Attention, Tucker !
Le sol est fait de lave !
Si tu touches le sol, tu brûles !
On doit trouver le trésor de Craig avant de brûler.
Quoi comme trésor ?
Craig vient d'acheter une carte Michael Jordan,
qui lui a coûté presque 100 dollars !
Tu savais que la 1re année avec les Bulls,
- Michael Jordan a cumulé 138 rebonds ? - Ouais.
Qui est le maître des rebonds des Bulls ?
- Scottie Pippen. - Ouais.
Où est la carte ?
Une boîte à chaussures dans la penderie.
Il a une carte Michael Jordan et une carte Hank Aaron.
NE PAS TOUCHER !
Elle n'est pas en excellent état, mais c'est une bonne carte.
- Oh, mon Dieu ! - Quoi ?
Ton frère a un Playboy !
Mais non ! C'est quoi un Playboy ?
Un magazine avec des madames nues !
Quoi ? Il a pas ça.
Regarde !
Ton frère peut aller en prison pour ça.
N'importe quoi ! N'ouvre pas !
C'est à ça que ça ressemble ?
Elles sont bizarres.
Comment elles font pipi ?
Ça doit sortir de ces trucs-là.
Dégueu !
Oh, mon Dieu. Regarde celle-là.
Tucker, t'as marché dans la lave ! Tu brûles !
Ouais, ouais.
Give me some of your sweetness, honey ?
TROIS SEMAINES PLUS TARD
Give me some of that sweet thing now ?
Oh, mon Dieu !
Mate-moi ce cul !
- Salut toi ! - Quoi ?
Il a du double-rembourrage, ce joli derche !
Tucker, arrête ! C'est Eleanore, notre amie !
Sa mère est ma prof de piano.
Mec !
J'ai trop envie qu'elle me décrasse le tuyau avec la langue.
Oh, mon Dieu !
Give me some of that sweetness, honey ??
DIX ANS PLUS TARD
Mate-moi ça !
Les nichons de Jenny et de Miss Novembre ont exactement la même taille !
Je m'en fiche.
Donc, c'est à ça que ressemble Jenny nue.
- C'est fantastique. - Ça, c'est fantastique.
- Salut, Stacy. - Crève.
- Salut, Sheila. - Va te faire mettre, Tucker.
C'est un rendez-vous ?
Vous deux pouvez aller crever.
Sheila ! Merci.
Cindi et elle sont amies.
Elle va lui dire et j'aurai des ennuis, super.
Relaxe. Elle saura que c'est pas toi. Elle sait comment t'es.
Hé, Candace, joli !
J'ai entendu que tu prenais la pilule !
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Rien. J'ai rien dit.
Candace, excuse-moi de pas vouloir sortir avec toi.
C'est juste que... Les nanas handicapées, c'est pas mon truc.
Je fais de l'épilepsie, couilles molles ! C'est pas un handicap, c'est une affection.
Tucker,
tu m'adresses encore une fois la parole et mon frère te tue.
Il est pompier, et c'est des cinglés !
OK ! Marché conclu.
Mince. Quelle chieuse.
- Quoi ? - Rien.
J'ai rien dit.
Pourquoi tu donnes ces sermons ? T'es même pas payé.
Tucker, je t'ai déjà dit.
Ce ne sont pas des sermons, mais des séminaires.
Je les fais parce que j'y crois, et que les enfants ont besoin d'entendre ça.
J'aurais aimé que mon frère ait eu un séminaire comme ça.
Abstinence Maintenant !
J'aimerais maintenant vous présenter Eugene Bell et Cindi Whitehall,
un jeune couple en dernière année dans notre lycée.
Faites un accueil digne du collège Jefferson County
à Eugene et Cindi.
Allez.
Salut les amis ! On est venus
pour vous parler d'un des choix les plus importants de la vie.
À votre âge, vous pensez sûrement
que tous les plus grands font l'amour à tout va.
Mais Cindi et moi sortons ensemble depuis deux ans et demi
et on a décidé de nous réserver pour le mariage.
Tout à fait, Eugene.
Nous vivons une romance saine et heureuse,
sans avoir besoin de rapports sexuels pour le prouver.
J'aimerais vous raconter une histoire.
C'est une histoire qui est vraiment arrivée à mon grand frère Craig.
Craig était un gentil gamin normal, comme vous et moi.
Une nuit, lui et sa petite amie de deux ans
ont décidé de le faire.
C'était la première fois pour Craig,
et il s'est dit : "Qu'est-ce qui peut bien arriver ?"
Ils pensaient partager quelque chose de spécial,
mais ce qu'elle a partagé avec lui, c'était la syphilis !
Il a contracté la syphilis.
Puis elle est tombée enceinte,
et comme elle fumait des cigarettes, son bébé est né taré.
Le couple autrefois heureux rompit.
Craig dut quitter le lycée et avoir deux boulots,
pour pouvoir payer la pension alimentaire et les factures d'hôpital.
Mais ce n'était pas tout.
Un après-midi que ma mère baby-sittait pour Craig,
le bébé mit feu à la maison.
Parce que c'était un taré.
Ma mère et le petit sont morts dans l'incendie.
Le chagrin que ça a causé, avec la progression de la syphilis
qui appuyait sur le lobe frontal de Craig,
l'ont rendu dément.
Aujourd'hui, le frère d'Eugene vit dans une cellule matelassée,
ne faisant rien que manger ses propres excréments
et regrettant la seule fois où il a fait l'amour.
Tiens, mon pote.
Lumières, s'il vous plaît.
Voici une maladie vénérienne !
- Salut. - Salut. Je suis dans l'arbre.
- Salut. - Salut.
- Tes parents dorment ? - Oui, ils viennent de se coucher.
Tucker m'a parlé
d'une super fête ce week-end après la danse.
On devrait y aller.
Tu veux aller à une fête avec Tucker après le bal de fin d'année ?
Oui. C'est ce que tout le monde fait, non ?
Eugene, tu as réfléchi à ce dont on a parlé ?
Oui, j'y ai réfléchi,
mais j'ai encore besoin d'un peu de temps
pour être sûr. Un mois, ou quelques semaines,
car il y a tant de facteurs...
Eugene, je t'aime.
On sort ensemble depuis deux ans et demi.
Je pense qu'on est prêts.
C'est ce que Chandra a dit à Craig.
Tu vas arrêter de parler de ton frère cinglé ?
C'était pas de chance.
Ma petite sœur le fait tout le temps, et ses enfants sont pas tarés.
Cindi, j'arrive pas à croire ce que j'entends là.
Et le séminaire ?
Ce qu'on a raconté aux enfants cet après-midi ?
Des enfants de 15 ans ne doivent pas avoir de rapports.
Il faut attendre de trouver ce quelqu'un de spécial.
Mais Eugene, c'est toi mon quelqu'un de spécial.
Et si je ne le suis pas pour toi,
je crois qu'on a un gros problème.
Je vais me coucher. Je t'appelle demain.
Cindi, attends.
Je te ferai l'amour la nuit du bal.
Promis ?
Je promets de te faire l'amour la nuit du bal.
- Je t'aime, Eugene. - Je t'aime, Cindi.
Merde. Merde.
- Allô ? - Mec !
- 5 h avant que t'y sois jusqu'aux couilles. - Oui, je sais. Merci.
- T'es chaud ? T'es chaud ? - Oui, je suis très chaud.
- T'as rasé ta queue ? - Quoi ?
Tu dois la raser. Elle aura l'air plus grande.
- Vraiment ? Je me raserai pas la queue ! - Il faut !
Tu vas y aller les boules à zéro et la bite velue ?
Ça va être la honte.
- Je me rase pas les boules non plus. - Oh, mon Dieu.
Tucker, je gère, OK ?
Eugene, non, tu gères pas.
Écoute, mec, j'ai déjà couché avec 12 femmes.
Dans certains pays, on me balancerait des pierres pour ça.
- Super, Tucker. - C'est super, oui.
Et ça fait que deux ans que je baise. Ça fait six femmes par an.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Dans 10 ans, j'aurais culbuté, quoi, 600 meufs !
Tu as dégoté la limousine ?
Je dois être chez Cindi dans une demi-heure.
Queue de cheval.Mégabit te récupère dans la sienne.
C'est qui Queue de cheval.Mégabit ?
C'est Phil, mec. C'est son nom de scène.
- Son nom de scène est Queue de cheval ? - .Mégabit.
.Mégabit. C'est ridicule.
Mec, tu es si blanc. C'est quoi cette attitude ?
Ça va être la meilleure nuit de ta vie !
Je suis même pas sûr d'être prêt à le faire, d'accord ?
T'aurais pas un bon conseil ?
Une idée pour en faire la nuit romantique et merveilleuse
dont Cindi rêve ?
- Rase-toi la bite. - Ouais.
Attends, la limousine est arrivée.
C'est une blague.
I'm gon' fuck a white bitch I'm gon' fuck a white bitch ?
Merde, ça fait 11 ans ou quoi que j'ai pas vu ce connard !
Je savais pas que ceux qui ont quitté le lycée
ont le droit d'aller au bal.
T'es un bon, mec ! T'es un bon !
Non, Crystal est encore au lycée.
Je savais pas que les 1res années pouvaient aller au bal.
Ils nous laisseront entrer quand Queue de cheval.Mégabit débarquera.
Je vais me signer un contrat, mon gars !
Queue de cheval a un son sur l'Internet !
L'Internet. Ouah.
Tu sais combien de connards utilisent l'Internet ?
Beaucoup.
La moitié !
Je te parle de milliers de milliers de connards, mec !
Et ma came est dessus ! Célébration !
- Hé, Queue de cheval ? - .Mégabit !
.Mégabit, pardon.
Tu pourrais baisser la musique, juste un peu ?
On est presque chez ma copine.
Personne ne baisse Queue de cheval.Mégabit !
C'est ma came ! C'est de moi !
I'm gon' fuck a white bitch ?
- I'm gon' fuck a white bitch ? - I made this shit right here ?
I'm gon' fuck a white bitch I'm gon' fuck a white bitch ??
- Hé Cindi. Bonjour, M. et Mme Whitehall. - Bonjour.
Sacré paquebot que tu as là, Eugene.
Merci.
Et pas d'alcool ce soir, n'est-ce pas ?
- Papa. - Non, monsieur. Pas du tout !
Laissez-moi prendre une photo de vous deux !
Queue de cheval, petit pervers !
Salut tonton.
Allez...
Je suis désolé.
C'est sûrement moins romantique que ce à quoi tu t'attendais.
Hé, tout le monde !
Denise est tellement bourrée qu'elle suce Brian dans sa piaule !
Je vais chercher les clés de la chambre à coucher.
D'accord.
- D'accord ! - Tu me rejoins dans 5 minutes ?
Bien sûr.
Sûr.
Mec ! Où est Cindi ? Tu devrais pas être en train de la baiser ?
Je vais la baiser tout à l'heure. Elle vient de monter.
Et pourtant tu tires une tête d'enterrement.
Tucker, je gère à ma façon, OK ?
Tu "gères" ? Tu montes pas pour une ablation de dent !
Tu montes pour baiser ! Avec une fille !
Bon d'accord, c'est pas la plus attirante de l'école,
mais elle vaut bien un 7 sur 10 !
Quoi ? Seulement 7 ?
Écoute, tu as dit que tu le ferais.
Alors soit tu y vas comme si c'était une corvée
et elle se sentira blessée, soit tu vas baiser avec le sourire !
Je sais. Je sais.
La plupart des mecs se font dépuceler
par une prostituée ou lors d'un coup d'un soir.
Tu as la chance de le faire avec une fille que tu aimes
et qui t'aime aussi !
Tu as raison. Tu as raison.
Donc, elle te laissera peut-être passer par derrière.
Merci, Tucker. C'était... Bizarrement, ça m'a aidé.
Bon. Je vais le faire. Je vais monter et le faire.
- Ouais ! - Maintenant !
- Super ! - Je vais baiser !
- Oh, que oui ! - OK.
- Oh, mon Dieu, je suis nerveux. - Je peux t'aider pour ça aussi.
- Un petit whisky, ça calme toujours. - Santé !
Tu devrais en reprendre un peu parce que c'est ta première fois,
tu risques d'exploser à peine entré en elle.
Tu dois te désensibiliser.
Vraiment ? Ça semble logique.
- Je vais le faire ! - Bonne bourre, Eugene !
- Un de plus pour la route. - Ouais ! Bonne route vers le lit !
La prochaine fois qu'on se voit, je serai un homme !
Enfourche-la bien, Eugene ! Attends ! C'est pas par là !
Eugene !
Ouned !
Bon, mon pote. Bouge pas.
J'ai une idée.
Et réveille-toi !
- Je savais que ça marcherait ! - T'es cinglé ou quoi ?
Tu es vivant !
C'est quoi ce bordel ?
Tu peux pas encore bouger. Tu es atrophié !
Pourquoi je peux pas bouger et t'en coller une ?
Parce que ça fait 4 ans que t'as pas bougé ! Faut y aller mollo !
Tucker, c'est quoi ça ? Qu'est-ce que je fais ici ?
T'as comaté 4 ans après ta chute dans les escaliers la nuit du bal,
et là je t'ai sauvé la vie parce que je suis un génie !
- Vous ! Pas taper monsieur à la batte ! - Juanita, je l'ai ressuscité !
Je t'avais dit que la batte marcherait.
C'est quoi ce bordel ?
Eugene, fais pas ça ! Tu vas te surmener !
Tu fais caca.
Ton corps est sévèrement atrophié,
mais tu es étonnamment en forme
pour un mec qui a passé 4 ans dans le coma.
Tes blessures de la chute sont guéries,
il ne reste plus qu'à récupérer des effets du coma.
Et mon visage ?
Eh bien, ton nez est cassé à cause de la batte,
et l'os frontal du crâne était salement fracturé,
mais on a bien arrangé ça.
Tu as pris un sacré coup.
Mais tu verras qu'avec le temps
tu regagneras ta force musculaire, et le contrôle sur tes intestins.
Jusque-là, il vaudra mieux éviter les efforts.
C'est pour ça que tu as chié.
Oui. Tout à fait.
Une sacrée commission.
Presque 4 ans de commissions.
On devrait t'appeler Monsieur Caca dans la Culotte.
Désolé. Bon, je te laisse te reposer.
Vous deux avez sûrement pas mal de choses à vous raconter.
Et, Tucker ?
- Entre nous. - Oui ?
J'aime ton style.
Fuck me a white ?
J'y crois pas, 4 ans que je suis là ?
Ouais. Fais attention où tu vas.
C'est pas comme il y a 4 ans.
J'ai l'impression qu'il y a 5 secondes je me soûlais avec toi
sur le chemin vers les escaliers pour aller baiser.
Attends. Pourquoi tu es le seul ici ?
Où est Cindi ? Mon père ?
Il a été muté en Floride.
Quoi ? Il m'a laissé à l'hôpital ?
Mec, tu étais un légume. Et puis, il a toujours un appartement ici.
Et Cindi ?
Je ne sais pas.
Donne-moi ton portable.
Je sais pas où elle est. Elle a déménagé en fin d'année.
- Elle m'a quitté aussi ? - Tu étais un légume.
Et toi, pourquoi tu es encore ici ?
Parce qu'on est potes, mec. Pote.
J'arrive pas à croire qu'elle m'ait quitté.
Elle était là un moment, puis elle est entrée à la fac
et t'avais pas l'air de te réveiller.
Ça m'a pris quatre ans pour penser au coup de batte.
J'ai essayé de la trouver il y a un an,
mais elle a arrêté la fac après la 1re année, et plus aucune trace.
Tucker, j'apprécie que tu sois là. Franchement.
Mais, j'ai besoin d'être seul un peu là.
OK, mec. Je repasse demain.
En plus, j'ai rencard avec ma grosse.
Attend. T'as une copine ?
Je suis pas le genre à me coltiner toujours la même femme,
mais depuis peu, je culbute Candace.
La folle handicapée ?
Hé ! Épileptique, mec. C'est une affection.
En plus, c'est excitant. C'est comme si elle vibrait.
Joli.
Bon.
Bien, bien. Ça m'a l'air bien.
Bobby, tu veux bien t'asseoir bien droit ?
- Tiens-toi droit, poussin. - Voilà.
Dites : "Grosse nouille ! "
- Grosse nouille ! - Grosse nouille !
Super. C'était super.
Je vais en refaire une, mais laissez-moi arranger Maman un peu.
Bon, voyons voir.
Écartons un peu ces cheveux du cou de Maman
pour faire ressortir son joli cou.
C'est bien. C'est bien. OK.
Laissons pendre quelques mèches sur les côtés.
C'est bien. C'est très joli. Allons-y.
Et là, position trois-quarts face, comme ça. OK ? Comme ça.
C'est bien. C'est bien. Là, comme ça, et...
OK, OK. Assez rigolé comme ça, jeune homme.
Faut qu'ils pointent. Ça va être bien. OK, restez comme ça !
Ça va être bien. OK, maintenant, dites : "Maman est une beauté ! "
Maman est une beauté !
Ne t'enfuis pas comme ça. Hé, c'est très sérieux !
M. Biederman est furieux !
Il voulait des photos de famille innocentes,
et tu en as fait des photos érotiques !
Il est cinglé. Je crois qu'il se drogue.
Tu as déboutonné la chemise de sa femme.
Et après, tu lui as donné ton numéro !
C'est quoi ce binz, mon frère ? Hein ?
- Tu as du courrier, Tucker. - Super ! Le dernier Playboy !
Combien de fois j'ai dit de pas te faire livrer ici ?
Un million ? Personne ne m'écoute ici ? Nom de Dieu !
- Oh, mon Dieu ! - Quoi ?
Fais tes valises, Eugene. Je l'ai trouvée.
Non, non ! Ne venez pas ici !
- J'ai trouvé Cindi. - Quoi ? Où ?
Juste là.
J'arrive pas à y croire !
Elle a changé, mec. Elle a mûri.
La fille d'à côté est devenue une des Girls Next Door.
Oh, mon Dieu ! C'est écrit qu'elle aime faire l'amour à la plage !
Bon, calme-toi. C'est peut-être le nom du cocktail.
Tucker, tu crois qu'elle est encore vierge ?
Voyons voir.
J'ai peur que non.
Oh, mon Dieu !
- C'est parfait. - Comment ça, c'est parfait ?
Ce samedi a lieu la fête anniversaire annuelle de Playboy !
Et ?
Ce samedi, toutes les playmates, Cindi incluse,
seront au manoir Playboy
à flirter avec les invités et à boire des boissons alcoolisées...
- Ouais, mais, Tucker... - Mec, c'est ton destin !
C'est pas un hasard qu'elle paraisse dans Playboy
juste quand tu sors du coma.
- Peut-être. - C'est le grand amour, Eugene !
Ça n'arrive pas souvent, mais le destin nous parle,
et il nous dit d'aller au manoir Playboy !
Mais Tucker, je peux même pas marcher.
Tu vas mieux chaque jour, non ?
- Ouais. - Bon, la fête est samedi soir.
Donc on doit être dans l'avion samedi matin.
On est jeudi, ça te laisse 3 jours pour te remettre sur pied.
Tu penses y arriver ?
- Je peux essayer. - Oui ! Bien parlé !
On va au manoir Playboy !
Ouais ! Playboy !
Monsieur, vous avez un appel d'un M. Bell.
- Papa ? - Eugene ? Salut fiston !
Salut papa.
J'étais si content d'apprendre que tu étais sorti du coma.
C'est super ! Vraiment super !
Ouais. C'est bizarre ici.
Ça tombe bien, en fait,
parce que je serai en ville pour affaires dans quelques semaines.
- Semaines ? - C'est ça, petit.
Attends, j'ai un autre appel.
Tu sais quoi ? C'est le Japon. Je dois répondre.
OK, mais dans quelques semaines, on pourra...
- Quoi ? - Merde. C'est encore Eugene ? Attends.
Ouah ! C'est le plus bel endroit où tu m'aies jamais emmenée, Tucker.
Ils n'ont même pas de drive-in.
Monsieur, que puis-je vous servir ?
Ouais, on va prendre une assiette de croquettes, et de la Jäger ?
- Deux Jägers. - Excellent choix, monsieur.
Candace, tu veux prendre une photo avec le serveur ?
Je peux ?
Plus près, oui. Et...
- Génial ! - Très bien.
Bon, Tucker, j'ai un cadeau d'anniversaire pour toi.
Désolée, je sais que tu n'aimes pas ce genre d'occasion,
mais ce soir ça fera 13 mois que...
Qu'on s'est emboîtés l'un dans l'autre pour la première fois.
Oui, qu'on s'est emboîtés pour la première fois.
C'est juste un petit quelque chose pour dire que ces 13 mois étaient super.
- Merci. - Cool ! Une carte !
Il y a un chèque ?
Non, pas de chèque. C'est une carte d'anniversaire.
Tu m'as offert la Black Billiard !
C'est justement de celle-là que Hugh Hefner fumait.
Je sais.
Candace, tu es vraiment la fille la plus cool du monde.
On va où après le repas ?
T'inquiète pas bébé. J'ai tout prévu.
Ça va être une nuit terrible.
C'était quoi ? Qui est là ?
Bordel ?
- Tucker ? - Faut y aller, mec ! Prends tes affaires !
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Faut qu'on y aille ! Allez ! - On part pas avant samedi !
- Changement de plan. - Je suis pas prêt !
Non ! Vous ne pouvez pas être ici ! Il vole le monsieur !
Tucker, c'est quoi ce bordel ?
On doit quitter la ville ! Je t'expliquerai.
Quitter la ville ?
Là ! Ce fils de pute !
- Détour, Eugene. - Laissez-le-moi !
T'es un homme mort, Tucker Cleigh ! Mort !
Monsieur !
Tucker, qu'est-ce qui se passe ?
Merde !
- Y a une rampe ! - Pas le temps pour la rampe !
Hé, doucement ! Hé !
Tucker, je peux pas marcher !
Si je coule un bronze dans ta caisse, on va pas voyager longtemps !
Stop ! Vous ne pouvez pas prendre le monsieur ! Il n'est pas prêt !
Bye, Juanita ! Je le ramènerai vivant !
Bon, Tucker ? Qu'est-ce que t'as aux couilles ?
Je dois jeter ce portable. Ils peuvent le suivre.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Ralentis et explique !
J'ai eu un souci avec Candace.
Évidemment. Quel genre de soucis ?
C'était l'anniversaire des 13 mois depuis que Candace et
- moi avons commencé à niquer. - OK.
Je voulais faire quelque chose de spécial et mignon.
Alors on s'est bourrés dans un super resto,
puis on est partis sans payer.
Puis on a vidé du whisky dans 3 L de coca
et on a fait déraper la caisse sur le parking.
C'était vraiment sympa.
Tout allait bien. Ensuite, j'allais lui offrir son cadeau.
Viens au salon. J'ai quelque chose pour toi.
Tucker, c'est trop mignon. C'est quoi ?
- Un poteau ? - Un poteau de striptease.
Un poteau de striptease ?
- Joyeux 13 mois de baise ! - Tucker.
Allez, danse. Fais-moi un striptease ou quelque chose.
Je sais pas.
Miss Janvier de cette année a dit
que 90 % des ruptures ont lieu
parce que les gens n'innovent pas dans la chambre à coucher.
- On est dans le salon. - Je sais.
Allez, essaie-le.
Allez. Oui, voilà.
I love myself I want you to love me ?
When I'm feelin' down I want you above me ?
Yeah, go on.
I search myself I want you to find me ?
I forget myself I want you to remind me ?
Continue.
Bref, ça a commencé à lui plaire.
Anybody else ?
Tu es si excitante, là.
Et puis ça lui a vraiment plu. Mec, c'était fantastique !
Elle faisait voleter ses cheveux, elle se cambrait et tout.
OK.
Puis elle est allée dire salut à popol, si tu vois ce que je veux dire.
Je vois ce que tu veux dire.
C'est bon !
C'est super. C'est génial.
Mec, c'était génial. Technique parfaite. Beaucoup de coups de langue.
Hé, regarde ! Des strobos !
Tu me mords ! Candace ! Tu me mords !
Candace ! Tu me mords ! Tu me mords ! Candace !
Je sais pas. Elle doit détester les stroboscopes.
Tucker, c'était une crise d'épilepsie.
Déconne pas, mec.
Je savais pas quoi faire, alors j'ai pris une fourchette du bar
et je lui ai plantée dans la face !
- Oh, mon Dieu ! - Je sais !
Je savais pas quoi faire ! J'ai paniqué !
Alors tu l'as plantée ?
J'ai cru qu'elle allait m'arracher la bite !
- Oh, mon Dieu ! - Je sais !
Pas étonnant qu'elle ait eu l'air furieuse.
OK, c'est grave, mais pourquoi on doit quitter la ville ?
Oh, non ! Son frère !
Tu vas mourir ce soir, Tucker Cleigh !
Son frère est pompier !
Tu en as déjà rencontré un ? C'est des cinglés !
Ils ont dû faire rechercher ma plaque !
Quoi ?
Ferme la fenêtre ! Ferme la fenêtre !
Il va faire quoi ?
Tucker, fais quelque chose !
Crétins de pompiers. Trois ans pour faire demi-tour.
Oh, mon Dieu.
OK, Tucker, tu as réfléchi deux secondes ?
Le manoir Playboy est de l'autre côté du pays.
Ça fait une trotte en caisse.
Ça fait quoi, 10 États à traverser ?
Chaque État fait environ 150 km de large, ça ferait quoi, 1500 km.
On avance à 100 km/h. On y sera dans quoi, 600 minutes.
Rien de ce que t'as dit n'était juste, alors laisse-moi te demander.
Tu as réfléchi comment on entrera dans le manoir quand on y sera ?
J'vais me taper une petite blanche J'vais me taper une petite blanche
- Attends. C'est Queue de cheval ? - .Mégabit.
.Mégabit. Il a changé ses paroles ?
Oui, c'est la version censurée pour la radio.
Queue de cheval passe à la radio ?
Ouais, mec. Il cartonne. C'est la plus grande star de la planète.
Ils passent son titre même pendant Téléfoot.
Je dors 4 ans, mon père est muté,
ma copine dans Playboy, et ton pote idiot est célèbre.
Ouaip. C'est un peu comme Han Solo quand ils l'ont décongelé.
Ouais, c'est exactement pareil.
Yo, ça se passe, les gars ? Vous savez qui c'était !
Queue de cheval.Mégabit avec J'vais me taper une petite blanche
de son album multi-platine Dard qui darde ! Achetez-le si c'est pas encore fait !
Attends. S'il est, genre, le gars le plus célèbre de la planète,
il pourrait entrer dans le manoir Playboy, non ?
Oh, ouais. Il pourrait entrer tranquille.
Il faut qu'on lui demande de nous faire entrer. Il habite à Chicago.
Il voulait que je lui rende visite d'ailleurs.
Il serait chaud pour nous emmener jusqu'à Los Angeles.
Bonne idée, Tucker.
Bon. On a un plan maintenant. Queue de cheval.
C'est notre plan. Queue de cheval.
- .Mégabit. - .Mégabit.
Véhicule recherché. Soyez à l'affût pour Tucker Cleigh.
Homme, blanc, 1, 95 m, pas de tatouages. Vu pour la dernière fois le 17 avril.
RECHERCHÉ TUCKER CLEIGH
Incroyable que les pompiers aient été aussi énervés.
Mec, les pompiers respirent des fumées toxiques tout le temps.
C'est leur boulot. Ça les rend cinglés.
T'as sûrement raison.
Crois-moi, mec. Fuis les pompiers.
Hé, Tucker. J'ai pas envie d'y aller habillé comme ça.
Tu peux me choper une chemise, un pantalon, et un pull ?
Pas de problèmes. Fais le plein, d'accord ?
Quoi ? Non. Tucker.
Je suis atrophié.
PETITS CULS
Ridicule.
Amateur de PIPE
Hugh.
LES 10 MEILLEURES PIPES LA BLACK BILLIARD
Hé, c'est Candace.
Je ne peux pas vous répondre
parce que je traque mon sac à merde de copain !
Laissez un message.
Salut, Candace. Ton message était marrant.
Écoute, je voulais discuter de ce que tu as fait.
Je veux que tu saches que je t'en veux pas,
et je suis conscient que tu étais un peu
remontée,
et ma réaction quand tu m'as mordu était peut-être exagérée.
Mais tu sais comment je suis.
Mon cerveau s'éteint quand je suis en mode baise.
Bref, je voulais juste...
J'espère que notre amitié sexuelle ne va pas en prendre un coup,
parce que j'appréciais vraiment.
Bon, c'est pas comme si on était liés ou quoi que ce soit.
Au fait, ton message disait "copain" ? Bizarre, parce que...
Enfin, on en avait parlé.
Ce que j'essaie de dire, c'est que je te pardonne.
J'espère juste que tu vas pas faire ta chieuse à ce sujet.
OK, salut.
Bon, je crois que j'ai arrangé les choses avec Candace.
Pourquoi t'es tout mouillé ?
Donne-moi mes fringues.
- Vraiment ? - Cette chemise en jette, mec.
Je suis crevé. On va se poser dans un motel ?
Non, mec, je pète la forme.
J'ai mangé 10 paquets de
barres énergétiques au gingembre à la station.
Tu peux pioncer un coup, si tu veux.
Bon, réveille-moi en cas de besoin, OK ?
Et, Tucker,
merci pour tout.
Pas de problème ! On est potes, mec. Pote.
Hé !
- Enfoiré ! - Désolé.
- Regarde la route, OK ? - Ouaip.
Bonne nuit.
Hé, Eugene !
- Tu veux faire la fête ? - Cindi !
J'en avais marre d'attendre, Eugene.
Alors, j'ai sucé tout le monde.
Non ! Cindi !
Pourquoi t'as bu, Eugene ? Tu pouvais pas tout simplement me faire l'amour ?
Non ! Je suis désolé !
Je suis devenue une salope à cause de toi !
C'est une maladie vénérienne, Eugene !
- J'en ai des centaines ! - Non !
Je suis comme ton frère, Eugene !
- Comme ton frère ! - Non !
On est dans quel État ?
- Hé, Tucker ! - Quoi ?
Désolé. J'ai commencé à boire du sirop pour la toux
car les barres au gingembre m'ont donné des frissons.
Au fait, y a des fringues dans le sac pour toi.
Mais sérieux, je suis bon pour repartir maintenant.
Tu peux pas rouler toute la nuit sans dormir, c'est dangereux.
J'ai dormi dans la voiture.
Je suis sérieux. On pourrait reprendre la route
et être à Chicago dans quelques heures,
et demain à la même heure, on serait déjà au manoir.
Tucker, il est 4 h du matin. Le putain de manoir peut attendre.
- Le quoi ? - Oh, purée.
Ce manoir fait partie du patrimoine historique et culturel
où les têtes pensantes du pays se rassemblent pour disserter et...
Et regarder des filles nues dans le jacuzzi. Je sais.
Oh, mon Dieu ! Tu sais pas !
Tu as besoin d'un cours intensif sur l'élégance et la voie du Playboy.
Tu vas me donner un cours sur l'élégance ?
Ouais ! Je suis abonné au magazine depuis quoi, 13 ans.
Tu as raison. Apprends-moi les bonnes manières.
OK. Tiens, mets ça.
- Non, merci. - Mets-le.
C'est un peignoir.
Ils nous en donneront sûrement un au manoir.
C'est l'équivalent occidental de la toge grecque.
Il y a une tache sur le mien.
Il représente la puissance et le luxe. Répète après moi.
Puissance et luxe. Dis-le.
- Puissance et luxe. - Puissance et luxe.
Bien. Leçon n° 2.
Quand tu verras une jolie fille au manoir,
tu pourras pas lui demander directement de coucher avec toi.
OK.
Tu dois d'abord engager une conversation intéressante.
Découvrir qui elle est.
Poser des questions : "Quel est ton animal favori ?"
Ou : "Qu'est-ce qui t'est arrivé de plus embarrassant ?"
Ceci est une pipe.
Fumer la pipe équivaut à porter un smoking classe.
Tucker !
- C'était pas censé arriver. - Ferme-la, Tucker.
Mec, voilà les pompiers.
Ils savent pour Candace !
Allez ! Monte.
- On est trois États plus loin ! - Des pompiers, mec.
T'es un homme mort, Tucker Cleigh !
Comment va ton atrophie ?
Tu m'en veux encore ?
Tu veux aller grailler ou quelque chose ?
On a combien de thunes ?
Parce qu'on vient de claquer 75 dollars au motel
pour repartir 5 minutes après.
Voyons voir, j'ai 7 dollars.
T'as pas de thune ?
Non. J'ai même pas de compte en banque.
J'étais dans le coma depuis le lycée.
Bon, 7 dollars.
Ça devrait suffire pour nous nourrir.
PÉAGE - STOP 6,75 $
- T'es en colère ? - Oui, je suis en colère !
Quel idiot part traverser le pays
avec moins de 100 $ ?
Écoute, mec, j'ai dû te payer toutes tes fringues.
Et c'est toi qui voulais coucher au motel.
Les fringues, c'est parce que tu m'as kidnappé.
Et le motel, parce qu'on a failli se tuer.
Mais après, t'as mis le feu au motel et encore failli nous tuer.
Et ensuite, tu as rendu furax les pompiers qui ont failli nous tuer
encore une fois !
- Tu exagères un peu. - J'exagère pas du tout !
J'essaie de retrouver la vie que j'avais, et tu prends pas ça au sérieux.
Tu te sers de moi comme prétexte pour aller au manoir
et te frotter contre toutes ces stripteaseuses
dont tu rêves depuis toujours.
Frotter ? Stripteaseuses ?
On en a parlé hier soir,
je ne permettrai pas de tels propos dégradants dans ma voiture !
Oh, écoute ! Queue de cheval !
Parlez.
Nous venons d'obtenir confirmation visuelle. Ils ont été vus à Chicago.
Tu sais qui je suis !
Suce ma bite pendant que je t'encule !
Suce-moi la bite pendant que je t'encule !
Suce ma bite pendant que je t'encule !
Suce-moi la bite pendant que je t'encule !
Suce ma bite pendant que je t'encule !
Suce-moi la bite pendant que je t'encule !
Suce de la bite pendant que tu m'encules !
Suce ta bite pendant que tu m'encules !
- Arrête de chanter et suce ma bite ! - Suce de la bite pendant que tu m'encules.
Les paroles n'ont aucun sens.
Quoi ? Ferme-la, Eugene. Cette chanson déchire !
Si seulement Candace était ici. Elle adorerait cette chanson !
Si elle était là, elle essaierait de te tuer.
Ah, oui, j'avais oublié.
Suce ma bite pendant que je t'encule !
Suce-moi la bite pendant que je t'encule !
Suce de la bite pendant que tu m'encules !
Suce ma bite pendant que je t'encule !
Suce-moi la bite pendant que je t'encule !
Salope !
Suce ma bite pendant que je t'encule !
Respect !
Coupez ! C'est dans la boîte !
Bon boulot, Queue de cheval.Mégabit ! Le hip-hop renaît !
Tu penses que le message va passer ?
- Oh, oui. - Yo, Queue de cheval.
Yo, yo, yo. Tu connais ces gars, mec ?
Ouais ! Tucker Cleigh de la côte sud californienne !
Ça roule, mon frère ?
- Comment tu vas, mec ? - Super, mec.
Merci de nous avoir fait entrer.
Pas de problème ! Quand tu veux.
Tu te souviens d'Eugene du bal.
Le maître des marches !
- Comment tu vas, mec ? - Bien.
On m'a dit que tu matais À propos d'Henry et tout.
- Ouais, longtemps dans le coma. - C'est cool.
Je vois que ça roule pour toi. Félicitations.
Merci, mon frère. Quand mon dernier CD est sorti,
des connards se sont fait buter au Tower Records.
Des connards butés !
C'est génial !
Tu vois ce que je veux dire ? Qu'est-ce qui vous amène à Chicago ?
- On est venus pour toi, gros ! - OK.
Mec.
Et y a moyen que tu nous fasses entrer au manoir Playboy ?
À fond.
Ouah, Queue de cheval, c'est vraiment généreux de ta part.
N'importe quoi pour mes frères, mec. Allez, potes.
Tu vois ? Je t'avais dit qu'il nous aiderait.
On va te récupérer Cindi en deux temps trois mouvements.
Et tu pourras enfin baiser.
Enfin baiser ? T'es puceau ?
Tu me dis que t'es... Stoppe la musique !
Tu veux dire que t'as jamais été avec une fille ?
Jamais ?
Non, ça allait se faire quand j'étais au lycée mais je suis tombé dans les escaliers.
Crystal ! Janine !
Ramenez vos fesses ici et baisez ce gars.
- Oh, non, Queue de cheval... - .Mégabit !
.Mégabit, oui.
C'est pas la peine ! En fait, je...
Je me réserve pour ma copine qui sera à la fête.
Alors merci, mais je vais attendre.
- Moi, je veux bien me les faire ? - Faites plaisir à mon frère.
Je dois aller chier.
- Crystal seulement, ça te va ? - Ouais, c'est cool.
Viens là, chéri.
Toi et moi on doit parler.
On va allumer ça,
et tu vas tout raconter à tonton Queue de cheval.
Encore merci, Queue de cheval.Mégabit, mais je ne fume pas.
Écoute, mec.
C'est un bus de fête, et il n'y a qu'une seule règle dans ce bus.
Tu dois faire la fête.
Alors soit tu niques une meuf, soit tu fumes ce pétard.
On n'a plus de papier toilette !
Bounce that, bounce that ?
Know that I'm a better man ?
So now you can know my name ?
Girl, you gotta bounce that ?
Nonstop to the break of dawn ?
Know that I'm a better man ?
Whoa, whoa ?
Je te préviens, je suis un peu bourré, alors ça peut prendre 2, 3 minutes.
Sittin' on the pillow like a porno star ?
See-through panties and a push-up bra ?
Look so good ?
Je comprends pas. Comment quelqu'un peut-il tant changer en 4 ans ?
Je croyais vraiment bien la connaître, tu sais.
Là, je me réveille, et elle est quelqu'un de complètement différent.
Cette salope m'a brisé le cœur une fois, yo.
- Oh, Queue de cheval. - .Mégabit.
.Mégabit.
Je crois que je commence à planer.
Je ne sais même plus où je suis.
De quoi on parlait ?
Tu aimes ?
Tu en veux ?
Ouais, ouais.
Alors viens chercher.
You comin' one more time ?
Nom d'un chien ! Hé, Charlie, maîtrise ton putain de bus !
C'est un fou, ce conducteur de bus.
Girl, you gotta bounce that ?
So now you can know my name ?
Know that I'm a better man ?
So now you can know my name ?
Girl, you gotta bounce that ?
Nonstop to the break of dawn ??
Elle m'a dit des choses ignobles,
qui font mal
et elle se moquait de moi et...
C'est pour ça que je suis un chaud-lapin maintenant.
Je traverse les salopes comme Moïse la mer.
Pas d'attaches.
- Pas vrai, Tuck ? - Hein ?
C'était comment, mec ?
Bien. Excellent.
Je dois me coucher.
Il est vidé ! Voilà de quoi je parle !
Quand tu donnes à une salope, elles font que prendre.
C'est pour ça qu'il faut leur donner que ta bite.
Parce qu'elles peuvent pas te la prendre.
Tu verras, demain au manoir,
je m'enchaîne sept, huit, neuf, onze de ces poupées !
Pas une que j'aie pas encore culbutée.
Attends. Quoi ?
Toutes, gros.
T'as pas pu toutes les "enchaîner". Je veux dire, c'est ouf.
Miss Janvier, sur ma bite !
Miss Février, sur ma bite !
- Miss Mars ? - Sur ma bite, gros !
Cindi Whitehall, t'as couché avec elle ?
Mec, je l'ai fait hurler comme si sa maison avait pris feu.
Elle m'a avalé la bite
comme si elle était un petit asiatique dans un concours de hot-dogs.
Bordel ?
Reviens ici, sale pervers !
J'espère que tu chopes une MST et que ta bite tombe !
Cindi coucherait jamais avec toi !
Oh, merde.
- Ça va, mec ? - Elle a couché avec lui !
Elle a dormi avec un trou du cul superficiel comme lui !
Comment elle a pu faire ça ?
Je sais plus ce que je fais ici. Elle est partie !
Elle est pas partie, mec. Elle a juste couché avec un type.
C'est toujours Cindi.
Mais on avait quelque chose de spécial.
Tu comprendrais pas, Tucker.
Allez, mec. On a encore une trotte.
J'aimerais que Candace soit là.
Vraiment ? Encore ?
Elle veut ta peau.
Ouais, mais elle a une caisse.
On a 12 heures pour traverser deux États.
Hé !
Les gens sont des cons.
Quelqu'un s'arrêtera. T'inquiète. Ça ira.
Non, ça ira pas. Ma situation le prouve.
Les garçons, on vous prend ?
Alors, voilà. Je suis Katja. Elle, c'est ma petite amie, Vonka.
Petite amie ?
Oui. On est lesbiennes. Ça vous gêne ?
Non, non, non.
On va à Los Angeles, mais on est si folles l'une de l'autre
qu'on arrive pas à se retenir de nous toucher.
On a besoin de s'embrasser et de faire l'amour tout le temps.
Alors on aimerait que vous conduisiez jusqu'à Los Angeles
pour qu'on fasse l'amour comme des folles sur la banquette arrière
et qu'on se lèche et baise sur tout le chemin.
Vous pouvez faire ça, les garçons ?
Oui, on peut faire ça.
Katja !
Oui, là ! Katja !
Est-ce que ça vous pose un problème ?
Non, non.
J'ai failli mordre le clitoris de Vonka.
Oh, doux jésus.
Oh, mon Dieu, Katja !
Juste là ! Là !
50 km jusqu'à Los Angeles ! On y est presque !
Tu vas faire ça toutes les cinq minutes ?
Non. C'est bon. C'est bon.
Non. J'ai rien vu.
Parlez.
Un de nos camions les a vus aller vers Los Angeles.
Los Angeles. Bien sûr.
Mais on a perdu leur trace après ça.
Non, elle n'est pas perdue.
Dites à vos hommes que je sais exactement où il va.
Hé, les lesbiennes, des palmiers !
Vous savez, j'ai rien voulu dire plus tôt,
mais ça commence vraiment à sentir.
Une heure avant que ça commence. Tu sais où est le manoir ?
10228 Charing Cross Road, 90024 Los Angeles, Californie.
Comment allez-vous ? Je suis Carrie Keagan.
Nous voici à la fête anniversaire annuelle de Playboy.
La rumeur court que Queue de cheval.Mégabit serait présent.
Ouah !
Dire qu'on est arrivés à temps.
Oh, mon Dieu. 20 minutes en retard, ils ont déjà commencé.
Regarde, c'est là qu'on doit se présenter.
Oh, non. Il faut être sur la liste.
On n'est pas de taille à entrer. Comment on va faire ?
Il nous faut un plan.
Oh, oui, Katja !
Salut tout le monde. On est là pour la fête.
- Avec nos rencards. - Ouais.
Pas mal, hein ? Joli...
Hé, c'est nos rencards. Hé, lesbiennes !
C'est nos rencards...
Bon, c'est raté. Qu'est-ce qu'on fait ?
- Oh, mon Dieu ! - Les pompiers !
C'est un piège !
Attendez voir. Je ne vois de feu nulle part.
Bien sûr que si.
Bon, les gars, gardez l'œil ouvert. Il est quelque part ici.
Allez, on se bouge !
Eugene, je crois que j'ai un plan.
- Quoi ? - Suis-moi.
Non, Tucker. Attends !
J'ai peur.
Désolé les gars.
On est juste deux pompiers idiots au boulot.
Come and get me to it ?
Show me how to do this ? Love my body Touch my body ?
Get your body movin' ?
You like how I do it ? Kiss my body, kiss my body ?
?Just sittin' here watching your curves thinking it worked ?
Thinking my vision's blurred ??
Bon, les gars, restez à l'affût pour ce fils de pute de Tucker Cleigh !
On nous a informés qu'il est à cette fête !
Vous devez faire la queue, mademoiselle.
Amusez-vous bien à la fête ! Laissez-la entrer !
Mince. Cette salope est cinglée.
Bon, je t'explique.
On se débarrasse de ça et on va vers la piscine.
Quoi ? Tu peux pas te balader comme ça.
- Si les pompiers te voient ? - Je peux pas draguer comme ça.
Les pompiers tirent jamais leur coup, tout le monde le sait.
Personne n'aime les pompiers.
- Tu vas faire quoi ? - Je vais taper la discute.
Il y a trois filles pour chaque mec ici.
OK, mais s'il te plaît,
ouvre l'œil pour Cindi, d'accord ?
OK. Bonne chance.
Hé, les filles. Je viens de Caroline du Sud.
Hé, ma belle. C'est quoi ton passe-temps favori ?
- Mon passe-temps ? - Oui, qu'est-ce qui t'excite ?
Merde. Où est mon gaz poivre ?
Hé, fille de mes rêves.
Hé ! Ouah, maman baisable !
- J'ai 25 ans ! - Sérieux ?
Dégage !
Sara Jean Underwood ? Playmate de l'année 2007 ?
C'est moi.
Oh, mon Dieu ! C'est un honneur !
Eh bien merci.
Je suis Tucker Cleigh. Et qui est ce petit gars ?
C'est Puddles. Je l'ai sauvé de la fourrière la semaine dernière.
Oh ! J'appelle la fourrière tout le temps.
- Vraiment ? - Oui, la semaine dernière d'ailleurs.
Un con avait abandonné son idiot de Labrador
parce que je l'ai attrapé qui faisait mes poubelles.
Et tu as envoyé cet idiot de Labrador à la fourrière ?
- À fond ! - C'est horrible.
Oui, je sais. Hein, quoi ? Pourquoi ?
Parce qu'ils les piquent à la fourrière.
Ils allaient piquer Puddles, car il était malade
et personne ne voulait l'adopter.
Alors j'en ai pris soin comme une maman jusqu'à ce qu'il guérisse.
C'est plutôt dégoûtant.
- Ah bon ? - Eh bien, je veux dire...
Je ne savais pas qu'un humain pouvait allaiter un chien.
Je n'ai pas dit ça.
Je pensais que tu...
Désolé, je parlais de tes nichons.
Parce que ce genre de chose arrive vraiment de nos jours.
Surtout récemment, je l'ai vu souvent sur Internet.
Tu as vu ça sur Internet, hein ?
Oui, certaines filles couchent avec des chiens sur Internet.
Je dis pas que c'est bien, hein. Parce que c'est mal.
À moins que tu le... enfin, je juge pas...
Désolé, Tucker, tu disais être venu avec qui ?
Écoute, je suis désolé.
Je n'arrive pas à tenir ma langue,
surtout quand je rencontre des filles comme toi.
Je donne toujours une mauvaise première impression. On peut recommencer ?
Donne-moi ma chance. Je te cherche un verre ?
C'est gentil, mais Puddles doit aller sur la pelouse.
Il a très besoin d'aller aux toilettes.
Je peux l'y emmener.
Non, c'est pas la peine.
J'insiste. C'est le moins que je puisse faire. S'il te plaît ?
OK, Tucker, t'as gagné.
Tu ne le regretteras pas, Playmate de l'année 2007.
Ramène-le-moi vite !
Oh, mon Dieu !
C'est le chien le plus adorable que j'aie jamais vu !
C'est le tien ? Il s'appelle comment ?
Je crois que c'est...
Oh, mon Dieu ! Les petites pattes.
J'aime les hommes à chiens.
- Vraiment ? - Oui.
Mon dernier copain détestait les chiens. Quel gros con !
Il faut être détraqué pour pas aimer les chiens.
C'est là que j'ai compris que c'était pas le bon.
Regarde ses petites pattes !
- Oui, elles sont petites. - Oui, hein.
Quoi ?
Rien.
Je veux parler avec toi toute la nuit.
Tu peux me chercher un autre verre ?
Ouah, tu es bon !
Quel goût de merde !
L'autre avait un autre goût, tu sais ?
- On aurait dit du, je sais pas... - De la pisse ?
Non ! T'es marrant !
OK, voilà le plan. Je vais au petit coin.
Toi, tu me trouves un verre du truc de tout à l'heure
et on se revoit ici dans 5 minutes, OK ?
Et n'oublie pas de ramener le petit chou !
OK, bye.
Et ce petit enfoiré me frappe et chie dans mon bus.
Mec, je déteste le caca !
J'espère que ces petites merdes arrivent jusqu'ici.
Je vais buter cette petite salope.
Il va me sucer la bite !
Je vais lui tenir la tête juste là.
Ça va le faire, mec. Ça va le faire.
Allez, Puddles, allez. Allez, Puddles, allez.
Ça vient pas ?
C'est parti. C'est parti. On la met là, et hop !
Puddles, va au petit coin !
Toujours pas ? T'es peut-être vide.
Non. Allez. Une petite bière ?
Une petite bière. Une toute petite bière ! Juste un peu...
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu ! Puddles !
Qu'est-ce que tu fous ?
- Oh, désolé. - Salut, je peux vous aider ?
Non, non, merci.
Quoique. Vous n'auriez pas vu Cindi Whitehall ?
Oh, mon Dieu. Vous êtes un harceleur ? On a un 214 !
Quoi ? Non, je suis pas un harceleur.
Oh, bien. Je vous sers quelque chose ?
Non, merci.
Alors, on était en train dans l'allée,
et elle, genre : "Oh, mon Dieu, t'es le meilleur coup que j'aie jamais eu."
Et moi genre : "Elles me disent toutes ça."
C'est pas bizarre ? C'est pas...
La grotte !
Excusez-moi. Je cherche Cindi Whitehall.
Vous lui voulez quoi ?
Eh bien, je suis son petit ami.
J'étais son petit ami, mais on a rompu et...
- On a un 214 ! - Non, non !
Je suis pas un harceleur !
J'ai traversé le pays pour la voir ! Hé !
Cindi. Cindi !
Non ! Cindi ! Je suis son petit ami du lycée !
- Eugene ? - On était des amoureux au lycée !
- Cindi ! - Eugene ?
Candace !
Content de te voir. Je m'inquiétais.
Comment vas-tu ?
Ton visage...
Ça va mieux.
Au fait, désolé pour ça.
Je te l'avais pas dit ? Je suis plus sûr...
Reviens ici, Tucker Cleigh !
Il est là ! On se bouge !
Lâchez-moi !
Tu bouges pas d'ici avant que la police arrive !
Je dois parler à Cindi ! Je suis pas un harceleur ! Je la connais !
Vite, au deuxième ! Vite !
Allez, les gars, il est passé par là !
Lesbiennes ! Aidez-moi à forcer la porte !
Où sont les chambres à coucher ?
On a imaginé une nouvelle position, il nous faut un lit contre un mur.
Derrière cette porte ! Il y a des lits derrière !
Des Jacuzzis aussi !
- Vraiment ? - Jacuzzis ?
Oui, mais c'est fermé ! Aidez-moi !
Pousse-toi.
OK. Go, go, go !
Il est là ! Attrapez-le !
AILE EST ACCÈS INTERDIT
Bonne idée, lesbiennes !
Lesbiennes ! Lesbiennes !
Quel est le problème, fiston ?
Oh, mon Dieu ! Je peux pas regarder !
Je peux pas regarder !
Je peux pas... Oh, mon Dieu !
Relaxe, fiston. Tu t'appelles ?
Tucker Cleigh, monsieur. Je suis votre plus grand fan.
J'applique vos méthodes et principes à tous les aspects de ma vie.
Ah, oui ? Et ça marche bien pour toi ?
Bien. Super ! Terrible !
Très bien. La fête est dehors. Amuse-toi bien.
Quelque chose ne va pas ?
En fait, oui.
Ces temps-ci, ça va pas fort pour moi.
Je suis au manoir Playboy et tout,
mais j'ai toujours pas serré.
Je comprends pas.
Assied-toi, fiston.
- Eugene ? - Cindi.
Oh, mon Dieu ! J'y crois pas ! Tu t'es réveillé quand ?
Il y a trois jours environ.
- Comment tu m'as trouvée ? - C'était pas trop dur.
- C'est-à-dire ? - Tu étais où ?
Quoi ?
Tu étais où ?
J'ai voyagé un peu. J'ai travaillé.
Travaillé ? En tant que quoi ? Prostituée ?
Arrêtez ! Je le connais !
Désolé, mademoiselle.
C'est juste que je ne supporte pas les gens qui ne respectent pas les femmes.
Quoi ?
Eugene, comment tu peux dire ça ?
- Tu m'as quitté ! - Eugene, je...
Tu m'as quitté alors que j'avais besoin de toi.
Eugene, tu étais dans le coma quatre ans.
Oui ! J'étais dans le coma !
Et toi tu étais en train de faire Dieu sait quoi !
- De quoi tu parles ? - Tu as fait de la pornographie ?
- Tu poses nue aux yeux de tous ? - Eugene.
Tu as couché avec combien de gars, Cindi ? 100 ? 200 ?
Imagine-toi à ma place, Cindi,
tu te réveilles un matin et tous ceux que tu aimais t'ont quitté,
et ton père t'a déserté,
et la personne dont tu pensais qu'elle serait toujours là pour toi
montre ses nichons et suce tous les mecs qu'elle rencontre !
Alors, tu as une petite amie ?
Ouais, et elle est géniale. La meuf la plus cool que je connaisse.
La plupart des filles veulent me tuer après 2 ou 3 nuits,
mais elle, elle a tenu 13 mois.
Alors, quel est le problème ? Elle a l'air d'une fille bien.
Elle est super. C'est juste que... Je veux pas me poser.
Je dois d'abord atteindre un quota respectable.
Tucker, c'est la qualité, pas la quantité des relations, qui compte.
Mais vous sortez avec sept femmes à la fois.
Tiens, regarde ça.
Oh, dégoûtant !
C'est Gertrude von Brauer.
Qu'est-ce qu'elle a à l'œil ?
C'est un œil mort.
Gertrude était ma voisine de palier.
Notre amitié d'enfance est devenue une histoire d'amour au lycée.
Hef, non !
Tucker, si !
Gertrude von Brauer était l'amour de ma vie.
Mais, c'est la fille la plus moche que j'aie jamais vue.
Rends-moi cette photo.
Gertrude est morte à 18 ans.
Oh, Dieu merci.
Tucker, ce que je veux dire,
c'est qu'une fois la bonne trouvée, il faut pas la lâcher.
Tu sais, j'ai eu beaucoup de femmes dans ma vie,
et j'ai eu une vie sexuelle phénoménale.
Mais j'échangerais tout ça juste pour un après-midi de plus
avec cette jeune fille de 18 ans de Milford, Kentucky.
Qui est défigurée.
Tucker, il y a une lapine au fond de chaque femme.
C'est juste pas des lapines que vous mettriez dans le magazine.
Non, en effet.
Mais si tu arrives à voir la lapine en elle, alors tu tiens le bon bout, mon ami.
Je crois que j'ai pigé.
J'essayais de changer ma copine en lapine de Playboy,
c'est pour ça qu'elle a fait une crise, et que je l'ai frappée au visage.
Mais si j'avais compris qu'elle était une lapine,
alors aucun de ces pompiers n'essaierait de me tuer.
Je vais être honnête avec toi. Je vais appeler la sécurité.
OK, M. Hefner. Merci de vos conseils.
Pas de problème, fiston.
J'ai dit ce que j'avais à dire. On pourra rien y faire.
Rien ne sera comme avant
parce que je t'imaginerai toujours avec ces gars.
Je sais même pas ce que je suis venu faire ici.
Tourner la page, peut-être.
Eugene, tout ce que j'ai fait depuis ta chute, c'était pour toi.
Oh, oui, bien sûr !
Poser nue dans Playboy m'a beaucoup aidé. Merci beaucoup.
Eugene, d'où venait l'argent à ton avis ?
- Quel argent ? - Pour les frais hospitaliers.
Ton père pensait que tu ne sortirais jamais du coma,
et il allait t'installer dans un hospice pour pauvres
où ils ne font que t'entreposer jusqu'à ta mort.
J'ai payé ce que j'ai pu avec un mi-temps de serveuse pendant la fac,
mais ça ne suffisait jamais.
Ensuite j'ai commencé à faire plus en tant que mannequin
et je t'ai fait déplacer dans un centre mieux équipé.
Tucker ne t'en a jamais parlé ?
Non, jamais.
OK. Ordre de Hef, pas de harceleurs dans le manoir.
Lâchez-moi !
- Eugene ! - Tucker !
J'ai vu Hef ! Il m'a parlé ! J'ai eu une révélation !
- Comment t'as pu faire ça, enfoiré ? - De quoi tu parles ?
Tu m'as traîné jusqu'à ta fête de mes deux
en sachant que Cindi ne m'avait jamais quitté !
- Eugene ! - Attends.
Elle était à l'hôpital tout le long ?
Ne me prends pas pour un con ! Elle payait les frais hospitaliers !
Comment t'aurais pu l'ignorer ?
La chérie de monsieur pas payer argent
pour vous utiliser pour porno !
Juanita, je ne parle pas espagnol !
La chérie de monsieur au téléphone. Vous parler à elle ?
Sors d'ici, Juanita !
Cette Cindi Whitehall est vraiment un ange
de payer tous les frais de ce jeune homme.
Jamais vu tant de dévotion dans ma carrière de médecin !
- Sortez ! - Juanita, j'essaie un truc.
Est-ce que tu comprende ?
Tu m'as fait croire que Cindi m'avait abandonné !
Mais attends.
Si elle a payé tes frais pendant tout ce temps,
ça veut dire qu'elle t'aime toujours. Tu devrais être content.
- Tucker Cleigh ! - Candace !
Et ton frère, Rick !
Lâchez-le !
Tu vas mourir pour ce que t'as fait à ma sœur !
- Ouais ! - Fais-le souffrir, Rick !
Voilà cet enfoiré frappé de chochotte !
- Eugene, comme on se retrouve hein ? - Queue de cheval !
- .Mégabit ! .Mégabit ! - .Mégabit.
Je disais justement à mes amis
que si je revoyais ta gueule, je te l'arracherais pour la niquer.
- Non. - Et je ne mens pas à mes amis.
Bon, les gars, on va faire ça à notre façon !
- Ouais ! - Ouais !
Ma lame s'abreuvera du sang du scélérat.
Attendez, attendez !
Avant de me tuer, je dois dire quelque chose.
Candace, je sais que tu es en colère,
et tu as le droit de faire ce que tu veux de moi.
Mais je voulais te dire que je suis désolé.
J'ai passé un moment avec Hef, et j'ai réalisé quelque chose.
Tu es ma défigurée du Kentucky.
On déteste la même musique et on adore se torcher et tout,
et tu m'aimes malgré mes défauts.
Alors le peu que je puisse faire, c'est de te pardonner les tiens.
Mes défauts ?
Oui ! Candace, ton visage est en ruines.
Tu m'as plantée !
C'est un de mes défauts.
Toi, tu as cette haine idiote des lumières stroboscopiques.
C'est parce qu'elles provoquent des crises chez les épileptiques !
Tu vois ? C'est idiot.
Ce que je veux dire, c'est que tout ça ne compte pas.
Je t'aime malgré tout ça.
J'ai toujours voulu rencontrer quelqu'un comme toi
en ayant derrière moi un passé sexuel impressionnant.
Mais je sais maintenant que ça n'a pas d'importance
quand on a trouvé quelqu'un qu'on aime vraiment.
Et quand je suis avec toi,
aucune des filles que j'ai baisée avant n'a d'importance.
Candace, tu es la dernière personne que je veux sauter.
Et si ton cerveau flingué te fait mordre ma trique pendant que tu me suces,
qu'il en soit ainsi.
Je ne te planterai plus jamais.
Je t'aime, Tucker Cleigh !
Et merde !
Je dois parler à Cindi.
Eh bien, c'était mignon.
Comment tu vas régler ça, Eugene ?
Tu vas me dire que tu m'aimes ?
Queue de cheval, laisse-moi partir. Je dois parler à Cindi.
Écris-lui un message sur ma bite,
et je m'assurerai qu'elle le reçoive.
Tu sais quoi, Phil ?
Ce genre de truc m'aurait énervé avant,
que tu aies couché avec Cindi, mais plus maintenant.
Parce que j'avais quelque chose avec elle.
C'est pas juste un trophée. Elle était tout pour moi.
Et un mec comme toi, Queue de cheval,
tu saurais pas quoi faire d'une fille comme ça.
Je dirais la même chose.
- Cindi ! - Cindi !
Hé, bébé ? Comment va ?
Queue de cheval saurait pas quoi faire d'une poupée gonflable.
- Quoi ? De quoi elle parle ? - Rien !
Allez, on retourne au manoir !
Y a un DJ là-bas, il est censé arracher ! Allez !
Queue de cheval n'a pas de queue.
- Salope ! T'avais promis ! - Quoi ?
Queue de cheval est né sans organes génitaux.
Il doit pisser avec une paille.
Cette salope est folle.
Hé, tout le monde au bus de Queue de cheval.Mégabit !
Allez, c'est la fête !
Attends. Et toutes les filles que t'as baisées ?
Ouais, gros, qu'est-ce qu'elles ont ?
Tu sais quoi ?
J'ai jamais vu Queue de cheval serrer une pétasse.
Pourquoi tu voudrais voir ça ?
J'aurais jamais cru dire ça, mais merde. Montre-nous ton pénis, gros !
Je montre que dalle, mec ! Vous pouvez tous...
Qu'est-ce que tu fais ? Non !
C'est pas ma faute !
- Ma mère prenait des trucs pour l'acné ! - Oh, mec !
Lâchez-moi !
Cindi. Cindi.
Cindi. Écoute, je suis désolé.
Ce qui est arrivé est arrivé.
Ce qui compte c'est maintenant, et je veux...
Je veux qu'on recommence de zéro si tu veux encore de moi. Je pense que...
OK.
OK, mais j'ai juste une question.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé quand je suis sorti du coma ?
J'appelle tous les lundis. Tu t'es réveillé quand ?
Mercredi.
- Et tu es parti tout de suite ? - Eh bien, oui.
- Une idée de Tucker ? - Oui.
Il faut qu'on te trouve d'autres amis.
Non, il me va bien.
Laissez-les entrer.
Laissez-les entrer, bordel !
- À plus tard. - OK.
- Bye. - Bye. Bye.
- Alors, Candace, hein ? - Ouais. Elle est pas géniale ?
Elle est plutôt unique, oui.
- Alors, vous deux... Ça s'est arrangé ? - Ouais.
On veut faire un bébé.
Tu sais, pour vraiment arranger les choses.
- Super idée, Tucker. - C'est une très bonne idée.
Comment on pourrait encore se battre avec un bébé à côté ?
Et je vais voir avec Hef s'il peut me prendre en stage
au département photo.
- Hé, c'est génial. - Ouais.
Et toi et Cindi ?
Je sais pas, mais je le sens bien.
- Ouais ? - Ouais.
- Cool. - Tu veux que je te dise un truc fou ?
- T'as pas de queue ? - Non.
Elle est en haut maintenant et elle m'attend.
- Non ! - Si.
- Non ! - Si !
Ta première fois sera dans le manoir Playboy
avec une Playmate de Playboy.
Oui.
Tu te sens comment ?
Prêt. Je me sens prêt.
- Félicitations. - Merci.
- Un toast. À un nouveau début. - À un nouveau début. Bien dit.
Tu devrais en prendre un autre, tu tiendras plus longtemps.
- Ah ouais ? - Ouais.
Bon les gars, je monte en haut pour faire l'amour à ma copine !
- C'est bon ? - OK, Eugene.
Ouais ?
C'est bien, parce que je fais de mon mieux.
Tu te débrouilles très bien, Eugene.
C'est bon ? OK.
Oh, non ! Eugene !
Attention ! Tu vas te surmener !
Quand j'étais encore en Caroline du Sud,
j'ai découvert une nouvelle technique expérimentale et révolutionnaire
pour faire reprendre conscience aux comateux.
Cette technique s'est révélée être très efficace.
Je jure l'avoir déjà vue marcher une fois.
T'es un homme mort, Tucker Cleigh !