Opatrně, Tuckere.
Podlaha je horká jako láva. Nemůžeš se dotknout země nebo shoříš.
Musíme se dostat do Craigova pokoje a dostat poklad než shoříme.
- Jaký poklad? - Craig právě dostal kartičku Michael Jordana jako začátečníka.
Stálo ho to asi sto babek.
Whoa.
Věděl jsi, že Michael Jordan první sezónu za Bulls ...
Michael Jordan měl 138 doskoků?
Yeah. Ale víš přece, kdo vede statistiky Bulls v doskocích, že?
- Yeah. Scottie Pippen. - Yeah.
- Kde je ta kartička? - V šatníku v krabičce od bot.
Má kartičku Michaela Jordana a kartičku Hank Aaron.
Není v nejlepším stavu, ale je to dobrá kartička.
- Proboha. - Co?
- Tvůj brácha má Playboy. - Ne, nemá.
- Co je to Playboy? - Časák s nahými holkami.
Cože? Tohle on nemá.
Podívej. Čéče, myslím, že za to může jít tvůj brácha do vězení.
Zavři hubu. Neotvírej to.
Tak takhle holky vypadají?
Vypadají dost divně.
Jak čurají?
Ven to musí jít asi tamtudy.
Nechutné.
Proboha.
Podívej se na tuhle.
- Tucker, právě jsi vstoupil do lávy. Hoříš. - No a co.
Proboha.
Podívej se na tu prdel támhle.
- Zdravím. - Cožet?
Mohl bys na ní položit minci, taková pěkná prdelka.
Tucker, přestaň. To je Eleanore, naše kamarádka.
Její matka mě učí hrát na klavír.
Oh, čéče. Fakt moc chci, aby dala francouzáká mému péru.
Proboha.
Podívej se na tohle.
Jenny.iny prsa jsou stejně velká jako ty Miss Listopad.
- Nezájem. - To znamená, že takhle musí Jenny vypadat nahá.
- To je skvělé. - TO JE SKVĚLÉ.
- Zdravím, Stacy. - Neotravuj.
- Zdravím, Sheila. - Neser, Tucker.
- Řekni čas a místo. - Vy dva můžete akorát odprejsknout a umřít.
Sheila!
Díky. Víš, že se kamarádí s Cindi.
Teď jí to řekne, a já to pak budu muset poslouchat. Dobrá práce.
Uklidni se. Tvá přítelkyně bude vědět, že jsi to nebyl ty. Ví, na čem je.
Nazdar, Candace. Vypadáš dobře.
Slyšel jsem, žes musela začít brát prášky.
Cos to kurva řekl?
Nic. Já..já nic neříkal.
Candace, uh, omlouvám se. Nechtěl jsem to na tebe takhle vybalit.
Prostě se mi nelíbí postižené holky.
Mám epilepsii, ty neschopný idiote. ( neschopný erekce )
Není to postižení. Je to zdravotní stav.
Tucker, pokud se mi jen podíváš do očí...
můj brácha tě zabije.
- Je hasiš a tak trochu šílenec. - Okay, okay.
Dohodnuto. Dohodnuto. Dohodnuto.
Ježíši. Taková děvka.
- Cos to řekl? - Nic. Nic jsem neříkal.
Chlape, proč máš tyhle kázání? Vždyť ti ani neplatí.
Tucker, už jsem ti to říkal. Nejsou to kázání, jsou to semináře.
Dělám to, protože tomu věřím, a myslím, že děcka tyhle zprávy potřebují slyšet.
Přeji si, aby můj bratr měl taky takový seminář.
Shh.!
A teď bych rád přivítal Eugene Bell a Cindi Whitehall...
mladý pár, který bude maturovat na naší střední škole tento rok.
Přivítejte pěkně a přívětivě na Jefferson County Middle School ...
Eugene and Cindi.
No tak!
Zdravím, lidi.
Jsme tady, abychom vám řekli o tom nejdůležitějším rozhodnutí, které můžete udělat.
Takže, kluci, vím, že ve vašem věku si pravděpodobně myslíte, že starší chlapci a dívky...
mají tam venku sex.
Ale Cindi a já...
jsme ve vztahu dva a půl roku...
a rozhodli jsme se šetřit si to až po svatbě.
Máš pravdu, Eugene.
Máme šťastný, zdravý vztah...
a nepotřebujeme pohlavní sty, abych to dokazovali.
Rád bych vám, lidi, řekl příběh, pokud můžu.
Tohle je pravdivý příběh, který se stal mému staršímu bratrovi, Craigovi.
Craig byl hodné, normální dítě, jako vy nebo já.
Potom, jednou večer, se on a jeho dívka...
rozhodli jít na to.
Bylo to poprvé, co měl Craig sex...
a myslel si, hej, co nejhoršího se může stát?
Myslel si, že spolu sdíleli něco mimořádného.
Ale to, co s ním sdílela ona, byl syfilis.
Měl syfilis.
Ona potom otěhotněla, a protože kouřila cigarety...
dítě se narodilo postižené.
Brzy na to se kdysi šťastný pár rozešel.
Craig musel přestat se střední školou a vzít dvě zaměstnání, aby utáhl...
výživné na dítě a poplatky za lékaře.
Ale pořád se to nezastavilo.
Jednoho dne, když bratr hlídal malého Craiga, dítě podpálilo dům.
Protože bylo mentálně zaostalé.
Má matka a můj malý synovec v tom ohni umřeli...
a jako vzpomínku na to, spolu s pokročilým stádiem syfilis...
tohle všechno kladlo velký tlak na Craigův čelní mozkový lalok...
až se z toho pomátl.
V dnešních dnech Eugene-ův bratr sedí v polstrované cele...
a nedělá nic jiného, než že si rve vlasy-
a lituje toho,...
že měl sex.
- Whoa!
Tady máš, kámo.
Světla, prosím.
Tohle je pohlavní nemoc.
- Zdravím. - Zdravím. Jsem na stromě.
- Zdravím. - Čau.
- Tví rodiče už spí? - Yeah, právě šli do postele.
Takže, Tucker mi řekl o té úžasné párty tenhle víkend hned po tančovačce.
Myslím, že bychom "na beton" měli jít.
Ty chceš jít na párty s Tucker -em hned po maturiťáku?
Yeah. Myslím tím, to je- to je to, co normální lidi dělají, ne?
Eugene, přemýšlel jsi nad tím, o čem jsme se bavili?
Uh, yeah, víš co, přemýšlel jsem o tom.
Ale, spíše že, myslím, že potřebujeme ještě trochu času abych si všechno srovnal v hlavě...
asi tak měsíc nebo pár týdnů...
protože je tady, jakože, hodně faktorů.
Eugene, miluju tě. Chodíme spolu už přes dva a půl roku.
- Myslím, že jsme připravení. - Přesně tohle řekla Sandra Craigovi.
Oh, přestaneš už mluvit o tvém šíleném bratrovi? To byla smůla.
Má sestra má sex skoro pořád, a ani jedno z jejich dětí není postižené.
Cindi, nemůžu věřit tomu, co právě slyším.
A co semináře? Co všechny ty věci, co těm dětem během odpoledne říkáme?
Nemyslím si, že by patnáctiletí měli mít sex.
Musíš počkat do doby, než najdeš toho pravého.
Ale, Eugene, ty jsi pro mě ten pravý.
A pokud to samé nejsem pro tebe, pak myslím, že máme mnohem více problémů k řešení.
Musím jít do postele.
Zavolám ti zítra.
Cindi, počkej.
Budeme se milovat v den, kdy bude maturiťák.
Slibuješ?
Slibuji, že s tebou budu mít sex v den maturiťáku.
Miluji tě, Eugene.
Miluji tě, Cindi.
- Ano? - Čéče!
Ještě pět hodin a ty nejsi připravený.
Jo, vím to. Díky.
Jsi nadšený? Jsi nadšený?
Jasně, jsem fakt nadšený.
- Oholil sis už ptáka? - Cože?
Ohol si ptáka. Bude vypadat větší.
Fakt? Nebudu si holit ptáka.
Musíš. Budeš mít oholené koule a chlupy na ptákovi? To bude vypadat divně.
Koule jsem si taky neoholil.
- Proboha. - Tucker, zvládnu to, okay?
Eugene, ne, ty to nezmákneš.
Podívej, chlape, spal jsem už s 12 ženami. V některých zemích tě za to kamenují.
- To je skvělé, Tucker. - To je skvělé.
A to "sexuju" pouze dva roky. To je šest ženských za rok.
Víš, co to znamená?
To znamená, že za deset let, přetáhnu, tak, 600 ženských.
Objednal jsi tu limuzínu? Měl bych vyzvednout Cindi za půl hodinky.
"Horsedick. MPEG" se o to postará. On tě vyzvedne.
- "Kdo je to Horsedick. MPEG"? - Oh, to je Phil, čéče. Je to jeho M.C. přezdívka.
- Philova M.C. přezdívka Koní péro? - Dot-MPEG.
Dot-MPEG. To je směšné
Vole, ty jsi takový běloch. A co je to s tvou náladou?
Tohle bude ta nejlepší noc tvého života.
Podívej, Ani si nejsem jistý, jestli do toho mám jít. Máš nějakou užitečnou radu?
Máš nějaké nápady, jak mám dnešní noc tou nejkrásnější, nejromantičtější noc pro Cindi...
a všechno pro to, aby to bylo takové, jaké to chce?
Ohol si péro.
Yeah.
- Oh, to si ze mě děláš prdel
Čéče, tohodle zkurvysyna jsem neviděl, skoro 11 roků nebo tak nějak.
Nevěděl jse, že nechají lidi, co nechodí na střední, jít na maturiťák.
Jsi hloupý! Jsi hloupý!
Ale, Crystal je pořád na střední.
A taky jsem nevěděl, že nechají jít na maturiťák prváky.
Takže, nechají nás tam jít, protože Horsedick. MPEG válí.
Brzy podepíšu nahrávací smlouvu.
Horsedick-ovi se povedlo dostat písničky na Internet!
The Internet. Wow.
Víš, kolik zmrdů používá Internet?
Vím, že hodně lidí ho používá.
Půlka lidí! Mluvím tady o tisících a tisících zmrdech, chlape.
A teď je tam i můj matroš. Whoo.! Oslavujeme;
Um, hej, koní péro?
- tečka-MPEG! - tečka-MPEG.
Nevadilo by ti, kdyby se ta hudba trochu ztlumila? Jsme už skoro u domu mé přítelkyně.
Nemůžeš "Horsedick. MPEG" ztlumit.
Tohle je můj matroš. Já jej udělal.
Zdravím, Cindi. Zdravím, pane a paní Whitehall.
To je panečku kára, co sis sehnal, Eugene.
- Díky.
- Takže, nebude tam žádený alkohol dnes večer, že? - Tati.
Ne, pane. Vůbec ne.
Nechte mě, ať si vás vyfotím.
Oh, Koní péro, ty prase!
Zdravím taťko.
No tak, vrať se zpátky, puso!
Pojď sem ty zmrde.
- Yeah! - Naplácej mi!
- Whoo!
Omlouvám se.
Jsem si jistý, že to není tak romantické, jak sis představovala, že maturiťák bude.
Zdravím všechny!
Denise je tak sťatá, kouří Brianovi v pokoji.
- Jdu sehnat klíče od našeho pokoje. - Okay.
Aaah!Okay!
-Potkáme se nahoře za pět minut? - Jasně.
Sure.
Vole! Kde je Cindi?
- Neměl bys jí teď klátit nebo tak něco? - Jdu si to sní rozdat.
- Právě odešla nahoru. - Vypadáš, jako by jsi šel na pohřeb.
Tucker,vypořádám se s tím po svém.
"Vypořádám se s tím"? Nejdeš nahoru, aby jsi operoval.
Jdeš nahoru, aby sis užil! S holkou!
A ano, nemusí to být zrovna největší krasavice na škole, ale je solidní, solidní sedmička.
Cože? Ona je sedmička?
Podívej, už jsi se rozhodl, že to uděláš.
Takže můžeš jít a probelhat se tím jakoby to byla práce a ranit její city...
nebo si to běž užít milování.
Já vím, já vím.
Podívej, většina týpků skončí tak, že ztratí panictví s nějakou striptérkou nebo jednorázovkou.
Jsi dost šťastný na to, mít sex s holkou, kterou miluješ a ona tě miluje taky.
Máš pravdu, máš pravdu.
A to znamená, že tě nechá udělat anál.
Díky, Tucker. To bylo vlastně- To bylo podivně povzbuzující.
Takže. Jdu na to.
- Jdu na to. - Yeah!
- Jdu na to hned teď. - Jasně!
- Jdu se milovat. - Jasně, že jdeš.
- Pane Bože, jsem tak nervózní. - Takže, s tím ti taky můžu pomoct.
- Trocha whiskey vždycky uklidní nervy. - Na zdraví!
Měl by sis dát asi více než jednu, když je to tvé poprvé...
nebo se uděláš hned, jak zasuneš.
- Na tohle mám čich. - Fakt? To dává smysl.
- Whoo!Jdu na to.
Jdi do toho, Eugene. Ale ještě jednu pro štěstí.
Yeah. Hodně štěstí pro mě a na to, že budu mít sex !
Příště, až mě uvidíš, tak budu chlap.
Jdi si pro to, Eugene-Počkej! To není chodba!
Eugene!
Whoa. Schytal to
Okay, kámo, drž se.
Mám nápad.
A probuď se!
- Věděl jsem to! Věděl jsem, že to zabere.
- Co ti kurva jebe, chlape? - Žiješ. Whoa!
O co tu kurva jde?
- Pravděpodobně se nebudeš moct pohnout. Odumírají ti buňky. - Proč se nemůžu pohnout?
Proč se nemůžu pohnout a dát ti do držky?
Protože jsi nepoužíval své tělo, tak čtyři roky. Musíš na to jít pomalu.
Tucker, co se to děje? Proč jsem tady?
Po maturiťáku jsi spadl ze schodů a čtyři roky jsi byl v komatu.
Pak jsem ti zachránil život, protože jsem génius.
Ty! řekla jsem ti, nemlať ho pálkou.
- Juanita, přivedl jsem ho zpátky k životu.
- Říkal jsem ti, že ten trik s pálkou bude fungovat. - Policie! Policie!
- Co se tu kurva děje? - Eugene, nedělej to. Nepřepínej se.
Oh! Ty kadíš!
Vaše tělo je v extrémním stavu přeležení...
ale je v překvapivě dobrém stavu na to, že jste byl čtyři roky v komatu.
Uzdravil jste se ze včech zranění, které jste utrpěl při prvotním pádu...
takže se musíte dostat z následků, které způsobilo kóma samotné.
A co moje tvář?
Ano, takže, váš nos byl zlomen pomocí baseballové pálky...
a přední část vaší lebky má celkem vážné praskliny.
Ale většinu z toho jsme dali do pořádku.
Dostal jste to pěkně tvrdě.
Ale časem zjistíte...
že se vám síla do svalů vrací stejně jako kontrola svěrače.
- Do té doby je nejlepší se vyhýbat stresovým situacím.
To je důvod, proč jste si nadělal do kalhot.
Yeah.
Yeah, nadělal . Hodně.
Hodně sraček.
Skoro to vypadalo jako čtyři roky bez sraní.
Mohli bychom vám říkat "pán posrané kalhoty".
"pán posrané kalhoty".
Omlouvám se. Mimochodem, nechám vám čas na odpočinek.
Myslím, že vy a váš kámoš máte co dohánět.
- Oh, a, Tucker, pro vaši informace- - Yeah?
Líbí se mi váš styl.
Nemůžu věřit, že jsem tu byl čtyři roky.
Yeah. Musíš se koukat kam jdeš.
Nezdá se mi to jako čtyři roky.
Zdá se mi to jako před pěti sekundama. Opíjel jsem se s tebou...
a šel jsem nahoru, abych měl sex.
Počkat. Jaktože ty jsi tady? Kde je Cindi?
- Kde je můj taťka? - Oh, jeho práce ho donutila se přestěhova dolů, na Floridu.
Cože? On mě nechal v nemocnic?
Počkej, vole, byl jsi "zelenina".
Kromě toho, pořád tady má byt.
- A co Cindi? - Oh, netuším, kde je.
- Jasně, dej mi tvůj mobil. - Ne, fakt nevím, kde je. Po maturitě se přestěhovala.
- Ona mě taky opustila? - Vždyť jsi byl "zelenina".
Tak jaktože ty jsi pořád tady?
Bo jsme kámoši, vole. Napořád.
Nemůže uvěřit, že by mě jen tak opustila.
Chvíli tady byla...
ale potom šla na vysokou a nevypadalo, že by ses měl probrat.
Myslím tím, trvalo mi čtyři roky, než jsem vymyslel ten trik s pálkou.
Zkoušel jsem ji hledat asi rok zpátky...
ale skončila hned v prváku, a pak stopa končí.
Tucker, oceňuji, že jsi tady byl.Fakt jo.
Ale myslím, že bych měl být teď chvíli sám.
Okay, chlape.
Zítra tě příjdu zkontrolovat.
Kromě toho, mám stejně rande s jednou starou známou.
Počkat. Ty máš přítelkyni?
Počkej, nejsem ten typ týpka...
který je jen pro jednu holku...
ale poslední dobou si to rozdávám s Candace.
S tou šílenou postiženou holkou?
Hej. Epilepsie, vole. To je zdravotní stav.
Navíc, je celkem sexy. Ona, jakože, se chvěje.
Pěkné.
Jasně.
Okay, vypadáte dobře. Vypadáte dobře.
Bobby, nechceš se narovnat, kvůli mě?
- Posaď se rovně, drahoušku. - Jasně.
Všichni řekněte, "Sýýýýr"
Sýýýýýýýýr.
To bylo skvělé. To bylo skvělé.
Zkusíme to vzít ještě jednou a pak mě nechte pracovat s maminkou samotnou.
Takže, podíváme se na to.
Oddělejme ty vlasy z maminčina krku pryč-
Podívejme se na maminčin pěkný krk.
Tak je to správně. Tak je to správně. Okay.
Nechme pár pramínků tady na šíji.
Tak je to správně. Vypadá to skvěle. To bychom měli.
A teď, pozice s lehkým vytočením, takhle. Okay? Přesně takhle.
Tak je to dobře. Tak je to dobře.
- Přesně takhle a- Okay, okay.
- Okay, dost bylo hraní, kámo. - takhle to bude stačit.
Takže, všichni zůstaňte tak, jak jste.
Bude to dobré. Okay, takže všichni řekněte, "Maminka je krásná "
Maminka je krásná.
Nezdrhej odsud. Hej, tohle se stalo naposledy.
Mr. Biederman je fakt naštvaný.
Přivedl rodinu kvůli fotce a změnilo se to na soft-porno.
Je to šílenec. Myslím, že na něčem jede.
Takže, řekl, že jste jeho maželce rozepnul blůzu.
řekl, že jste jí podal své číslo, jak odcházela.
- Co to sakra, brácho? No tak! - Přišla ti pošta.
Paráda. Nový Playboy.
Kolikrát jsem ti říkal, ať ti to sem nenosí? Asi tak miliónkrát?
Proč mě tady nikdo neposlouchá? Ježíší
Proboha.
Co je?
Sbal si bágly, Eugene. Našel jsem ji
- Ne, ne, ne. Tady nemůžete být. - Juanita, nechte mě jít.
- Našel jsem Cindi. - Cože? Kde?
- Přesně tady.
Kurva.
Nemůžu uvěřit tomu, že by to Cindi udělala.
Změnila se, chlape. Vyrostla.
Sousedka je teď jednou z holek od vedle.
Panebože. Píše se tady, že mezi její záliby patří sex na pláži.
Uklidni se. To by mohl být klidně koktejl.
Tucker, myslíš, že je Cindi pořád panna?
Podívám se.
Obávám se, že ne.
- Proboha. - Tohle je perfektní.
Jak je tohle perfektní?
Tuhle sobotu je vyýroční předávání cen Playboye.
Takže?
Takže, tuhle sobotu všechny Playmates, včetně Cindi...
budou ve vile patřící Playboyi...
družit se s hosty, pomalu usrkávat alkoholické nápoje.
- Yeah, ale, Tucker- - Vole, takhle to mělo být.
Víš co je divné, že se to stalo zrovna v době,...
kdy ty jsi se probral z komatu?
Řekl bych.
Takhle k nám promlouvá pravá láska. Pravá láska nepromlouvá často, ale mluví k nám právě teď.
Říká nám, abychom šli do vily Playboye.
Yeah, ale, Tucker, já tam sotva dojdu, chlape.
- Každým dnem ti je lépe, ne? - Yeah.
Takže, párty je v sobotu večer. To znamená, že musíme stihnout letadlo v sobotu ráno.
Dneska je čtvrtek, takže máme tři dny na to, abychom tě hodili do pohody.
Myslíš, že to zvládneš?
- Můžu to zkusit. - Ano. To je správný přístup!
Razíme do vily Playboye!
- Yeah! Playboy.! - Ow!
Pane, máte hovor od pana Bell-a.
- Tati? - Eugene?
- zdravím, sporťáku. - Zdravím, tati.
Ani ti nemůžu říct, jak jsem byl rád, když mi řekli, že ses probral z komatu.
- Je to paráda. Fakt paráda. - Yeah.
Um, bylo to tady divné.
Vlastně to vychází skvěle, protože tam za pár týdnů budu, kvůli obchodu.
Za pár týdnů?
- Tak jest, kámo.
Oh, počkej chvíli. Mám druhý hovor.
- Víš co? Je z Japonska. Musím to vzít. - Okay.
- Okay, ale za pár týdnů-
- Cože?
Oh, sakra. To jsi pořád ty, Eugene? Vydrž.
Whoa.
Wow. Tohle je nejhezčí místo, kam jsi mě vzal, Tucker.
- Yeah. Nemají tady ani okýnko pro auta.
Pane, můžu vám pomoci?
Yeah, vzali bychom si talíř strouhaných brambor a... Jager?
- Dvakrát Jagers. - Výtečná volba, pane.
- Chceš mít obrázek s číšníkem? - Mohla bych?
No tak, blíže.
- A-
- Úžasné. - Velmi dobré.
Takže, Tucker, přinesla jsem ti dárek k výročí.
- Já vím. Omlouvám se.
Já vím, jak se cítíš kvůli tomu pojmu, ale dneska to bude třináct měsíců-
co jsme se spolu udělali poprvé.
Ano, když jsme se poprvé spolu udělali
Je to jen něco malého, abych řekla, že těch 13 měsíců bylo skvělých.
- Díky. - Bezva! Přání.
Žádný šek?
Ne, není tam šek. Je to jen přání k výročí.
Koupila jsi mi Black Billiard.
Je to skoro jako ta fajfka, kterou kouříval Hugh Hefner.
Já vím.
Candace, ty jsi, snad, ta nejlpší holka na světě.
Takže, kam potom půjdeme?
Nestarej se o to, puso. Mám to naplánované.
Dnešní večer bude úžasný.
Co to bylo? Kdo to byl?
- Co to kurva?
- Tucker? - Musíme jít, chlape. Vezmi si věci.
- O čem to mluvíš? Co se tady děje? - Musíme jít. Šup, šup, šup.
- Neodjíždíme dříve než v sobotu. - Změna plánu.
Nejsem připravený!
Ne. Ne! Tady nemůžete být! On krade tady pána!
Tucker, co se tu kurva děje?
Musíme zmizet z města. Vysvětlím ti to v autě.
- Zmizet z města? - Támhle je! Ten zkurvysyn!
- Objížďka, Eugene. - Puste mě na něj!
Jseš mrtvý, Tucker Cleigh! Mrtvý!
- Pane! - Tucker, co se sakra děje?
Ah! Ježíši! Oww!
- Vždyť tam byla rampa! - Není čas na rampu.
Hey, hey, zpomal trochu. Hey!
Oww!
Tucker, vždyť já ani nemůžu chodit.
Pokud se ti poseru v autě, tak to bude celkem krátký výlet.
Přestaňte! Nemůžete jej odvést!
Policie! Není úplně zdravý!
- Mějte se, Juanita.Vrátím jej v jednom kuse.
Idiot!!
Okay, Tucker, co se tady děje? Co se ti stalo s koulema?
- Musím se zbavit tohodle telefonu. Můžou ho sledovat. - O čem to mluvíš?
Co se děje? Zpomal a řekni mi, co se stalo.
- Měl jsem problém s Candace. - Očividně.
Jaký druh problému?
Takže, měli jsme 13ti měsíční výročí...
kdy jsme Candace á já začali šukat.
- Okay. - Takže jsem chtěl udělat něco krásného a speciálního.
Takže jsme šli do té pěkné restaurace a pak zdrhli bez placení.
Pak jsme nalili kypřící prášek do 3 litrů koly a trochu zagumovali na Wendy-ině parkovišti.
Bylo to celkem romantické
Všechno šlo skvěle. Potom jsem ji zavedl ke mě, abych ji dal dárek.
Šli jsme do obýváku. Něco pro tebe mám.
Oh, Tucker, to je tak sladké.
- Co je to? Co je to? - Ta-da!
Apole?
Stripterská tyč.
Striptérská tyč?
Štastných třináct měsíců šukání.
- Tucker. - No tak, jdi zatančit.
Udělej nějaký striptýz nebo tak něco.
Já ti nevím.
Miss Leden pro tento rok říkala,...
že 90% vztahů se rozpadne kvůli tomu,...
že to partneři nedokáží okořenit v posteli.
- My jsme v obýváku. - Já vím.
Huh? No tak, udělej nějakou otočku.
Yeah, jen tak dál.
- Pokračuj.
Takže, pak se do toho začínala dostávat.
Právě teď vypadáš fakt skvěle!
Pak se do toho dostala úplně. Chlape, bylo to skvělé.
Máchala vlasy všude okolo, kroutila zadkem ve vzduchu.
Okay.
Pak to vzala dolů do města, jestli víš, co tím myslím.
Yeah, vím, co tím myslíš.
Oh, to je příjemné.
Oh, to je skvělé.
Oh, to je úžasné.
Chlape, bylo to výborné. Skvělý styl, hodně jazyka.
Hej, koukni na to. Stroboskop.
Koušeš! Koušeš! Candace? Koušeš mě, Candace!
Koušeš! Candace! Koušeš mě! Candace!
Já ti nevím. Candace musí nenávidět stroboskopy.
Tucker, to byl pravděpodobně epileptický záchvat.
Nedělej si z toho prdel, chlape.
Nevěděl jsem, co mám dělat, tak jsem zpanikařil a ze šuplíku jsem vzal vidličku...
a bodnul ji do ksichtu!
- Proboha! - Já vím!
Nevěděl jsem, co dělat. Zpanikařil jsem.
- Takže jsi ji bodl? - Myslel jsem, že její skousnutí kvůli tomu povolí.
- Proboha! - Já vím!
Ani se nedivím, že vypadala tak nasraně.
Okay, to je strašné, ale proč kvůli tomu musíme opustit město?
- Ale ne! Její bratr! - Dneska večer umřeš, Tucker Cleigh.
Její bratr je hasič.
Potkal jsi je někdy? Jsou to šílenci.
- Museli dát hlašení hned jak jsem vypadl z baráku. - Cože?
Zatáhni okýnko! Zatáhni okýnko!
- Co udělá teď?
Tucker, udělej něco!
Debilní hasiči.
- Nemůžou si otočit auto. - Bože.
Okay, Tucker, promyslel jsi to vůbec?
The Playboy Mansion je na druhé straně země. To je velká vzdálenost, kterou musíme ujet.
Takže, tahle země je tak deset států široká.
Každý stát je, hrubě, pár set mil na délku, takže to dělá něco kolem 1000 mil.
Jedeme rychlostí 60 mil za hodinu.
Měli bychom tam být asi tak za 600 miut.
Okay, takže, ne všechno bylo správně, takže se zeptám jinak.
Přemýšlel jsi, jak se dostaneme do vily, jak tam přijedeme?
Počkej chvíli. Není to náhodou Koní péro?
- Dot-MPEG. - Dot-MPEG.
- On si změnil název? - Yeah, tohle je vhodná verze pro rádio.
Počkat. Koní péro vysílá v rádiu?
Yeah, chlape. Měl úspěch. Je skoro největší hvězda na světě.
Dokonce hráli jeho písničku během nočního pondělního vysílání fotbalu.
Já čtyři roky ležím.
Můj tatík se odstěhoval z města, má přítelkyně je v Playboyi, a tvůj dementní kámoš je slavný.
Yep. Je to skoro jako když byl Han rozmražený v Jedi.
Jasně, je to úplně stejné, jako když Hana rozmrazili v Jedi.
Yo, všichni, jak je? Víte, kdo to je.
"Horsedick. MpEG" se songem "I'm-a Love a White Girl';...
z mého platinového CD "Donkey Dong".
Počkat chvíli. Pokud je Koní péro nejznámější hvězda na světě...
tak by nás mohl dostat do Playboy vily, že?
Oh, yeah. Může prostě jen tak vejít dovnitř.
Měli bychom zařídit, aby nás Horsedick. MPEG dostal dovnitř!
Žije v Chicagu. Vždycky mě překecává, ať se za ním stavím.
Byl by určitě pro, aby nás dopravil do L.A. A dostal nás dovnitř.
Skvělý nápad, Tucker.
Okay. Takže, teď máme alespoň plán. Koní péro.
To je náš plán. Koní péro.
- tečka-MPEG. - tečka-MPEG.
Hlášení pro všechny.
Buďte na pozoru kvůli Tucker Cleigh.
Běloch, kolem šesti stop. Žádné viditelné tetování.
Naposledy viděn 17. března
Nemůžu uvěřit tomu, že ti hasiči byli tak nasraní.
Vole, hasiči dýchají sračky celý den.
Je to jejich práce. Dělá to z nich šílence.
Řekl bych, že to dává smysl.
Věř mi, vole. Hasiči jsou pro nás špatná zpráva.
Hey, Tucker, nerad bych šel do vily takhle oblečený.
Můžeš mi sehnat tričko, kalhoty a myslím, že by mikina s kapucí nebyla špatná.
Jasně, nestresuj. Prostě naplň nádrž, kvůli mě, jasné.
Ne! Tucker!
Mám atrofii!
Směšné.
Whoa.
Hugh.
Zdravím, tady Candace.
Nemůžu teď přijít k telefonu, protože jdu po svém příteli "budižkničemu".
- Zanechte vzkaz.
Uh, na..nazdar, Candace.
To je..To je vcelku vtipná zpráva.
Um, podívej...
Já..já jsem chtěl zavolat a promluvit si o tom ,co jsi udělala.
Um, chtěl jsem, abys věděl, že na tebe nejsem naštvaný...
a uvědomil jsem si, že jsi vypadala...
trochu...
podrážděná.
A možná jsem to trochu přehnal, když jsi mě kousala.
Ale... však víš, jaký jsem.
Můj mozek prostě vypne vždycky, když si myslí, že jsem někomu blízký.
Stejně, chtěl jsem-
Doufal jsem, že se kvůli tomu nepřestaneme vídat, scházet a ostatní věci -
Protože se mi to fakt líbilo.
Ne, že bychom byli vyhradně sami pro sebe.
Mimochodem, řekl tvůj přístroj "můj přítel"?
Protože - divné.
Myslím tím, přece jsme o tom mluvili.
Um, mimochodem, řekl bych, že co se snažím říct je,...
že ti odpouštím.
Prostě doufám...
že nebudeš v tomhle svině.
Okay, měj se.
Takže, myslím, že jsem to s Candace urovnal.
Proč je tvé oblečení tak mokré?
Dej mi mé oblečení.
Fakt?
To triko je skvělé, chlape.
Začínám být celkem unavený.
- Nechceš zajet do motelu nebo tak něco - Ne, chlape, jsem plný energie.
Snědl jsem alespoň, 10 balení těch věcí pro vydrž, "Tráva pro nadrženého kozla", na pumpě.
Mužeš si dát šlofíka, jestli chceš.
Jasně, vzbuď mě, když mě budeš potřebovat, ok?
A, Tucker...
díky za všechno.
Bez problému, chlape. Jsme kámoši. Napořád.
Hey! Hey!
- Whoa! Omlouvám se. Debile!
Prostě sleduj cestu. Okay?
Provedu.
Dobrou noc.
Hey, Eugene.
- Chceš pařit? - Cindi.
Unavila jsem se, když jsem na tebe čekala, Eugene, takže jsem šla a kouřila všechny.
- Ne! Cindi! - Proč ses musel opít, Eugene?
- Proč jsi mě nemohl prostě milovat? - Ne! Je mi to líto!
Kvůli tobě jsem se změnila v kurvu, Eugene.
Tohle je pohlavní nemoc, Eugene...
a já jich mám tisíc.
- Ne! - Jsem přesně taková jako tvůj bratr, Eugene!
Přesně jako tvůj bratr!
Ne!
Ve kterém jsme státě?
- Hey.! Tucker.! - Co je?
Omlouvám se za to.
Začal jsem pít ty "NyQuil", protože kvůli té "Tráva pro nadrženého kozla" se mi třásly ruce.
- V té tašce je oblečení, pokud nějaké chceš.
Upřímně, cítím se v pohodě na jízdu. Nemusíme tu zůstávat.
Tucker, nemůžeš řídít celou noc bez odpočinku. Není to bezpečné.
Prospal jsem se v autě. Nedělám si srandu.
Mohli bychom si zajít pro naše prachy na recepci, skočit do auta...
za pár hodin být v Chicagu, a potom, zítra touhle dobou být ve vile.
Tucker, jsou čtyři ráno.
Ta posraná debilní vila může počkat.
Ta debilní jakáže vila?
Oh, Bože.
Ta vila je historický a kulturní mezník...
kde se někteří z největších mozků shromáždili, aby si vyměnili nápady a-
A koukali se na nahé slečny, jak se spolu koupou. Ano, já vím.
Proboha. Ty nevíš.
Musaím ti dát rychlokurz správného chování v Playboy stylu.
Ty mi chceš dávát lekce slušného chování?
Yeah. Mám předplatné na ten časopis, asi tak třináct let.
Bože, máš pravdu, Tucker. Nauč mě více o slušném chování.
Okay.
Tady, nasaď si to.
Ow. Nechci.
Nasaď si to.
Tohle je župan. S takovými se pravděpodobně dostaneme do styku, když dorazíme do vily.
Je to západní ekvivalent k řecké tóze.
Je na tom nějaká skvrna.
Značí to sílu a volno.
Říkej se mnou-
síla a volno.
Řekni to. Síla a volno.
Síla a volno.
Dobře. Teď lekce druhá.
Když se dostaneš do vily a uvidíš pěknou slečnu...
nemůžeš k ní přijít a zeptat se, jestli se s tebou nechce vyspat.
Okay.
Musíš ji nejprve zaujmout povzbuzující konverzací.
Přijít na to, kdo je.
Zeptej se ji například na to, jaké je její oblíbené zvíře...
nebo jaký je její nejtrapnější okamžik?
Tohle je fajfka.
Kuřácka fajfka je ekvivalent k nošení dobrého obelku.
Tucker!
- Tohle se obvykle nikdy nestane. - Drž hubu, Tucker.
Uh-oh, vole, jsou tady hasiči.
Ví o Candace!
- No tak. Nastup.
- Musíme být tak tři státy daleko! - Hasiči si sdělují informace, vole.
Jsi mrtvý muž, Tucker Cleigh!
Jak to pokračuje s atrofií?
Pořád jsi naštvaný?
Hej, nechceš něco zakousnout nebo tak něco?
Takže, kolik peněz máme?
Jelikož jsme právě utratili 75 babek za motel, ve kterém jsme pobývali tak pět minut.
Podívejme se. Já mám.. sedm dolarů.
Kolik máš ty?
nemám žádné peníze. Nemám ani účet v bance.
Byl jsem v komatu od střední.
Okay. Sedm babek.
Sedm babek by mělo stačit, abychom se najedli.
- Jsi naštvaný? - Jo, jsem naštvaný!
Jací zasraní idioti jedou na výlet přes celé státy s méně než stovkou?
Takže, vole, abych byl upřímný, musel jsem ti koupit tyhle hadry...
a ty jsi ten, kdo chtěl zůstat v motelu.
Musel jsi mi koupit hadry, protože jsi mě unesl...
a chtěl jsem zůstat v motelu, protože jsi mě málem zabil!
Ale vydrž chvíli! Pak jsi podpálil motel a zabil jsi mě skoro znova.
Potom jsi nasral hasiče, a ti mě tentokráte málem zabili!
-Myslím, že to trochu přeháníš. - Nepřeháním to!
Zkouším tady najít znova smysl života, Tucker, a ty to nebereš vážně.
Tohle je pouze tvoje hloupá výmluva, aby jsi se dostal do vily...
aby jsi si mohl vyhonit nad všemi těmi striptérkami, o kterých jsi celý život snil.
Vyhonil? Striptérky?
O tomhle jsme mluvili minulou noc...
a nedovolím takový typ oplzlého nebo degradujícího projevu...
v mém autě!
Oh, poslouchej! Koní péro.
- Mluv. - Dostal jsem očité svědectví.
Byli viděni v Chicagu.
- Víš, že tyhle texty nedávají žádny smysl. - Cože?
Zklapni, Eugene. Tenhle song je skvělý.
Přeji si, aby tady Candace byla.. Jí by se ten song líbil.
Tucker, kdyby tady Candace byla právě teď, pokusila by se tě zabít.
Oh, yeah. Zapomněl jsem.
Respekt.
Střih! Balíme to.
Skvělá práce, Horsedick. MPEG. Hip-hop je zpátky!
- Myslíš, že tu zprávu pochopí? - Oh, yeah, yeah.
- Yo, Koní péro. - Yo, yo, yo.
Znáš tyhle týpky, chlape?
Jasně, že znám! Tucker Cleigh z dolního S.C.!
- Jak je brácho?
- Jak je, čéče? - Skvěle, čéče. Díky, že jsi nás pustil na natáčení.
- Samozřejmost. Kdykoliv. - Pamatuješ Eugene z maturiťáku?
- Oh, the Schod-master.Jak se vede, čéče? - Dobře.
Slyšel jsem, že jsi na tom byl podobně jako Regarding Henry. (film)
- Yeah, chvíli jsem byl v komatu. - To je husté.
Koukám, že tobě se vede dobře. Gratuluji.
Díky, brácho. Vydal jsem CD, ti zmrdi z Tower Records se málem přetrli.
- Ti zmrdi se málem přetrhli! - Whoa. To je skvělé.
Díky Bohu. Víte, co tím chci říct? Co vás přivádi do Chicaga?
-Zastavili jsme se, abychom tě viděli, čéče. - Okay.
Vole.
Oh, a zajímalo nás, jestli bys nás mohl dostat do Playboy vily.
Wow, Koní péro. Jsi fakt štědrý, co se času a zdrojů týče.
Všechno pro mého bráchu, čéče. No tak, napořád. No tak, napořád.
Vidíš? Říkal jsem, že nám Koní péro pomůže.
Ani nemkrneš a budeš zpátky v Cindi-ině náručí. Pak můžeš mít konečně sex.
Konečně mít sex? Ty jsi panic?
To mi chceš říct, že jsi nikdy nebyl se ženskou?
Nikdy?
Chtěl jsem na to vlítnou, jak jsem byl na střední ale, uh, nějak jsem spadl ze schodů.
Crystal! Janine!
Pohněte prdelí a rozdejte si to s tímhle týpkem!
- Oh, ne, Koní péro. - tečka-MPEG.
tečka-MPEG, ano. To není nutné.
Šetřím si to pro svou přítelkyni,...
která bude na té párty...
takže díky, ale budu muset počkat.
- Já si to s nimi klidně rozdám. - Pojďte se věnovat mému bráchovi.
Já se musím jít vysrat.
- Spokojíš se pouze s Crystal? - Jasně, to je v pohodě
No tak, kotě.
Ty a já si musíme vážně promluvit.
Tohle spolu vykouříme, a řekneš strýčkovi Koní péro...
jaký máš přesně problém.
Znova díky, Horsedick. MPEG, ale nekouřím.
Rozhlídni se kolem, čéče.
Tohle je autobus pro párty.
V tomhle autobuse je jediné pravidlo- Musíš pařit.
Takže, buď si to rozdáš s nějakou slečnou nebo vykouříš tady tohodle jointa.
Došel nám hajzlpapír!
Musím tě varovat, jsem trochu opilý, takže...
by to mohlo trvat dvě až tři minuty.
Nerozumím tomu. Myslím tím, jak moc se někdo může změnit za čtyři roky?
Je to, jakobych jí znal.
Víš, jako bych jí fakt znal.
Pak se probudíš, a ona je úplně někdo jiný.
Tahle děvka jednou...
mi jednou roztrhla srdce, beze srandy, yo.
- Oh, Koní péro. - tečka-MPEG.
tečka-MPEG.
Víš, začínám se cítit sjetý.
To já ani nevím, kde jsem.
O čem jsme to mluvili?
- Líbí se ti to? - Uh- Uh-huh.
Chceš to?
Uh, yeah. Yeah.
Tak si pro to pojď.
Zatraceně! Hey, Charlie! Řiď ten zasraný autobus pořádně!
Šílený řidič.
Řekla hodně...
zlých, zraňujících věcí...
před lidmi...
a oni se mi smáli.
A to bylo-
Takže, to je důvod, proč jsem teď drsný.
Beru děvky jako věci.
Žádné citové pouto. Není to tak správně, Tuck?
- Huh? Cože? - Jaké to bylo vzadu, čéče?
Dobré. Fakt...fakt dobré.
- Musím si jít lehnout. - Ha! Ha-ha-ha!
Je unavený! Přesně o tom mluvím!
Když těm děvkám dáváš...
nedělají nic jiného, než berou.
To je důvod, proč jim nedávám nic jiného, než péro.
Protože oni to berou takhle.
Uvidíš zítra ve vile.
Rozjedeme to pořádně, sedm, osm, devět, jedenáct těch zlatíček.
Není playmate, kterou jsem ještě neoznačil.
Počkej chvíli. Cože?
Všechny z nich, čéče.
Okay. koní péro, nemohl jsi je přehnout všechny.
- Myslím tím, vždyť je to šílené. - Miss Leden jsem měl.
Miss Únor jsem měl.
- Miss březen? - Tu jsem měl taky, čéče!
Cindi Whitehall. Rozdal jsi si to s ní?
Chlape, tuhle děvku jsem měl, řvala, jako by hořel barák.
Jezdila po mém ptákovi, jakoby to byla soutěž v pojídání hot-dogů...
a ona jakoby byla nějaký malý asijský týpek.
Co to kurva?
Vypadni kurva odsud ty úchyle!
Doufám, že dostaneš P.N. A upadne ti péro!
Cindi by se s tebou nikdy nevyspala!
Oh, kurva.
Jsi v pohodě, chlape?
Ona s ním spala.
Ona spala s takovým povrchním, ignorantským debilem jako je on!
Jak to mohla udělat?
Ani pořádně nevím, co tady venku dělám, Tucker. Ona je pryč!
Ona není pryč, chlape. Prostě se jen vyspala s týpkem.
Pořád je to Cindi.
Ael my jsme měli něco výjimečného.
Tomu bys nerozuměl, Tucker.
No tak, chlape.
Máme před sebou dlouhou cestu.
Chlape, přeji si, aby tady Candace byla.
Fakt? Zase?
Snaží se tě zabít.
Yeah. Alespoň má auto.
Máme 12 hodin na to, abychom přešli dva státy.
- Hey!
Lidi jsou idioti.
Někdo zastaví. Neboj se, vole. Věci se vyřeší.
Ne, nevyřeší. Věci se prostě nevyřeší.
- Jsem toho živoucím důkazem.
Kluci, nechcete svést?
Tady je nabídka. Jsem Katja. Tohle je má přítelkyně, Vonka.
Tvá... přítelkyně?
Ano. Jsme lesbičky. Vadí vám to?
Ne. Ne. Ne.
Míříme do Los Angeles, ale jsme tak šíleně zamilované,...
že se nemůžeme udržet od sebe.
Musíme se muchlovat a milovat pořád.
- Oh. - Oh.
Takže po vás, kluci, potřebujeme, abyste řídili auto do Los Angeles...
ať můžeme dovádět vzadu...
a milovat se, lízat a šukat jedna druhou na všechny způsoby.
Zvládnete to, kluci?
Yeah. Yeah. Mo..mohli bychom to zvládnout.
Katja.
Oh. Přesně tam. Katja!
Whoa! Aah!
- Je tady snad nějaký problém? - Ne. Ne.
Málem jste způsobili to, že jsem Vnka prokousla ret.
Oh, panebože na nebesích.
30 mil do Los Angeles. Jsme skoro tam.
Bude se tohle dít každých pět minut?
Ne. Ne. V pohodě. V pohodě.
Hovno jsem tady viděla.
- Mluv.
Jeden z našich je viděl, jak míří do Los Angeles.
Los Angeles. Samozřejmě.
Yeah, ale stopa potom slábne.
Ne, neslábne.
Řekni svým lidem, že vím přesně, kam míří.
- Podívejte, lesbičky! Palmy.
Víte, lesbičky, nikdy předtím jsem to nechtěl říct,...
ale tohle auto začíná smrdět.
Takže máme hodinu, než to celé začne. Víš, kde je ta vila?
10228 Charring Cross Road, Los Angeles, California, 90024.
Jak se daří, holky a kluci? Jsem Carrie Keagan...
a jsme na každoroční přehlídce playboye.
Slyšela jsem, že Horsedick. MpEG právě přijíždí do vily.
Wow. Nemůžu uvěřit, že jsme to zmákli.
Bože. Jdeme o 20 minut později. Ta párty už začala.
Podívej. Myslím, že přesně tam se musíme zapsat.
Ale ne. Na tomhle listě musíme být.
Oh, chlape. Tohle je fakt mimo naši ligu. Jak se tam máme sakra dostat?
Potřebujeme nějaký plán
- Oh, Bože!
Zdravím vás všechny. Jsme tady, na párty.
- Jsme tady, s naším rande. - Yeah. To není špatné, huh?
Celkem dobré. Hej, tohle je náš doprovod. Hej, lesbičky!
- To je náš- - Ow!
- Whoo! - Wow. Ow! Ow!
- Tak to nevyšlo. Co budeme dělat teď?
Hasiči!
Je to past.
Počkat. O co tady sakra jde? Tady nehoří.
Jasně, že hoří. Takže, lidi. Mějte oči na pozoru.
Je tady někde okolo.
Kryjte zadek, pánové. No tak! Pohyb! Pohyb, pohyb!
Jděte na to, pohyb, pohyb!
Eugene.
- Myslím, že mám plán. - Cože?
- Pojď za mnou. - Ne, Tucker. Počkej!
Mám strach.
Je mi to líto, lidi.
Jsme jen hloupí hasiči, kteří se snaží dělat svou práci.
Takže, kluci! Mějte oči na pozoru, hledejte toho zkurvysyna Tucker Cleigh!
Máme tip, že je na téhle akci!
Uh-uh. Musíte jít zpátky do fronty, slečno.
Yeah, bavte se na párty. Pustťe ji dovnitř! Pustťe ji dovnitř.
Sakra. Ta děvka je šílená.
Okay. Důležitá věc.
Musíme se zbavit tohodle ohozu a dostat se k bazénu.
Cože? Tucker, nemůžeš zahodit svůj ohoz. Co když tě hasiči uvidí?
V tomhle nemůžu pracovat. Hasiči nikdy nezasunou. Každý to ví.
- Lidi nesnáší hasiče. - Co tedy budeš dělat?
Jdu se vmísit. Na téhle párty jsou tři holky na jednoho kluka.
Okay.Dobře. Udělej mi laskavost a zkus najít Cindi, rozumíš?
Okay. Hodně štěstí.
Zdravím, dámy.
Jsem z Jižní Karolíny.
Zdravím krásko. Takže, jaké jsou tvé koníčky?
- Mé koníčky? - Yeah. Však víš-
Co tě bere?
sakra. Kde mám svůj pepřový sprej?
Ugh.
Hey, slečno mých snů.
Ugh!
Hey! Jasně. MI LF.
- Je mi 25. - Fakt?
Vysmahni.
Sara Jean Underwood...
playmate roku 2007?
- To jsem já. - Oh, proboha! Je to pro mě čest, tě potkat!
- Aw. Proč? Díky. - Jsem Tucker Cleigh.
A kdo je ten maličký?
Oh, tohle je Puddles, a je zachráněný. Minulý týden jsem jej dostala z útulku.
Oh, nekecej. Do útulku volám pořád.
- Fakt? - Yeah. Dokonce i minulý týden.
Nějaký ubožák ztratil svého Labradora...
a já jsem jej chytil, jak se motá kolem popelnic a hledá jídlo.
A ty jsi poslal toho labradora do útulku?
- Samozřejmě. - To je odporné.
Ne. Já vím. Myslím tím cože? Proč?
Protože v útulcích psy uspávají.
Puddlese chtěli taky utratit, protože byl nemocný a nikdo se jej nechtěl ujmout.
Tak jsem jej vzala domů sebou a pomalu jsem se o něj starala, aby byl zase zdravý.
Whoa. To je dost divné.
Fakt divné?
Myslím tím, právě-Právě jsem si uvědomil, že lidské bytosti...
mohly kojit psy.
Nekojím jej doslova.
Oh! Já myslel, s tvými.....
Omlouvám se. Myslel- Přemýšlel jsem o tvých.....prsou.
Myslím tím, protože se tyhle věci v dnešní době stávají...
zvláště v téhle moderní době.
Taky jsem toho viděl spoustu na netu.
Ty jsi toho viděl spoustu na netu?
Yeah,myslím tím-
Některé holky semtam mají s- projevují lásku psům na netu.
Ne, že by to bylo nějak dobré nebo tak protože to je špatné-
Ledaže bys to ty snad dělala, tak to potom, to je jedno. Lidi nesoudím.
Je mi líto, Tucker. Kdo je ten, s kým tu jsi?
Omlouvám se. Mám takový problém s odbíháním od tématu..
zvláště, když se bavím s lidmi jako ty.
Vždycky pokazím první dojem.
Nemůžeme začít znova? Dej mi ještě jednu šanci.
Můžu ti donést pití nebo tak něco?
Je to od tebe pěkné, Tucker, ale vlastně musím jít Puddlese vyvenčit na trávník.
- Celkem nutně potřebuje na záchod. - Já je vezmu na záchod!
Ne, to fakt není nutné.
Trvám na tom. Alespoň tuhle maličkost můžu udělat.
- prosím? - Okay.
Okay, Tucker. Vyhrál jsi.
Nebudeš toho litovat, Playmate roku 2007!
Přines ho hned zpátky!
Oh, proboha! Proboha, to je ten nejroztomilejší pes, co jsem viděla!
- Je tvůj? - Um-
- Jaké je jeho jméno? - Myslím, že to je, uh-
Oh, proboha!Podívej na ty jeho malinkaté tlapičky!
Líbí se mi muži se psy.
- Vážně? - Yeah.
Můj poslední přítel nesnášel psy. Takový debil!
Myslím tím, který člověk nemá rád psy?
A to byl ten okamžik, kdy jsem poznala, že není pro mě ten pravý.
Myslím tím podívej se na jeho tlapičky!
- Yeah, jsou celkem malé. - Já vím, že?
Oh. Oh, uh-
Mmm. Co je?
- Nic. -Chtěl bych si s tebou povídat celou noc.
Mohl bys mi donést další pití?
Wow! Ty jsi dobrý!
Tohle chutná jak nějaká levná sračka!
Myslím tím, to předtím chutnalo jinak, však víš.
- Chutnalo to- Já ti nevím- - Jako chcanky?
Ne! Ty jsi srandovní.
Okay. Tady je plán. Odskočím si na dámy.
A ty mi najdeš trochu víc toho dobrého pití.
A pak si dáme sraz zase tady, tak za pět minut, ok?
A ujisti se, že jej zase přineseš!
Okay. Měj se.
... rozkošné Tričko.
Jsem jako, to je v pohodě. No a co. Něco si přej.
Potom mě ten malý zkurvysyn...
udeřil... a posral celý autobus.
Chlape, já nesnáším sračky.
Doufám, že se ti malí zkurvysini tady ukážou.
Zabiju tu malou kurvu. Bude mi kouřit ptáka.
Budu...budu držet jeho mrtvou hlavu přesně takhle.
Tak to má být, chlape.
Tak to udělej.
No tak, Puddles. No tak. No tak, Puddles. No tak.
Co se děje? Pusť to ven.Pusť to ven.
- Pusť to ven. Pusť to ven. No tak, naplň to a půjdeme.
Puddles, půjdeme na záchod.
Co se děje?
Možná jsi prázdný.
Um- Ne. Pusť to tam. Trochu piva?
Trochu piva. Trošičku piva.
- Jen trochu- Oh, proboha!
Oh, proboha! Puddles!
Co to do prdele?
- Oh! Omlouvám se. - Zdravím.Můžu ti pomoct?
Um, ne. Ne, díky.
Vlastně jo. Neviděla jsi někde Cindi Whitehall tady okolo?
Oh, proboha. Jsi snad nějaký slídil?
-Máme tady 2-14 - Cože? Já nejsem slídil.
Oh, dobře. Co piješ?
Nic. Nevadí.
Takže, to si takhle jedeme po dálnici, a ona jako...
"Oh, proboha, tohle je ten nejlepší sex, co jsem kdy měla "
A já zase povídám, tohle slyším pořád.
Není to divné
Není to-
The Grotto.
Um, omluvte mě, pane. Hledám Cindi Whitehall.
- Co chceš po Cindi Whitehall? - Oh, jsem její přítel.
- Nebo lépe, byl jsem její přítel, ale potom jsme se rozešli. - Máme tady 2-14.
Ne, ne, ne. Nejsem slídil. Ow! Nejsem slídil!
Přejel jsem přes celou zemi, abych ji viděl!
Hey,já -
Cindi. Cindi!
Ne, Cindi! Jsem její přítel ze střední.
- Eugene? - Byli jsme spolu na střední!
- Cindi.! - Eugene?
Oh.! Candace.!
Dobré, že jsem tě potkal.
Zatraceně jsem se bál.
Uh, jak se ti daří?
Tvá tvář vypadá-
celkem vcelku.
Mimochodem, za to se omlouvám.
Řekl jsem ti to někdy, protože si nejsem jistý-
- Raději se vrať, Tucker Cleigh! - Tady je! Všichni sem!
Ow! Pusťte mě! Ow!
- Ow! - Posadíš se tady na prdel, dokud nepřijede policie!
Potřebuji si promluvit s Cindi! Nejsem slídil! Znám ji!
Rychle! Do druhého patra!
- Rozdělte se!
- Zkontrolujte tohle patro!Ano, pane!
No tak, lidi. Šel tudy.
Lesbičky! Pomozte mi prorazit tyhle dveře.
Kde jsou ložnice?
Vonka a já jsme přemýšlely o nové pozici, ale potřebujeme postel proti zdi.
Za těmihle dveřmi jsou ložnice! A vířivky taky.
- Fakt tam jsou? - Vířivky?
- Yeah. Ale je zavřeno. Musíte mi pomoct. - Ustup stranou.
- Okay. Pojďte. Jděte, jděte, jděte, jděte, jděte! - Támhle je! Dostaňte jej!
Dobrý nápad, lesbičky!
Lesbičky! Lesbičky!
Co je tady za problém, synu?
Panebože! Panebože!
Nemůžu se dívat. Nemůžu se dívat. Nemůžu se dívat, Nemůžu se dívat.
- Oh! Oh! Nemůžu- Panebože! - Uklidni se,synu. Jak se jmenuješ?
Oh! Tucker Cleigh, pane.
A jsem váš největší fanoušek.
Zkouším aplikovat vaše metody a principy všude v mém životě.
Oh, yeah? Jak ti to jde?
- Dobře! Skvěle. Úžasně. - Tak to je skvělé.
Párty je venku. Bav se.
Něco je špatně?
Vlastně, ano.
Věci se nevyvíjely dobře pro mě, poslední dobou.
Myslím tím, jsem tady, ve vile Playoye...
a- Pořád jsem mimo.
Nechápu to.
Posaď se, synu.
Eugene?
Cindi.
Panebože! Nemůžu tomu uvěřit!
- Kdy jsi se probral? - Asi před třemi dny.
- Jak jsi mě našel? -Nebylo to zas tak těžké.
- Co to znamená? - Kde jsi byla?
Cože?
- Kde jsi byla? - Byla jsem na hodně místech.
- Pracovala jsem. - Pracovala?
Pracovala jako co? Kurva?
- Přestaň! Já ho znám. - Ow!
Omlouvám se slečno. Držím se svých zásad, když muži nerespektují ženy.
Cože?
Eugene, jak jsi mohl říct něco takového?
- Opustila jsi mě! - Eugene, Já-
Opustila jsi mě na nemočniční posteli, když jsem tě potřeboval nejvíce.
Eugene, byl jsi v komatu čtyři roky.
Yeah! Byl jsem v komatu, a ty jsi tady pobíhala a dělala bůhví co.
- O čem to mluvíš? - Dělala jsi pornografii.
Pózovala jsi nahá, aby tě každý viděl.
- Eugene. - S kolika týpky jsi se vyspala, Cindi?
100? 200?
Ow! Ah.
Jen si představ, jak by ses cítila, Cindi...
kdyby ses jednoho rána probudila...
a všichni, které jsi milovala by tě opustili...
a tvůj taťka se na tebe vykašlal...
a jediná osoba, o které sis myslela, že tady pro tebe vždycky bude...
ukazuje kozy celému světu...
a kouří každému na potkání. Ow!
Takže, ty máš přítelkyni.
Jasně a je skvělá. Je to ta nejlepší holka, co jsem potkal.
Většina holek mě chce zabít druhý nebo třetí den...
ale jí to trvalo celých 13 měsíců.
Tak v čem je problém? Zní to, jako bys našel tu pravou holku.
Je skvělá. Jen prostě-
Ještě se nemůžu usadit. Musím skórovat se mnou stanoveným množstvím.
Tucker, jde o kvalitu, ne o množství...
vztahů, které jsi měl.
Ale ty chodíš se sedmi holkami naráz.
Tady. Podívej se na to.
Oh! Nechutné!
- To je Gertrude VonBrauer. - Co se jí stalo s okem?
- Je mrtvá. - Aah!
Gertrude byla má sousedka.
Naše dětsví propuklo v románek na střední.
Hef, ne!
Tucker, ano.
Gertrude VonBrauer byla láska mého života.
Ale ona je taková...
nejhůře vypadající osoba, co jsem viděl.
Dej mi zpátky tu fotku.
Gertrude zemřela, když jí bylo 18.
Oh, díky Bohu.
Tucker, smysl všeho, co ti tu říkám je,...
že když najdeš pro sebe tu pravou,...
musíš se jí držet.
Během svého života jsem poznal hodně žen...
a měl jsem fenomenální sexuální život.
Ale vyměnil bych to všechno za jedno odpoledne...
s touhle osmnáctiletou holkou z Milford v Kentucky.
Která je mrtvá.
Tucker, uvnitř každé ženy...
je hluboko uvnitř králíček.
Ale nejsou to takoví, které by jsi dal do časopisu.
Ne, to nejsou.
Ale pokud to v té holce uvidíš...
tak jsi na něco velkého narazil, to ti povím, kamaráde.
Myslím, že to chápu.
Snažil jsem se změnit svou přítelkyni v králíčka z Playboye..
a to je důvod, proč měla ten záchvat...
a já jsem ji nekolikrát bodnul do tváře.
Ale kdybych si uvědomil, že je ten králíček...
tak by se mě žádný z těch hasičů nesnažil zabít.
Budu k tobě upřímný. Musím zavolat ochranku.
Okay, pane Hefner. Díky za pokec.
Za málo, synu.
Podívej, řekl jsem ,co jsem říct musel.
Nic víc s tím nenadělám.
Věci už nebudou takové jako bývávaly, protože budu pořád myslet na to,..
jak jsi byla s těmi týpky.
Ani nevím, proč jsem tady přišel.
Skončit to, řekl bych.
Eugene, všechno, co jsem udělal poté, co jis spadl ze schodů, bylo kvůli tobě.
Oh, yeah, jasně. Že jsi pózovala nahá v Playboyi, to mi fakt pomohlo.
Za to díky.
Eugene, odkud myslíš, že ty peníze byly?
- Jaké peníze? - Peníze za péči v nemocnici.
Tvůj tatík si nikdy nemyslel, že se probudíš...
takže tě chtěl přesunout do nemocnice třídy "D" -
kde by tě vlastně nechali, odkud bys neumřel.
Posílala jsem všechny peníze, co jsem mohla...
z mé brigády jako číšnice, když jsem byla na vysoké,...
ale nikdy jsem nenašetřila dost.
Potom jsem začala vydělávat nějaké peníze jako modelka...
a mohla jsem tě tak přesunout do lepšího zařízení.
Tucker ti nikdy o tomhle neřekl?
Ne. Nikdy mi to neřekl.
Okay. Hef -ovy příkazy: Všichni slídiči pryč z budvy.
Pusťte mě!
Ow!
- Eugene! - Tucker!
Potkal jsem Hef-a. Mluvil na mě. Myslím, že jsem se měl zjevení.
- Jak jsi to mohl udělat, ty zmrde? - O čem mluvíš?
Ty zkurvysyne, přitáhl jsi mě sem takovou dálku, na tuhle debilní párty...
- když jsi věděl, že mě Cindi nikdy neopustila! - Eugene!
Počkej. Ona byla v nemocnici po celou tu dobu?
Nehrej na mě debila! Platila za všechny účty za mou péči.
Jak bys to mohl nevědět?
Pánova přítelkyně neplatí tolik peněz, abyste tento pokoj používal jako místnost pro koukání na porno.
Nemluvím španělsky. Jděte pryč. Jděte pryč.
Pánova přítelkyně je na telefonu. Chcete s ní mluvit?
Jdi pryč, Juanita.
Co za anděla, tahle mladá Cindi Whitehall ...
když platí všechny tyhle účty.
- Za celou svou kariéru v medicíně jsem neviděl takovou oddanost. - Jděte!
Juanita, snažím se tady něco udělat. Rozumíte?
Ne!
Nechal jsi mě myslet si, že me Cindi opustila!
Ale počkej chvíli. Pokud Cindi platila celou dobu účty za nemocnici...
pak tě očividně pořád miluje.
- Měl by jsi být nadšený. - Tucker Cleigh!
Candace!
A candace-in bratr, Rick!
Položte jej!
Umřeš za to, co jsi udělal mé sestře.
- Yeah! - Udělej to pomalu, Rick.
Ehm....
Tady je tem zkurvysyn s ranou jako holka!
- Eugene. Tak jsme se znova potkali, huh? - Koní péro.
- tečka-MPEG! tečka-MPEG! - tečka-MPEG.
Právě jsem tady svým kámošům říkal, že pokud tu tvou pěknou tvářičku ještě někdy uvidím...
Utrhnu ji a omrdám ji.
- Ne. - A já svým kámošům nelžu.
Jasně, chlapi. Udělejme to stylem hasičů.
Yeah!
Vykoupu teď svou ocel v krvi tohoto provinilce.
Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat, počkat, počkat, počkat!
Předtím, než mě zabiješ, nech mě řict jednu věc.
Candace, vím, že jsi naštvaná, a že máš právo udělat mi cokoliv, co chceš.
Chtěl jsem jen říct, že se omlouvám.
Víš, jak jsem se tak poflakoval s Hef-em...
tak jsem si něco uvědomil -
Ty jsi pro mě ta osudová holka z Kentucky.
Nesnášíme tu samou hudbu, rádi se opijeme a podobně.
A máš mě ráda navzdory všem mým chybám.
Takže to nejmenší je, že může přehlídnou ty tvé.
- Mé chyby? - Yeah. Candace, tvoje tvář je zničená.
- Tys mě pobodal! - To je jedna z mých chyb.
A máš tu stupidní alergii na stroboskopy.
Když máš epilepsii, tak stroboskop je něco jako spoušť pro záchvat.
- Vidíš? To je stupidní.
Ow, ow, ow, ow, ow, ow!
To, co ti chci říct, že na ničem z toho nezáleží.
Stejně tě budu mít rád.
Podívej, vždycky, když jsem potkal někoho jako ty, tak jsem doufal,...
že už budu mít tu šílenou sexuální minulost.
Ale teď si uvědomuju, že na tom nezáleží...
když potkáš pravou lásku svého života.
A když jsem s tebou...
žádná z těch holek, co jsem v minulosti měl pro mě není důležitá.
Candace...
jsi ta jediná a poslední osoba, se kterou si to chci rozdávat.
A pokud si ta divná věc v tvé hlavě myslí, že je dobré mě kousat do koulí, když mi ho kouříš...
tak ať.
Už tě znova nebodnu.
Miluje tě, Tucker Cleigh.
- Sakra práce!
Potřebuju si promluvit s Cindi.
Takže, ta byla fakt zlatíčko.
Jak se z toho dostaneš, Eugene? Řekneš mi, že mě miluješ?
Koní péro, musíš mě pustit. Potřebuji si promluvit s Cindi.
Proč pro ní nenapíšeš zprávu na mé péro...
a já se ujístím, že ji dostane
Víš co, Phile?
Víš, tahle věc by mě štvala předtím - to, že jsi měl sex s Cindi-
ale ne teď, protože já s ní měl vztah.
Ona není jen nějaká trofej. Ona je výjimečná.
A týpek jako ty, Koní péro-
Ty bys ani nevěděl, co s holkou jako je ona, máš dělat.
- Řekla bych, že by nevěděl. - Cindi.
Cindi! Jak...jak je, kotě? Jak se máš?
Koní péro by ani nevěděl, co má dělat s nafukovací pannou.
- Cože? O čem to mluví? -O ničem!
Hej, lidi, pojďte zpátky do vily.
Je tam D.J. Předpokládá se, že bude chladnokrevný. No tak.
Koní péro ve skutečnosti ani nemá péro.
Děvko! Něco jsi slíbila.
- Cože? - Koní péro se narodil bez pohlavního údu.
Musí chcát přes brčka.
Ta děvka zešílela.
Hey, všichni jděte do Horsedick. MPEG párty autobusu!
- No tak! Je tam párty! - Počkejte chvíli.
- Co všechny ty holky, co jsi ojel? - Jo, čéče.
Co všechny ty holky?
Víte co? Nikdy jsem ho neviděl dělat to s holkou.
Proč to chcete vidět?
Nikdy bych si nemyslel, že to řeknu- Srát na to! Ukaž mi tvé péro, čéče.
Neukážu ti ani hovno, čéče. Vy všichni-
Co to děláte?
To není moje chyba. Má matka byla na léčení kvůli akné.
- Oh, chlape! - Nechte mě být!
Cindi. Cindi.
Cindi. Poslouchej mě.
Co se stalo v minulosti, je minulostí.
Důležité je, co je teď. Chci - Chci začít nova, pokud máš zájem.
- Přemýšlel jsem Aw.
Okay.
Okay. Mám otázku. Proč jsi mi nezavolala, když jsem se probudil?
Do nemocnice volám každé pondělí Kdy jsi se probral?
Uh, ve středu.
- A to jsi hned utekl? - Yeah, řekl bych.
Tucker-ův nápad
- Yeah. - Hmm.
Měli bychom ti fakt sehnat nějaké nové kámoše.
Ne. Tenhle je v pohodě.
Pusťte je dovnitř.
Pusťte je dovnitř, zatraceně.
- Mmm. - Uvidíme se později.
- Okay. - Měj se.
Měj se. Měj se.
- Takže, Candace, huh? - Yeah. No, není snad nejlepší?
Je to pěkný kousek, to je pravda.
Takže vy jste teď v pohodě?
Yeah. Candace myslí, že bychom měli zkoušet, aby otěhotněla.
Však víš, zkusit ty věci vyřešit.
To je bezva nápad, Tucker.
To je bezva nápad. Jak se budeme moc pobít, když bude děcko pořád okolo?
Ještě zajdu za Hef-em, jestli by mi nedohodil stáž v oddělení fotografů.
- Hey, to rád slyším. - Yeah.
Takže, co ty a Cindi?
To netuším, ale, uh, mám z toho dobrý pocit.
- Yeah? - Yeah.
- Bezva. - Cheš slyšet něco šíleného?
- Nemáš ptáka. - Ne.
Je nahoře a čeká na mě.
- Ne! - Yep.
Tvoje poprvé bude s Playmate Playboye...
ve vile Playboye?
- Ano. - Jak se cítíš?
Um, Cítím se připravený. Cítím se připravený.
- Gratuluju. - Díky.
Přípitek.
- Na nové začátky. - Na nové začátky. Dobře řečeno.
- Oh!
- Whoo!
Raději by sis měl dát ještě jednu, ať vydržíš déle.
- Oh, yeah? - Yeah.
Takže, všichni, jdu nahoru...
abych měl sex...
se svou přítelkyní!
- Je to dobré? - Oh, yeah, Eugene.
- Yeah? - Mm-hmm.
Je to dobré, protože se snažím fakt moc.
Oh, odvádíš skvělou práci, Eugene.
- Cítíš se dobře? - Mm-hmm.
- Okay. - Oh, no.
- Eugene, buď opatrný. Nepřeceňuj se
Během mé kariéry v Jižné Karolíně...
Jsem objevil uzemňující a nový experimentální způsob...
jak rpobrat lidi z komatu.
Je dokázáno, že je to docela efektivní.
Modrý tým dostavte se na pokoj, prosím.
Přísahám, že jsem jednou viděl, jak to funguje.
Jseš mrtvý muž, Tucker Cleigh.