1
00:03:54,672 --> 00:03:56,795
Uloskäynti pääkadulle
Raccoon City

2
00:03:57,466 --> 00:03:59,127
Raccoon City
Sairaala

3
00:05:08,080 --> 00:05:10,702
Ottakaa verinäyte...

4
00:05:11,167 --> 00:05:14,037
...ja hävittäkää ruumis.
- Kyllä, sir.

5
00:07:02,155 --> 00:07:05,359
<i>Umbrella luuli eristäneensä viruksen.</i>

6
00:07:05,575 --> 00:07:06,820
<i>Se oli väärä luulo.</i>

7
00:07:07,035 --> 00:07:08,992
<i>Raccoon City oli vasta alkua.</i>

8
00:07:09,204 --> 00:07:12,952
<i>Parissa viikossa
T-virus levisi USA:han.</i>

9
00:07:13,166 --> 00:07:15,123
<i>Parissa kuukaudessa
ympäri Maapalloa.</i>

10
00:07:15,334 --> 00:07:17,577
<i>Se ei tuhonnut vain ihmisiä.</i>

11
00:07:17,796 --> 00:07:20,750
<i>Järvet ja joet kuivuivat,
metsät aavikoituivat</i>

12
00:07:20,966 --> 00:07:22,840
<i>- ja kokonaiset mantereet-</i>

13
00:07:23,052 --> 00:07:25,377
<i>- autioituivat.</i>

14
00:07:25,596 --> 00:07:30,673
<i>Hitaasti mutta varmasti,
Maa alkoi riutua ja teki kuolemaa.</i>

15
00:07:43,572 --> 00:07:46,693
<i>Eloonjääneet pysyivät
liikekannalla.</i>

16
00:07:46,910 --> 00:07:48,570
<i>Vältimme suuria kaupunkeja.</i>

17
00:07:48,787 --> 00:07:52,487
<i>Pitkä pysähdys
houkuttelisi ne kimppuumme.</i>

18
00:07:52,707 --> 00:07:56,206
<i>Ensin muutama, sitten lisää.</i>

19
00:07:56,419 --> 00:08:00,084
<i>Loputtoman
elävien kuolleiden armeijan.</i>

20
00:08:00,298 --> 00:08:02,291
<i>Meille selviytyjille-</i>

21
00:08:02,508 --> 00:08:04,335
<i>- tien päällä pysyminen-</i>

22
00:08:04,552 --> 00:08:06,710
<i>- oli ainoa tapa pysyä hengissä.</i>

23
00:08:13,895 --> 00:08:16,054
SALT LAKE CITY
KAUPUNGIN RAJ A

24
00:08:18,817 --> 00:08:21,569
<i>Tässä KLKB.
Täällä on seitsemän ihmistä-</i>

25
00:08:21,778 --> 00:08:23,736
<i>- jotka tarvitsevat heti hoitoa.</i>

26
00:08:23,947 --> 00:08:27,398
<i>Tarvitsemme apua.
Kuuleeko kukaan?</i>

27
00:08:27,617 --> 00:08:30,155
<i>Kuuleeko kukaan?</i>

28
00:08:49,264 --> 00:08:51,886
POLTTAKAA NE

29
00:09:38,773 --> 00:09:39,936
Lapseni...

30
00:09:41,484 --> 00:09:42,979
Ole kiltti.

31
00:09:43,195 --> 00:09:44,606
Auta lastani.

32
00:10:00,295 --> 00:10:02,288
Helvetin muija.

33
00:10:02,506 --> 00:10:04,463
Pudotit lapseni.

34
00:10:06,886 --> 00:10:10,301
"Tarvitsemme apua.
Kuuleeko kukaan?"

35
00:10:10,514 --> 00:10:14,512
- "Auttakaa!"
- Tepsii joka kerta.

36
00:10:14,727 --> 00:10:16,684
Katsotaanpas...

37
00:10:17,396 --> 00:10:19,768
...hänen varustuksensa.
- Joo.

38
00:10:23,235 --> 00:10:24,813
Mitäs täältä löytyy, pimu?

39
00:10:26,197 --> 00:10:27,775
Sinuna en tekisi sitä.

40
00:10:30,660 --> 00:10:31,775
Suus kiinni!

41
00:10:32,203 --> 00:10:34,362
- Relaa.
- Näytä sille.

42
00:10:39,377 --> 00:10:41,702
Eddie! Eddie!

43
00:10:43,547 --> 00:10:45,208
Jessus! Hän kuoli.

44
00:11:08,449 --> 00:11:10,322
Vai luulet olevasi fiksu?

45
00:11:10,533 --> 00:11:12,028
Sehän nähdään.

46
00:11:13,161 --> 00:11:16,577
Siinä sulle, muija. Pitkitetään vähän.

47
00:11:28,344 --> 00:11:30,384
Häkki auki!

48
00:11:56,998 --> 00:11:58,029
Päästä ne irti.

49
00:13:04,275 --> 00:13:05,685
Ylös ja heti!

50
00:14:29,988 --> 00:14:32,027
Mehukas tälli.

51
00:14:51,134 --> 00:14:52,794
Carlos, tässä Claire.

52
00:14:53,011 --> 00:14:55,300
<i>- Onko röökiä?
- Ei.</i>

53
00:14:55,513 --> 00:14:57,305
Pitäisikö muka uskoa?

54
00:14:58,600 --> 00:15:00,474
Claire, valehtelisinko sinulle?

55
00:15:08,527 --> 00:15:11,730
<i>- L.J.
- Claire Redfield, miten voin auttaa?</i>

56
00:15:12,322 --> 00:15:14,813
<i>- Onko röökiä?
- Ei ole.</i>

57
00:15:15,909 --> 00:15:17,107
Entäs toista sorttia?

58
00:15:17,327 --> 00:15:20,198
Valitettavasti sekin on loppu.

59
00:15:20,414 --> 00:15:22,490
Kusetat. Otto?

60
00:15:22,916 --> 00:15:26,617
Sori, vedin viimeiset Salt Lakessa.

61
00:15:26,837 --> 00:15:27,917
Hittolainen.

62
00:15:28,131 --> 00:15:29,756
<i>- Ihmiset...
- Hitto vie.</i>

63
00:15:29,966 --> 00:15:31,757
<i>Maailmanloppu on todella käsillä.</i>

64
00:16:05,252 --> 00:16:07,374
- Entä muut?
- Pariisi.

65
00:16:07,587 --> 00:16:10,078
Ruokatarvikevarat 50%.

66
00:16:10,298 --> 00:16:14,165
Kuusi uhria. Biouhka vahvistuu.

67
00:16:14,594 --> 00:16:16,468
Lontoo.

68
00:16:16,679 --> 00:16:20,096
Ruokatarvikkeet 28%, 17 uhria.

69
00:16:20,309 --> 00:16:22,681
Biouhka vahvistuu.

70
00:16:23,311 --> 00:16:24,343
Hyvät herrat.

71
00:16:25,189 --> 00:16:26,219
Tohtori Isaacs.

72
00:16:26,774 --> 00:16:28,766
Hyvä että tiedeosasto
liittyy joukkoon.

73
00:16:28,984 --> 00:16:31,819
Puheenjohtaja Wesker,
on ollut kiireitä.

74
00:16:32,029 --> 00:16:35,729
Mikä on raporttinne biouhan tilasta?

75
00:16:36,700 --> 00:16:40,745
Tiedämme,
että he eivät tarvitse ravintoa.

76
00:16:41,455 --> 00:16:45,156
Ne syövät lihaa,
mutta eivät elääkseen.

77
00:16:45,377 --> 00:16:48,911
Ne voivat toimia jopa vuosikymmeniä.

78
00:16:49,547 --> 00:16:52,583
Pitääkö maan alla olla
vuosikymmeniä?

79
00:16:52,800 --> 00:16:55,125
Entä projekti Alice?

80
00:16:55,344 --> 00:16:57,752
Kehitän hänen verensä vasta-aineista-

81
00:16:57,972 --> 00:17:02,764
- seerumin,
joka paitsi pysäyttää viruksen-

82
00:17:02,977 --> 00:17:05,468
- mutta myös kääntää
kehityksen parempaan niin-

83
00:17:05,688 --> 00:17:08,938
- että oliot saavat takaisin älyä ja-

84
00:17:09,149 --> 00:17:14,227
- muistoja,
mikä sammuttaa lihanhimon.

85
00:17:14,447 --> 00:17:16,855
Pystyttekö siis kesyttämään heidät?

86
00:17:18,118 --> 00:17:20,905
Ne ovat perimmiltään elukoita.

87
00:17:21,121 --> 00:17:25,997
Niitä voi kouluttaa,
kunhan luonto on otettu pois.

88
00:17:26,751 --> 00:17:27,949
Ihmisiä heistä ei tule-

89
00:17:28,169 --> 00:17:31,918
- mutta säyseää työvoimaa kyllä.

90
00:17:32,340 --> 00:17:33,620
Voimme palata pinnalle.

91
00:17:33,841 --> 00:17:36,297
Kokeenne eivät ole tuottaneet tulosta.

92
00:17:36,510 --> 00:17:39,798
- Mätänemme yhä maan alla.
- Ilman alkuperäistä Alicea...

93
00:17:40,016 --> 00:17:41,509
...työ on ollut vaikeaa.

94
00:17:41,725 --> 00:17:44,727
Olen joutunut käyttämään
hänen kloonejaan.

95
00:17:44,937 --> 00:17:48,104
Se on työlästä,
tulokset arvaamattomia.

96
00:17:48,315 --> 00:17:52,977
Projekti Alice ja kesyttäminen
tulee priorisoida.

97
00:17:53,862 --> 00:17:57,313
Ne ohittavat
kaiken muun tutkimuksen.

98
00:17:57,532 --> 00:17:59,324
Odotamme päivitystä viikon kuluessa.

99
00:17:59,535 --> 00:18:02,820
Pelkkä tulosten vaatiminen
ei takaa niitä.

100
00:18:03,038 --> 00:18:05,494
Kenties pitäisi vaihtaa
vastuuhenkilöä.

101
00:18:05,708 --> 00:18:08,993
Sellaiseen,
joka pystyy takaamaan tulokset.

102
00:18:09,212 --> 00:18:11,999
Jatkakaa tutkimustanne, tohtori-

103
00:18:12,215 --> 00:18:15,381
- kun se vielä on teidän.

104
00:18:15,593 --> 00:18:17,633
Kokous on päättynyt.

105
00:18:32,027 --> 00:18:34,518
Sori vaan, Stevie.

106
00:20:16,508 --> 00:20:19,462
<i>Redfieldin saattue
kutsuu eloonjääneitä.</i>

107
00:20:19,678 --> 00:20:21,422
<i>Kuuleeko kukaan?</i>

108
00:20:23,057 --> 00:20:26,342
<i>Etsimme selviytyjiä.
Kuuleeko kukaan?</i>

109
00:20:30,689 --> 00:20:33,809
<i>Redfieldin saattue
kutsuu eloonjääneitä.</i>

110
00:20:34,026 --> 00:20:35,568
<i>Kuuleeko kukaan?</i>

111
00:20:42,659 --> 00:20:43,988
LÖ YTYI!

112
00:20:49,209 --> 00:20:51,166
ERISTYKSISSÄ

113
00:21:29,124 --> 00:21:30,404
MOTELLI

114
00:21:41,303 --> 00:21:44,969
Claire Redfieldin saattue.
Sijainti Desert Trail -motelli.

115
00:21:45,224 --> 00:21:48,261
Kutsumme eloonjääneitä.
Kuuleeko kukaan?

116
00:21:49,561 --> 00:21:52,562
Kutsumme eloonjääneitä.
Kuuleeko kukaan?

117
00:21:52,773 --> 00:21:54,398
Jatka yrittämistä.

118
00:21:55,567 --> 00:21:57,145
Onko eloonjääneitä?

119
00:21:57,986 --> 00:21:59,694
<i>Vastatkaa.</i>

120
00:21:59,905 --> 00:22:02,478
- Hiljaista on.
- Kuten aina.

121
00:22:02,783 --> 00:22:05,356
<i>Onko eloonjääneitä? Vastatkaa.</i>

122
00:22:05,577 --> 00:22:08,614
Näyttää tyhjältä.
Mennäänkö sisään?

123
00:22:08,831 --> 00:22:10,907
Se on teistä kiinni.

124
00:22:12,085 --> 00:22:15,252
- No niin, mennään.
- Tehdään se.

125
00:22:51,708 --> 00:22:53,452
Otan huoneen.

126
00:22:53,668 --> 00:22:57,203
Pitää olla vesisänky, poreallas-

127
00:22:57,422 --> 00:22:59,545
- ja pornoa.

128
00:23:03,596 --> 00:23:05,553
NEVADA
Rento meininki

129
00:25:08,765 --> 00:25:10,425
<i>Mitä tapahtui? Oletteko ok ei?</i>

130
00:25:11,642 --> 00:25:13,102
Jep. Reitti selvä.

131
00:25:25,032 --> 00:25:26,610
Tarvitaanko apuani?

132
00:25:27,326 --> 00:25:30,529
Ei tässä hätiä. Tai jos vaadit...

133
00:25:30,745 --> 00:25:33,283
Vaadin. Nojaa taakse ja rentoudu.

134
00:25:36,167 --> 00:25:40,628
Hajaantukaa etsimään varusteita.
Bensaa, ruokaa, ammuksia.

135
00:25:40,839 --> 00:25:43,128
Tykkäätkö kovista otteista?

136
00:25:43,342 --> 00:25:46,094
- Olen saanut kovempaa kyytiä.
- Varmasti.

137
00:25:46,804 --> 00:25:49,295
Sinä olet aina ollut hellä, Betty.

138
00:25:49,765 --> 00:25:53,181
Jessus, pakko häipyä.

139
00:25:55,854 --> 00:25:58,476
Kävisikö illallinen luonani?

140
00:25:59,358 --> 00:26:01,101
Minä tulen.

141
00:26:01,360 --> 00:26:03,436
Betty, tänne!

142
00:26:50,619 --> 00:26:53,193
Uskomatonta. Hän tietää, mikä se on.

143
00:26:58,502 --> 00:27:00,079
Kamera.

144
00:27:01,672 --> 00:27:02,869
Kokeile sinä.

145
00:27:10,556 --> 00:27:12,430
Pysykää aloillanne.

146
00:27:13,851 --> 00:27:16,555
- Luoja.
- Uskomatonta.

147
00:27:35,415 --> 00:27:37,075
Hänellä on muisti ja päättelykykyä.

148
00:27:37,292 --> 00:27:41,337
Seerumi toimii. Kesytitte heidät.

149
00:27:41,546 --> 00:27:44,084
Onnistuitte, onneksi olkoon.

150
00:27:52,641 --> 00:27:54,929
Ei, tohtori!

151
00:27:55,602 --> 00:27:57,725
Olkaa kiltti. Ei saa!

152
00:28:12,577 --> 00:28:15,531
Possupapupataa.
Ja persikkaa pienelle.

153
00:28:15,747 --> 00:28:16,993
Ole hyvä.

154
00:28:17,207 --> 00:28:19,781
- Parsaa.
- Kiitti.

155
00:28:20,002 --> 00:28:21,282
Sinulle-

156
00:28:21,503 --> 00:28:22,962
- kissanruokaa.

157
00:28:25,173 --> 00:28:27,381
Vitsi, possupataa se on.

158
00:28:28,386 --> 00:28:30,758
- Hei.
- Mitäs tämä on?

159
00:28:30,972 --> 00:28:33,130
- Sienikeittoa.
- Paskat.

160
00:28:33,349 --> 00:28:36,018
- Possupataa tämäkin.
- Kiitos.

161
00:28:36,560 --> 00:28:37,972
- Hitto vie.
- Parsaa.

162
00:28:38,187 --> 00:28:40,263
- Mistä tiedät?
- Tiedän vain.

163
00:28:40,522 --> 00:28:43,357
Katoavaa kansanperinnettä tosin.

164
00:28:43,568 --> 00:28:45,476
Viimeisiä viedään.

165
00:28:45,694 --> 00:28:48,481
- Jonkin sortin hedelmiä.
- Kiitti, Otto.

166
00:28:48,948 --> 00:28:50,821
Enempää ei ole.

167
00:28:51,033 --> 00:28:53,276
Haluatteko hedelmiä?

168
00:28:53,703 --> 00:28:55,447
Haluatteko hedelmiä?

169
00:29:03,671 --> 00:29:07,005
- Tsekkasitko bensa-aseman?
- Rutikuiva.

170
00:29:08,885 --> 00:29:10,463
Miltä näyttää?

171
00:29:11,179 --> 00:29:14,346
Jos autot käyvät ruosteella...

172
00:29:14,807 --> 00:29:16,350
...ei mitään hätää.

173
00:29:17,101 --> 00:29:18,097
Hyvä on.

174
00:29:23,025 --> 00:29:24,567
Hei, muru.

175
00:29:24,777 --> 00:29:26,105
Onko turvarengas pystyssä?

176
00:29:26,319 --> 00:29:28,277
Melkein.

177
00:29:29,407 --> 00:29:31,149
- Kuka siellä on?
- Olivera.

178
00:29:34,244 --> 00:29:36,486
<i>- Hei, Carlos.
- Claire.</i>

179
00:29:36,705 --> 00:29:39,871
<i>Tupakointi hidastaa tahtia.
Hanaa, vanhus.</i>

180
00:29:40,834 --> 00:29:42,376
Turvarengas pystyyn.

181
00:29:57,935 --> 00:30:00,260
Viimeinen vartiopiste paikallaan.

182
00:30:00,479 --> 00:30:05,023
Turvarengas valmis,
liiketunnistimet OK.

183
00:30:06,026 --> 00:30:07,569
Kaikki kamerat toimivat.

184
00:30:12,450 --> 00:30:14,657
Paistettuja papuja, hedelmäsalaattia.

185
00:30:14,869 --> 00:30:16,577
Lemppariani.

186
00:30:17,747 --> 00:30:19,076
Myrsky nousee.

187
00:30:19,291 --> 00:30:22,375
Siirrytään sisätiloihin.

188
00:30:23,462 --> 00:30:25,204
Mentiin, lapset.

189
00:30:25,421 --> 00:30:28,339
Sisälle bussiin. Nuotio sammuksiin.

190
00:30:39,853 --> 00:30:41,810
Savukkeita

191
00:31:04,628 --> 00:31:08,080
Redfieldin saattue.
Sijainti Desert Trail -motelli.

192
00:31:08,674 --> 00:31:12,542
<i>35° N, 114° W.
Kutsumme eloonjääneitä.</i>

193
00:31:14,681 --> 00:31:18,548
<i>Redfieldin saattue.
Sijainti Desert Trail -motelli.</i>

194
00:31:18,809 --> 00:31:22,557
<i>35° N, 114° W.
Kutsumme eloonjääneitä.</i>

195
00:31:32,114 --> 00:31:33,739
LENNÄ SINNE

196
00:31:38,038 --> 00:31:39,236
KUULIN TAAS-

197
00:31:39,456 --> 00:31:41,495
- ALASKAN LÄHETYKSEN.

198
00:31:42,667 --> 00:31:44,376
El VIRUSTA.

199
00:31:46,671 --> 00:31:48,296
KANADA

200
00:31:49,048 --> 00:31:50,294
ALASKA YHDYSVALLAT

201
00:31:53,220 --> 00:31:54,499
Mene Alaskaan - MINÄ!

202
00:32:28,756 --> 00:32:30,714
Aktivoi numero 87.

203
00:33:53,467 --> 00:33:54,748
Voi paska.

204
00:33:54,969 --> 00:33:56,879
- Tri Isaacs.
- Mitä nyt?

205
00:33:57,097 --> 00:33:59,848
Havaitsin voimakasta
psionista toimintaa.

206
00:34:00,099 --> 00:34:02,092
Sekä alfa- että beeta-aaltoja.

207
00:34:02,310 --> 00:34:03,638
Oliko se numero 87?

208
00:34:03,894 --> 00:34:06,220
Se ei tullut kloonista-

209
00:34:06,439 --> 00:34:08,977
- vaan laitoksen ulkopuolelta.

210
00:34:10,318 --> 00:34:12,987
- Mahdotonta.
- Havainto oli selvä.

211
00:34:13,196 --> 00:34:17,822
Psioninen piikki ilmeni
15 minuuttia sitten-

212
00:34:18,034 --> 00:34:20,655
- keskellä aavikkoa.

213
00:36:05,269 --> 00:36:07,594
- Claire!
- Mitä?

214
00:36:30,461 --> 00:36:31,920
Mitä helvettiä?

215
00:36:33,048 --> 00:36:34,625
Voi luoja.

216
00:36:43,266 --> 00:36:46,468
- Carlos.
- Näen ne.

217
00:36:48,437 --> 00:36:50,644
Pysykää autoissanne.

218
00:36:52,025 --> 00:36:53,768
Mistä on kyse?

219
00:36:54,276 --> 00:36:56,399
<i>Pysykää autoissanne.</i>

220
00:36:56,612 --> 00:36:58,985
Sulkekaa ikkunat ja olkaa hiljaa.

221
00:36:59,491 --> 00:37:01,116
Sulkekaa ikkunat.

222
00:37:20,387 --> 00:37:22,344
Mikä niiden silmiä vaivaa?

223
00:37:23,723 --> 00:37:26,297
Ne ovat syöneet viruslihaa.

224
00:37:44,828 --> 00:37:47,699
- Starttaa. Häivytään täältä.
- Hemmetin hyvä ajatus.

225
00:37:47,915 --> 00:37:49,374
Lataa ja varmista.

226
00:37:54,923 --> 00:37:57,959
- Jumissa ollaan!
- Ei helvetti. Hanaa!

227
00:38:02,430 --> 00:38:04,671
Juostaan bussiin.

228
00:38:10,272 --> 00:38:13,023
Vauhtia!

229
00:38:13,233 --> 00:38:15,390
Vauhtia! Sisälle!

230
00:38:27,789 --> 00:38:29,201
Claire!

231
00:38:31,126 --> 00:38:32,537
Hitto!

232
00:38:32,794 --> 00:38:34,834
Mikey, Carlos. Bussi pitää evakuoida.

233
00:38:36,047 --> 00:38:37,590
Selvä.

234
00:38:40,260 --> 00:38:41,588
Paina vastaan!

235
00:39:02,658 --> 00:39:04,947
- Liikettä!
- Vauhtia nyt!

236
00:39:18,091 --> 00:39:21,460
Vauhtia nyt!

237
00:39:21,678 --> 00:39:23,801
- Betty!
- Menkää!

238
00:39:35,900 --> 00:39:38,272
Ala mennä, Betty!

239
00:39:38,527 --> 00:39:41,280
- Tee tilaa!
- Vauhtia!

240
00:39:45,119 --> 00:39:47,692
- Betty!
- L. J, vauhtia!

241
00:39:49,831 --> 00:39:51,112
Kiireesti!

242
00:40:06,682 --> 00:40:09,352
Tule! Tule! Betty!

243
00:40:11,186 --> 00:40:12,598
Ei!

244
00:40:17,318 --> 00:40:19,026
Betty!

245
00:40:29,205 --> 00:40:30,865
Vauhtia!

246
00:41:28,683 --> 00:41:30,261
Tohtori Isaacs.

247
00:41:30,476 --> 00:41:32,765
Jälleen piikki
alfa- ja beeta-aalloissa.

248
00:41:32,979 --> 00:41:37,190
Aiheuttajana on Projekti Alice.

249
00:41:37,399 --> 00:41:40,104
Määritä sijainti kolmioimalla.

250
00:41:44,323 --> 00:41:46,197
Vaikuttavaa.

251
00:41:46,659 --> 00:41:49,067
Jos se on hän, kehitys on ilmiömäistä.

252
00:41:49,287 --> 00:41:51,991
Voimat ovat moninkertaistuneet-

253
00:41:52,206 --> 00:41:55,290
- hänen paettuaan
Detroitin laitoksesta.

254
00:41:57,879 --> 00:42:02,042
Olet käynyt pinnalla 10 kertaa
vuorokauden sisällä. Ilman lupaa.

255
00:42:02,300 --> 00:42:06,547
Näytteiden kerääminen pinnalta
vaarantaa miesteni turvallisuuden.

256
00:42:06,763 --> 00:42:08,756
Mistä nyt näin suuri tarve?

257
00:42:08,973 --> 00:42:10,765
Isaacs!

258
00:42:10,976 --> 00:42:13,301
Tutkimukseni on täydessä vauhdissa.

259
00:42:18,692 --> 00:42:20,814
Ei hätää. Ne ovat eristyksissä.

260
00:42:25,365 --> 00:42:27,442
Teidän piti kesyttää ne.

261
00:42:27,701 --> 00:42:29,659
Joskus aggressiosta on hyötyä.

262
00:42:29,870 --> 00:42:32,242
Mihin tarvitsette noita olioita?

263
00:42:32,456 --> 00:42:33,736
Tohtori Isaacs.

264
00:42:33,957 --> 00:42:37,576
Nro 87 on testiradan loppuvaiheessa.

265
00:42:37,795 --> 00:42:40,286
Hienoa, kytke näytölle.

266
00:42:42,715 --> 00:42:44,673
TESTIRATA
NUMERO 87

267
00:42:45,301 --> 00:42:46,879
Hyvä tyttö.

268
00:42:54,395 --> 00:42:57,182
Tietääkö Wesker tästä?

269
00:42:57,398 --> 00:42:59,806
Hän tietää, mitä pitääkin.

270
00:43:00,193 --> 00:43:02,351
Olette ylittänyt valtuutenne.

271
00:43:02,945 --> 00:43:06,278
Tutkimukseni mullistaa kaiken.

272
00:43:08,034 --> 00:43:09,991
Jos aikoo valita puolen...

273
00:43:11,495 --> 00:43:13,453
...kannattaa valita oikein.

274
00:43:35,478 --> 00:43:36,723
Moi.

275
00:43:37,272 --> 00:43:38,730
Hei.

276
00:43:43,236 --> 00:43:44,814
Onko tämä sinun?

277
00:43:45,781 --> 00:43:47,691
Annoin sen sinulle illalla.

278
00:43:48,784 --> 00:43:50,242
Tuomaan onnea.

279
00:43:50,786 --> 00:43:52,446
Kiitos.

280
00:43:53,622 --> 00:43:54,737
Mikä on nimesi?

281
00:43:55,665 --> 00:43:56,911
K-Mart.

282
00:43:58,001 --> 00:43:59,579
Sieltä ne minut löysivät.

283
00:43:59,795 --> 00:44:01,871
Claire ja muut.

284
00:44:02,214 --> 00:44:03,542
Muutama vuosi sitten.

285
00:44:04,550 --> 00:44:07,420
Onko muuta nimeä?

286
00:44:07,803 --> 00:44:09,594
En ole ikinä pitänyt siitä.

287
00:44:12,225 --> 00:44:14,763
Kaikki tutut ovat kuolleet...

288
00:44:16,229 --> 00:44:18,268
...joten oli aika vaihtaa.

289
00:44:27,406 --> 00:44:29,695
Haluaako kukaan lausua mitään?

290
00:44:54,851 --> 00:44:57,057
Tässä on Claire Redfield.

291
00:44:57,854 --> 00:45:00,309
Hän kasasi tämän saattueen.

292
00:45:00,524 --> 00:45:02,148
Kiitos avustasi.

293
00:45:02,942 --> 00:45:03,974
Claire!

294
00:45:06,239 --> 00:45:09,192
Anteeksi, minua kaivataan.

295
00:45:15,039 --> 00:45:17,956
Vahvuutemme on puolittunut
kuudessa kuukaudessa.

296
00:45:18,917 --> 00:45:22,001
Kohta on enemmän kuolleita
kuin elossa.

297
00:45:23,880 --> 00:45:25,754
Mitä sinulle tapahtui?

298
00:45:26,300 --> 00:45:28,339
Miksi häivyit Detroitin jälkeen?

299
00:45:29,302 --> 00:45:32,506
Ei ollut vaihtoehtoa.
Ne käyttivät minua.

300
00:45:33,558 --> 00:45:35,431
Mitä tarkoitat?

301
00:45:35,644 --> 00:45:37,351
Ne seurasivat minua.

302
00:45:37,561 --> 00:45:39,601
En voinut olla sinun
tai muiden lähellä.

303
00:45:40,231 --> 00:45:43,980
- Muuten olisitte kuolleet.
- Siksikö katosit?

304
00:45:44,194 --> 00:45:48,191
Murtauduin Umbrellan koneille-

305
00:45:48,405 --> 00:45:51,110
- latasin satelliittien kiertoradat-

306
00:45:51,325 --> 00:45:53,365
- ja välttelin niitä.

307
00:45:53,577 --> 00:45:55,570
Entä maailmanlopun jälkeen?

308
00:45:55,788 --> 00:45:58,244
Miksi olla yksin?

309
00:46:00,127 --> 00:46:03,994
Minun lähettyvilläni
ei ole turvallista.

310
00:46:05,006 --> 00:46:06,631
Miksi tulit takaisin?

311
00:46:31,617 --> 00:46:33,159
Hitto!

312
00:46:34,786 --> 00:46:36,162
Paljonko kello on?

313
00:46:36,372 --> 00:46:38,411
Chase, mitä kello on?

314
00:46:40,375 --> 00:46:45,251
12.14. Onko sinulla menoa?

315
00:46:46,882 --> 00:46:48,542
Taidan olla vainoharhainen.

316
00:46:51,177 --> 00:46:53,800
PROJEKTI ALICE
62% OSUMA

317
00:46:56,601 --> 00:46:58,474
Tervetuloa kotiin.

318
00:47:07,612 --> 00:47:09,189
Olisiko hetkinen?

319
00:47:09,863 --> 00:47:10,895
Kyllä.

320
00:47:11,615 --> 00:47:13,608
Kaikki ovat kiitollisia avustasi.

321
00:47:13,826 --> 00:47:16,282
Mutta kauanko aion olla?

322
00:47:16,495 --> 00:47:18,488
Älä käsitä väärin.

323
00:47:19,040 --> 00:47:21,283
Olemme tosi kiitollisia.

324
00:47:24,004 --> 00:47:27,622
Kaikki puhuvat teostasi. Ja pelkäävät.

325
00:47:27,841 --> 00:47:29,750
Ei ihme.

326
00:47:31,594 --> 00:47:34,679
Ihmiset kuolevat ympäriltäni.

327
00:47:36,015 --> 00:47:37,296
Et ole ainoa.

328
00:47:46,526 --> 00:47:47,938
<i>Onko se varmasti hän?</i>

329
00:47:48,154 --> 00:47:52,614
62%:n varmuudella. Pakko tarkistaa.

330
00:47:53,451 --> 00:47:57,282
Jos se on hän, hän on vältellyt
satelliitteja vuosikausia.

331
00:47:57,538 --> 00:47:59,495
Ohjelmoin reitit uusiksi.

332
00:47:59,707 --> 00:48:02,624
Voimme tarkkailla häntä salaa.

333
00:48:02,876 --> 00:48:05,035
Iskuryhmä on valmis tunnissa.

334
00:48:05,254 --> 00:48:09,465
Ei. Meidän on oltava varmoja.

335
00:48:09,675 --> 00:48:11,334
Sataprosenttisesti.

336
00:48:11,551 --> 00:48:14,672
Ryhmässä on tuttuja liittolaisia.

337
00:48:14,890 --> 00:48:18,424
Alkuperäinen Alice
on elintärkeä tutkimukselleni.

338
00:48:18,643 --> 00:48:21,216
Koko kesyttämiselle. Hänen verensä-

339
00:48:21,479 --> 00:48:23,686
- geenirakenteensa, on kaiken avain.

340
00:48:23,898 --> 00:48:26,685
Häntä ei saa päästää enää karkuun.

341
00:48:26,943 --> 00:48:29,813
- Riskiä ei voi ottaa.
- Te ette päätä sitä.

342
00:48:30,946 --> 00:48:33,818
Ettekä toimi,
kunnes asia viedään Komiteaan-

343
00:48:34,033 --> 00:48:37,319
- seuraavassa kokouksessa.
Ja tohtori...

344
00:48:37,537 --> 00:48:38,615
Se oli käsky.

345
00:48:43,251 --> 00:48:46,869
Lähetykset ovat
vahva todiste elämästä.

346
00:48:47,088 --> 00:48:48,998
- Alaskasta?
- Se on pakko tarkistaa.

347
00:48:49,215 --> 00:48:50,591
Emme voi olla välittämättä siitä.

348
00:48:50,801 --> 00:48:52,794
Tiedätkö,
millaisesta matkasta on kyse?

349
00:48:53,011 --> 00:48:56,048
- Jep, pitkästä.
- Entä perillä?

350
00:48:56,264 --> 00:48:58,934
Ei ole takeita, onko siellä ketään.

351
00:48:59,142 --> 00:49:02,641
- Lähetysten mukaan...
- 6 kk sitten!

352
00:49:02,854 --> 00:49:05,226
Montako radioviestiä on tarkistettu?

353
00:49:06,107 --> 00:49:08,681
Monestiko ollaan tultu liian myöhään?

354
00:49:08,903 --> 00:49:12,687
Viestien mukaan siellä ei ole virusta.

355
00:49:12,907 --> 00:49:14,401
Se on eristyksissä.

356
00:49:14,617 --> 00:49:15,897
Turvassa.

357
00:49:16,952 --> 00:49:19,657
Saattue luottaa henkensä käsiini.

358
00:49:19,872 --> 00:49:21,864
Täällä ei kaivata pilvilinnoja.

359
00:49:22,332 --> 00:49:24,408
Ehkä juuri niitä kaivataankin.

360
00:49:25,461 --> 00:49:26,575
Katso heitä, Claire.

361
00:49:27,129 --> 00:49:31,921
Puoli vuotta sitten meitä oli 50.
Nyt alle 30.

362
00:49:33,344 --> 00:49:35,420
He alkavat antaa periksi.

363
00:49:35,805 --> 00:49:38,343
He tarvitsevat jotain toivoa.

364
00:49:46,148 --> 00:49:48,307
Täytyy tehdä päätös.

365
00:49:49,151 --> 00:49:52,687
Se on liian iso ja tärkeä
minun päätettäväkseni.

366
00:49:54,240 --> 00:49:56,279
Eloonjääneitä on ehkä löytynyt.

367
00:49:56,492 --> 00:49:57,821
Missä?

368
00:49:58,036 --> 00:49:59,944
Alaskassa.

369
00:50:01,164 --> 00:50:03,323
On mahdollista-

370
00:50:03,542 --> 00:50:06,626
- ettei virus ole levinnyt sinne asti.

371
00:50:06,837 --> 00:50:09,079
Emme tiedä varmasti.

372
00:50:09,298 --> 00:50:11,125
On siis kaksi vaihtoehtoa.

373
00:50:12,009 --> 00:50:13,288
Pysyä täällä-

374
00:50:14,052 --> 00:50:16,128
- tai pyrkiä Alaskaan.

375
00:50:18,598 --> 00:50:20,390
Alaskan puolesta?

376
00:50:26,356 --> 00:50:28,064
Alaskaan.

377
00:50:39,870 --> 00:50:40,985
Toivottavasti olet oikeassa.

378
00:50:54,427 --> 00:50:55,838
Luoja...

379
00:51:09,650 --> 00:51:12,817
Ruoka on loppu ja tankki tyhjä.

380
00:51:13,071 --> 00:51:15,277
Minulla on puoli tankillista.

381
00:51:15,489 --> 00:51:18,194
- Chase?
- Ajan jo huuruilla.

382
00:51:18,868 --> 00:51:21,703
Riittää korkeintaan 160 kilsalle.

383
00:51:21,913 --> 00:51:24,619
Tarvitsemme reissulle
varustetäydennystä.

384
00:51:24,833 --> 00:51:26,291
Jep.

385
00:51:27,461 --> 00:51:29,120
Vaihtoehdot ovat tässä.

386
00:51:29,338 --> 00:51:33,038
Lähin ja turvallisin paikka on tuolla.

387
00:51:33,550 --> 00:51:35,958
Tyhjä. Kävin siellä.

388
00:51:37,095 --> 00:51:38,969
Sitten ehkä...

389
00:51:39,180 --> 00:51:41,850
- Voisi kokeilla täältä...
- Vegas.

390
00:51:42,935 --> 00:51:45,508
Vain sieltä
varusteita löytyy varmasti.

391
00:51:45,729 --> 00:51:48,220
Koska Vegas on niin pirun vaarallinen.

392
00:51:48,440 --> 00:51:50,065
Niitä paskiaisia on kuhisten.

393
00:51:50,276 --> 00:51:53,229
Pikkukaupungit on koluttu tyhjiksi.

394
00:51:53,445 --> 00:51:55,817
Pakko mennä isoon cityyn.

395
00:51:56,114 --> 00:51:57,739
Hän on oikeassa.

396
00:51:58,117 --> 00:52:00,406
Vegas on ainoa mahdollisuus.

397
00:52:08,585 --> 00:52:11,207
<i>Meidän on oltava varmoja.</i>

398
00:52:11,421 --> 00:52:12,750
<i>Sataprosenttisesti.</i>

399
00:52:13,716 --> 00:52:18,046
<i>Asia viedään Komiteaan
seuraavassa kokouksessa.</i>

400
00:52:18,555 --> 00:52:20,096
<i>Ja tohtori...</i>

401
00:52:20,724 --> 00:52:22,431
<i>...se oli käsky.</i>

402
00:52:27,146 --> 00:52:28,474
PROFIILI VALMIS

403
00:52:32,443 --> 00:52:35,942
<i>Komitea sallii välittömät toimet.</i>

404
00:52:36,155 --> 00:52:39,109
<i>Antakaa ajoneuvoja ja miehiä-</i>

405
00:52:39,325 --> 00:52:42,611
<i>- tohtori Isaacsin käyttöön.</i>

406
00:52:42,996 --> 00:52:44,954
<i>Se oli käsky.</i>

407
00:52:59,054 --> 00:53:01,510
Las Vegas 143 km

408
00:53:18,407 --> 00:53:20,365
KOHDE HAVAITTU

409
00:53:42,724 --> 00:53:45,179
RAUHA TÄMÄN ULKOPUOLELLA!

410
00:53:48,354 --> 00:53:49,350
HUOLETON

411
00:53:53,985 --> 00:53:56,191
IHMISIÄ YHÄ ELOSSA

412
00:54:15,090 --> 00:54:16,465
Oletko okei?

413
00:54:16,675 --> 00:54:18,501
Olen.

414
00:54:19,094 --> 00:54:22,795
Possupata on murhaavaa.
Millä te cowboyt kestätte?

415
00:54:24,099 --> 00:54:26,056
Vuosien harjoituksella.

416
00:54:31,607 --> 00:54:34,940
TERVETULOA
LAS VEGASIIN

417
00:54:37,863 --> 00:54:39,655
Voi luoja.

418
00:55:12,648 --> 00:55:14,725
Mitä on tapahtunut?

419
00:55:15,401 --> 00:55:17,560
Erämaa otti kai omansa takaisin.

420
00:55:18,487 --> 00:55:19,650
Viisi vuotta.

421
00:55:19,864 --> 00:55:22,106
Hiekka on saanut levitä vapaasti.

422
00:55:30,000 --> 00:55:31,624
Tyhjä.

423
00:55:32,127 --> 00:55:33,242
Ei zombeja.

424
00:55:34,171 --> 00:55:35,749
Ei mitään.

425
00:55:36,089 --> 00:55:39,672
Linnut ovat kai tehneet
kaikesta selvää.

426
00:55:40,344 --> 00:55:41,968
Kalunneet sen tyhjäksi.

427
00:55:50,186 --> 00:55:52,476
Ei näy huoltamoita.

428
00:55:53,524 --> 00:55:55,066
Missä ne ovat?

429
00:55:55,526 --> 00:55:56,772
Tuolla.

430
00:55:56,986 --> 00:55:59,656
Kasinolla on parkkitalo.

431
00:55:59,864 --> 00:56:01,655
Siellä on bensapumppuja.

432
00:56:01,866 --> 00:56:03,574
Mistä tiedät?

433
00:56:03,784 --> 00:56:05,658
Kävin häviämässä pari tonnia.

434
00:56:06,162 --> 00:56:07,989
Hävisitkö 2000 dollaria?

435
00:56:24,723 --> 00:56:25,920
Hitto!

436
00:56:38,236 --> 00:56:39,944
Asemiin!

437
00:56:42,991 --> 00:56:44,366
Se pitää siirtää.

438
00:56:58,465 --> 00:57:00,707
Chase, mene kytikselle.

439
00:57:01,594 --> 00:57:02,874
Tuonne ylös.

440
00:57:11,769 --> 00:57:13,431
Kiva.

441
00:57:23,908 --> 00:57:28,035
Kiipeä Eiffel-torniin kiväärin kanssa.

442
00:57:28,621 --> 00:57:31,243
Takavuosina olisi noussut häly.

443
00:57:33,542 --> 00:57:37,243
Sitten bileet pystyyn.

444
00:57:57,066 --> 00:57:58,098
Hoidetaan homma.

445
00:57:58,735 --> 00:58:01,060
Ja häivytään täältä. Mikey, vinssi.

446
00:58:01,279 --> 00:58:02,689
- Joo.
- Carlos.

447
00:58:32,185 --> 00:58:33,728
Odota.

448
00:58:41,111 --> 00:58:42,487
Kauemmas!

449
00:59:11,560 --> 00:59:13,018
- Suojaa minua!
- Mene!

450
01:00:04,446 --> 01:00:05,775
Liikettä!

451
01:00:34,310 --> 01:00:37,561
Menkää suojaan ja olkaa hiljaa!

452
01:00:40,108 --> 01:00:41,353
Alas!

453
01:01:55,393 --> 01:01:58,311
Hän on ilmiömäinen.

454
01:02:00,064 --> 01:02:02,935
Kun hän on kuollut, toimikaa ripeästi.

455
01:02:03,151 --> 01:02:05,855
Tarvitsen verinäytteen lämpimänä.

456
01:02:06,070 --> 01:02:08,146
Onnistuu.

457
01:02:10,075 --> 01:02:12,946
- Onko satelliitti asemissa?
- On.

458
01:02:14,079 --> 01:02:16,036
Sammuta hänet.

459
01:02:54,954 --> 01:02:56,662
Mikey!

460
01:03:02,253 --> 01:03:03,332
Hei!

461
01:03:21,731 --> 01:03:23,273
Mikey!

462
01:03:26,819 --> 01:03:27,851
Ei!

463
01:03:28,738 --> 01:03:30,612
Ei!

464
01:03:58,936 --> 01:04:01,262
Hän taistelee sitä vastaan.

465
01:04:01,481 --> 01:04:02,810
Vahvista ohjaussignaalia.

466
01:04:10,532 --> 01:04:11,611
Voi paska!

467
01:04:11,824 --> 01:04:14,446
Ojenna kätesi.

468
01:04:21,876 --> 01:04:24,035
Pakoon!

469
01:04:24,254 --> 01:04:26,330
Pakene!

470
01:04:26,548 --> 01:04:28,291
Sitten mentiin!

471
01:04:41,688 --> 01:04:42,683
L.J.!

472
01:04:47,068 --> 01:04:48,099
L.J.

473
01:05:16,598 --> 01:05:17,713
Mitä nyt?

474
01:05:17,934 --> 01:05:20,222
Satelliitti meni epäkuntoon.

475
01:05:45,712 --> 01:05:46,743
HAKEE

476
01:05:48,632 --> 01:05:49,746
Kauanko?

477
01:05:49,966 --> 01:05:53,585
Yhteys palaa 15 sekunnissa.

478
01:05:58,391 --> 01:06:00,882
Kolme, kaksi...

479
01:06:01,770 --> 01:06:03,180
Nyt.

480
01:06:05,940 --> 01:06:07,980
Minne helvettiin hän on menossa?

481
01:06:11,321 --> 01:06:12,519
Sammuttakaa hänet!

482
01:06:17,829 --> 01:06:19,406
Hän jatkaa vain.

483
01:06:20,623 --> 01:06:23,031
- Heti!
- Voi paska!

484
01:06:28,506 --> 01:06:29,703
Sinä senkin...

485
01:06:31,509 --> 01:06:33,335
Takaisin tukikohtaan!

486
01:06:39,350 --> 01:06:42,305
Antakaa vasta-ainetta!

487
01:06:59,537 --> 01:07:00,782
Mikset ampunut?

488
01:07:00,997 --> 01:07:04,745
Helikopterilla pääsee Alaskaan.

489
01:07:05,376 --> 01:07:08,294
Katsotaan koneelta, minne se menee.

490
01:07:22,686 --> 01:07:24,228
- Miten hän pärjäilee?
- Arestissa...

491
01:07:24,437 --> 01:07:26,928
...kuten määrätty. Pysynyt hiljaa.

492
01:07:41,956 --> 01:07:43,700
Paljonko olet ottanut sitä?

493
01:07:43,916 --> 01:07:46,122
Hänen verensä kasvatti
olioiden voimia.

494
01:07:46,919 --> 01:07:49,754
Samoin tartunnan voimaa.

495
01:07:53,342 --> 01:07:54,837
Tarvitsin sitä.

496
01:07:55,344 --> 01:07:57,965
Et tiedä, mitä se tekee sinulle.

497
01:08:01,434 --> 01:08:04,885
Tiedän kyllä.

498
01:08:05,689 --> 01:08:07,728
Tilanne on riistäytynyt käsistä.

499
01:08:08,442 --> 01:08:09,900
Tämä päättyy tähän.

500
01:08:10,109 --> 01:08:12,861
Puheenjohtaja Weskerin
käskyllä 1345-

501
01:08:13,070 --> 01:08:15,229
- niskoittelusta ja väärinkäytöksestä-

502
01:08:15,615 --> 01:08:17,821
- tuomitsen sinut eliminoitavaksi.

503
01:08:18,701 --> 01:08:19,899
Eliminoitavaksi?

504
01:08:21,328 --> 01:08:22,989
Kuole.

505
01:08:31,715 --> 01:08:34,881
Viekää ruumis pinnalle
ja tuokaa sitten...

506
01:08:35,094 --> 01:08:36,504
Varo!

507
01:09:00,995 --> 01:09:02,904
Hyvä että nautimme haasteista.

508
01:09:21,474 --> 01:09:22,968
Taistele.

509
01:09:23,685 --> 01:09:25,227
Taistele!

510
01:09:26,145 --> 01:09:28,683
Noilla on vasta-ainetta.

511
01:09:28,898 --> 01:09:30,606
Pidä pintasi.

512
01:09:31,735 --> 01:09:33,442
Tiedät, että se on myöhäistä.

513
01:09:35,863 --> 01:09:39,149
Sitä paitsi
teidän täytyy päästä sisään...

514
01:09:39,910 --> 01:09:41,403
...ja minulla on suunnitelma.

515
01:09:55,968 --> 01:09:58,126
- Suojele heitä.
- Sovittu.

516
01:10:04,977 --> 01:10:06,351
Tulehan.

517
01:10:23,955 --> 01:10:25,365
Carlos, minä...

518
01:10:25,748 --> 01:10:27,456
Anna olla.

519
01:10:32,588 --> 01:10:35,209
Lupaa yksi asia.

520
01:10:35,966 --> 01:10:38,208
Kun pääset sinne sisälle...

521
01:10:39,262 --> 01:10:41,300
Asia sovittu.

522
01:11:41,576 --> 01:11:43,615
Olisipa röökiä.

523
01:12:08,645 --> 01:12:09,973
Helvetti!

524
01:12:24,285 --> 01:12:26,194
No voi sun samperi.

525
01:12:26,412 --> 01:12:29,199
L. J, senkin juoni pirulainen.

526
01:12:36,423 --> 01:12:38,001
Voi helvetti.

527
01:12:41,470 --> 01:12:43,047
Syty nyt.

528
01:13:33,023 --> 01:13:34,731
Lapset äkkiä ulos!

529
01:13:34,942 --> 01:13:36,352
Vauhtia!

530
01:13:40,780 --> 01:13:42,523
- Liikettä!
- Okei.

531
01:13:42,741 --> 01:13:43,903
Kiireesti!

532
01:13:46,036 --> 01:13:47,613
Ota hänet!

533
01:13:53,126 --> 01:13:54,586
Etkö tule?

534
01:13:55,962 --> 01:13:57,422
Pidä huoli muista.

535
01:17:22,131 --> 01:17:24,622
Anteeksi,
ei ollut tarkoitus säikäyttää.

536
01:17:25,676 --> 01:17:28,797
- Olen tekoäly...
- Tiedän, kuka olet.

537
01:17:29,014 --> 01:17:30,638
Tunsin sisaresi.

538
01:17:30,849 --> 01:17:32,806
Murhanhimoinen akka.

539
01:17:33,185 --> 01:17:36,139
Hän vain noudatti loogisinta tietä-

540
01:17:36,354 --> 01:17:38,146
- ihmiselämän suojelemiseksi.

541
01:17:38,357 --> 01:17:40,480
Tapa muutama, pelasta monta.

542
01:17:41,443 --> 01:17:42,771
Mitä täällä on tapahtunut?

543
01:17:42,986 --> 01:17:46,735
Tri Isaacs palasi tartunnan saaneena.

544
01:17:46,948 --> 01:17:49,570
Seerumia saanut olio puri häntä.

545
01:17:49,784 --> 01:17:51,991
Seerumi oli tehty sinun verestäsi.

546
01:17:52,912 --> 01:17:55,748
Hän on mutatoitunut rajusti.

547
01:17:58,836 --> 01:17:59,832
Verestäni?

548
01:18:00,046 --> 01:18:01,920
T-virus on yhtynyt siihen.

549
01:18:02,131 --> 01:18:03,673
Tri Isaacs päätteli aivan oikein-

550
01:18:03,882 --> 01:18:07,750
- että biouhan voi taltuttaa sillä.

551
01:18:08,179 --> 01:18:11,345
Parantaako minun vereni tämän?

552
01:18:11,557 --> 01:18:13,016
Kyllä.

553
01:18:13,684 --> 01:18:15,344
Miksi autat minua?

554
01:18:15,561 --> 01:18:18,515
Veresi on puhdasta,
ja laitoksessa-

555
01:18:18,731 --> 01:18:21,981
- on kaikki mitä tarvitaan
hoitokeinon valmistamiseen.

556
01:18:24,529 --> 01:18:27,695
- Tämä voi siis päättyä?
- Aivan.

557
01:18:28,074 --> 01:18:29,319
On kuitenkin-

558
01:18:30,243 --> 01:18:32,200
- yksi pieni ongelma.

559
01:18:38,668 --> 01:18:40,826
<i>Eristin hänet alatasoille-</i>

560
01:18:41,045 --> 01:18:43,750
<i>- mutten pysty pitelemään
häntä enää kauan.</i>

561
01:18:46,842 --> 01:18:47,874
Sitten menoksi.

562
01:18:59,648 --> 01:19:00,976
<i>Alice?</i>

563
01:19:01,900 --> 01:19:03,228
<i>Onnea matkaan.</i>

564
01:23:10,195 --> 01:23:12,402
Et pysty tappamaan minua.

565
01:24:01,039 --> 01:24:02,201
Minähän sanoin-

566
01:24:02,623 --> 01:24:04,830
- ettei minua voi tappaa.

567
01:24:26,940 --> 01:24:28,221
Ei.

568
01:24:52,925 --> 01:24:55,760
Luulin pitkään,
että sinä olet tulevaisuus.

569
01:24:56,554 --> 01:24:58,096
Olin väärässä.

570
01:24:58,556 --> 01:25:01,261
Minä olen tulevaisuus.

571
01:25:07,815 --> 01:25:09,227
Ei.

572
01:25:10,151 --> 01:25:11,812
Olet vain-

573
01:25:12,028 --> 01:25:13,986
- tavallinen kusipää.

574
01:25:16,867 --> 01:25:19,274
Kuolemme tänne molemmat.

575
01:25:41,517 --> 01:25:43,806
Varsinainen tulevaisuus.

576
01:25:50,692 --> 01:25:52,650
Tokion metro

577
01:26:18,721 --> 01:26:22,968
Pohjois-Amerikkaan
ei ole saatu yhteyttä.

578
01:26:23,350 --> 01:26:25,260
Kauanko siitä on?

579
01:26:25,477 --> 01:26:27,387
17 tuntia.

580
01:26:27,605 --> 01:26:30,974
Katsotaan heidät menetetyiksi.
Suunnitelma pitää.

581
01:26:31,192 --> 01:26:33,351
Kaikki tieto siirretään tänne-

582
01:26:33,570 --> 01:26:36,985
- ja tutkimus jatkuu
minun valvonnassani.

583
01:26:37,198 --> 01:26:39,654
Odotan tuloksia kuukauden sisällä.

584
01:26:39,867 --> 01:26:41,825
Turha odottaa niin kauan, pojat.

585
01:26:42,453 --> 01:26:44,197
Tulen nimittäin peräänne.

586
01:26:44,581 --> 01:26:45,612
Ja-

587
01:26:46,249 --> 01:26:48,871
- otan muutaman kaverin mukaan.

588
01:33:51,517 --> 01:33:53,141
<i>Olet vain-</i>

589
01:33:53,352 --> 01:33:55,641
<i>- tavallinen kusipää.</i>