W2߮R4RA1%O9{ (,oל]C+1C/gCQq)$:Z8K8TO̕@y-L?[3O({xvd}@JH+pD85pAs~)et4PaGRkbGc&]r6{'l ާ`)g#_M0ȦmZا= ”@LO,%tQ q6cԾs,6,!gM׌[ΣD-B~${$Ik"O},IJ: io^F֒ʑLQ}vqRmN{DizgWIP}c8on.֐txMܺXбFdexƾͻ2UpR7lR^| p3LjcXbN}N,jʔ~NӴ^yWs ?jzxQN7Fs( ^MthwMH#m:f}@LrGnڱ,n56\ROpP3Hu+]g6EӇt#ql. B;>}&\_ta OY_Dy7NѯѢ(W\|-=]wi1}>y)XsH̖EDdV_ J /27ڼ :pZ( f߫yVqtZo2]RSN?"kĴ5i:*6L$2{lp[aX2pS٠fZٱË}IʋYvuV ~++DC[%WyUO- mYv|{rɨڲ*H+"9+CS5ҵ:g%AxF@PJMMIfl앎P6*kxN;,?| [8I|}7"jLbUfeg}N<ɇ-@CnJ'Aİ;6wL6*T|I7r*~-'k (mwK%I0nͻ K\ghY'Z}hmb: )>Pcsq27 mW:w}{eao`D$-a&G@{yn㖁E^iiB8Bl6&0* aÎYcL%+k4Jub飓1~Ԥ8 hk\y{cyq_ C K~>i]h06hf:;v{\L=M%M{VыU07؎xG325{b's3&;M\Č"I4'lY>?44jAaֱdX1^Lmkռ۩p&=opT(%`b"0Ofo"L6%Da@lLvE=j7E=PY 'i,VYT$]b &Նq:Z#z|yݽZ}wSuRSTMUsg0"i{G# |j6G:q)D8 xs=b&R G8,>>a|zPw|VHbwfe[avk@p@NؑLk@vX#\mՙ]jgobM&/27d\EYMڧ6Yoj.j`Uz9GG0ϭw&Fv6͔T&Ʈ;egC!|C)EvZp=8<>/U @JNTb6]ڈJ"xΤհ`RVb&sӹbax֊:9B֒hTW.b8di$tezb~ym*/=rRÉ{n9,E$E*ҧ.ltz`#gM=bc^I NGĘT'͌ Ʃw’'ӹ&lݚr;~  Ļd%#!i]AҊ0}&^ȷsba,~M:0w_ GRPFg-z[簢vbo5ǀ%Klc5RH _1gC>40A¥.M-H~j+:HKg XRs)Wd}GC)B ⨺ *Lҗ ~%վV] C>O:=aM`(6fj,/&f tN$~(v_R^W&uK6֢\vp}"JIy ԡxf'߂/^y 94ޒ!? N결7Qpud |5 b]hΉdqx21'q1c =7+=s$64*\*u?96Yãnz#j' D~**6b>dO 0 bbQg3'VF@cb[ 6y .'aYn`@PfXtُ{;_|U]]=aYXw0u50?doj`P5yo|]6cjGPtůuJ>b`NBk(!X#ST ؘJhY3g+KɸOSKt >7˨-eHX}6=`Pn9u #]֠a,0A,Ep$Xzc K:$/فx6PִzPZyؿƻ8H4eߥji|QV] =0A$kq1\Sgw[H8S4惵3fGC> _s)қMGWW%UUoslB2RKκ{~8|`]F0Sc]tbZqs0l}Y *ΐqߧ ߪDUI lkӫ=MwֺS с5@,=(rFVؔx| /Dd gjaӪ3憝qR$jI 8y/'kKI:E=e'=pbt3;]xMU,GƠz5m;.ia5 |fOa5O5'H6&CN:~ۈREˑ! >[6g~C{UEշʵ gN=qa&J,̔ؼyIl IؒZ̹6OFtcXhz; €JC4/2eQhF34Cz ~5`X]u[ZCvO1xoiBר c=Q”%}X)Ӱ>'@.mV\oblF.t cqmv^j})v8h lu + 1($lTRr)xm"Ѡa{>2$)&|QG m |mNE39?CUtbv=yJ"LE~}D),ni;W6{pUǩ h#Az8pzIU[s| c~nGi՝v?:JH4@t -JulYJ<jQ7_7ГL4 ']$o8tvp❲0$nRHz_Pѫ;Z%!]V9׼2rF4X􌱭R*@\_ep=]MSÉ\2kﭓAm^;WXP0,۟ ^"c3K:ʀ`*=;rRew)3ծ|?)n 8ư07E L FI(gѮ]#v۫l>28=WN?L5u{˜' A%'n/'ib^pȒE}ÛyqcM27VD+c=U5EP<?2fO j%-8Ӏ˟pFU\zuCMf¬/ĉ]V+R50x kJ4,_11w} Y@Ǩ1 mVs8urrD?y\>Ԝ[Qn1ș#vq]̄k,jG65g]S^v 2=4ʀw9 PjE<3|u_&,r]aKWR˅Ce*V" C;[м90%>M.)p&"ۘ G-_;2Gkl?S7*9U ;pEG 'hJq醙\yAHXaf 3,(6`̰ 9CK?&s(XV.|N7{|fe*7E-{v֍|$7 Y*\J_T,KҰl'0mwM}^bҖuDm zj4?6U9# KY|h ΚLCr`6])',ʻY3 W#TO2VQQyNܸl^:++KQ.B my_ ܇y!V <}LxoDrUf‹.e%ΣR3Usx൫Qrwv=O6Z# 0C-@-?YLԯkT,B-' i[?Ma RgP(GH*w1+-L 9Z Ά<23@Fê|Ъd.T/ReEv3ojYE\4L=[ xnv6Uг8 ,S o ?MB#zG߮ ^Ei!-,J2&]V& A 21n;j?JP^ 3T9bP~!1}cjIּXzٹ6ݚoƇIG@Yu{ Kp;*Q*gq{9I5 pMKw|H-fhϹaWx2e*DI*E]Krnu#D>iRZU|"\'Π]K&5ջ Un s]b~{.v;/lNI`h6ۜkȫSxY) `"blh=mt<aq2>.ڶ;U[Ǵ5#OIv>_1{,@ ;]/#gUii'HeGQN_A mguYx%BE_}'XAfqdש{&:)l rY$)\w 0 y۳jXЭƳt?v :Mx:baTvEC?<:#n?^;/ /m e4ػOJpIRJ|(@VHF;x]?b(ȡ§nޏ93GbZ`+UB CccJyjȜH[W a:Kر)βeEg[ s\ gC]l78T#MScTHVa0yRU>UZ+Ps=K/B2o5%]#GHU"DB4nYbM)iRUa8|IǑ ^,fN6#4v;)V}# 23\:z{] oX'ёE.\iX+ӿk-0B\:n"M0DZ 4#ĤЏj(bvPݵ[џ;=$'-BH-qF>^%Dae{W>imqŻ,\r._q:=XzT!1"O'wkQbM$w.hք _}0yqr ^/0Q^fo(?z9N䡼M>ipxXJ~C{WTP%cBZS޵շ1ޱ,lprdTp@Rrh'x1akfi]`L:WjYI]!ؐIg'b/ lY0H9PlQdӱHY1^+‡E H^_R7{2g+=@0F1vZWO]U5+KV\'Z]2rq$H19YļDcKҫ[=ѰTT\ i\~7 A\`Jŝ@SCGʭ<&h`G0Oj`V|\D y~;P9dDug;+7z[d<["UuߞHu}LqXj\G]B\6O8 M=9Zg1yspsr\fjHk}~ cp 5Z'yf⎟yn6ēǼY~|TBc3Vs5Dch0v4k?-UMaу)R[NkQ <*nbafaBr ߗ[jB,1W۠SrzÈ0m@ 8eGi;گQ#vJH+ywhh5[rzr2I fPR QK;|/DF8CEk:6ɩ֨f;PlZ Uc w~{=E;snZrG*H*·ѓn b֏BOgsm$x0 20$,$jMaq)skS& LWMM[6tY xU3 &oWkNI`\!M\U?b3Fi*k/L[{QB 4fG31lշU+?p;=,=X6~?n>km:~<fu'- OZ怴xB|~ nd$De^'@B+% Kp265kBFJ2uߦ=%D%tϯM:\tG rEFy=).Bw{WXDy?8G0jS2G "OP3(6ǽ5дv 7'\(,\,Qctn/e冣&ڞ Z+8q)2E^pkd:.VRjE R4rHU߁яU3Df7F䁦S|0zͷ`ffmdYPj'`"]k@"jzmFd~LWъ7Lwd_paE}\ thB^&:Cx.hKUXNiRA)Vvc*l;ks&"Hy_< V9BgDB-+iŦ' JpD͜vsBLƳR:SO7-8).x*2 +35-o)yz%'x̓}@b z!(kq\5 kBZ `0Ý硇C'PdE C(Iq2=frT _줸fL?R. l}2oXmpuGC뗞IQu3nw\p 14Q%Ot PL];Wd|P@~ɴ:Aė'],m/Þ^[ 3lQ\\Nqr܆}5I4F\&޽2ksV}~9?q'{Ap.UjaSu&&FUDNB1C+<tH wUO˽EƱ5ږA;V/]H0QS4>b2 Q^QTS&Xv&jaC~)]o)'vGV\whGY@ PG$:Hq4ԭ<9_)t! ,Mf)d ^ X{XrtkiAlrǥ tnPy9#9zw&\GܫϋE:$>xD#aAؽ ǚ83͒כb̶ *#om.P$>~r]!T_Gh?,Mz$k?mSupn4o9)J긘d)h5Zxid 8/iuk..ȹdӐJ*v2U}[y5cfv6CjK)+]rZ?ZHd8=DdK"Zl1ٞ@La_1h]C[y!8wI} L0 0I3\6\Y)7ltF`17XxJdD%}wE8P)mك GU>8W|kk}LW fwQς||`E1gIQԯSjNVΘPomQ:W#1l\ݭV1r'r6ѬA^'Kp?]*reޫX TAE1HZOnEJ (bf|bz8F=Kyߎ}Vg2L.0iQLR5b!ku=XTtOxXi,lmܩi#Fi, ~߆'PQAF /\?f=zy[bCA?+șÔ-dmw֗fo6R( Ww-m9߽A'A.G׻Frm;‘lUix+sFRREWDLo6i I<. GS6<@[1zJO)S ocS Q 1QHq 3vTaQ:3 \D&D(Lu1YAZ`8pe`V`%]pnD4{FFB R-\]&tFkV M6OPgF`VsG'8ӗȊVփziO|5w m+P7^Pg.a핾49"퍟AG&:D\fu?Ku^6{~whLoPN7I9f[iGmq_ DŽw1IC!  keb&rP[\.rU`Z_:4 91]SŒOk_–by@2pIa,) xh}Eh^ס+Xjm 3.0;ndL#F|&Z$jԎI &[fo kqrԛ(a$mKCC(ą <4n{GL#Dk ވN(×sy(78dVmRIq,3L))ǒ:fgrkr$.Z ,xR'm@:f/F`D;Pf ;2@N%FHIvb$>%UqMTm^ywr)MV>#2C׀ōD)ƹrz{ +Q (Tbot-8\;Da^( ]n4$i%gDUVcA$/M&I9s<΁l7- 0'űN,o!|1{'EmUTfĪtΑk4$*ג G'Ca >Ö|e]90 eMO[Il[~0pΈ=(5| pQv@t4)Ƣ -ֻ.?9*򿷗u7d `UkXnNB6>gx{WRp̸8f$# `؜(o$3x-JK—(r(4dӐ ś+Ro@?^fٓBHHb :E&wތ e!_>U}\D֠t`ũGPﺾWb*bwc4MVQ҄-0h%bi=6fd|K"i(µ?[!ö!Bڑ®mJr#Kl Ґ1 ~8ƑZW&}2-J޷ܶYrS_v㸫^`:zo6&ꮹti?=>E/ U\bA,2J=݇.FhJN/J7T =OR`8{ lp<U1S2i| QXuN _.|44.N #DۡXtM❘tw&h,Ý|1[\w80cj3KP>ȞUg&$Uo-fNU"cPQT We PFjw'^PL!-dż@R*0["1 9*%(ӪBZ& C|j>!yr#in_.FGWy#|TlVsbãf/ g嘥 2' nc3\>`kN|''NdHEׯTm~nq_T2OPr;c`gL)fxy$kxrB`O7@_*EyEk]$"GX\ER/.3ւ`el#Sj .cϛ_h4 >G:qENY %';'`we$G; #JΕK̪svCjD]#YP /?ȢhIoK. }-|To61Νvr0nX06y-e%֨2z]}"ha.(8MϪͻe 17"ĘN?],YSz6`~AQi":b)in4tH % Dj % ͗ Cdu`ܓ D*7wFuI3:1/ڈpoi6ͻWx5SoD;g,@ oC58Wi_ 7] 0)8m@+;!Rn̐Ճ,wTd]ǰY--hsYMP²mt_ ꜜj!^ْ%H_&o*!,Ky͉2~ GAϿg`8#"È z=G;۪glF^ޞaPv̪ x? ޿}> B^C~OtEF]"iĥ>FG`C{* j oU3uZQ Ÿd-N s' VHќK_W')( r{/42I*_/)osF= mTYhYTѫP!ᙞX-e런ZlU "F"v p~=P^;nas_( p#)F.g7}U#YD:xBp 2;;DSN|G6g^$_8܊giFB[X欋RM4*".Wzwl>7H*يp9lEq؄qmȝCDD{#Z75;D-&2 1cQT$8 OU[^(o#E2/rlHl9!qw1󁿽'g;\"8_3nrE vW` ZD|7=cd Sen5[K0`2pHQA fRE@ fyri x3@eyi'pr型tj5#_:Q'KXNKP?5}Y~`O"ّ!K|(87|jiB]<ȥPj['.Uf#LslO] &MҜ@br ^gfV%*eMʲ\[/f-br)e,ao2ر+Ĕ'GIuvPI_Xsʺ̩SA3s)oUHl90 YԃHLg8nMqۋ>IT*W QR~VM6_//,VsWСLPP ۆHpEk+= C[ʬ:|.DQ;?]9̨G0O cA&jQN.[~kDb">k$\(ڔ'EgDwqA2yu/25t,3il+k{l.&<8Q<_Ou~_-8xA= J͸+V фe_j;<8Ӟ]`P)sabK҃zW(JUN%U`4Cg f 2jEXlq-@..Ju R?40k1ڼg|0n? gKV2`Q}L$4(p@Җ$%ȫ目0p %rRX`:f?vqj}ޟF=Ni{mNݥңjn!X@SOð DTxh%O)q"Z=.yg KPz,jz 1@ n+/&] h Ⴡ^׮YN2]og;?%Bh Uа4nxN%] kL_7|OKf3L7n/ƀCQy{?k̢ENaE[4櫁?1+wz?V8*XP2$>KcL_6 h S1M;NNaI5 -{5`[nTW:5nZR{MPzcwx1HF7}UXPlALm?ޛsе> m {({Abfױ曺W4|Ulr;}1F6{GPQ3.`,ݭ`nblj 7%l[#U fr\e+%2CJIsp_.ޟ|KgXm8c7$㯢 }}k R`?0^}Z׳0u-@;,ŝ_>{]؃n(`Gg(bdzsmUzbɋ38¦A N͠?%5BaQ6aL\$}:MfL kKUO rg7 d!׀/;9EU``0کxbAU`[M0cou\58DĽWf=qilYQggaԑ=!¦{*LkY"-banKIАsFXx9I\b{.|#YPTD w CDu.,Zv&1=a;:f>1Y^j]7]X_ޘ#mܘ$3T"+0fO5-;^.o2.P -117 Speak English! 285 00:20:47,579 --> 00:20:49,956 This is Sister Agnes from the chapel upstairs. 286 00:20:50,040 --> 00:20:52,792 She speaks fluent French and has agreed to interpret for you. 287 00:20:52,876 --> 00:20:54,669 Sister, we appreciate you doin' this. 288 00:20:54,753 --> 00:20:55,670 My pleasure. 289 00:20:55,754 --> 00:20:58,214 Sister Agnes, please ask who sent him. 290 00:21:04,680 --> 00:21:07,014 He says you're both making a big mistake. 291 00:21:07,099 --> 00:21:09,100 That one day soon you'll beg for mercy. 292 00:21:09,184 --> 00:21:10,518 He also said- 293 00:21:10,602 --> 00:21:12,186 What? 294 00:21:12,271 --> 00:21:14,772 Please, Sister, we have to know. 295 00:21:14,856 --> 00:21:15,940 There's lives at stake. 296 00:21:16,942 --> 00:21:18,567 Well, he used the N-word. 297 00:21:18,652 --> 00:21:20,653 What? The N-word? 298 00:21:20,737 --> 00:21:22,863 - You tell this little motherf- - Carter! 299 00:21:23,865 --> 00:21:25,908 She's a nun. 300 00:21:25,993 --> 00:21:30,913 Sister, you tell this piece of S-word that I will personally F-word him up. 301 00:21:40,882 --> 00:21:41,882 Did he say "Negro"? 302 00:21:41,967 --> 00:21:44,969 He used the N-word again, but this time he mentioned your grandmother. 303 00:21:45,053 --> 00:21:47,763 You tell him that his mama's a H! 304 00:21:47,848 --> 00:21:51,017 Carter, I believe "whore" is spelled with a W. 305 00:21:51,101 --> 00:21:53,352 Right. W. And his sister's a W. 306 00:21:53,437 --> 00:21:55,313 And his grandmama's a two-bit W... 307 00:21:55,397 --> 00:21:57,356 who makes double 'cause she got no teeth! 308 00:21:57,441 --> 00:21:59,191 You tell him I said that. 309 00:22:11,538 --> 00:22:12,455 Did he say it again? 310 00:22:12,539 --> 00:22:14,498 No. This time he called... 311 00:22:14,583 --> 00:22:17,209 this gentleman a word that means "cat"... 312 00:22:17,294 --> 00:22:19,962 and another word that rhymes with "maggot. " 313 00:22:20,047 --> 00:22:21,130 What?! 314 00:22:22,007 --> 00:22:25,051 Well, you tell him he's an A.W. 315 00:22:25,135 --> 00:22:27,595 Lee, "hole" is spelled with a H. 316 00:22:27,679 --> 00:22:29,305 I have a dictionary upstairs. 317 00:22:29,389 --> 00:22:30,848 Just call him an asshole. 318 00:22:35,687 --> 00:22:38,647 He says you've both been marked for death like Han and the girl. 319 00:22:38,732 --> 00:22:41,484 Sister, turn your back. You don't want to see this. 320 00:22:41,568 --> 00:22:43,569 Who is Shy Shen and how do we find him? 321 00:22:43,653 --> 00:22:46,072 Tell us right now or I'll cut your B's off and shove 'em in your mouth. 322 00:22:46,156 --> 00:22:48,366 - His beads? - His beads, sister. 323 00:22:48,450 --> 00:22:49,867 His hairy, stinkin' beads. 324 00:22:49,951 --> 00:22:51,410 Tell me somethin' now. 325 00:22:51,495 --> 00:22:53,954 Lee, give me the gun. Give me the gun, Lee. 326 00:22:55,832 --> 00:22:58,751 It's over, brother. It's over. OK. 327 00:22:58,835 --> 00:23:00,378 Who is Shy Shen?! 328 00:23:00,462 --> 00:23:01,420 What did he say, sister? 329 00:23:01,505 --> 00:23:02,880 He said "shoot me. " 330 00:23:04,716 --> 00:23:06,467 Lee, there's no bullets in here. 331 00:23:06,551 --> 00:23:10,096 - I'm sorry. - I am trying to kill somebody, man. 332 00:23:10,180 --> 00:23:12,848 Damn. OK. 333 00:23:12,933 --> 00:23:14,100 You better tell me something right now. 334 00:23:14,184 --> 00:23:15,267 I'll send you right to heaven, man. 335 00:23:15,352 --> 00:23:16,727 - I don't even care no more. Carter. 336 00:23:16,812 --> 00:23:18,646 I'm marked for death. I ain't got nothin' to lose. 337 00:23:18,730 --> 00:23:20,439 That's right, Sister. 338 00:23:20,524 --> 00:23:22,942 Call the Lord and tell him he 'bout to have some company. 339 00:23:23,026 --> 00:23:24,902 Carter, stop. 340 00:23:24,986 --> 00:23:26,904 Tell me something! 341 00:23:26,988 --> 00:23:28,948 - Carter, enough. - Oh, she's almost done. 342 00:23:29,032 --> 00:23:30,866 Forgive me, Father, for I have sinned! 343 00:23:30,951 --> 00:23:32,451 He says wait! 344 00:23:35,831 --> 00:23:38,707 - What did he say? - 50 Franklin D. Roosevelt. 345 00:23:38,792 --> 00:23:39,917 Genevive. 346 00:23:40,001 --> 00:23:41,794 Thank you. 347 00:23:44,172 --> 00:23:45,423 Nice workin' with ya, Sister. 348 00:23:45,507 --> 00:23:47,049 Anytime, brother. 349 00:23:49,344 --> 00:23:50,719 50 FDR. 350 00:23:50,804 --> 00:23:52,680 - It's an address. - It's a wild goose chase. 351 00:23:52,764 --> 00:23:55,224 Every city in America has a street named after Roosevelt. 352 00:23:55,308 --> 00:23:57,435 - And who is Genevive? - I don't know. 353 00:23:57,519 --> 00:24:00,146 Soo Yung, we're getting you out of here. 354 00:24:00,230 --> 00:24:01,814 - Why? - It's not safe for you here. 355 00:24:01,898 --> 00:24:03,065 I won't leave him. 356 00:24:03,150 --> 00:24:04,817 We have no choice. 357 00:24:30,093 --> 00:24:32,011 - Soo Yung. - Mr. Reynard. 358 00:24:33,263 --> 00:24:34,805 I'm glad your father is OK. 359 00:24:34,890 --> 00:24:36,557 My people won't leave his side. 360 00:24:36,641 --> 00:24:38,309 - You have my word. - Thank you. 361 00:24:38,393 --> 00:24:39,643 So, let's go. 362 00:24:39,728 --> 00:24:41,937 - Wh-Where am I going? 363 00:24:42,022 --> 00:24:45,357 We're getting out of Los Angeles. It's not safe for us. 364 00:24:45,442 --> 00:24:47,526 Just a few days, Soo Yung. I promise. 365 00:24:47,611 --> 00:24:50,279 You'll come with me and my family to Paris. 366 00:24:53,450 --> 00:24:55,493 OK. 367 00:24:58,788 --> 00:25:00,623 Wait. 368 00:25:02,751 --> 00:25:04,126 You made me a promise. 369 00:25:06,296 --> 00:25:07,713 Don't forget. 370 00:25:18,892 --> 00:25:20,142 My God. 371 00:25:21,645 --> 00:25:24,355 We got a assassin in custody who only speaks French... 372 00:25:24,439 --> 00:25:26,982 a limo blows up at the French Consulate... 373 00:25:27,067 --> 00:25:30,945 and the next meeting of the World Court is in Paris, two days from now. 374 00:25:31,029 --> 00:25:32,238 Are you thinking what I'm thinking? 375 00:25:32,322 --> 00:25:33,280 Yeah. 376 00:25:33,365 --> 00:25:35,074 That we go to Fiji, we hide out for a year... 377 00:25:35,158 --> 00:25:36,951 maybe change our names, get jobs as bartenders... 378 00:25:37,035 --> 00:25:38,327 and I'm-a call you Kiko. 379 00:25:38,411 --> 00:25:41,205 We have to find Shy Shen before he finds us. 380 00:25:41,289 --> 00:25:42,665 We're going to Paris, aren't we? 381 00:25:42,749 --> 00:25:44,500 Yes. Tonight. 382 00:25:54,302 --> 00:25:58,138 Did you know the average French woman is naked 34 percent of the time? 383 00:25:58,223 --> 00:26:00,015 We are not going there to meet women. 384 00:26:02,352 --> 00:26:05,104 You have to forget about her, and let me hook you up. 385 00:26:05,188 --> 00:26:08,023 Hook me up? After what you did to Isabella? 386 00:26:08,108 --> 00:26:09,733 It was an accident. 387 00:26:09,818 --> 00:26:11,151 Besides, you never even slept with her. 388 00:26:11,236 --> 00:26:13,737 Thanks to you. It was going to happen. 389 00:26:13,822 --> 00:26:15,155 But you just had to ruin it. 390 00:26:15,240 --> 00:26:16,448 What did I do that was so terrible? 391 00:26:16,533 --> 00:26:19,034 You shot my girlfriend. In the neck! 392 00:26:19,119 --> 00:26:20,411 There's nothing else to say. 393 00:26:20,495 --> 00:26:21,620 It's not like she died. 394 00:26:21,705 --> 00:26:24,665 So she has droopy eyes. So she works at El Poco Loco. 395 00:26:24,749 --> 00:26:26,166 That was temporary. 396 00:26:26,251 --> 00:26:28,752 As soon as she could blink, the Secret Service took her back. 397 00:26:28,837 --> 00:26:31,797 You know what your problem is? You need to relax, have some fun. 398 00:26:31,881 --> 00:26:34,508 You have too much rice in your diet. You're constipated. 399 00:26:34,593 --> 00:26:36,093 I never should have brought you. 400 00:26:36,177 --> 00:26:37,511 Face it, you need me, brother. 401 00:26:37,596 --> 00:26:40,973 I don't need anyone. And please don't call me brother. 402 00:26:41,057 --> 00:26:42,016 What is this? 403 00:26:42,100 --> 00:26:44,268 Underground gentleman's club in Paris. 404 00:26:44,352 --> 00:26:46,103 "Club La Passe"? Forget it. 405 00:26:46,187 --> 00:26:48,314 Check out the address. 406 00:26:48,398 --> 00:26:50,733 "50 Franklin D... Roosevelt. " 407 00:26:50,817 --> 00:26:53,068 Like I said, you need me. 408 00:26:53,153 --> 00:26:57,823 'Scuse me. Can we have one gefilte fish and some Ex-Lax? 409 00:27:05,498 --> 00:27:06,999 Where the bags at, man? 410 00:27:08,293 --> 00:27:10,836 Excuse me, gentlemen. 411 00:27:10,920 --> 00:27:13,881 Commissaire Revi of the DST. Would you please come with me? 412 00:27:13,965 --> 00:27:15,215 Why? 413 00:27:15,300 --> 00:27:18,010 Just need to ask you a few questions. 414 00:27:18,094 --> 00:27:21,555 Oh! Oh! Man! Goddamn, man! 415 00:27:21,640 --> 00:27:25,476 Oh! Man, this is by far the worst airport I ever been to. 416 00:27:25,560 --> 00:27:27,144 Oh! 417 00:27:27,228 --> 00:27:28,729 - Ah, man! 418 00:27:28,813 --> 00:27:31,148 Now that I have your attention, why don't you tell me... 419 00:27:31,232 --> 00:27:33,317 what you cops are looking for here in Paris. 420 00:27:33,401 --> 00:27:35,694 I told you, man. We on vacation. 421 00:27:35,779 --> 00:27:37,196 Just taking in the sights. 422 00:27:37,280 --> 00:27:39,657 Gentlemen, this is my city... 423 00:27:39,741 --> 00:27:42,451 and I'm responsible if two stupid cops come here... 424 00:27:42,535 --> 00:27:45,162 and get their heads blown off by the triads. 425 00:27:45,246 --> 00:27:49,333 Now, I can't force you to leave, but I can make the suggestion. 426 00:27:49,417 --> 00:27:54,088 After all, I found this dirty little gun inside your jacket. 427 00:27:54,172 --> 00:27:58,092 Which means you could both do 20 years in my jail. 428 00:27:58,176 --> 00:28:02,888 Do we understand each other? 429 00:28:02,972 --> 00:28:07,142 Excellent. It was wonderful meeting you both. 430 00:28:07,977 --> 00:28:10,771 So we can go now? 431 00:28:10,855 --> 00:28:12,690 This will just take a moment. 432 00:28:12,774 --> 00:28:14,483 Welcome to Paris. 433 00:28:14,567 --> 00:28:15,984 Oh, shit. 434 00:28:28,665 --> 00:28:30,916 - Where you go? 435 00:28:31,000 --> 00:28:32,918 - 50 Franklin... 436 00:28:33,002 --> 00:28:34,002 D. Roosevelt. 437 00:28:34,087 --> 00:28:35,921 No. Get out. 438 00:28:36,005 --> 00:28:37,589 What? - I don't drive his kind. 439 00:28:37,674 --> 00:28:39,133 - My kind? - Americans. 440 00:28:39,217 --> 00:28:40,551 I don't drive Americans. 441 00:28:40,635 --> 00:28:42,594 - But I'm Chinese. - Yeah, but you're with him... 442 00:28:42,679 --> 00:28:44,596 and they're the most violent people on earth. 443 00:28:44,681 --> 00:28:46,765 Always starting wars, always killing people. 444 00:28:46,850 --> 00:28:48,475 Americans make me sick. 445 00:28:48,560 --> 00:28:50,561 Look, man, we are not in the mood for this. 446 00:28:50,645 --> 00:28:53,313 Me and my partner just got violated by a small Frenchman. 447 00:28:53,398 --> 00:28:54,940 Wearing a very large ring. 448 00:28:55,024 --> 00:28:58,569 You're a pathetic bunch of criminals who always resort to violence. 449 00:28:58,653 --> 00:29:00,070 Always push around the little guy. 450 00:29:00,155 --> 00:29:01,905 Hey, that stuff ain't true. America's not violent! 451 00:29:01,990 --> 00:29:03,866 Come on, America is a joke. 452 00:29:03,950 --> 00:29:05,868 You lost in Vietnam, you lost in Iraq. 453 00:29:05,952 --> 00:29:08,454 You can't even beat the Europeans in basketball anymore. 454 00:29:08,538 --> 00:29:09,955 The Dream Team is dead. 455 00:29:10,039 --> 00:29:12,332 Ha ha. I didn't hear you, man. 456 00:29:12,417 --> 00:29:14,793 Talk about the NBA again, I dare ya. I double-dare ya. 457 00:29:14,878 --> 00:29:17,087 Even your skinny women disgust me. 458 00:29:17,172 --> 00:29:18,964 - Halle Berry. - Wh-? Aw, hell no. 459 00:29:19,048 --> 00:29:20,215 Now you done gone too far. 460 00:29:20,300 --> 00:29:21,800 You want violence, smelly Frenchman? 461 00:29:21,885 --> 00:29:23,594 Do you want violence? Well, you got it! 462 00:29:23,678 --> 00:29:25,596 - Carter, put the gun down. - Say you love America. 463 00:29:25,680 --> 00:29:28,015 I love America. Please, don't kill me. 464 00:29:28,099 --> 00:29:29,391 Sing the national anthem! 465 00:29:31,227 --> 00:29:33,312 Not that one, man! Sing the American one. 466 00:29:33,396 --> 00:29:34,688 Don't know it. 467 00:30:20,109 --> 00:30:22,027 Wait for us here, George. 468 00:30:36,209 --> 00:30:38,210 Ooh la la. Lee. 469 00:30:38,294 --> 00:30:39,837 Carter, stay focused. 470 00:30:39,921 --> 00:30:41,547 We're looking for Genevive. 471 00:30:41,631 --> 00:30:44,967 Let's split up. I'll take the women. 472 00:31:09,158 --> 00:31:12,035 Carter. James Carter. 473 00:31:17,041 --> 00:31:19,585 I know you probably don't understand a word I'm saying... 474 00:31:19,669 --> 00:31:20,919 but I gotta tell you... 475 00:31:21,004 --> 00:31:23,380 you're the most beautiful woman I ever seen in my life. 476 00:31:23,464 --> 00:31:25,632 And I'd like to strip you down and butter you... 477 00:31:25,717 --> 00:31:27,593 like a slice of Wonder Bread. 478 00:31:27,677 --> 00:31:31,430 And shave your armpits and pour honey all over your naked body. 479 00:31:31,514 --> 00:31:34,600 And for the next two weeks pretend I was a hungry bear. 480 00:31:34,684 --> 00:31:39,062 Well, James Carter, I happen to speak six languages. 481 00:31:39,147 --> 00:31:40,772 One of 'em English? 482 00:31:42,358 --> 00:31:44,526 Are you in or out? 483 00:31:48,323 --> 00:31:49,781 Money plays. 484 00:31:49,866 --> 00:31:51,783 Sir, it's a thousand-euro minimum. 485 00:31:51,868 --> 00:31:53,285 How much I'm short? 486 00:31:53,369 --> 00:31:55,287 930 euros. 487 00:31:55,371 --> 00:31:57,456 - Heh. - It's OK. 488 00:31:57,540 --> 00:31:59,291 Let him play. 489 00:31:59,375 --> 00:32:00,375 Thank you. 490 00:32:00,460 --> 00:32:01,710 Changez. 491 00:32:01,794 --> 00:32:02,711 Changez. Changez. 492 00:32:02,795 --> 00:32:03,795 Changez? 493 00:32:18,853 --> 00:32:20,687 I'm looking for Genevive. 494 00:32:28,488 --> 00:32:30,155 Maybe I can help you. 495 00:32:34,577 --> 00:32:36,078 Do you know what I hate about cops? 496 00:32:38,247 --> 00:32:39,873 Even when they're with a woman... 497 00:32:39,958 --> 00:32:43,335 they can't stop thinking about getting their man. 498 00:32:43,419 --> 00:32:46,129 Who is Shy Shen? 499 00:32:46,214 --> 00:32:47,547 See what I mean? 500 00:32:49,592 --> 00:32:53,303 Come upstairs, cop. I'll give you what you want. 501 00:32:58,267 --> 00:33:01,061 - Hit me. - Monsieur, this is baccarat. 502 00:33:01,145 --> 00:33:02,354 I know that! 503 00:33:02,438 --> 00:33:04,690 You think I don't know baccarack when I play it? 504 00:33:04,774 --> 00:33:06,525 When I was a kid, me and my friends and I... 505 00:33:06,609 --> 00:33:08,235 used to hang out in front of the Magic Johnson Theater... 506 00:33:08,319 --> 00:33:10,487 and play baccarack all night long. 507 00:33:10,571 --> 00:33:12,531 Now hit me. 508 00:33:18,579 --> 00:33:20,747 Three kings. Read 'em and weep. 509 00:33:24,794 --> 00:33:26,128 Three kings is a zero. 510 00:33:26,212 --> 00:33:28,672 You have the worst possible hand. You lose. 511 00:33:28,756 --> 00:33:30,298 What? 512 00:33:32,969 --> 00:33:34,553 Madame has a 7. 513 00:33:34,637 --> 00:33:37,014 She wins 100,000 euros. Bravo. 514 00:33:37,098 --> 00:33:39,725 Mr. Carter, it appears you have brought me luck. 515 00:33:39,809 --> 00:33:42,144 I'd like to bring you breakfast in bed. 516 00:33:46,232 --> 00:33:47,691 Excuse me. 517 00:33:56,492 --> 00:33:57,909 Way to go, Lee. 518 00:33:57,994 --> 00:34:00,162 Today, my boy becomes a man. 519 00:34:01,998 --> 00:34:03,749 Why are you helping me? 520 00:34:03,833 --> 00:34:06,168 Maybe I'm helping myself. 521 00:34:06,252 --> 00:34:08,086 How do I find Genevive? 522 00:34:08,171 --> 00:34:10,505 I see you like to get right to it. 523 00:34:10,590 --> 00:34:12,257 Do you know Shy Shen? 524 00:34:14,135 --> 00:34:16,011 Would you like to know a secret, cop? 525 00:34:16,095 --> 00:34:17,429 Yes, please. 526 00:34:18,681 --> 00:34:21,516 Someone's gonna die here tonight. 527 00:34:27,023 --> 00:34:28,356 And it's you. 528 00:35:09,065 --> 00:35:11,316 Come on, crouching tiger, don't hide that dragon. 529 00:35:25,540 --> 00:35:28,125 Do it, Lee. You tear that ass up. 530 00:35:41,013 --> 00:35:42,556 You are a super freak! 531 00:35:42,640 --> 00:35:43,974 Carter! 532 00:35:44,058 --> 00:35:45,225 Oh! 533 00:35:45,309 --> 00:35:46,643 - Run! - Oh! 534 00:35:53,276 --> 00:35:54,526 - Sorry. 535 00:35:54,610 --> 00:35:56,444 - You got a boyfriend? - Carter! 536 00:35:58,739 --> 00:36:00,157 Start the car. 537 00:36:00,241 --> 00:36:02,659 - Start the car! - Drive fast! 538 00:36:23,973 --> 00:36:26,474 Carter. Look! 539 00:36:26,559 --> 00:36:29,269 George? We need you to go faster, man. 540 00:36:29,353 --> 00:36:30,478 No. Forget it. 541 00:36:30,563 --> 00:36:33,773 You wanna kill me, then go ahead, kill me. 542 00:36:33,858 --> 00:36:35,942 - Drive faster! 543 00:36:38,529 --> 00:36:40,280 Please! I'm scared! 544 00:36:40,364 --> 00:36:41,907 George, you watch American movies? 545 00:36:41,991 --> 00:36:43,033 - Yeah. - OK, man. All right. 546 00:36:43,117 --> 00:36:45,160 Listen, you're a super-spy. 547 00:36:45,244 --> 00:36:47,787 A super-spy. 548 00:36:47,872 --> 00:36:50,582 Now drive this cab. 549 00:36:50,666 --> 00:36:52,334 - Come on. - OK. 550 00:36:53,586 --> 00:36:55,045 I'm a super-spy. 551 00:37:06,849 --> 00:37:08,683 Oh, shit, George. Go! 552 00:37:13,189 --> 00:37:14,147 George... 553 00:37:14,232 --> 00:37:15,982 When I tell you to, hit the brakes. 554 00:37:20,154 --> 00:37:21,071 Now! 555 00:37:26,702 --> 00:37:27,869 Oh, they got guns, Lee! 556 00:37:32,124 --> 00:37:33,959 - Back up! 557 00:37:46,847 --> 00:37:48,974 Way to go, George. 558 00:37:51,560 --> 00:37:53,061 It's OK. 559 00:37:59,610 --> 00:38:00,610 Hey! 560 00:38:09,370 --> 00:38:10,954 I got this one. 561 00:38:13,666 --> 00:38:15,875 Oh! He's got my leg! 562 00:38:18,587 --> 00:38:20,130 Lee! God! 563 00:38:20,214 --> 00:38:24,843 - Hold m- 564 00:38:31,934 --> 00:38:33,059 Get your own damn cab. 565 00:38:42,361 --> 00:38:43,737 Lee! 566 00:38:49,660 --> 00:38:52,495 The French are neutral! This is not my fight! 567 00:38:52,580 --> 00:38:53,538 This is not-! 568 00:38:56,292 --> 00:39:00,420 Lee, I'm alive. 569 00:39:00,504 --> 00:39:02,380 My whole life flashed in front of me. 570 00:39:02,465 --> 00:39:04,174 In three years I'll be married to a Chinese woman. 571 00:39:04,258 --> 00:39:07,010 We had three kids looked just like you, only a little darker. 572 00:39:07,094 --> 00:39:08,011 - Carter. - What? 573 00:39:08,095 --> 00:39:09,888 Put your hands up. 574 00:39:09,972 --> 00:39:11,806 What you talkin' 'bout? 575 00:39:30,701 --> 00:39:33,620 Some people say the modern world was invented... 576 00:39:33,704 --> 00:39:36,456 when the French built these sewers. 577 00:39:36,540 --> 00:39:39,751 10 million gallons pumped through every hour. 578 00:39:39,835 --> 00:39:43,088 A marvel that no one ever sees. 579 00:39:43,172 --> 00:39:45,256 Welcome to Paris, Lee. 580 00:39:45,341 --> 00:39:46,716 Lee, you know this clown? 581 00:39:46,801 --> 00:39:49,177 Go on, Lee. Tell him who I am. 582 00:39:49,261 --> 00:39:50,595 Don't be shy. 583 00:39:50,679 --> 00:39:52,680 Introduce him to your shyong dih. 584 00:39:52,765 --> 00:39:55,475 Shyong dih? Your brother? 585 00:39:55,559 --> 00:39:57,102 He doesn't talk about me much. 586 00:39:57,186 --> 00:40:00,230 In fact, he's spent his whole life trying to forget me. 587 00:40:00,314 --> 00:40:02,899 How would it look if Hong Kong's great Inspector Lee... 588 00:40:02,983 --> 00:40:05,568 had a brother on the wrong side of the law? 589 00:40:05,653 --> 00:40:08,113 You're not my brother anymore. 590 00:40:24,547 --> 00:40:27,590 Let me repay the favor, Lee. 591 00:40:27,675 --> 00:40:31,386 I'll allow you to live if you promise to leave Paris tonight. 592 00:40:31,470 --> 00:40:34,180 You got a deal. Thank you for showin' us the sewer. 593 00:40:34,265 --> 00:40:36,891 Listen, that's a badass suit. Let's get the hell outta here. 594 00:40:36,976 --> 00:40:39,519 What about Han and his daughter? 595 00:40:39,603 --> 00:40:41,354 There is nothing I can do for them. 596 00:40:42,481 --> 00:40:45,191 - I have no choice. - Then I have no choice. 597 00:40:45,276 --> 00:40:48,403 Well, I guess he's stayin'. Who wanna take me to the airport? 598 00:40:50,489 --> 00:40:52,615 We'll always be brothers, Lee. 599 00:40:52,700 --> 00:40:55,201 In this life and the next. 600 00:40:59,331 --> 00:41:01,249 Tell me, Kenji, who's Shy Shen? 601 00:41:02,585 --> 00:41:05,795 Some secrets are worth dying for. 602 00:41:05,880 --> 00:41:09,090 Oh. OK. A-All right. OK. 603 00:41:10,342 --> 00:41:12,677 Lee, what the hell is goin' on? 604 00:41:18,517 --> 00:41:19,893 Go! 605 00:41:19,977 --> 00:41:21,853 Hey, which way, man? 606 00:41:32,198 --> 00:41:34,115 - Shit, Lee, it's locked! - Over here! 607 00:41:34,200 --> 00:41:35,909 - Lee! - We have to jump! 608 00:41:36,952 --> 00:41:39,412 - Ooph. - Oh, that's the sewer! 609 00:41:39,497 --> 00:41:41,498 - Hell no, Lee! - No choice! 610 00:41:41,582 --> 00:41:42,749 - I'd rather die. - Come on! 611 00:41:44,043 --> 00:41:45,710 Oh! 612 00:41:45,794 --> 00:41:50,423 Shi-i-i-i-i-it! 613 00:41:53,552 --> 00:41:56,179 I'm gonna kill you, Lee! 614 00:42:04,939 --> 00:42:07,190 Bonjour. Welcome to the Plaza Athne. 615 00:42:07,274 --> 00:42:08,316 How may I help you? 616 00:42:08,400 --> 00:42:11,486 It's great to see you again. It's been too long. 617 00:42:11,570 --> 00:42:12,987 Yes, far too long, sir. 618 00:42:13,072 --> 00:42:15,990 Listen, I need a big suite, two beds, two showers... 619 00:42:16,075 --> 00:42:19,577 a massage therapist, some new clothes and a case of Old Spice. 620 00:42:22,831 --> 00:42:26,042 It's all your fault. How come you didn't tell me about Kenji? 621 00:42:26,126 --> 00:42:28,336 It was none of your business. 622 00:42:28,420 --> 00:42:32,257 In case you missed it, man, people are tryin' to kill me. 623 00:42:32,341 --> 00:42:35,134 I'm covered in shit and some French cops whupped my ass... 624 00:42:35,219 --> 00:42:36,511 with some Yellow Pages, man. 625 00:42:36,595 --> 00:42:38,137 So don't tell me it ain't none of my business. 626 00:42:38,222 --> 00:42:39,681 You're lucky we're not in Hong Kong. 627 00:42:39,765 --> 00:42:41,224 Phone book is twice as big. 628 00:42:41,308 --> 00:42:43,434 Why you didn't tell me you had a brother, man? 629 00:42:46,772 --> 00:42:48,565 Oh, hell, no- 630 00:42:49,441 --> 00:42:50,400 - Lady. - Oui? 631 00:42:50,484 --> 00:42:53,069 This damn dog just pissed on me. 632 00:42:53,153 --> 00:42:54,821 Good girl. 633 00:42:57,533 --> 00:43:00,159 You know what I think? 634 00:43:00,244 --> 00:43:03,288 I think you feel sorry for this guy. 635 00:43:03,372 --> 00:43:05,373 Maybe Kenji didn't get away in LA. 636 00:43:07,251 --> 00:43:09,377 Maybe you let him go. 637 00:43:09,461 --> 00:43:13,923 The yakuza killed his family in Tokyo. He was sent to China when he was 7. 638 00:43:14,008 --> 00:43:18,428 He was put in Chenzhou, the orphanage where I grew up. 639 00:43:18,512 --> 00:43:20,638 We kept each other alive. 640 00:43:20,723 --> 00:43:24,058 You protected each other. And you're still protectin' him. 641 00:43:25,603 --> 00:43:27,437 I call him shyong dih. 642 00:43:27,521 --> 00:43:29,981 He was like my brother. 643 00:43:30,065 --> 00:43:32,066 And then I left him. 644 00:43:32,151 --> 00:43:34,110 You was adopted. What choice did you have? 645 00:43:34,194 --> 00:43:36,279 He ended up on the streets. 646 00:43:37,865 --> 00:43:39,365 You could never understand. 647 00:43:39,450 --> 00:43:40,992 I understand, man. I got a brother. 648 00:43:41,076 --> 00:43:42,035 My little brother Perry. 649 00:43:42,119 --> 00:43:44,329 We used to be best friends. Now we don't even speak. 650 00:43:44,413 --> 00:43:47,081 He think I tipped off the cops about his chicken fights in his garage. 651 00:43:47,166 --> 00:43:49,626 Can you believe that? My own brother think I'm a snitch. 652 00:43:49,710 --> 00:43:51,461 Just 'cause my chicken lost in the semifinals. 653 00:43:51,545 --> 00:43:52,462 I didn't even really care. 654 00:43:52,546 --> 00:43:53,755 - Carter. - Fight was fixed, man. 655 00:43:53,839 --> 00:43:55,757 My bird was fightin' a chicken that didn't make his weight. 656 00:43:55,841 --> 00:43:56,841 And he still went the distance. 657 00:43:56,925 --> 00:43:59,302 He had a lotta heart. And he was delicious. 658 00:43:59,386 --> 00:44:02,805 It's best if I do this on my own. This fight is personal. 659 00:44:02,890 --> 00:44:04,390 Lemme help you, man. I'm-a tell you right now... 660 00:44:04,475 --> 00:44:05,933 whatever Kenji's tellin' you, it ain't true. 661 00:44:06,018 --> 00:44:08,770 - He ain't your brother. - And you are not my brother. 662 00:44:13,609 --> 00:44:15,652 Fine. 663 00:44:15,736 --> 00:44:17,987 I'm not your brother. 664 00:44:56,235 --> 00:44:58,236 Wow. Holy smokes! 665 00:45:02,950 --> 00:45:05,827 Okey-dokey, Dr. Jones. Hold on to your potatoes. 666 00:45:09,873 --> 00:45:13,751 Yes, I would like to order some fried chicken, please. 667 00:45:13,836 --> 00:45:16,212 Oh, and some sweet-potato pie. 668 00:45:17,256 --> 00:45:18,214 Merci. 669 00:45:18,298 --> 00:45:20,675 Enjoy your mu shu, sir. 670 00:46:04,136 --> 00:46:06,179 "Genevive. " 671 00:46:19,151 --> 00:46:22,153 - Oh. - Hello, Inspector. 672 00:46:22,237 --> 00:46:23,529 Minister Reynard. 673 00:46:23,614 --> 00:46:26,449 They want to kill me. Me and my family. 674 00:46:26,533 --> 00:46:28,534 A dozen agents from the French secret police... 675 00:46:28,619 --> 00:46:31,621 have already been murdered... only this last month. 676 00:46:31,705 --> 00:46:34,248 We are at war with the triads, right here in my own city. 677 00:46:34,333 --> 00:46:35,958 Who is Shy Shen? 678 00:46:36,043 --> 00:46:39,337 Shy Shen Shy Shen is not a person. 679 00:46:39,421 --> 00:46:40,838 It's a list. 680 00:46:40,923 --> 00:46:43,132 - A list? - Yes. 681 00:46:43,217 --> 00:46:46,135 Every 5 years, the triad bosses come together... 682 00:46:46,220 --> 00:46:49,597 for an election, and during that ceremony they choose the men... 683 00:46:49,681 --> 00:46:52,016 who will lead the triads. 684 00:46:52,100 --> 00:46:54,268 - Dragon heads. - Yes. 685 00:46:54,353 --> 00:46:56,562 13 dragon heads who will control... 686 00:46:56,647 --> 00:46:59,357 the largest criminal organization in the world. 687 00:46:59,441 --> 00:47:04,111 And their 13 names are inscribed on the list known as Shy Shen. 688 00:47:04,196 --> 00:47:07,031 A list which has been handed down and kept secret... 689 00:47:07,115 --> 00:47:09,909 from generation to generation. 690 00:47:09,993 --> 00:47:12,620 If the names on that list were ever to get out... 691 00:47:12,704 --> 00:47:15,873 well, the secret society wouldn't be so secret anymore... 692 00:47:15,958 --> 00:47:18,918 and they would all end up in jail, or dead. 693 00:47:19,002 --> 00:47:20,711 And the list is somewhere in Paris? 694 00:47:20,796 --> 00:47:25,258 A young lady named Genevive made contact with Ambassador Han... 695 00:47:25,342 --> 00:47:27,343 and we believe she knows where it is. 696 00:47:30,222 --> 00:47:32,890 I'm asking for your help, Inspector. 697 00:47:32,975 --> 00:47:36,060 Finish what Ambassador Han started. 698 00:47:36,144 --> 00:47:41,190 Get to the girl before the triads do and you'll get Shy Shen. 699 00:48:07,050 --> 00:48:08,301 Ha ha ha! 700 00:48:18,770 --> 00:48:20,479 a va, oui, oui, voulez-vous. 701 00:48:20,564 --> 00:48:23,065 I don't understand. Who are you? 702 00:48:23,150 --> 00:48:25,109 - Who am I? - Oui. 703 00:48:25,193 --> 00:48:28,988 I'm Bubbles. The new costume designer! 704 00:48:29,072 --> 00:48:31,115 Has anyone seen Genevive? 705 00:48:31,199 --> 00:48:32,909 She has her own dressing room. 706 00:48:35,704 --> 00:48:37,371 Wait. Bubbles. 707 00:48:38,665 --> 00:48:40,291 Do we look OK? 708 00:48:51,094 --> 00:48:52,303 No. No, no. 709 00:48:52,387 --> 00:48:53,971 These costumes are terrible! 710 00:48:54,056 --> 00:48:56,807 Ladies, please, we have work to do! 711 00:49:36,473 --> 00:49:40,101 First, I will dress the blondes. 712 00:49:46,316 --> 00:49:48,651 And then... 713 00:49:48,735 --> 00:49:50,987 the brunettes. 714 00:49:52,906 --> 00:49:56,283 And finally... 715 00:49:56,368 --> 00:49:57,952 the hybrids. 716 00:50:02,791 --> 00:50:07,211 The Lord have truly bless you all with tremendous talent... 717 00:50:07,295 --> 00:50:09,005 trust me. 718 00:50:09,089 --> 00:50:15,261 And some of you have what I like to call... 719 00:50:15,345 --> 00:50:18,723 silver-dollar potential. 720 00:50:41,163 --> 00:50:43,330 Lee! What you doin' here? 721 00:50:43,415 --> 00:50:44,331 What are you doing here? 722 00:50:44,416 --> 00:50:46,083 - I found Genevive. - So did I. 723 00:50:46,168 --> 00:50:47,793 - They're gonna kill her. - What? 724 00:50:47,878 --> 00:50:49,754 - Look. 725 00:52:08,917 --> 00:52:11,293 - Your life is in danger. - What the hell's going on? 726 00:52:11,378 --> 00:52:15,172 You step into that spotlight, it's the last step you ever gonna take. 727 00:52:15,257 --> 00:52:17,883 They're gonna kill you right now. 728 00:52:17,968 --> 00:52:21,470 - Who are you? 729 00:52:23,140 --> 00:52:24,890 James Carter, LAPD. 730 00:52:27,602 --> 00:52:29,895 Sorry, James. It's time for my solo. 731 00:52:37,654 --> 00:52:39,947 You gotta come with me now, girl. 732 00:53:53,813 --> 00:53:55,648 - What's happening? 733 00:53:59,861 --> 00:54:00,945 Get your hands off me! 734 00:54:01,029 --> 00:54:02,613 We are friends of Ambassador Han. 735 00:54:02,697 --> 00:54:04,240 Trust us, girl. 736 00:54:23,468 --> 00:54:24,677 Taxi. 737 00:54:24,761 --> 00:54:26,512 Taxi! 738 00:54:26,596 --> 00:54:27,930 - Get in. It's George! 739 00:54:28,014 --> 00:54:29,515 Go, go, go. 740 00:54:32,727 --> 00:54:35,229 I've been looking for you all day, my friend. 741 00:54:35,313 --> 00:54:36,313 We need to talk. 742 00:54:36,398 --> 00:54:38,482 Forget it, George. We're not paying for any damages. 743 00:54:38,566 --> 00:54:40,567 Oh, no, no, no. I don't want you to pay. 744 00:54:40,652 --> 00:54:43,737 I wanna ask if I could drive you full time, no charge. 745 00:54:43,822 --> 00:54:44,822 Why you want to drive us? 746 00:54:44,906 --> 00:54:48,242 Today was amazing. The guns, the shooting. 747 00:54:48,326 --> 00:54:50,661 Now I understand what it is to be an American. 748 00:54:50,745 --> 00:54:53,414 Please, I'm begging you. Let me be your driver. 749 00:54:53,498 --> 00:54:56,125 Let me kill someone tonight! 750 00:54:56,209 --> 00:54:58,210 You'll never be an American, OK? 751 00:54:58,295 --> 00:55:00,462 I'll drink this shit all day if I have to. 752 00:55:00,547 --> 00:55:01,839 Just give me a chance. 753 00:55:01,923 --> 00:55:03,841 All right, fine. Get us to the Plaza, fast. 754 00:55:03,925 --> 00:55:06,010 You got it, boss. 755 00:55:06,094 --> 00:55:07,011 Hold on. 756 00:55:16,646 --> 00:55:19,189 So you think she stole this Shy Shen list from the triads? 757 00:55:19,274 --> 00:55:21,108 Only one way to find out. 758 00:55:21,192 --> 00:55:22,609 You thinking what I'm thinking? 759 00:55:22,694 --> 00:55:25,029 We need her to talk. Get her relaxed. 760 00:55:25,113 --> 00:55:27,239 Maybe open up some wine from the minibar. 761 00:55:27,324 --> 00:55:28,866 Wow. 762 00:55:32,746 --> 00:55:34,079 Maybe we should put on a dirty movie. 763 00:55:34,164 --> 00:55:36,165 - Lee! - Only 9.95. 764 00:55:36,249 --> 00:55:37,958 This our chance to find Shy Shen. 765 00:55:39,044 --> 00:55:40,627 I'm goin' in. 766 00:55:40,712 --> 00:55:41,962 What's wrong with you? 767 00:55:42,047 --> 00:55:43,422 Wait, let me go with you. 768 00:55:46,176 --> 00:55:48,552 Some things a man has to do on his own. 769 00:55:54,601 --> 00:55:56,018 You OK? 770 00:55:56,102 --> 00:55:58,187 Kenji must have figured out what I've done. 771 00:55:58,271 --> 00:56:00,314 I'm as good as dead. 772 00:56:01,274 --> 00:56:04,318 You stole the list, didn't you? You tried to sell it to Han? 773 00:56:05,737 --> 00:56:09,448 You don't get it. I'm one of them. 774 00:56:09,532 --> 00:56:12,201 And if I'm dead, you're dead. 775 00:56:19,292 --> 00:56:24,630 Hey, we're safe. No one knows we're here. 776 00:56:24,714 --> 00:56:25,964 Just relax. 777 00:56:26,049 --> 00:56:29,468 No one is safe. 778 00:56:29,552 --> 00:56:30,928 I'm marked. 779 00:56:31,012 --> 00:56:32,137 Trust me. 780 00:56:32,222 --> 00:56:33,722 Now why should I trust you? 781 00:56:33,807 --> 00:56:35,599 As the Chinese say... 782 00:56:38,520 --> 00:56:39,770 What does that mean? 783 00:56:39,854 --> 00:56:42,648 "A donkey's lips will not fit on a horse's mouth. " 784 00:56:44,692 --> 00:56:46,318 I'm not sure how that applies. 785 00:56:47,737 --> 00:56:51,990 Well, I was just thinking you had nice lips. 786 00:56:53,118 --> 00:56:55,577 That's all. 787 00:56:55,662 --> 00:56:59,456 You saved my life today. Thank you, Carter. 788 00:56:59,541 --> 00:57:02,209 Oh, please. Call me James. 789 00:57:02,293 --> 00:57:03,627 Or Stallion. 790 00:57:03,711 --> 00:57:07,005 No one's saved me in a long time. 791 00:57:07,090 --> 00:57:08,465 How can I repay you? 792 00:57:08,550 --> 00:57:10,134 You got 20 bucks? 793 00:57:12,846 --> 00:57:14,346 How 'bout ten? 794 00:57:15,557 --> 00:57:17,474 Oh, man. 795 00:57:17,559 --> 00:57:18,642 - James. - What? 796 00:57:18,726 --> 00:57:20,060 - I'm bad. - I'm bad too. 797 00:57:20,145 --> 00:57:21,228 I'm a bad girl. 798 00:57:21,312 --> 00:57:23,230 Hallelujah! 799 00:57:31,406 --> 00:57:32,906 Oh, yeah. That's it, baby. Yeah. 800 00:57:32,991 --> 00:57:35,033 Ha ha. Oh, yeah. That's it, baby. 801 00:57:35,118 --> 00:57:37,494 Oh, yeah. Bite that ear. Punish that ear. 802 00:57:37,579 --> 00:57:38,912 Do what you wanna do. 803 00:57:38,997 --> 00:57:40,873 Oh, baby, wait a minute. 804 00:57:40,957 --> 00:57:42,374 My nipples are sensitive. Be careful down there. 805 00:57:42,459 --> 00:57:44,626 I've never been with an American man before. 806 00:57:44,711 --> 00:57:45,794 Neither have I. 807 00:57:45,879 --> 00:57:48,338 I feel so safe with you. Do you want me? 808 00:57:48,423 --> 00:57:51,717 Ha. How you say "Twice now and once in the shower" in French? 809 00:57:51,801 --> 00:57:54,178 Wait here. I'm going to the bathroom. 810 00:57:54,262 --> 00:57:56,263 Make myself more comfortable. 811 00:57:57,807 --> 00:57:59,183 You need some matches? 812 00:57:59,267 --> 00:58:02,102 Don't move. I'll be right back. 813 00:58:05,023 --> 00:58:06,190 Hello, room service? 814 00:58:06,274 --> 00:58:08,317 Send me up a bottle of honey and some Red Bull. 815 00:58:38,139 --> 00:58:39,556 Do you like it? 816 00:58:39,641 --> 00:58:42,726 No wonder Lance Armstrong came all the way here to ride a bike. 817 00:58:43,853 --> 00:58:45,354 Merci beaucoup. 818 00:58:49,400 --> 00:58:50,734 Oui, baby, oui! 819 00:58:53,154 --> 00:58:55,072 Oh, yeah. 820 00:58:55,156 --> 00:58:59,451 Voulez... vous coucher avec moi, baby? 821 00:58:59,536 --> 00:59:01,453 Je t'aime. 822 00:59:01,538 --> 00:59:03,413 Voulez-vous. 823 00:59:03,498 --> 00:59:04,831 Oh, yeah. 824 00:59:04,916 --> 00:59:07,626 Je t'aime, baby, je t'aime! 825 00:59:10,463 --> 00:59:12,047 Freeze! Don't move! 826 00:59:12,840 --> 00:59:16,009 Shit! Damn! 827 00:59:22,934 --> 00:59:24,393 - I'm shot. - It's OK, it's OK. 828 00:59:24,477 --> 00:59:25,769 It's just a flesh wound. It's OK. Gen- 829 00:59:25,853 --> 00:59:26,937 Genevive, Genevive, let me help you. 830 00:59:27,021 --> 00:59:27,938 - Let me help you, baby. I'm terribly sorry. 831 00:59:28,022 --> 00:59:29,189 - I'm OK. - Where you going? 832 00:59:29,274 --> 00:59:31,108 Je-Damn. 833 00:59:31,192 --> 00:59:33,443 So we even now? Is that it? 834 00:59:33,528 --> 00:59:35,153 I shoot your girl, you shoot my girl? 835 00:59:35,238 --> 00:59:36,822 I was trying to save your life. 836 00:59:36,906 --> 00:59:38,031 Well, you couldn't wait five minutes? 837 00:59:38,116 --> 00:59:39,992 We-We was about to make love, man! 838 00:59:40,076 --> 00:59:40,993 And you ruin it. 839 00:59:41,077 --> 00:59:44,246 They will be coming for us. We have to get out of here now. 840 00:59:44,330 --> 00:59:46,373 You hear that? We have to get out of here now. 841 00:59:46,457 --> 00:59:48,375 - Damn, Lee! Damn you. - Sorry. 842 00:59:48,459 --> 00:59:50,377 Next time I'm getting my own damn room. 843 00:59:52,714 --> 00:59:54,881 Get them out, George. 844 00:59:54,966 --> 00:59:57,593 These people are danger, they're bleeding. 845 00:59:57,677 --> 00:59:59,219 How can you bring them to our home? 846 00:59:59,304 --> 01:00:01,972 Paulette, there is something you should know. 847 01:00:02,056 --> 01:00:03,724 I'm not what you think I am. 848 01:00:03,808 --> 01:00:06,810 Are you telling me you're gay? 849 01:00:11,566 --> 01:00:15,360 I'm trying to tell you... I'm an American spy. 850 01:00:15,445 --> 01:00:16,987 Ha. You a spy? 851 01:00:17,071 --> 01:00:19,072 Yes, I'm working undercover with the police. 852 01:00:19,157 --> 01:00:20,324 We're about to crack a big case! 853 01:00:20,408 --> 01:00:23,118 Shut your mouth, George. Not another word. 854 01:00:23,202 --> 01:00:26,413 You're a stupid cab driver, like your father was a stupid cab driver. 855 01:00:26,497 --> 01:00:27,914 What kind of case could you crack? 856 01:00:27,999 --> 01:00:29,333 Can't talk about it. 857 01:00:31,461 --> 01:00:35,589 From this moment on, don't ever ask me about my business! 858 01:00:36,799 --> 01:00:38,759 Come with me, schmuck. Now. 859 01:00:45,308 --> 01:00:46,808 We need to get out of the city. 860 01:00:46,893 --> 01:00:50,062 We're not going anywhere till you tell us exactly what's going on. 861 01:00:50,146 --> 01:00:51,688 Did you steal that list from the triads? 862 01:00:51,773 --> 01:00:54,858 Genevive, we cannot help you until you tell us the truth. 863 01:00:54,942 --> 01:00:56,943 Where is Shy Shen? 864 01:00:58,029 --> 01:00:59,863 It's right here. 865 01:01:01,824 --> 01:01:04,242 Holy mother of Jesus! She's a man. 866 01:01:04,327 --> 01:01:06,495 I went to second base with a damn Frenchman. 867 01:01:06,579 --> 01:01:08,372 It's The Crying Games. 868 01:01:08,456 --> 01:01:10,290 I'm Brokeback Carter. Oh, god. 869 01:01:10,375 --> 01:01:12,084 I'm not a man. It's just a wig. 870 01:01:12,168 --> 01:01:14,378 You sure about that? 871 01:01:14,462 --> 01:01:16,129 Lee, go over there and check the hardware. 872 01:01:16,214 --> 01:01:18,423 If she got anything in her bag bigger than a three-iron... 873 01:01:18,508 --> 01:01:19,758 we gonna beat his ass! 874 01:01:19,842 --> 01:01:22,386 I'm a woman, James. A woman who needs a way out. 875 01:01:22,470 --> 01:01:23,720 You have to help me. 876 01:01:23,805 --> 01:01:25,764 - You have Shy Shen? - No. 877 01:01:25,848 --> 01:01:27,849 I am Shy Shen. 878 01:01:35,525 --> 01:01:39,403 In ancient times, when the triads would select new leaders... 879 01:01:39,487 --> 01:01:42,322 whey would secretly tattoo the names onto a woman... 880 01:01:43,658 --> 01:01:46,493 a woman who could carry the list of Shy Shen... 881 01:01:46,577 --> 01:01:49,204 to the 35 provinces of China. 882 01:01:49,288 --> 01:01:52,749 When her journey ended and the new leaders were informed... 883 01:01:52,834 --> 01:01:56,002 the woman would be beheaded and buried forever. 884 01:01:56,087 --> 01:01:58,463 No records, no witnesses. 885 01:01:58,548 --> 01:02:00,257 What type of tradition is that? 886 01:02:00,341 --> 01:02:02,467 Have these guys ever heard of a damn fax machine? 887 01:02:02,552 --> 01:02:05,387 Kenji made me do it, said it was a great honor. 888 01:02:05,471 --> 01:02:08,432 I wanted to do it for him. For the brotherhood. 889 01:02:08,516 --> 01:02:10,100 Then why did you send the names to Han? 890 01:02:10,184 --> 01:02:12,686 Because I thought the World Court could protect me. 891 01:02:12,770 --> 01:02:15,522 But now I see... nobody can. 892 01:02:15,606 --> 01:02:17,941 You are messed up in some weird shit, lady. 893 01:02:18,025 --> 01:02:19,860 I mean man. Whatever the hell you are. 894 01:02:19,944 --> 01:02:21,278 I'm a woman! 895 01:02:21,362 --> 01:02:24,656 And they will send a army to kill me. To protect their way. 896 01:02:24,741 --> 01:02:26,950 You know what? We can't fight no army, Lee. 897 01:02:27,034 --> 01:02:29,202 Who gonna protect me? I mean us? 898 01:02:30,329 --> 01:02:31,371 I know a place. 899 01:02:40,965 --> 01:02:43,300 I won't be here when you come out. I'm sorry. 900 01:02:43,384 --> 01:02:47,345 My wife says I can't be a spy, that I have to be home for dinner. 901 01:02:47,430 --> 01:02:50,682 The truth is I'm a driver. Nothing more. 902 01:02:50,767 --> 01:02:52,476 This is my destiny. 903 01:02:52,560 --> 01:02:55,145 I will never know what it's like to be an American. 904 01:02:55,229 --> 01:02:58,064 Never know what it feels like to kill for no reason. 905 01:02:58,149 --> 01:02:59,900 George, it's OK. 906 01:03:00,860 --> 01:03:02,486 Thank you. 907 01:03:02,570 --> 01:03:04,821 Au revoir. And good luck. 908 01:03:04,906 --> 01:03:07,240 Au revoir. Bye, George. 909 01:03:15,625 --> 01:03:17,417 Minister Reynard. 910 01:03:18,711 --> 01:03:19,795 We have it. 911 01:03:22,256 --> 01:03:25,175 The Shy Shen list? This is incredible. 912 01:03:25,259 --> 01:03:26,551 Some people said it was a myth. 913 01:03:26,636 --> 01:03:29,387 Naw, it's no myth. I've seen it. Felt it. 914 01:03:29,472 --> 01:03:31,264 Kissed it. But I didn't French kiss it. 915 01:03:31,349 --> 01:03:33,308 You do understand how dangerous this is? 916 01:03:33,392 --> 01:03:34,768 I was gonna use protection. 917 01:03:34,852 --> 01:03:36,603 Can we go to the police? 918 01:03:36,687 --> 01:03:39,356 The triads control too many of them here. 919 01:03:39,440 --> 01:03:41,775 We have to get you out of the country. 920 01:03:42,777 --> 01:03:44,069 Now, my dear... 921 01:03:44,153 --> 01:03:48,031 would you mind taking off that wig and showing us Shy Shen? 922 01:03:48,115 --> 01:03:50,033 We never told him she was the list. 923 01:03:55,665 --> 01:04:01,253 Look at that. 13 names linked to centuries of tradition. 924 01:04:01,337 --> 01:04:04,506 The only real proof that their secret world exists. 925 01:04:13,683 --> 01:04:15,433 Genevive, get their guns. 926 01:04:25,069 --> 01:04:26,987 I told you he was bad. Didn't I tell you? 927 01:04:27,071 --> 01:04:28,738 No. 928 01:04:28,823 --> 01:04:29,906 Well, I was thinkin' it. 929 01:04:29,991 --> 01:04:31,324 The explosion at the embassy. 930 01:04:31,409 --> 01:04:33,076 As head of the World Criminal Court... 931 01:04:33,160 --> 01:04:35,328 it would make sense for me to be a target. 932 01:04:35,413 --> 01:04:36,913 Why did you come to my room? 933 01:04:36,998 --> 01:04:39,165 Genevive was going to be killed. 934 01:04:39,250 --> 01:04:43,545 Having you die in the crossfire would put an end to the investigation. 935 01:04:43,629 --> 01:04:45,839 Now, it will end another way. 936 01:04:45,923 --> 01:04:49,050 Ha ha. It's over, Reynard. 937 01:04:49,135 --> 01:04:51,595 You know what it's like for old men in prison? 938 01:04:51,679 --> 01:04:54,681 They call you "pops. " They make you work in the library. 939 01:04:54,765 --> 01:04:57,100 Your best friend? Gonna be a mouse. 940 01:04:58,936 --> 01:05:02,063 I'm not going to prison. 941 01:05:02,148 --> 01:05:04,316 You have a phone call, Inspector. 942 01:05:10,489 --> 01:05:12,616 Hello, brother. 943 01:05:12,700 --> 01:05:14,409 I'd like to make a trade. 944 01:05:14,493 --> 01:05:18,330 Some friends of mine came across something in Los Angeles. 945 01:05:18,414 --> 01:05:20,874 Something very valuable. 946 01:05:21,876 --> 01:05:23,460 Lee. 947 01:05:23,544 --> 01:05:25,587 Help me, please. 948 01:05:28,591 --> 01:05:30,216 Do we understand each other? 949 01:05:30,301 --> 01:05:31,384 What do you want? 950 01:05:31,469 --> 01:05:33,136 Shy Shen. 951 01:05:33,220 --> 01:05:36,056 You and Genevive will meet me alone tonight. 952 01:05:36,140 --> 01:05:40,644 If I see your partner or any other cops, the girl dies. 953 01:05:41,520 --> 01:05:42,687 Where? 954 01:05:42,772 --> 01:05:47,943 Jules Verne restaurant, midnight. Don't be late. 955 01:06:57,471 --> 01:07:00,056 Welcome to the party, Lee. 956 01:07:01,183 --> 01:07:03,685 Tonight we celebrate the return of Shy Shen... 957 01:07:03,769 --> 01:07:06,688 and the return of my brother. 958 01:07:06,772 --> 01:07:08,440 Where is Soo Yung? 959 01:07:25,332 --> 01:07:26,916 This sword has a past. 960 01:07:27,001 --> 01:07:30,670 And like ours, it has seen much pain, much blood. 961 01:07:34,550 --> 01:07:38,219 Hundreds of years ago the triads would kill their enemies... 962 01:07:38,304 --> 01:07:40,597 with 100 cuts to the body. 963 01:07:40,681 --> 01:07:44,142 They would be very careful to avoid any major arteries... 964 01:07:44,226 --> 01:07:47,937 so that the victim would stay alive for as long as possible. 965 01:07:49,190 --> 01:07:52,734 You have just experienced your first cut. 966 01:07:53,736 --> 01:07:55,987 If anything happens to Soo Yung- 967 01:07:57,448 --> 01:08:01,034 You could never kill me, Lee. We both know that. 968 01:08:01,118 --> 01:08:03,161 You know nothing about me. 969 01:08:03,245 --> 01:08:07,874 I know you have no wife, no children, no family. 970 01:08:07,958 --> 01:08:11,294 Your life ended when we were kids, back in Chenzhou. 971 01:08:16,717 --> 01:08:19,761 You have nothing. Just like me. 972 01:08:20,888 --> 01:08:22,806 I wouldn't say nothin'! 973 01:08:27,228 --> 01:08:29,646 He has me. 974 01:08:29,730 --> 01:08:31,940 His brother from another mother. 975 01:08:38,447 --> 01:08:39,823 Where is she? 976 01:08:39,907 --> 01:08:41,699 Enjoying the view. 977 01:08:45,412 --> 01:08:46,579 Soo Yung! 978 01:08:46,664 --> 01:08:48,289 Lee! 979 01:08:49,875 --> 01:08:51,417 Help. 980 01:08:53,671 --> 01:08:54,879 Let her go. 981 01:08:54,964 --> 01:08:56,464 What the hell is wrong with you? 982 01:08:56,549 --> 01:08:58,049 Do you wanna die, Kenji? 983 01:08:58,134 --> 01:08:59,759 Get her in here! 984 01:09:00,719 --> 01:09:02,554 Carter, drop the gun. 985 01:09:02,638 --> 01:09:04,013 Get her off that damn rope, or I'm shootin' you... 986 01:09:04,098 --> 01:09:05,723 and the damn Temptations. 987 01:09:05,808 --> 01:09:06,933 Right now! 988 01:09:08,144 --> 01:09:10,812 Oh, no! Lee! 989 01:09:12,398 --> 01:09:13,690 Lee. 990 01:09:13,774 --> 01:09:15,441 - Do it! - Put her down! 991 01:09:15,526 --> 01:09:17,110 I'm serious! 992 01:09:18,237 --> 01:09:19,571 I'm not playin'! 993 01:09:19,655 --> 01:09:22,157 You ain't my damn brother. 994 01:09:22,241 --> 01:09:23,324 Kenji. 995 01:09:23,409 --> 01:09:25,326 - Drop the gun. - No. 996 01:09:25,411 --> 01:09:26,494 Drop it, Carter. 997 01:09:27,538 --> 01:09:28,997 Shit. 998 01:09:29,081 --> 01:09:30,748 Damn it. 999 01:09:35,004 --> 01:09:36,963 - Tonight I lose a brother. 1000 01:09:44,680 --> 01:09:46,222 Get him, Lee! 1001 01:09:48,184 --> 01:09:49,893 Gonna get your ass kicked, Kenji. 1002 01:10:02,573 --> 01:10:04,532 Come on, kill him already! 1003 01:10:12,124 --> 01:10:15,001 Lee, he might be your brother, but turn him into your sister. 1004 01:10:31,685 --> 01:10:32,727 Watch out! 1005 01:10:37,650 --> 01:10:39,234 Yeah! 1006 01:10:39,318 --> 01:10:41,027 Bring your little ass here. Come here. 1007 01:10:43,781 --> 01:10:45,865 Aaaargh. 1008 01:10:45,950 --> 01:10:47,283 Give me your hand. 1009 01:11:03,676 --> 01:11:06,344 Lee? Lee! 1010 01:11:06,428 --> 01:11:08,638 Hold on, I'm comin'! 1011 01:11:16,438 --> 01:11:17,939 Get the hell off me. 1012 01:11:24,363 --> 01:11:25,571 Oh. 1013 01:11:36,333 --> 01:11:38,001 Yeah, Lee! 1014 01:12:32,931 --> 01:12:34,766 God da- 1015 01:13:08,008 --> 01:13:09,384 Enough, Kenji! 1016 01:13:52,511 --> 01:13:54,178 Soo Yung! 1017 01:14:06,817 --> 01:14:09,318 What are you waiting for? Do it! 1018 01:14:22,541 --> 01:14:24,167 Let go. 1019 01:14:24,251 --> 01:14:25,626 Or we're both gonna die. 1020 01:14:25,711 --> 01:14:27,336 No! I can save you. 1021 01:14:37,389 --> 01:14:38,514 Goodbye, Lee. 1022 01:14:38,599 --> 01:14:39,849 No, Kenji! 1023 01:14:44,313 --> 01:14:46,481 No! 1024 01:15:15,844 --> 01:15:17,678 I'm comin', Soo Yung! 1025 01:15:22,559 --> 01:15:24,602 Oh, my God! 1026 01:15:25,729 --> 01:15:28,231 What the hell am I doin' up here? 1027 01:15:29,566 --> 01:15:31,317 Help. 1028 01:15:34,404 --> 01:15:36,822 Stay cool, lady. This doesn't have to end this way. 1029 01:15:38,242 --> 01:15:40,868 Don't do it. Don't do it, lady. 1030 01:15:40,953 --> 01:15:42,703 Don't you do it! 1031 01:15:43,539 --> 01:15:44,997 Think about what you doin'. 1032 01:15:45,082 --> 01:15:46,541 Please. 1033 01:15:46,625 --> 01:15:48,334 Please. No. 1034 01:15:48,418 --> 01:15:50,002 Hey. Hey! 1035 01:15:51,046 --> 01:15:53,422 Would you like to know a secret, cop? 1036 01:15:53,507 --> 01:15:55,341 No. 1037 01:15:57,344 --> 01:15:58,636 Please. 1038 01:15:58,720 --> 01:16:01,264 Oh, no! No! 1039 01:16:01,348 --> 01:16:03,140 No! 1040 01:16:38,552 --> 01:16:41,137 Lee! You shoulda seen us, man. We whupped their ass. 1041 01:16:41,221 --> 01:16:43,389 Soo Yung! 1042 01:16:43,473 --> 01:16:45,141 I'm OK. 1043 01:16:47,227 --> 01:16:48,311 Oh, shit! 1044 01:16:50,105 --> 01:16:51,564 Call the police. 1045 01:17:48,830 --> 01:17:50,122 Yeah! 1046 01:17:53,710 --> 01:17:55,378 Rah! Hah! Carter! 1047 01:17:55,462 --> 01:17:56,921 - Hold on! 1048 01:18:04,471 --> 01:18:06,555 - Hang on! - Lee! Reel me in. 1049 01:18:06,640 --> 01:18:08,933 - I got you! - Black people don't fly. 1050 01:18:09,017 --> 01:18:10,685 Get me up. Get me up. 1051 01:18:10,769 --> 01:18:12,728 Come on, man. Hurry up. 1052 01:18:14,147 --> 01:18:17,066 Oh! Lee! Get me outta here! 1053 01:18:20,320 --> 01:18:21,404 Don't let go of that flag! 1054 01:18:26,702 --> 01:18:28,911 - Thank you, Lee. 1055 01:18:34,334 --> 01:18:35,835 Carter! Hold on to the flag! 1056 01:18:56,398 --> 01:19:00,192 Lee, I'm gonna kill you if we don't die! 1057 01:19:05,031 --> 01:19:08,325 Oh, dear Lord, please! Baby Jesus, help us! 1058 01:19:15,876 --> 01:19:17,918 Lee! Where you at? 1059 01:19:18,003 --> 01:19:20,296 I'm drownin'! I'm drownin'! 1060 01:19:20,380 --> 01:19:22,882 Get this thing off me, Lee! 1061 01:19:27,387 --> 01:19:28,888 - Carter. - What? 1062 01:19:28,972 --> 01:19:31,724 I'm not constipated anymore. 1063 01:19:41,193 --> 01:19:43,235 Put your hands up. 1064 01:19:43,320 --> 01:19:44,403 Genevive. 1065 01:19:44,488 --> 01:19:46,655 Hey, man, you're the head of the World Court. 1066 01:19:46,740 --> 01:19:48,949 What you gonna do, shoot us down like animals? 1067 01:19:49,034 --> 01:19:50,326 We're police officers. 1068 01:19:50,410 --> 01:19:53,204 Yes. And you two just killed this girl. 1069 01:19:53,288 --> 01:19:54,705 Blew her brains out. 1070 01:19:56,708 --> 01:19:57,875 - Carter! - Don't do it! 1071 01:20:20,398 --> 01:20:21,732 Carter. 1072 01:20:21,817 --> 01:20:22,817 You all right? 1073 01:20:22,901 --> 01:20:24,360 Put the gun down. 1074 01:20:24,444 --> 01:20:26,195 I followed you. 1075 01:20:28,156 --> 01:20:30,449 Case closed. 1076 01:20:37,374 --> 01:20:39,041 Good job, man. 1077 01:20:49,845 --> 01:20:51,554 Hey, man! You touch me again... 1078 01:20:51,638 --> 01:20:53,180 you gonna owe me dinner and a movie. 1079 01:20:53,265 --> 01:20:54,348 Congratulations. 1080 01:20:54,432 --> 01:20:57,476 It appears we have finally brought down the triads. 1081 01:20:57,561 --> 01:20:59,228 - We?! - You didn't do shit. 1082 01:20:59,312 --> 01:21:00,646 My butt still hurts. 1083 01:21:01,690 --> 01:21:03,148 The Americans and the French... 1084 01:21:03,233 --> 01:21:05,818 need to work together in the spirit of brotherhood. 1085 01:21:05,902 --> 01:21:07,778 Together, we can do anything. 1086 01:21:07,863 --> 01:21:09,446 Anything! Ha ha ha. 1087 01:21:09,531 --> 01:21:11,574 He's right, Lee. Together, we can do anything. 1088 01:21:11,658 --> 01:21:12,658 You go this way... 1089 01:21:12,742 --> 01:21:14,285 And I'll go that way. 1090 01:21:45,358 --> 01:21:47,067 That's right, Lee. For the last 3 years... 1091 01:21:47,152 --> 01:21:49,111 I've studied the ancient teaching of booty. Ev- 1092 01:21:49,195 --> 01:21:51,238 Oh, booty. Ha ha ha ha! 1093 01:21:51,323 --> 01:21:52,740 Cheese! 1094 01:21:52,824 --> 01:21:54,450 - Ha ha ha! "Cheese"? 1095 01:21:54,534 --> 01:21:56,827 - Ha ha ha ha ha! - What? 1096 01:21:56,912 --> 01:21:59,163 Freeze. - Oh, freeze! 1097 01:22:00,081 --> 01:22:02,583 As soon as she could blink, the s-seafood service- 1098 01:22:02,667 --> 01:22:04,460 - Seaf-seafood- Secret Service. 1099 01:22:04,544 --> 01:22:05,794 As soon as sh-she could blink... 1100 01:22:05,879 --> 01:22:07,755 the sheafood shervish- Swa- 1101 01:22:07,839 --> 01:22:08,964 Secret service. 1102 01:22:09,049 --> 01:22:11,467 The ssssseaf- 1103 01:22:11,551 --> 01:22:13,260 Secret, not seafood. 1104 01:22:13,345 --> 01:22:14,678 I know seafood. 1105 01:22:14,763 --> 01:22:16,013 - I know secret. - Secret. 1106 01:22:16,097 --> 01:22:17,640 Secret. - Secret. See? 1107 01:22:17,724 --> 01:22:20,559 But when everything together, it become a seafood! 1108 01:22:20,644 --> 01:22:22,686 - Ha ha ha! Ha ha ha ha! 1109 01:22:22,771 --> 01:22:23,812 Action! 1110 01:22:23,897 --> 01:22:24,813 I'm sorry! 1111 01:22:24,898 --> 01:22:25,814 So sorry! 1112 01:22:25,899 --> 01:22:26,815 It came off. 1113 01:22:26,900 --> 01:22:28,233 Action! 1114 01:22:28,318 --> 01:22:29,818 - Oh, shit. You all right? - Yeah, good. 1115 01:22:29,903 --> 01:22:32,613 That was my... Muhammad Ali swing, man! 1116 01:22:32,697 --> 01:22:34,490 - Yeah, baby! Ha ha ha! 1117 01:22:39,913 --> 01:22:41,830 That's the one, mama. That would have been it. 1118 01:22:41,915 --> 01:22:42,998 I'm sick of you, Kenji. 1119 01:22:43,083 --> 01:22:46,418 You been tryin' to kill us ever since the start of this damn movie. 1120 01:22:46,503 --> 01:22:47,503 Ha ha ha! 1121 01:22:53,051 --> 01:22:58,681 Action. 1122 01:23:00,308 --> 01:23:01,433 You OK? 1123 01:23:02,644 --> 01:23:05,104 So her eye is a little droopy now and she's- 1124 01:23:05,188 --> 01:23:07,189 So she's working for El Loc-Lar El Poco. 1125 01:23:07,273 --> 01:23:08,524 - Ha ha ha. - I'm sorry. 1126 01:23:08,608 --> 01:23:09,900 It's El Pollo Loco. 1127 01:23:09,985 --> 01:23:12,695 So sh-now she works at El Lolo Poco. 1128 01:23:12,779 --> 01:23:13,904 El Pollo Loco. 1129 01:23:13,989 --> 01:23:16,073 El Lo-Loro Poco. 1130 01:23:16,157 --> 01:23:17,241 El Poco Loco. 1131 01:23:17,325 --> 01:23:18,409 El Loco Poco. 1132 01:23:18,493 --> 01:23:20,869 So-so she works at Elo-Loco Poco, so what? 1133 01:23:20,954 --> 01:23:22,955 Ha ha! 1134 01:23:23,039 --> 01:23:25,249 And... So she works for El L-Loro Poco. 1135 01:23:25,333 --> 01:23:27,418 - Ha ha ha. El Pollo Loco. 1136 01:23:27,502 --> 01:23:29,044 - No, we gonna go past that... - Ha ha ha! 1137 01:23:29,129 --> 01:23:30,337 ...'cause I'm not gettin' that tonight. 1138 01:23:30,422 --> 01:23:31,588 El Pollo Loco. 1139 01:23:31,673 --> 01:23:33,465 - El-Ohh! Jackie! Ha ha ha! 1140 01:23:33,550 --> 01:23:35,134 - El Pollo Loco! 1141 01:23:38,972 --> 01:23:40,806 Ha ha ha! 1142 01:23:42,934 --> 01:23:44,226 The mom's gone. 1143 01:23:44,310 --> 01:23:45,352 Ha ha ha! 1144 01:23:45,437 --> 01:23:46,979 Maybe we should put on a dirty movie. 1145 01:23:47,063 --> 01:23:48,355 Lee! 1146 01:23:48,440 --> 01:23:50,482 - I like the ones with a story. - What? 1147 01:23:50,567 --> 01:23:52,901 - I like the one with a locker-room scene. - What? 1148 01:23:52,986 --> 01:23:54,403 I like the one with a prison scene. 1149 01:23:54,487 --> 01:23:55,821 I like the one with a shower scene. 1150 01:23:55,905 --> 01:23:57,322 I like the ones with a white girl. 1151 01:23:57,407 --> 01:23:58,741 I'm into feet. 1152 01:23:58,825 --> 01:24:00,492 I like the one with the horses. 1153 01:24:00,577 --> 01:24:02,202 - What's that mean? - Damn. 1154 01:24:02,287 --> 01:24:03,412 - What he teach me? - Ha ha ha! 1155 01:24:03,496 --> 01:24:04,663 That's it, one more, one more. Last one. 1156 01:24:04,748 --> 01:24:06,081 Are you teaching me a bad word? 1157 01:24:06,166 --> 01:24:07,666 I like the one with hairy woman. 1158 01:24:07,751 --> 01:24:08,834 What's wrong with you? 1159 01:24:08,918 --> 01:24:10,044 I don't know. Brett Ratner tell- 1160 01:24:10,128 --> 01:24:12,046 - teach me that. - He'll teach you anything. 1161 01:24:12,130 --> 01:24:13,756 And you're not my brother. 1162 01:24:13,840 --> 01:24:16,633 I'm not your brother? 1163 01:24:16,718 --> 01:24:18,719 All the stuff we've been through? 1164 01:24:20,263 --> 01:24:21,930 Rush Hour 1, Rush Hour 2? 1165 01:24:23,016 --> 01:24:24,975 - Ha ha ha. - Ha ha ha ha ha!