Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
See you again!
You vomited last week in my car, and i spent 3-4 hours washing it.
Your $15 fare was not worth it.
Help! It's not my business... Leave me alone.
Shut up!
Help...
Don't come over! I will kill her!
Shut up! Do not come over!
Mr. Huang, calm down please!
I want to see your boss Eric Chow
If he does not come, I will kill this person!
Tell me! How did you get my money!
I have not cheated you, big brother, sorry.
Have not? You're not very convincing
Dun... Now Pretend to be a dead dog?
Don't come over!
Mr. Huang!
Mr. Huang, Calm down!
I Don't give a shit, Get all the reporters here!
When I came here, I was already prepared to die
Good, I promise you
Why have'nt the reporters arrived yet?
I have a grenade and I will use it
Mr. Huang, calm down, reporters come over.
You can say anything to them, and they never become excited.
Excuse me.
Here, aim the camera at me.
Eric Chow, come out!
You are a vampire, you forced me into stockjobbing
You Promised me that it was profitable, and without risk .
Instigated me to seize the money of a company.
You want me to give my life to you...
Now I will give my life to you!
Eric Chow, you son of a bitch, come out! How long are you going to hide?
Don't come over, calm down, put down your hand!
Stay back everyone and don't move forward!
Chan! Save the hostage!
Open the sewer's cover!
There! Quick!
Chen Sir, It doesn't matter?
No matter, disperse the crowd first
Go!
Remember to repay my debt!
Captain Chen, thanks...
That man is crazy
If no one loses in stocks, who would win?
Fuck him! let him rot!.
Put him into jail, Let him reflect on his sins.
if everyone is like him, I would have nothing to do. Isn't it right?
Who are you?
Just now you were looking for me everywhere.
My name is Eric Chow
If you want another job come to me.
Why do you still stand by? Collect the evidence.
Yes! I will help you.
Brother-in-law, fortunately you were wearing 2 bulletproof jackets.
Look at you. Just because you have won several prizes
Everyone became sloppy around you.
Do you guys really think we are the no 1 of the police?
you two were in charge of controlling the crowds and reporters,
How could you let the reporters get past you?
Original only one hostage, But then the reporters all became the hostages.
If he got off a shot then many would have been in the line of fire.
Where you controlling the crowd? Or the crowd controlling You?
Akang, come here.
How could you let the gangster draw his gun faster than you?
Haven't I taught you to how to draw a gun? Now show me how you draw.
Your clothes blocked the gun.
Each time when you change your clothes, your pockets are always filled with small change or keys.
Make sure your pockets are Empty!.
Remember what i have shown you, This will help you
I know, sister.
Go out for some dinner?
Good... dinner time...
Chen, you havent said much to me today.
What?
What? Its my birthday today. They have said happy birthday to me!
I forgot about it.
Happy birthday, I have to go.
Open the safe-deposit box.
Open the safe-deposit box!
It's open now.
We've hit the jackpot.
Do you have a cellphone?
I have
Call the police
Call the police!
I just work there, it's not my business...
I just work there...
Police! Put down the gun!
Headquarter, There firepower is very fierce...
Three... Four...
Five, OK
Five... Six...
What are you doing?
Calm down!
Don't move!
Put down the gun!
Check behind her.
Clear.
A Jian, A Jian
Tonight the asia bank was robbed Five bandits use...
Everyone listen, A Zu 100 pomts,
Fire and A Tian 80 points, me 60 points
The results announced.
Beat police, 20 points, If its an officer or super, 30 points
stop the police van, 10 points
1,000,000, points the superfluous is rewarded.
But Sue, if you drop the money you will be decreased 200 points
Thats not fair! You all didn't help me, How can you say that to me.
Do not quarrel over a little mistake, It's the money that is important.
Sue, if you mess up again, then you will get nothing.
After the fact, the police held a press conference
Senior Inspector Chen Guo Rong looked over the situation personally, Here is his response:
Three hours after the incident!
The police have enough evidence to catch these criminals.
Through they clearly have no respect for the police
Most certainly they are heavly armed and foolish.
I promise to everyone...
The police will certainly catch these criminals
Are you OK?
Brother Sen.
I thought i'd bought it.
I really want to get out of the hospital, to catch those criminals myself.
Don't worry, tonight we will catch all of them.
Do you have any clues?
My informant has told me where there hideout is.
They dident care that we were police, They treated the situation like a game.
A Rong, call the Special Duty Unit
You don't know me but I am from the Special Duty Unit.
Don't worry, Brother Sen.
Our friends are much stronger than the Special Duty Unit
Yes...
A Sen, The finance company Appointed a couple of hoods to your office today
Don't worry, I will take the debt back, take it easy.
That will be OK, If you have any trouble, call me.
I will do anything I can do to help you.
I know.
A Rong...
Don't show any mercy when confronting those criminals.
They are crazy.
Thank you for the warnings
I'll try and get a sketch artist here.
A Rong, I admire your profesionalism.
You'd better stop gambling after you leave hospital.
Chen Sir, Go and relax in the car, Let me take it.
Hey You, looking for a promotion?
Why not?
Hurry up, there's a dinner party tonight.
Me too.
I'm on holiday tomorrow, and I haven't done any packing.
Sir, let me do it.
Hey, guy, save some of your strength.
It's not your turn yet?
The kids just trying to be cute.
We'll talk about these things tonight at the dinner party.
Divide into 2 teams, Team A go ahead first.
Yes, sir!
Follow me!
Be careful.
Somebody's there. Watch out!
Don't move, if not, I'll shoot! Don't move!
Divide into Team A and B, Two of you stay here.
Yes Sir.
Come on! The game begins.
What was that?
Don't be scared.
Chen Sir...
Are you in position yet, Tian Ming?
They can't hear you Chen Sir...HaHa
Tian Ming!
Rick!
A Hay, stay and guard here, don't leave!
Yes, Sir!
Follow him, AKang
Where are those shits?
Retreat!
Stop!
Tian Ming, Fire!
HURRY!
Who's firing.
Damn it
follow me, quickly
Hold out!
Brother Guang...
Chen Sir...
Stay calm.
There's someone...
Akang, don't pursue him!
Akang
Don't pursue him.
Akang!
Help me, Chen Sir!
Brother-in-law...
Akang... Akang! Brother-in-law...
Akang! stay calm!
How did it get like this?
Help me...
Where the fuck are you?
Come out! You bastards?
It's not because you are strong that you are still alive.
It's because we haven't tortured you enough yet.
Who the hell are you?
I'm the one hates all police.
Release him!
Put your gun down first!
Release him!
No!
Well done!
Tian Zhao! Tian Zhao!
I'm not going to tell you twice.
What the fuck do you want me to do?
Just play with you!
It seems that you're the shooting champion in your police station, right?
So I'd like to compete with you. Let's start with gun assembly!
OK
How do i play?
These guns are your colleagues pistols.
Let's see who finishes putting the pistol parts together first.
I'll bet with you!
OK
Ready! One...
Two...
Three!
Help me... Brother-in-law
You lose!
Please don't
What else should we play with?
It's my turn.
Yor're the free-style fighting coach in the police station, right?
I want to fight with you. And let's see who falls on the ground first!
I'll bet with you!
OK
Ready... Start!
Bye bye!
Please Don't!
You lose again!
Kill me, please!
You always think you're so great, right?
And You've said that you would catch me.
You don't behave the same compared to the TV.
Please release him!
Kneel!
Kowtow!
I beg you, please release them!
OK, I'll give you another chance.
The same rules as before.
Come on!
OK!
I'll bet with you for all four.
All right!
OK
Ready... Start!
Well done!
What a pity. Three seconds overtime, One man dies for each second over.
OK!
No!
Please don't
Why!
Brother-in-law... go away from here.
Akang, hold out!
Don't kill him now, he still has some kind of usage.
Akang! Akang...
Wake up Akang...
Nothing serious! Hold out!
Save the people... there's a bomb
Akang, hold out! I'll wheel you out!
I'll wheel you out!
Somebody's robbing me!
Thief!
Move away, don't stand there.
Get out!
Get out! Get out!
Get out! Drunkard!
Wallet!
He's a policeman.
Policeman? kick him! Go!
Hey, brother, there are still many things waiting for you to fulfil.
Forget the past, and turn your sorrow into strength.
Who are you?
Police code 1667, reporting to you, Chen Sir!
I'm your new partner, Zheng Xiaofeng.
I don't need a partner.
I have applied for a one-year-vacation.
Officer Dai told me that your vacation has been cancelled from now on.
Don't touch my things.
To tell you the truth, your home couldent get any untidier.
Today's service attitude can't be like this.
To change you should change you life style first.
In other words, throw these unuseful things.
Only from this, can help you find what you want.
You're so irritating, give me a cup of water first.
No water, but your girlfriend has just come here.
She left me an important thing to give you.
A ring.
Get out here!
I won't leave here unless I've told you everything, sir.
Can you wait till I'm finished?
OK
The guys that robbed The Bank of Asia three months ago have made their move again
I've lost many men
Tai Sir says that you are gonna catch these people on your own
There are tens of thousands of cops in Hong Kong Why me?
How should I know... It's hard to say
Those guys are insane They are not doing it for money
and, lately...
There's a new game on the internet in the name of your case
I doubt that they are using PC games...
Don't talk about this case with me again, Go!
Get Out! Go! Listen to me, Sir
Get Out!
Chen Sir, it’s me
You again? Leave me alone
I'm at your girlfriend's home
Her home? Anything wrong?
Yeah, of course
What's wrong with her?
Why would I be calling you if there's nothing wrong?
How is she?
You'd better hurry
Don't leave I'll be right there
Smells good!
Even better if you add some olive oil
Try it
Be careful
OK
Sure
I gave the ring to him
He was shocked at the sight of it
Actually, he cares about you a lot
But when it comes to that case, he just can't get over himself
Hi... who's this?
Hello...
Why don't you come in?
Come and sit
What are you doing here?
I've done what you told me Now you want to dump me?
You made me buy it that's two hundred
And for poking my eyes, five hundred
I thought you forgot
Chen Sir picked up the cake and I'm in charge of the dishes
Happy Birthday...
Happy Birthday
It's a good day, Smile
You are supposed to make a wish and blow out the candles
I... forgot to close the door
Come and sit
Things will get cold if you don't eat them
What are you writing?
Nothing
I know what you are writing
"sorry"?
Why didn't you throw it away?
Why?
Even though the things have gone the memory will always remain.
I know you won't forgive me
That's what you think
I'm a nurse I've been thinking all day that...
Is there a cure for missing someone?
What do you think?
Yes
To see the one that you miss
What if I can't?
If you can’t, then as time goes by...
it'll become a memory
I see
I can't forgive myself
What's the use of drinking?
Your slowly drinking yourself to death, How can you catch the thugs that did this to you when your always drunk.
At the end, the only one that'll be destroyed is yourself
In other words you should catch them as early as you can
Otherwise what are you gonna say to your men?
I've helped you to do a lot of work
I think these guys are not robbing for money they...
Can you hear me out?
I've found out their exact details I'm very sure that...
they must excel in PC games
and their weapons, guns, bombs
are all from Europe which is to say...
those aren't cheap they must be rich
You can go home
Robbery! Over there!
Robbery!
Police! Freeze!
Robbery!
Come on Copper?
Hit him! Hit him!
No...
Get away! Wake up! Get him!
Inspector Wing, you are a cop!
You again, get away!
You want to get hit?
Get away! You are a cop
It hurts...
Leave me alone, you bastard!
It hurts!
I'm sorry Because of some impulsive actions...
I robbed someone's bag... Sorry
I feel so reg...
How to spell regretful?
Sounds familiar... But I forgot
Regretful?
It's just regretful!
Look it up in the dictionary while you are in jail you'll have a lot of time
It'll be more profound, if you found it on your own
Use "regret" instead that's not very different
Sister
Madam, do you have a pen?
I'll get it
Actually, I was going to ask you how do i take these two prisoners to the custody house
Just like that
No, I mean... how?
I'm new here, so i’m not to familiar
Go
Remember to plead for me!
Thank you, brother!
Stop crying
Remember to check the spelling of "regret"!
What did they do?
Nothing big
Let me introduce myself I'm supreme supervisor... Zheng Xiaofeng
I'm not finished...
I'm... the partner of the supreme supervisor Chen, I'm Zheng Xiaofeng Serial Number 1667
I...
I'm Sa Sa, I work in the computer department
Everybody! Our big hero is back!
So... what award would you like this time?
How dare you come back here?
You are not welcome, got it?
Who's talking? The Chief of the police department?
Who are you?
Serial Number 1667,Sir!
Who are you fooling?
I'm assigned here to investigate the robbery of The Bank of Asia, Sir
How come I've not heard that there'll be someone assigned to me?
I'm not talking about you I meant with Chen Sir
In this case, I’m the top commander here It has nothing to do with him
Yes, you can go with him
I applied to come here to solve this case with you and you tell me to work with this idiot?
Can he crack the case?
Kid, it seems I have to tell you something about Chen Sir
Last time, he took nine of our men to solve a case
and they all got killed! Do you know that?!
People standing here have either lost classmates or comrades!
It was all his doing!
It was all because of his arrogance!
You tell me, who's to blame?
Yes, Sir
But I also know that before the robbery of The Bank of Asia
there's no case that Chen Sir can't solve
So he came back today to solve this case
If you're afraid that Chen Sir can solve this case sooner than you
and that you'll be embarrassed in front of everybody...
I can totally understand that, Sir!
OK, I'll give both of you the permission to work this case
We'll see who will solve it first!
What's the bet?
The loser has to kowtow to the winner and apologise
Count me in
Are you qualified?
Chen Sir...
I'm out!
Chen Sir, I belive in you
Whoever loses, he must never be a cop again
Hold it!
Deal!
Where are we going?
Go home and sleep
What? We just took a bet
We are sure to lose
Then why did you take it?
I wasn't planning on being a cop again anymore
Please, I am with you now
Why do you want to work this case? Who are you?
Serial Number 1667
And?
Serial Number 1667
I'm Kwan's younger brother
Do you still remember your former comrade?
I'm his brother
I wanna catch these robbers
Hoho, still remember your home?
Where was you last night? I've been looking for you everywhere
I had some business to discuss Why does it have anything to do with you?
You are my wife
If I can't even take care of you, how am I supposed to take care of the Hong Kong police?
Who do you think you are? You piece of shit!
You are just a uniform
You think you have a reputation? It's my father's!
It's good that our son is not like you!
How big a head master can be?
What are you talking about?
It's all by myself that I have become who I am today
You are actually the piece of shit! Our son is just like you
What are you saying?
He is spoiled!
Have you taught him anything? You are worse. All you know is to fight!
Get up! You piece of shit!
Get up! Do you know what time it is? See for yourself!
All you think about is the internet and spending money...
I'm the head master here! How you disgrace me!
Look at you! You are nothing like me, You bastard!
Piece of shit!
Joe, just don't give a shit about Your father's actions
If you don't want to, just don't go to work today
Mum will give you the money
You can do whatever you like, OK?
There have been complaints from the citizens
about the attitude of some of our policemen
Let me announce this once again
While on duty
the most important things are: Fair, reasonable and legal
So, I guarantee to each citizen: As soon as there are problems,
the police will handle it fairly, openly and equally. Thanks, everybody
Do you know that when you find something extraordinarily exciting...
that'll be much more fun than any other game in the world
I already told you, those robbers are game fans
They made a net game according to your case
Did you find who they are?
Very hard, they are from all around the world
Sa Sa...
This is taken from the wired television of The Bank of Asia
Watch this robber
what's the difference between him entering the alley and him on the right?
That bag
Sam met these robbers that day in that alley
which makes him a suspect too
Sam?
Why do you always wear these clothes?
It's very important to me
Who are you looking for?
Sam
Sam? Who’s Sam?
One of your bosses
He was a cop You know him?
It's him
No! Get away!
You... push me?
Be careful
Get out!
Push me, huh?
What are you doing?
Police!
Get out!
Your here to make trouble?
You hit the police?
Come out if you dare!
That was awesome!
Sam, what happened?
Why are you hiding here?
This is also legitimate Nothing to hide, right?
Sam
What!
The boss is on the phone
Boss, what is it?
What are the cops doing there? Listen to me...
Don't think you being a partner is such a big deal
OK, there won't be a next time
I can't assure you next time!
I got it
Get out!
Sam, I’m here for that robbery case
You are the only one in that alley
Wing, I really don't remember...
I really don't...
You were a cop You couldn't have missed this
Do you still remember...
Do you still remember there was a woman, with a bag?
Don't you direspect me!
Wing, I really don't remember what happened that night
Don't ask me again, OK?
I quit because of this case
If you came here as a friend, then I welcome you
If you are here for the case, then I'm sorry
Sam, i owe our brothers, Help me please
All i know is that one of them is a woman
The games they play are all very extreme
This watch was pulled from the woman's hand
That's the only help i can give you.
Why didn't you say this before?
Take care of yourself
This symbol belongs to...
a group of extreme sport fans who called themselves "The Ultimate Soldiers"
They are going to hold a party at the top of Sheng Mao Center
I see, thanks, goodbye
Extreme sport
Group B, follow them
That sucks!
The one with the red hair!
Stand still!
Stop, get down, get down!
The police are here
Try to leave I'll meet you downstairs
Now you point them out for me, you know the result if you dont.
Watch yourself
Shut up!
Your friend
Get down! Everybody get down! Be careful!
I'm on your side! 1667! Call an ambulance!
Sam...
I stole a bag of money and put it in a water tank
I was being foolish...
But out my foolishness, they found me...
It was me who told them your team was on the way...
It was me who murdered all of our brothers
Wing... I'm sorry...
Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org