Πρόσεξε, Τάκερ!
Το πάτωμα είναι καυτή λάβα. Μην το ακουμπήσεις γιατί θα καείς..
Πρέπει να πάμε στο δωμάτιο του Γκρεγκ για το θησαυρό, πριν καούμε.
- Τι είναι ο θησαυρός; - Ο Γκρεγκ πήρε ένα αυτόγραφο του Μάικλ Τζόρνταν
Του κόστισε περίπου εκατό δολάρια.
Το ήξερες ότι ο Τζόρνταν τον πρώτο χρόνο του με τους "Μπουλς"...
...πήρε 138 ριμπάουντς;
Ναι, αλλά ξέρεις ποιος θεωρείται άσος στα ριμπάουντ στους "Μπουλς";
- Ναι. Ο Σκότι Πίπεν. - Ναι.
- Πού είναι η κάρτα; - Στην ντουλάπα. Σ' ένα κουτί παπουτσιών..
Έχει του Τζόρνταν και ένα του Χανκ Άαρον.
Δεν είναι ολοκαίνουριο, αλλά είναι καλό.
- Θεούλη μου! - Τι είναι;
- Ο αδερφός σου έχει ένα "playboy". - Όχι, δεν έχει.
- Τι είναι το playboy; - Ένα περιοδικό με γυμνές.
Τι πράγμα; Αποκλείεται να έχει!
Κοίτα το! Ο αδερφός σου θα πάει φυλακή γι' αυτό το πράγμα.
Άντε σκάσε! Μην το ανοίγεις.
Έτσι είναι τα κορίτσια;
Πολύ παράξενες είναι!
Πώς κατουράνε;
Μάλλον από δω πέρα.
Αηδία!
Θεέ μου!
Κοίτα λίγο κι αυτό.
- Πάτησες τη λάβα. Καίγεσαι. - Ό,τι πεις.
Θεούλη μου!
Κοίτα τον κώλο αυτής εκεί πέρα!
- Ξύπνα! - Τι πράγμα;
Αυτό το κωλαράκι θέλει ξέσκισμα.
Σταμάτα, Τάκερ! Είναι η Έλιανορ, η φίλη μας.
Η μαμά της με διδάσκει πιάνο.
Φίλε, θέλω τόσο να μου δώσει ένα γαλλικό φιλί στο πουλί μου!
Θεέ μου!
Κοίταξε αυτό.
Τα βυζάκια της Τζέννυ είναι ίδιο μέγεθος με τη "Μις Νοέμβριος".
- Δε με νοιάζει. - Έτσι θα είναι κι η Τζέννυ γυμνή.
- Καταπληκτικό! - Όντως καταπληκτικό!
- Γεια σου, Στέισυ. - Άντε παράτα με!
- Γεια σου, Σίλα. - Γάμα μας, Τάκερ.
- Πες μου πού και πότε. - Άντε χεστείτε κι οι δυο!
Σίλα!
Σ'ευχαριστώ. Ξέρεις ότι είναι φίλες με τη Σίντυ.
Θα της τα πει και θα τα ακούσω εγώ. Μπράβο σου!
Χαλάρωσε. Η κοπελιά σου ξέρει ότι δεν ήσουν εσύ. Ξέρει τι ρόλο βαράς.
Γεια, Κάντας. Μια χαρά φαίνεσαι!
Έμαθα ότι ξεκίνησες τα αντισυλληπτικά.
Τι είπες, ρε μαλάκα;
Τίποτα. Δεν... δεν είπα τίποτα.
Κάντας, συγγνώμη. Δε θα βγω μαζί σου.
Είναι που δε μ' αρέσουν οι άρρωστες.
Επιληψία έχω, παλιοανίκανε!
Δεν είμαι άρρωστη. Ένα σύμπτωμα είναι μόνο.
Τάκερ, αν τολμήσεις και με ξανακοιτάξεις...
...ο αδερφός μου θα σε σκοτώσει.
- Είναι πυροσβέστης κι αυτοί είναι τρελοί.. - Καλά, εντάξει!
Έγινε! Σύμφωνοι.
Χριστέ μου! Τι σκύλα!
- Τι είπες; - Τίποτα. Δεν είπα τίποτα.
Φίλε, γιατί κάνεις κηρύγματα; Δε σε πληρώνουν καν.
Στο ξανάπα. Δεν είναι κηρύγματα... είναι σεμινάρια.
Επειδή τα πιστεύω τα κάνω κι επειδή χρειάζονται τα παιδιά το μήνυμα.
Μακάρι κι ο αδελφός μου να πήγαινε σε τέτοιο σεμινάριο.
Και τώρα θα ήθελα να καλέσω τον Γιουτζίν Μπελ και τη Σίντυ Γουάιτχολ...
...ένα νεαρό ζευγάρι που θα απο- φοιτήσει φέτος απ' το σχολείο μας.
Ας δώσουμε ένα θερμό καλωσόρισμα όπως συνηθίζουμε στο "Τζέφερσον"...
...στο Γιουτζίν και στη Σίντυ.
Ελάτε!
Γεια σε όλους.
Είμαστε εδώ να μιλήσουμε για μια πολύ σημαντική απόφαση ζωής
Ξέρω ότι όλοι σας θα σκέφτεστε ότι υπάρχουν αγόρια και κορίτσια...
...εκεί έξω που κάνουν σεξ.
Η Σίντυ όμως κι εγώ...
.. έχουμε σχέση εδώ και δυόμισι χρόνια...
...κι έχουμε αποφασίσει να μείνουμε παρθένοι ως το γάμο.
Σωστά, Γιουτζίν.
Έχουμε μια ευτυχισμένη, υγιή σχέση...
...και δε χρειαζόμαστε τη συνουσία για να το αποδείξουμε.
Θα ήθελα να σας πω μια ιστορία τώρα, αν μου επιτρέπετε.
Είναι ένα αληθινό γεγονός που συνέβη στον Κρεγκ, το μεγαλύτερο αδερφό μου.
Ο Κρεγκ ήταν ένα ωραίο, νορμάλ παιδί, όπως εσείς κι εγώ.
Κάποιο βράδυ, αυτός κι η κοπέλα του, μετά από δίχρονη σχέση...
...αποφάσισαν να ολοκληρώσουν τη σχέση τους.
Ήταν η πρώτη φορά που θα έκανε σεξ ο Κρεγκ...
...και σκέφτηκε: "τι άσχημο θα μπορούσε να συμβεί";
Σκεφτόταν ότι θα μοιραζόταν μαζί της κάτι πολύ εξαιρετικό.
Αυτό, όμως, που θα μοιραζόταν μαζί του ήταν η σύφιλη.
Κόλλησε σύφιλη.
Μετά εκείνη έμεινε έγκυος, αλλά επειδή κάπνιζε πολύ...
...το παιδί γεννήθηκε εξαρτημένο.
Το άλλοτε ευτυχισμένο ζευγάρι ... το διέλυσε.
Ο Κρεγκ σταμάτησε το σχολείο... και δούλευε σε δυο δουλειές...
...για τη διατροφή του παιδιού και να πληρώνει τους γιατρούς.
Αλλά, τα προβλήματα δε σταμάτησαν εκεί.
Κάποια μέρα, ενώ κρατούσε το μωρό η μητέρα μου, αυτό έκαψε το σπίτι.
Επειδή ήταν εξαρτημένο.
Η μητέρα μου κι ο ανιψιός μου πέθαναν σ' εκείνη την πυρκαγιά...
...κι η θλίψη του Κρεγκ, μαζί με την όλη κατάσταση της σύφιλης...
...που του επέφερε μεγάλη πίεση στον πρόσθιο λοβό...
...τον οδήγησαν στη τρέλα.
Σήμερα, ο αδερφός του Γιουτζίν ζει στην απομόνωση του ψυχιατρείου...
...τρώγοντας τα περιττώματά του...
...και μετανιώνοντας για τη μοναδική φορά...
...που έκανε σεξ.
Έλα, φίλε!
Τα φώτα, παρακαλώ.
Αυτό είναι ένα αφροδίσιο νόσημα.
- Έλα! - Γεια. Είμαι στο δέντρο.
- Γεια. - Γεια σου.
- Κοιμούνται οι γονείς σου; - Ναι, μόλις πήγαν για ύπνο.
Ο Τάκερ μου είπε για το πάρτυ το Σαββατοκύριακο, μετά το χορό.
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε οπωσδήποτε.
Θες να πάμε σε πάρτυ με τον Τάκερ, μετά το χορό;
Ναι... αυτό δεν κάνουν όλοι οι άνθρωποι;
Γιουτζίν, σκέφτηκες αυτό που συζητήσαμε;
Ναι... πραγματικά το σκέφτηκα.
Αλλά, θέλω λίγο χρόνο ακόμη να το επεξεργαστώ όλο αυτό...
...περίπου ένα μήνα ή δυο εβδομάδες...
...γιατί υπάρχουν πολλές παράμετροι να εξετάσω.
Γιουτζίν, σ' αγαπώ. Βγαίνουμε για δυόμισι χρόνια.
- Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι. - Έτσι είπε κι η Σάντρα στον Κρεγκ.
Δε σταματάς να μιλάς για τον τρελό αδερφό σου; Ήταν η κακιά στιγμή.
Η αδερφή μου κάνει συνεχώς σεξ... και κανένα παιδί της δεν έχει πρόβλημα.
Σίντυ, δεν το πιστεύω αυτό που ακούω τώρα.
Και το σεμινάριο; Αυτά που είπαμε στα παιδιά το απόγευμα;
Δε θεωρώ ότι τα δεκαπεντάχρονα πρέπει να κάνουν σεξ.
Πρέπει να περιμένεις για να βρεις τον κατάλληλο σύντροφο.
Γιουτζίν, εσύ είσαι ο κατάλληλος για μένα.
Κι αν δεν είμαι εγώ για σένα, σίγουρα θα έχουμε πολλά προβλήματα.
Πάω να ξαπλώσω.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Σίντυ, περίμενε.
Θα κάνω σεξ μαζί σου το βράδυ τού χορού.
Το υπόσχεσαι;
Υπόσχομαι να κάνω σεξ μαζί σου το βράδυ τού χορού.
Σ'αγαπώ, Γιουτζίν.
Σ'αγαπώ, Σίντυ.
- Ναι; - Κολλητάρι!
Πέντε ώρες μέχρι να το χώσεις!
Ναι, το ξέρω. Σ ευχαριστώ.
Είσαι προετοιμασμένος ψυχολογικά;
Ναι, είμαι αρκετά προετοιμασμένος.
- Ξύρισες το πουλί σου; - Τι πράγμα;
Πρέπει να το ξυρίσεις. Φαίνεται μεγαλύτερο έτσι.
Αλήθεια; Εγώ δε θα το ξυρίσω.
Πρέπει. Θες να έχεις άτριχα αρχίδια και τριχωτό πουλί; Θα δείχνει άσχημο.
Ούτε τα αρχίδια μου θα ξυρίσω.
- Θεέ μου! - Τάκερ, το "έχω"... εντάξει;
Όχι, δεν το "'έχεις" καθόλου.
Εγώ έχω κοιμηθεί με δώδεκα. Σε κάποιες χώρες θα τιμωρούμουν δια λιθοβολισμού.
- Υπέροχα, Τάκερ. - Είναι πραγματικά υπέροχο.
Και κάνω σεξ μόνο για δυο χρόνια. Έξι γυναίκες το χρόνο.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι σε δέκα χρόνια θα έχω πηδήξει εξακόσια γκομενάκια.
Έφερες τη λίμο; Πρέπει να πάρω τη Σίντυ σε μισή ώρα.
Την έχει ο Χόρσντικ. (πέος αλόγου) MPEG. Θα σας πάρει αυτός.
- Ποιος είναι ο Χόρσντικ;- Ο Φιλ. Αυτό είναι το καλλιτεχνικό του.
- Το καλλιτεχνικό του είναι "Χορσντικ"; - Τελεία- MPEG.
Τελεία-MPEG. Είναι πολύ γελοίο.
Σκέφτεσαι ως λευκός. Τι συμπεριφορά είναι αυτή;
Αυτή θα είναι η καλύτερη νύχτα της ζωής σου.
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος. Έχεις καμιά συμβουλή;
Ξέρεις τίποτα κόλπα να κάνω όμορφη και ρομαντική τη νύχτα για τη Σίντυ...
...κι όλα όσα θέλει να είναι;
Ξύρισε το πουλί σου.
Μάλιστα. Πρέπει να ήρθε η λίμο.
Πλάκα μου κάνεις!
Φίλε, έχω να δω αυτό το μαλάκα πάρα πολλά χρόνια.
Δεν ήξερα ότι αφήνουν στο χορό κι όσους έχουν διωχτεί απ' το σχολείο.
Είσαι χαζός! Είσαι χαζός!
Η Κρύσταλ πάει ακόμη σχολείο.
Επίσης δεν ήξερα ότι αφήνουν τους πρωτοετείς στο χορό.
θα μας αφήσουν, όταν καταφτάσει ο Χόρσντικ. MPEG.
θα υπογράψω συμβόλαιο για δίσκο.
Ο Χόρσντικ έχει ένα τραγούδι στο ίντερνετ!
Στο ίντερνετ!
Ξέρεις πόσοι μαλάκες μπαίνουν στο ίντερνετ;
Πολλοί το κάνουν.
Τι λες τώρα! Μιλάμε για χιλιάδες μαλάκες, φίλε.
Και τώρα η μαλακία μου είναι εκεί μέσα. Το γιορτάζουμε.
Λοιπό, Χόρσντικ;
- Τελεία-MPEG! - Τελεία-MPEG.
Χαμηλώσουμε τη μουσική; Φτάνουμε στο σπίτι της κοπέλας μου.
Δε γίνεται να χαμηλώσει ο Χόρσντικ. MPEG.
Είναι δική μου αυτή η μαλακία. Εγώ τη δημιούργησα.
Γεια σου, Σίντυ. Γεια σας, κύριε και κυρία Γουάιτχολ.
Με ωραίο αυτοκίνητο ήρθες, Γιοιυτζίν.
Σας ευχαριστώ.
- Ελπίζω να μην πιείτε τίποτα ποτά εκεί πέρα! - Μπαμπά!
Όχι, κύριε. Καθόλου.
Σταθείτε να σας βγάλω μια φωτογραφία.
Χόρσντικ, είσαι πρόστυχος!
Γεια σου, "μπαμπάκα".
Μπες στο αμάξι, μωρό μου!
Έλα εδώ, μαλάκα!
- Ναι! - Χτύπα της τον κώλο!
Συγγνώμη.
Σίγουρα δεν είναι τόσο ρομαντικά, όσο ίσως περίμενες.
Ακούστε με όλοι!
Η Ντενίζ είναι φτιαγμένη! Είναι με τον Μπράιαν μαζί.
- Πάω να πάρω τα κλειδιά τής κρεβατοκάμαρας. - Εντάξει.
Εντάξει!
- Θα έρθεις πάνω σε πέντε λεπτά; - Ασφαλώς.
Ασφαλώς.
Φιλαράκι! Πού είναι η Σίντυ;
- Δε θα έπρεπε να την πηδάς τώρα; - Ετοιμάζομαι να την πηδήξω...
- Μόλις πήγε πάνω. - Εσύ είσαι σαν να πηγαίνεις σε κηδεία.
Απλά το χειρίζομαι με το δικό μου τρόπο.
"Το χειρίζεσαι;" Δεν πας να κάνεις εγχείρηση.
Πας για να κάνεις σεξ! Με ένα κορίτσι!
Μπορεί να μην είναι η πιο ωραία του σχολείου, αλλά τρώγεται.
Τι πράγμα; Τρώγεται;
Κοίταξε, εσύ αποφάσισες να το κάνεις.
Ή θα πας να το κάνεις σαν αγγαρεία καταλήγοντας να την πληγώσεις...
...ή θα πας να το ευχαριστηθείς κάνοντας σεξ.
Το ξέρω... το ξέρω.
Οι περισσότεροι χάνουν την παρθενιά με καμιά πόρνη ή σε σχέση της μιας βραδιάς.
Είσαι τυχερός που έχεις μια κοπέλα που αγαπάς και σ' αγαπάει.
Έχεις δίκιο... έχεις δίκιο.
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να σε αφήσει να της κάνεις πρωκτικό σεξ.
Σ' ευχαριστώ, Τάκερ. Αυτό με βοήθησε ιδιαίτερα.
Εντάξει, θα πάω να το κάνω.
- Θα το κάνω! - Ναι!
- Πάω να το κάνω τώρα. - Εντάξει!
- Θα κάνω σεξ!. - Ναι, θα κάνεις!
- Θεέ μου, έχω νευρικότητα! - Θα σε βοηθήσω και με αυτό.
- Λίγο ουίσκι καλμάρει. - Στην υγειά μας!
Πρέπει να πιεις ένα ακόμη... μιας κι είναι η πρώτη σου φορά...
...γιατί θα "εκραγείς" αμέσως μετά τη διείσδυση.
- Αυτό μουδιάζει τις αισθήσεις. - Αλήθεια; Αυτό είναι καλό.
Πάω να το κάνω.
Πήγαινε, Γιουτζίν. Ένα ακόμη για "καλή τύχη".
Ναι! Καλή μου επιτυχία στο σεξ!
Την επόμενη φορά που θα με δεις... θα είμαι άντρας.
Πάνω της, Γιουτζίν! Περίμενε! Μην πας από κει!
Γιουτζίν!
Γάμησέ τα!
Εντάξει, φίλε. Τώρα μείνε λίγο ακίνητος.
Έχω μια ιδέα.
Και... ξύπνα!
Το ήξερα! Το ήξερα ότι θα πετύχαινε.
- Τι σου συμβαίνει, ρε γαμώτο; - Είσαι ζωντανός!
Τι συμβαίνει, ρε γαμώτο;
- Μάλλον δεν μπορείς να κουνηθείς. Έχεις ατροφία. - Γιατί δεν μπορώ;
Γιατί δεν μπορώ να σηκωθώ να σε δείρω;
Γιατί είσαι ακίνητος για περίπου τέσσερα χρόνια. Πάρ' το ήρεμα!
Τάκερ, τι συμβαίνει; Γιατί είμαι εδώ;
Έπεσες απ' τις σκάλες μετά το χορό κι ήσουν σε κώμα για τέσσερα χρόνια.
Κι εγώ σου έσωσα τη ζωή γιατί είμαι ιδιοφυΐα.
Σου είπα να μη χτυπήσεις τον κύριο με το μπαστούνι!
Χουανίτα, τον έφερα πίσω στη ζωή.
- Σου είπα ότι θα πετύχαινε το κόλπο! - Αστυνομία! Αστυνομία!
- Τι συμβαίνει, ρε γαμώτο; - Μην το κάνεις! Θα καταβληθείς.
Έκανες κακάκια!
Το σώμα σου είναι σε κατάσταση ατροφίας...
...αλλά είσαι παραδόξως σε καλή φόρμα για κάποιον που ήταν σε κώμα τόσον καιρό.
Έχουν επουλωθεί τα τραύματα από τη μοιραία πτώση σου...
...οπότε μένει να αποθεραπευτείς από τις επιπτώσεις τού κώματος.
Και το πρόσωπό μου;
Η μύτη σου έσπασε από την ορμή του μπαστουνιού τού μπέιζμπολ...
...κι η πρόσθια υπερώα έχει υποστεί κάποιες θλάσεις.
Οι περισσότερες έχουν αποκατασταθεί.
Χτυπήθηκες πολύ δυνατά, πάντως.
Αλλά με τον καιρό...
...θα δυναμώσουν οι μύες σου και θα ανακτήσεις τον έλεγχο των σφιγκτήρων σου.
Μέχρι τότε, καλό θα είναι να αποφεύγεις δύσκολες καταστάσεις.
Γι' αυτό και χέστηκες.
Μάλιστα.
Ναι, το έκανες. Αρκετά.
Αρκετά κακά.
Κακά τεσσάρων χρόνων.
Θα 'πρεπε να σε λέμε "χέστη".
Ο κύριος χέστης.
Συγγνώμη. Θα σε αφήσω να ξεκουραστείς λίγο.
Σίγουρα θα έχετε να πείτε πολλά με το φίλο σου.
- Τάκερ... κάτι άσχετο... - Ναι;
Μου αρέσει το στυλ σου.
Δεν το πιστεύω ότι είμαι εδώ τέσσερα χρόνια.
Ναι. Πρέπει να μάθεις πολλά για τον έξω κόσμο.
Δε μου φαίνεται σα να πέρασαν τέσσερα χρόνια.
Σαν να πέρασαν πέντε δευτερόλε- πτα που τα έπινα μαζί σου...
...και πήγαινα πάνω να κάνω σεξ.
Για στάσου... Γιατί είσαι μόνο εσύ εδώ; Πού είναι η Σίντυ;
- Πού είναι ο μπαμπάς μου;- Πήγε στη Φλώριδα λόγω δουλειάς αυτός.
Ορίστε; Και με άφησε μόνο μου στο νοσοκομείο;
Φίλε, εσύ ήσουν φυτό.
Ωστόσο, έχει κρατήσει ένα δωμάτιο εδώ.
- Κι η Σίντυ; - Δεν ξέρω πού είναι αυτή.
- Δώσ' μου το κινητό της. - Δεν ξέρω πού είναι. Μετακόμισε μετά την αποφοίτηση.
- Μ' εγκατέλειψε κι αυτή; - Ήσουν ένα φυτό.
Κι εσύ πώς και βρίσκεσαι εδώ;
Επειδή είμαστε κολλητάρια. Κόλλα το!
Δεν το πιστεύω ότι με παράτησε μ' αυτόν τον τρόπο.
Ερχόταν για λίγο...
...αλλά μετά πήγε στο κολέγιο και δεν πίστευε ότι θα συνερχόσουν.
Κι εμένα μου πήρε τέσσερα χρόνια να σκεφτώ το κόλπο με το μπαστούνι.
Προσπάθησα να τη βρω πριν περίπου ένα χρόνο...
...αλλά έφυγε μετά το πρώτο έτος κι έχασα τα ίχνη της.
Τάκερ, το εκτιμώ πολύ που είσαι εδώ. Πραγματικά.
Αλλά, αυτή τη στιγμή θέλω να μείνω λίγο μόνος μου.
Εντάξει, φίλε.
Θα έρθω να σε δω αύριο.
Εξάλλου, έχω και ραντεβού με την γκομενίτσα.
Για στάσου... έχεις κορίτσι;
Βασικά δεν είμαι ο τύπος...
...που θα δεσμευτεί με μια γυναίκα...
...βγαίνω με την Κάντας.
Αυτό το τρελό, το άρρωστο γκομενάκι;
Επιληψία έχει, φίλε. Ένα σύμπτωμα είναι μόνο.
Επιπλέον, είναι πολύ σέξι. Χρησιμοποιεί και δονητή.
Ωραία.
Εντάξει.
Μια χαρά φαίνεστε. Μια χαρά φαίνεστε.
Μπόμπυ, σηκώνεις λίγο το κεφάλι σου;
- Σήκωσε το κεφάλι, αγόρι μου.. - Ωραία.
Πείτε όλοι "φάζυ πικλς. "
Φάζυ πικλς.
Ωραία ήταν αυτή.
Άλλη μία... και μετά αναλαμβάνω τη μαμά για λίγο.
Ωραία, για να δούμε.
Να μαζέψουμε λίγο τα μαλλιά της μαμάς από το λαιμό.
Να φανεί ο ωραίος λαιμός της.
Ωραία έτσι! Εντάξει.
Δυο τσουλουφάκια να κρέμονται στον αυχένα.
Ωραία. Φαίνεται υπέροχη. Έτοιμη.
Και τώρα... σταθείτε κάπως έτσι. Εντάξει; Ωραία!
Πολύ ωραία!
- Έτσι και... - Εντάξει, εντάξει..
- Αυτό είναι πολύ παιχνιδιάρικο. - Θα βγει ωραία.
Εντάξει, μείνετε έτσι
Θα βγει ωραία. Όλοι πείτε τώρα: "Η μαμά είναι μια οπτασία. "
Η μαμά είναι μια οπτασία.
Μη φεύγεις. Είναι πολύ σημαντικό.
Ο κύριος Μπλέντερμαν είναι πολύ αναστατωμένος.
Φέρνει την οικογένειά του για φωτο- γράφιση... κι εσύ το κάνεις σοφτ πορνό.
Είναι τρελός. Νομίζω ότι παίρνει ναρκωτικά.
Είπε ότι ξεκούμπωσες το κουμπί από το πουκάμισο της γυναίκας του.
Είπε ότι της έδωσες το κινητό σου καθώς έφευγε.
- Τι τρέχει, φίλε; Σύνελθε! - Έχεις γράμμα.
Ωραία. Το νέο playboy.
Πόσες φορές σου είπα να μη στο στέλνουν εδώ; Κανένα εκατομμύριο;
Γιατί ποτέ κανείς δε μ' ακούει; Χριστέ μου!
Θεέ μου!
Τι είναι;
Τα μαζεύεις, Γιουτζίν. Τη βρήκα.
- Όχι! Φύγε εσύ από δω!. - Χουανίτα, τουμπεκί.
- Βρήκα τη Σίντυ. - Τι; Πού;
Εδώ μέσα.
Σκατά!
Δεν πιστεύω ότι η Σίντυ θα έκανε τέτοιο πράγμα.
Άλλαξε, φίλε. Μέστωσε ως γυναίκα.
Το κορίτσι της διπλανής πόρτας έγινε ένα απ' τα "Κορίτσια Τής Διπλανής Πόρτας. (τίτλος κοριτσιού σε περιοδικό"
Θεέ μου! Εδώ λέει ότι της αρέσει το σεξ στην παραλία.
Ηρέμησε! Αυτό το λέει για να τραβήξει την προσοχή.
Τάκερ, νομίζεις ότι η Σίντυ είναι ακόμη παρθένα;
Για να δω
Φοβάμαι πως όχι.
- Θεέ μου! - Αυτό είναι τέλειο.
Ποιο είναι τέλειο;
Το Σάββατο, το "playboy" έχει το καθιερωμένο ετήσιο πάρτυ του.
Και λοιπόν;
Λοιπόν, αυτό το Σάββατο, όλες οι ¨πλεϊμέιτς", και μαζί κι η Σίντυ...
...θα είναι στο μέγαρο του Playboy...
...θα τα λένε με τους καλεσμένους, θα πίνουν ελαφριά αλκοολούχα ποτά.
- Ναι, αλλά... - Φίλε, αυτό πρέπει να γίνει.
Δεν είναι μοιραίο, που αυτό γίνεται τώρα...
...που εσύ βγήκες από το κώμα;
Έτσι νομίζω.
Τώρα μιλά η αληθινή αγάπη. Δε μιλά συχνά... αλλά μας μιλά τώρα.
Μας λέει να πάμε στο μέγαρο του Playboy.
Ναι, αλλά εγώ δεν μπορώ καν να περπατήσω.
- Γίνεσαι καλύτερα μέρα με τη μέρα, έτσι δεν είναι; - Ναι.
Το πάρτυ είναι το Σάββατο το βράδυ. Παίρνουμε αεροπλάνο Σάββατο πρωί.
Είναι Πέμπτη σήμερα, οπότε έχουμε τρεις μέρες να σταθείς στα πόδια σου.
Νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις;
- Μπορώ να προσπαθήσω. - Ναι! Μπήκες στο πνεύμα!
Θα πάμε στο μέγαρο του Playboy!
Ναι! Playboy!
Κύριε, έχετε τηλέφωνο από κάποιον κύριο Μπελ.
- Μπαμπά; - Γιουτζίν;
- Γεια σου, αγόρι μου. - Γεια σου, μπαμπά.
Δε φαντάζεσαι πόσο χάρηκα όταν μου είπαν ότι συνήλθες απ' το κώμα.
- Είναι υπέροχο, πραγματικά υπέροχο. - Ναι.
Είναι κάπως περίεργα εδώ.
Θα είναι καλύτερα, γιατί θα έρθω εκεί σε λίγες εβδομάδες για δουλειές.
Σε λίγες εβδομάδες;
Σωστά, αγόρι μου.
Περίμενε λίγο. Έχω κι άλλη γραμμή.
- Είναι από την Ιαπωνία. Πρέπει να απαντήσω. - Εντάξει.
Ναι, αλλά σε λίγες εβδομάδες...
Ορίστε;
Γαμώτο, ακόμη με το Γιουτζίν μιλάω; Περίμενε λίγο.
Είναι το πιο ωραίο μέρος που με έχεις πάει ποτέ, Τάκερ.
Ναι.. δεν παραγγέλνεις μέσα από το αυτοκίνητο.
Τι θα θέλατε, κύριε;
Ναι, θέλουμε ένα πιάτο με Τέιτερ-τοτς και... γιάγκερ;
- Δύο γιάγκερς. - Έξοχη επιλογή, κύριε!
- Θες μια φωτογραφία με το σερβιτόρο; - Θα μπορούσα;
Ελάτε πιο κοντά.
Και...
- Φοβερή. - Πολύ ωραία.
Λοιπόν, Τάκερ, σου πήρα δώρο για την επέτειό μας.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Ξέρω πώς αισθάνεσαι για τότε... αλλά πέρασαν δεκατρείς μήνες από...
Από τότε που το κάναμε για πρώτη φορά.
Ναι, από τότε που το κάναμε για πρώτη φορά.
Αυτό είναι κάτι συμβολικό... που λέει πόσο υπέροχοι ήταν αυτοί οι μήνες.
- Σ' ευχαριστώ. - Ωραία! Μια κάρτα.
Είναι καμιά επιταγή;
Όχι, δεν είναι επιταγή. Είναι μια κάρτα επετείου.
Μου πήρες τη Black Billiard.
Είναι σαν την πίπα τού Χιου Χέφνερ (εκδότης playboy).
Το ξέρω.
Κάντας, είσαι το πιο υπέροχο κορίτσι τού κόσμου.
Πού θα πάμε μετά;
Μην ανησυχείς, μωρό μου. Είναι όλα κανονισμένα.
Η σημερινή νύχτα θα είναι φοβερή.
Τι ήταν αυτό; Ποιος είναι;
Τι τρέχει, γαμώτο;
- Τάκερ; - Πρέπει να φύγουμε. Μάζεψε τα πράγματά σου.
- Τι λες; Τι συμβαίνει; - Πρέπει να φύγουμε. Τώρα!
- Θα φεύγαμε το Σάββατο. - Άλλαξαν τα σχέδια.
Δεν είμαι έτοιμος!
Όχι! Δεν μπορείς να είσαι εδώ! Αυτός απάγει τον κύριο!
Τάκερ, τι συμβαίνει, γαμώτο;
Πρέπει να φύγουμε απ' την πόλη. Θα σου εξηγήσω στο αυτοκίνητο.
- Να φύγουμε απ' την πόλη; - Να τος! Το κάθαρμα!
- Παράκαμψη, Γιουτζίν. - Αφήστε με να τον πιάσω!
Είσαι νεκρός, Τάκερ Κλέι! Νεκρός!
- Κύριεεεε! - Τάκερ, τι στο διάβολο, γίνεται;
Χριστέ μου!
- Υπάρχει ράμπα εκεί πέρα! - Δεν έχουμε χρόνο για ράμπες.
Ήρεμα!
Τάκερ, δεν μπορώ καν να περπατήσω.
Αν χεστώ στο αμάξι σου, θα είναι πολύ σύντομο το ταξίδι.
Σταμάτα! Δεν μπορείς να πάρεις τον κύριο!
Αστυνομία! Δεν είναι έτοιμος να φύγει!
Αντίο, Χουανίτα. Θα τον φέρω πίσω αρτιμελή.
Ηλίθιε!
Τάκερ, τι συμβαίνει; Τι έπαθαν τα αρχίδια σου;
- Πρέπει να ξεφορτωθώ το κινητό. Θα μας εντοπίσουν. - Τι λες;
Τι συμβαίνει; Κόψε ταχύτητα και πες μου τι έγινε.
- Είχα ένα πρόβλημα με την Κάντας. - Προφανώς.
Τι είδους πρόβλημα;
Είχαμε επέτειο δεκατριών μηνών...
...από τότε που η Κάντας κι εγώ να πηδιόμαστε.
- Ωραία. - Ήθελα να της κάνω κάτι ωραίο και ξεχωριστό.
Ρίξαμε μάσες σ' ένα ωραίο εστιατόριο και φύγαμε χωρίς να πληρώσουμε.
Μετά ήπιαμε μια τρίλιτρη κόκα και κάναμε κύκλους γύρω από τα Wendy's.
Ήταν πολύ ωραία.
Όλα πήγαιναν θαυμάσια. Μετά πήγα να της δώσω το δώρο της.
Έλα στο σαλόνι. Σου έχω κάτι.
Τάκερ, τι γλυκό!
Τι είναι; Τι είναι;
Ένας στύλος;
Στύλος στριπτίζ.
Στύλος στριπτίζ;
Χαρούμενοι οι δεκατρείς μήνες σεξ.
- Τάκερ! - Έλα, πήγαινε να χορέψεις.
Κάνε μου ένα αισθησιακό στριπτίζ.
Δεν ξέρω.
Η φετινή "μις Ιανουάριος"...
...είπε ότι το 90% των λόγων που οι σχέσεις αποτυγχάνουν...
.. οφείλεται στο ότι οι άνθρωποι δεν είναι τολμηροί στην κρεβατοκάμαρα.
- Εμείς είμαστε στο σαλόνι. - Το ξέρω.
Έλα, ρίξε ένα κούνημα.
Ναι, πήγαινε.
Συνέχισε.
Λοιπόν, άρχισε κατά κάποιο τρόπο να μπαίνει στο πνεύμα.
Δείχνεις φοβερή τώρα!
Μετά άρχισε πραγματικά να μπαίνει στο πνεύμα. Ήταν φοβερή.
Τίναζε τα μαλλιά της, μαστίγωνε τον αέρα.
Μάλιστα.
Μετά άρχισε να κατεβαίνει στα "υπόγεια", αν καταλαβαίνεις τι λέω.
Ναι, καταλαβαίνω τι λες.
Αυτό είναι ωραίο!
Αυτό είναι υπέροχο!
Αυτό είναι φοβερό!
Φίλε, ήταν υπέροχο! Τέλειο... η γλώσσα δούλευε ασταμάτητα.
Κοίταξε λίγο. Φωτορυθμικά!
Με δαγκώνεις! Με δαγκώνεις! Με δαγκώνεις, Κάντας!
Δαγκώνεις! Κάντας! Με δαγκώνεις! Κάντας!
Δεν ξέρω. Η κάντας μάλλον μισεί τα φωτορυθμικά.
Σίγουρα η επιληψία ήταν.
Μην κάνεις πλάκα, φίλε.
Δεν ήξερα τι να κάνω. Πανικο- βλήθηκα κι άρπαξα ένα πιρούνι...
...κι άρχισα να την καρφώνω στο πρόσωπο!
- Θεέ μου! - Το ξέρω!
Δεν ήξερα τι να κάνω. Πανικοβλήθηκα.
- Και τη χτύπησες; - Νόμισα ότι θα μου καταβρόχθιζε το πουλί.
- Θεέ μου! - Το ξέρω!
Κατάλαβα γιατί ήταν τόσο εκνευρισμένη.
Εντάξει, ήταν τρομερό... αλλά γιατί πρέπει να φύγουμε απ' την πόλη έτσι;
- Όχι! Ο αδερφός της! - Θα πεθάνεις απόψε, Τάκερ Κλέι.
Ο αδερφός της είναι πυροσβέστης.
Έχεις ξανασυναντήσει κανέναν; Είναι τρελοί.
- Πρέπει να έχουν έτοιμη την αντλία. - Τι πράγμα;
Ανέβασε το παράθυρό σου! Ανέβασε το παράθυρό σου!
Τι θα κάνει τώρα;
Tάκερ, κάνε κάτι!
Ηλίθιοι πυροσβέστες.
- Δεν μπορούν να στρέψουν τα οχήματα. - Θεέ μου!
Εντάξει, Τάκερ, το σκέφτηκες καθόλου όλο αυτό;
Το μέγαρο του Playboy είναι στην άλλη άκρη της χώρας. Είναι πολύ μακριά.
Ας πούμε ότι απέχουμε δέκα πολιτείες.
Κάθε πολιτεία μετά βίας είναι 100 μίλια, οπότε έχουμε 1000 μίλια.
Κινούμαστε με 60 μίλια την ώρα...
...οπότε θα είμαστε εκεί σε εξακόσια λεπτά.
Τίποτα απ' όσα είπες δεν ήταν σωστό, οπότε πάμε παρακάτω...
Έχεις σκεφτεί πώς θα μπούμε στο μέγαρο, όταν φτάσουμε; Συγγνώμη, ο Χόρσντικ είναι αυτός;
- Τελεία-MPEG. - Τελεία-MPEG.
- Άλλαξε τους στίχους του; - Ναι, είναι βερσιόν για το ράδιο.
Μισό λεπτό... ο Χόρσντικ ακούγεται στο ραδιόφωνο;
Ναι, φίλε. Σκίζει. Είναι ο μεγαλύτερος σταρ στον πλανήτη.
Παίζουν τραγούδια του και στα αθλητικά της Δευτέρας.
Κοιμάμαι τέσσερα χρόνια.
Ο μπαμπάς μου μετακόμισε, η κοπέλα μου στο playboy, κι ο ηλίθιος φίλος σου διάσημος.
Ναι, σαν το Χαν μετά την απόψυξη στο Τζεντάι. (βλ. πόλεμος των άστρων)
Ναι, σαν το Χαν μετά μετά την απόψυξη.
Γιο, τι κάνετε όλοι; Ξέρετε ποιος ήταν αυτός.
Ο Χόιρσντικ. MΡEG με το κομμάτι "Είμαι ερωτευμένος με μια λευκή...
...από το πολυπλατινένιο του CD "Μεγάλα Παπάρια".
Μια στιγμή... αν ο Χόρσντικ είναι ο διασημότερος στον κόσμο...
...τότε μπορεί να πάει και στο μέγαρο του Playboy, σωστά;
Βέβαια, θα μπει απευθείας.
Πρέπει να πάρουμε το Χόρσντικ . MPEG να μας βάλει μέσα!
Μένει στο Σικάγο. Πάντα μου λέει να πάω να τον επισκεφτώ.
Σίγουρα θα δεχθεί να έρθει με μας στο Λ. Άντζελες και να μας βοηθήσει.
Ωραία ιδέα, Τάκερ.
Εντάξει, τουλάχιστον τώρα έχουμε ένα σχέδιο- το Χόρσντικ.
Αυτό είναι το σχέδιό μας... ο Χόρσντικ.
- Τελεία-MPEG. - Τελεία-MPEG.
Aνακοίνωση προς όλους.
Να είστε σε επιφυλακή για έναν Τάκερ Κλέι.
Λευκός άνδρας, μετρίου αναστήματος. Χωρίς τατού σε εμφανή μέρη.
Τελευταία φορά τον είδαν στις δεκαεπτά Απριλίου.
Δεν το πιστεύω ότι οι πυροσβέστες εξαγριώθηκαν τόσο πολύ.
Φίλε, αυτοί εισπνέουν επικίν- δυνες αναθυμιάσεις καθημερινά.
Είναι η δουλειά του. Γίνονται ψυχάκηδες.
Σ' αυτό μάλλον οφείλεται.
Πίστεψέ με, φίλε. Οι πυροσβέστες είναι επικίνδυνοι.
Τάκερ, δε θέλω να πάω ντυμένος έτσι.
Μπορείς να μου πάρεις μπλούζα, παντελόνι; Κι ένα τζάκετ με κουκούλα;
Κανένα πρόβλημα. Πήγαινε γέμισε το ρεζερβουάρ.
Τι; Τάκερ,όχι!
Έχω ατροφία!
Γελοιότητες.
Ο Χιου.
Γεια, είμαι η Κάντας.
Δεν μπορώ να σας μιλήσω... γιατί μαζεύω τα κομμάτια μου από το μαλάκα, το αγόρι μου.
Αφήστε μήνυμα.
Εεε... γεια σου, Κάντας.
Πολύ... πολύ αστείο το μήνυμά σου.
Κοίταξε...
Απλά, πήρα να μιλήσουμε γι' αυτό που έκανες.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου...
...και καταλαβαίνω ότι εσύ είσαι...
...κάπως...
...εξοργισμένη.
Σίγουρα αντέδρασα υπερβολικά στο δάγκωμά σου.
Αλλά... ξέρεις πώς είμαι εγώ.
Το μυαλό μου κατεβάζει ρολά, όταν νιώθω να απειλούμαι.
Τέλος πάντων... εγώ...
...ελπίζω να μη χαλάσουμε το κρεβάτι μας, τις βόλτες μας κ. τ.λ.
Γιατί, πραγματικά, μου αρέσει αυτό που έχουμε.
Εννοώ, όχι αποκλειστικότητες και τα συναφή.
Στον τηλεφωνητή είπες "το αγόρι μου";
Γιατί είναι κάπως περίεργο.
Εννοώ... το έχουμε συζητήσει αυτό.
Πάντως... θέλω να σου πω...
Σε συγχωρώ.
Ελπίζω μόνο...
...να μη μου φερθείς σαν αρχίδι.
Λοιπόν, αντίο.
Νομίζω ότι τα κανόνισα με την Κάντας.
Γιατί είσαι παντού βρεγμένος;
Δώσ' μου τα ρούχα μου.
Σοβαρολογείς;
Είναι φοβερή, φίλε.
Έχω αρχίσει και κουράζομαι.
- Δε βρίσκουμε κανένα μοτέλ; - Όχι, φίλε, είμαι στην πρίζα.
Έφαγα τουλάχιστον δέκα πακέτα από κείνο το "κέρας της Αμάλθειας".
Εσύ μπορείς να πάρεις έναν υπνάκο.
Ξύπνησέ με, αν με χρειαστείς, εντάξει;
Και... Τάκερ..
...σ' ευχαριστώ για όλα.
Κανένα πρόβλημα. Είμαστε κολλητάρια... κόλλα το.
Πρόσεξε!
- Συγγνώμη. - Μαλάκα!
Πρόσεξε το δρόμο. Εντάξει;
Θα το κάνω.
Καληνύχτα.
Γεια σου, Γιουτζίν.
- Θες να το γλεντήσουμε; - Σίντυ!
Βαρέθηκα να σε περιμένω... και πήγα και πηδήχτηκα με πολλούς.
- Όχι, Σίντυ! - Γιατί ήθελες να μεθύσεις;
- Γιατί δεν ερχόσουν να μου κάνεις απλά έρωτα; - Όχι! Συγγνώμη!
Mε έκανες μια πόρνη, Γιουτζίν.
Αυτό είναι ένα αφροδίσιο νόσημα...
...κι εγώ έχω χιλιάδες τέτοια.
- Όχι! - Είμαι σαν τον αδελφό σου, Γιουτζίν!
Ακριβώς σαν τον αδελφό σου!
Όχιιιιι!
Σε ποια πολιτεία είμαστε;
- Τάκερ! - Τι είναι;
Συγγνώμη γι' αυτό.
Ήπια λίγο αλκοόλ γιατί αυτό το "κέρας Αμάλθειας" μου έφερνε τρεμούλα.
Υπάρχουν ρούχα στην τσάντα, αν θέλεις.
Εγώ είμαι μια χαρά να φύγουμε. Δε χρειάζεται να μείνουμε εδώ.
Δεν μπορείς να οδηγείς όλη νύχτα άυπνος. Δεν είναι ασφαλές.
Κοιμήθηκα στο αυτοκίνητο. Σοβαρολογώ.
Παίρνουμε τα λεφτά μας πίσω απ' μοτέλ, μπαίνουμε στο μάξι...
...και φτάνουμε Σικάγο σε δυο ώρες... και τέτοια ώρα αύριο είμαστε στο μέγαρο.
Τάκερ, είναι τέσσερις το πρωί.
Το ηλίθιο, το γαμημένο το μέγαρο μπορεί να περιμένει.
Ποιο... ηλίθιο μέγαρο;
Θεέ μου!
Το μέγαρο εκείνο είναι ορόσημο της ιστορίας και του πολιτισμού μας...
...εκεί όπου συγκεντρώθηκαν τα μεγαλύτερα μυαλά να ανταλλάξουν ιδέες...
Και να παρακολουθούν γυμνές να κάνουν μπάνιο. Ναι, ξέρω.
Θεέ μου! Δεν ξέρεις.
Θα σου κάνω μαθήματα σοφιστικής καθώς και για το θεσμό του playboy.
Θα μου κάνεις εσύ μαθήματα σοφιστικής;
Ναι. Υπήρξα συνδρομητής τού περιοδικού για δεκατρία χρόνια.
Έχεις δίκιο, Τάκερ. Δίδαξέ μου το πρωτόκολλο.
Εντάξει.
Φόρεσε αυτό.
Δε θέλω.
Φόρεσέ το.
Μπουρνούζι είναι. Θα το χρειαστούμε, όταν πάμε στο μέγαρο.
Είναι δυτικό ισοδύναμο του ελληνικού χιτώνα.
Υπάρχει ένας λεκές στο δικό μου.
Συμβολίζει τη δύναμη και την ελευθερία.
Πες το μαζί μου...
...δύναμη και ελευθερία.
Πες το. Δύναμη και ελευθερία.
Δύναμη και ελευθερία.
Ωραία. Πάμε στο δεύτερο μάθημα.
Όταν πας στο μέγαρο και δεις ένα όμορφο κορίτσι...
...δεν την πιάνεις και της λες "θέλω να κάνω σεξ μαζί σου".
Εντάξει.
Πρώτα ξεκινάς ένα διεγερτικό διάλογο μαζί της.
Για να καταλάβεις ποια είναι.
Τη ρωτάς διάφορα όπως ποιο είναι το αγαπημένο της ζώο...
...ή ποια ήταν η δυσκολότερη στιγμή της ζωής της.
Αυτή είναι μια πίπα.
Το να καπνίζεις πίπα ισοδυναμεί με το να φοράς σμόκιν.
Τάκερ!
- Δεν συμβαίνει αυτό συνήθως. - Σκάσε, Τάκερ.
Φίλε, έρχονται οι πυροσβέστες.
Φίλε, έρχονται οι πυροσβέστες!
Ξέρουν για την Κάντας!
Έλα... μπες μέσα.
- Πρέπει να φύγουμε τρεις πολιτείες μακριά! - Οι πυροσβέστες μας λένε κάτι.
Είσαι νεκρός, Τάκερ Κλέι!
Πώς πάει η ατροφία;
Είσαι ακόμη νευριασμένος;
Θέλεις να πάρουμε κάτι να φάμε, οτιδήποτε άλλο;
Πόσα χρήματα έχουμε;
Γιατί μόλις ξοδέψαμε 75 δολάρια για ένα μοτέλ που μείναμε πέντε λεπτά.
Για να δούμε. Έχω... εφτά δολάρια.
Εσύ έχεις τίποτα;
Όχι, δεν έχω καθόλου χρήματα. ούτε τραπεζικό λογαριασμό.
Ήμουν σε κώμα από το λύκειο.
Εντάξει. Εφτά δολάρια.
Εφτά δολάρια φτάνουν να φάμε κι οι δυο μας.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ IRENE73 [GMTeam]
- Είσαι τρελός; - Ναι, είμαι τρελός!
Ποιος φεύγει για διαπολιτειακό ταξίδι με λιγότερα από 100 δολάρια;
Για να είμαστε δίκαιοι, φίλε, έπρεπε να σου αγοράσω κι αυτά τα ρούχα...
...κι εσύ ήσουν αυτός που ήθελε να μείνουμε στο μοτέλ.
Έπρεπε να μου αγοράσεις ρούχα γιατί με απήγαγες...
...και ήθελα να πάμε στο μοτέλ γιατί παραλίγο να με σκοτώσεις!
Περίμενε! Εσύ έκαψες το μοτέλ και κόντεψες πάλι να με σκοτώσεις.
Κι εκνεύρισες τους πυροσβέστες... και παραλίγο να με ξανασκοτώσεις!
- Τα παραλές λίγο. - Δεν τα παραλέω!
Προσπαθώ να επαναπροσδιορίσω τη ζωή μου... κι εσύ το παίρνεις αψήφιστα.
Κι όλα αυτά είναι δικαιολογίες τού κώλου... για να πας στο μέγαρο...
...και να χαμουρευτείς με όλες τις στριπτιζούδες, που ονειρευόσουν.
Να χαμουρευτώ; Στριπτιζούδες;
Το συζητήσαμε χθες βράδυ...
.. και δε θα επιτρέψω αυτή την αισχρή ή ανήθικη γλώσσα...
...στο αυτοκίνητό μου!
Άκου! Ο Χόρσντικ.
- Μίλα. - Μόλις πήραμε μια σίγουρη πληροφορία.
Εθεάθησαν στο Σικάγο.
- Αυτοί οι στίχοι δε βγάζουν νόημα. - Τι πράγμα;
Σκάσε, Γιουτζίν. Το τραγούδι είναι φοβερό.
Μακάρι να ήταν εδώ η Κάντας. Θα τρελαινόταν γι' αυτό το τραγούδι.
Αν ήταν εδώ η Κάντας, Θα επιχειρούσε να σε σκοτώσει.
Α, ναι! Το ξέχασα.
Σεβασμός!
Τέλος το γύρισμα!
Τέλειο, Χόρσντικ. MPEG. Το χιπ-χοπ επέστρεψε!
- Νομίζεις ότι θα πάρουν το μήνυμα; - Ναι, βέβαια!
- Γιο, Χόρσντικ! - Γιο, γιο, γιο!
Ξέρεις αυτούς τους τύπους, αγόρι μου;
Ναι, που να πάρει! Ο Τάκερ Κλέι από τη Ν. Καρολίνα!
Τι γίνεται, αδερφέ;
- Πώς είσαι, αγόρι μου; - Μια χαρά. Ευχαριστούμε που μας άφησες στο γύρισμα.
- Ασφαλώς... όποτε θέλετε. - Θυμάσαι το Γιουτζίν από το χορό;
- Ο τύπος που έπεσε απ' τη σκάλα! Πώς είσαι; - Καλά.
Άκουσα ότι θα πήγαινες στα "θυμαράκια" και μαλακίες.
- Ναι, ήμουν σε κώμα για λίγο. - Πολύ κουλ.
Βλέπω ότι τα πας πολύ καλά. Συγχαρητήρια!
Ευχαριστώ. Το τελευταίο μου CD έσκισε κι οι μαλάκες σκοτώθηκαν στηνTower Records.
- Οι μαλάκες σκοτώθηκαν! - Αυτό είναι φοβερό!
Δόξα τω Θεώ. Αυτό λέω. Τι σας φέρνει στο Σικάγο;
- Ήρθαμε να σε δούμε, σκύλε. - Ωραία.
Φίλε...
...λέγαμε μήπως μπορείς να μας βάλεις στο μέγαρο του Playboy. Ασφαλώς και μπορώ.
Χόρσντικ, είσαι πολύ γενναιόδωρος με το χρόνο σου που είναι χρήμα.
Όλα για το φίλο μου.. Έλα, κόλλα το!
Είδες; Στο είπα ότι θα μας βολέψει ο Χόρσντικ.
Θα πας στην αγκαλιά της Σίντυ σε χρόνο ντε τε. Θα κάνεις επιτέλους σεξ.
Επιτέλους σεξ; Είσαι παρθένος; Είσαι... Κλείσε τη μουσική.
Δηλαδή, μου λες ότι δεν έχεις πάει ποτέ με γυναίκα;
Ποτέ;
Ήμουν έτοιμος τότε στο λύκειο, αλλά έπεσα απ' τη σκάλα.
Κρύσταλ! Τζανίν!
Πάρτε τους κώλους σας... κι ελάτε να κάνετε σεξ μ' αυτό τον τύπο!
- Όχι, Χόρσντικ. - Τελεία-MPEG.
Τελεία-MPEG, ναι. Δεν είναι απαραίτητο.
Θέλω να μείνω παρθένος για το κορίτσι μου...
...που θα είναι στο πάρτυ...
...σ' ευχαριστώ, αλλά θα περιμένω.
- Θα κάνω εγώ μαζί τους. - Ελάτε, πηδήξτε το φίλο μου.
Πάω για χέσιμο εγώ.
- Σου φτάνει η Κρύσταλ; - Ναι, μια χαρά.
Έλα, μωρό μου.
Εμείς οι δυο πρέπει να κουβεντιάσουμε πολύ.
Θα καπνίσεις αυτό εδώ και θα πεις στο "θείο" Χόρσντικ...
...ποιο είναι το πρόβλημά σου.
Σ' ευχαριστώ και πάλι, Χόρσντικ . MPEG, αλλά δεν καπνίζω.
Κοίταξε, φίλε.
Εδώ είναι πούλμαν για διασκέδαση.
Κι υπάρχει ένας κανόνας... πρέπει να διασκεδάσεις.
Ή που θα πηδήξεις μια κοπέλα... ή που θα καπνίσεις αυτό εδώ.
Ξεμείναμε από χαρτί τουαλέτας!
Σε προειδοποιώ, είμαι λίγο μεθυσμένος και...
...θα κρατήσω μόνο δυο-τρία λεπτά.
Δεν το καταλαβαίνω. Πόσο μπορεί να αλλάξει κάποιος σε τέσσερα χρόνια;
Ένιωθα ότι την ήξερα.
Ένιωθα να την ξέρω πραγματικά.
Μετά ξυπνάς... κι είναι ένα τελείως διαφορετικό πρόσωπο.
Αυτή η σκύλα κάποτε...
...μου ξέσκισε την καρδιά πραγματικά, γιο.
- Χόρσντικ! - Τελεία-MPEG.
Τελεία-MPEG.
Ξέρεις, νομίζω ότι άρχισα να "φτιάχνομαι".
Εγώ δεν ξέρω καν πού βρίσκομαι.
Τι λέγαμε;
Σ' αρέσει αυτό;
Το θέλεις;
Ναι, αμέ!
Έλα να το πάρεις.
Γαμώτο, Τσάρλι! Κοντρολάρισε το γαμημένο το λεωφορείο!
Τρελαμένε οδηγέ!
Αυτή είπε τα πιο πολλά...
...πράγματα που πονάνε...
...μπροστά σε όλους...
...κι όλοι με κορόιδευαν.
Κι ήταν τόσο...
Γι' αυτό, τώρα, έχω γίνει σκυλί.
Τις αλλάζω τις σκύλες σαν τα πουκάμισα.
Κανένα συναισθηματικό δέσιμο. Δεν έχω δίκιο, Τακ;
- Ορίστε; - Πώς πέρασες εκεί πίσω;
Ωραία. Πραγματικά ωραία.
Πρέπει να πάω για ύπνο.
Είναι κουρασμένος! Σου τα 'λεγα!
Όταν δίνεις κάτι σε μια σκύλα...
...δεν κάνει τίποτε άλλο απ' το να το παίρνει.
Γι' αυτό κι εγώ δεν τους δίνω τίποτα άλλο απ' το πουλί μου.
Γιατί αυτό δεν μπορούν να το πάρουν και να φύγουν.
Θα δεις αύριο στο μέγαρο.
Θα τρέχουν ξοπίσω μας, εφτά οχτώ, εννιά, έντεκα από δαύτες!
Δεν υπάρχει καμιά πλεϊμέιτ που δεν πήδηξα ακόμη.
Για στάσου... τι πράγμα;
Όλες τους.
Εντάξει, Χόρσντικ... δε γίνεται να τις "χτύπησες" όλες.
- Εννοώ, είναι τρελό αυτό. - "Μις Ιανουάριος" στον πούτσο μου.
"Μις Φεβρουάριος", στον πούτσο μου.
- Η "μις Μάρτιος"; - Στον πούτσο μου, σκύλε!
Η Σίντυ Γουάιτχολ. Έκανες και μαζί της σεξ;
Φίλε, αυτή ούρλιαζε σα να της καιγόταν το σπίτι.
Κατάπινε το πουλί μου, λες κι ήταν σε διαγωνισμό χοτ ντογκ...
...κι έκανε κόλπα από το "μικρή Ασιάτισσα". (πορνό)
Τι, στο διάβολο;
Γύρνα πίσω, ανώμαλε!
Ελπίζω να πιάσεις αφροδίσια και να σου πέσει το πουλί!
Η Σίντυ δε θα κοιμόταν ποτέ μαζί σου!
Γαμώτο!
Είσαι καλά, φίλε;
Κοιμήθηκε μαζί του.
Κοιμήθηκε με ένα ρηχό, αδαές καθίκι σαν κι αυτόν!
Πώς μπόρεσε να το κάνει αυτό;
Δεν ξέρω τι κάνω εδώ πέρα, Τάκερ. Την έχασα!
Δεν την έχασες, φίλε. Απλά, κοιμήθηκε μ' έναν τύπο.
Είναι ακόμη η Σίντυ.
Εμείς είχαμε κάτι ξεχωριστό.
Δεν μπορείς να καταλάβεις, Τάκερ.
Πάμε, φίλε.
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
Μακάρι να ήταν εδώ η Κάντας.
Σοβαρά; Πάλι;
Αυτή θέλει να σε σκοτώσει.
Ναι, αλλά έχει αυτοκίνητο.
Έχουμε δυο ώρες για να διασχίσουμε δυο πολιτείες.
Οι άνθρωποι είναι καθίκια.
Κάποιος θα σταματήσει. Μην ανησυχείς. Όλα εξελίσσονται καλά.
Όχι, δεν εξελίσσονται καλά.
Είμαι η ζωντανή απόδειξη αυτού που λέω.
Παιδιά, ψάχνετε αυτοκίνητο;
Ορίστε η προσφορά. Είμαι η Κάτια και το κορίτσι μου, η Βόνκα.
Το... κορίτσι σου;
Ναι, είμαστε λεσβίες. Σας ενοχλεί αυτό;
Όχι, όχι!
Πηγαίνουμε στο Λ. Άντζελες, αλλά είμαστε τόσο τρελά ερωτευμένες...
...που δεν κρατιόμαστε.
Θέλουμε να κάνουμε έρωτα όλη την ώρα.
Γι' αυτό θέλουμε εσείς να οδηγήσετε το αμάξι ως το Λ. 'Αντζελες..
...για να κάνουμε τρέλες στο πίσω κάθισμα...
...και να κάνουμε έρωτα και να γλειφόμαστε σ' όλη τη διαδρομή.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό, αγόρια;
Ναι, ναι, μπορούμε.
Κάτια!
Έτσι, Κάτια!
- Θα υπάρξει κάποιο πρόβλημα; - Όχι. Όχι.
Παραλίγο να δαγκώσω την κλειτορίδα της Βόνκα.
Θεούλη μου!
Τριάντα μίλια ως το Λ. Άντζελες. Σχεδόν φτάσαμε.
Αυτό θα γίνεται κάθε πέντε λεπτά;
Όχι. Το έχω... το έχω.
Όχι, δε φάνηκαν από δω.
Μίλα.
Ένα από τα φορτηγά μας τους είδε να κατευθύνονται στο Λ. 'Αντζελες.
Στο Λ. Άντζελες... και βέβαια!
Ναι, αλλά μετά χάνονται τα ίχνη τους.
Δε χάνονται.
Πες στους άντρες σου ότι ξέρω ακριβώς πού πηγαίνει.
Κοιτάξτε, λεσβίες! Φοινικόδεντρα.
Ξέρετε, λεσβίες, δεν ήθελα να σας πω τίποτα...
...αλλά το αμάξι έχει αρχίσει να μυρίζει.
Έχουμε μια ώρα στη διάθεσή μας. Ξέρεις πού είναι το μέγαρο;
10228 διασταύρωση Τσάρινγκ, Λ.Α., Καλιφόρνια, 90024.
Τι κάνετε, αγόρια και κορίτσια; Είμαι η Κάρι Κίγκαν...
...και είμαστε στην καθιερωμένη ετήσια διοργάνωση του Playboy.
Άκουσα ότι ο Χόρσντικ. MpEG καταφτάνει τώρα στο μέγαρο.
Δεν το πιστεύω ότι τα καταφέραμε.
Θεέ μου! Αργήσαμε είκοσι λεπτά. Άρχισε ήδη το πάρτυ.
Κοίτα. Εκεί νομίζω είναι η είσοδος.
Όχι! Πρέπει να είσαι στη λίστα τους.
Εμείς απέχουμε παρασάγγας. Πώς, στο διάβολο, θα μπούμε μέσα;
Χρειαζόμαστε κάποιο μέσο.
Θεέ μου!
Γεια χαρά σε όλους! Ήρθαμε για το πάρτυ.
- Ήρθαμε με τις κοπέλες μας. - Όχι κι άσχημα, έτσι;
Πολύ ωραία. Αυτές είναι οι κοπέλες μας. Λεσβίες!
Αυτές είναι οι...
Δεν έπιασε. Τώρα τι θα κάνουμε;
Οι πυροσβέστες!
Είναι παγίδα.
Τι, διάβολο, συμβαίνει εδώ; Δεν υπάρχει φωτιά εδώ.
Σίγουρα υπάρχει. Άντρες, τα μάτια σας δεκατέσσερα!
Κάπου εδώ θα είναι.
Καλύψτε το πίσω μέρος, άντρες. Εμπρός, κουνηθείτε!
Άντε, κουνηθείτε!
- Νομίζω ότι έχω ένα σχέδιο. - Τι σχέδιο;
- Ακολούθησέ με. - Όχι, Τάκερ. Περίμενε!
Φοβάμαι.
Συγγνώμη γι' αυτό, παιδιά.
Απλοί πυροσβέστες είμαστε... τη δουλειά μας κάνουμε.
Εντάξει, παιδιά! Τα μάτια σας ανοι- χτά για το καθίκι, τον Τάκερ Κλέι!
Μας ειδοποίησαν ότι θα είναι σ' αυτό το πάρτυ!
Κυρία μου, πρέπει να πάτε στο τέλος της σειράς.
Να περάσεις καλά στο πάρτυ. Αφήστε τη! Αφήστε τη!
Γαμώτο, η σκύλα είναι τρελή!
Εντάξει, όλα με τη σειρά τους!
Να ξεφορτωθούμε αυτές τις στολές και να πάμε προς πισίνα μεριά.
Τι; Μη βγάζεις τη στολή, Τάκερ. Αν σε δουν οι πυροσβέστες;
Δε γίνεται δουλειά έτσι. Οι πυροσβέστες δεν πηδάνε. Όλοι το ξέρουν αυτό.
- Οι άνθρωποι τους μισούν. - Τι θα κάνεις;
Θα μπερδευτώ στο πλήθος. Αντι- στοιχούν τρία κορίτσια σε κάθε άντρα.
Καλά. Κάνε μου τη χάρη και κοίταξε για τη Σίντυ, εντάξει;
Εντάξει. Καλή επιτυχία!
Γεια σας, κυρίες μου.
Είμαι από τη Ν. Καρολίνα.
Γεια σου, όμορφη. Λοιπόν... τι χόμπι έχεις;
- Τι χόμπι έχω; - Ναι, ξέρεις...
Τι σε "φτιάχνει";
Σκατά! Πού είναι το σπρέι από πιπέρι;
Γεια σου, κορίτσι των ονείρων μου.
Γεια σας, μητέρες αξιέραστες!
- Είκοσι πέντε είμαι. - Σοβαρά;
Άντε γαμήσου!
Η Σάρα Τζιν Άντεργουντ...
...η πλεϊμέιτ του 2007;
- Εγώ είμαι. - Θεέ μου! Μεγάλη μου τιμή!
- Σ' ευχαριστώ. - Είμαι ο Τάκερ Κλέι.
Κι ο μικρούλης;
Είναι ο Πάντλς. Τον πήρα από το άσυλο αδέσποτων πρόσφατα.
Κι εγώ τηλεφωνώ συνεχώς σ' αυτό το άσυλο.
- Αλήθεια;- Ναι, ακόμη και την περασμένη εβδομάδα.
Ένας ηλίθιος έχασε το βλαμμένο το λαμπραντόρ του...
...γιατί το έπιασα να ψάχνει στα σκουπίδια μου για φαγητό.
Κι έστειλες το "βλαμμένο το λαμπραντόρ" στο άσυλο;
- Φοβερή στιγμή! - Αυτό είναι φρικτό!
Το ξέρω. Δηλαδή... γιατί;
Γιατί στο άσυλο τα στέλνουν στον άλλον κόσμο τα σκυλιά.
Θα σκότωναν τον Παντλς γιατί ήταν άρρωστος και δεν τον υιοθετούσε κανείς.
Τον πήρα κι εγώ σπίτι και με το γάλα που του έδινα επανήλθε η υγεία του.
Πολύ περίεργο!
Αλήθεια;
Εννοώ ότι δε φανταζόμουν ότι οι άνθρωποι...
...μπορούν να θηλάσουν σκύλους.
Δεν το θηλάζω κυριολεκτικά.
Νόμιζα ότι εννοούσες με τα...
Συγγνώμη... αλλά εγώ σκέφτηκα ότι το έκανες... με τα βυζάκια σου.
Δηλαδή... επειδή αυτά συμβαίνουν στις μέρες μας...
.. ειδικά στη σύγχρονη εποχή.
Το έχω δει στο ίντερνετ..
Έχεις δει πολλά τέτοια στο ίντερνετ;
Ναι, εννοώ...
...κάποια κορίτσια κάνουν σε... έρωτα με σκύλους στο ίντερνετ.
Όχι ότι αυτό είναι καλό... είναι πολύ κακό.
Εκτός κι αν το κάνεις κι εσύ... οπότε... δεν παίρνω θέση.
Συγγνώμη, Τάκερ. Με ποιον είπαμε ότι ήρθες εδώ;
Συγγνώμη. Λέω συνεχώς ασυναρτησίες...
...ειδικά όταν συναντώ ανθρώπους σαν εσένα.
Πάντα κάνω πολύ άσχημη πρώτη εντύπωση.
Το ξαναπάμε απ' την αρχή; Δώσ' μου άλλη μια ευκαιρία.
Να σου φέρω ένα ποτό... κάτι;
Σ' ευχαριστώ, αλλά πρέπει να να πάω τον Παντλς στο γκαζόν.
- Πρέπει να κάνει την ανάγκη του. - Θα τον πάω εγώ!
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.
Επιμένω. Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
- Σε παρακαλώ... - Εντάξει.
Εντάξει, Τάκερ. Κέρδισες.
Δε θα το μετανιώσεις, πλεϊμέιτ του 2007!
Να τον φέρεις πίσω αμέσως!
Θεέ μου! Είναι το πιο γλυκό σκυλάκι που έχω δει!
- Είναι δικό σου; - Εμμμ...
- Πώς το λένε; - Νομίζω...
Θεέ μου! Κοίτα τα ποδαράκια του!
Λατρεύω τους άνδρες με σκύλους.
- Αλήθεια; - Ναι.
Το τελευταίο μου αγόρι μισούσε. τα σκυλιά. Τι μαλάκας!
Πόσο ψυχάκιας πρέπει να είναι κανείς, που να μην του αρέσουν;
Από αυτό κατάλαβα ότι δεν έκανε για μένα.
Κοίτα τις πατουσίτσες του!
- Ναι, είναι πολύ μικρές. - Το ξέρω.
Τι είναι;
- Τίποτα. - Θέλω να σου μιλάω όλη νύχτα.
Μπορείς να μου φέρεις άλλο ένα ποτό;
Είσαι πολύ καλός!
Αυτό είναι σκατά!
Δηλαδή, το άλλο είχε αλλιώτικη γεύση, ξέρεις.
- Ήταν σαν... - Κάτουρο;
Όχι! Έχεις πολλή πλάκα!
Λοιπόν, άκου το σχέδιο.. Εγώ θα πάω στην τουαλέτα...
...κι εσύ θα πας να μου βρεις λίγο από το καλό ποτό.
Και μετά ραντεβού εδώ σε πέντε λεπτά. Εντάξει;
Και να φέρεις κι αυτόν!
Εντάξει. Γεια σου.
...ωραίο μπλουζάκι
Είμαι πολύ κουλ. Γενικότερα.
Και τότε αυτό το καθίκι...
...με χτυπάει... και χέζει σ' όλο μου το πούλμαν.
Φίλε, σιχαίνομαι τα σκατά.
Ελπίζω οι σκατιάδες να την κάνουν προς τα δω.
Θα το σκοτώσω το καθίκι.Θα τον βάλω να μου γλείψει τον πούτσο.
Θα του βάλω το νεκρό του κεφάλι εδώ μέσα.
Αυτό είναι το σωστό, φίλε.
Αυτό πρέπει να γίνει.
Έλα, Παντλς, έλα!. Έλα, Παντλς, έλα!
Τι τρέχει; Έλα!.
Έλα, εμπρός! Κατάλαβε τι πρέπει να κάνεις.
Παντλς, κάνε τσίσα.
Τι συμβαίνει;
Μάλλον έχεις αδειάσει.
Όχι. Έλα, πιες λίγη μπύρα.
Λίγη μπύρα. Λιγάκι μπύρα.
- Λίγη... - Θεέ μου!
Θεέ μου! Παντλς!
Τι, στα σκατά;
- Συγγνώμη. - Γεια. Να σε βοηθήσω σε κάτι;
'Οχι, ευχαριστώ.
Βασικά, ναι. Μήπως είδες εδώ γύρω τη Σίντυ Γουάιτχολ;
Θεέ μου! 'Εχεις καμιά ψύχωση μαζί της;
- Έχουμε έναν ψυχωτικό! - Ορίστε; Δεν είμαι ψυχωτικός.
Καλά... Τι πίνεις;
Τίποτα. Δεν πειράζει.
Ήμαστε εκεί στο δρόμο κι αυτή έλεγε...
"Θεέ μου, ήταν το καλύτερο σεξ που έκανα ποτέ!"
Κι εγώ είχα το ύφος... "Όλες τα ίδια μου λέτε. "
Δεν είναι παράξενο;
Δεν είναι...
Ο παράδεισος!
Συγγνώμη, κύριε. Ψάχνω τη Σίντυ Γουάιτχολ.
- Τι τη θέλεις; - Είμαι το αγόρι της.
- Ήμουν, αλλά χωρίσαμε. - Έχουμε έναν ψυχωτικό.
Όχι, δεν είμαι ψυχωτικός. Δεν είμαι ψυχωτικός!
Διέσχισα τη χώρα μόνο και μόνο για να τη δω!
Εγώ...
Η Σίντυ. Σίντυ!
Όχι, Σίντυ! Είμαι το αγόρι της από το λύκειο!
- Γιουτζίν; - Τα είχαμε στο λύκειο!
- Σίντυ! - Γιουτζίν;
Κάντας!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ανησυχούσα πολύ!
Πώς είσαι;
Το πρόσωπό σου δείχνει...
...να συνέρχεται.
Επί τη ευκαιρία... συγγνώμη γι' αυτό.
Στο ξανάπα αυτό; Γιατί δεν είμαι και πολύ σίγουρος...
- Έλα πίσω, Τάκερ Κλέι! - Να τος! Επάνω του!
Άφησέ με!
Θα καθίσει εδώ... μέχρι να έρθει η αστυνομία!
Θέλω να μιλήσω στη Σίντυ! Δεν είμαι ψυχωτικός! Την ξέρω!
Γρήγορα! Στο δεύτερο όροφο!
Γρήγορα!
- Ελέγξτε αυτό τον όροφο! - Μάλιστα, κύριε!
Ελάτε, αγόρια. Από δω πήγε.
Λεσβίες! Βοηθήστε με να σπάσω αυτή την πόρτα.
Πού είναι οι κρεβατοκάμαρες;
Σκεφτήκαμε μια νέα στάση και θέλουμε ένα κρεβάτι κόντρα στον τοίχο.
Υπάρχουν κρεβατοκάμαρες πίσω απ' αυτή την πόρτα! Και τζακούζις!
- Αλήθεια; - Τζακούζις;
- Ναι, αλλά είναι κλειδωμένα. Πρέπει να με βοηθήσετε. - Περίμενε εσύ.
- Εντάξει ελάτε! Πάμε! - Να τος! Πιάστε τον!
Ωραία ιδέα, λεσβίες!
Λεσβίες! Λεσβίες!
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, αγόρι μου;
Θεούλη μου!
Δεν μπορώ να κοιτάξω. Δεν μπορώ να κοιτάξω.
- Δεν μπορώ... Θεέ μου! - Ηρέμησε, αγόρι μου. Πώς σε λένε;
Τάκερ Κλέι, κύριε.
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σας.
Εφαρμόζω τις αρχές και τις μεθόδους σας σε κάθε έκφανση της ζωής μου.
Αλήθεια; Πώς τις βρίσκεις;
- Ωραίες! Υπέροχες! Φοβερές! - Αυτό είναι θαυμάσιο.
Το πάρτυ γίνεται έξω. Πήγαινε να διασκεδάσεις.
Σου συμβαίνει κάτι;
Βασικά... ναι.
Τα πράγματα δε μου πηγαίνουν πολύ καλά τελευταία.
Είμαι εδώ, στο μέγαρο του playboy...
...και δεν αισθάνομαι καμιά χαρά.
Δεν το καταλαβαίνω.
Κάθισε, αγόρι μου.
Γιουτζίν!
Σίντυ!
Θεέ μου! Είναι απίστευτο!
- Πότε ξύπνησες; - Πριν τρεις μέρες περίπου.
- Πώς με βρήκες; - Δεν ήταν και πολύ δύσκολο.
- Τι σημαίνει αυτό; - Πού ήσουν;
Ορίστε;
- Πού ήσουν; - Ήμουν σε διάφορα μέρη.
- Για δουλειά. - Για δουλειά;
Δουλεύοντας ως τι; Ως πόρνη;
Σταμάτα! Τον γνωρίζω.
Συγγνώμη, αλλά τα παίρνω στο κρανίο, όταν προσβάλλουν γυναίκες.
Τι πράγμα;
Γιουτζίν, πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο;
- Με εγκατέλειψες! - Γουτζίν, εγώ...
Με άφησες στο κρεβάτι του πόνου ... όταν σε χρειαζόμουν πραγματικά.
Γιουτζίν, βρισκόσουν σε κώμα για τέσσερα χρόνια!
Μάλιστα! Εγώ ήμουν σε κώμα... κι εσύ ... ένας Θεός ξέρει με ποιους γύριζες.
- Τι είναι αυτά που λες; - Κάνεις πορνογραφία.
Ποζάρεις γυμνή και σε βλέπει ο καθένας.
- Γιουτζίν! - Με πόσους έχεις κοιμηθεί, Σίντυ;
Με εκατό; Με διακόσιους;
Φαντάσου μόνο πώς θα αισθανόσουν εσύ...
...αν ξυπνούσες ένα πρωί...
...κι όλοι όσοι αγαπούσες σε είχαν εγκαταλείψει...
...ο πατέρας σου είχε φύγει μακριά...
...και το μοναδικό πρόσωπο που πίστευες ότι θα 'ναι πάντα μαζί σου...
...έχει φύγει και δείχνει τα βυζιά της στον κόσμο...
...και πηδιέται με όποιον συναντήσει.
Λοιπόν... έχεις κορίτσι.
Ναι... και είναι υπέροχη. Το καλύτερο γκομενάκι που είχα ποτέ.
Τα πιο πολλά κορίτσια θέλουν να με σκοτώσουν μετά από 2-3 μέρες...
...και με αυτήν ήμαστε μαζί για δεκατρείς ολόκληρους μήνες.
Ποιο είναι το πρόβλημα τότε; Φαίνεται να βρήκες ένα υπέροχο κορίτσι
Είναι υπέροχη. Μόνο που...
Δεν μπορώ να δεσμευτώ ακόμη. Πρέπει να "χτυπήσω" κι άλλες.
Τάκερ, είναι η ποιότητα κι όχι η ποσότητα...
.. που μετράει στις σχέσεις.
Εσείς βγαίνετε, όμως, με εφτά γυναίκες κάθε φορά
Κοίταξε λίγο αυτό.
Αδικία!
- Είναι η Γερτρούδη ΒονΜπράουερ. - Τι έπαθε το μάτι της;
Είναι νεκρό.(το οπτικό νεύρο)
Η Γερτρούδη ήταν γειτόνισσά μου.
Η παιδική μας φιλία εξελίχτηκε σε ρομαντική σχέση στο λύκειο.
Με τίποτα!
Τάκερ, ναι!
Η Γερτρούδη ΒονΜπάουερ ήταν ο έρωτας της ζωής μου.
Μα, είναι...
...το πιο άσχημο άτομο που έχω δει ποτέ.
Δώσε μου πίσω τη φωτογραφία.
Η Γερτρούδη πέθανε στα δεκαοκτώ της.
Δόξα τω Θεώ!
Τάκερ, αυτό που προσπαθώ να σου πω...
...είναι ότι όταν βρεις αυτό το ξεχωριστό άτομο στη ζωή σου...
...πρέπει να το κρατήσεις.
Τώρα, έχω βγει με αρκετές γυναίκες στη ζωή μου...
...κι έχω μια φαινομενικά πλούσια σεξουαλική ζωή.
Αλλά, θα την αντάλλασσα για ένα ακόμη απόγευμα...
...με εκείνο το δεκαοκτάχρονο κορίτσι από το Μίλφορντ τού Κεντάκι.
Που ήταν ένα τέρας.
Τάκερ, υπάρχει ένα "κουνελάκι"...
...καλά κρυμμένο σε κάθε γυναίκα.
Όχι σαν αυτά τα "κουνελάκια" που βάζεις στο περιοδικό σου.
Όχι σαν αυτά.
Αλλά, αν ανακαλύψεις το "κουνελάκι" σ' αυτά τα κορίτσια...
...τότε είσαι σε καλό δρόμο, φίλε μου.
Νομίζω ότι το κατάλαβα.
Προσπαθούσα να κάνω το κορίτσι μου "κουνελάκι" του playboy...
...και γι' αυτό εκείνη έπαθε αυτή την κρίση...
...κι εγώ της κάρφωσα το πρόσωπο.
Α όμως είχα συνειδητοποιήσει ότι ήταν "κουνελάκι" ούτως ή άλλως...
...τότε κανένας πυροσβέστης δε θα προσπαθούσε να με σκοτώσει.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. Θα φωνάξω την Ασφάλεια.
Εντάξει, κύριε Χέφνερ. Ευχαριστώ για τη συζήτηση.
Τίποτα, αγόρι μου.
Κοίτα... εγώ είπα όσα είχα να πω.
δεν υπάρχει τίποτε άλλο να κάνω.
Tίποτα δε θα είναι πια το ίδιο... γιατί πάντα θα σε σκέφτομαι...
...με αυτούς τους τύπους.
Ούτε και ξέρω γιατί ήρθα ως εδώ.
Τελειώσαμε, νομίζω.
Όλα όσα έκανα, αφού έπεσες από τη σκάλα, τα έκανα για σένα.
Ναι... αλίμονο! Ποζάροντας γυμνή στο playboy με βοήθησες πολύ.
Σ'ευχαριστώ γι' αυτό.
Γιουτζίν, από πού νομίζεις ότι βρέθηκαν τα χρήματα;
- Ποια χρήματα; - Για τη νοσοκομειακή σου περίθαλψη.
Ο πατέρας σου πίστευε ότι ποτέ δε θα συνερχόσουν...
...και θα σε μετέφερε στη θέση Δ', όπου εκεί...
...απλά θα σε κρατούσαν μέχρι να πεθάνεις.
Έστελνα όσα χρήματα μπορούσα...
...από τη μερικής απασχόλησης δουλειά μου, ενώ σπούδαζα...
...αλλά ποτέ δεν ήταν αρκετά.
Μετά ξεκίνησα να βγάζω κάποια καλά χρήματα με το μόντελινγκ...
...και σε μετέφερα σε κάποιο καλύτερο ιατρικό κέντρο.
Ο Τάκερ δε σου μίλησε γι' αυτό;
Όχι. Ποτέ.
Εντολή τού Χέφνερ: Όλοι οι ψυχωτικοί έξω απ' το μέγαρο.
Αφήστε με!
- Γιουτζίν! - Τάκερ!
Συνάντησα το Χέφνερ και μιλήσαμε. Έκανα μια σπουδαία ανακάλυψη.
- Πώς μπόρεσες, ρε μαλάκα; - Για τι πράγμα, μιλάς;
Με έφερες, ρε μαλάκα, σ' αυτό το ηλίθιο πάρτυ...
- ... αν και ήξερες ότι η Σίντυ! δε μ' εγκατέλειψε ποτέ.- Γιουτζίν!
Αυτή ήταν στο νοσοκομείο όλη την ώρα;
Μη μου κάνεις τον άσχετο! Πλήρωνε τους ιατρικούς λογαριασμούς.
Σιγά που δεν το ήξερες!
Το κορίτσι του κυρίου δεν πληρώνει για να το κάνεις δωμάτιο πορνό. Χουανίτα, δε μιλάω Ισπανικά. Στρίβε τώρα.
Το κορίτσι του κυρίου είναι στο τηλέφωνο. Θέλεις να της μιλήσεις;
Φύγε από δω, Χουανίτα.
Τι άγγελος είναι αυτή η νεαρή η Σίντυ Γουάιτχολ...
...που πληρώνει όλα τα νοσήλια αυτού το αγοριού!
- Δεν έχω ξαναδεί τέτοια αφοσίωση στην ιατρική μου καριέρα. - Φύγε!
Χουανίτα, προσπαθώ να κάνω κάτι. Το καταλαβαίνεις;
Όχι!
Με άφησες να πιστεύω ότι η Σίντυ με εγκατέλειψε!
Μισό λεπτό... αν η Σίντυ πλήρωνε τόσον καιρό τα νοσήλια...
...τότε σίγουρα σ' αγαπάει ακόμη.
- Θα 'πρεπε να είσαι ενθουσιασμένος! - Τάκερ Κλέι!
Κάντας!
Κι ο αδερφός τής Κάντας, ο Ρικ!
Κατεβάστε τον!
Θα πεθάνεις γι' αυτό που έκανες στην αδελφή μου.
- Ναι! - Με αργό θάνατο, Ρικ.
Εδώ είναι αυτό το καθίκι που με χτύπησε!
- Ξανασυναντιόμαστε, έτσι; - Χόρσντικ!
- Τελεία-MPEG! Τελεία-MPEG! - Τελεία-MPEG.
Έλεγα εδώ στους φίλους μου... πως αν ξαναδώ την όμορφη φάτσα σου...
...θα στη γδάρω και θα στη γαμήσω.
- Όχι. - Και δε λέω ψέματα στους φίλους μου.
Εντάξει, άνδρες... Ας ξηγηθούμε ως πυροσβέστες.
Ναι!
Θα ξεπλύνω με αίμα την προσβολή του ενόχου.
Περίμενε! Περίμενε!
Πριν με σκοτώσεις, άφησέ με να πω κάτι.
Κάντας, είσαι θυμωμένη... κι έχεις κάθε δικαίωμα να μου κάνεις ό,τι θέλεις.
Αλλά, θα ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Μίλησα με το Χέφνερ...
...και συνειδητοποίησα κάτι...
Είσαι το δικό μου "τέρας" από το Κεντάκι.
Κι οι δυο μισούμε την ίδια μουσική, μας αρέσει να μεθάμε και τα σχετικά.
Και σου αρέσω... παρόλα τα λάθη μου.
Έτσι κι εγώ μπορώ να παραβλέψω τα δικά σου.
- Τα δικά μου λάθη; - Το πρόσωπό σου είναι σα "ναυάγιο".
- Εσύ με κάρφωσες! - Αυτό είναι δικό μου λάθος.
Έχεις κι αυτή τη χαζή αντιπάθεια στα φωτορυθμικά.
Όταν έχεις επιληψία, τα φωτορυθ- μικά προκαλούν κρίσεις.
Βλέπεις; Είναι χαζό.
Αυτό που λέω είναι ότι τίποτα απ' αυτά δεν έχει σημασία.
Μου αρέσεις ούτως ή άλλως.
Πάντα έλπιζα, όταν γνώριζα κάποια σαν εσένα...
...να είχα μαζί της μια τρελή, σεξουαλική εμπειρία.
Αλλά τώρα συνειδητοποίησα ότι τίποτα απ' αυτά δε μετράει...
...από τη στιγμή που θα βρεις κάποια που αγαπάς πραγματικά.
Κι όταν είμαι μαζί σου...
...καμιά γκομενίτσα απ' το παρελθόν δε μετράει για μένα.
Κάντας...
...είσαι το τελευταίο πρόσωπο που θα ήθελα να χτυπήσω.
Κι αν το περίεργο μυαλό σου, σε κάνει να θες να μου το δαγκώνεις...
...τότε να το κάνεις.
Ποτέ δεν πρόκειται να σε ξανακαρφώσω.
Σ'αγαπάω, Τάκερ Κλέι.
Να πάρει η ευχή!
Πρέπει να μιλήσω στη Σίντυ.
Αυτό ήταν πολύ... γλυκό.
Πώς θα ξεφύγεις, Γιουτζίν; Θα μου πεις πως με αγαπάς;
Χόρσντικ, πρέπει να με αφήσεις. Πρέπει να μιλήσω στη Σίντυ.
Να της γράψεις ένα μήνυμα στο πουλί μου...
...κι εγώ θα φροντίσω να το λάβει.
Ξέρεις κάτι, άξεστε;
Αυτό θα με ενοχλούσε παλιότερα ... το ότι έκανες σεξ με τη Σίντυ...
...αλλά όχι τώρα... γιατί εγώ μαζί της είχα σχέση.
Δεν είναι κάποιο βραβείο. Έχει όλο το πακέτο.
Κι ένας τύπος σαν εσένα, Χόρσντικ...
Δε θα ήξερες να κάνεις οτιδήποτε με ένα τέτοιο κορίτσι.
- Δε θα μπορούσε. - Σίντυ!.
Σίντυ, τι κάνεις, μωρό μου; Πώς τα πας;
Ο Χόρσντικ δε θα μπορούσε να κάνει τίποτα ούτε με "φουσκωτή κούκλα".
- Τι; Τι λέει αυτή; - Τίποτα!
Πάμε όλοι πίσω στο μέγαρο!
Είναι ένας ντι-τζέι. Λένε ότι είναι φοβερός. Πάμε.
Ο Χόρσντικ δεν έχει πέος.
Σκύλα! Μου το υποσχέθηκες!
- Τι πράγμα; - Ο Χόρσντικ γεννήθηκε χωρίς γεννητικά όργανα.
Κατουράει μέσα από ένα σωληνάκι.
Η σκύλα τρελάθηκε!
Πάμε όλοι στο πούλμαν για πάρτυ τού Χόρσντικ. MPEG!
- Ελάτε! έχουμε πάρτυ! - Μισό λεπτό!
- Κι αυτές που είπες ότι πήδηξες; - Ναι, ρε σκύλε.
Αυτά τα κορίτσια;
Ξέρεις κάτι; Ποτέ δεν είδα το Χόρσντικ να το κάνει με καμιά.
Και γιατί να με δεις;
Δεν περίμενα να το πω αυτό... Δείξε μας τον πούτσο σου, σκύλε.
Δε σου δείχνω τίποτα, φίλε. Όλα κι όλα...
Τι κάνετε;
Δε φταίω εγώ. Η μαμά μου έκανε θεραπεία για την ακμή.
- Αγόρι μου! - Αφήστε με ήσυχο!
Σίντυ. Σίντυ.
Άκουσέ με... σου ζητώ συγγνώμη!
Ό,τι έγινε στο παρελθόν, ανήκει εκεί.
Αυτό που προέχει τώρα... είναι να ξαναρχίσουμε, αν με θέλεις..
Νομίζω ότι...
Εντάξει.
Μια ερώτηση. Γιατί δεν τηλεφώνησες όταν ξύπνησα;
Τηλεφωνώ κάθε Δευτέρα. Εσύ πότε ξύπνησες;
Την Τετάρτη.
- Και την κοπάνησες αμέσως; - Ναι.
Ιδέα τού Τάκερ.
Ναι.
Μάλλον πρέπει να σου βρούμε καινούριους φίλους.
Όχι. Καλός είναι κι αυτός.
Αφήστε τους να περάσουν.
Αφήστε τους, γαμώτο!
Θα τα πούμε αργότερα.
- Εντάξει. - Γεια.
Γεια. Γεια,
- Η Κάντας, λοιπόν; - Ναι... δεν είναι κι η πρώτη;
Έχει κάτι το διαφορετικό, συμφωνώ.
Δηλαδή, είστε καλά μεταξύ σας τώρα;
Ναι. Η Κάντας θεωρεί ότι πρέπει να προσπαθήσουμε να κάνουμε παιδί.
Κι εγώ κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου.
Ωραία ιδέα, Τάκερ.
Φοβερή ιδέα! Πώς θα τσακωνόμαστε με ένα μωρό συνεχώς στα πόδια μας;
Και θα δούμε μήπως με βολέψει ο Χέφνερ στο τμήμα φωτογραφίας.
- Αυτό θα ήταν καταπληκτικό. - Ναι.
Εσύ κι η Σίντυ πώς τα πάτε;
Δεν ξέρω, αλλά αισθάνομαι πολύ όμορφα με αυτό.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Ωραία. - Να σου πω κάτι τρελό;
- Δεν έχεις πουλί. - Όχι.
Είναι πάνω και με περιμένει.
- Όχι! - Ναι.
Η πρώτη σου φορά θα είναι με μια πλεϊμέιτ του playboy..
...στο μέγαρο του Playboy;
- Ναι. - Πώς αισθάνεσαι;
Αισθάνομαι έτοιμος. Πανέτοιμος!
- Συγχαρητήρια! - Σ'ευχαριστώ.
Μια πρόποση.
- Στη νέα αρχή! - Στη νέα αρχή!
Πρέπει να πιεις άλλο ένα, για να μην τελειώσεις αμέσως.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ακούστε με όλοι! Πηγαίνω πάνω...
...για να κάνω σεξ..
...με το κορίτσι μου!
- Σου αρέσει; - Ναι, Γιουτζίν.
Αλήθεια;
Πρέπει να σου αρέσει... γιατί προσπαθώ πολύ.
Τα πας υπέροχα, Γιουτζίν!
Σου αρέσει;
- Εντάξει. - Όχι!
Γιουτζίν, πρόσεχε! Μην καταβάλλεις τόση προσπάθεια!
Όσο ήμουν στη Ν. Καρολίνα...
...ανακάλυψα μια νέα μέθοδο που είναι σε πειραματικό στάδιο...
...για ανάνηψη των ασθενών, που είναι σε κωματώδη κατάσταση
Έχει αποδειχθεί άκρως αποτελεσματική.
Η "γαλάζια ομάδα" στην εντατική, παρακαλώ.
Ορκίζομαι ότι το είδα να έχει επιτυχία μια φορά.
Είσαι νεκρός, Τάκερ Κλέι!