En sak jag har lärt mig, de senaste sju åren.
Vid varje spel och bluff, finns det alltid en motståndare, -
- och ett offer.
Knepet är att veta när man håller på att vinna, -
- så man kan bli mästaren.
Synk by anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/
TVÅ ÅR SENARE
Hur djupt begravde du honom?
Djupt...
- Är detta verkligen en bra idé? - Han måste betala.
Han har mer pengar än du någonsin kan spendera.
- Jag hade nästan förträngt det. - Han är skyldig oss båda.
Han måste betala för vad han har gjort.
Ursäkta, men bordet är stängt.
- Skicka upp dem. - Är det verkligen en bra idé?
- Chefen är inte, så bra. - Alla bord är stängda.
Skicka upp dem, Paul!
Tjugo.
Vänta lite!
Ska vi ta trapporna, Billy?
Ska vi gå 20 våningar, var inte dum!
Jag har aldrig gillat att känna mig instängd.
Varför ska man göra något man inte gillar?
Jake, om du vill så tar vi trapporna.
Det finns alltid ett val.
Vad är det för fel på trapporna?
Kom, det ordnar sig.
Nu måste jag spendera de nästkommande två minuter, -
- med att skaka och svettas, -
- som en pundare.
Jag skulle ha tagit trapporna, -
- för det börjar bli väldigt trångt här inne.
Det finns bara plats för två vid bordet.
Freddy, du är klar.
Sätt er, herr Greene!
Det har gått bra för dig.
- Mot alla odds. - Det sägs:
"Ju svårare strid, desto skönare seger."
Det finns bara en regel i världen, sade en vis man.
En liten fråga som leder till framgång.
Ju mer man investerar i frågan, -
- desto mäktigare blir man.
Vet ni hur frågan lyder, herr Greene?
"Vad fårjag ut av det?"
Folk har varnat mig för att låta dig vara med.
Det sägs att du mognat ambitiöst.
Vill du skaffa dig ett företag?
Ett företag som jag har?
Vi vet båda vad du är, Jake.
Du är en man som behöver en herre.
Du är en anställd. Så vad fårjag ut av det?
Jag gör dig en tjänst, och påminner dig, -
- om vilken position, moder natur gett dig.
Rodney, hur mycket har du?
- Vad har det med dig att göra? - Vi singlar om det.
Han har dig, Rodney.
Det är inte värt en hjärtattack, sätt igång.
Ska vi säga tio.
Vilken risktagare du är Rodney?
Jag väljer rött.
Mycket imponerande, herr Greene.
Du har verkligen skaffat dig talang.
Ge honom pengarna, Billy!
Du skulle ha satsat mer, Rodney.
Du måste lära mig någon gång.
Är du med?
Vi kastar om vad du har framför dig.
Du är väl inte rädd?
Du har stor käft, för ett så litet ansikte.
Jag är gäst, och väljer lila.
Visst.
Lila är en ljuvlig färg.
Den ligger mitt emellan blått och vitt på färgskalan.
Alltid en vinnare.
Billy, gör du mig äran.
Rör dig inte.
Din käft ger dig mer problem än vad din kropp klarar av.
Vet du vad? Jag ger dig en chans till.
Kvitt eller dubbelt.
Okej.
- Snabba på. - Herr Green.
Herr Macha skulle uppskatta om du återvände till bordet.
Jag är klar med honom.
Nu!
Vi har lite bråttom, eller hur?
- Ursäkta. - Vi har bråttom.
Slappna av.
Ni har problem, herr Green. Vi kan hjälpa dig.
Tack.
Vi tar trapporna.
ANVÄND HlSSEN
- Ni hade tur. - Fan heller, han är farlig.
Sen han kom ut har han skaffat sig en förmögenhet.
Vi lär inte höra från honom igen.
Han satt inne sju år, Paul.
Glöm inte olyckan hans broders fru råkade ut för.
Vad fan betyder "Jag är inte klar med honom än?"
Gör dig av med honom.
lnga misstag.
lnga pundare som tror de är gangstrar.
Använd Sorter och Slim Biggins, gör det tyst och diskret.
Vi vet inte vad som orsakade din blackout.
Vi har tagit några prover och får svar inom en timme.
Det är ett mirakel att ni inte skadade er under fallet.
- Fårjag gå nu. - Ni kan ta på er kläderna.
- Vi ringer när vi fått resultaten. - Jag kör hem honom.
Billy, du kan gå hem.
Ta hand om dig.
PLOCKA UPP DENNA
Joe!
- Joe! - Jake!
Fort! Vi måste härifrån!
Starta bilen!
ln i bilen.
Hade jag velat se dig död hade jag skjutit dig.
Var tyst.
Va?
Missade ni?
Sorter missar aldrig.
Jag vet inte vad som hände, något gick fel.
Jag hade honom i sikte...
Tre gånger.
Du brukar aldrig missa.
Han visste att vi skulle komma.
Det är något som inte stämmer.
Det har du rätt i.
Gör mig inte förbannad.
Jag gjorde ett misstag, men jag missar dig inte från detta avstånd.
Det är bättre att du kör.
Doreen, Herr Green. Herr Green, Doreen.
God morgon, herr Green.
Avi...
Herr Green. Herr Green, Avi.
Sätt dig.
Jag har hört att du är duktig.
Jag gillar också att spela.
- Vi kunde kanske... - Vad föregår?
Här är resultaten från sjukhuset.
Det viktiga är inte hur vi fick dem, -
- utan vad det står i dem.
Ni kommer att dö inom tre dagar av en, -
- väldigt otrevlig sjukdom.
Tack grabbar. Jag hör av mig.
Herr Green...
Lyssna på mig i 30 sekunder.
Lyssnar du inte, vet du inget.
Jag räknar.
Vi har redan räddat ditt liv en gång. Nästa gång kommer att kosta.
Vi hjälper dig på två villkor.
Dessa villkor går inte att förhandla.
- Jag blir värvad. - Villkor ett:
Vi förblöder dig.
Jag dödar dig två gånger innan du hinner med det.
Du ska ge oss alla pengar du har.
- Jag blir lurad. - Det är naturligt, -
- att du känner dig lurad, -
- men tänk efter lite.
Du kommer att inse att detta inte är ett trick.
Villkor två:
Du ska göra exakt vad vi säger.
Det inkluderar att svara på alla frågor.
Du har inte mycket tid på dig.
Och inget vidare val heller.
Det mest förnuftiga vore att göra en till undersökning.
Vi kan skydda dig från Macha.
Så lyder vårat avtal.
Du har tre timmar på dig, efter det kan vi inte hjälpa dig.
Skajag ge upp alla mina pengar på en hemmagjord läkarundersökning?
Skulle inte tro det.
lnte i dag.
Jag har tyvärr inga bra nyheter.
De hade tänkt ut detta.
Dem är smarta.
Smarta som små skor.
Hon måste vara med på det, hur skulle de annars få resultaten?
Jag måste hitta någon de inte kan ha kommit åt.
Jake...
Vi...
Förlåt. Det finns inget lätt sätt att säga detta på...
Du har en ovanlig blod sjukdom.
Hur fick de honom?
Han är också med på det.
- Hur mycket betalar de? - Vad?
- Hur mycket? - Vad pratar du om?
Du har fem sekunder på dig.
Fem...
- Jag vet inte vad du menar! Fyra...
- Tre... Två... - Jag vet inte vad som pågår!
Nej!
När du vinner, tänker du på att förlora.
Men när du står inför samma vägskäl som mig, -
- gryr en annorlunda verklighet.
Fakta vi brukar ignorera.
Du kan inte vinna.
Det enda du vet med säkerhet när du spelar detta spel, -
- är att du kommer förlora.
Det är bara en fråga om när.
Jag gjorde ett misstag.
Du brukar aldrig missa.
-Hur kunde du missa tre gånger? -Jag hade en dålig känsla.
Känsla...
Jag betalar dig inte för att ha känslor.
Du får betalt för att du är den bästa.
Hur kan du låta känslor påverka det?
Lyssna här:
Det är bråttom.
Om du kunde lägga känslorna åt sidan, tills uppdraget är slutfört, -
- skulle jag vara tacksam.
Klarar du det?
- Visst. - Det skulle jag uppskatta.
En sak jag lärt mig om proffs, -
- är att dem är bra.
Regler kan töjas.
Lagar kan brytas.
Från och med nu, bryterjag alla regler.
Desperata män, -
- gör desperata saker.
Kontanter är fortfarande bäst.
Det finns inte så många nya sedlar i omlopp.
Jag älskar nya sedlar, de inger hopp.
Den är så ren.
Den luktar gott.
Ditt arbete börjar nu, du kör.
Vi är, -
-jag ber om ursäkt för den dåliga termen, -
- "Lånehajar".
Folk precis som du, som hatar oss, -
- kommer att hata oss.
Vi vet hur mycket du älskar sedlar,-
- det blir inte lätt att se dem falla ur dina händer.
Det är dina pengar vi kommer att låna ut.
Säg inte ett ord.
Håll i väskan, när vi nickar ställer du den på bordet.
- Det finns ingenting kvar. - Vilken sorglig historia, herr Horowitz.
- Jag lider med er. - Jag blir nog lurad.
Ärjag en dåre?
Ursäkta för våra frågor, -
- men vi måste veta vilka våra klienter är.
Domen har kommit, dokumentet underskrivet.
Vad är då meningen?
Detta är enda alternativet.
Knäpper du fingrarna åt mig en gång till, bryterjag dem.
Du känner till vår ränta?
Och våran policy?
lnget illa menat, men ni har ett rykte.
Jag skulle inte prata med er om jag hade något val.
Det är en konstig känsla, men jag vill inte ge bort dem.
Jag vet att jag inte kan ta med mig dem, så varför denna smärta?
Varför gör det fortfarande ont?
Att smöra för de hör idioterna, gör det inte lättare.
- Vi måste få reda på din bakgrund med Macha. - Hur mycket utav den?
Allt.
De "tre Eddies" arbetade åt honom.
Blixten, Brad och Dummer hette de.
De höll koll på alla illegala spel i staden.
De var vilda och farliga, men de betalade bra.
Macha förlorade sin pokerspelare, precis innan ett stort spel.
De ville att jag skulle spela för honom.
Som vem som helst skulle säga, sajag nej.
Så de började hota min bror och hans familj.
De hade precis fått en liten flicka...
Situationen började bli vidrig.
För att inget skulle hända dem, gick jag med på att spela.
Jag vann och jag var klar.
Väldigt bra, herr Green. Men säg mig, -
- härstammar... från en åsna?
Någon cowboy började snacka skit.
Jag accepterade det inte.
Detta accepterarjag inte.
Jag har en till dig med. - Väldigt lustigt, George.
Det här får dig att skratta.
Alla började skjuta villt.
Pengar försvann. Två veckor senare sitterjag i förhör hos polisen.
"Tre Eddies" trodde jag skulle snacka, så de hotade min brorsdotter.
Modern reagerade som vilken skyddande förälder som helst.
De började bråka och hon blev skjuten.
Min bror förlorade sin fru, och ungen förlorade sin mor.
Jag förlorade min humor och sju år, -
- för att jag inte tjallade på Macha.
Efter det blev Macha upprörd på "tre Eddies".
Nu är de utblandade med cement, i någon av hans byggnader.
Macha var tvungen att betala.
lnget gör ondare än förödmjukelse och att förlora pengar.
Vi har över hundra anställda, de måste ha sin lön i morgon, -
- vi behöver tre dagar till.
Försök att förstå.
Vad skrev jag på för?
Jag försöker, men jag förstår inte.
Du måste alltid avsluta ditt jobb.
- Jag lovar. - Det vet jag.
Det har du rätt i.
Ett diskret valt motell, -
- vars enda kunder är brottslingar.
Känn dig som hemma. Vi hör av oss.
- Vi får inte träffa Gold. - Jag har väntat i en timma!
- Han bestämde ju mötet? - Han träffar ingen.
Vi ska prata med en anställd... Walker.
- Lily Walker? - Ja.
- Hej. - Vi hälsar inte.
Mitt namn är Walker, jag arbetar för herr Gold.
- Ska vi gå lite? - Visst.
Du ska visst arbeta åt oss.
Vi behöver prata lite.
Du måste förstå vad som förväntas av dig.
Självklart.
Allt ät klart, -
- tills på fredag. - Bra.
Herr Gold har hopp för dig, och folk att behaga.
Vi har hört att du har problem.
Nej.
- Vi gillar inte problem, herr Macha. - lnte jag heller.
Jag ska inte svika herr Gold.
Är allt förstod.
Herr Gold ger inte mer tid, eller en andra chans.
Det saknas inte folk, -
- som vill göra affärer med herr Gold.
Adjö.
Ni har fått pengarna, vad nu?
Sätt dig.
Vi måste veta var och med vem, du satt inne.
- Varför? - Därför!
Vi ställer frågorna.
Jag hade två val.
14 år på öppen anstalt eller sju år i isoleringscell.
Jag valde isolering.
Jag spenderade 20 timmar om dagen med att sitta mellan två fångar.
Jag har varit där längre än jag vill minnas.
Den ena var schackspelare, den andra bedragaren.
De pratade aldrig med varandra, men de kunde lika väl ha varit gifta.
De visste allt om varandra.
En gång om dagen fick vi låna böcker.
De hade kört samma bokvagn i 22 år.
De brukade skriva ner schackdrag, -
- hur man bedrog, -
- i böcker om...
Teoretisk astrofysik, -
- volym fyra, -
- och matematiska ekvationer.
De använde dem för sitt bedrägeri.
Jag fick nys på detta, eftersom jag satt mitt emellan dem.
En farlig kombination, schack och bedrägeri.
De hade spelat mot varandra i tio år, -
- deras enda tanke var hur nästa drag skulle se ut.
De tänkte.
De tänkte verkligen.
Jag trodde jag var smart, innan jag åkte in, -
- men jag var inte i deras klass.
Drag för Första ligan.
Deras mål var att göra det ultimata bedrägeriet, -
- i de ultimata spelet.
Tänk alltid snabbare och större.
De trodde de hade skapat en formel för bedrägeriet.
Schack. En formel till den ultimata segern.
Jag kunde inte förstå hur djup den var.
Men den var verklig, såjag trodde på dem.
De hade haft rätt om allt annat.
Nu ansåg dem att det var dags att rymma.
Betong och stål, tänkte de inte ens på.
Men jag tvivlade inte på dem, de kunde gå vart de ville.
Man kände lukten av deras mat, genom 30 cm betong.
De visste att det gjorde mig galen.
Jag blir galen...
De lovade att vi skulle fly tillsammans.
Du följer med, Jake.
Jag litade på dem.
Dagen efter var de spårlöst försvunna.
Vakterna letade efter ett spår i veckor, -
- men det fanns inga.
De hade bara lösts upp.
Schack. Två år senare släpptes jag.
De visste allt om mig. Allt.
Mina hemligheter. Hur mycket pengarjag hade.
Varjag gömt dem. De tog allt jag hade.
Det enda de lämnade var en lapp.
Regel nummer 1:
Du blir bara smartare genom att spela mot en smartare motståndare.
Jag testade deras formel, och den fungerade.
Den fungerade verkligen.
Vad har du för användning av den nu?
Schack matt.
Han måste röra på sig, ge honom adresserna.
Du blir bara smartare genom att spela mot en smartare motståndare.
Varför fortsätter de?
De kan ta allt med en gång.
De vill att jag ska lida.
De jävlarna får mig att betala, -
- betala för min egen smärta.
Det är det mest radikala koncept jag hört talas om.
En del av mig dör, varje gång jag tänker på det.
Jag tänker hela tiden: Detta är min sista runda.
De tar en bit i taget av mig.
Jag klarar inte detta.
De hittade min svaghet.
De fick mig helt ärligt.
Jag ligger i kistan, på väg att begravas.
Jag är kokt. Bra gjort.
Stick mig med en gaffel och se ifall jag blöder.
- Schack matt. - Du är duktig.
Jag är fast, i en trance...
Någonstans mellan helvetet, och en svår plats, -
- med en maskin som inte fungerar.
Allt jag vill nu...
Är lite frid.
- Vart är du? - Hos den gamla damen.
- Har hon dem? - Nej.
Hon lever knappt.
- Var ska hon få pengar från? - Det är vad hon är skyldig. Några möbler?
Nej.
- Ta hunden. - Är du dum eller?
- Ta TVn. - Den fungerar inte.
- Kom hit nu. - Visst.
- Hur går det? - Fråga chefen.
Nej, tack.
Tiden är ute!
Du tog din tid.
- Fick du något från tanten? - Nej.
- Fick du något från Horowitz? - Nej.
- Varför inte? - Han hade ingenting.
Antingen betalar han eller du.
- Jag betalar i vilket fall. - Försök inte vara lustig.
Lyssna här:
Vi skickar inte ut dig för att skaffa dig vänner.
Du måste förstå.
Doreen, ta hans bil.
Följ mig.
Vad är detta?
- Vakterna? - De blev nedsövda.
Håll i dig, herr Green.
Det här valvet skulle vara omöjligt att bryta sig in i.
Tiden är ute!
Men inte omöjligt att ta med sig?
Varför tog någon det?
Vi använder det väl inte längre?
Schack matt.
Hur gjorde du det?
Paul?
Vanligtvis inte.
Herr Golds pulver fanns där i går.
Nej, Paul. Du har fel.
Försök igen.
Din dummajävel.
- Det borde göra honom förbannad. - Vad gjorde det på våra ägor?
Varför våldtar du mig inte bara?
Kalla in trupperna. Skada lite folk. Få reda på vad som hände.
- Jag tar hand om det. - Det hoppas jag verkligen.
Ordet "förlåt" finns inte i Sam Golds, ordbok.
Vi är dödsdömda tills du ordnar upp det!
- Förstår du! - Jag tar hand om det.
Nej, jag frågade ifall du förstår?
- Ja. - Det hoppas jag.
Skaffa mer pulver. Jag skiter i var ifrån, eller vad det kostar -
- skaffa det bara.
Det finns bara en som kan fixa så mycket, på så lite tid.
Vem?
Lord John.
lnte en chans. Han är våran konkurrent.
Det är dubbla priset.
Kommer till oss utan pengar, -
- vilket slöseri av min tid.
Fat Dan, be honom lämna mitt hus, -
- visa honom till en homobar.
Vi kan tyvärr inte hjälpa er. Paulie visar er vägen ut.
Jag är beredd att prata.
Prata.
Tror du jag har tid att prata?
Be honom hitta en hora att prata med.
Pete, om du vill prata, -
- prata med honom som gjorde skorna. Jag har inte tid.
Prata...
Vad vill du prata om?
- Ta det. - Va?
Uppleverjag deja vu?
Jag sa till dig att ta det?
Det är Sam Gold vi pratar om.
Herr Svart Magi.
Herr "Jag äger allt".
lnte någon plastgangster med brevkniv.
Gold ger inga andra chanser, Paul.
Jag vill bli hans partner.
Förstår du?
Paul.
Håll ögonen på honom -
- när ni gör affären. Jag litar inte på honom.
- Accepterade dem priset? - Ja.
De måste vara desperata.
Låt Skinny Pete sätta upp affären.
Han ska ta med tillräckligt med vapen, så att det inte kan gå fel.
En sak till...
Lita inte på dem. Får dem dig att skratta, -
- är det bara för att stjäla från dig.
Om någon frågar, -
- pratar du inte språket.
- Efter er. - Jag tar trapporna.
Vad är problemet?
- Jag gillar inte hissar. - Vad skrämmer dig?
Är du döv? Jag gillar dem inte!
Otur, du ska med in.
SENARE DEN NATTEN
Allting?
Vill han ha krig?
- Han ska få sitt jävla krig! - Det var inte Lord John.
- Han vet att du skulle misstänka honom. - Han har helt rätt!
Det är vad jag gör!
Macha lurade oss, och du märkte ingenting?
Varför märkte du ingenting, tjockis?
Jag tar trapporna.
lnnan vi gör något, måste vi fixa grejorna till Sam Gold.
- Skjut inte... - Håll käften!
- Jag går... - Du ska ingenstans.
Vi kunde lika väl ha gett dem till honom.
Du stannar här.
Göra sig av med Lorden, -
- ger konsekvenser.
Serjag rädd ut?
- Jag tar trapporna. - Du ska ingenstans!
Din jävel!
Se på mig! Serjag rädd ut?
- Jag tar trapporna! - Lyssna på mig!
Sätt er ner!
Ett ord till, så dödarjag dig!
- Fan ta honom! - Fan ta honom!
- Fan ta dem alla! - Fan ta dem alla!
- Serjag rädd ut? - Nej.
Förstår du?
Lou... vad pågår?
- Vi är här. - Dem är här.
- Hur många är dem? - Sex stycken.
- Affären görs i ett annat rum. - Affären görs i andra rummet.
- När? - Vi har...
- 10 minuter. - 10 minuter.
- Lita inte på dem. - Jag litar inte på någon.
Lou?
Prata med mig.
Annars dödarjag dig själv.
Konsekvenserna kan ta sig i röven!
- De stal även min klocka. - Oroa dig inte, du får en ny på begravningen.
Det har blivit ett stort problem, Avi.
Det finns inga problem, herr Green.
Bara situationer.
Vakna upp!
- Sakerna är borta! - Jag är ledsen.
Vakna, herr Green.
Schack matt.
- Hur? - Vad menar du?
Vi håller dig vid liv, du kan berätta.
Hur vinner du hela tiden?
Det är enkelt.
Du gör grovjobbet, jag hjälper bara till.
Oddsen är att jag ger dig pjäser, -
- för att få dig att tro, att du tog dem.
För du är smartare, och jag dummare.
l varje bedrägeri finns det alltid en motståndare och ett offer.
Ju mer kontroll offret tror sig ha, -
- desto mindre har han.
Tillslut hänger offret sig, -
-jag hjälper honom bara på vägen.
Så...
Är det formeln?
Formeln är oändligt djup.
Fast den är fruktansvärt enkel.
Regel nummer ett, som alltid gäller:
"Du blir bara smartare av att spela mot en smartare motståndare."
Regel nummer två:
"Ju mer sofistikerat spel, sofistikerade motståndare."
Om motståndaren är väldigt bra, -
- spelar dem i en omgivning man kan kontrollera.
Väljer man omgivning, är det lättare att kontrollera.
Kasta ett ben till hunden, -
- hitta svagheten, -
- ge dem lite av vad dem vill ha.
Schack.
Motståndaren distraherar offret, -
- genom att tro att han utvecklats.
Schack.
Ordet "orm" ringer i mina öron.
Du blir bara smartare av att spela mot en orm.
Ju större och äldre trick, desto lättare är det att utföra.
Det bygger på två principer.
Det får inte vara för gammalt, eller för stort, -
- så att folk redan kan det.
När motståndaren utmanas, -
- i frågåsätts offrets intelligens.
lngen kan acceptera det, -
- inte ens för sig själva.
Schack matt.
- Jag spelar inte mot dig igen. - Du hittar -
- alltid en bättre motståndare, på det sista stället du skulle leta.
Du kan fler tick än en clown, inte sant?
Är allt bra?
- Kan vi prata? - Ge mig två minuter.
- Mår du bra? - Försvinn därifrån, Jake!
Jag fick leta länge efter någon som snackade.
- De är sista utvägen. - Den sista utvägen, -
- när man inte kan låna pengar från någon annan, -
- kallar man på dem. - De trampade Gold på tårna, -
- men han rörde dem inte.
- Gold? - Ja.
Den legendariska Sam Gold.
Herr Klendistein.
Herr Hambigewes.
Herr Mysterium.
Stick därifrån.
Spring därifrån, Jake.
lngen lever efter att ha gjort Gold upprörd.
Utan dina två vänner.
Det måste vara något med dem, om inte Gold vågar röra dem.
Det måste vara något med dem, om Gold inte vågar röra dem.
lngen ser Gold, men Gold ser allt.
Röksignalen säger:
"Jaga dem, som en arg kula."
Be din vän att försvinna.
- Jake, försvinn därifrån. - Försvinn därifrån.
Försvinn därifrån.
Du säger alltid i morgon.
- Morgondagen kommer aldrig komma. - Han värmer upp.
Sparka honom och se ifall det hjälper.
Skajag spela gangster?
Jag tog hand om Horwitz. Det är din tur nu.
Ändrade planer.
Jag insåg vad som skulle hända.
Ge den till herr Green.
Herr Green!
Skjut Fred åt mig.
Du ska inte döda honom. Skjut honom i knäet.
Jag tänker inte skjuta Fred.
Någon gång bör man tänka på den första regeln.
Vad var det jag sa, Avi?
han har inte vad det tar.
Det är lättare än du tror.
Bara ett litet tryck.
Precis som du klämmer en tandkräm.
Vilka fan är ni?
Du inser inte vad som händer framför dig.
Du skulle vara smart.
Du litar fortfarande inte på oss.
Skjut honom i knäet, skulden måste betalas.
lbland är det bäst att höra efter.
Ställ dig upp, Fred!
Ut.
- Det funkar inte så, Jake! - Stoppa honom då, Avi.
Vad fan vet du, skjut honom.
lnte ett steg till, Avi.
Precis som tandkräm.
lnser du vad du gör, herr Green?
Vänta lite Jake, detta är inte planen.
Detta kommer inte att sluta lyckligt.
lnte ett steg till, Avi!
Vakna herr Green.
Grattis herr Green.
Du har klarat tre dagar. Dags för en undersökning.
- Fick skurkarna tag på dig? - Det finns inga skurkar, Rachel.
Jo, det är därför pappas vänner ser efter oss.
Tänk inte på det.
Var en snäll flicka och hämta Jake något att dricka.
- Det är rörigt? - Det ordnar sig ska du se.
- Hur mår hon? - Oroa dig inte över henne.
Ta hand om dig själv.
Jag vet inte hurjag skall säga detta...
De första resultaten måste ha varit fel.
Jag kan inte be om ursäkt tillräckligt, för felet.
Du är inte frisk, men vi kan bota...
Vi måste välja våra kunder noga.
Det är något med en själv.
Som man inte vet.
Något man förnekar -
- existerar, tills det är försent, -
- att göra något åt det.
Det är enda anledningen man stiger upp på morgonen.
Den enda anledningen man står ut med sin chef.
Blodet, svett och tårarna.
Det är för att man vill folk att veta -
- hur god, snäll, attraktiv -
- du är.
Frukta eller älska mig, bara du tyckerjag är speciell.
Vi delar ett beroende.
Vi är alla narkomaner, -
- som söker efter ett erkännande.
Och guld kockan.
Hipp hipp fucking Hurra.
Se på den smarta pojken med brickan, -
- som polerar sin trofé.
Skin min diamant!
För vi är bara apor.
l kostym.
Som söker bekräftelse.
Om vi visste det, skulle vi inte göra det.
Någon gömmer det från oss.
Om du fick en andra chans, skulle du fråga...
- Varför? - Varför vad?
Varför leverjag fortfarande? Varför gav ni bort mina pengar?
Varför fick han inte veta?
- Varför fick inte jag veta? - Det inser du snart.
Jag har grävt lite om Lord John.
Några killarjag betalade kom med ett namn...
Green. Det stämmer, Jake Green.
- Fortsätt. - Jag arbetar för hans bror.
- Patrick. - Några lycksökare.
De tar hand om hans bror och de blev lite giriga.
De ville imponera på dig.
Ta med Sorter, Slim Biggins och tillräckligt med folk för att undvika en ursäkt.
Det var på tiden.
Vilken bild.
Du tog din tid.
- Ni höll ju er upptagna. - Kul att du säger så.
Zack är faktiskt en bra simmare.
20 längder på 10 sekunder.
Vi tror det är rekord, vill du försöka slå det?
Hoppa in.
Jag går och hämtar väskorna.
Det skulle jag inte göra om jag var du.
Varför inte då, Avi?
Varför tror du vi sitter i det kalla vattnet när vi kan vara inne och -
- titta på den erotiska kanalen.
Hur lång tid tar det att hämta kaffe och pizza?
Du får klara dig själv, Jake.
Sätt fart!
Du får berätta för chefen.
- Varför? - För du beställde pizzan.
Ni måste berätta vad som på går.
- Två sockerbitar? - Glöm teet, Avi.
Tack, Jenny. Det var allt
Du berättade inte sanningen om de "tre Eddies", herr Green.
Efter det blev Macha upprörd på "tre Eddies".
Nu är de utblandade med cement, i någon av hans byggnader.
Ska vi påminna dig om vad som verkligen hände?
De väntade på dig när du släpptes.
- Det var Machas fel. - Allt gick fel.
De arbetade inte för honom längre, och ville...
- ...kompensera dig. - Men vad de egentligen menade...
... 12 gram bly...
.. i bakhuvudet.
Men du gav dem ett erbjudan de inte kunde motstå.
Man dödar inte någon som tjänar pengar åt en.
Du skulle ge dem 3 % i månaden, -
- på alla pengar de lånade dig. Du behövde snabba pengar.
Det var det mest gynnsamma för dem.
- En av dem sa: - Jag är med.
En månad senare fick han tillbaka sina pengar.
- Plus dina 3 %. - lngen dödar en man, -
- som tjänar pengar åt en. - Och de skyddar alltid sin investering.
- Du får 4 % i månaden. - Detta är bara mellan oss, Jake?
- Det stämmer Eddie. - Nästa gång, -
- nu är dem alla med.
Du får 4 % i månaden.
l två år fungerade det.
Precis som en klocka.
Men det hände ingenting.
Du tog pengar från en och gav till den andra.
- Plus 4 %. - Plus dina 4 %.
Du var inte girig, utan tog det lugnt.
- Du betalade för deras tillit. - Detta är bara mellan oss, Jake?
- Det stämmer Eddie. - Det var lättförtjänta pengar.
Snart kunde de inte ge dig pengar snabbt nog.
Snart var deras egna pengar slut, -
- så de började låna från Macha. - 3 %? - Plus 3 %.
- 4 %. - Plus dina 4 %.
- 5 %. - Macha blev intresserad.
Vem tjänar pengar åt dem?
Alla hade dig som sin egna, -
- lilla hemlighet. - Ta reda på vem det är.
- Vem ligger bakom detta? - lnga frågor, inga lögner.
- De sa allt utom sanningen. - Ta reda på ifall Jake Green är inblandad.
- Ligger Jake Green bakom detta? - Nej.
- De gjorde allt för att behålla sin investering. - Jag ger inte bort min guldgruva.
Macha började låna ut mer och mer pengar.
Låna ut pengarna.
Du spelade igen och tjänade mer pengar än du kunde spendera.
- Du var rik. - Jag är rik.
Riktigt rik.
Efter ett år hade du tillräckligt av Eddies pengar, -
- eller rättare sagt, Machas pengar.
- Nu ärjag rikare. - Att köpa en hotellkedja.
- Mycket rikare. - Du tog semester i tre månader.
Med din bror, hans dotter och Machas pengar.
Lite sand och hav.
Eddies råkade ut för frågor, -
- om hur de skulle betala tillbaka Macha.
För pengarna de var skyldiga honom.
Jag vill ha tillbaka mina pengar, Paul.
De led verkligen, Jake.
Ju mer de berättade sanningen desto mer led de.
Det är Jake Green! Jag lovar!
De har redan ljugit om det. Jag vill höra sanningen.
Du gav dem tillräckligt med rep för att hänga sig själva.
- Du är en svindlare, Jake. - Du tror du är smart.
Det är du också, men inte så smart som du tror.
Elvis, kom hit.
Om jag velat ha vinäger, hade jag beställt pommes, -
- ge mig något som kostar.
Vi är bland vänner. Vad är det?
- Vad skajag säga till honom. - Det är ditt problem.
Men jag hoppas det är bra.
Jag skulle hämta dem.
Det är vad jag såg.
En fantastisk berättelse.
Men en fråga?
Hur?
- Hur vad? - "Hur vad"?
Vi var sex, plus Slim Biggins som räknas som ytterligare sex personer.
Hur många var det av honom?
- En. - En?
Hur lyckades denna person, -
- avväpna, -
- en fyrfaldig mästare i Body Building?
Släpa honom i ett halvt kvarter, -
- slänga honom över en två meters mur -
- och sedan skjuta honom?
Håll dig nere.
Hitta skytten.
Rör er inte.
Lou! Lou!
Vad pågår?
Jag vet inte.
Kolla i köket.
lngen rör sig.
Svin.
Skydda chefen.
Långsamt.
Skönhet är änglalik.
Hur kan något så vackert vara ond?
lngen ängel är så destruktiv som sin girighet.
Tillslut får hon dem alla.
De tror de kan ta hand om henne.
Girighet är det enda som inte kan tämjas.
Jag skulle ha dödat honom.
För länge sedan.
Hon sköt av mitt finger.
Slynan sköt sönder mitt finger.
Vem är det?
Var är Tony?
Glade Tony, han tillhör Lord John.
Han ser inte så glad ut nu.
Oroa dig inte, han är med lönnmördaren Cho Lea Nokaler.
Kolla så att hon är död, Lou.
Girighet får dem alla till sist.
Du skjuter rakt Sorter, det glädjer mig.
Finn några av Lord Johns folk, -
- och övertala dem att berätta vad mitt pulver är.
Din största fiende gömmer sig där du minst anar.
Vad är den första regeln i varje spel, herr Green?
"Du blir bara smartare genom att spela mot en smartare motståndare."
Vad är regel nummer två?
"Ju svårare spel, desto svårare motståndare."
Var slutar det, herr Green?
När slutar spelet?
När du slutar ge mig svaren.
- Låt dem inte leka med ditt sinne Jake. - Är det jag som leker med ditt sinne?
Du har hört rösten så länge att du tror att det är din egen.
Du tror det är din bästa vän.
Låt motståndaren tro att du är hans bästa vän.
Var är det bästa gömstället för motståndaren?
Det sista stället man skulle leta på.
Vet du vem Sam Gold är, herr Green?
Det borde du, han vet vem du är.
Gold. Sam Gold.
Hr. Kjendistein.
Hr. Hambigewes.
Herr Mystik.
Han är här uppe.
Föreställer sig att han är du.
lngen ser Gold, men Gold ser allt.
Du är i ett spel, Jake.
Du är i "spelet".
Alla spelar sina spel, men ingen vet om det.
Allt detta...
Det är hans värld, han äger den.
Han kontrollerar den.
- Jag har fått nog av den här skiten. - Han säger vad du ska göra.
Nu räcker det!
- Och när du ska göra det. - Det räcker, Avi!
När motståndaren börjar tvivla på sig själv, -
- innebär det att han framställs som dum, -
- och det kan ingen acceptera.
lnte ens för sig själva.
Han står bakom all smärta som funnits.
Bakom varje brott som begåtts.
Hur kan han vara bakom allt, -
- om han inte existerar?
Just nu, berättar han för dig, -
- att han inte existerar.
lngen som gör Gold missnöjd, överlever.
lngen utan dina två vänner.
Vi lurade dig att föra krig mot din värsta fiende, -
- och du tror att han är din bästa vän.
De skyddar sin bästa vän, med alla medel.
Du beskyddar honom, herr Green.
Men med vad?
Var är det bästa stället för en motståndare att gömma sig?
På det sista stället man skulle leta på.
Han gömmer sig bakom din smärta, Jake.
Du beskyddar honom med din smärta.
Ta dig samman din smärta, så vinner du detta spel.
Jag vet att, -
- inget gör ondare än förödmjukelse och att förlora pengar.
Om du ändrar reglerna för vad som kontrollerar dig, -
Så ändrar du reglerna för vad du kan kontrollera.
Hur långt är du villig att gå, herr Green?
Ju mer makt du tror dig ha i Golds värld, -
- desto mindre har du i den riktiga världen.
Du är fortfarande i fängelset, Jake. Du släpptes aldrig.
Kom ihåg vilka dem är Jake.
Du ville ha svar, men de gav dig gåtor.
Du känner till reglerna.
Han har alla knep och alla rätta svar.
Låt dem inte göra detta, Jake!
Låt dem inte vända dig mot dig själv.
Man ger inte för att det är skönt.
Man ger för att det sårar honom.
Man kan inte undgå krig, det kan bara försenas till din fiendes fördel.
Vad gör vi här?
Han är fienden Jake, inte jag.
Använd din falska fiende, till att förgöra din riktiga fiende.
- Lyssna inte på honom, Jake. - Du har en pistol.
Använd den.
Väck honom inte, kväv honom.
Sätt kudden över ansiktet och kväv honom.
Han skulle göra det mot dig, Jake.
Klarar du det inte, är du inte fri.
Du är kontrollerad.
Kontrollerad? En fri man?
Jake! Vakna!
Herr Macha. Ledsen att jag väckte dig.
Vem är det, herr Green?
Herr Macha.
Ledsen att jag väckte dig, men du måste höra på mig.
Ledsen?! Lyssna på hur du låter.
Jag kom för att be om ursäkt. Förlåt mig...
... för att jag lurade dig på pengar.
Jag kunde inte tänka klart. Tyst på dig!
Skjut honom.
Han försökte döda dig, han dödade din vän.
Det är bra Jake. Gör det rätta.
Förgör din fiende.
Använd alla tillåtna medel, för att förgöra din fiende.
Håll käften.
Vakna Jake, vad sysslar du med?
Låt det vara, Jake!
Jag har insett att du är en man att respektera och frukta.
Sluta be.
Var är din stolthet.
Var är din stolthet, Jake?!
- Jag gjorde ett misstag, herr Macha. - Håll käften!
Jag underskattade dig.
Jag har donerat pengar i ditt namn, som fredsgåva.
Som ett tecken på min ursäkt.
- När... - Håll käften!
Jag ber att du förlåter min dumhet.
Dit du inte vill gå.
Är var du hittar honom.
Vad är du rädd för, herr Green?
Varför gör du detta mot dig själv, Jake?
Det är för trångt, Jake.
Du måste ta dig ut.
Du dör när det är så trångt, Jake
- God natt Jake! - Efter dig!
Jake! Sluta!
Du kommer att dö. Du måste ta dig ut.
Jag kan höra dig.
- Jag kan höra dig. - Vad?
Jag kan höra dig.
Jag ska ta dig.
- Vem tar hand om de goda tiderna? - Vi är ett lag!
Vi är bästa vänner, Jake.
Vill du bli av med mig? - Klarar du dig utan mig?
Känner du livet utan mig?
Nej, för det existerar inte.
De pratar om mig, Jake. - Nej!
Jag existerar inte.
Jag vill skydda och kontrollera dig.
Du hoppar närjag säger till, och sägerjag att du är rädd,-
- så är du rädd.
Har du lyssnat på folk som vill skada dig?
Nytt folk, inte gamla vänner.
Folk du inte borde lita på.
Jag har varit din vän hela tiden.
Gör dig av med honom, Jake. För alltid.
De är fienden, inte jag.
De är nya, jag är gammal. De går, jag stannar!
Du gör som jag säger.
Gå inte.
Du är svag utan mig. Det är vi mot dem.
Jag kommer efter dig.
Vill du göra mig till din fiende Jake?
Vill du göra dig av med mig?
Vill du?
Vill du göra dig av med mig?
Jag är fortfarande här, Jake!
Hur länge harjag sett efter dig?
Du kan inte vinna utan mig.
Nej, Nej, Nej.
Vet du vad?
Jag är dig.
Du är inte mig.
Den största bluffen som han gjorde.
Var dig att tro.
Att du var honom.
Du är inte mig.
Jag är dig.
Du är inte mig.
Kom igen.
Det är bäst du svimmar.
Jag är dig.
Du kontrollerar inte mig.
Jag kontrollerar dig.
Kommer du till mitt hus med en laddad pistol.
Du talar till mig som om jag vore en idiot.
Vad är ditt spel?
Prata med mig.
Annars dödarjag dig.
Frukta mig.
Vi har redan dödat Lord John och dina två kollegor.
Om du värdesätter ditt liv, mer än lite pulver, -
- så ska du berätta var det finns.
Första regeln i affärer, skydda din investering.
Mår du bra, herr D?
Det görjag när du tar hand om min säkerhet, Paul.
Vad är det med tidningen?
Du är med på förstasidan.
Vad har du gjort?
MACHAS STORA BlDRAG.
Jag tror du gjorde det.
Skajag ta äran för det? De får aldrig reda på det.
CASlNO ÄGARE SKÄNKER MlLJONER.
BARNHEM.
Det känns bra. Jag ska ta äran för det.
Det kommer nog som en överraskning för dig, Paul.
Men jag har ett hjärta.
Jag har nyheter om Green.
Jag ska ge dig nyheter om honom.
Han vet vem som är bossen.
Han snyftade som ett barn.
Han bad om förlåtelse. Det var pinsamt.
Vi lär inte höra från honom på ett tag.
Jag tror inte det stämmer.
Vi har haft mycket att göra.
Lord Johns killar, vet var pulvret är.
De tog det med sig i graven.
Vi vet att Green ligger bakom allt. han tog pulvret, inte Lord John.
Han har lekt med oss och dig.
Frukta mig.
- Frukta mig. - Håll käften.
Frukta mig.
- Det ser inte bra ut. - Håll käften.
Det ser inte bra ut, ryktet går.
- Vad säger det? - Vad Sam Gold har hört.
Frukta mig.
Problemet Green har gett oss är pinsamt.
Vi kan ta hand om hans bror, vi har adressen.
Få honom att prata.
Ta med dig Sorter och en armé, skada honom om det behövs.
Sedan kan man läsa om det i tidningen.
Få tag i Green och mitt pulver.
Sätt fart!
Väntar vi besök?
Jag öppnar.
Jag frågade ifall vi väntade besök?
Borde du inte kolla det först?
Gör nu som jag säger.
Göm dig i skåpet, nu.
Kolla igenom huset.
Vet du varför vi är här?
Serber!
Vet du varför vi är här?
Jag har mina funderingar.
Ska du berätta?
Jag svär, -
-jag vet inte var han är.
Han flyttar runt.
Jag svär, jag vet inte.
Det är okej.
Det var bättre.
Jag tror inte på dig.
Du kan inte lita på någon.
De vill förgöra mig.
Du kan inte lita på någon.
Du kommer att falla.
Fixa affären, -
- annars fixar den mig.
Han kommer... Jag vill inte att det ska ske.
Det är en kvinna här.
Hon har inte tid att vänta.
- Säg inte hennes namn. - Hon arbetar för Gold.
Alla utan henne. Vad heter hon?
Walker.
Alla som trodde att du var en hemsk man, herr Macha.
Nu kommer det.
Herr Gold vill visa sin respekt, för den gesten.
Men han undrar...
- Det är en krans. - Det är en jävla krans.
Om du kan skänka såna bidrag, varför är inte våran affär avslutad?
Jag behöver bara lite mer tid.
Du har inte situationen under kontroll, herr Macha.
Herr Gold ger inte mer tid.
Och han ger inga andra chanser.
Han hör av sig.
God dag.
God dag, vad fan betyder det?
Vem fan tror du att du pratar med?
En vanlig gangster?
Vill han träffa mig får han komma hit, -
- och säga det till mitt ansikte.
Jag dödar honom. Jag dödar dem alla.
Nej, han kommer döda oss först.
Be honom. Tag tillbaka det.
Vänta, jag menade inte vad jag sa.
"God dag." Vad fan betyder det?
Han kommer att avsluta mitt spel.
Jag kommer inte att se det komma.
Jag ska göra det rättvist.
Den här...
... är till dig.
De här...
... är till mig.
Ett snabbt hugg, -
- så hinner du nå vasken.
Det räcker.
Säger du emot mig en gång till Sorter, så blirjag arg.
Vad händer, Lou?
Jag blev trött på att vänta vid bilen.
Såjag gick in.
Paul, blev uppspelt som han brukar bli.
Han lekte med den lilla flickans hår.
Helt plötsligt sköt Sorter honom.
- Sköt vem? - Paul.
Sedan sköt han de två livvakterna.
Lyssna på mig.
lnget av detta är riktigt.
Det är bara ett spel för vuxna.
Jag vill att du kryper tillbaka in i skåpet, -
- och stoppar fingrarna i dina öron.
- Så är allt snart över. - Gör som han säger.
- Stoppa fingrarna i öronen. - Sorter?
- Duktig flicka. - Ta dig samman.
Sorter!
- Vi måste ta flickan. - Självklart.
Det är bara att hämta henne.
- Jag är den enda som är kvar. - Var är flickan?
- Vad gör vi här? - En sista sak.
Vi ska leverera pulvret.
Jake Green är i kasinot.
Hur fan vet han?
Varför är vi här?
Du har ett möte.
Vi har lite tid över.
Vi spelar lite.
För upp dem.
Vet du vad som är så elegant med detta spel Jake?
lngen vet var fienden är.
De vet inte att han existerar.
Han är i allas tankar.
De litar på honom.
För de tror att de är honom.
Om du försöker förgöra honom, för att rädda dem, -
- förgör de dig, för att rädda honom.
Det är vackert.
Man måste beundra motståndarens elegans.
Schack.
Du är bra på detta spel, men det ärjag också.
Schack.
Mitt mål är att ge dig pjäser, -
- och få dig att tro att du tog dem.
För du är smartare och jag är dummare.
Schack matt.
Vakna, herr Green.
Du kan inte se vad som finns framför dig.
Jag varken såg eller pratade med dem på alla dessa år.
Men jag var villig att dö för dem båda.
Den ena var mästare i schack, den andra i bedrägeri.
En farlig kombination.
Schack och bedrägeri.
De visste allt om mig.
Alla mina hemligheter, hur mycket pengarjag hade.
Varjag hade dem, de tog allt ifrån mig.
De brukade skriva ner schackdrag, -
- och bedrägeri koncept.
l böcker om mattematik och fysik.
Vakna, herr Green.
Vi skulle fly tillsammans, svor de för mig.
Du kommer med oss, Jake.
Det var hela tiden meningen att du skulle följa med, Jake.
Du var bara inte redo att höra hur svårt det skulle bli.
Vi gjorde det inte för att vi gillade dig.
Vi gjorde det för att, -
- vi är dig.
Det är dags för mötet.
Ge honom vad han vill ha.
Jag är säker på att det gör honom väldigt lycklig.
Jag vet att du fortfarande är där.
Jag kan känna dig dö.
Jag känner dig äta i mig, -
- för att få lite näring.
Vem är nu beroende av en fix?
Det känns lite trångt här inne?
Du har inte fel.
Väggarna kryper närmare.
lngen mat här, inte i dag solstråle.
Dina ögon är öppna, restaurangen är stängd.
Fortsätt så.
Hitta någon annan att utnyttja.
Någon som inte ser dig komma.
Eller vet när du är där.
Du trorjag är ond.
Du tyckerjag är ond, inte sant?
Rachel, titta på mig.
Jag känner till ditt spel, jag ser det.
Jag är ditt spel.
Rachel, titta på mig.
Du spelar inte efter reglerna, herr Green.
Du gillar att spela dumma spel med min hjärna, -
- inte sant?
Jag är en överlevare, en vinnare.
Du är en förlorare.
Håll käften och lämna mig i fred.
Han väljer sin motståndare, försiktigt.
Jag kan inte låta honom döda mig.
Du är svag. Det är försent.
Du är en död man i alla fall.
Ursäkter finns inte i Sam Golds lexikon.
Det är Sam Gold jag är länkad till.
Herr Svart Magi. Herr "Jag äger detta spelet".
Du kan inte träffa Gold. lngen träffar Gold.
lngen undkommer Gold.
- Överta kontrollen. - Läget är inte under kontroll, herr Macha.
De dödar mig.
Var är din stolthet?
Jag tar hellre självmord, än låter honom döda mig.
Varför är han inte rädd, han bara stirrar på mig.
- Du lär höra från honom. - Man kan inte mörda en död man.
Man kan inte mörda den död man.
Eller kan man?
Han kan inte döda någon som redan är död?
Du klarar det inte.
Den största bluffen han någonsin gjorde, -
- var att få dig att tro, -
- att du är han.
Översättning: ASSYRiAN