čoveče, mislim da tvoj brat može otići u zatvor za ovo.
Zaveži. Ne otvaraj.
Zar tako devojke izgledaju?
Izgledaju tako čudno.
Kako piške?
Mora da izlazi iz ovih.
Odvratno.
O, moj Bože.
Pogledaj ovu.
- Takere, upravo si kročio na vruću lavu. Goriš. - Kako god.
O moj Bože.
Pogledaj dupe one.
- Zdravo. - Šta?
Možeš odskočiti četvrtinu od te slatke zadnjice.
Takere prestani. To je Eleonor, naša drugarica.
Njena mama je moja učiteljica klavira.
Oh, čoveče. Oću njen francuski poljubac na mom kurcu tako loše.
O moje Bože.
Pogledaj ovo.
Dzenine sise su iste veličine kako i kod Misice Novembra.
- Briga me. - Ovo znači da Dzeni ovako izgleda gola.
- To je čudesno. - To je čudesno.
- Ćao, Stejsi. - Umri.
- Ćao Šila. - Pojedi me Takere.
- Odredi vreme i mesto. - Vas dvoje možete da jedete govna i umrete.
Šila!
Hvala ti. Znaš da je prijateljica sa Sindi.
Sada će joj reći, i ja ću ćuti sve o tome. Dobar posao.
Opusti se. Tvoja devojka će znati da nisi ti. Poznaje te.
Hej, Kendes. Izgledaš dobro.
Čuo sam da si na piluli.
Šta kog kurca si mi upravo rekao?
Ništa. Ja-ja nisam rekao ništa.
Kendes, uh, izvini. Neću izaći sa tobom.
Ja samo ne volim hendikepirane ribe.
Imam epilepsiju, ti lenjo govno.
Ja nisam hendikepirana. To je stanje.
Takere, ako nastaviš tako da razgovaraš samnom...
moj brat će te ubiti.
-On je vatrogasac, a oni su ludi - Okej, okej.
Dogovor. Dogovor. Dogovor.
Isuse. Koja kučka.
- Šta je bilo to? - Ništa. Nisam rekao ništa.
Čoveče zašto držiš ove govore? Čak te i ne plaćaju.
Takere, rekao sam ti. Nisu govori, to su seminari.
Radim ih zato što verujem u njih, i mislim da deca treba da čuju ovu poruku.
Želim da je moj brat imao ovakav seminar.
I sada bi voleo da vam predstavim Judzina Bela i Sindi Vajthal...
mladi par koji će maturirati iz naše srednje škole ove godine.
Dajmo lepu, toplu dobrodošlicu od srednje škole Jefferson County
za Judzina i Sindi.
Hajde!
Hej, bando.
Ovde smo danas da bi pričali o jednim o najvažnijm odlukama koje možete napraviti.
Sada, znam da vi u vašim godinama verovatno mislite da svi stariji momci i devojke...
su napolju i imaju seks.
Ali Sindi i ja..
smo u vezi skoro dve ipo godine..
i odlučili smo da se sačuvamo za brak.
To je tačno, Judzin.
Imamo srećnu, zdravu romansu...
i ne trebamo se poševiti da bi to dokazali.
Voleo bih da vam sada društvo ispričam priču ako mogu.
Ovo je istinita priča koja se desila mom starijem bratu, Kregu.
Kreg je bio fino, normalno dete, kao ja ili vi.
Onda jedne noći, on i njegova devojka sa kojom je išao dve godine...
odlučili su imati sex.
To je bio prvi put Kregu da ima sex
i pomislio je, koja je najgora stvar koja se može dogoditi?
Mislio je da oni dvoje dele nešto veoma posebno.
Ali ono što je ona delila sa njim je bio sifilis.
Dobio je sifilis.
Onda je ona zatrudnela, i zbog toga što je pušila cigarete...
rodila je drogiranu bebu.
Nekada srećni par se rastao.
Kreg je morao da napusti sredjnu školu i radio dva posla da bi mogao da...
plaća detetove račune i zdravstvene troškove.
Ali to se nije zaustavilo tu.
Jedno popodne dok je moja majka čuvala bebu za Krega, beba je zapalila kuću.
Zato što je bio drogiraš.
Moja majka i njen sestrić su umreli u tom požaru...
i u žalosti zbog toga, zajedno sa naprednim stanjem sifilisa...
koje je postavilo ogromnu količinu pritiska na Kregovom prednjom mozgu...
dovelo ga je do ludila.
Danas Judzinov brat sedi u zatvorenoj ćeliji...
radeći ništa drugo nego jedući njegov sopstveni izmet.
I zaleći što je jednom...
imao seks.
Evo, prijatelju.
Svetla, molim.
Ovo je polna bolest.
- Hej. - Hej. Ja sam u drvetu.
- Hej. - Ćao.
- Da li su se tvoji roditelji uspavali? - Da, samo što su legli u krevet.
Hej, Taker mi je rekao o jednoj sjajnoj žurci ovog vikenda posle plesa.
Mislim da bi definitivno trebali da idemo.
Želiš da ideš sa Takerom na žurci posle maturskog?
Da. Mislim, to to je šta ljudi rade, zar ne?
Judzin, jel si razmislio o onome što smo pričali?
Uh, da, znaš, mislio sam o tome.
Ali, ako, mislim da trebam malo više vremena da sve isplaniram u mojoj glavi...
za mesec ili nekoliko nedelja...
jer ima, kao, dosta faktora.
Judzin, volim te. Izlazimo već dve ipo godine.
- Mislim da smo spremni. - To je Sandra rekla Kregu.
Oh, hoćeš li prestati da pričaš o tvom ludom bratu? To je bila propast.
Moja mlađa sestra se seksa celo vreme, i nijedna od njenih beba nije narkoman.
Sindi, ne mogu da verujem šta slušam sada.
Šta u vezi seminara? Šta u vezi svega što smo rekli toj deci popodne?
Ne mislim da bi 15-o godišnja deca trebala da imaju seks.
Treba da čekaš dok ne nađeš nekog posebnog.
Ali, Judzin, ti si moj poseban.
I kao ja nisam tvoja, onda mislim da imamo ceo niz problema o kojima trebamo da brinemo.
Idem u krevet.
Zvaću te sutra.
Sindi, čekaj
Imaću seks sa tobom na maturskoj večeri.
Obećavaš?
Obećavam da ću imati seks sa tobom na maturskom.
Volim te, Judzin.
Volim te, Sindi.
- Zdravo? - Čoveče!
Još pet sata.
Da, znam to. Hvala.
Jel si uzbuđen? Jel si uzbuđen?
Da, veoma sam uzbuđen.
- Da li si obrijao tvoj kurac? - Šta?
Moraš da obrijaš tvoj kurac. Igledaće veće.
Stvarno? Št- neću da brijam moj kurac.
Moraš. Imaćeš obrijana muda i dlakav kurac? To će izgledati čudno.
Neću da brijam ni jaja.
- O moj Bože. - Takere, imam ovo, okej?
Judzin, ne, nemaš.
Gledaj, čoveče, već sam spavao sa 12 žena. To je kažnjivo kamenjenjem u nekim zemljama.
- To je sjajno, Takere. - To je sjajno.
I samo sam imao seks za dve godine. To je 6 žena godišnje.
Da li znaš šta to znači?
To znači da sam u 10 godina, opalio otprilike 600 riba.
Da li si uzeo limuzinu? Trebam pokupiti Sindi za pola sata.
Horsdik. MPEG ima to. Pokupiće te.
- Ko je Horsdik.MPEG? - Oh, to je Fil, čoveče. To je njegovo repersko ime.
- Filovo repersko ime je Horsdik? - Dot-MPEG.
Tačka-MPEG. To je smešno.
Čoveče, ti si tako beo. I šta je sa ovim ponašanjem?
Ovo će biti najbolja noč tvog života.
Gledaj, nisam siguran da sam spreman da ovo uradim. Imaš li neki korisni savet?
Imaš li neke nagoveštaje kako da napravim ovo čudesno, romantično veče za Sindi...
i sve što ona želi da bude?
Obrijaj tvoj kurac.
Da.
Sačekaj. Mislim da je limuzina stigla.
Oh, mora da me zezaš.
Čoveče, nisam video ovog mamojebača, otprilike, 4-11 godina ili neko sranje.
Nisam znao da puštaju ljude koji su napustili srednju školu da idu na matursko.
Ti si glup! Ti si glup!
Ne, Crystal je još u srednjoj školi
Takođe nisam znao da da pustaju brucoše da idu na matursko.
Pa, pustiće nas unutra kada Horsdik.MPEG počne da se okreće.
Potpisaću ugovor za ploču.
Horsdik ima pesmu na internetu!
Internet.
Znaš koliko mamojebača koriste internet?
Znam dosta.
Polovina njih! Pričam o hiljade i hiljade mamojebača, čoveče.
I sada moje sranje je tamo. Mi slavimo.
Um, hej, Horsdik?
- Tačka-MPEG! - Tačka-MPEG.
Izvini.
Možeš li da stišaš muziku na kratko? Skoro smo do kuće moje devojke.
Ne možeš isključiti Horsedick.MPEG-a.
Ovo je moje sranje. Ja sam ga napravio.
- Napravio sam ga.
Ovo je moje sranje!
Ćao, Cindi. Ćao, gospodine i gospođo Vajthal.
Ćao.
Dobra ti je vožnja koju imaš tamo, Judzin.
Hvala.
- Dakle, neće biti pijenja večeras tamo? - Tata.
Ne, gospodine. Uopšte ne.
Pustite me da vas slikam.
Oh, Horsdik, ti si loš!
Hej, tata.
Hajde, vraćaj se u kola, bejbi.
Dolazi ovamo, mamojebačice.
- Da! - Opali ga!
Žao mi je.
Siguran sam da ovo nije romantično kao što je bilo matursko.
Hej, svi!
Deniz se tako ševi, duva Brajanu u šupak.
- Uzeću ključeve gospodarove sobe. - Okej.
Aaaa! Okej!
- Dođi gore za pet minuta? - Sigurno.
Sigurno.
Čoveče! Gde je Sindi?
- Zar ne bi trebalo da je ševiš upravo sada? - Ševiću je.
- Otišla je na spratu. - Ipak izgledaš kao da ideš na sahranu.
Takere, ja samo imam posla sa ovim na moj sopstveni način.
"Imaš posla sa ovim"? Ne ideš gore na hirurgiju.
Ideš gore da imaš seks! Sa devojkom!
I da, ona možda nije najprivlačnija devojka u školi, ali je solidna, solidna sedmica.
Šta? Ona je sedmica?
Gledaj, već si odlučio da uradiš ovo.
Tako da možeš ići i vući se kroz to kao da je rutina i završiš povređujući njena osećanja...
ili možeš da uživaš i imaš seks.
Znam, znam.
Gledaj, većina momaka izgubi nevinost na neku vrste striptizete ili na jednu noć.
Dovoljno si srećan da budeš sa devojkom koju voliš, i koja te voli takođe.
U pravu si. U pravu si.
I to znači da će te možda pustiti da uradiš analni.
Hvala ti, Takere. To je bio u stvari- To je bilo čudnovato pomoćno.
U redu. Uradiću.
- Uradiću. - Da!
- Uradiću sada. - U redu!
- Imaću seks. - Da, imaćeš.
- O moj Bože nervozan sam. - I sa tim ti mogu pomoći.
- Malo viskija uvek smiruje živce. - Veselje!
Verovatno bi trebao popiti još jedan pošto ti je ovo prvi put...
jer ćeš eksplodirati uskoro čim dođeš tamo.
- Moram umrtviti misli. - Stvarno? To ima smisla.
- Uradiću to.
Napred, Judzin. Ali još jedna za sreću.
Da. Srećno meni zato što imam seks!
Sledećeg puta kad me vidiš, biću muškarac.
Sredi ih Judzin, Judzin-čekaj! To nije hodnik!
Judzin!
Truo.
Okej, prijatelju, sad se samo još drži.
Imam ideju.
I... budi se.
Znao sam! Znao sam da će proraditi.
- Šta je kog kurca tebi, čoveče? - Živ si.
Šta se kog kurca dešava?
- Verovarno još ne možeš da se pomeraš. Imaš atrofiju. - Zašto ne mogu da se pomeram?
Zašto ne mogu da se pomeram i povredim te?
Zato što nisi koristio telo, otprilike, 4 godine. Moraš to podneti polako.
Takere, šta se dešava? Zašto sam ovde?
Pao si sa stepenica posle maturskog i bio si u komi 4 godine.
Onda sam ti spasio život, zato što sam genije.
Ti! Rekla sam ti da ne udaraš gospodina palicom.
Huanita, vratio sam ga u život.
- Rekao sam ti da će trik sa palicom raditi. - Policija. Policija.
- Šta se kog kurca događa? - Judzine, ne radi to. Napregnućeš se.
Ti kakiš!
Tvoje telo je u ekstremnom stanju atrofije...
ali si ti u dobroj formi za nekoga ko je bio u komi 4 godine.
Izlečio si se svih povreda koje si dobio tokom prvobitnog pada...
tako da ćeš se oporaviti od efekata kome sam od sebe.
Šta sa mojim licem?
Da, pa, tvoj nos je bio slomljen silom bejzbol palice...
i prednje nepce tvoje lobanje je imalo veoma loše prelome.
Ali smo većinu toga sredili.
Udaren si veoma snažno.
Ali ćeš preko vremena otkriti...
da će se snaga tvojih mišića vratiti, kao i kontrola nad utrobom.
- Do tada, najbolje je izbegavati naporne situacije.
Zbog toga si se ukakio.
Da.
Da, jesi. Puno.
Puno kake.
Otprilike, skoro 4 godine vredne kake.
Treba te zvati Ukakene Pantalone.
Gospodin Ukakene Pantalone.
Izvini. Kako god, pustiću te da se odmoriš.
Siguran sam da ti i tvoj prijatelj trebate razgovarati.
- I Takere, van rekorda- - Da?
Sviđa mi se tvoj stil.
Ne mogu da verujem da sam ovde bio 4 godine.
Da. Treba da paziš gde šetaš.
Ne oseća se kao pre 4 godina.
Osećam se kao da sam se upravo pre pet sekundi gubio sa tobom...
i išao na sprat da imam seks.
Čekaj minut. Kako to da si samo ti ovde? Gde je Sindi?
- Gde je moj tata? - Oh, zbog posla se odselio na Floridi.
Šta? Ostavio me je u bolnici?
Pa, čoveče, bio si kao biljka.
Pored toga, on još uvek ima stan ovde.
- Šta o Sindi? - Ne znam gde je.
- Pa, daj mi tvoj telefon. - Ne, ne znam gde je ona. Odselila se posle diplomiranja.
- Ona me napustila takođe? - Bio si biljka.
Kako to da si ti još uvek ovde?
Zato što smo drugari, čoveče.
Ne mogu da verujem da bi me samo ostavila tek tako.
Pa bila je okolo na kratko...
ali je upala na koledz i stvarno nije izgledalo kao da ćeš se probuditi.
Mislim, trebalo mi je 4 godine da shvatim taj trik sa palicom.
Pokušao sam da je nađem pre godinu dana ili pre...
ali je iščezla posle brucoške godine, i trag postaje hladan.
Takere, cenim što si ovde. Stvarno.
Ali sada upravo mislim da trebam da budem sam neko vreme.
Okej, čoveče.
Obićiću te sutra.
Pored toga, imam sastanak sa starom damom.
Čekaj. Imaš devojku?
Pa, nisam vrsta momka...
koji ostane vezan lancem za jednu ženu...
ali od nedavno ševam Kendes.
Ta luda hendikepirana riba?
Hej. epilepsija, čoveče. To je stanje.
Plus, nekako je vruće. Ona, kao, vibrira.
Lepo.
U redu.
Okej, izgledate dobro. Izgledate dobro.
Bobi, želiš li da sediš uspravno za mene tamo?
- Ispravi se, slatkišu. - U redu.
Svi kažite, "Ptičica".
Ptičica.
To je bilo sjajno. To je bilo sjajno.
Pokušaću još jednom, i dopustite mi da radim sa mamom sekund.
U redu, da vidimo.
Hajde da očetkamo malo kose dalje od maminog vrata-
Da istaknemo mamin lepi vrat.
To je dobro. To je dobro. Okej.
Hajde da imamo nekoliko pramena da visu ovde dole pored potiljka vrata.
To je dobro. To izgleda sjajno. Evo nas.
I ovde, pozicija ovako. Okej? Baš tako.
To je dobro. To je dobro.
- Baš tako, i- - Okej, okej.
- Okej, to je dovoljno igranja, druže. - Biće dobro.
U redu, ostanite tako.
Biće dobro. Okej, sada svi recite, "Mama je vizija."
Mama je vizija.
Ne beži . Hej, ovo je velika stvar.
Gospodin Biedermen je ekstremno uznemiren.
Doveo je porodicu na slikanje a ti si to pretvorio u soft-core pornografiju.
On je lud. Mislim da se drogira.
Pa, on kaže da si otkopčavao košulju njegove žene.
Kaže da si joj dao tvoj broj telefona dok je polazila.
- Hajde bre! - Neka pošta je došla za tebe.
Slatko. Novi Playboy.
Koliko puta sam ti rekao da to ne dobijaš ovde? Milion puta?
Zašto me niko nikada ne sluša? Isuse!
O moj Bože.
Šta?
Pakuj tvoje torbe, Judzin. Našao sam je.
- Ne, ne, ne. Ne smeš biti ovde. - Huanita, hajdemo.
- Našao sam Sindi. - Šta? Gde?
Tačno ovde.
Ne mogu da poverujem da bi Sindi ovo uradila.
Promenila se, čoveče. Odrasla je.
Devojka iz komšiluka je jedna od Devojaka Iz Komšiluka.
O moj Bože. Kaže da jedna od njih voli seks na plaži.
Smiri se. To bi moglo biti samo piće.
Takere, da li misliš da je Sindi još devica?
Daj da vidim.
Ne, plašim se ne.
- O moj Bože. - Ovo je savršeno.
Kako je ovo savršeno?
Ove subote je proslava Playboy-eve godišnjice.
Pa?
Pa, ove subote sve partnerke, uključujući Sindi...
će biti u Playboy Vili...
pomešaće se sa gostima, i pijuckaće malo alkohola.
- Da, ali, Takere- - Čoveče, ovo je suđeno.
Kako to da je ovo izdanje slučajno izašlo upravo sada...
kada izlaziš iz tvoje kome?
Predpostavljam.
Ovo govori prava ljubav. Prava ljubav ne govori često, ali nam govori sada.
Kaže nam da idemo u Playboy Vilu.
Da, ali, Takere, Ne mogu čak ni da hodam, čoveče.
- Bolje ti je svakog dana, zar ne? - Da.
Znači žurka je u subotu uveče. To znači da trebamo uhvatiti avion u subotu ujutru.
Danas je četvrtak, tako da imamo tri dana da staneš na tvoja stopala.
Misliš li da možeš to da uradiš?
- Pokušaću. - Da! To je duh!
Idemo u Playboy Vilu!
- Da! Playboy.
Gospodine, imate telefonski poziv od gospodina Bela.
- Tata? - Judzin?
- Hej, sportu. - Hej, tata.
Ne mogu da opišem koliko mi je bilo drago kada su mi rekli da si izašao iz kome.
- To je sjajno. To je stvarno sjajno. - Da.
Bilo je čudno ovde.
Ovo u stvari radi sjajno, zato što ću biti nekoliko nedelja tamo gore na poslu.
Nekoliko nedelja?
To je tačno, prijatelju.
Pričekaj minut. Imam drugi poziv.
- Znaš šta? To je Japan. Moraću uzeti ovo. - Okej.
Okej, ali za nekoliko nedelja-
Šta?
O, sranje. Jel je još uvek ovo Judzin? Pričekaj.
Ovo je najlepše mesto na kome si me ikada izveo, Takere.
Da. Čak nemaju i auto-restoran.
Gospodine, mogu li da vam pomognem?
Da, uzećemo tanjir Tejter-Totsa i... Jager?
- Dva jagera. - Odličan izbor, gospodine.
- Kendes, želiš da se slikaš sa konobarem? - Mogu li?
Hajde, bliže.
I-
- Sjajno. - Veoma dobro.
Pa, Takere, kupila sam ti poklon za našu godišnjicu.
Znam. Žao mi je.
Znam kako se osećaš u vezi tog termina, ali je prošlo 13 meseca večeras od kad-
Kada smo uradili jednom drugom po prvi put.
Da, kada smo uradili jednom drugom po prvi put.
Ovo je samo nešto malo da kaže da su bila sjajna 13 meseca.
- Hvala. - Kul! Karta.
Jel ima račun?
Ne, nema računa. To je karta godišnjice.
Poklonila si mi crnu lulu.
Ovo je baš kao lula koju je Hju Hefner koristio za pušenje.
Znam.
Kendes, ti si, kao, potpuno najkul devojka u svetu.
Dakle, gde idemo posle ovoga?
Ne brini o tome, bejbi. Sve sam isplanirao.
Večeras će biti strašno.
Šta je bilo to? Ko je to?
Šta kog kurca?
- Takere? - Moramo poći, čoveče. Uzmi tvoje stvari.
- O čemu pričaš? Šta se dešava? - Moramo poći. Sada, sada, sada.
- Ne idemo do subote. - Promena plana.
Nisam spreman!
Ne. Ne! Ti nesmeš biti ovde! On krade gospodina!
Takere, šta se kog kurca dešava?
Moramo izaći iz grada. Objasniću ti u kolima.
- Izaći iz grada? - Evo ga! Taj kučkin sin!
- Idemo zaobilaznim putem, Judzin. - Pustite me na njega.
Ti si mrtav čovek, Takere Klej! Mrtav čovek!
- Gospodine! - Takere, šta se kog đavola dešava?
Isuse!
- Tamo je bila rampa! - Nema vremena za rampu.
Hej, hej, polako. Hej!
Takere, ne mogu čak ni da hodam ovde.
Ako se userem u tvojim kolima biće prilično kratko putovanje.
Stani! Ne možeš uzeti gospodina!
Policija! On nije spreman.
- Zbogom, Huanita. Doveću ga u jednom komadu.
Prijatelju.
Okej, Takere, šta se dešava? Šta nije u redu sa tvoja muda?
- Moram se otarasiti ovog telefona. Mogu mu ući u trag. - O čemu ti pričaš?
Šta se dešava? Uspori i reci mi šta se desilo.
- Imao sam problem sa Kendes. - Očigledno.
Kakvu vrstu problema?
Pa, prošlo je 13 meseca godišnjice...
od kada smo Kendes i ja počeli da se seksamo.
- Okej. - Pa sam hteo da uradim nešto veoma lepo i posebno.
Stoga smo se napili u ovom veoma lepom restoranu i onda smo platili račun.
Onda smo natočili nekoliko Mejkera u 3 litra Koka-Kole i uzeli krofne u Vendin parking.
Bilo je baš slatko.
Sve je išlo sjajno. Onda sam otišao da joj dam njen poklon.
Uđi u dnevnu sobu. Uzeo sam ti nešto.
Oh, Takere, to je tako slatko.
- Šta je? Šta je? - Ta-da!
Šipka?
Šipka za striptiz.
Šipka za striptiz?
Srećni 13 meseca kresanja.
- Takere. - Hajde, idi pleši.
Uradi seksi striperski ples ili nešto.
Ne znam.
Misica Januara ove godine...
je rekla da 90% razloga zbog kojih se veze raspadaju...
je zato što ljudi ne začinjuju spavaću sobu.
- Mi smo u dnevnoj sobi. - Znam.
Hajde, daj joj okret.
Hajde.
Da, idi tamo.
Nastavi.
Pa kako god, onda je počela da ulazi u to.
Izgledaš strašno upravo sada!
Onda je počela, kao, stvarno da ulazi u to. Čoveče, bilo je strašno.
Bičovala je kosom okolo, postavljala dupe u vazduh.
Okej.
Onda je počela da ide ka centru grada, ako znaš na šta mislim.
Da, znam šta misliš.
Oh, to prija dobro.
Oh, to je sjajno.
Oh, to je strašno.
Čoveče, bilo je sjajno. Savršena forma, puno jezika.
Hej, pogledaj. Disko svetla.
Grizeš! Grizeš! Kendes? Grizeš, Kendes!
Grizeš! Kendes! Grizeš me! Kendes!
Ne znam. Kendes mora da mrzi disko svetla.
Takere, to je verovatno bila epilepsija.
Ne pravi šale, čoveče.
Nisam znao šta da radim, tako da sam se uspaničio i zgrabio viljušku sa police...
i izbo sam je u lice!
- O moj Bože! - Znam!
Nisam znao. Uspaničio sam se.
- Pa si je izbo? - Mislio sam da će da mi odgrize kurac.
- O moj Bože! - Znam!
Nije ni čudo što izgleda tako besna.
Okej, to je užasno, ali zašto smo morali izaći iz grada ovako?
- Oh, ne! Njen brat! - Umrećeš večeras, Takere Klej.
Njen brat je vatrogasac.
Jel si ikada upoznao nekog od njih? Oni su ludi.
- Mora da su mi postavili uređaj za praćenje na mojim kolima. - Šta?
Podigni tvoj prozor! Podigni tvoj prozor!
Šta će uraditi sada?
Takere, uradi nešto!
Glupi vatrogasci.
- Ne mogu da okrenu njihova vozila okolo. - Moj Bože.
Okej, Takere, jel si mislio na ovo uopšte?
Playboy Vila je na drugoj strani zemlje. Treba dosta dugo voziti..
Pa, zemlja je, kao, 10 država široka.
Svaka država je preko surovih 100 milja, to mu otprilike dođe 1000 milja.
Mi se krećemo 60 milja po satu.
Bićemo tamo za, otprilike, 600 minuta.
Okej, pa, nijedan deo toga nije tačan, pa da te pitam ovo.
Je si li pomislio kako ćemo ući u vilu kada stignemo?
- # Ja volim belu devojku Ja volim belu devojku #
Čekaj minut. Jel je ovo Horsdik?
- Tačka-MPEG. - Tačka-MPEG.
- Jel je promenio reči njegove pesme? - Da, ovo je radio prijateljska verzija.
Čekaj minut. Horsdik je na radiu?
Da, čoveče. Digo se u vazduh. On je kao najveća zvezda na planeti.
Čak puštaju njegovu pesmu tokom fudbala ponedeljkom uveče.
Zaspao sam 4 godina.
Moj tata se iselio iz grada, moja devojka je u Playboy, i tvoj glupi prijatelj je poznat.
Da. Kao kada se Han odledio u Dzedaj.
Da, baš je kao kada se Han odledio u Dzedaj.
Šta ima ljudi? Znate ko je to bio.
Horsdik.MPEG sa pesmom "Ja volim belu devojku';...
sa njegovog multi-platinastog CD-a Magarac Dong.
Kupite ga ako ga niste čuli.
Čekaj minuit. Ako je Horsdik najpoznatija osoba u svetu...
onda može da uđe u Playboy Vilu, zar ne?
Oh, da. Mogao bi samo da ušeta unutra.
Potpuno nam treba Horsedick.MPEG da nas uvede unutra!
On živi u Čikago. On uvek pokušava da mi obezbedi da dođem i da ga posetim.
On bi potpuno voljan da nam obezbedi let za Los Anđeles i da nam učini uslugu.
Dobra ideja, Takere.
Okej. Pa, bar imamo aplan sada- Horsdik.
To je naš plan. Horsdik.
- Tačka-MPEG. - Tačka-MPEG.
Izveštaj.
Traži se Taker Klej.
Belac, 6-foot-5. Nema vidljivih tetovaža.
Zadnji put viđen 17 aprila.
Ne mogu da verujem da su vatrogasci bili tako ljuti.
Čoveče, vatrogasci udišu štetni dim ceo dan.
To je njihov posao. Pravi ih psihopatama.
Predpostavljam da to ima smisla.
Veruj mi, čoveče. Vatrogasci su loše vesti.
Hej, Takere, ne bih želeo da idem unutra ovako obučen.
Možeš li mi uzeti neku majicu, neke pantalone, i dukserica sa kapuljačom bi bila dobra.
Sigurno, bez znoja. Samo je napuni za mene.
Št- Ne! Takere!
Imam atrofiju!
Smešno.
Hju.
Hej, ovde Kendes.
Ne mogu da dođem do telefona upravo sada zato što lovim moje sranje od dečka.
Ostavite poruku.
Ć-Ćao, Kendes.
To je, to je prilično smešna poruka.
Gledaj...
Ja-Ja sam upravo hteo da te zovem da porazgovaramo o onome šta si uradila.
Želim da znaš da nisam ljut na tebe...
i uvideo sam da si se osećala...
malo...
pređenom.
I možda sam prereagovao malo zato što si me ugrizla.
Ali... ti znaš ko sam ja.
Moj mozak se uvek isključi kad god se osećam da sam blizu da uzmem malo.
Kako god, Ja samo-
Nadam se da ovo neće da nam se ispreči na putu da se seksamo i družimo i slične stvari-
Zato što stvarno volim to da radim.
Mislim, ne kao da smo mi ekskluzivni i nešto.
Usput, zar nije tvoja mašina rekla "moj dečko"?
Zato što-čudno.
Mislim, pričali smo o tome.
Kako god, predpostavljam da samo pokušavam da ti kažem...
Opraštam ti.
I samo se nadam...
da nećeš biti kurac u vezi sa ovim.
Okej, ćao.
Pa, mislim da sam zakrpio stvari sa Kendes.
Zašto je tvoja haljina sva vlažna?
Daj mi moju odeću.
Stvarno?
Ta majica je strašna, čoveče.
Postajem prilično umoran.
- Da li želiš da iznajmiš motel ili nešto? - Ne, čoveče, ja sam ožičen.
Pojeo sam, otprilike, 10 paketa onih Horny Goat Weed stvari na gas stanici.
Možeš malo da zatvoriš oči.
U redu, samo me probudi ako ti trebam, okej?
I, Takere...
hvala ti za sve.
Nema problema, čoveče. Mi smo drugari.
Hej! Hej!
- Izvini. - Seronjo.
Samo gledaj put. Okej?
Uradiću.
Laku noć.
Hej, Judzin.
- Oćeš zabavu? - Sindi.
Umorila sam se od čekanja tebe, Judzine, zato sam otišla i popušila svima.
- Ne! Sindi! - Zašto si morao da se napiješ, Judzine?
- Zažto nisi samo mogao da vodiš ljubav samnom? - Ne! Žao mi je!
Pretvorio si me u kurvu, Judzine.
Ovo je polna bolest, Judzine...
i ja imam hiljade njih.
- Ne! - Ja sam ista kao tvoj brat, Judzine!
Baš kao tvoj brat!
Ne!
U kojoj smo državi?
- Hej. Takere. - Šta?
Izvini za to.
Počeo sam da pijem ceo ovaj NyQuil zato što sam mi je Horny Goat Weed davao uzbuđenje.
Ima odeće u ovoj torbi ako je želiš.
Ali iskreno, osečam se dobro da idem sada. Ne trebamo ostati ovde.
Takere, ne možeš da voziš celu noć bez spavanja. Nije sigurno.
Naspavao sam se ukolima. Ozbiljan sam.
Možemo uzeti naš novac iz motela, skočimo u kola...
budemo u Čikago za nekoliko sati, i onda da u ovo vreme sutra budemo u vili.
Takere, 4 sati je ujutru.
Glupa jebena vila može da čeka.
Glupa vila?
Oh, Bože.
Ta vila je istorijski i kulturni događaj...
gde se neki od najsjajnijih mislilaca okupljaju da razmene ideje-
I gledaju gole dame kako se kupaju zajedno. Da, znam.
O moj Bože. Ti ne znaš.
Moram ti dati ubrzan kurs u falsifikovanom i Playboy načinu.
Da ćeš mi lekciju o falsifikovanju?
Da. Imao sam pretplatu na ovaj magazin, otprilike, 13 godina.
Bože, ti si u pravu, Takere. Nauči me više o etiketi.
Okej.
Evo, obuci ovo.
Ne želim.
Obuci ga.
Ovo je bademantil. Verovatno će nam dati jedan od ovih kada stignemo u vilu.
To je zapadno odgovarajući Grčke toge.
Imam mrlju na mom.
Označava i moć i nerad.
Kaži to samnom-
Moć i nerad.
Kaži. Moć i nerad.
Moć i nerad.
Dobro. Sada, lekcija dva.
Kada stigneš do vile i vidiš lepu devojku...
ne možeš samo da joj priđeš i pitaš je da ima seks sa tobom.
Okej.
Moraš da je angažuješ u podsticajni razgovor prvo.
Saznaj ko je ona.
Pitaj je pitanja kao što su koja joj je omiljena životinja...
ili koji je njen najsramotniji trenutak?
Ovo je lula.
Pušeći lulu je podjednako kao i noseći dobar smoking.
Takere!
- Ovo se obično nikada ne događa. - Zaveži, Takere.
Čoveče, dolaze vatrogasci.
Znaju za Kendes!
Hajde. Ulazi.
- Moramo biti tri država dalje! - Vatrogasci govore, čoveče.
Ti si mrtav čovek, Takere Klej!
Kako ta atrofija dolazi?
Jel si još besan?
Hej, da li želiš da uzmeš nešto da jedeš ili bilo šta?
Pa, koliko novca imamo?
Zato što smo upravo potrošili 75 dolara na motelsku sobu koju smo koristili samo za pet minuta.
Da vidimo. Imam... sedam dolara.
Da li ti imaš nešto novca?
Ne, nemam nešto novca. Nemam bankovski račun.
Bio sam u komi još od srednje škole.
Okej. Sedam dolara.
Sedam dolara će biti dovoljno da nahrane nas oboje.
- Da li si besan? - Da, besan sam!
Kakva vrsta jebenog idiota ide na kros-kontri put sa manje od 100 dolara?
Pa, da budem fer, čoveče, morao sam da ti kupim svu tu odeću...
i ti si taj koji je želeo da ostane u motelu.
Morao si da kupiš odeću za mene zato što si me kidnapovao...
i ja sam želeo motel zato što si me skoro ubio!
Ali onda čekaj! Spalio si motel i skoro si me opet ponovo ubio.
I onda si razbesneo vatrogasce i skoro me ubio još jedanput!
- Mislim da preteruješ malo. - Ja ne preterujem!
Pokušavam da povratim moj život ovde, Takere, a ti to ne shvataš ozbiljno.
Ovo je sve glupi izgovor za tebe da bi išao u vilu...
da možeš konačno povatati sve one striptizete o kojima si sanjao celog života.
Povatati? Striptizete?
Pričali smo o ovome juče...
i neću dozvoliti takvu vrstu prljavštine ili degradirajući govor...
u mojim kolima!
Gledaj! Horsdik.
- Govori. - Upravo sam dobio vizuelnu potvrdu.
Viđeni su u Čikago.
# Uh, št-šta si rekla #
# Znaš ko je #
# Puši mi kurac dok jebem to dupe, hej #
# Puši mi odozgo kurac dok jebem to dupe, hej #
# Puši mi kurac dok jebem to dupe, hej #
# Puši mi odozgo kurac dok jebem to dupe, hej #
# Puši mi kurac dok jebem to dupe, hej #
# Puši mi odozgo kurac dok jebem to dupe, hej #
# Tvoj kurac dok jebeš moje dupe #
- Da. Prestanite da pevate. - # Tvoj kurac dok jebeš moje dupe # -
- i pušiš mi kurac. - # Tvoj kurac dok jebeš moje dupe # -
- Znaš, ove reči nemaju smisla. - Šta?
Zaveži, Judzin. Ova pesma je opasna.
Želeo bih da je Kendes ovde. Volela bi ovu pesmu.
Takere, da je Kendes ovde, pokušala bi da te ubije.
Oh, da. Zaboravio sam.
# Puši mi kurac dok jebem to dupe, hej #
# Puši mi odozgo kurac dok jebem to dupe, hej #
# Puši mi kurac dok jebem to dupe, hej #
# Puši mi odozgo kurac dok jebem to dupe, hej #
Kučkooo! #To dupe, hej #
# Puši mi kurac dok jebem to dupe, hej #
Poštovanje.
Seci.
Sjajan posao, Horsdik.MPEG. Hip-hop se vratio!
- Misliš da će dobiti poruku čvrsto? - O, da, da.
- Yo, Horsdick. - Yo, yo, yo.
Znaš ove momke, čoveče?
Đavola, da! Taker Klej iz S. C!
Šta ima, brate?
- Kako se osećaš, čoveče? - Sjajno, čoveče. Hvala što si nas pustio da posetimo tvoje snimanje.
- Naravno. Bilo kad. - Sećaš se Judzina sa maturskog?
- O, Gospodar stepenica. Kako ide, čoveče? - Dobro.
Čuo sam da si sav bio Obazrivi Henri i sranje.
- Da, bio sam u komi neko vreme. - To je kul.
Vidim da ti dobro ide. Čestitam.
Hvala, brate. Čoveče, kada je moj CD izašao, mamojebači su se ubili u Tower Records.
- Mamojebači su se ubili! - To je strašno.
Hvala Bogu. Znate šta govorim? Šta vas dovodi u Čikago?
- Samo smo došli da te vidimo, psu. - Okej.
Čoveče.
I pitamo se da li bi mogao da nam omogućiš ulazak u Plazboz Vilu.
Definitivno.
Ti si veoma darežljiv tvojim vremenom i resursima.
Sve za mog brat, čoveče. Hajde. Zakucaj. Hajde. Zakucaj.
Vidiš? Rekao sam ti da će Horsdik da nam učini uslugu.
Imaćemo te u Sindine ruke brzo. I onda konačno možeš da imaš seks.
Konačno da imaš seks? Ti si nevin?
Govoriš mi da si-Isključite muziku!
Da li misliš da mi kažeš da nikada nisi bio sa ženom?
Nikada?
Trebao sam u srednjoj školi, ali, uh, onda sam pao sa stepenica.
Kristal! Dzenin!
Dovucite vaše guzice ovamo i imajte seks sa ovim čovekom!
- O, ne, Horsdik. - Tačka-MPEG.
Tačka-MPEG, da. To nije potrebno.
Čuvam se, uh, za moju devojku...
koja će biti na žurci...
pa hvala ti, ali ću sačekati.
- Ja ću imati seks sa ovim devojkama. - Hajde poseksajte se sa mojim bratom .
Moram se israti.
- Okej si samo sa Kristall? - Da, to je kull.
Hajde, bejbi.
Ti i ja ćemo imati dug razgovor.
Pušićemo ovo ovde, i reći ćeš ujka Horsdiku...
tačno u čemu je problem.
Hvala ti ponovo, Horsdik.MPEG, ali ja ne pušim.
Gledaj ovde, čoveče.
Ovo je parti autobus.
Ima samo jedno pravilo u parti autobusu- Moraš da partijaš.
Tako da ćeš jebati jednu od ovih devojaka, ili ćeš pušiti ovo "J."
Nemamo toalet papira.
Moram te upozoriti, malo sam pijan, tako...
da će ovo potrajati dva ili tri minuta.
Ne razumem. Mislim, koliko osoba može da se promeni za 4 godine?
To je, kao, da sam je znao.
Znaš, kao, stvarno sam je znao.
Onda se probudiš, i ona je potpuno drugačija osoba.
Ova kučka jednom...
mi je izvadila srce, čoveče, stvarno, yo.
- O, Horsdik. - Tačka-MPEG.
Tačka-MPEG.
Znaš, mislim da počinjem da se osećam visoko.
Čak ne znam ni gde sam.
O čemu smo pričali?
- Voliš ovo?
Želiš ovo?
Da. Da.
Onda dođi i uzmi ga.
Pobogu. Hej, Čarli. Kontroliši ovaj mamojebački autobus.
Ludo dupe, vozač autobusa.
Ona je rekla naj...
zle, povređujuće stvari...
ljudima...
i smejali su mi se.
I bilo je-
Zato sam tako, znaš, pas sada.
Isečen kroz kučki kao voda.
Nema emocionalne vezanosti. Zar nije tako, Tak?
- Ha? Štat? - Kako je bilo tamo, čoveče?
Dobro. Stvarno-Stvarno dobro.
- Moram da idem u krevet. - Ha! Ha-ha-ha!
On je umoran! O tome pričam!
Kada daš nešto kučki...
one ništa ne rade nego samo uzmu.
Zato mi ništa ne dajem nego samo kurac.
Zato što to ne mogu da ti oduzmu.
Videćeš sutra u vili.
Napunićemo voz, otprilike sa, 7, 8, 9, 11 njih duša!
Ako tamo nije Playboy Zečica neću se još upetljatii.
Čekaj minut. Šta?
Sve njih, psu.
Okej. Horsdik, nisi mogao da "opališ" sve njih.
- Mislim, to je ludo. - Misica Januara na mom kurcu.
Misica Februara na mom kurcu.
- Misica Marta? - Na mom kurcu, psu!
Sindi Vajthal. Da li si imao seks sa njom?
Čoveče, naterao sam tu kučku da vrišti kao da joj kuća gori.
Mljackala mi je dole kurac kao da je bilo takmičenje u jedenju hot-doga...
i bila je neka mala Azijatkinja čoveče.
Šta kog kurca?
Vraćaj se ovamo, perverznjaku!
Nadam se da ćeš dobiti polnu bolest. I da će ti kurac otpasti!
Sindi nikada ne bi spavala sa tobom!
Jebiga.
Jel si dobro, čoveče?
Spavala je sa njim.
Spavala je sa plitkom, neukim seronjom tek tako!
Kako je to mogla da uradi?
Ne znam čak ni šta radim ovde, Takere. Otišla je!
Ona nije otišla, čoveče. Samo je imala seks sa momkom.
Ona je još Sindi.
Ali imali smo nešto posebno.
Ne bi razumeo, Takere.
Hajde, čoveče.
Imamo dug put da pešačimo.
Čoveče, voleo bih da je Kendes ovde.
Stvarno? Ponovo?
Ona pokušava da te ubije.
Da. Mada ipak ima kola.
Imamo 12 sati da pređemo dve države.
Hej!
Ljudi su seronje.
Neko će stati. Ne brini, čoveče. Stvari će proraditi.
Ne, neće. Stvari neće proraditi.
Ja sam živi dokaz za to.
Da li momci tražite prevoz?
Evo dogovora. Ja sam Katja. Ovo je moja devojka, Vonka.
Tvoja... devojka?
Da. Mi smo lezbejke. Jel vam to smeta?
Ne. Ne. Ne.
Vozimo do Los Anđelesa, ali smo ludo zaljubljene
da ne možemo da skinemo šake jedna s druge.
Moramo da se ljubimo i i vodimo ljubav celo vreme.
Pa nam trebate momci da vozite kola do Los Anđelesa...
da poludimo u zadnjem sedištu...
i vodimo ljubav i sisamo i jebemo jedna drugu ceo put.
Možete li momci uraditi to?
Da. Da. Mi-Mi možemo.
Katja.
Oh. Tačno tu. Katja!
- Jel će biti problema? - Ne. Ne.
Zamalo da ugrizem Vonkine vaginalne usne.
O, slatki Bože.
30 milja do Los Anđelesa. Skoro smo tamo.
Jel će se ovo dešavati skoro svakih pet minuta?
Ne. Ne. Imam ga. Imam ga.
Ne.
Nisam videla govno ovde.
Govori.
Jedan od naših kamiona ih je video da idu ka Los Anđelesu.
Los Anđeles. Naravno.
Da, ali trag postaje hladan posle toga.
Ne, ne postaje.
Kaži tvojim ljudima da tačno znam gde ide.
Gledajte, lezbejke! Palme.
Znate, lezbejke, nisam hteo da kažem ništa pre...
ali kola počinju stvarno da mirišu.
Imamo sat dok ovo ne počne. Znaš gde je vila?
10228 Charring Cross Road, Los Angeles, California, 90024.
Šta ima, momci i devojke? Ja sam Keri Kigan...
i mi smo na proslavi Playboy godišnjice.
Čula sam da je Horsdik.MPEG u stvari u vili upravo sada.
Ne mogu da poverujem da smo uspeli.
Moj Bože. Kasnimo 20 minuta. Već su započeli žurku.
Gledaj. Mislim da se tamo potpisuješ.
O, ne. Moramo biti na toj listi.
O, čoveče. Mi smo van naše lige. Kako ćemo dođavola ući unutra
Treba nam neka vrsta udice.
O, Bože!
Hej tamo, svi. Ovde smo da partijamo.
- Samo ovde sa našim pratiljama sada. - Da. Nije loše, ha?
Veoma dobro. Hej, to su naše pratilje. Hej, lezbejke!
- To su naše-
To nije proradilo. Šta ćemo sada da radimo?
Vatrogasci!
Zamka
Čekaj minut. Šta se kog đavola događa? Ovde nema vatre.
Naravno da ima. U redu ljudi. Držite vaše oči otvorene.
On je ovde negde okolo.
Pokrivajte zadnji deo, gospodo. Hajde. Pokret. Pokret, pokret.
Hajde, krećite se, krećite se!
Judzine.
- Mislim da imam plan. - Šta?
- Prati me. - Ne, Takere. Čekaj!
Plašim se.
Izvinite za ovo, družino.
Mi smo samo glupi vatrogasci koji pokušavaju da rade svoj posao.
U redu, momci! Držite vaše oči otvorene za tog kučkinog sina Takera Kleja!
Imamo reč da je na ovoj žurci!
Morate odstupiti od linije, damo.
Da, zabavi se na žurci. Pustite je unutra! Pustite je unutra.
Prokletstvo. Kučka je luda.
Okej. Prve stvari prvo.
Moramo se otarasiti ovih odela i uzeti bazen.
Šta? Takere, ne možeš odbaciti odela. Šta ako te vatrogasci vide?
Ne mogu da radim ovako. Vatrogasci se nikada ne poševe. Svi znaju to.
- Ljudi mrze vatrogasce. - Šta ćeš uraditi?
Pomešaću se. Ima po tri devojke za svakog momka na ovoj žurci.
Okej. Divno. Učini mi uslugu i drži tvoje oči otvorene za Sindi, u redu?
Okej. Srećno.
Hej, dame.
Ja sam iz Južne Kalifornije.
Hej, predivna. Pa-Šta su tvoji hobiji?
- Moji hobiji? - Da. Znaš-
Šta te pali?
Sranje. Gde je moj biber sprej?
Hej, devojka mojih snova.
- Hej! U redu. - MILF. (Majka koju bi želeo pojebati)
- 25 mi je. - Stvarno?
Odjebi.
Sara Dzin Andervud...
Playboy Zečica godine, 2007?
- To sam ja. - O, moj Bože! Čast mi je upoznati te!
- Aw. Zašto, hvala ti. - Ja sam Taker Klej.
I ko je ovaj mali momak?
Oh, ovo je Padls, i spašen je. Uzela sam ga sa tora prošle nedelje.
Oh, nema šanse. Ja zovem tor celo vreme.
- Zoveš? - Da. Prošle nedelje baš.
Neki luzer je izgubio njegovog kretena Labradora...
zato što sam ga uhvatio da ide kroz moje đubre tražeći hranu.
I posalo si ovog "kretena Labradora" u tor?
- Veliko vreme. - To je užasno.
Ne. Znam. Mislim, šta? Zašto?
Zato što pustaju pse da spavaju u toru.
Hteli su da stave Padlsa zato što je bio bolestan i niko nije hteo da ga usvoji.
Zato sam ga ponela kući samnom i polako ga negujem do zdravlja.
To je tako čudno.
Jeste?
Mislim, ja samo- nisam uvideo da ljudska stvorenja...
mogu negovati pse.
Ne negujem ga bukvalno.
Ja sam pomislio da si ti mislila sa tvojim-
Žao mi je. Ja sam- Ja sam mislio o... tvojim sisama.
- Mislim, zato što se takva vrsta stvari dešava ovih dana...
posebno sa modernim vremenima.
I video sam o tome gomilu na internetu.
Video si puno o tome na internetu?
Da, mislim-
Neke devojke čak imaju se- vode ljubav sa psima na internet.
Ne da je to dobro, jer je to loše-
Osim ako ti to ne radiš, onda, kako god. Ne sudim.
Žao mi je, Takere. Koje to sa kim si ti ponovo ovde?
Ž-Žao mi je. Imam takav problem sa buncanjem...
posebno kada sretnem ljude kao što si ti.
Uvek oduvam prve utiske.
Možemo li početi ispočetka? Daj mi drugu šansu.
Mogu li ti doneti piće ili bilo šta?
To je slatko, Takere, ali u stvari moram da vodim Pudlsa na livadi.
- Mora da ide u kupatilo veoma loše. - Odveću ga u kupatilo!
Ne, to stvarno nije potrebno.
Insistiram. To je najmanje što mogu da uradim.
- Molim te? - Okej.
Okej, Takere. Pobedio si.
Nećeš zažaliti ovo, Playboy Zečice godine, 2007!
Donesi ga brzo!
Oh, my God. That is the cutest little dog I've ever seen.
- Jel je tvoj?
- Kako mu je ime? - Mislim da je-
O moj Bože! Pogledaj njegova mala stopala!
Volim muškarce sa psima.
- Stvarno? - Da.
Moj zadnji momak je mrzeo pse. Takav seronja!
Mislim, kakva vrsta psihopate ne voli pse?
I tada sam saznala da on nije za mene.
Mislim, pogledaj njegove male šape!
- Da, veoma su male. - Znam, tačno?
Šta?
- Ništa. - Samo žeilm da razgovaram sa tobom celu noć.
Možeš li mi doneti, kao, drugo piće?
Ti si dobar!
Ovo ima ukus kao govno!
Mislim, drugi je imao drugačiji ukus, znaš.
- Imao je ukus kao- Ne znam- - Pišaća?
Ne! Ti si zabavan.
Okej. Evo plana. Otići ću da iskoristim sobu za male devojčice.
Ti ćeš otići da mi nađeš malo više ove dobre stvari.
I onda ćemo da se sastanemo ovde otprilike, za 5 minuta, okej?
Postaraj se da ga doneseš.
Okej. Ćao.
...slatka majica.
Ja sam, kao, to je kul. Kako god. Zamisli želju.
Onda me je ovaj mali mamojebač...
udario... i iskakio se po mom autobusu.
Čoveče, mrzim kaku.
Nadam se da će ta mala govna uspeti da dođu ovde.
Ima da ubijem tu malu kučku. On će da mi popuši kurac.
Ja ću samo da držim his little dead head right there.
To je šta je, čoveče.
To je šta je.
Hajde, Padls. Hajde. Hajde, Padls. Hajde.
U čemu je problem? Evo idemo. Evo idemo.
Evo idemo. Evo idemo. Stavi tu i idemo.
Padls, idi u kupatilo.
U čemu je problem?
Možda si prazan.
Ne. Evo idemo. Malo piva?
Malo piva. Malo piva.
- Malo- - Oh, my God!
O moj Bože. Padls.
Šta kog sranja?
- Izvini. - Čao. Mogu li da ti pomognem?
Ne. Ne, hvala.
U stvari, da. Da li si videla Sindi Vajthal ovde okolo?
O moj Bože. Jel si ti uhodač?
-Imamo 2-14! - Šta? Ja nisam uhodač.
O, dobro. Šta piješ?
Ništa. Nije važno.
Dakle vozili smo tamo prilaznim putem, i ona, kao...
"O moj Bože, ono je najbolji seks koji sam ikada imala."
I ja, kao, "Svi mi to govore."
Zar to nije čudno?
Zar nije-
Špilja.
Izvinite me, gospodine. Tražim Sindi Vajthal
- Šta želiš sa Sindi Vajthal? - O, ja sam njen dečko.
- Ili bio sam njen dečko, ali smo se onda rastavili. - Imamo 2-14.
Ne, ne, ne. Ja nisam uhodač. Ja nisam uhodač!
Prešao sam preko države samo da bi je video!
Hej, J-
Sindi. Sindi!
Ne, Sindi! Ja sam njen dečko iz srednje škole!
- Judzine? - Bili smo srculenca u srednjoj školi!
- Sindi. - Judzine?
Kendes.
Dobro je videti te.
Bio sam bolesno zabrinut.
Kako si?
Tvoje lice izgleda-
Dolazi usput
Usput, izvini zbog toga.
Da li sam ti ikada rekao, zato što nisam siguran-
- Vraćaj se ovamo, Takere Klej! - Eno ga! Svi, pokret!
Pusti me!
- Skrasićeš ovde dupe dok se policija ne pojavi!
Moram da razgovaram sa Sindi! Ja nisam uhodač! Znam je!
Brzo! Na drugi sprat!
Broj izlaza.
- Proverite na ovom spratu. - Da, gospodine.
Hajde, momci. Otišao je tim pravcem.
Lezbejke! Pomozite mi da provalim ova vrata.
Gde su spavaće sobe?
Vonka i ja smo mislile o novoj poziciji, i treba nam krevet uz zid.
Ima spavaćih soba kroz ovih vrata! I đakuziji takođe.
- Ima? - Đakuziji?
- Da. Ali je zaključano. Morate mi pomoći. - Stani u stranu.
- Okej. Hajde.Idite, idite, idite, idite, idite! - Eno ga. Hvatajte ga.
Dobra ideja, lezbejke!
Lezbejke! Lezbejke!
U čemu je problem, sine?
O moj Bože! O moj Bože!
Ne mogu da gledam. Ne mogu da gledam. Ne mogu da gledam, Ne mogu da gledam.
- Ne mogu- O moj Bože! - Opusti se, sine. Kako se zoveš?
Taker Klej, gospodine.
I ja sam tvoj najveći obožavalac.
Pokušaću da primenim sve tvoje metode i principe u svakom aspektu svog života.
O, da? Kako će to da radi za tebe?
- Dobro. Sjajno. Strašno. - Pa, to je sjajno.
Žurka je napolju. Imaj dobro vreme.
Nešto nije u redu?
Pa, da, u stvari.
Stvari nisu išle tako sjajno za mene skoro.
Mislim, ovde sam u Playboy Vili...
i- ja još primam udarac.
Ne shvatam.
Sedi, sine.
Judzine?
Sindi.
O moj Bože! Ne mogu da verujem!
- Kada si se probudio? - Pre tri dana.
- Kako si me našao? - Nije bilo teško.
- Šta to znači? - Gde si bila?
Šta?
- Gde si bila? - Bila sam na nekoliko mesto.
- Radila sam. - Radila?
Radila kao šta? Kurva?
- Prestani s tim! Znam ga.
Izvinite, gospđice. To mi se stvarno zabija u stomak kada ljudi omalovažavaju žene.
Šta?
Judzine, kako možeš reći tako nešto?
- Ostavila si me! - Judzine, ja-
Ostavila si me u bolničkom krevetu kada si mi najviše bila potrebna.
Judzine, bio si u komi 4 godine.
Da! Bio sam u komi, a ti si trčala okolo i radila Bog zna šta.
- O čemu pričaš? - Ti radiš pornografiju.
Poziraš gola za sve da te vide.
- Judzine. - Sa koliko momka si spavala, Sindi?
100? 200?
Samo zamisli kako bi se osećala, Sindi...
da se probudiš jednog jutra...
i sve koje si volela su te napustili...
i tvoj tata je otišao bez tebe...
i jedina osoba za koju si mislila da će biti tu uvek za tebe...
je napolju i sjaji sise ka svetu...
i puši svakome koga sretne.
Dakle, ti-ti imaš devojku.
Da, i ona je sjajna. Ona je najkul riba koju sam ikada upoznao.
Većina devojaka želi da me ubije posle dve ili tri noći...
a njoj je trebalo celih 13 meseci.
Onda u čemu je problem? Zvuči kao da si našao sjajnu devojku.
Ona je sjajna. Samot-
Ja ne mogu da se skrasim još. Moram da udarim a uglednu kvotu.
Takere, to je kvalitet, ne kvantitet...
veza koje se računaju.
Ali ti izlaziš sa sedam žena odjednom.
Evo. Pogledaj ovo.
Odvratno!
- To je Gertrude VonBrauer. - Šta nije u redu sa njenim okom?
- Mrtvo je.
Gertrude je bila moja komšinica.
Naše prijateljstvo iz detinjstva je rascvetalo u romansu tokom srednje škole.
Hef, ne!
Takere, da.
Gertrude VonBrauer je bila ljubav mog života.
Ali ona je, kao...
najružnija osoba koju sam ikada video.
Vrati mi fotografiju.
Gertrude je umrela kada je imala 18 godina.
O, hvala Bogu.
Takere, poenta koju pokušavam da napravim...
je da kada nađeš tu posebnu u svom životu...
moraš da ostaneš sa njom.
Sada, znao sam nekoliko žena u mom životu...
sa kojima sam imao fenomenalni seksualni život.
Ali ih bi trgovao samo za jedno popodne...
sa ovom mladom 18-o godšnjom devojkom iz Milforda, Kentakija.
Ko je uhvaćen.
Takerer, tamo leži zečica...
duboko dole u svakoj ženi.
One nisu samo zečice koje bi stavio u tvom magazinu.
Ne, nisu.
Ali ako možeš da vidiš zečicu u ovim devojkama...
onda si na nečemu, moj prijatelju.
Mislim da shvatam.
Pokušao sam da preokrenem moju devojku u Playboy zečicu...
i zato je imala taj napad...
i ubo sam je u lice dosta puta.
Ali da sam samo uvideo da je ona bila zečica...
onda nijedan od ovih vatrogasaca ne bi pokušavao da me ubije.
Moram biti iskren sa tobom. Zvaću obezbeđenje.
Okej, gospodine Hefner. Hvala na razgovoru.
Nema problema, sine.
Gledaj, rekao sam šta sam imao da kažem.
Nije ostala ništa drugo više da se uradi..
Stvari nikada više neće biti iste i ja ću uvek misliti...
o tim momcima.
Ne znam ni zašto sam došao ovde.
Kraj je, mislim.
Judzine, sve što sam uradila od kada si pao sa stepenica je bilo za tebe.
Oh, da, tačno. Poziranje u Playboy će mi pomoći puno.
Hvala za to.
Judzine, šta misliš odakle je novac došao?
- Koji novac? - Novac za tvoju bolničku negu.
Tvoj otac nije mislio da ćeš se ikada probuditi...
i hteo je da te premsti u klasu "D" skloništa gde te oni-
gde te u suštini smeste dok ne umreš.
Slala sam novac koliko sam mogla..
od vremena kada sam bila konobarica tokom koledza...
ali nikada nije bilo dovoljno.
Onda sam počela da zarađujem pravi novac baveći se modelisanjem...
i premestila te u bolji centar za negu.
Taker ti nikada nije rekao ništa o ovome?
Ne. Nikada nije.
Okej. Hefova naređenja: Svi uhodači van vile.
Pustite me!
- Judzine! - Takere!
Upoznao sam Hefa. Pričao je samnom. Mislim da sam imao nagli napredak.
- Kako si mogao, ti kučkin sine? - O čemu pričaš?
Jebeno si mi doveo ovde na tvoju glupu žurku...
- kada si znao da me Sindi nikada nije ostavila. - Judzine!
Čekaj. Bila je u bolnici celo vreme?
Ne pravi budalu od mene! Ona je plaćala sve moje bolničke račune.
Kako nisi mogao to da znaš?
Gospodinova devojka ne plaća sav ovaj novac za tebe da ga koristiš za porno sobu.
Huanita, ne govorim španski. Brzo! Brzo!
Gospodinova devojka je na telefonu. Želiš da pričaš sa njom?
Odlazi, Huanita.
Kakav je anđel ta mlada Sindi Vajthal...
zato što plaća sve bolničke račune ovom čoveku.
- Nikada nisam video više odanosti za sve moje godine medicine. - Idi!
Huanita, pokušavam da uradim nešto. Da li razumeš?
Ne!
Pustio si me da mislim da me je Sindi napustila!
Ali čekaj minut. Ako je Sindi plaćala sve tvoje bolničke račune celo vreme...
očigledno te još uvek voli.
- Trebaš biti uzbuđen. - Takere Klej!
Kendes!
I Kendesin brat, Rik!
Spustite ga dole!
Umrećeš zbog onoga što si uradio mojoj sestri.
- Da! - Neka bude polako, Rik.
Tamo ide taj slabi mamojebač!
- Judzine. Srećemo se opet, ha? - Horsdik.
- Tačka-MPEG! Tačka--MPEG! - Tačka--MPEG.
Upravo sam pričao mojim prijateljima ovde, da ako opet vidim tvoje lepo lice ponovo..
Iščupaću ti ga i jebati.
- Ne. - I ne laži pred mojim prijateljima.
U redu, ljudi. Uradimo ovo u stilu vatrogasaca.
Da!
Sada trebam okupati moj mač krvljom krivca.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
Pre nego što me ubiješ, pusti me da kažem jednu stvar.
Kendes, znam da si besna, i imaš svako pravo da mi uradiš šta god hoćeš.
Ali samo sam hteo da kažem da mi je žao.
Vidiš, upravo sam se družio sa Hefom...
i shvatio nešto-
Ti si moja prsata devojka iz Kentakija.
Oboje mrzmo istu muziku i volimo da se ševimo i te stvari.
I ti me voliš bez obzira na moje greške.
Tako da najmanje što mogu da uradim je da zaobiđem tvoje greške.
- Moje greške? - Da. Kendes, tvoje lice je propast.
- Ti si me izbo! - To je jedna od mojih grešaka.
I imaš ovu glupu mržnju disko svetla.
Kada imaš epilepsiju, disko svetla izazivaju napade.
Vidiš? To je glupo.
Poenta je da pokušavam da kažem da ništa od toga nije bitno.
Volim te i pored toga.
Gledaj, uvek sam se nadao da kada upoznam nekoga kao tebe...
Da ću već imati ovu ludu, impresivnu seksualnu istoriju.
Ali sada shvatam da ništa od toga nije važno...
jednom kada nađeš onoga koga istinito voliš.
I kada sam sa tobom...
nijedne druge ribe koje sam ševio u prošlosti nisu bitne.
Kendes...
ti si poslednja osoba koju ikada oću da ševim.
I ako te tvoj čudan mozak natera da mi odgrizeš đubre dok mi ga pušiš...
neka bude tako.
Nikada te više neći izbosti.
Volim te, Takeru Klej.
Pobogu!
Moram da pričam sa Sindi.
Pa, to je bilo stvarno slatko.
Kako ćeš se izvući iz ovoga, Judzine? Reći ćeš mi da me voliš?
Horsdik, moraš me pustiti da idem. Moram da pričam sa Sindi.
Zašto joj ne napišeš poruku na mom kurcu...
i postaraću se da je dobije.
Znaš šta, Fil?
Ta vrsta stvari me je mučila ranije, to da si imao seks sa Sindi-
ali ne sada, zato što ja imam vezu sa njom
Ona nije samo neki trofej. Ona je potpuni paket.
I momak kao ti, Horsdik-
Ti ne bi znao šta da radiš sa takvom devojkom.
- Ja kažem da ne bi. - Sindi.
Sindi! Št-Šta ima, bejbi? Kako ide?
Horsdik ne bi znao šta da radi sa lutkom za pušenje.
- Šta? O čemu ona priča? - Ništa!
Hej, hajdemo na moju žurku u vilu, vi svi.
Tamo je D.J. Navodno treba da je hladnokrvan. Hajde.
Horsdik nema kurac.
Kučko! Obećala si.
- Štat? - Horsdik nije rođen sa genitalijama.
Mora da piški kroz cevku.
Ova kučka je poludela.
Hej, svi idite u Horsdikov.MPEG parti autobus!
- Hajde! Žurka je! - Čekaj minut.
- Šta sa svim onim devojkama koje si opalio? - Da, psu.
Šta o svim tim devojkama?
Znaš šta? Nikada zapravo nisam video Horsdika da vodi ljubav sa kurvom.
Zašto bi želeo da vidiš to?
Nikada ne bih pomislio da ću ovo reći- Jebeš to! Da vidim tvoj penis, psu.
Neću ti pokazati sranje, čoveče. Svi svi-
Šta radite?
Nije moja krivica. Moja mama je bila na lekovima za osip.
- O, čoveče! - Ostavite me na miru!
Sindi. Sindi.
Sindi. Slušaj, žao mi je.
I šta se desilo u prošlosti je prošlost.
Šta je važno sada, je da želim- želim da počnem iz počekta, ako želiš da me imaš.
- Ja samo mislim da-
Okej.
Okej. Imam samo pitanje. Zašto me nisi zvala kada sam se probudio u bolnicu?
Zvala sam bolnicu svakog ponedeljka. Kada si se probudio?
Sreda.
- I samo si smesta otrčao? - Da, predpostavljam.
Takerova ideja.
- Da.
Mi mora stvarno da ti nađemo nove prijatelje.
Ne. Ovaj je okej.
Pustite ih unutra.
Pustite ih unutra, prokleto bilo.
- Videćemo se kasnije.
- Okej. - Ćao.
Ćao. Ćao.
- Pa, Kendes, ha? - Da. Zar nije ona najbolja?
Ona je nešto drugo, u redu.
Sada ste vi društvo kao u dobrom odnosu?
Da. Kendes misli da mi trebamo da zatrudnimo.
Znaš, stvarno pokušavamo da sredimo stvari.
To je sjajna ideja, Takeru.
To je sjajna ideja. Kako ćemo se tući ako tu bude okolo beba?
I videću da li Hef može da mi sredi sa kompanijom u foto području.
- Hej, to je strašno. - Da.
Pa, šta sa tobom i Sindi?
Ne znam, ali, osećam se veoma dobro u vezi toga.
- Da? - Da.
- Kul. - Želiš da znaš nešto ludo?
- Ti nemaš kurac. - Ne.
Ona me upravo čeka na sprtu.
- Ne! - Da.
Tvoj prvi put će biti sa Playboy Zečicom..
u Playboy Vili?
- Da. - Kako se osećaš?
Osećam se spremno. Osećam se spremno.
-Čestitam. - Hvala ti.
Zdravica.
- Za nove početke. - Za nove početke. Pa stavi.
Verovatno ćeš želeti još jedno, da izdržiš duže.
- O, da? - Da.
U redu, svi, idem na spartu da...
imam seks...
sa mojom devojkom!
- Jel je dobro? - Oh, da, Judzin.
- Da?
To je dobro zato što se trudim veoma teško.
Oh, radiš stvarno veoma dobar posao, Judzine.
- Prija li dobro?
- Okej. - O, ne.
Judzine, budi pažljiv. Ne napreži sebe.
PREVOD BY: JERVIS (Ima još)
Tokom mog vremena u Južnoj Karolini...
otkrio sam inovativni i eksperimentalni način...
buđenja iz kome.
Pokazalo se veoma efikasno.
Plavi Tim ka I.C. U, molim.
Kunem se, video sam da je jednom ovo proradilo.
Ti si mrtav čovek, Takeru Klej.