1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:01:49,378 --> 00:01:54,286
- Three photographers, $250 each.
- I thought it was $400 each.

3
00:01:54,486 --> 00:01:56,818
Kid, are you in or out?

4
00:01:58,790 --> 00:01:59,882
I'm in.

5
00:02:00,359 --> 00:02:05,262
Okay, here to the bridge. Winner take all.
If the cops get you, you're on your own.

6
00:02:13,438 --> 00:02:15,303
Hey, right here, man.

7
00:02:49,941 --> 00:02:51,272
Beautiful.

8
00:02:53,345 --> 00:02:54,778
Hey, kid.

9
00:02:55,313 --> 00:02:57,042
Smile.

10
00:03:42,627 --> 00:03:44,993
Hey, give me room, will you?

11
00:03:48,467 --> 00:03:49,764
Shit!

12
00:03:59,177 --> 00:04:01,611
You almost got me killed, asshole!

13
00:04:04,683 --> 00:04:06,241
You son of a bitch!

14
00:04:35,780 --> 00:04:36,804
Grab hold!

15
00:04:40,452 --> 00:04:41,783
Oh, shit!

16
00:04:51,196 --> 00:04:54,962
Marcus Ridley, how the hell are you doing?
How long have you been back?

17
00:04:55,033 --> 00:04:58,491
Three weeks. Spent it with my kids.
I miss them when I'm over there.

18
00:04:58,570 --> 00:05:00,800
I'll bet. Why don't you bring them back?

19
00:05:00,872 --> 00:05:03,238
You could afford it. Look at these baubles.

20
00:05:03,308 --> 00:05:05,276
So, what happened, man?
What's going on?

21
00:05:05,343 --> 00:05:08,471
- Still trying to kill yourself?
- Something like that.

22
00:05:08,747 --> 00:05:10,009
What happened to playing pro?

23
00:05:10,081 --> 00:05:12,879
I thought you got picked
for the minors last fall.

24
00:05:13,118 --> 00:05:16,884
Yeah. Well, that didn't quite work out.

25
00:05:16,955 --> 00:05:19,583
You know, coach wanted me to play "D."

26
00:05:20,125 --> 00:05:22,787
- What did you do? Hit him?
- I should've.

27
00:05:23,929 --> 00:05:25,021
Wasting your life.

28
00:05:26,031 --> 00:05:30,559
I just haven't gotten the break I need.
NHL tryouts are in three months.

29
00:05:31,536 --> 00:05:34,164
Jon, the break you need is right here.

30
00:05:34,372 --> 00:05:37,307
They'll cover your travel,
give you $5,000 just to show up...

31
00:05:37,375 --> 00:05:39,468
...and if you make the team...

32
00:05:40,879 --> 00:05:43,541
Come on. That's a circus, not a sport.

33
00:05:43,949 --> 00:05:46,179
- Pretty sunset, though.
- It's the mines.

34
00:05:46,251 --> 00:05:47,809
- What is?
- Dust from the mines.

35
00:05:47,886 --> 00:05:51,549
It makes the sunset red.
Come on. We both know cash is king.

36
00:05:51,723 --> 00:05:56,183
I last two more years, I have enough
to retire, support my family for life.

37
00:05:56,294 --> 00:06:00,355
They love Americans, especially
baby-faced, boy-next-door types like you.

38
00:06:00,865 --> 00:06:03,425
It'll be just like high school.
You run, I block.

39
00:06:03,501 --> 00:06:07,369
Besides, it's where even a doofus-ass
white boy like you can get laid.

40
00:06:08,039 --> 00:06:10,371
- Is that right?
- That's right.

41
00:06:13,612 --> 00:06:16,672
I appreciate the offer,
but I should stick around.

42
00:06:17,282 --> 00:06:19,409
This is my year to make pro.

43
00:06:19,584 --> 00:06:21,381
I tried. Good luck with that.

44
00:06:21,453 --> 00:06:25,048
My flight leaves at 9:00 p.m. tonight,
in case you change your mind.

45
00:06:28,827 --> 00:06:30,886
Thanks for saving my ass today.

46
00:06:31,262 --> 00:06:32,593
Anytime.

47
00:08:05,657 --> 00:08:09,024
- You better walk.
- What? What's the matter?

48
00:08:09,093 --> 00:08:11,391
It's Sunday. The mines are out.

49
00:08:13,498 --> 00:08:14,965
Oh, shit.

50
00:08:59,077 --> 00:09:02,069
I don't understand a word
you're saying to me.

51
00:09:02,146 --> 00:09:07,021
But maybe if you say it louder,
I won't understand you even better.

52
00:09:08,489 --> 00:09:11,981
I get it. Your nipples get hard
at the very sight of me, right?

53
00:09:15,363 --> 00:09:18,924
A new bio on the kid.
Now he's a rodeo champion.

54
00:10:54,595 --> 00:10:58,531
Jon-a-ton! Jon-a-ton! Jon-a-ton!

55
00:11:09,376 --> 00:11:10,365
Jonathan.

56
00:11:11,312 --> 00:11:12,745
They're waiting.

57
00:11:55,089 --> 00:11:59,253
Hailing from the wide-open plains of Texas,
a former rodeo champion...

58
00:11:59,326 --> 00:12:03,092
...and first-round draft pick by
the prestigious National Hockey League...

59
00:12:03,164 --> 00:12:06,861
...back in the States.
Considered the next Wayne Gretzky...

60
00:12:06,934 --> 00:12:11,894
...he refused a king's ransom from the NHL
to play here in a real man's league.

61
00:12:12,439 --> 00:12:15,169
The Red Horsemen's sure bet
for Rookie of the Year...

62
00:12:15,242 --> 00:12:19,576
...who kills his stubble each morning
with a Wilkinson Sword Tri-flex.

63
00:12:20,014 --> 00:12:22,710
Here he is, your very own...

64
00:12:22,783 --> 00:12:24,876
...Jonathan Cross.

65
00:12:47,107 --> 00:12:50,270
Please, my friends, sit down. Have a seat.

66
00:12:54,615 --> 00:12:58,881
You are his boy. Looks like Alexi's
got himself some hot investors.

67
00:13:00,721 --> 00:13:02,052
Vodka!

68
00:13:04,925 --> 00:13:06,893
You got your armadillo on?

69
00:13:07,995 --> 00:13:09,826
Jesus, you're an idiot.

70
00:13:16,170 --> 00:13:17,865
You want to be a paraplegic?

71
00:13:19,273 --> 00:13:21,901
Do you know what those guys
can do to your spine?

72
00:13:21,976 --> 00:13:23,967
Gotta catch me first, Rid.

73
00:13:24,044 --> 00:13:26,376
- Right. It's your face.
- Yes, Mother.

74
00:13:26,447 --> 00:13:27,539
At least do it up.

75
00:13:27,615 --> 00:13:29,310
- Okay, Mom.
- Stubborn bastard.

76
00:13:29,883 --> 00:13:31,248
Toba!

77
00:13:32,119 --> 00:13:35,418
Okay, Toba! Big roar now!
Let's hear it! Let's go!

78
00:13:36,490 --> 00:13:40,187
Great roar, Toba! Now, you hang tight
up there tonight, okay?

79
00:13:40,494 --> 00:13:41,756
You, too, Jonathan.

80
00:13:42,129 --> 00:13:43,027
All right.

81
00:13:48,602 --> 00:13:49,796
Listen up, thugs.

82
00:13:49,870 --> 00:13:53,203
Got our butts kicked last game,
but we're not going down again.

83
00:13:53,274 --> 00:13:54,468
Are you?

84
00:13:54,908 --> 00:13:57,741
- I didn't hear an answer! Are you?
- No!

85
00:13:57,811 --> 00:14:00,405
Give them something to think about
for the playoff.

86
00:14:00,481 --> 00:14:04,178
That means teamwork,
so no more cowboy hot-dog dogshit.

87
00:14:04,251 --> 00:14:06,151
Can't we all just get along?

88
00:14:06,220 --> 00:14:08,518
No, Aurora's right.

89
00:14:09,023 --> 00:14:11,719
No more of the cowboy hot-dog dogshit.

90
00:14:18,165 --> 00:14:20,929
When the Red Horsemen went
to the Golden Horde last month...

91
00:14:21,001 --> 00:14:23,765
...they came back with their tails
between their legs.

92
00:14:23,837 --> 00:14:26,863
Now the Horde comes to Horsemen town.

93
00:14:26,940 --> 00:14:28,908
The word is "rematch."

94
00:14:29,410 --> 00:14:33,608
And the Horsemen hope
it's spelled "payback."

95
00:14:35,649 --> 00:14:38,277
A team must go around the track twice...

96
00:14:38,352 --> 00:14:42,379
...maintaining possession of the rollerball
before they can score.

97
00:14:42,456 --> 00:14:44,185
It's really that simple.

98
00:14:44,258 --> 00:14:48,820
As simple as using a Lifestyle
female condom before sex.

99
00:14:50,798 --> 00:14:52,891
The ball must be held at all times.

100
00:14:53,400 --> 00:14:57,131
Player gear may be only used
to dislodge the ball...

101
00:14:57,204 --> 00:14:59,229
...or prevent a score.

102
00:14:59,540 --> 00:15:03,067
A team gaining possession
must first do the rabbit hole.

103
00:15:03,143 --> 00:15:05,668
That's that killer tunnel above each bench.

104
00:15:05,746 --> 00:15:08,146
Then make one circuit
through enemy territory...

105
00:15:08,215 --> 00:15:11,048
...and then they're eligible to score.

106
00:15:11,118 --> 00:15:15,680
All you really have to know is,
there's only one way to score...

107
00:15:15,756 --> 00:15:18,384
...and that's when a player
takes one of the balls...

108
00:15:18,459 --> 00:15:21,895
...wings it at one of the goals
hard enough to set off the pyro.

109
00:15:22,062 --> 00:15:23,461
As for the rest of the rules...

110
00:15:23,530 --> 00:15:26,624
Well, the rest of the rules are Russian
and complicated.

111
00:15:27,801 --> 00:15:31,134
What's it going to be, U-Chow?
Us or them?

112
00:15:31,505 --> 00:15:34,474
Patience, outlander.
The gods not yet ready.

113
00:15:34,541 --> 00:15:37,567
Big goons over there.
Watch your backsides.

114
00:15:38,545 --> 00:15:40,308
Ten seconds to the first ball.

115
00:15:40,381 --> 00:15:43,680
First ball wagers close in ten seconds.

116
00:15:44,885 --> 00:15:46,147
Five...

117
00:15:46,487 --> 00:15:47,715
...four...

118
00:15:47,788 --> 00:15:48,914
...three...

119
00:15:49,356 --> 00:15:50,914
It's us!

120
00:15:50,991 --> 00:15:52,720
Go, go! Denekin, move!

121
00:15:52,826 --> 00:15:53,724
Ball's away.

122
00:15:53,794 --> 00:15:56,957
It's rollerball!

123
00:16:04,171 --> 00:16:07,538
First play of the rollerball game
is underway.

124
00:16:09,042 --> 00:16:10,407
Through the rabbit hole.

125
00:16:10,477 --> 00:16:12,274
I need a ride, Rid.

126
00:16:13,380 --> 00:16:14,608
On the way.

127
00:16:15,315 --> 00:16:16,873
It's a 12-foot jump.

128
00:16:20,320 --> 00:16:23,414
And Jonathan Cross is in enemy turf.

129
00:16:25,726 --> 00:16:27,421
He crosses back around.

130
00:16:27,494 --> 00:16:30,657
This game,
I cannot believe it, is starting this early.

131
00:16:30,998 --> 00:16:32,590
Yes!

132
00:16:32,900 --> 00:16:34,026
Cross leaps!

133
00:16:34,935 --> 00:16:36,732
Cross is in the air.

134
00:16:37,771 --> 00:16:39,204
He scores!

135
00:16:39,273 --> 00:16:42,003
Cross has scored in record time!

136
00:16:42,176 --> 00:16:45,168
Only 12 seconds after the first ball...

137
00:16:45,245 --> 00:16:48,544
...and he soars over the heads
of the Horde!

138
00:16:48,615 --> 00:16:52,415
Cross has led a 1-to-0 lead!

139
00:17:03,964 --> 00:17:06,057
She say you must do again.

140
00:17:06,133 --> 00:17:08,067
- What?
- Drink again.

141
00:17:08,936 --> 00:17:10,243
Label out.

142
00:17:10,243 --> 00:17:10,868
Label out.

143
00:17:11,912 --> 00:17:13,379
Put the label out.

144
00:17:52,552 --> 00:17:56,147
We're the hottest sports-entertainment
start-up in the world, bar none.

145
00:17:59,192 --> 00:18:01,285
We have to pay a couple of headliners...

146
00:18:02,696 --> 00:18:05,460
...but the rest get bollocks.
They'll fight for peanuts.

147
00:18:07,234 --> 00:18:08,826
It's about to get interesting!

148
00:18:25,819 --> 00:18:27,411
Good move for Denekin!

149
00:18:27,487 --> 00:18:31,389
The local boy who made good used to work
right here in the coal mines!

150
00:18:48,675 --> 00:18:52,236
All the glitz is put on
in the media trailer out back.

151
00:18:54,881 --> 00:18:59,784
We even had a computer to build
the city around it. You know?

152
00:19:03,657 --> 00:19:05,716
And it becomes Vegas!

153
00:19:13,266 --> 00:19:18,067
We've got a fight down there!
There is a fight going on right there!

154
00:19:24,077 --> 00:19:26,011
She just swung at a referee!

155
00:19:29,649 --> 00:19:32,083
Well, that's a tutu in the penalty box!

156
00:19:35,288 --> 00:19:36,846
What was she thinking?

157
00:19:36,923 --> 00:19:41,189
We got a fox in the box! A fox in the box!
They put that fox in the box!

158
00:20:01,982 --> 00:20:03,574
She's called in the catcher.

159
00:20:03,650 --> 00:20:08,019
He's a 400-pound monster on his way in!

160
00:20:10,557 --> 00:20:13,253
I will not allow this game
to become corrupted...

161
00:20:13,326 --> 00:20:16,523
...like so many things
in this part of the world.

162
00:20:16,930 --> 00:20:19,899
The integrity of the game
must be maintained.

163
00:20:19,966 --> 00:20:22,526
For the people, to keep their heroes alive.

164
00:20:22,769 --> 00:20:25,101
And to keep them gambling, of course.

165
00:20:32,779 --> 00:20:34,144
Go!

166
00:20:55,568 --> 00:20:57,399
Are you crazy? Are you insane?

167
00:20:57,470 --> 00:21:00,997
- Why are you mixing it up with that guy?
- So he's doped up. Big deal.

168
00:21:01,074 --> 00:21:03,542
It could be PCP, for all you know.

169
00:21:03,610 --> 00:21:07,102
That dude doesn't feel anything.
Stay the hell away from him.

170
00:21:07,347 --> 00:21:08,780
Payback?

171
00:21:08,982 --> 00:21:13,544
How many of you will last the season
with management out there watching...

172
00:21:13,620 --> 00:21:16,316
...this sissy performance?
- That woman.

173
00:21:16,623 --> 00:21:18,523
- Come on!
- Go out and score.

174
00:21:18,591 --> 00:21:21,992
Stay focused. We have a lead.
We have to keep up the pressure.

175
00:21:22,062 --> 00:21:24,530
Tell cowboy to pass the ball
once in a while.

176
00:21:24,597 --> 00:21:26,326
- They're keying on him.
- She's right.

177
00:21:26,399 --> 00:21:29,425
If she'd get in the air,
somebody would pass her the ball.

178
00:21:29,502 --> 00:21:31,993
Enough! We have a game to play!

179
00:21:32,605 --> 00:21:36,336
On three. One, two, three! Get some!

180
00:21:47,287 --> 00:21:49,949
- She's wide-open...
- Come on! Throw it!

181
00:21:50,023 --> 00:21:51,183
He bogarts it!

182
00:21:51,257 --> 00:21:53,452
Cross keeps the ball!

183
00:21:55,829 --> 00:21:58,093
- Come on, Jon!
- I'm on it! Go! Move!

184
00:21:58,431 --> 00:22:00,023
You don't listen, do you, cowboy?

185
00:22:00,100 --> 00:22:01,931
Here you go, princess.

186
00:22:43,977 --> 00:22:45,604
Toba, get down! Move!

187
00:22:47,981 --> 00:22:50,108
Toba! Somebody get a medic!

188
00:22:57,957 --> 00:22:59,185
You're okay.

189
00:23:45,338 --> 00:23:49,035
Guys, wait! Hold on. Here you go, buddy.

190
00:23:49,409 --> 00:23:51,070
Toba, you're fine!

191
00:23:53,213 --> 00:23:54,441
Hang in there.

192
00:25:07,587 --> 00:25:09,418
And don't screw up.

193
00:25:19,699 --> 00:25:22,167
What the hell is wrong with the officials?

194
00:25:22,235 --> 00:25:26,103
I mean, the band can smell it.
The audience can feel it coming.

195
00:25:26,306 --> 00:25:28,570
Cross is going over the top.

196
00:25:28,641 --> 00:25:31,872
And if the officials would quit
playing games down there...

197
00:25:31,945 --> 00:25:35,288
...maybe we'll get this thing going!

198
00:27:09,081 --> 00:27:14,041
"From the mountain, to the prairies

199
00:27:16,656 --> 00:27:20,183
"From sea to shining sea"

200
00:27:24,864 --> 00:27:27,799
He asks if it's true your mother
is a crack whore.

201
00:27:27,867 --> 00:27:31,496
You actually translated that?
My mother's a pediatrician.

202
00:27:50,509 --> 00:27:53,410
The plane leaves at 8:00 a.m. sharp.

203
00:27:53,479 --> 00:27:56,175
That's 8:00 a.m. tomorrow morning.

204
00:27:56,582 --> 00:27:58,743
Be there. Be on it, or be history.

205
00:27:59,485 --> 00:28:01,817
We will see you in the morning.

206
00:28:08,460 --> 00:28:11,520
My friends, they call me rabbit.

207
00:28:12,698 --> 00:28:13,926
Really?

208
00:28:21,306 --> 00:28:22,796
What was that?

209
00:28:22,875 --> 00:28:26,743
I think it's something about her
only batting for the home team.

210
00:28:45,397 --> 00:28:47,729
Management told me
you got to wear the hat.

211
00:28:47,799 --> 00:28:50,199
- Like hell I will.
- No, I'm serious.

212
00:28:50,269 --> 00:28:53,295
Management's going to tell us
what to do, Rid?

213
00:28:53,372 --> 00:28:55,033
- You got me.
- You wear the hat!

214
00:28:56,775 --> 00:28:59,972
I told you this was the promised land.
First one to the club buys?

215
00:29:00,712 --> 00:29:01,644
Jonathan!

216
00:29:01,780 --> 00:29:02,769
You get off!

217
00:29:03,482 --> 00:29:05,712
- Asshole!
- I'm going to kick your ass, Rid.

218
00:30:01,173 --> 00:30:02,435
You guys are nuts!

219
00:30:02,507 --> 00:30:05,670
- I told you. It's the promised land.
- Yes, sir.

220
00:30:07,980 --> 00:30:12,110
Hey, listen, please take extra special care
of this car, okay?

221
00:30:12,451 --> 00:30:13,645
Thank you.

222
00:30:13,852 --> 00:30:17,618
- Ready for Ridley's great adventure?
- Yeah, let's go play ball.

223
00:30:27,799 --> 00:30:29,460
Gentlemen.

224
00:30:41,680 --> 00:30:43,773
- Rodeo.
- That's great.

225
00:31:04,403 --> 00:31:06,132
I love this country.

226
00:31:11,677 --> 00:31:16,512
Oh, my God. Honeys at 4:00.
Yes, ladies. Sir Ridley's in the house.

227
00:31:16,682 --> 00:31:19,947
- American horses, right?
- Absolutely. And hung like one.

228
00:31:20,986 --> 00:31:22,180
We don't speak much.

229
00:31:22,254 --> 00:31:24,950
That's the way I dig it, yo.
You don't speak much.

230
00:31:25,023 --> 00:31:26,388
"The way I dig it, yo"?

231
00:31:27,292 --> 00:31:30,125
You ever try to get laid
with an accounting degree?

232
00:31:32,631 --> 00:31:34,292
Hey, Jonathan!

233
00:31:34,533 --> 00:31:37,127
Hey, Katya, how are you?

234
00:31:37,202 --> 00:31:39,830
- My number. I got my number on.
- She's official.

235
00:31:39,905 --> 00:31:41,202
She's got her number.

236
00:31:41,273 --> 00:31:44,208
Congratulations. It looks beautiful!

237
00:31:44,343 --> 00:31:47,335
Don't like the idea
of a number tattooed on your face?

238
00:31:47,412 --> 00:31:48,777
You guessed it.

239
00:31:49,348 --> 00:31:52,511
Now we will all get big bonuses,
thanks to you, Uncle Sammies.

240
00:31:52,584 --> 00:31:54,711
To Jonathan and to Ridley.
Thank you very much.

241
00:31:54,786 --> 00:31:57,254
No. This toast should be to Toba.

242
00:31:58,323 --> 00:31:59,722
To Toba.

243
00:32:00,225 --> 00:32:01,658
Hey, come here.

244
00:32:01,727 --> 00:32:03,786
Come here. Take it. Go.

245
00:32:05,263 --> 00:32:07,026
Why do you show me disrespect?

246
00:32:07,099 --> 00:32:10,068
You work 24 hours in the mines,
and it pays you nothing.

247
00:32:10,135 --> 00:32:12,729
I brought you here, and you try to pay?

248
00:32:14,773 --> 00:32:17,469
All right, my gypsy brother. Have a drink.

249
00:32:20,112 --> 00:32:22,307
A little wound tonight, Denny?

250
00:32:24,983 --> 00:32:28,510
What happened could have happened
to any of us.

251
00:32:30,422 --> 00:32:32,447
It's very bad shit, man.

252
00:32:32,557 --> 00:32:35,219
It's a rough game. That's why we get paid.

253
00:32:35,927 --> 00:32:38,589
You make a hundred times what I do.

254
00:32:40,031 --> 00:32:41,362
What's up, Denny?

255
00:32:50,442 --> 00:32:52,103
What if it wasn't an accident?

256
00:32:53,078 --> 00:32:54,545
What are you talking about?

257
00:32:55,614 --> 00:32:56,603
U-Chow.

258
00:32:57,916 --> 00:32:58,905
Show him.

259
00:33:04,489 --> 00:33:07,481
- The chin strap's been cut.
- Where'd you get this?

260
00:33:08,460 --> 00:33:10,587
I found it in the trainer's office.

261
00:33:10,662 --> 00:33:12,129
Look at this.

262
00:33:17,402 --> 00:33:20,735
She says the gambling syndicate
probably put them up to it.

263
00:33:24,776 --> 00:33:26,641
We need to go tell Petrovich.

264
00:33:26,711 --> 00:33:28,804
No, we'll deal with this on the track.

265
00:33:28,880 --> 00:33:32,111
Toba was almost killed, Rid.
He's the owner.

266
00:33:32,250 --> 00:33:34,081
I wouldn't bother him with it.

267
00:33:34,152 --> 00:33:36,814
Fine, captain. I'll go.

268
00:33:37,856 --> 00:33:39,756
Enjoy the party.

269
00:33:46,298 --> 00:33:48,425
No move. Me be back soon.

270
00:33:56,107 --> 00:33:59,235
Tonight was the best game.
Real cowboy shit?

271
00:33:59,444 --> 00:34:01,776
- Is he available?
- Of course, for you.

272
00:34:01,847 --> 00:34:04,213
Gentlemen, please.

273
00:34:10,989 --> 00:34:12,456
My stallion.

274
00:34:13,058 --> 00:34:15,026
Hey, Ridley, my homie.

275
00:34:16,995 --> 00:34:18,462
Let me introduce my friends.

276
00:34:18,530 --> 00:34:21,624
This is John Buckley from the US network.

277
00:34:21,700 --> 00:34:24,931
- Enzo Molinadi, Canale Cinque.
- Hello. Pleasure to meet you.

278
00:34:31,810 --> 00:34:33,675
And Yuri Kotlev, owner of the Horde.

279
00:34:33,745 --> 00:34:37,010
Be careful, Jonathan.
I think he's angry with you.

280
00:34:39,250 --> 00:34:43,584
Dirk Cannon, an investor from Montana.
One of those places, you know.

281
00:34:43,655 --> 00:34:45,919
How do you do, son? Nice to meet you.

282
00:34:46,424 --> 00:34:47,721
Big money.

283
00:34:48,993 --> 00:34:51,188
Could I talk to you for a minute?

284
00:34:51,496 --> 00:34:53,691
Yes, of course. Please, this way.

285
00:34:54,933 --> 00:34:56,696
What can I do for you?

286
00:34:58,837 --> 00:35:01,271
I think the chin strap's been cut.

287
00:35:05,143 --> 00:35:08,112
- Where did you get this?
- It doesn't matter.

288
00:35:09,447 --> 00:35:11,847
No, you're right. It doesn't matter.

289
00:35:14,052 --> 00:35:18,614
If that fat swine was behind this,
I will get the owners to take his team.

290
00:35:19,290 --> 00:35:21,656
- May I keep this?
- What are you gonna do?

291
00:35:21,726 --> 00:35:24,889
I'll take care of it.
I swear on my mother's grave.

292
00:35:33,371 --> 00:35:37,307
Jonathan is the angriest man in the game.

293
00:35:37,942 --> 00:35:40,103
He just doesn't know it yet.

294
00:35:41,713 --> 00:35:43,977
Borges, you still back there?

295
00:35:44,048 --> 00:35:45,379
Discreetly.

296
00:35:45,583 --> 00:35:48,643
And how is Mr. Jonathan tonight?
You play good?

297
00:35:48,920 --> 00:35:52,720
How come it always feels like
we got the freeways to ourselves?

298
00:35:53,057 --> 00:35:57,016
We are not a rich country, sir.

299
00:35:57,395 --> 00:36:01,354
No shit. So why's everybody bet their ass
on the rollerball?

300
00:36:01,432 --> 00:36:03,992
We call it the Atlantic City syndrome.

301
00:36:04,068 --> 00:36:06,059
Watch what you're saying.

302
00:36:08,006 --> 00:36:12,306
My apology, Jonathan.
Our problem. Not your problem.

303
00:36:13,745 --> 00:36:17,181
That's no worry, Borges.
You guys be good tonight.

304
00:36:17,582 --> 00:36:18,571
Don't wait up.

305
00:38:21,306 --> 00:38:23,740
You think we could do this
in a bed sometime?

306
00:38:24,175 --> 00:38:26,268
You know, with sheets and stuff?

307
00:38:26,344 --> 00:38:28,141
We've been through this.

308
00:38:29,280 --> 00:38:31,111
This should be our secret.

309
00:38:33,551 --> 00:38:37,385
How could I forget?
It could be used against us.

310
00:38:40,992 --> 00:38:42,755
Against me.

311
00:38:43,461 --> 00:38:45,156
You're untouchable.

312
00:38:46,331 --> 00:38:49,528
Come on, Aurora.
You don't need to hide all the time.

313
00:38:49,734 --> 00:38:50,826
I don't.

314
00:38:50,902 --> 00:38:54,201
Yes, you do.
You live in the dark, for Christ's sake.

315
00:38:55,239 --> 00:38:57,833
Your face isn't nearly as bad as you think.

316
00:38:57,909 --> 00:38:59,274
I know that.

317
00:38:59,510 --> 00:39:03,173
Yeah, that's why you always turn your
left side to people.

318
00:39:04,415 --> 00:39:06,178
I don't always turn.

319
00:39:14,592 --> 00:39:16,219
Toba's helmet was cut.

320
00:39:19,497 --> 00:39:21,328
I took it to Petrovich.

321
00:39:22,967 --> 00:39:24,798
And you think that does some good?

322
00:39:24,869 --> 00:39:28,828
He seemed pretty upset.
I think he'll take it to the Horde owner.

323
00:39:30,541 --> 00:39:32,202
You are so naive.

324
00:39:33,444 --> 00:39:36,811
- Jonathan, they knew.
- They knew what?

325
00:39:37,315 --> 00:39:41,513
One of the TV guys put me on to this.
I think I can call it up.

326
00:39:44,355 --> 00:39:45,617
Here, look.

327
00:39:45,690 --> 00:39:49,251
That's Toba getting hit.
It's caught clearly on five cameras.

328
00:39:49,327 --> 00:39:51,295
So they were following the action.

329
00:39:51,362 --> 00:39:53,660
Let me back the feeds up five seconds.

330
00:39:56,701 --> 00:39:57,895
Okay, now look.

331
00:39:57,969 --> 00:39:59,561
One camera follows the action...

332
00:39:59,637 --> 00:40:03,437
...and four cameras follow a simple-minded
boy at the other end of the track.

333
00:40:03,508 --> 00:40:08,070
They were called and told to get on him
15 seconds before it happened.

334
00:40:09,313 --> 00:40:13,613
The Horde did not make that happen.
Not on their own.

335
00:40:14,786 --> 00:40:17,721
This TV guy, you know where to find him?

336
00:40:27,799 --> 00:40:29,790
- What's going on?
- Demonstration.

337
00:40:29,934 --> 00:40:32,994
It is the headquarters for the mines.
Hang on.

338
00:40:41,712 --> 00:40:43,145
What do you want me to do?

339
00:40:50,121 --> 00:40:51,247
Get out of the car!

340
00:40:51,322 --> 00:40:53,085
- Get out!
- What's going on?

341
00:40:53,157 --> 00:40:56,354
- Trust me. Get out! Hurry!
- Aurora, what's the matter?

342
00:40:56,394 --> 00:40:57,712
Quick, Jonathan!

343
00:40:57,712 --> 00:40:57,973
Quick, Jonathan!

344
00:40:58,846 --> 00:41:00,279
Come over here!

345
00:41:00,881 --> 00:41:01,870
Hurry!

346
00:41:08,356 --> 00:41:09,846
Jonathan, get in here!

347
00:41:10,157 --> 00:41:11,920
- Get in here!
- What is going on?

348
00:41:17,365 --> 00:41:19,492
That's my goddamn car!

349
00:41:21,469 --> 00:41:23,198
That's not your car.

350
00:41:23,704 --> 00:41:25,569
It belongs to Petrovich.

351
00:41:25,639 --> 00:41:28,039
He'll have another one for you tomorrow.

352
00:41:28,309 --> 00:41:30,743
Goddamn it. This is unbelievable.

353
00:41:33,280 --> 00:41:36,909
Don't you know they can track you
with these things? Come on.

354
00:41:40,221 --> 00:41:41,449
What's with this place?

355
00:41:41,522 --> 00:41:45,356
The state housing authority sold off
the apartments, they went out of business.

356
00:41:45,426 --> 00:41:46,484
So what?

357
00:41:46,560 --> 00:41:50,155
They never sold off the hallways.
Now there's no one to take care of them.

358
00:41:50,231 --> 00:41:51,892
No shit.

359
00:41:54,835 --> 00:41:56,097
Sergei?

360
00:42:10,684 --> 00:42:12,777
Stop! Don't kill him.

361
00:42:13,254 --> 00:42:16,155
Let me guess,
this isn't your friend Sergei, is it?

362
00:42:18,592 --> 00:42:20,253
No, Sergei's gone.

363
00:42:20,728 --> 00:42:24,164
Of course he is. We can't call the police
about it, either, right?

364
00:42:24,365 --> 00:42:27,232
Let's get out of here.
He may be the police.

365
00:42:51,959 --> 00:42:54,086
You almost missed the flight.

366
00:42:56,030 --> 00:42:59,124
Jonathan, good morning.
It's a beautiful day.

367
00:43:01,602 --> 00:43:03,866
- Yeah.
- It was a long night.

368
00:43:04,238 --> 00:43:07,503
It was, yeah.
Partied, the usual thing with the team.

369
00:43:09,410 --> 00:43:12,436
We found your car. Are you all right?

370
00:43:13,147 --> 00:43:17,015
- Yeah, I just had a little accident.
- I'm sorry to hear that.

371
00:43:24,925 --> 00:43:28,656
Hey, Serokin, did you follow me last night?

372
00:43:29,330 --> 00:43:33,528
I just found your car. That's all.
Wouldn't want you to be without.

373
00:43:36,303 --> 00:43:39,431
So there was a goon in the apartment,
and he bugged out.

374
00:43:39,507 --> 00:43:43,273
Might've been a thousand reasons why.
He might've been lying to Aurora.

375
00:43:46,914 --> 00:43:50,077
Let's say they are screwing with the game.
Then?

376
00:43:50,551 --> 00:43:51,950
Yeah, then what?

377
00:43:55,589 --> 00:43:57,056
Then nothing.

378
00:43:57,691 --> 00:44:01,889
Status quo. We play, we win.
If it gets too sick, we walk.

379
00:44:26,220 --> 00:44:28,848
Come on, guys. I've got meetings.

380
00:44:44,138 --> 00:44:46,470
Why can't I just take a cab to the hotel?

381
00:44:46,540 --> 00:44:49,998
When the circus came to town,
did they let the elephants take a cab?

382
00:44:50,511 --> 00:44:53,344
You're the elephant. Get in the car, son.

383
00:45:43,330 --> 00:45:46,663
It's an honor and a pleasure to be
broadcasting to you this evening...

384
00:45:46,734 --> 00:45:48,861
...with a crowd pushing 50,000...

385
00:45:48,936 --> 00:45:53,566
...in this beautiful desert city
on the shores of the blue, blue...

386
00:46:04,351 --> 00:46:06,842
Jeez, this outfit's got a lot of money.

387
00:46:07,721 --> 00:46:09,188
What is that?

388
00:46:10,858 --> 00:46:13,190
I'd say it's a good time in a can.

389
00:46:38,385 --> 00:46:40,683
Come on in here, and get your ass kicked.

390
00:46:40,754 --> 00:46:41,743
Come on!

391
00:46:42,823 --> 00:46:43,812
I love you.

392
00:46:51,131 --> 00:46:54,464
What channel did you say you
gave us in your territory?

393
00:46:54,668 --> 00:46:57,660
- 109.
- 109. I see.

394
00:46:58,339 --> 00:47:00,307
1-freaking-09.

395
00:47:01,475 --> 00:47:04,273
They do origami on Channel 6...

396
00:47:04,345 --> 00:47:06,540
...of your silly hairball network!

397
00:47:07,047 --> 00:47:09,106
You ungrateful cretin!

398
00:47:11,685 --> 00:47:13,016
I will kill you myself!

399
00:47:13,654 --> 00:47:15,781
I will disappear your whole family!

400
00:47:15,923 --> 00:47:18,756
Tell your people,
you want to do business with us...

401
00:47:19,326 --> 00:47:22,352
...we are on Channels 1 through 5! Got it?

402
00:47:27,701 --> 00:47:28,793
You got that?

403
00:47:34,141 --> 00:47:35,733
Goddamn mouse.

404
00:47:37,544 --> 00:47:39,205
Goal, yes, goal.

405
00:47:39,279 --> 00:47:41,515
The Red Horsemen are rolling
over the home...

406
00:48:48,348 --> 00:48:49,713
No! Stop it!

407
00:49:16,676 --> 00:49:18,268
Are you from Omaha or something?

408
00:49:18,345 --> 00:49:20,870
It was a matter of time
before they realized...

409
00:49:20,947 --> 00:49:23,882
...their take would go up
if they got blood on the track.

410
00:49:23,950 --> 00:49:26,783
Think they struggle with the morality of it?

411
00:49:26,987 --> 00:49:30,081
- Soon they'll kill somebody.
- That's what I'm talking about.

412
00:49:30,156 --> 00:49:33,216
I make more in a season
than I would 10 years doing taxes.

413
00:49:33,293 --> 00:49:35,784
Nothing will happen to us. They need us.

414
00:49:35,929 --> 00:49:39,592
So just close your eyes,
and take the money, okay?

415
00:50:29,749 --> 00:50:31,114
Sergei, the TV guy...

416
00:50:33,954 --> 00:50:38,288
...they found him at the border,
his throat cut and his mouth sewn shut.

417
00:50:38,358 --> 00:50:40,189
Hey, what's up?

418
00:50:52,038 --> 00:50:54,199
You don't look so good. What's going on?

419
00:50:57,143 --> 00:51:01,705
Well, you hit the Pod ramp and jump,
and then I cross under and go.

420
00:51:01,781 --> 00:51:04,147
And then you shot,
and then you did the 4-40...

421
00:51:04,217 --> 00:51:07,186
...so I wasn't sure,
but I think you scored the touchdown.

422
00:51:09,622 --> 00:51:10,554
Got it?

423
00:51:11,825 --> 00:51:14,055
Absolutely.
I scored a touchdown and I win.

424
00:51:16,463 --> 00:51:18,055
Gotcha.

425
00:51:25,171 --> 00:51:26,479
We'll beat them!

426
00:51:27,380 --> 00:51:32,010
This Mongol Blue Team
is on fire and insane!

427
00:51:32,118 --> 00:51:34,848
They're lathered up
like a Siberian wolf pack...

428
00:51:34,921 --> 00:51:38,288
...ready to tear the Reds limb from limb.

429
00:51:38,791 --> 00:51:41,259
You're not wearing
your spine protector, right?

430
00:51:41,327 --> 00:51:42,794
That's right.

431
00:51:58,411 --> 00:52:00,811
With a quarter left to play,
it's the Horsemen...

432
00:52:05,251 --> 00:52:06,411
I see.

433
00:52:13,192 --> 00:52:15,558
We should make some arrangements.

434
00:52:16,229 --> 00:52:19,665
I don't want problems! I want solutions.

435
00:52:34,447 --> 00:52:35,778
It's in the works.

436
00:52:52,165 --> 00:52:56,295
We got ourselves a motorcycle race here!

437
00:53:07,447 --> 00:53:09,312
Aurora just got hammered!

438
00:53:09,382 --> 00:53:13,182
That son of a bitch has got to be
eight feet tall.

439
00:53:18,324 --> 00:53:21,293
Here's your bike, little lady.
Hope I didn't bend it.

440
00:53:22,795 --> 00:53:24,660
I wish you spoke English.

441
00:53:25,098 --> 00:53:27,362
I speak it just fine, asshole.

442
00:53:54,427 --> 00:53:55,553
Bail out!

443
00:54:35,635 --> 00:54:38,695
Easy fellas. Come on, get him out.

444
00:54:45,144 --> 00:54:46,475
We're out of here.

445
00:55:09,368 --> 00:55:11,029
Ridley, my man.

446
00:55:11,704 --> 00:55:12,932
How are you?

447
00:55:13,005 --> 00:55:15,269
I feel like Freddy Krueger.

448
00:55:17,310 --> 00:55:20,006
- How is he, doctor?
- Hey, I'm good.

449
00:55:20,480 --> 00:55:23,074
- He should be resting.
- I feel fine. I can play.

450
00:55:23,549 --> 00:55:25,176
- You sure about that?
- I feel fine.

451
00:55:25,251 --> 00:55:28,345
- Are you up to it?
- It was, after all, just an accident.

452
00:55:28,588 --> 00:55:31,682
You don't know how glad I am
to hear you say that.

453
00:55:32,825 --> 00:55:35,726
All right, that's it. Let's go. Out!

454
00:55:37,930 --> 00:55:39,761
You promised me you'd stop this.

455
00:55:39,832 --> 00:55:42,562
Dear God, your tone.
How have I denied you?

456
00:55:43,336 --> 00:55:46,328
I have made you into a rich man,
an international star.

457
00:55:46,572 --> 00:55:48,733
I created a sport that you could thrive in.

458
00:55:48,975 --> 00:55:52,775
I have given you total freedom
to do as you please, and even satellite TV.

459
00:55:52,845 --> 00:55:55,507
And ask for one thing, your trust.

460
00:55:56,516 --> 00:55:59,713
So, will both my studs
be at practice tomorrow?

461
00:55:59,785 --> 00:56:01,753
- Yes, sir.
- Excellent.

462
00:56:02,154 --> 00:56:04,059
Horsemen, Number 1.

463
00:56:04,493 --> 00:56:08,327
Watch them. They take a shit,
I want to know what it smells like.

464
00:56:23,379 --> 00:56:24,368
Let's go.

465
00:56:40,529 --> 00:56:41,621
Wait.

466
00:56:44,867 --> 00:56:46,459
Don't move.

467
00:57:00,783 --> 00:57:04,082
Close the doors.
It's cold as hell. Please, the door.

468
00:57:04,320 --> 00:57:06,015
Hey, the door!

469
00:57:08,991 --> 00:57:10,322
Come on, Denny.

470
00:57:13,495 --> 00:57:14,928
What about our passports?

471
00:57:14,997 --> 00:57:17,158
Katya tried. She couldn't get them.

472
00:57:17,233 --> 00:57:19,201
She's afraid. They have something on her.

473
00:57:19,268 --> 00:57:21,998
- We have to wing it.
- You get the cash from my place?

474
00:57:22,071 --> 00:57:24,562
Your apartment was being watched
all the time.

475
00:57:28,110 --> 00:57:30,271
The players put this together.

476
00:57:38,254 --> 00:57:39,516
Thanks, Den.

477
00:57:41,624 --> 00:57:42,716
Thank them.

478
00:57:43,192 --> 00:57:44,887
I don't know what to say.

479
00:57:44,960 --> 00:57:48,293
Okay, look. The nearest border is Russia.

480
00:57:50,466 --> 00:57:53,799
You have two crossings
at the Russian border. Here and here.

481
00:57:53,869 --> 00:57:57,327
One is by the river.
Leave now, you can make it by morning.

482
00:57:57,406 --> 00:58:01,604
- I thought you two were coming with us...
- No, he has family here. I have my mother.

483
00:58:01,677 --> 00:58:04,339
If you don't want them to disappear
or have an accident...

484
00:58:04,413 --> 00:58:06,244
You can never really leave.

485
00:58:07,049 --> 00:58:08,744
- Aurora, wait a minute!
- No.

486
00:58:08,817 --> 00:58:11,115
- Are you going to be okay?
- Stop.

487
00:58:18,294 --> 00:58:20,922
Before you say something
even more stupid.

488
00:58:31,040 --> 00:58:33,508
Get the light over there on the wall.

489
00:58:51,593 --> 00:58:56,087
There's no way I'm going to die
in this shithole of a country. No way.

490
00:58:56,832 --> 00:58:58,629
We left the rest of the team, Rid.

491
00:58:58,701 --> 00:59:01,568
How many times
you have to get your head handed to you...

492
00:59:01,637 --> 00:59:04,663
...before you stop picking fights
with people who are too big?

493
00:59:04,740 --> 00:59:09,336
This isn't some college coach you can
flick off. These are dangerous people.

494
00:59:11,180 --> 00:59:13,410
Look, Jon. She's safe.

495
00:59:16,118 --> 00:59:19,144
She's safe. Nobody knew about you two.

496
00:59:30,232 --> 00:59:32,462
Shit. We have company.

497
00:59:39,641 --> 00:59:42,132
Looks like they brought
the whole Russian cavalry.

498
00:59:42,211 --> 00:59:45,374
Great. We're being chased
by our own bodyguards.

499
00:59:54,223 --> 00:59:56,589
Here they come! They're on your bumper!

500
00:59:56,959 --> 00:59:59,223
The fender. Squeeze them!

501
00:59:59,962 --> 01:00:00,951
Shit!

502
01:00:05,534 --> 01:00:07,399
Come on, you son of a bitch!

503
01:00:16,879 --> 01:00:19,746
- That ain't going to work twice.
- They're still coming on us.

504
01:00:19,815 --> 01:00:22,716
- Remember Squeak Harris?
- Of course I remember Squeak Harris.

505
01:00:22,785 --> 01:00:24,184
Remember how he died?

506
01:00:25,988 --> 01:00:28,786
- Change with me.
- Shit.

507
01:00:33,028 --> 01:00:35,519
Let's rock 'n' roll! One, two, three!

508
01:01:06,895 --> 01:01:09,887
Goddamn it! This road isn't even paved!

509
01:01:10,966 --> 01:01:15,130
I haven't seen lights in about an hour.
Why don't we back it off a little?

510
01:01:15,404 --> 01:01:17,838
How fast are we going, anyway?

511
01:01:18,507 --> 01:01:20,202
I don't know. It's in clicks.

512
01:01:20,275 --> 01:01:24,541
- Well, how fast is it in clicks, then?
- 110, 120.

513
01:01:24,880 --> 01:01:26,541
That's not so bad.

514
01:01:29,384 --> 01:01:31,978
Ridley, that's in miles per hour!

515
01:01:32,221 --> 01:01:34,621
- So what?
- So what?

516
01:01:34,923 --> 01:01:39,326
You're going 120 miles per hour
on a hog on a dirt road!

517
01:01:39,761 --> 01:01:42,491
It's not an off-road bike, Rid!

518
01:01:43,799 --> 01:01:46,427
It's 10 clicks to the border. Chill.

519
01:01:46,635 --> 01:01:51,299
That 10 clicks is going to be a long walk
if one of these tires goes out.

520
01:01:55,511 --> 01:01:58,207
Shit. Ridley, we've got lights!

521
01:01:59,014 --> 01:02:01,209
Don't look! Watch the road!

522
01:02:01,283 --> 01:02:04,081
- It looks like they're gaining on us.
- What?

523
01:02:06,324 --> 01:02:09,225
They're definitely gaining on us, and fast!

524
01:02:09,628 --> 01:02:11,619
What the hell could they be driving?

525
01:02:11,696 --> 01:02:13,630
Look, my limit's 150, man.

526
01:02:17,369 --> 01:02:20,600
Faster!
What in the world are they driving?

527
01:02:24,109 --> 01:02:25,542
Shit!

528
01:02:28,914 --> 01:02:30,472
Son of a bitch!

529
01:02:45,430 --> 01:02:46,795
Come on, baby!

530
01:02:47,732 --> 01:02:49,723
Who said this isn't an off-road bike?

531
01:02:52,137 --> 01:02:56,471
I got news for you, Rid!
They've got an off-road airplane!

532
01:03:16,094 --> 01:03:17,220
There it is.

533
01:03:17,295 --> 01:03:19,422
That's it? That's the border?

534
01:03:19,698 --> 01:03:22,166
What do you want?
A Stuckey's and a casino?

535
01:04:34,639 --> 01:04:36,163
We can make it.

536
01:04:36,741 --> 01:04:38,470
It won't work. Not double.

537
01:04:38,843 --> 01:04:41,607
- Then you go.
- Don't get saintly on me.

538
01:04:42,747 --> 01:04:43,941
Look, I got you into this!

539
01:04:44,015 --> 01:04:45,812
Your kids. Go home.

540
01:04:46,718 --> 01:04:49,414
- Ridley, I'll be fine. I promise.
- No!

541
01:04:49,487 --> 01:04:51,853
Get to the American consulate
on the other side.

542
01:04:52,123 --> 01:04:55,217
They'll have me on a plane first thing
in the morning.

543
01:04:56,561 --> 01:04:58,756
Go! Get out of here! Go!

544
01:04:59,097 --> 01:05:00,724
You better make it.

545
01:05:02,767 --> 01:05:03,995
Serokin.

546
01:05:09,007 --> 01:05:12,272
"Close your eyes, and take the money."
God forgive me.

547
01:05:16,247 --> 01:05:17,236
Wait.

548
01:05:17,549 --> 01:05:18,982
Let's see if he makes it.

549
01:05:21,553 --> 01:05:22,713
Come on.

550
01:05:32,330 --> 01:05:33,820
Magnificent.

551
01:06:03,795 --> 01:06:04,989
Let's go.

552
01:06:05,330 --> 01:06:07,992
Make sure you tip the border guards well.

553
01:06:22,514 --> 01:06:25,608
Did you really think
I could let you pull a stunt like that?

554
01:06:25,717 --> 01:06:28,652
Even if I wanted to? In front of them?

555
01:06:29,888 --> 01:06:31,617
How could you do that to me?

556
01:06:33,024 --> 01:06:34,992
How could you be so...

557
01:06:36,494 --> 01:06:37,518
...thoughtless?

558
01:06:38,930 --> 01:06:41,194
All right. We start again.

559
01:06:43,201 --> 01:06:47,399
I'll give you a bonus of $100,000 US,
payable however...

560
01:06:48,006 --> 01:06:50,372
...you play through the championship.

561
01:06:50,542 --> 01:06:53,978
Play till the goddamn cable deal closes.

562
01:06:54,245 --> 01:06:56,611
Then you may go where you wish!

563
01:06:57,515 --> 01:07:00,609
I'll even give you a retirement game!

564
01:07:01,386 --> 01:07:03,217
Go fuck yourself.

565
01:07:08,593 --> 01:07:10,686
Throw that sack of shit out of here!

566
01:07:15,333 --> 01:07:17,062
Get rid of him!

567
01:07:33,051 --> 01:07:34,348
Jonathan.

568
01:07:37,188 --> 01:07:39,156
What are we going to do with you?

569
01:07:40,458 --> 01:07:45,418
In the old regime, Petrovich was above the
official rank in Spetsnaz before he was 30.

570
01:07:46,764 --> 01:07:50,564
KGB colonels used to cross the street
when they saw him come.

571
01:07:50,902 --> 01:07:52,836
Now they line up to grovel in the dust.

572
01:07:52,904 --> 01:07:54,804
Would you like a drink of water?

573
01:07:56,541 --> 01:07:57,530
No.

574
01:07:57,775 --> 01:08:01,575
You obviously don't care anything
for yourself, but think of the girl.

575
01:08:02,780 --> 01:08:05,476
You don't imagine
you have any secrets, do you?

576
01:08:06,217 --> 01:08:09,709
Why do you think she's still alive?
Because Petrovich needs you.

577
01:08:09,988 --> 01:08:13,185
He'll give you anything,
including the life of that lady...

578
01:08:13,258 --> 01:08:15,590
...if you play your cards right.

579
01:08:17,629 --> 01:08:20,029
You have an opportunity here.

580
01:08:20,531 --> 01:08:23,193
You might call it
the opportunity of a lifetime.

581
01:09:00,845 --> 01:09:05,214
You see Yevgeny over there,
so full of himself now.

582
01:09:06,751 --> 01:09:08,548
He used to work in the post office.

583
01:09:08,619 --> 01:09:13,147
I introduced him to the proper financing,
and now he owns the mines.

584
01:09:13,524 --> 01:09:15,424
Yeah, making a fortune.

585
01:09:15,593 --> 01:09:18,391
Keeps the miners in line. Good business.

586
01:09:20,831 --> 01:09:23,857
You might wonder why I'm not in it myself.

587
01:09:25,203 --> 01:09:28,934
I don't need to own the mines, Jonathan.
Do you know why?

588
01:09:29,207 --> 01:09:33,837
Because I own the man
who owns the mines. All he has, I have.

589
01:09:33,911 --> 01:09:38,143
Same with the supermarkets,
the TV station, locomotive plant.

590
01:09:39,350 --> 01:09:44,083
I don't need a political position,
because I own the men who do.

591
01:09:46,624 --> 01:09:49,684
We learn to separate ourselves
from humanity.

592
01:09:49,927 --> 01:09:53,988
Like you, Jonathan,
separate yourself from your teammates.

593
01:09:57,835 --> 01:09:59,996
You can keep your $100,000.

594
01:10:01,939 --> 01:10:03,804
But I do like the view from up here.

595
01:10:06,611 --> 01:10:08,636
No, I want more.

596
01:10:09,714 --> 01:10:14,413
I want ownership. Part of the media
rights, gambling revenues, the works.

597
01:10:17,488 --> 01:10:20,321
Jonathan, are you fooling with me?

598
01:10:24,862 --> 01:10:28,696
Come on, Alexi, we both want
the same thing here, don't we?

599
01:10:33,871 --> 01:10:35,566
Good. Very good.

600
01:10:35,640 --> 01:10:40,270
Let Serokin take you back home.
You've got a big night ahead of you.

601
01:10:46,250 --> 01:10:47,274
What?

602
01:10:49,687 --> 01:10:53,555
Aurora's kind of bugging me.
You know? Getting way too serious.

603
01:10:53,724 --> 01:10:56,124
I hate that, too. Women.

604
01:10:59,230 --> 01:11:02,961
I want her out of my life.
Do me a favor and trade her.

605
01:11:03,401 --> 01:11:06,336
No problem. People disappear all the time.

606
01:11:06,537 --> 01:11:08,835
No, trade her, Alexi. Just trade her.

607
01:11:08,906 --> 01:11:12,398
I like the lady.
I don't want her disappeared, just gone.

608
01:11:12,476 --> 01:11:15,138
All right. I'll do that.

609
01:11:21,285 --> 01:11:22,377
Play well tonight.

610
01:11:23,654 --> 01:11:25,019
Play well.

611
01:11:34,598 --> 01:11:37,999
He gave me a load of shit
about wanting to become a partner.

612
01:11:39,704 --> 01:11:42,229
Just cover to get the girl out.

613
01:11:43,107 --> 01:11:44,870
Did you give him that?

614
01:11:45,710 --> 01:11:48,201
I thought it was too subtle for him.

615
01:11:48,813 --> 01:11:51,577
So the first chance he gets, he'll bolt.

616
01:11:51,916 --> 01:11:55,647
Shit! I'm this close
to a North American cable deal!

617
01:11:58,289 --> 01:12:01,884
Well, maybe there is one thing we can do
to turn this to a profit.

618
01:12:02,093 --> 01:12:04,960
You did promise him
a retirement game, after all.

619
01:12:09,633 --> 01:12:11,430
Sanjay, you are a rat.

620
01:12:11,736 --> 01:12:14,170
But you are my rat, and I love you.

621
01:12:14,372 --> 01:12:16,533
Go ahead. Trade the girl.

622
01:12:21,212 --> 01:12:23,339
Trade the girl to the Horde.

623
01:12:23,547 --> 01:12:26,744
But we're playing them tonight.
He wants her gone.

624
01:12:27,451 --> 01:12:30,147
Life is full of little disappointments.

625
01:12:30,788 --> 01:12:33,382
Make sure they get a number on her.

626
01:13:13,264 --> 01:13:16,927
We heard you were in a rock-climbing
accident! Are you all right?

627
01:13:19,103 --> 01:13:22,231
Yeah, you know me. I'm hard to hurt.

628
01:13:22,373 --> 01:13:25,171
Where is Ridley?
You guys are always together!

629
01:14:23,801 --> 01:14:25,529
Be careful.

630
01:14:37,507 --> 01:14:39,737
Ladies and gentlemen,
this is what it's all about.

631
01:14:39,810 --> 01:14:43,940
One hard-fought struggle for
all the marbles. And the Red Horsemen...

632
01:14:45,715 --> 01:14:48,183
There is unbelievable tension in this arena.

633
01:14:48,385 --> 01:14:52,481
There are four teams in the quarterfinals,
but without Marcus Ridley...

634
01:14:52,589 --> 01:14:54,887
...who was crippled
by an attack of malaria...

635
01:14:55,025 --> 01:14:58,188
...which he contracted in the tropics
on an archeological dig.

636
01:14:58,295 --> 01:14:59,284
Malaria?

637
01:14:59,963 --> 01:15:02,261
If they'll buy it, I'll sell it.

638
01:15:20,217 --> 01:15:21,707
Rid isn't sick, is he?

639
01:15:21,785 --> 01:15:24,015
Don't get in this, Denny. Stay out of it.

640
01:15:24,821 --> 01:15:27,449
- You shouldn't go out there, man.
- I've got to.

641
01:15:27,591 --> 01:15:31,584
That's how I got him to send Aurora away.
He made it real clear.

642
01:15:31,795 --> 01:15:34,593
- Where are they sending her?
- What do I care?

643
01:15:34,764 --> 01:15:36,959
Just as long it's away from here.

644
01:15:37,267 --> 01:15:41,499
- What makes you think you can trust him?
- I don't have a choice.

645
01:15:41,738 --> 01:15:43,171
You can't help me, Denny.

646
01:16:49,072 --> 01:16:53,236
The Golden Horde, however, seem to have
several transfers from other teams.

647
01:17:18,735 --> 01:17:21,135
Hey. See they got a number on you.

648
01:17:21,638 --> 01:17:23,799
Nice. Very nice.

649
01:17:42,392 --> 01:17:45,657
Get the goddamn camera
out of my face, ass-wipe!

650
01:17:59,676 --> 01:18:03,908
And now for all of you out there,
a surprise is on the way.

651
01:18:04,114 --> 01:18:08,141
Despite reports of a rock-climbing accident,
he's coming back.

652
01:18:08,385 --> 01:18:12,879
Despite the pleading of his trainers
and his doctors, he's coming back.

653
01:18:13,456 --> 01:18:16,152
He's coming back for the love of the game.

654
01:18:16,226 --> 01:18:19,684
He's coming back for you and for me.

655
01:18:20,063 --> 01:18:23,123
The greatest rollerballer
who has ever lived...

656
01:18:23,300 --> 01:18:25,791
...your very own Jonathan...

657
01:18:25,935 --> 01:18:26,924
Cross!

658
01:19:00,437 --> 01:19:01,802
Look.

659
01:19:02,706 --> 01:19:04,333
Bravo! Yes.

660
01:19:07,744 --> 01:19:08,676
What's this?

661
01:19:11,481 --> 01:19:12,812
You understand that?

662
01:19:16,019 --> 01:19:18,317
They give this message to you:

663
01:19:18,488 --> 01:19:22,948
"Play well. And she will be on
the Horde team, playing tonight."

664
01:19:25,195 --> 01:19:27,390
Ladies and gentlemen,
a special announcement.

665
01:19:27,464 --> 01:19:29,955
As you all know,
at the last owners' meeting...

666
01:19:30,233 --> 01:19:33,225
...certain rule changes were
proposed and adopted.

667
01:19:33,436 --> 01:19:37,600
In the final elimination round,
normal rules and penalties are to be...

668
01:19:37,907 --> 01:19:39,875
...suspended.

669
01:19:42,045 --> 01:19:43,307
What are they doing?

670
01:19:45,849 --> 01:19:47,043
The game will be played...

671
01:19:47,117 --> 01:19:50,609
...with no fouls called and no penalties.

672
01:19:51,855 --> 01:19:54,688
What is this shit? There's no such rule!

673
01:20:10,874 --> 01:20:14,776
No penalties.
This is going to be interesting.

674
01:20:15,779 --> 01:20:17,610
He tattooed her face.

675
01:20:18,281 --> 01:20:21,648
- What are you going to do?
- Play the goddamn game, I guess.

676
01:20:28,491 --> 01:20:30,925
You ever see thugs like that
on the bench before?

677
01:20:31,394 --> 01:20:34,761
This will make us, my friend.
This will make us.

678
01:20:35,198 --> 01:20:38,292
You have the pictures and resumés
on the replacements?

679
01:20:47,644 --> 01:20:49,271
What we've got here...

680
01:20:51,648 --> 01:20:53,809
...is Jonathan and Uglich...

681
01:20:56,486 --> 01:20:58,283
...in a no-holds-barred cockfight.

682
01:21:07,964 --> 01:21:09,829
Say hello to Mr. Denekin!

683
01:21:14,671 --> 01:21:15,968
Cross snags it.

684
01:21:16,673 --> 01:21:19,904
No bogarting this time.
He passes it to Katya...

685
01:21:20,410 --> 01:21:21,775
...who scores!

686
01:21:21,978 --> 01:21:26,972
Boy, this crowd sure appreciates Denekin,
the local boy who made good.

687
01:21:27,517 --> 01:21:29,917
He has a lot of friends in the audience...

688
01:21:29,986 --> 01:21:33,149
...including his entire shift from the mine.

689
01:21:52,208 --> 01:21:55,234
Gold seems to have
an extra player on the track.

690
01:21:55,311 --> 01:21:57,260
Have we got some kind of
grudge match here!

691
01:21:57,260 --> 01:21:58,386
Have we got some kind of
grudge match here!

692
01:21:58,461 --> 01:22:02,261
Aurora seems determined
to wipe out Jonathan Cross.

693
01:22:02,498 --> 01:22:04,989
Stay down. Get out of this.

694
01:22:06,002 --> 01:22:07,731
They're going to kill you!

695
01:22:07,804 --> 01:22:09,738
Aurora, get off the track.

696
01:22:11,307 --> 01:22:12,638
Go on, girl.

697
01:22:56,619 --> 01:22:58,780
Holy shit, he's wearing a spine protector.

698
01:22:58,855 --> 01:22:59,947
He knew.

699
01:23:08,631 --> 01:23:10,656
Here's your grudge match!

700
01:23:10,833 --> 01:23:13,734
Uglich and company
singling out Jonathan Cross...

701
01:23:13,803 --> 01:23:16,203
...and trying to put him in the ground!

702
01:23:18,841 --> 01:23:19,830
Shit.

703
01:23:23,846 --> 01:23:25,404
Cross turns it around!

704
01:23:28,284 --> 01:23:29,774
Takes out Robot!

705
01:23:30,486 --> 01:23:33,182
Look out! Uglich's dead meat!

706
01:23:40,596 --> 01:23:43,531
You see? The show is just getting started.

707
01:23:43,733 --> 01:23:46,896
That's about the hardest hit I've ever seen!

708
01:23:52,208 --> 01:23:55,541
I got the Asian flu. Come on, baby.

709
01:23:57,780 --> 01:23:59,407
What the hell are they doing?

710
01:23:59,782 --> 01:24:00,874
Yeah!

711
01:24:01,784 --> 01:24:05,550
This may be getting out of hand.
Maybe we should call the whole thing off.

712
01:24:05,621 --> 01:24:06,645
No.

713
01:24:07,623 --> 01:24:09,648
The Red coach is calling a time-out...

714
01:24:10,226 --> 01:24:12,717
...trying to get her players out of the game.

715
01:24:12,895 --> 01:24:14,886
Come in! We want you to come in.

716
01:24:15,331 --> 01:24:19,927
- She should go kill herself.
- No. She's right. Get off the track.

717
01:24:28,945 --> 01:24:30,537
Is anybody going to stop this?

718
01:24:30,813 --> 01:24:33,873
- We should cut the feed.
- No. Leave it.

719
01:24:35,251 --> 01:24:38,220
Get off the track, Katya.
Denekin, get out of this.

720
01:24:40,089 --> 01:24:41,078
Dumb cowboy.

721
01:24:45,394 --> 01:24:47,055
You don't have to do this.

722
01:24:51,701 --> 01:24:53,669
The man wants a show, Rid.

723
01:24:54,603 --> 01:24:56,935
I guess we'll have to give him one.

724
01:25:15,491 --> 01:25:16,480
Punk!

725
01:25:59,635 --> 01:26:01,398
Cut the satellite feed.

726
01:26:02,004 --> 01:26:03,301
I said cut it.

727
01:26:10,913 --> 01:26:12,676
No more of this! Enough!

728
01:26:49,485 --> 01:26:52,511
Open your eyes, fool.
The world's about to blow up.

729
01:27:02,164 --> 01:27:03,529
Jonathan.

730
01:27:34,930 --> 01:27:36,363
Listen to them.

731
01:27:46,509 --> 01:27:47,999
I'd better go sort this out.

732
01:28:45,067 --> 01:28:46,193
Do it.

733
01:28:49,171 --> 01:28:50,160
Do it!

734
01:28:53,842 --> 01:28:55,673
Holy shit!

735
01:30:47,222 --> 01:30:49,952
Bravo! Jolly good show, and all that.

736
01:30:50,726 --> 01:30:52,853
I wonder what he was looking for.

737
01:30:55,297 --> 01:30:56,992
These probably.

738
01:31:00,602 --> 01:31:02,331
Well, young Jonathan...

739
01:31:03,705 --> 01:31:05,798
...you've done marvelously well.

740
01:31:05,908 --> 01:31:10,675
But one basic rule in this sort of thing is
that you must never kill a tyrant...

741
01:31:11,680 --> 01:31:14,979
...unless you've made an arrangement
with his successor.

742
01:31:16,451 --> 01:31:18,442
You do see what I mean, don't you?

743
01:31:19,454 --> 01:31:22,617
Yeah. It means I'm not done yet.

744
01:31:45,380 --> 01:31:47,848
This game may be over.

745
01:32:20,015 --> 01:32:22,506
Hey, it's me.

746
01:32:27,889 --> 01:32:30,517
You may have started yourself
a revolution.

747
01:32:31,593 --> 01:32:33,788
Get some of these
shotgun pellets removed.

748
01:32:33,862 --> 01:32:35,591
Nah, he missed me.

749
01:32:35,664 --> 01:32:37,256
Not entirely, he didn't.

750
01:32:45,941 --> 01:32:47,465
What are they doing?

751
01:32:47,643 --> 01:32:51,079
You stood up to one of the monsters
that run their lives.

752
01:32:51,747 --> 01:32:53,840
And they saw you do it.

753
01:33:00,789 --> 01:33:03,656
- Where are we headed?
- To a doctor, to start with.

754
01:33:03,725 --> 01:33:05,659
And then if you're able...

755
01:33:06,328 --> 01:33:08,853
...I thought I might take you home
to my bed.

756
01:33:09,305 --> 01:33:15,876
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org