Uloskäynti pääkadulle Raccoon City
Sairaala
Ottakaa verinäyte...
...ja hävittäkää ruumis. - Kyllä, sir.
Umbrella luuli eristäneensä viruksen.
Se oli väärä luulo.
Raccoon City oli vasta alkua.
Parissa viikossa T-virus levisi USA:han.
Parissa kuukaudessa ympäri Maapalloa.
Se ei tuhonnut vain ihmisiä.
Järvet ja joet kuivuivat, metsät aavikoituivat
- ja kokonaiset mantereet-
- autioituivat.
Hitaasti mutta varmasti, Maa alkoi riutua ja teki kuolemaa.
Eloonjääneet pysyivät liikekannalla.
Vältimme suuria kaupunkeja.
Pitkä pysähdys houkuttelisi ne kimppuumme.
Ensin muutama, sitten lisää.
Loputtoman elävien kuolleiden armeijan.
Meille selviytyjille-
- tien päällä pysyminen-
- oli ainoa tapa pysyä hengissä.
SALT LAKE CITY KAUPUNGIN RAJ A
Tässä KLKB. Täällä on seitsemän ihmistä-
- jotka tarvitsevat heti hoitoa.
Tarvitsemme apua. Kuuleeko kukaan?
POLTTAKAA NE
Lapseni...
Ole kiltti.
Auta lastani.
Helvetin muija.
Pudotit lapseni.
"Tarvitsemme apua. Kuuleeko kukaan?"
- "Auttakaa!" - Tepsii joka kerta.
Katsotaanpas...
...hänen varustuksensa. - Joo.
Mitäs täältä löytyy, pimu?
Sinuna en tekisi sitä.
Suus kiinni!
- Relaa. - Näytä sille.
Eddie! Eddie!
Jessus! Hän kuoli.
Vai luulet olevasi fiksu?
Sehän nähdään.
Siinä sulle, muija. Pitkitetään vähän.
Häkki auki!
Päästä ne irti.
Ylös ja heti!
Mehukas tälli.
Carlos, tässä Claire.
- Onko röökiä? - Ei.
Pitäisikö muka uskoa?
Claire, valehtelisinko sinulle?
- L.J. - Claire Redfield, miten voin auttaa?
- Onko röökiä? - Ei ole.
Entäs toista sorttia?
Valitettavasti sekin on loppu.
Kusetat. Otto?
Sori, vedin viimeiset Salt Lakessa.
Hittolainen.
- Ihmiset... - Hitto vie.
Maailmanloppu on todella käsillä.
- Entä muut? - Pariisi.
Ruokatarvikevarat 50%.
Kuusi uhria. Biouhka vahvistuu.
Lontoo.
Ruokatarvikkeet 28%, 17 uhria.
Biouhka vahvistuu.
Hyvät herrat.
Tohtori Isaacs.
Hyvä että tiedeosasto liittyy joukkoon.
Puheenjohtaja Wesker, on ollut kiireitä.
Mikä on raporttinne biouhan tilasta?
Tiedämme, että he eivät tarvitse ravintoa.
Ne syövät lihaa, mutta eivät elääkseen.
Ne voivat toimia jopa vuosikymmeniä.
Pitääkö maan alla olla vuosikymmeniä?
Entä projekti Alice?
Kehitän hänen verensä vasta-aineista-
- seerumin, joka paitsi pysäyttää viruksen-
- mutta myös kääntää kehityksen parempaan niin-
- että oliot saavat takaisin älyä ja-
- muistoja, mikä sammuttaa lihanhimon.
Pystyttekö siis kesyttämään heidät?
Ne ovat perimmiltään elukoita.
Niitä voi kouluttaa, kunhan luonto on otettu pois.
Ihmisiä heistä ei tule-
- mutta säyseää työvoimaa kyllä.
Voimme palata pinnalle.
Kokeenne eivät ole tuottaneet tulosta.
- Mätänemme yhä maan alla. - Ilman alkuperäistä Alicea...
...työ on ollut vaikeaa.
Olen joutunut käyttämään hänen kloonejaan.
Se on työlästä, tulokset arvaamattomia.
Projekti Alice ja kesyttäminen tulee priorisoida.
Ne ohittavat kaiken muun tutkimuksen.
Odotamme päivitystä viikon kuluessa.
Pelkkä tulosten vaatiminen ei takaa niitä.
Kenties pitäisi vaihtaa vastuuhenkilöä.
Sellaiseen, joka pystyy takaamaan tulokset.
Jatkakaa tutkimustanne, tohtori-
- kun se vielä on teidän.
Kokous on päättynyt.
Sori vaan, Stevie.
Redfieldin saattue kutsuu eloonjääneitä.
Kuuleeko kukaan?
Etsimme selviytyjiä. Kuuleeko kukaan?
Redfieldin saattue kutsuu eloonjääneitä.
Kuuleeko kukaan?
LÖ YTYI!
ERISTYKSISSÄ
MOTELLI
Claire Redfieldin saattue. Sijainti Desert Trail -motelli.
Kutsumme eloonjääneitä. Kuuleeko kukaan?
Jatka yrittämistä.
Onko eloonjääneitä?
Vastatkaa.
- Hiljaista on. - Kuten aina.
Onko eloonjääneitä? Vastatkaa.
Näyttää tyhjältä. Mennäänkö sisään?
Se on teistä kiinni.
- No niin, mennään. - Tehdään se.
Otan huoneen.
Pitää olla vesisänky, poreallas-
- ja pornoa.
NEVADA Rento meininki
Mitä tapahtui? Oletteko ok ei?
Jep. Reitti selvä.
Tarvitaanko apuani?
Ei tässä hätiä. Tai jos vaadit...
Vaadin. Nojaa taakse ja rentoudu.
Hajaantukaa etsimään varusteita. Bensaa, ruokaa, ammuksia.
Tykkäätkö kovista otteista?
- Olen saanut kovempaa kyytiä. - Varmasti.
Sinä olet aina ollut hellä, Betty.
Jessus, pakko häipyä.
Kävisikö illallinen luonani?
Minä tulen.
Betty, tänne!
Uskomatonta. Hän tietää, mikä se on.
Kamera.
Kokeile sinä.
Pysykää aloillanne.
- Luoja. - Uskomatonta.
Hänellä on muisti ja päättelykykyä.
Seerumi toimii. Kesytitte heidät.
Onnistuitte, onneksi olkoon.
Ei, tohtori!
Olkaa kiltti. Ei saa!
Possupapupataa. Ja persikkaa pienelle.
Ole hyvä.
- Parsaa. - Kiitti.
Sinulle-
- kissanruokaa.
Vitsi, possupataa se on.
- Hei. - Mitäs tämä on?
- Sienikeittoa. - Paskat.
- Possupataa tämäkin. - Kiitos.
- Hitto vie. - Parsaa.
- Mistä tiedät? - Tiedän vain.
Katoavaa kansanperinnettä tosin.
Viimeisiä viedään.
- Jonkin sortin hedelmiä. - Kiitti, Otto.
Enempää ei ole.
Haluatteko hedelmiä?
- Tsekkasitko bensa-aseman? - Rutikuiva.
Miltä näyttää?
Jos autot käyvät ruosteella...
...ei mitään hätää.
Hyvä on.
Hei, muru.
Onko turvarengas pystyssä?
Melkein.
- Kuka siellä on? - Olivera.
- Hei, Carlos. - Claire.
Tupakointi hidastaa tahtia. Hanaa, vanhus.
Turvarengas pystyyn.
Viimeinen vartiopiste paikallaan.
Turvarengas valmis, liiketunnistimet OK.
Kaikki kamerat toimivat.
Paistettuja papuja, hedelmäsalaattia.
Lemppariani.
Myrsky nousee.
Siirrytään sisätiloihin.
Mentiin, lapset.
Sisälle bussiin. Nuotio sammuksiin.
Savukkeita
Redfieldin saattue. Sijainti Desert Trail -motelli.
35° N, 114° W. Kutsumme eloonjääneitä.
Redfieldin saattue. Sijainti Desert Trail -motelli.
35° N, 114° W. Kutsumme eloonjääneitä.
LENNÄ SINNE
KUULIN TAAS-
- ALASKAN LÄHETYKSEN.
El VIRUSTA.
KANADA
ALASKA YHDYSVALLAT
Mene Alaskaan - MINÄ!
Aktivoi numero 87.
Voi paska.
- Tri Isaacs. - Mitä nyt?
Havaitsin voimakasta psionista toimintaa.
Sekä alfa- että beeta-aaltoja.
Oliko se numero 87?
Se ei tullut kloonista-
- vaan laitoksen ulkopuolelta.
- Mahdotonta. - Havainto oli selvä.
Psioninen piikki ilmeni 15 minuuttia sitten-
- keskellä aavikkoa.
- Claire! - Mitä?
Mitä helvettiä?
Voi luoja.
- Carlos. - Näen ne.
Pysykää autoissanne.
Mistä on kyse?
Pysykää autoissanne.
Sulkekaa ikkunat ja olkaa hiljaa.
Sulkekaa ikkunat.
Mikä niiden silmiä vaivaa?
Ne ovat syöneet viruslihaa.
- Starttaa. Häivytään täältä. - Hemmetin hyvä ajatus.
Lataa ja varmista.
- Jumissa ollaan! - Ei helvetti. Hanaa!
Juostaan bussiin.
Vauhtia!
Vauhtia! Sisälle!
Claire!
Hitto!
Mikey, Carlos. Bussi pitää evakuoida.
Selvä.
Paina vastaan!
- Liikettä! - Vauhtia nyt!
Vauhtia nyt!
- Betty! - Menkää!
Ala mennä, Betty!
- Tee tilaa! - Vauhtia!
- Betty! - L. J, vauhtia!
Kiireesti!
Tule! Tule! Betty!
Ei!
Betty!
Vauhtia!
Tohtori Isaacs.
Jälleen piikki alfa- ja beeta-aalloissa.
Aiheuttajana on Projekti Alice.
Määritä sijainti kolmioimalla.
Vaikuttavaa.
Jos se on hän, kehitys on ilmiömäistä.
Voimat ovat moninkertaistuneet-
- hänen paettuaan Detroitin laitoksesta.
Olet käynyt pinnalla 10 kertaa vuorokauden sisällä. Ilman lupaa.
Näytteiden kerääminen pinnalta vaarantaa miesteni turvallisuuden.
Mistä nyt näin suuri tarve?
Isaacs!
Tutkimukseni on täydessä vauhdissa.
Ei hätää. Ne ovat eristyksissä.
Teidän piti kesyttää ne.
Joskus aggressiosta on hyötyä.
Mihin tarvitsette noita olioita?
Tohtori Isaacs.
Nro 87 on testiradan loppuvaiheessa.
Hienoa, kytke näytölle.
TESTIRATA NUMERO 87
Hyvä tyttö.
Tietääkö Wesker tästä?
Hän tietää, mitä pitääkin.
Olette ylittänyt valtuutenne.
Tutkimukseni mullistaa kaiken.
Jos aikoo valita puolen...
...kannattaa valita oikein.
Moi.
Hei.
Onko tämä sinun?
Annoin sen sinulle illalla.
Tuomaan onnea.
Kiitos.
Mikä on nimesi?
K-Mart.
Sieltä ne minut löysivät.
Claire ja muut.
Muutama vuosi sitten.
Onko muuta nimeä?
En ole ikinä pitänyt siitä.
Kaikki tutut ovat kuolleet...
...joten oli aika vaihtaa.
Haluaako kukaan lausua mitään?
Tässä on Claire Redfield.
Hän kasasi tämän saattueen.
Kiitos avustasi.
Claire!
Anteeksi, minua kaivataan.
Vahvuutemme on puolittunut kuudessa kuukaudessa.
Kohta on enemmän kuolleita kuin elossa.
Mitä sinulle tapahtui?
Miksi häivyit Detroitin jälkeen?
Ei ollut vaihtoehtoa. Ne käyttivät minua.
Mitä tarkoitat?
Ne seurasivat minua.
En voinut olla sinun tai muiden lähellä.
- Muuten olisitte kuolleet. - Siksikö katosit?
Murtauduin Umbrellan koneille-
- latasin satelliittien kiertoradat-
- ja välttelin niitä.
Entä maailmanlopun jälkeen?
Miksi olla yksin?
Minun lähettyvilläni ei ole turvallista.
Miksi tulit takaisin?
Hitto!
Paljonko kello on?
Chase, mitä kello on?
12.14. Onko sinulla menoa?
Taidan olla vainoharhainen.
PROJEKTI ALICE 62% OSUMA
Tervetuloa kotiin.
Olisiko hetkinen?
Kyllä.
Kaikki ovat kiitollisia avustasi.
Mutta kauanko aion olla?
Älä käsitä väärin.
Olemme tosi kiitollisia.
Kaikki puhuvat teostasi. Ja pelkäävät.
Ei ihme.
Ihmiset kuolevat ympäriltäni.
Et ole ainoa.
Onko se varmasti hän?
62%:n varmuudella. Pakko tarkistaa.
Jos se on hän, hän on vältellyt satelliitteja vuosikausia.
Ohjelmoin reitit uusiksi.
Voimme tarkkailla häntä salaa.
Iskuryhmä on valmis tunnissa.
Ei. Meidän on oltava varmoja.
Sataprosenttisesti.
Ryhmässä on tuttuja liittolaisia.
Alkuperäinen Alice on elintärkeä tutkimukselleni.
Koko kesyttämiselle. Hänen verensä-
- geenirakenteensa, on kaiken avain.
Häntä ei saa päästää enää karkuun.
- Riskiä ei voi ottaa. - Te ette päätä sitä.
Ettekä toimi, kunnes asia viedään Komiteaan-
- seuraavassa kokouksessa. Ja tohtori...
Se oli käsky.
Lähetykset ovat vahva todiste elämästä.
- Alaskasta? - Se on pakko tarkistaa.
Emme voi olla välittämättä siitä.
Tiedätkö, millaisesta matkasta on kyse?
- Jep, pitkästä. - Entä perillä?
Ei ole takeita, onko siellä ketään.
- Lähetysten mukaan... - 6 kk sitten!
Montako radioviestiä on tarkistettu?
Monestiko ollaan tultu liian myöhään?
Viestien mukaan siellä ei ole virusta.
Se on eristyksissä.
Turvassa.
Saattue luottaa henkensä käsiini.
Täällä ei kaivata pilvilinnoja.
Ehkä juuri niitä kaivataankin.
Katso heitä, Claire.
Puoli vuotta sitten meitä oli 50. Nyt alle 30.
He alkavat antaa periksi.
He tarvitsevat jotain toivoa.
Täytyy tehdä päätös.
Se on liian iso ja tärkeä minun päätettäväkseni.
Eloonjääneitä on ehkä löytynyt.
Missä?
Alaskassa.
On mahdollista-
- ettei virus ole levinnyt sinne asti.
Emme tiedä varmasti.
On siis kaksi vaihtoehtoa.
Pysyä täällä-
- tai pyrkiä Alaskaan.
Alaskan puolesta?
Alaskaan.
Toivottavasti olet oikeassa.
Luoja...
Ruoka on loppu ja tankki tyhjä.
Minulla on puoli tankillista.
- Chase? - Ajan jo huuruilla.
Riittää korkeintaan 160 kilsalle.
Tarvitsemme reissulle varustetäydennystä.
Jep.
Vaihtoehdot ovat tässä.
Lähin ja turvallisin paikka on tuolla.
Tyhjä. Kävin siellä.
Sitten ehkä...
- Voisi kokeilla täältä... - Vegas.
Vain sieltä varusteita löytyy varmasti.
Koska Vegas on niin pirun vaarallinen.
Niitä paskiaisia on kuhisten.
Pikkukaupungit on koluttu tyhjiksi.
Pakko mennä isoon cityyn.
Hän on oikeassa.
Vegas on ainoa mahdollisuus.
Meidän on oltava varmoja.
Sataprosenttisesti.
Asia viedään Komiteaan seuraavassa kokouksessa.
Ja tohtori...
...se oli käsky.
PROFIILI VALMIS
Komitea sallii välittömät toimet.
Antakaa ajoneuvoja ja miehiä-
- tohtori Isaacsin käyttöön.
Se oli käsky.
Las Vegas 143 km
KOHDE HAVAITTU
RAUHA TÄMÄN ULKOPUOLELLA!
HUOLETON
IHMISIÄ YHÄ ELOSSA
Oletko okei?
Olen.
Possupata on murhaavaa. Millä te cowboyt kestätte?
Vuosien harjoituksella.
TERVETULOA LAS VEGASIIN
Voi luoja.
Mitä on tapahtunut?
Erämaa otti kai omansa takaisin.
Viisi vuotta.
Hiekka on saanut levitä vapaasti.
Tyhjä.
Ei zombeja.
Ei mitään.
Linnut ovat kai tehneet kaikesta selvää.
Kalunneet sen tyhjäksi.
Ei näy huoltamoita.
Missä ne ovat?
Tuolla.
Kasinolla on parkkitalo.
Siellä on bensapumppuja.
Mistä tiedät?
Kävin häviämässä pari tonnia.
Hävisitkö 2000 dollaria?
Hitto!
Asemiin!
Se pitää siirtää.
Chase, mene kytikselle.
Tuonne ylös.
Kiva.
Kiipeä Eiffel-torniin kiväärin kanssa.
Takavuosina olisi noussut häly.
Sitten bileet pystyyn.
Hoidetaan homma.
Ja häivytään täältä. Mikey, vinssi.
- Joo. - Carlos.
Odota.
Kauemmas!
- Suojaa minua! - Mene!
Liikettä!
Menkää suojaan ja olkaa hiljaa!
Alas!
Hän on ilmiömäinen.
Kun hän on kuollut, toimikaa ripeästi.
Tarvitsen verinäytteen lämpimänä.
Onnistuu.
- Onko satelliitti asemissa? - On.
Sammuta hänet.
Mikey!
Hei!
Mikey!
Ei!
Hän taistelee sitä vastaan.
Vahvista ohjaussignaalia.
Voi paska!
Ojenna kätesi.
Pakoon!
Pakene!
Sitten mentiin!
L.J.!
L.J.
Mitä nyt?
Satelliitti meni epäkuntoon.
HAKEE
Kauanko?
Yhteys palaa 15 sekunnissa.
Kolme, kaksi...
Nyt.
Minne helvettiin hän on menossa?
Sammuttakaa hänet!
Hän jatkaa vain.
- Heti! - Voi paska!
Sinä senkin...
Takaisin tukikohtaan!
Antakaa vasta-ainetta!
Mikset ampunut?
Helikopterilla pääsee Alaskaan.
Katsotaan koneelta, minne se menee.
- Miten hän pärjäilee? - Arestissa...
...kuten määrätty. Pysynyt hiljaa.
Paljonko olet ottanut sitä?
Hänen verensä kasvatti olioiden voimia.
Samoin tartunnan voimaa.
Tarvitsin sitä.
Et tiedä, mitä se tekee sinulle.
Tiedän kyllä.
Tilanne on riistäytynyt käsistä.
Tämä päättyy tähän.
Puheenjohtaja Weskerin käskyllä 1345-
- niskoittelusta ja väärinkäytöksestä-
- tuomitsen sinut eliminoitavaksi.
Eliminoitavaksi?
Kuole.
Viekää ruumis pinnalle ja tuokaa sitten...
Varo!
Hyvä että nautimme haasteista.
Taistele.
Taistele!
Noilla on vasta-ainetta.
Pidä pintasi.
Tiedät, että se on myöhäistä.
Sitä paitsi teidän täytyy päästä sisään...
...ja minulla on suunnitelma.
- Suojele heitä. - Sovittu.
Tulehan.
Carlos, minä...
Anna olla.
Lupaa yksi asia.
Kun pääset sinne sisälle...
Asia sovittu.
Olisipa röökiä.
Helvetti!
No voi sun samperi.
L. J, senkin juoni pirulainen.
Voi helvetti.
Syty nyt.
Lapset äkkiä ulos!
Vauhtia!
- Liikettä! - Okei.
Kiireesti!
Ota hänet!
Etkö tule?
Pidä huoli muista.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus säikäyttää.
- Olen tekoäly... - Tiedän, kuka olet.
Tunsin sisaresi.
Murhanhimoinen akka.
Hän vain noudatti loogisinta tietä-
- ihmiselämän suojelemiseksi.
Tapa muutama, pelasta monta.
Mitä täällä on tapahtunut?
Tri Isaacs palasi tartunnan saaneena.
Seerumia saanut olio puri häntä.
Seerumi oli tehty sinun verestäsi.
Hän on mutatoitunut rajusti.
Verestäni?
T-virus on yhtynyt siihen.
Tri Isaacs päätteli aivan oikein-
- että biouhan voi taltuttaa sillä.
Parantaako minun vereni tämän?
Kyllä.
Miksi autat minua?
Veresi on puhdasta, ja laitoksessa-
- on kaikki mitä tarvitaan hoitokeinon valmistamiseen.
- Tämä voi siis päättyä? - Aivan.
On kuitenkin-
- yksi pieni ongelma.
Eristin hänet alatasoille-
- mutten pysty pitelemään häntä enää kauan.
Sitten menoksi.
Alice?
Onnea matkaan.
Et pysty tappamaan minua.
Minähän sanoin-
- ettei minua voi tappaa.
Ei.
Luulin pitkään, että sinä olet tulevaisuus.
Olin väärässä.
Minä olen tulevaisuus.
Ei.
Olet vain-
- tavallinen kusipää.
Kuolemme tänne molemmat.
Varsinainen tulevaisuus.
Tokion metro
Pohjois-Amerikkaan ei ole saatu yhteyttä.
Kauanko siitä on?
17 tuntia.
Katsotaan heidät menetetyiksi. Suunnitelma pitää.
Kaikki tieto siirretään tänne-
- ja tutkimus jatkuu minun valvonnassani.
Odotan tuloksia kuukauden sisällä.
Turha odottaa niin kauan, pojat.
Tulen nimittäin peräänne.
Ja-
- otan muutaman kaverin mukaan.
Olet vain-
- tavallinen kusipää.