t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
-= www.OpenSubtitles.org =-
নিজেকে সামলাও, টেডি. নিজেকে সামলাও.
এগুলো স্রেফ পানি.
অনেক অনেক পানি.
অনেক...
সামলাও.
- ঠিক আছেন, বস? - হ্যা, আমি ঠিক আছি, আমার...
আমি... পানিতে আমার সমস্যা হয়.
- তুমিই আমার নতুন পার্টনার. - ঠিক বলেছেন.
প্রথম সাক্ষাতে তুমি আমাকে টয়লেটে বমি করতে দেখেছ.
ব্যাক্তিক্ত ঐ মানুষের সাথে মিলেনা যে আসলে "টেডি ড্যানিয়েল্‌স দ্যা লেজেন্ড,"
দ্যা লেজেন্ড?
তোমরা পোর্টল্যান্ডে গাঁজা-টাজা খাওনা তো?
সিয়াটল. আমি সিয়াটলের অফিস থেকে এসেছি.
কত বছর ধরে মার্শালদের সাথে আছ?
4 বছর.
খুব বেশি সময় নয়.
অবশ্যই.
আর আপনি? বিয়ে করেছেন?
করেছিলাম.
মারা গিয়েছে.
- জিসাস. আসলে আমি... - ব্যাপার না.
আমি যখন কাজে ছিলাম বিল্ডিংয়ে আগুন লেগে গিয়েছিল.
চারজন মারা গিয়েছে.
কিন্ত সে আগুনের কারণে মরেনি, ধোঁয়ার জন্য মরেছে. এটা হল আসল কথা.
আমি দুঃখিত, বস.
সিগারেট কোথায় রাখলাম?
আমার থেকে নিন.
আমি তো পকেটেই রেখেছিলাম.
সরকারী কর্মাচারিরা আপনাকে লুটে নিবে.
ধন্যবাদ.
এখানে আসার আগে তারা তোমাকে এই জায়গাটার ব্যাপারে কিছু বলেছে?
আমি শুধু জানি যে এটা একটা মেন্টাল হসপিটাল.
পাগল অপরাধীদের জন্য.
তারা যদি ওরকম হত যারা শুধু আওয়াজ শুনতে পায়
তাহলে আর আমাদের দরকার হতনা.
- এখানেই যাচ্ছি? - হ্যা.
দ্বীপের অন্যদিকে শুধু খন্ড খন্ড পাথর আছে
একদম পানির নিচ পর্যন্ত.
এই বন্দর, এখান থেকে যাওয়া আসার এই একটাই রাস্তা.
আপনাদের নামিয়ে দিয়েই আমরা এসে পড়ব.
কাজটা একটু তাড়াতাড়ি করলে খুবই ভাল হয়.
- কেন? - তুফান আসছে.
আগে কখনো মার্শালের ব্যাজ দেখিনি.
আমি ডেপুটি ওয়ার্ডেন, ম্যাকফিয়ারসন.
শাটার আইল্যান্ডে স্বাগতম.
আমি আপনাদেরকে আ্যশক্লিফে নিয়ে যাবো.
আপনার লোকজনদের একটু চিন্তিত দেখাচ্ছে, Mr. ম্যাকফিয়ারসন.
এই মুহুর্তে মার্শাল, আমরা সবাই চিন্তিত.
পুরো সীমানা বৈদ্যুতিক তার দিয়ে ঘেরা.
নিশ্চিত হয়ে কীভাবে বলছেন?
আমি আগেও এরকম দেখেছি.
ঠিক আছে. আমাদের সাধ্য অনুযায়ী আপনাদেরকে সব ধরনের সাহায্য করা হবে,
কিন্ত এখানে থাকাকালীন এখানকার রীতিনীতি মেনে চলতে হবে.
বুঝেছেন?
অবশ্যই.
ঐ লাল ইটের দালানটা হচ্ছে ওয়ার্ড A, পুরুষদের ওয়ার্ড.
ওয়ার্ড B, মহিলাদের ওয়ার্ড, ওটা বাঁদিকে.
ওয়ার্ড C হল ঐদিকে.
এক পুরনো গৃহযুদ্ধের কেল্লা.
ওখানে শুধু বিপদজনক রোগীদের রাখা হয়.
ওয়ার্ড C-তে আমার এবং Dr. কলির
লিখিত অনুমতি এবং উপস্থিতি ছাড়া
প্রবেশ নিষেধ.
বুঝতে পেরেছেন?
মনে হচ্ছে পাগলামো অনেক আকর্ষণীয় রোগ.
আপনাদের বন্দুকগুলো আমাদের কাছে সমর্পণ করতে হবে.
Mr. ম্যাকফিয়ারসন, আমরা ফেডারেল মার্শাল.
আমাদেরকে সবসময় সাথে বন্দুক রাখতে হয়.
কারাগার ধারা 319 অনুযায়ী কারাগারের...
...সকল অফিসারদের,
নিজস্ব প্রতিষ্ঠানের ভিতর চূড়ান্ত ক্ষমতা রয়েছে.
বন্দুক সাথে নিয়ে আপনারা সামনে এগুতে পারবেন না.
ঠিক আছে. আপাতত সব কাজ শেষ,
চলুন এখন Dr. কলিকে খোঁজা যাক.
সে কবে পালিয়েছে? সেই কয়েদী?
এই ব্যাপারে Dr. কলি আপনাকে বিস্তারিত বলবেন. দুঃখিত.
আপনাদের মত কঠোর অফিসারদের এখানে ডিউটি,
ব্যাপারটা একটু অদ্ভুত.
যুক্তরাষ্ট্রে এটা একমাত্র ভিন্নধর্মী প্রতিষ্ঠান, সত্যি বলতে সাড়া পৃথিবীতে.
আমরা কেবল বিপদজনক আর হিংস্র রোগীদেরই নেই,
যাদেরকে অন্যকোন হসপিটাল সামলাতে পারেনা
আর এইসবকিছুই সম্ভব হয়েছে Dr. কলির জন্য.
তিনি এখানে এক নিরুপম সিস্টেম চালু করেছেন.
এই হসপিটাল তাদের জন্য যাদের চিকিৎসা সাধারণ সমাজ ব্যবস্থাতে নেই.
আপনাদের ID দিন, জেন্টলম্যান.
আপনাদের ব্যাজ দেখান প্লিজ.
Dr. কলি অনেকবার স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডে পরামর্শ দিয়েছেন,
- MI5, এবং OSS-ও... - কেন?
মানে কী বলতে চাচ্ছেন?
এক গোয়েন্দা সংস্থা কেন এক সাইক্রিয়াটিস্টের পরামর্শ নিবে?
ভালো হয় যদি আপনি নিজেই উনাকে জিজ্ঞেস করেন.
- মার্শাল ড্যানিয়েল্‌স. - ডক্টর.
মার্শাল অউল.
ধন্যবাদ, ডেপুটি ওয়ার্ডেন. আপনার কাজ এখানেই সমাপ্ত.
হ্যা, স্যার. দেখা হয়ে ভাল লাগল জেন্টলম্যান.
সে আপনার অনেক প্রশংসা করছিল.
ম্যাকফিয়ারসন একজন ভাল মানুষ. সে আমাদের কাজে বিশ্বাস রাখে.
আর সেই কাজটা কী?
নিয়মব্যাবস্থা আর ক্লিনিক্যাল তত্ত্বাবধানের মধ্যে এক নৈতিক সংযোজন.
মাফ করবেন, ডক্টর. কী বললেন, কীসের মধ্যে কী?
এই পেইন্টিংগুলো একদম বাস্তব.
রোগীদের পায়ে বেড়ি পরিয়ে
নোংরা দুর্গন্ধময় জায়গায় রেখে দেওয়া হত.
তাদেরকে চাবকিয়ে চাবকিয়ে
রক্তাক্ত করে ফেলা হত মন থেক ভয় দূর করার জন্য.
আমরা তাদের মস্তিস্কে স্ক্র ঢুকিয়ে দিতাম,
বরফের পানিতে রেখে দিতাম যতক্ষণ না বেহুঁশ হয়
অথবা ডুবে না যায়.
- আর এখন? - তাদের চিকিৎসা করি.
সুস্থ করে তুলতে চেষ্টা করি.
আর যদি এতে কাজ না হয়, তাহলে কিছুটা...
...শান্তি পৌছিয়ে দেই. "আরাম."
এরা সবাই হিংস্র অপরাধী, তাই না?
মানুষদের ক্ষতি করেছে.
- অনেকেই খুনের অপরাধী. - অনেকেই নয় মার্শাল, সবাই.
তাহলে ডক্টর, আমি বলব,
তাদের আরামের মায়েরে বাপ.
আমার কাজ হল রোগীদের খেয়াল রাখা, তাদের কুকর্মের নয়.
- তো এই মহিলা কয়েদী ছিল... - রোগী.
মাফ করবেন. রোগী,
র‍্যাচেল সোল্যান্ডো, এখান থেকে 24 ঘন্টা আগে পালিয়েছে.
- রাত 10 থেকে 1-টার মধ্যে. - সেও কী অন্যদের মত হিংস্র?
বলা যেতে পারে. সে তার তিনজন বাচ্চাকে মেরে ফেলেছে.
মেরে ঘরের পিছনের ঝিলে ডুবিয়ে দিয়েছে.
এক এক করে বের করেছে, মরার আগ পর্যন্ত মাথা পানিতে ডুবিয়ে রেখেছে,
তারপর মৃতদেহগুলো এনে কিচেন টেবিলে রেখেছে.
তারপর শান্তিতে বসে খাচ্ছিল আর এক প্রতিবেশী ঘরে এসে পড়ল.
আর তার স্বামী?
সে আগেই মারা গিয়েছে. একজন সৈনিক ছিল.
এখানে আসার পর প্রথমদিকে সে কিছু খেতনা.
তারপর বলতে লাগল যে তার বাচ্চারা মরেনি.
দুঃখিত ডক্টর. আপনার কাছে কি এ্যসপিরিন হবে?
- খুব ঘন ঘন মাথা ব্যাথা হয়, মার্শাল? - মাঝেমধ্যে. কিন্ত আজ,
- পানিতে আমার একটু ভয় আছে. - ডিহায়েড্রেশন.
- আপনি ঠিক আছেন, বস? - হ্যা.
এই ব্যাপারে তুমি ঠিকই বলেছ. যত সিম্পল তত ভালো.
ধন্যবাদ.
র‍্যাচেলের ভাষ্যমতে বাচ্চারা এখনো জীবিত আছে.
আর এই জায়গাটা হল তার আগের বাসা.
- মজা করছেন. - দুই বছরে সে কখনোই বিশ্বাস করেনি যে
এটা একটা মেন্টাল হসপিটাল.
সে ভাবে আমরা ডেলিভারি ম্যান, দুধওয়ালা, মেইলম্যান.
তার বাচ্চারা মরেনি এই ভ্রমটা মজবুত করার জন্য,
সে এক বড় কাল্পনিক জগত তৈরি করে নিয়েছে,
আর সেখানে আমাদের সবাইকে চরিত্র দেওয়া হয়েছে.
তো আপনি পুরো দ্বীপ খুজেছেন?
ওয়ার্ডেন আর তার লোকজন তন্নতন্ন করে খুজেছে.
কোন নাম নিশানা নেই.
চিন্তার ব্যাপার হল যে আমরা জানিনা সে কীভাবে তার রুম থেকে বের হয়েছে.
বাহির দিয়ে তালা লাগানো ছিল, আর জানালাও বন্ধ ছিল.
যেন মনে হচ্ছে পরী এসে তুলে নিয়ে গিয়েছে.
থেরাপির পর আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছিলাম, দরজা বন্ধ করে দিয়েছিলাম,
তারপর মাঝরাতে চেক করতে এসে দেখি ও নেই.
সত্যি করে বলুন ডক্টর, এমন কী হয়েছিল যে সত্যটা তার মাথায় ঢুকছিলনা?
মানে, সে একটা মেন্টাল হসপিটালে, তাই না?
আর এখানে সবার কর্মকান্ড আপোষেই দেখা যায়.
রোগীদের কয় জোড়া জুতা দেওয়া হয়?
দুই জোড়া.
পাগলামো ইচ্ছা করলেই হয়না, মার্শাল. অথবা চাইলেই এর থেকে বেরুতে পারবেন না.
তাহলে সে খালি পায়ে পালিয়েছে?
কিন্ত এরকম জায়গায় তো ১০ কদমও যাওয়া যাবেনা.
মার্শাল?
এটা র‍্যাচেলের হাতের লেখা.
কিন্ত "ল ফর" জিনিসটা কী বুঝতে পারলাম না.
- এটা কি কোন মানসিক শব্দ? - না.
"67 কে?"
আমি কী জানি.
তবে আমার ক্লিনিক্যাল এর কিছু এর মধ্যে নেই.
আপনি মনে করেন এটা এমনি এমনি?
না না, একদমই নয়. র‍্যাচেল স্মার্ট. খুবই বুদ্ধিমতী.
হয়তোবা এটা জরুরী কিছু.
মাফ করবেন, ডক্টর, এটা আমাদের কাছে থাকুক.
অবশ্যই.
আপনার ভাষ্যমতে তাকে এখান দিয়ে আসতে হয়েছে?
লাইট বন্ধ হওয়ার সাধারণত এখানে তাস খেলা হয়.
গতরাতে ওখানে সাতজন মানুষ ছিল,
তারা পোকার খেলছিল.
তাসত্ত্বেও র‍্যাচেল পালাতে সফল হয়েছে.
কেন?
কীভাবে? সে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল?
ডক্টর, আমাদেরকে সবার ব্যাক্তিগত ফাইল দেখতে হবে
সব মেডিক্যাল স্টাফদের.
নার্স, গার্ড এবং যারা যারা গতরাতে ডিউটিতে ছিল.
আমরা আপনার অনুরোধ ভেবেচিন্তে দেখবো.
এটা কোন অনুরোধ নয়, ডক্টর.
এটা সরকারী কয়েদীখানা, একজন বিপদজনক কয়েদী...
- রোগী. -...রোগী
পালিয়ে বেড়াচ্ছে. আপনাকে এটা করতে হবে নাহলে...
আমার যা সম্ভব আমি করব.
ডক্টর, স্টাফদের সাথে কথা বলতেই হবে. আপনি বুঝতে পেরেছেন?
ডিনারের পর তাদের সবাইকে একত্র করব.
যদি আরও কিছু জানার থাকে,
তাহলে ডেপুটি ওয়ার্ডেনের সাথে খোঁজাখুঁজিতে লেগে পড়ুন.
সবচেয়ে নিকটতম জমি এখানে থেকে 11 মাইল দুরে
আর পানি বরফের মত ঠাণ্ডা.
গতরাতে বিদ্যুৎ চমকিয়েছিল.
আমার মতে সে ডুবে গিয়েছে,
আর তার লাশ ভেসে ভেসে কিনারায় এসে পড়বে.
ঐ গুহাগুলোর কী অবস্থা? ওগুলো চেক করেছেন?
ওখানে যাবার কোন রাস্তা নেই.
ওখানে নিচে বিষাক্ত বিচ্ছু আছে,
আরও অনেক বিষাক্ত পোকামাকড় যেগুলো লম্বায় প্রায় এক হাত.
তাছাড়া আপনি জানেন যে, সে জুতা ছাড়াই পালিয়েছে.
ঠিক আছে, অন্য সাইডে চলো এবার.
- ঐ টাওয়ারটা কিসের? - ওটা একটা পুরনো লাইটহাউজ.
কর্মীরা আগেই খুজে ফেলেছে.
ওখানে কী আছে? রোগী?
স্যুয়েজ ট্রিটমেন্ট সুবিধা.
সন্ধ্যা হয়ে যাচ্ছে. আজকের জন্য তল্লাশি বন্ধ করছি.
চলো, সবাই!
তুমি সিঁড়ির নিচে পাহারা দিচ্ছিলে?
হ্যা. আমার নজর এড়িয়ে কেউই রুম থেকে
পালাতে পারবেনা.
এখানে নিচে আসার জন্য তাকে আর কাকে কাকে পাস করতে হয়েছে?
আমি. গ্লেন মাইগা.
স্যার, আমি কিছুই দেখিনি.
তুমি সারারাত ডিউটিতে ছিলে?
হ্যা, কিন্ত আমি কিছুই দেখিনি.
গ্লেন.
আমি সত্যিটা জানতে চাই.
আমি...
হয়তোবা আমি বাথরুমে গিয়েছিলাম.
কী? তুমি নিয়ম ভেঙ্গেছ. জিসাস...
আমি শুধু এক মিনিটের জন্য গিয়েছিলাম.
ঠিক আছে. পুরো জিনিসটা আবার চিন্তা করা যাক.
লাইট বন্ধ করার আগে মিস সোলান্ডোকে তার রুমে ঢুকানো হয়েছিল.
কেউ কি জানো এর আগে সে কী করেছিল?
কেউ?
কেউ না কেউ তো জানবেই,
যে কেউ.
সে থেরাপি সেশনে ছিল.
ওখানে অস্বাভাবিক কিছু ঘটেছিল?
"অস্বাভাবিক" মানে কী বলতে চাচ্ছেন?
এক্সকিউজ মি?
এটা একটা পাগলা গারদ, মার্শাল, পাগল অপরাধীদের জন্য.
স্বাভাবিক কোনকিছুই আমরা দেখতে পাইনা.
তাহলে আমি শব্দটা পাল্টে দেই.
থেরাপির সময় কি এমন কিছু হয়েছিল,
কী বলা যায়, যেটা মনে রাখার মত...
- স্বাভাবিক? - ঠিক.
না. দুঃখিত.
মিস সোলান্ডো থেরাপির সময় কিছু বলেছিল?
তাকে বৃষ্টির জন্য চিন্তিত দেখাচ্ছিল.
সে এখানকার খাবার পছন্দ করতনা.
সবসময় অভিযোগ করত,
গতকাল রাতেও করেছিল.
তাহলে তুমি ওখানে ছিলে. কোন ডক্টর ছিল ওখানে?
হ্যা, Dr. শীহান নেতৃত্ব দিয়েছিলেন.
Dr. শীহান?
হ্যা, তিনিই সেশন চালাচ্ছিলেন.
তিনি একজন সাইকোলজিস্ট, তিনিই র‍্যাচেল দেখাশোনা করতেন.
আমরা Dr. শীহানের সাথে কথা বলতে চাই.
আফসোস সেটা সম্ভব হবেনা. আজ সকালেই তিনি ফেরীতে করে চলে গিয়েছেন.
অনেক আগ থেকেই তিনি এক ছুটির প্ল্যান করছিলেন.
একজন ভয়ানক হিংস্র রোগী পালিয়ে গিয়েছে,
আর আপনি তার ডক্টরকে যেতে দিয়েছেন ছুটিতে?
অবশ্যই. সে একজন ডক্টর.
তিনি যেখানে গিয়েছেন সেখানকার কোন ফোন নাম্বার আছে আপনার কাছে?
Hello? Hello?
Hello? কেউ শুনতে পাচ্ছ?
দুঃখিত স্যার, সব লাইন বন্ধ.
তুফানের গতিবেগ অনেক বেড়ে গিয়েছে.
যখন খুলবে সঙ্গে সঙ্গে আমাকে খবর দিবে.
মার্শালরা একটা গুরুত্বপূর্ণ ফোন করবে.
হ্যা, স্যার.
Hello? Hello?
আমাকে এখন ওয়ার্ডে চক্কর দিতে হবে,
কিন্ত রাত 9 টায় আমি ঘরে থাকব ড্রিংকের জন্য,
আসতে চাইলে স্বাগতম.
ভালো. তখন আমরা কথা বলতে পারব, তাই না?
আমরা এতক্ষণ কথা বলছিলাম, মার্শাল.
আমার মনে হয়, সমাজ সেবা করার জন্য আমরা ভুল পথ বেছে নিয়েছি.
এটা একটু বেশি আলিশান. গৃহযুদ্ধের সময় বানানো হয়েছিল,
ঠিক ঐ মিলিটারি ওয়ার্ডের মতন যেখানে এখন ওয়ার্ড C.
এটা কমান্ডারের থাকার জায়গা ছিল.
খরচাপাতি সরকারই দিত, তার কোর্ট মার্শাল করা হয়েছিল.
দেখতে পাচ্ছি কেন.
মিউজিকটা ভালই. কার এটা? ব্রাম্‌স?
না.
- মা'লার এর. - ঠিক বলেছেন, মার্শাল.
মাফ করবেন, জেন্টলম্যান. আমার কলিগ, Dr জারমায়া নারিং.
পিয়ানো এবং স্ট্রিংয়ের জন্য কোয়ার্টেট A মাইনরে.
কী পান করবেন, জেন্টলম্যান?
- রায়, যদি আপনার কাছে থাকে. - সোডা আর বরফ. ধন্যবাদ.
আপনি এলকোহল পান করেন না? খুবই বিস্মিত হলাম.
আপনার পেশার লোকজনদের জন্য এটা কি সাধারণ নয়?
খুবই সাধারণ. আর আপনার পেশায়?
মাফ করবেন?
- আপনার পেশা, ডক্টর সায়কায়েট্রি. - হ্যা.
সবসময় শুনে এসেছি এতে মদের ভাণ্ডার থাকে.
ব্যাপারটা ভেবে দেখিনি.
আচ্ছা? আপনার গ্লাসে কি আইস টি নাকি?
অসাধারণ, মার্শাল. আপনার ডিফেন্স মেকানিজম চমৎকার.
জিজ্ঞাসাবাদে নিশ্চয়ই আপনি বেশ দক্ষ, তাই না?
আপনার মত লোকেরা আমার বৈশিষ্ট্য.
হিংস্র আর ভয়ানক.
এত বড় অনুমান আপনি কীভাবে করলেন.
অনুমান নয়. আপনি ভুল বুঝেছেন.
আমি বলেছি আপনি হিংস্র.
আপনি হিংস্র তাই বলে আমি দোষারোপ করছিনা.
ব্যাপারটা অন্যরকম.
না, প্লিজ. প্লিজ. আপনি বলুন, ডক্টর.
আপনারা কখনো বিদেশে লড়াই করেছেন?
আন্দাজ করাটা মুস্কিল নয়.
হয়তোবা আমরা বসে বসে অফিসে কাজ করি.
না, আপনারা করতেননা.
স্কুল শেষ করার পর,
আপনাদের কেউই কখনো মারামারি এড়িয়ে যাননি.
এইজন্য নয় যে এটা করে মজা পেতেন,
এইজন্য যে আপনারা কখনো পিছু হটতেন না.
আমাদের লালনপালন পিছু হটার জন্য করা হয়নি.
আহ! হ্যা. "লালনপালন."
আপনার লালনপালন কে করেছে, মার্শাল?
আমার?
- নেকড়ে. - আহ!
খুবই চমৎকার ডিফেন্স মেকানিজম (প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা).
আপনি খোদাকে বিশ্বাস করেন, মার্শাল?
না, আমি মজার কিছু বলিনি.
কখনো লাশের স্তূপ দেখছেন, ডক্টর?
উনার ইংলিশ খুবই ভালো.
যদিও ব্যঞ্জনবর্ণের উচ্চারন একটু কঠিন নয়.
আপনি জার্মানি?
বৈধভাবে অন্যদেশে থাকা কি কোন অপরাধ?
আমি জানিনা. আপনিই বলুন.
এখন শুনুন. শীহানের সব ফাইল আমাদের দরকার
এবং সাথে সকল স্টাফদেরও.
কোন ব্যাক্তিগত ফাইল আপনাকে দেওয়া হবেনা.
- আমাদের ঐ ফাইল দরকার. - প্রশ্নই উঠেনা.
বালের মাথা, প্রশ্নই উঠেনা! আমার বাল!
এখানে ইন-চার্জ অফিসার কে?
Dr. নারিং আপনার অনুরোধ আমাদের তত্ত্বাবধায়ক বোর্ডে পাঠিয়েছেন.
আর ওখান থেকে এটা প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে.
প্রত্যাখ্যান? প্রত্যাখ্যান করার কোন অধিকার তাদের নেই, আর আপনারও নেই, স্যার.
মার্শাল, আপনি অনুসন্ধান চালিয়ে যান, আমরা যতটুকু সম্ভব সাহায্য করব.
আমাদের অনুসন্ধান এখানেই শেষ.
আমরা রিপোর্ট তৈরি করে সেটা জমা দিবো...
- FBI-এ. - FBI-এ. হ্যা, ঠিক.
কাল সকালেই আমরা রওয়ানা দিচ্ছি. চলো, চাক.
শুভরাত্রি.
অর্ডার এসেছে আপনাদেরকে কোয়ার্টারে থাকতে হবে.
বস. আমরা সত্যি সত্যি চলে যাচ্ছি?
কেন?
এমনেই... বলতে পারছিনা, আগে কখনো কোন কাজ অসম্পূর্ণ রাখিনি.
এখনো পর্যন্ত আমি কোন সত্য খবর পাইনি, চাক.
র‍্যাচেল সোলান্ডো কারও সাহায্য ছাড়া খালি পায়ে,
সেল থেকে পালায়নি.
আমি মনে করি সে সাহায্য পেয়েছে.
হয়তোবা কলি এখন নিজের চেয়ারে বসে
তার আচরণের কথা ভাবছে.
- হয়তোবা কাল সকালে সে... - আপনি ভয় দেখাচ্ছেন?
আমি সেটা বলিনি.
(EARLY 1950s ROCK 'N' ROLL PLAYING)
আমি এগুলো এক বাক্স পেয়েছি, টেডি.
তুমি কি এগুলো ছাড়া থাকতে পারবেনা?
যুদ্ধে আমি অনেক লোককে মেরেছি.
তুমি এজন্য মদপান করো?
তুমি কি বাস্তব?
না.
সে এখনো এখানে আছে.
কে?
র‍্যাচেল?
সে কখনোই এখান থেকে যায়নি.
মনে আছে, যখন গ্রীষ্মকালে আমরা ঐ ক্যাবিনে থাকতাম?
আমরা কত খুশি ছিলাম.
সে এখানেই আছে.
তুমি ওকে ফেলে যেতে পারবেনা.
আমি কোথাও যাবনা.
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি.
আমি তো শুধু বাক্সে থাকা কিছু হাড্ডি, টেডি.
না.
হ্যা.
তোমাকে জাগতে হবে.
আমি কোথাও যাবনা.
তুমি এখানে আছ.
আমি নেই. তোমাকে এটা মেনে চলতে হবে.
কিন্ত ও আছে.
ঠিক সে লোকটার মতই.
কে?
লেডিস.
- আমাকে যেতে হবে. - না.
না, প্লিজ. প্লিজ. আমি তোমার সঙ্গে থাকতে চাই.
- আর কিছুক্ষণ, প্লিজ. - ওহ গড, টেডি.
আমাকে যেতে দাও.
আমি পারবনা.
এই তুফানের মধ্যে কোন ফেরি আসবেনা.
ডক্টর!
ডক্টর, ডক্টর.
আমরা ঐ রোগীদের সাথে কথা বলব যারা র‍্যাচেলের সাথে থেরাপি সেশনে ছিল.
আপনি বলেছিলেন আপনার অনুসন্ধান শেষ.
এমনিতেও এই অবস্থায় কোন ফেরি আসবেনা.
র‍্যাচেলকে কি তার অসুস্থতার জন্য অন্যকোন চিকিৎসা দেওয়া হচ্ছিল?
আপনি কি এখনকার মানসিক স্বাস্থ্য ক্ষেত্রের অবস্থা জানেন?
না, কিচ্ছুনা, ডক্টর.
যুদ্ধ.
পুরনো চিন্তাভাবনাওয়ালারা বিশ্বাস করে সার্জিক্যালে.
সাইকোসার্জারি.
অনেকটা ট্রান্সোর্বিটাল লবোটমির মত.
কেউ কেউ বলে এতে রোগীরা শান্ত হয়ে যায়, ডসাইল.
অন্যরা বলে তারা যোম্বি হয়ে যায়.
- আর আধুনিক চিন্তাভাবনাওয়ালারা? - সাইকোফার্মাকোলজি.
এক ধরনের ড্রাগ এসেছে নাম হল থরোযিন,
এটা পাগল রোগীদের শান্ত করে দেয়, বশে রাখে.
আর আপনি কোন পক্ষে ডক্টর?
আমি? আমার উগ্র চিন্তাভাবনা হল যদি আপনি রোগীকে সম্মান দেন,
তার কথা শুনেন, তাকে বোঝার চেষ্টা করেন, তাহলে হয়তোবা সে বশে এসে পড়ে.
- ওর সাথেও? - হ্যা, ওর সাথেও.
যেটা শেষে হবার কথা সেটা আগে হচ্ছে.
তাকে ওষুধ দাও, কোণায় বসিয়ে দাও, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
র‍্যাচেল সোলান্ডোকে অনেক রকমের ওষুধ দেওয়া হত
যাতে ও হিংস্র না হয়,
কিন্ত ওষুধ সবসময় কাজ করতনা.
তার সুস্থ হওয়ার সবচেয়ে বড় বাধা যেটা
তার মুখোমুখি না হওয়া, আর ও সেটাই করেছে.
"ছিল."
আপনি আপনার রোগীদেরকে অতীতের সাথে কেন সম্বোধন করেন, ডক্টর?
বাহিরে দেখুন, মার্শাল. আপনার কী মনে হয়?
পরের জন্য পিটার ব্রিন.
সে তার বাবার নার্সের উপর হামলা করেছিল.
নার্স বেচে গিয়েছে, কিন্ত তার চেহারা পুরোপুরি নষ্ট হয়ে গিয়েছে.
আর সহ্য হচ্ছেনা.
সে আমাকে দেখে হাসত. খুব সুন্দর ছিল, কিন্ত তার চোখে সব দেখা যেত.
সে ন্যাংটা হতে পছন্দ করত.
ঠিক আছে, Mr. ব্রিন.
সে আমার কাছে এক গ্লাস পানি চাইল?
একা একা, রান্নাঘরে, যেন এটা কিছুই না?
- কেন, এটা কি কিছু ছিল? - একদম স্পষ্ট.
সে চাচ্ছিল আমি তাকে আমার জিনিসটা বের করে দেখাই আর ও এটা দেখে হাসুক.
Mr. ব্রিন.
আমরা আপনার কাছে কিছু প্রশ্ন করতে চাই, বুঝেছেন?
যখন আমি তাকে কেটেছি সে চিৎকার করেছে.
কিন্ত সে আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিল.
- সে কী আশা করছিল? - চমৎকার.
কিন্ত আমরা এখানে র‍্যাচেল সোলান্ডোর ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি?
র‍্যাচেল সোলান্ডো. সে...
আপনি কি জানেন সে তার নিজের সন্তানদের ডুবিয়ে মেরেছে?
সে তার নিজের সন্তানদের ডুবিয়ে মেরেছে!
এক... পাশবিক নির্দয় পৃথিবীতে আমরা বসবাস করছি.
তাদের গ্যাস দিয়ে মারা উচিত ছিল.
সবাইকে. যত্তসব মানসিক প্রতিবন্ধী, পাগল, নিগ্রো.
কেউ কীভাবে নিজের সন্তানদের মেরে ফেলতে পার.
আপনি কি এটা বন্ধ করবেন?
- ঐ নার্স... - প্লিজ, বন্ধ করুন.
হয়তোবা ঐ নার্সের ছোট ছোট বাচ্চা ছিল?
এবং স্বামীও ছিল.
কোনভাবে পার করতে চেয়েছিল,
এক সাধারণ জীবনে জন্য.
তোমার ফাইলে লেখা যে
তুমি তার চেহারা কুপিয়েছ. তাই না?
অভিনন্দন!
তার জন্য এখন কোনকিছুই সাধারণ নয়.
তুমি জানো সে কাকে ভয় পাচ্ছিল?
তোমাকে.
ওটা বন্ধ করবেন? প্লিজ?
বন্ধ করুন!
প্লিজ! থামান!
তুমি অ্যান্ড্রু লেডিস নামে কোন রোগীকে জানো?
না! না.
- বস. ঠিক আছেন? - হ্যা.
- আমি চলে যেতে চাই. আর না. - পিটার!
- আমি তাকে দেখতে চাইনা. - সামলে.
আমি কখনোই এখান থেকে বেরুতে পারবনা. জানিনা করা ঠিক হবে কিনা.
কথাটা বলার জন্য মাফ চাচ্ছি, মিস কার্ন্স...
-Mrs. -Mrs. কার্ন্স.
আপনাকে দেখে নরমাল মনে হচ্ছে.
মানে, অন্যান্যদের তুলনায়.
আমারও কিছুদিন খারাপ যায়. হয়তোবা সবারই যায়.
পার্থক্য হল অন্যান্য মহিলারা নিজের স্বামীকে কুড়াল দিয়ে হত্যা করেনা.
কিন্ত আমার মতে, যদি স্বামী আপনার গায়ে হাত তুলে
এবং অন্যান্য মেয়েদের সাথে কুকর্ম করে, আর কেউ যদি আপনার সাহায্যে না আসে,
তাহলে তাকে কুড়াল দিয়ে মারাটাই বুদ্ধিমানের কাজ.
মনে হয় আপনাকে বের না হওয়াই উচিৎ.
বাহির হয়ে আমি করব কী? এখন তো আমি ঐ দুনিয়াকে জানিনা.
বলা হয় এমন বোম আছে যেটা দিনকে রাত বানিয়ে ফেলে.
আর হ্যা, টেলিভিশন চেহারা দেখা যায়, আওয়াজ আসে.
এমনিতেই আমি যথেষ্ট আওয়াজ শুনতে পাই.
র‍্যাচেলের সম্বন্ধে কী বলতে পারবেন?
Um...
বেশি কিছু নয়. সে একা একা থাকে.
সে বিশ্বাস করে তার বাচ্চারা জীবিত আছে.
সে ভাবে সে এখনো তার আগের বাসায় থাকে,
আর আমরা সবাই তার প্রতিবেশী, দুধওয়ালা, পোস্টম্যান...
ডেলিভারিম্যান.
আর Dr. শীহান সেইরাতে এখানে ছিল?
হ্যা. তিনি তার রাগের ব্যাপারে কথা বলেছিলেন.
আমাকে উনার ব্যাপারে কিছু বলুন. তিনি কীরকম?
Uh, তিনি, uh...
ভালো. সুন্দর.
চোখের জন্য ভালো, আমার মা এভাবে বলত.
- তিনি কখনো আপনাকে বিরক্ত করেছে? - না.
না, Dr. শীহান একজন ভালো ডক্টর, তিনি কখনো এরকম...
Um...
আমি কি এক গ্লাস পানি পেতে পারি?
আমি আনছি.
- ধন্যবাদ, মার্শাল. - অবশ্যই.
আমি আপনাকে শুধু আরেকটা প্রশ্ন করতে চাই, Mrs. কার্ন্স.
আপনি কি অ্যান্ড্রু লেডিস নামে কোন রোগীকে চেনেন?
না.
কখনো শুনিনি.
তাকে বুঝিয়ে শুঝিয়ে পাঠানো হয়েছিল.
সে ঠিক ঐ শব্দগুলোই ব্যবহার করেছে যেগুলো কলি আর নার্স করেছিল,
- যেন সে আগেই জানত তার কী বলার আছে. - অ্যান্ড্রু লেডিস কে?
প্রত্যেক রোগীকেই আপনি এটা জিজ্ঞেস করেছেন. ও কে?
কী অবস্থা, বস? আমি আপনার পার্টনার.
আমরা একে অপরকে বেশি চিনিনা, চাক.
তুমি অনেকদিন ধরে এই পেশায় আছ. তোমার ডিউটি আছে. ক্যারিয়ার আছে.
কিন্ত আমি যেটা করছি, সবকিছু নিয়মের বরখেলাপ.
নিয়মের মায়ের বাপ, বস.
আমিও জানতে চাই যে এখানে আসলে কী চলছে.
যখন এই কেসের সম্পর্কে টেলিগ্রাম আসল,
আমি স্পেশালি এর জন্য রিকোয়েস্ট করেছি, বুঝলে?
কেন?
অ্যান্ড্রু লেডিস,
আমি আর আমার স্ত্রী যেই বিল্ডিংয়ে থাকতাম সে
ওখানকার রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্বে ছিল.
আচ্ছা.
সে আগুনকে ভালবাসত.
অ্যান্ড্রু লেডিস ম্যাচ ধরিয়েছিল
যেখান থেকে আগুন লেগে সেই আগুনে পুড়ে আমার স্ত্রী মারা গিয়েছে.
তাদের বের করো!
লেডিসের কী হয়েছিল? সে বেচে গিয়েছিল.
সে ওখান থেকে বের হয়ে গায়েব হয়ে গেল.
একবছর আগে পেপার খুলে দেখি তার একটা ছবি.
খুবই কুৎসিত দেখাচ্ছিল. কানের লতি থেকে ঠোট পর্যন্ত এক লম্বা দাগ ছিল.
দুই চোখ দুই বর্ণের. একবার দেখলে কেউ কখনো ভুলতে পারবেনা.
সে একটা স্কুল পুড়িয়ে দিয়েছে, দুজন মানুষকে মেরেছে,
তার ভাষ্যমতে এক অজানা আওয়াজ তাকে এসব করতে বলত.
তারপর তাকে জেলে পাঠানো হয়েছে, আর পড়ে এখানে ট্রান্সফার করা হয়েছে.
- তারপর? - কিছুই না.
এমনভাবে গায়েব হয়েছে যেন ও কখনোই ছিলনা. কোন রেকর্ড নেই.
সে ওয়ার্ড B-তে নেই. সম্ভবত ওয়ার্ড C-তে আছে.
অথবা মারা গিয়েছে.
এভাবে বললে র‍্যাচেল সোলান্ডোও মারা গিয়েছে.
লাশ লুকানোর জন্য জায়গার অভাব নেই.
শুধুমাত্র একটা জায়গাই আছে যেখানে কেউ দেখতে পাবেনা.
সেই রোগী, ব্রিজেট কার্ন্স, যখন আমাকে পানি আনতে বলল,
সে তোমাকে কিছু বলেছে, তাই না?
না.
বস.
সে এটা লিখেছে.
বস! ভিতরে যাওয়া উচিৎ. তুফানের অবস্থা খারাপের দিকে যাচ্ছে.
- এক মিনিট. - না, চলো!
সামলে!
জিসাস!
- চলো! উপরে! - চলো!
ভিতরে চলো! আসো!
বস!
- গড! - জিসাস ক্রাইস্ট!
ধেত্তেরি. গড!
- তুমি ঠিক আছ, বস? - হ্যা, আমি ঠিক আছি.
যদি লেডিস এখানে থাকে,
- তাহলে তুমি কী করবে? -Mmm.
আমি এখানে লেডিসকে মারতে আসিনি.
আমি হলে তাকে দুইবার মারতাম.
যখন আমরা গেট দিয়ে ঢুকলাম, নাৎসিরা আত্নসমর্পণ করল.
আমরা যাওয়ার আগে কমান্ডার আত্নহত্যার চেষ্টা করেছে, কিন্ত...
সে পারেনি.
তার মরতে এক ঘন্টা সময় লেগেছে.
যখন আমি বাহিরে গেলাম, সবগুলো লাশ দেখতে পেলাম.
এত বেশি যে গোণা সম্ভব নয়.
কল্পনার চেয়েও বেশি.
তো, হ্যা...
গার্ডরা আত্নসমর্পণ করল, আমরা তাদের বন্দুক নিয়ে...
...তাদের লাইনে দাড় করালাম.
ওটা যুদ্ধ ছিলনা. ওটা...
ওটা হত্যা ছিল.
এখন আর আমি মানুষ হত্যা করতে আগ্রহী নই.
আমি এখানে কাউকে মারতে আসিনি.
তাহলে এসব কিসের জন্য?
লেডিস গায়েব হওয়ার পর, আ্যশক্লেফকে নিয়ে আমি কিছুটা তল্লাশি চালিয়েছি.
অনেক লোকই এর ব্যাপারে জানে, কিন্ত কেউই কথা বলতে চায়না.
যেন অনেকটা...
সবাই এটাকে ভয় পায়.
তুমি জানো ওরা কোত্থেকে ফান্ড পায়
The House Un-American Activities Committee থেকে.
HUAC? বস্টন হার্বারের এই দ্বীপে থেকে আমরা
কমিউনিস্টদের সাথে লড়াই করছি?
তাদের মস্তিষ্কে এক্সপেরিমেন্ট করে.
আমি এটাই বিশ্বাস করি.
তোমার বিশ্বাস এখানে এমন কিছু হচ্ছে?
আমি বলেছি, কেউ এর ব্যাপারে কথা বলেনা.
কিন্ত আমি এরকম একজনকে পেয়েছি যে আগে এখানে রোগী ছিল.
তার নাম জর্জ নয়েস. খুবই ভাল ছেলে. সোশ্যালিস্ট.
সে সাইক স্টাডিতে অংশ্রগ্রহন করে.
আর জানো সে কী টেস্ট করছিল?
টুথপেস্ট.
সে তার চারপাশে ড্রাগন দেখতে পায়.
প্রফেসরকে হত্যা করার চেষ্টা করে. তারপর এখানে আ্যশক্লেফে পাঠানো হয়, ওয়ার্ড C.
এখান থেকে এক বছর পর মুক্তি পায়, তারপর সে কী করে?
দুই সপ্তাহ পর একটা বারে যায়, তিনজন মানুষকে পাশবিকভাবে হত্যা করে.
তার উকিল তাকে পাগল ব্যাখ্যা দেয়, কিন্ত নয়েস, সে কোর্টরুমে দাঁড়িয়ে...
মৃত্যুর শাস্তি আবেদন করে. তবুও মেন্টাল হসপিটালে নয়.
বিচারক তাকে সারাজীবনের জন্য ডেডাম জেলে পাঠিয়ে দেয়.
- আর তুমি তাকে পেয়েছে. - হ্যা, আমি তাকে পেয়েছি.
তার অবস্থা খুবই খারাপ ছিল.
কিন্ত একটা কথা স্পষ্ট যেটা ও আমাকে বলেছিল.
কী?
তারা মানুষের উপর এক্সপেরিমেন্ট চালায়.
আমি জানিনা, বস.
- একটা পাগলের কথা কীভাবে বিশ্বাস করা যায়? - এটাই তো মজার ব্যাপার , তাইনা?
পাগল লোক, তারাই সবচেয়ে পারফেক্ট. তাদের কথা কেউ বিশ্বাস করেনা.
আমি ওখানে ছিলাম.
আমি দেখেছি মানুষ একে অন্যকে কী কী করতে পারে?
আমরা আমাদের জীবন বাজি রেখে যুদ্ধ করেছি,
আর এখন... এগুলো এখানে হচ্ছে? আমাদের নিজের দেশে? না.
তুমি আসলে এখানে কী করতে এসেছ, টেড?
প্রমাণ খুঁজতে এসেছি, তারপর ফিরে যাবো,
আর এই জায়গার পর্দা ফাঁস করব.
ব্যাস.
এক মিনিট.
তুমি আ্যশক্লেফের সম্বন্ধে জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করলে,
এক সুযোগের অপেক্ষায়,
আর তারপর হঠাত তাদের একজন U.S. মার্শাল দরকার?
হ্যা, আমি ভাগ্যবান. একজন রোগী পালিয়েছে. আর আমি আসতে পেরেছি.
না, না, না, বস. ভাগ্য এভাবে কাজ করেনা.
পৃথিবী এভাবে চলেনা.
এই জায়গার চারপাশে তারা বৈদ্যুতিক তার লাগিয়েছে.
ওয়ার্ড C হল একটা গৃহযুদ্ধের কেল্লায়?
চিফ হল সেই ব্যাক্তি যার সাথে সম্পর্ক OSS-এর? ফান্ড পাচ্ছে HUAC থেকে?
জিসাস ক্রাইস্ট, এখান থেকে সরকারী দুর্গন্ধ আসছে.
- এমন নয়তো যে তারা চায় তুমি এখানে আসো? - একদম নয়.
- প্রশ্ন তুমি জিজ্ঞেস করছিলে. - অসম্ভব! অসম্ভব!
আমরা এসেছি র‍্যাচেল সোলান্ডোর জন্য.
এমন একটা প্রমাণও কি আছে যে র‍্যাচেল নামে সত্যি কেউ আছে?
তারা কোনভাবেই জানেনা যে
এই কেস আমাকে দেওয়া হয়েছে.
এমন নয়তো যে তুমি ওদের তল্লাশি নিচ্ছ আর ওরা তোমার তল্লাশি নিচ্ছে?
তোমাকে এখানে আনার জন্য তাদের একটা উসিলা দরকার ছিল, আর তুমি এসেছ.
এখন আমরা দুজনেই আছি. এখানে!
মার্শাল, আপনারা কি ওখানে আছেন?
আমি ডেপুটি ওয়ার্ডেন ম্যাকফিয়ারসন.
মার্শাল!
দেখলে? তারা আমাদের খুজে ফেলেছে.
এটা একটা দ্বীপ, বস. কাউকে খোজা কোন মুস্কিল কাজ নয়.
আমি জানি আপনারা ভিতরে আছেন.
আমরা এই দ্বীপ থেকে বের হচ্ছি. তুমি আর আমি. চলো.
- চলো! - যাও, যাও!
তোয়ালে নিয়ে মুছে নিন. Dr. কলি আপনাদের সঙ্গে কথা বলতে চান.
আর জলদি করুন! তুফান এখন হারিক্যানের রুপ ধারন করছে!
আপনার স্যুট লন্ড্রিতে দেওয়া হয়েছে. কালকের মধ্যে পেয়ে যাবেন.
এখন এগুলো নিন.
আর হ্যা, আপনাদের সিগারেট একদম নষ্ট হয়ে গিয়েছে.
তাই...
আমাদের আর কোন উপায় নেই, তাইনা?
এটা পছন্দ না হলে কয়েদীদের পোশাক আছে.
তুমি বলেছ, আমরা এতেই খুশি.
এজন্য আমি বারবার বলি যে ওয়ার্ড C-র রোগীদের
বেধে রাখা জরুরী.
জেলে যদি পানি এসে পরে. তারা ডুবে যাবে.
মনে হচ্ছে প্রচুর বন্যা হবে.
আমরা এমন দ্বীপে আছি
যেটা সমুদ্রের মাঝখানে আর এখন হারিক্যান হচ্ছে.
তাই প্রবল বন্যা হওয়ার সম্ভাবনা খুব বেশি.
এটা একটা জুয়া খেলার মত. যদি বিদ্যুৎ চলে যায়.
ওখানে ব্যাকআপ জেনারেটর আছে.
আর যদি সেটাও ডুবে যায় তাহলে দরজা খুলে যাবে.
তারা পালিয়ে যাবে কোথায়?
তারা কোন ফেরি পাবেনা, সাতরিয়ে কোথাও যেতে পারবেনা.
তুমি ঠিকই বলছ.
ঝামেলা এখানেই বাধাতে পারে.
তাদের যদি আটকে রাখা হয় তাহলে তারা মারা যাবে.
24 জন মানুষ আছে.
তুমি এর ফলাফল জানো তো?
যদি আমি পারতাম তাহলে ওয়ার্ড A এবং B এর 42 রোগীদের
একসাথে করে রাখতাম.
- মাফ করবেন! মাফ করবেন. - মার্শাল.
আমি দুঃখিত, ডক্টর. আমি ছোট একটা প্রশ্ন করতে চাই.
অবশ্যই, আগে কথা শেষ করে নেই.
আজ সকালে যখন আমরা র‍্যাচেল সোলান্ডোর নোটের ব্যাপারে কথা বলেছি...
"The law of four." খুবই পছন্দের.
...আপনি ঐ সেকেন্ড লাইনের ব্যাপারে কিছু জানেন না, তাই না?
"67 কে?" হ্যা, আমি এখনো বুঝিনি. আমাদের কেউই জানেনা.
কিছু জানেন না?
কিচ্ছু না?
কারণ আমি এইমাত্র আপনাকে বলতে শুনলাম 24 জন রোগী আছে ওয়ার্ড C-তে
আর 42 রোগী আছে ওয়ার্ড A এবং B-তে,
মানে এখানে সর্বমোট 66 জন রোগী আছে?
একদম সঠিক, হ্যা.
মনে হচ্ছে র‍্যাচেল সোলান্ডো আপনাকে বাতলে দিচ্ছিল যে
এখানে একজন 67 নম্বর রোগী আছে, ডক্টর.
দুঃখিত, আমাদের কাছে নেই.
কী আজব. তারা এখানে কী করছে?
আমরা আমাদের বালের কাজ করছি.
ম্যাকফিয়ারসন কি তোমাকে সুসংবাদ দেয়নি?
না. কোন সুসংবাদ ডক্টর?
র‍্যাচেলকে পাওয়া গিয়েছে.
সে এখানেই আছে.
সুরক্ষিত এবং নিরাপদ.
পায়ে একটা দাগও নেই.
এরা কারা?
তারা আমার ঘরে কী করছে?
পুলিশ অফিসার, র‍্যাচেল. তারা কিছু প্রশ্ন করতে চায়.
Ma'am.
খবর পেয়েছি এখানে একজন কমিউনিস্ট বৈধভাবে,
সরকার উৎখাত করার চেষ্টা করছে.
এখানে?
আশপাশে?
হ্যা, আশেপাশেই.
যদি আপনি বলতে পারেন আপনি গতকাল কী করেছেন, কোথায় ছিলেন,
তাহলে তাকে খুঁজতে অনেক সাহায্য হবে.
হ্যা,...
আসল আমি, um...
জিম এবং বাচ্চাদের জন্য নাস্তা বানিয়েছি,
আর তারপর আমি
জিমের লাঞ্চ প্যাক করেছি আর সে চলে গিয়েছে.
তারপর বাচ্চাদের স্কুলে নিয়ে গেলাম.
আর তারপর
সিদ্ধান্ত নিলাম পুকুরে আজ বেশিক্ষণ সাঁতরাব.
আচ্ছা.
আর তারপর?
তারপর,
আমি তোমার কথা চিন্তা করেছি.
আমি দুঃখিত ম্যাডাম, আপনি কিসের কথা বলছেন.
তুমি জাননা আমি কত একা হয়ে গিয়েছি, জিম?
তুমি চলে গিয়েছ.
তুমি মারা গিয়েছ.
আমি প্রতিরাতে কাঁদি.
তোমাকে ছাড়া আমি কীভাবে বাঁচব?
গড.
র‍্যাচেল, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
আমি দুঃখিত, কিন্ত...
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে. আচ্ছা?
আমি তোমাকে দাফন করেছি.
আমি একটা খালি বাক্স দাফন করেছি. আর তোমার লাশ সমুদ্রে ফেলেছি,
যেটা হাঙ্গর মাছ খেয়ে ফেলেছে.
আমার জিম মারা গিয়েছে, তুমি কে?
তুমি কে?
- তুমি কে? -Hey, hey, hey, hey.
- তুমি? - শান্ত হও. র‍্যাচেল. র‍্যাচেল, সামলাও.
আমাকে ছেড়ে দাও! না!
- র‍্যাচেল, সব ঠিক আছে. - আমার দিকে তাকাও, আমার দিকে.
আমি দুঃখিত. আমি ইচ্ছে করেই কিছু বলিনি.
ভাবলাম সে আপনাকে কিছু বলবে.
আমরা তাকে লাইটহাউজের পাশে পেয়েছি, পাথর ঢিল মারছিল.
জানিনা সে কীভাবে বের হয়েছে কিন্ত...
আপনাকে বলব নিচে গিয়ে থাকার জন্য.
ওখানে খাবার, পানিয় সবকিছু আছে.
হারিক্যান আসলে ঐটা সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা.
আপনি ঠিক আছেন তো?
আমি ঠিক আছি. আসলে...
বস, ঠিক আছ?
কত সাদা, ওহ গড.
ফটোসেনসিভিটি, মাঝেমধ্যে মাথা ব্যথা. মার্শাল, আপনার কি মাইগ্রেন আছে?
আমি ঠিক হয়ে যাব.
সামলে, সামলে.
ওর কী হচ্ছে
এটা নাও, মার্শাল. কয়েক ঘন্টার মধ্যেই সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
- ওর কী হছে? - মাইগ্রেন.
মনে হয় যেন কেউ মাথা ধরে রাখছে, ছুড়ি চালাচ্ছে,
এই ওষুধ নিয়ে নিন, মার্শাল.
- না... আমি চাইনা. - ব্যথা কমে যাবে.
মার্শাল, ওষুধ নিয়ে নিন.
তার শুয়ে পরা উচিৎ.
ওহ্‌ মাই গড!
এখানে. এই বিছানায় শুইয়ে দিন.
- সামলে, বস. - হ্যা, এইতো.
ওটা কে?
সে? সে ওয়ার্ডেন.
তার চিন্তা করোনা, শুয়ে পড়.
দেখে মনে হয় মিলিটারি থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে?
জলদি ঘুমিয়ে পড়, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
তোমার আমাকে বাঁচানো উচিৎ ছিল.
তোমার আমাদের সবাইকে বাঁচানো উচিৎ ছিল.
(CLASSICAL MUSIC PLAYING)
Hey, দোস্ত.
Hey.
লেডিস.
হ্যা.
আমার...
আমার দোস্ত.
মনে কোন কষ্ট নেই, তাই না?
হ্যা.
কোন কষ্ট নেই.
তোমার জন্য কিছু এনেছি,
আমি জানি তোমার এটা অনেক দরকার.
ঘড়ি টিকটিক করছে দোস্ত. আমাদের হাতে সময় নেই.
একটু সাহায্য করবে, সোনা.
তাহলে আমার বিপদ হতে পারে.
আমি মৃত.
আমি দুঃখিত.
তুমি কেন আমায় বাচালেনা?
আমি চেষ্টা করেছি. কিন্ত আমি আসতে আসতে অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে.
দেখছ?
তারা কত সুন্দর, তাই না?
তুমি ভিজা কেন, সোনা?
লেডিস মৃত নয়.
সে চলে যায়নি.
সে এখনো আছে.
আমি জানি.
তোমাকে তাকে খুঁজতে হবে.
তোমাকে তাকে খুজে হত্যা করতে হবে.
সব ঠিক আছে.
জেনারেটর রুমে পানি ঢুকেছে.
তুমি ঠিক আছ, বস?
বালের মাইগ্রেন.
ব্যাকআপ জেনারেটর নষ্ট হয়ে গিয়েছে. সবার অবস্থা এখন খারাপ.
তুমি এখন কী করবে?
ক্রাইস্ট.
পুরো বৈদ্যুতিক সংযোগ নষ্ট হয়েছে?
দেখে তো তাই মনে হচ্ছে.
সব বৈদ্যুতিক তার...
...গেট, দরজা.
তল্লাশি চালানোর জন্য পারফেক্ট দিন, তাই না? ওয়ার্ড C হয়তোবা.
- চলো. - হয়তোবা আমরা অ্যান্ড্রু লেডিসকে খুজে পাবো.
ঐ ছেলেটার কথা মনে আছে, জর্জ নয়েস?
সে বলেছে, ওয়ার্ড C-তে শুধু ভয়ানক হিংস্র রোগীদের রাখা হয়.
তারা সবাই খুবই ভয়ংকর.
নয়েস তোমাকে আর বিশেষ কিছু বলেছে?
না. তার শুধু মনে আছে যে সবাই সবসময় চিল্লাফাল্লা করত,
কোন জানালা নেই, আর চারদিকে লোহা.
- ওহ জিসাস ক্রাইস্ট! - জিসাস.
ওয়ার্ড C-তে প্রথম এসেছেন, তাই না?
- হ্যা. - হ্যা. হ্যা.
আমরা অনেক কিছু শুনেছি কিন্ত...
বিশ্বাস করো, তোমার কিছুই শুননি.
এখানে শুধু পশুদের রাখ হয়,
যাদের অনেকেরই লাগাম নেই.
কখনো কারও নিকটে যাবেন না.
সুযোগ পেলে আপনাদের মেরে ফেলবে. বুঝেছেন?
ঠিক আছে, যান তাহলে.
সে এখানে আছে.
লেডিস. সে এখানেই আছে.
ধরেছি! এখন তুমি চোর!
দাড়াও! বস! টেড!
Hey! Hey!
টেডি.
আমার কথা শুন.
শুন, আমি এখান থেকে যেতে চাইনা, বুঝলে?
কেনই বা কেউ এখান থেকে যেতে চাইবে?
আমরা এখানে বসে বাহিরের পৃথিবীর সব জানি.
- আ্যটল্‌স, H-বোম্ব টেস্ট. - টেডি, তুমি কোথায়?
তুমি জানো হায়ড্রোজেন বোমা কীভাবে কাজ করে?
- হায়ড্রোজেন দিয়ে! হায়ড্রোজেন দিয়ে. - কী মজার.
- বস! - বোমা ফাটে, তাই না?
কিন্ত হায়ড্রোজেন বোমা নয়.
এটা কেন্দ্রীভূত করে হাজার মিলিয়ন টন ডিগ্রী উত্তাপের!
- বুঝতে পেরেছ? - হ্যা! হ্যা.
- বুঝেছ? - হ্যা,বুঝেছি!
ছেড়ে দাও তাকে!
না!
না! না!
তুমি কী করছ?
জিসাস ক্রাইস্ট টেডি. জিসাস!
তাকে ধরেছ.
তোমাদের সমস্যাটা কী?
ধরতে চাইলে ধরো, কিন্ত মেরনা!
- সে আমাদের উপর ঝাপিয়েছে. - আমাকে সাহায্য করো.
তাকে হসপিটালে নিতে হবে. ধেত্তেরি.
না, না! তুমি না, তুমি না. তুমি ঘুরে দেখো.
চলো. কলি আমাকে এরজন্য ১২টা বাজাবে.
লেডিস.
তুমি বলেছিলে আমি এখান থেকে মুক্তি পাবো.
তুমি ওয়াদা দিয়েছিলে.
তুমি মিথ্যা বলেছ.
লেডিস.
লেডিস?
কী মজার ব্যাপার.
- তোমার আওয়াজ. - চিনতে পারছনা?
তোমার সাথে এত কথা বলার পরেও?
আমাকে এত মিথ্যা বলার পরেও?
আমাকে তোমার চেহারা দেখাও.
তারা বলে এখন আমি ওদের.
তারা বলে আমি কখনো মুক্তি পাবনা.
তোমার ম্যাচ শেষ হয়ে যাচ্ছে.
- আমাকে তোমার চেহারা দেখাও! - কেন?
যাতে তুমি আরও মিথ্যা বলতে পার?
- এসব সত্যের জন্য নয়. - হ্যা, অবশ্যই.
- এসব সত্য প্রকাশ করার জন্যই. - এসব তোমার জন্য!
আর লেডিস.
সবসময় এই ব্যাপারেই ছিল.
আমি তো ছিলাম প্রাসঙ্গিক. একটা উপায়.
জর্জ... জর্জ নয়েস.
না. অসম্ভব. তুমি এখানে হতে পারনা.
পছন্দ হয়েছে?
তোমার সাথে এসব কে করেছে, জর্জ?
তুমি করেছ.
কী বলছ এসব?
তোমার সব বেহুদা কথা. এরজন্যই আজ আমি এখানে.
জর্জ, তারা কীভাবে তোমাকে ডেডাম জেল থেকে বের করে আনল?
যেভাবেই হোক না কেন...
আমি সবকিছু ঠিক করে দিব, ঠিক আছে?
আমি আর কখনো বের হতে পারবনা. একবার হয়েছি. দ্বিতীয়বার সম্ভব নয়.
আমাকে শুধু বল তারা কীভাবে তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে.
তারা জানত! তুমি কি বুঝতে পারছনা?
যা তুমি করতে চাচ্ছিলে. তোমার পুরো প্ল্যান.
এটা একটা চাল. এসব তোমার জন্যই.
তুমি কোন অনুসন্ধান করছনা. তুমি গোলকধাঁধায় আটকে পরা একাকী ইঁদুর.
জর্জ...
- জর্জ, তুমি ভুল বলছ. তুমি ভুল. - আচ্ছা?
এখানে আসার পর থেকে একা একাই থাকো?
আমার সাথে আমার পার্টনার আছে.
তার সাথে আগে কখনো কাজ করেছ?
সে একজন U.S. মার্শাল. সে...
তুমি কি তার সাথে আগে কখনো কাজ করেছ?
জর্জ দেখো, আমি মানুষ চিনি. আর আমি তাকে ভরসা করি.
তাহলে তো তারা জিতে গিয়েছে.
ধেত্তেরি.
তারা আমাকে লাইটহাউজে নিয়ে যাবে.
আমার মস্তিষ্ক কেটে ফেলবে.
আর আমি এখানে আছি
শুধুমাত্র তোমার কারণে!
জর্জ, আমি তোমাকে এখান থেকে বাহিরে নিয়ে যাব.
কেউ তোমাকে লাইটহাউজে নিয়ে যাবেনা.
সত্য অনুসন্ধান করা আর লেডিসকে খোজা, দুটো কাজ একসাথে করতে পারবেনা.
তোমাকে একটা বেছে নিতে হবে. বুঝতে পারছ আমি কী বলছি?
- আমি এখানে কাউকে মারতে আসিনি. - মিথ্যুক!
আমি কাউকে মারতে আসিনি, কসম কাটছি! আমি কসম কাটছি.
সে মারা গিয়েছে.
তাকে... তাকে যেতে দাও.
ছেড়ে দাও ওকে.
তাকে বল, টেডি. ওকে বল, কেন.
তোমাকে এটা করতে হবে. আর কোন উপায় নেই.
তাকে ঐদিনের কথা বল
- যেদিন তুমি আমাকে লকেট দিয়েছিলে. - তোমাকে এটা করতেই হবে!
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমার অন্তর ভেঙ্গে যাচ্ছে তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে, কেন.
সে তোমার মাথা নষ্ট করে ফেলছে.
আর আমি বলেছিলাম এটা বেশি খুশি হওয়ার জন্যে.
সে তোমাকে মেরে ফেলবে. সে তোমাকে মেরে ফেলবে.
তুমি সত্য ফাঁস করতে চাও? তাহলে তাকে ছাড়তে হবে.
- আমি পারবনা. - তোমাকে তাকে ছেড়ে দিতে হবে!
পারবনা! আমি পারবনা.
তাহলে তুমি কখনোই এখান থেকে যেতে পারবেনা.
ডলোরেস.
সে এই ওয়ার্ডে নেই.
তাকে এখান থেকে ট্রান্সফার করা হয়েছে.
যদি তাকে ওয়ার্ড A-তে না পাও, তাহলে নিশ্চয়ই একটা জায়গাতেই থাকবে.
লাইটহাউজ.
Hey,
খোদা তোমার মঙ্গল করুক.
বস, আমরা সমস্যায় পড়েছি.
ম্যাকফিয়ারসন আর কলি এখানে চলে এসেছে.
তারা শুনেছে কেউ একজন রোগীকে খুব মারধোর করেছে.
তারা উপরে ছাদে যাচ্ছে.
চলো এখান থেকে পালানো যাক.
চলতে থাকো.
কী হয়েছিলে তোমার?
- মানে? - মানে,
কোথায় ছিলে তুমি?
হসপিটালে পৌঁছে দেওয়ার পর, রোগীদের রেকর্ড চেক করছিলাম.
তুমি লেডিসকে খুজে পেয়েছ?
না. না, তাকে খুজে পাইনি.
কিন্ত আমি কিছু পেয়েছি, ইনটেক ফর্ম.
শুধু এটাই ছিল. কোন নোট নেই,
না রিপোর্ট, না ফটোগ্রাফ, শুধু এটা. ব্যাপারটা অদ্ভুত.
এই নাও. দেখো.
আমি পরে দেখব.
কী হয়েছে, বস?
পরে দেখে নিব, আর কিছু না.
- আ্যশক্লিফ ঐদিকে. - আমি আ্যশক্লিফ যাচ্ছিনা.
আমি ঐ লাইটহাউজে যাচ্ছি.
এটা জেনেই ছাড়ব যে এই দ্বীপে আসলে কী হচ্ছে.
ঐযে.
ধেত্তেরি. আমরা বেশি দক্ষিণে চলে এসেছি. আবার পিছনে চলতে হবে.
আমরা কোনভাবেই ঐ পাহাড় পার হতে পারবনা.
হয়তোবা গাছেগুলোর পিছ দিয়ে কোন রাস্তা আছে.
যেটা আমাদের ঐদিকে নিতে পারবে.
- বস... - Come on.
দাড়াও, দাড়াও, তুমি কী করছ? আমাদের কাছে ইনটেক ফর্ম আছে.
এর দ্বারা প্রমাণ হয় এখানে একজন 67 নাম্বার রোগী,
তারা যা বলে সেটা আসলে না.
আমি ঐ লাইটহাউজে যাচ্ছি. কথা বুঝে এসেছে?
আমি কী বললে তুমি থামবে?
তুমি কেন আমাকে থামাতে চাচ্ছ, চাক? কেন?
কারণ অন্ধকারে ঐ রাস্তা দিয়ে যাওয়া আর
আত্নহত্যা করা একই জিনিস.
ঠিক আছে, তাহলে তুমি ফিরে যাও.
তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছ, বস,
আর এখন আমরা এই পাহাড়ে আটকা পড়েছি, এই দ্বীপে,
আমাদের একে অন্যকে ভরসা করতে হবে,
- আর তুমি এমন করছ যেন... - যেন কী? যেন কী?
আমি কী করছি?
ঐ সেলে তোমার কী হয়েছে, টেড?
পোর্টল্যান্ডের আবহাওয়া এখন কেমন হবে, চাক?
আমি সিয়াটলে থাকি.
সিয়াটল.
আমি যাচ্ছি
একা.
- আমি সাথে যাচ্ছি, বস. - আমি বলেছি একা.
ঠিক আছে.
ধেত্তেরি!
ধেত্তেরি.
আমি জানতাম বেশিক্ষণ লাগবেনা, কিন্ত আর কিছু করার ছিলনা.
জোয়ার চলে আসল.
চাক!
তুমি কোথায় চাক?
চাক!
কে তুমি?
আমি টেডি ড্যানিয়েল্‌স. আমি পুলিশ.
তুমিই তাহলে মার্শাল.
হ্যা, আমিই.
প্লিজ, আপনার হাত পিছন থেকে সরিয়ে সামনে আনুন.
কেন? কেন?
যাতে আমি নিশ্চিত হই যে আপনার কাছে আমাকে আঘাত করার মত কিছু নেই.
আমি এটা সঙ্গে রাখব
যদি তুমি কিছু মনে না করো.
আমার কোন সমস্যা নেই.
তুমি...
তুমি র‍্যাচেল সোলান্ডো.
আসল র‍্যাচেল.
তুমি তোমার বাচ্চাদের মেরেছিলে?
আমার কোন বাচ্চা ছিলনা.
আমি তো বিয়েই করিনি.
আমি আ্যশক্লিফের রোগী নই, আমি এখানে কাজ করতাম.
তুমি... তুমি একজন নার্স ছিলে?
আমি একজন ডাক্তার ছিলাম, মার্শাল.
তুমি মনে করছ আমি পাগল.
- না. না, না, না আমি কখনো... - যদি আমি বলি আমি পাগল নই?
বলেও কোন লাভ নেই, তাই না?
এটাই তো সব রহস্যের মূল.
মানুষ বলে তুমি পাগল,
আর আপনার বিরোধীরা প্রমাণ করে যে সে সত্য বলছে.
আমি ঠিক বুঝলাম না. দুঃখিত.
একবার যদি তোমাকে পাগল বলে ঘোষণা দেওয়া হয়,
তারপর তুমি যা-ই করো সব পাগলামোর অংশ বলে মানা হয়.
যুক্তিসঙ্গত প্রতিবাদ হয় প্রত্যাখ্যিত . বৈধ ভয়, প্যারানয়া.
বেচে থাকার ভাবনা
ডিফেন্স মেকানিজম.
দেখে মনে হয়না তুমি এতটা স্মার্ট, মার্শাল. হয়তোবা ব্যাপারটা ভালো নয়.
- আমাকে একটা কথা বল. - হ্যা.
তোমার আসল কী হয়েছিল?
সোডিয়াম এ্যমিট্যালের বড় বড় শিপমেন্টের ব্যাপারে জিজ্ঞসাবাদ শুরু করেছিলাম
এবং ওপিয়াম ভিত্তিক হ্যালুসিনোজেনস্.
সাইকোট্রপিক ড্রাগস.
আমি সার্জারির ব্যাপারেও জিজ্ঞাসা করেছিলাম.
কখনো ট্রান্সোর্বাইটাল লবোটমির কথা শুনেছ?
তারা রোগিদের ইলেকট্রিক শক দেয়,
তারপর আইস পিক দিয়ে চোখের ভিতরে যায়,
কিছু স্নায়ু প্রণালী খুলে ফেলে.
রোগীদের অনুগত করে ফেলে.
নম্র.
এগুলো জংলী,
হুঁশে না থাকা.
তুমি জান ব্যথা কীভাবে শরীরে ঢুকে, মার্শাল?
কোথায় ব্যথা পাচ্ছে সেটার উপর নির্ভর করে?
না, শরীরের সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই.
মস্তিষ্ক ব্যথা নিয়ন্ত্রণ করে.
মস্তিষ্ক ভয়কে নিয়ন্ত্রণ করে, সহানুভূতি, ঘুম, ক্ষুধা, ক্রোধ. সবকিছু.
আর যদি তুমি মস্তিষ্ক নিয়ন্ত্রণ করতে পার, তাহলে?
- মস্তিষ্ককে? - মানুষকে আবার সৃষ্টি করো
যাতে করে সে ব্যথা অনুভব করতে না পারে অথবা ভালবাসা কিংবা সহানুভূতি.
একজন মানুষ যার সাথে জিজ্ঞাসাবাদ করা যায়না,
কারণ কিছু বলার জন্য তার কোন স্মৃতি নেই.
মানুষের স্মৃতি কখনো মুছে ফেলা যায়না. কক্ষনো না.
মার্শাল, নর্থ কোরিয়ানরা আমেরিকার POW
ব্যবহার করেছে ব্রেন ওয়াশিং এক্সপেরিমেন্টে.
তারা সিপাহীদের স্বদেশদ্রোহী বানিয়ে দিয়েছে. আর তারা এখানে এটা করছে.
তারা পিশাচ বানিয়ে বাহিরের দুনিয়ায় পাঠিয়ে দিচ্ছে
আর তারা এমন এমন কাজ করে যেটা... একজন বিবেকী মানুষ কখনোই করবেনা.
কিন্ত ঐ ধরনের যোগ্যতা, ঐ ধরনের জ্ঞান হাসিল করতে...
-...তাদের বছরের বছর লাগবে. - কত বছরের রিসার্চ.
এক্সপেরিমেন্ট করার জন্য কয়েক শতক রোগী.
৫০ বছর পর মানুষ পিছনে ফিরে দেখবে আর বলবে এখানে,
সবকিছু তো এখানেই শুর হয়েছিল.
নাৎসিরা ইহুদীদের ব্যবহার করেছে, সোভিয়েত ব্যবহার করেছে নিজের কয়েদীদের, আর আমরা,
আমরা আমাদের রোগীদের টেস্ট করেছি শাটার আইল্যান্ডে.
না, তারা করবেনা.
না.
তুমি বুঝতে পারছ
তারা তোমাকে এখান থেকে বের হতে দিবেনা.
আমি একজন ফেডারেল মার্শাল. তারা আমাকে আটকাতে পারবেনা.
আমি একজন বিখ্যাত সাইকায়েট্রিস্ট ছিলাম এক নামীদামী পরিবারের.
এতে কিছু আসে যায়না.
আমাকে বল. তোমার জীবনে কোন বড় দুর্ঘটনা আছে?
হ্যা.
কিন্ত এর সাথে কী সম্পর্ক?
কারণ তারা তোমার অতীতের এক ঘটনা টেনে বলবে
তুমি এইজন্য পাগল হয়েছ.
তো যখন তারা তোমাকে এখানে আটকাবে, তোমার বন্ধুরা, কলিগরা বলবে,
"নিশ্চয়ই সে মনে বড় আঘাত পেয়েছে.
"এত বড় ঘটনার পর এমনটা হতেই পারে."
তারা এটা যেকারো ব্যাপারে বলতে পারে, যেকারো ব্যাপারে.
তারা এটা তোমার ব্যাপারে বলবে.
- মাথা ব্যথা কেমন আছে? - মাথা?
ইদানীং কোন অদ্ভুত স্বপ্ন দেখেছ? ঘুমাতে সমস্যা?
- মাথা ব্যথা? - আমার মাইগ্রেন শুরু হয়েছে.
জিসাস.
এরজন্য তুমি কোন ওষুধ নাওনি তো? মানে, এ্যসপিরিন?
- এ্যসপিরিন? - জিসাস.
আর তুমি ঐ খাবার খেয়েছ আর কফি পান করেছ যেগুলো তারা দিয়েছে?
অন্তত সিগারেট তো নিজেরটাই খাচ্ছ.
না.
না, আমি করিনি.
নিউরোলেপটিক ড্রাগকে 36 থেকে 48 ঘন্টা লাগে
রক্তের সাথে মিশে যেতে.
প্রথমে অবশ করে ফেলে,
শুরুর দিকে আঙ্গুল, তারপর আস্তে আস্তে পুরো হাত.
চলাফেরা করা অবস্থায় কোন স্বপ্ন দেখেছ, মার্শাল?
আমাকে বল ঐ লাইটহাউজে কী হয়.
আমাকে বল.
ব্রেন সার্জারি.
মাথার খুলি টেনে বের করে ফেলার চেষ্টা, অনেকটা এরকম.
তারা এটা নাৎসিদের কাছ থেকে শিখেছে.
ওখানেই তারা পিশাচ বানায়.
এই ব্যাপারে কে কে জানে? মানে এই দ্বীপের কারা কারা জানে?
সবাই.
ঐ নার্স? কর্মিরা?
- তারা এটা জানতে পারেনা... - সবাই.
তুমি এখানে থাকতে পারবেনা.
তারা ভাবছে আমি মারা গিয়েছি.
তারা তোমাকে খুঁজতে এসে পরে আমাকে বের করে ফেলবে.
আমি দুঃখিত কিন্ত তোমাকে যেতে হবে.
আমি তোমার জন্য ফিরে আসব.
আমাকে এখানে পাবেনা. আমি প্রতিদিন নতুন জায়গায় যাই.
কিন্ত আমি তোমাকে এই দ্বীপ থেকে বের...
আমি কী বলেছি বুঝতে পারনি?
এই দ্বীপ থেকে যাওয়ার একমাত্র উপায় হল ফেরি, আর তারা এটা কন্ট্রোল করে.
তুমি এখান থেকে কখনো যেতে পারবেনা.
আমার এক পার্টনার ছিল.
আলাদা হওয়ার আগে কাল একসাথে ছিলাম.
তুমি তাকে দেখেছ?
মার্শাল,
তোমার কোন পার্টনার নেই.
তো এখানে তুমি.
আমরা তোমাকেই খুজছিলাম.
বসো.
আসো.
আরামসে ঘুরছিলে?
আশেপাশেই ছিলাম.
খোদার শেষ উপহার উপভোগ করেছ?
- কী? - খোদার উপহার.
হিংসা.
যখন আমি নিচে আসলাম আর লিভিং রুমে একটা গাছ দেখলাম,
তখন সেটা আমার দিকে হাত বাড়াল, গায়েবী হাত.
খোদা হিংসা অনেক পছন্দ করে.
- আমি কখনো ভেবে দেখিনি. - হ্যা, তুমি করেছ.
নাহলে এত দেরি হয়েছে কেন?
এটা আমাদের মধ্যে.
আমরা এরকমই.
আমরা লড়াই করি, বলি দেই,
নিজেদের ভাইয়ে মুখোশ ছিড়ে ফেলি.
কেন? কারণ খোদা আমাদের মধ্যে হিংসা দিয়েছেন.
আমি ভেবেছিলাম খোদা আমাদের নৈতিক নিয়ম দিয়েছে.
কোন নৈতিক নিয়ম নেই.
কোন নৈতিক নিয়ম নেই, আছে শুধু এসব,
আমার হিংসা কি তোমার সাথে বিজয় লাভ করতে পারে?
- আমি হিংস্র নই. - হ্যা, তুমি হিংস্র.
তুমি হিংস্রদের মতই.
আমি জানি কারণ আমিও হিংস্রদের মত হিংস্র.
যদি আমি তোমার আর তোমার ভোজনের মধ্যে...
...থাকতাম তাহলে তুমি আমার মাথা পাথর দিয়ে থেতলে দিতে,
আর আমার মাংস খেয়ে ফেলতে.
তাই না?
কলি মনে করে তুমি বিপদজনক নও, তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করা যাতে পারে,
কিন্ত আমি অন্যভাবে চিন্তা করি.
- তুমি আমাকে জাননা. - হ্যা, আমি জানি.
- না, তুমি জাননা.তুমি কিচ্ছু জাননা. - আমি তোমাকে জানি.
আমরা একে অন্যকে শতাব্দী ধরে জানি.
যদি এই মুহুর্তে আমি তোমার চোখে আমার দাত বসিয়ে দেই,
তাহলে তুমি কি অন্ধ হওয়া থেকে বাচতে পারবে?
চেষ্টা করে দেখো.
শাবাশ.
কোথায় গিয়েছিলে তুমি?
এমনি. দ্বীপে ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম.
আমি ভুলে গিয়েছিলাম যে তুমি চলে যাচ্ছ কারণ র‍্যাচেলকে খুজে পাওয়া গিয়েছে.
অবশ্যই. হ্যা.
তার দিকে তাকাবেনা. তার দিকে তাকাবেনা.
- বিশেষ মিটিং চলছে? - ওহ, হ্যা.
গতকাল রাতে ওয়ার্ড C-তে একজন অজানা লোক
উপস্থিত ছিল.
সে একজন ভয়ানক রোগীকে মারধোর করেছে.
তাই নাকি?
প্যারানয়েড সিজোফ্রেনিয়া আক্রান্ত একজনের সাথে সে অনেকক্ষণ কথা বলেছে,
জর্জ নয়েস.
এই নয়েস, আপনি তার নাম বলেছিলেন, সে ভ্রমাত্মক?
অনেক বেশি. খুবই বিরক্তিকর.
আসলে দুই সপ্তাহ আগে,
এক রোগী নয়েসের কাহিনী শুনে এত বিরক্ত হয়েছে যে তাকে অনেক মারধোর করেছে.
-Hmm. - সিগারেট?
না, ধন্যবাদ. আমি ছেড়ে দিয়েছি.
- তুমি ফেরি করে যাচ্ছ, তাই না? - হ্যা, অবশ্যই.
এমনিতেও আমরা যার জন্য এসেছি সব পেয়েছি...
"আমরা," মার্শাল?
যেহেতু জিজ্ঞাসা করলেন, আপনি তাকে দেখেছেন, ডক্টর?
কাকে?
আমার পার্টনার, চাককে.
তোমার কোন পার্টনার নেই, মার্শাল. তুমি তো এখানে একা এসেছিলে.
আমি এখানে মূল্যবান কিছু বানিয়েছি,
আর মূল্যবান জিনিসকে সর্বদা ভুল বোঝা হয়.
সবাই হুটহাট চিকিৎসা চায়.
আমি এরকম কিছু করার চেষ্টা করছি, যদিও তুমিও ওদের মধ্যে একজন. তারা বুঝেনা.
আর আমি সংঘর্ষ ছাড়া হার মানতে রাজী নই.
সেটা তো দেখতে পাচ্ছি.
তো, তোমার পার্টনারের সম্পর্কে কিছু বল.
কোন পার্টনার?
(1940s POPULAR MUSIC PLAYING FAINTLY)
মার্শাল,
কোথাও যাচ্ছ?
আমি ফেরির দিকে যাচ্ছিলাম...
আমার মনে হয় ওটা অন্য দিকে.
যদি তুমি অপেক্ষা করো, তাহলে আমি কাউকে পাঠাচ্ছি তোমাকে নিয়ে যাবার জন্য.
- এটা কী ডক্টর? Huh? কী এটা? - এটা ঘুমের ঔষধ.
- সতর্কতার জন্য. - ওহ! সতর্কতার জন্য.
তুমি কী করবে? আমাকে মারবে?
- মার্শাল. - তুমি মনে কর তোমাকে মারা উচিৎ?
কিসের জন্য? তোমাকে ভয় দেখানোর জন্য?
আমাকে মাফ করো. কোন জিনিসে তোমার ভয় লাগেনা?
- দৃষ্টি? কথা? - নাৎসি?
ঐটাও. আর হ্যা স্মৃতি, স্বপ্ন.
তুমি কি জানো "trauma" শব্দটা এসেছে গ্রিক শব্দ "wound (ঘা)" থেকে?
আর জার্মানে "স্বপ্ন"কে ডাকা হয়...
...Traum নামে. Ein Traum.
ঘা দানব সৃষ্টি করতে পারে, আর তুমি...
তুমি অনেক ঘায়েল মার্শাল.
আর তুমি কি মাননা, যখন তুমি কোন দানবকে দেখবে,
তোমাকে তাকে থামানো উচিৎ?
হ্যা.
- আমি মানি. - হ্যা.
হ্যা.
তুমি কী করছ সোনা?
- তোমাকে ফেরিতে যেতে হবে. - না.
না, না.
হ্যা.
যদি পৃথিবী বিশ্বাস করে চাক মারা গিয়েছে, তাহলে সে-ই যথেষ্ট তাদের এক্সপেরিমেন্টের জন্য.
তাকে নেওয়ার মত শুধু একটাই জায়গা আছে.
- তুমি ওখানে গেলে মারা যাবে. - সে আমার পার্টনার.
যদি তারা তাকে তার মর্জির খেলাপ আটকে রাখে তাহলে আমাকে তাকে বাঁচাতে হবে,
আমি আর কাউকে হারাতে চাইনা.
ওখানে যেওনা, টেডি.
- প্লিজ, এরকম করোনা. যেওনা. - আমি দুঃখিত, সোনা.
আমি দুঃখিত.
এই টাই আমার পছন্দের কারণ তুমি আমাকে এটা দিয়েছিলে,
কিন্ত সত্যটা হল
এটা খুবই কুৎসিত টাই.
না.
নড়বেনা. একদম নড়বেনা.
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে?
না, আমি তোমাকে মারবনা.
তুমি এত ভিজা কেন, সোনা?
- তুমি কী বললে? - তুমি জানো আমি কী বলেছি.
রাইফেলটাই গুলি নেই.
বসো.
নিজেকে শুকিয়ে নাও. সর্দি লেগে যাবে.
ঠিক আছে.
গার্ডকে বেশি মারনি তো?
আমি জানিনা তুমি কী বলছ.
হ্যা, সে এখানে আছে.
এখানে আসার আগে Dr. শীহানকে তার রোগীর চেকআপ করতে দাও.
তো Dr. শীহান সকালের ফেরিতে ফিরে এসেছে?
ঠিক তা নয়.
তুমি আমার গাড়ি পুড়িয়ে দিয়েছ. ঐ গাড়িটা আমার অনেক পছন্দের ছিল.
এরজন্য দুঃখিত.
কাঁপুনি বেড়ে যাচ্ছে.
হ্যালুসিনেশন কেমন চলছে?
এখান থেকে বের হয়ে যাও, টেডি. তারা এখানে তোমাকে শেষ করে দিবে.
খারাপ নয়.
- অবস্থা আরও খারাপ হবে. - আমি জানি.
Dr. সোলান্ডো, সে আমাকে নিউরোলেপটিক সম্পর্কে সব বলেছে.
তাই নাকি? কবে বলল?
আমি তাকে পেয়েছি, ডক্টর, পাহাড়ের এক গুহায় .
- কিন্ত তুমি কখনো ওকে খুজে পাবেনা. - আমি সন্দেহ করছিনা,
প্রথমত সে বাস্তব নয়.
আমি জানতাম না যে তোমার বিভ্রম এতটা ভয়ঙ্কর.
তুমি নিউরোলেপটিক নও.
সত্যি বলতে তুমি এখন কিছুই নও.
তাহএ এটা কী? এসব কী হচ্ছে?
নেশা.
নেশা? কেন?
এখানে আসার পর আমি মদপান করিনি.
ক্লোরপ্রমেজিন.
আমি ফার্মাকোলজির বিশারদ নই, কিন্ত তোমার কেসে...
- ক্লোরপ্র- কী? - ক্লোরপ্রমেজিন.
যেই জিনিস আমরা তোমাকে গত 2 বছর ধরে দিয়ে আসছি.
মানে, গত 2 বছর ধরে...
বস্টনে কেউ আমাকে ড্রাগ দিয়েছে. হ্যা?
বস্টনে নয়.
এখানে.
গত 2 বছর ধরে তুমি এখানে আছ. একজন রোগী হিসেবে.
এখানে যা যা হচ্ছে সবকিছু দেখার পরেও,
তুমি মনে করছ তুমি আমাকে পাগল বানাতে পারবে?
তুমি জানো আমাকে কত রকমের লোকের সাথে মোকাবেলা করতে হয়?
আমি একজন U.S. মার্শাল.
তুমি একজন a U.S. মার্শাল ছিলে.
এটা সেই ইনটেক ফর্মের কপি তুমি ওয়ার্ড C-তে প্রবেশ করেছ.
এতে প্রমাণ সেই 67 নাম্বার রোগীর.
যদি তুমি এটা নিয়ে যেতে পারতে,
তাহলে এই জায়গার পর্দা ফাঁস করতে পারতে.
- দাড়াও. তুমি... তুমি এটা কীভাবে... - তারপরেও তুমি...
...এটা পড়ে দেখার সময় পাওনি. তো এখন পড়ে নাও.
পড়.
"রোগী অনেক বুদ্ধিমান, নিজেকে জোয়ান আর্মি ভাবে.
"যুদ্ধে লড়াইও করেছিল.
"সাবেক U.S. মার্শাল. সহিংসতার জন্য বেশ পরিচিত.
"নিজের অপরাধের জন্য কোন অনুশোচনা নেই কারণ সে বিশ্বাস করে কোন...
"...অপরাধই করা হয়নি.
"কল্পনার জগত অত্যন্ত উদ্ভট,
"এজন্য সে সত্য থেকে দুরে থাকে."
বালছাল অনেক হইসে! এখন বল আমার পার্টনার কোথায়?
চাক কোথায়? কোথায় সে?
চলো অন্যকোন পন্থায় চেষ্টা করা যাক.
তোমার স্ত্রীর পূর্ণ নাম ছিল চ্যানাল, তাই না?
এসবের মাঝে ওকে আনবেনা. ওকে এসবের...
দুঃখিত কিন্ত আমাকে আনতে হবে.
খেয়াল করো এই 4টা নামে কী মিল আছে?
এটা তোমার রুল অফ ফোর.
অ্যান্ড্রু, তুমি কী দেখছ?
যদি তুমি আমার পার্টনারের সাথে কিছু করে থাকো, তাহলে বিশ্বাস করো আমি...
মনোযোগ দাও অ্যান্ড্রু! তুমি কী দেখছ?
এই নামগুলোতে ঐ অক্ষর আছে.
Edward Daniels এবং Andrew Laeddis-এ একইরকম 13 টা অক্ষর আছে.
ঠিক ওরকমই যেমন Rachel Solando আর Dolores Chanal-এ আছে.
এটাকে বলা হয় এ্যনাগ্রাম.
এসব তোমার চাল, এগুলো আমার সাথে চলবেনা.
তুমি এখানে সত্যের জন্য এসেছিলে. এইযে সত্য.
তোমার নাম হল অ্যান্ড্রু লেডিস.
আ্যশক্লিফের 67 নাম্বার রোগী হচ্ছে তুমি, অ্যান্ড্রু.
আমার বাল.
24 মাস আগে তোমাকে এখানে আনা হয়েছে .
তোমার অপরাধ ভয়ানক, এরজন্য তুমি নিজেকে ক্ষমা করতে পারছনা,
এজন্য তুমি আরেকটা ব্যাক্তিক্ত সৃষ্টি করেছ.
দেখো, জরুরী কথায় আসা যাক, ঠিক আছে?
তোমার কাহিনীতে তুমি কোন হত্যাকারী নও.
তুমি একজন হিরো, এখনো একজন a U.S. মার্শাল, তুমি এখানে একটা কেসের জন্য এসেছ,
তুমি কে অথবা কোত্থেকে এসেছ...
...এই ব্যাপারে আমরা যা বলি সবকিছু
...তুমি মিথ্যা বলে মনে করো, অ্যান্ড্রু.
আমার নাম এডওয়ার্ড ড্যানিয়েল্‌স.
একই কথা আমি গত 2 বছর ধরে শুনে আসছি. আমি সব জানি.
67 নাম্বার রোগী, ঐ তুফান,
র‍্যাচেল সোলান্ডো, তোমার গায়েবী পার্টনার, প্রতিরাতে তোমার স্বপ্ন.
তুমি যুদ্ধ করেছ, হয়তোবা তুমি কোন গার্ডকে মারনি.
যদি আমি তোমাকে তোমার কল্পনার জগতে থাকতে দিতে পারতাম.
সত্যি আমি চাই এটা.
কিন্ত তুমি হিংস্র, ভয়ানক.
এখানকার সবচেয়ে ভয়ানক রোগী.
তুমি কর্মী, গার্ড এবং অন্যান্য রোগীদের মারধোর করেছে.
দুই সপ্তাহ আগে তুমি নয়েসকে মেরেছ.
না, না. আমি তাকে মারিনি.
- তুমি ওকে মারধোর করেছ. - না, আমি করিনি!
কিন্ত আমি কেন ওকে মারতে যাবো!
কারণ ও তোমাকে লেডিস বলেছে,
আর এটা তুমি একদমই পছন্দ করোনা.
গতকাল তোমার আর নয়েসের কথাবার্তার ট্রান্সকিপ্ট আছে আমার কাছে.
"এটা তোমার আর লেডিসের ব্যাপারে, সবকিছু এই ব্যাপারেই ছিল."
না, না. সে বলেছিল এটা আমার আর লেডিসের জন্য.
যখন তুমি তাকে তার চেহারা সম্পর্কে জিজ্ঞস করেছ,
তখন সে বলেছে, "তুমি করেছ."
না, না, সে বলতে চাচ্ছিল যে এর জন্য আমি দায়ী.
তুমি তো তাকে মেরেই ফেলেছিলে.
ওয়ার্ডেন আর তত্ত্বাবধায়ক বোর্ড...
...সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে
যতদিন না আমরা তোমাকে পাগলামো থেকে ঠিক করতে না পারি,
এখন এই মুহুর্তে,
আমাদের কিছু করতে হবে এটা নিশ্চিত হবার জন্য যে তুমি আর কাউকে জখম করতে পারবেনা.
তারা তোমাকে লবোটমাইজ করবে, অ্যান্ড্রু. তুমি বুঝতে পারছ?
হ্যা, আমি বুঝতে পারছি.
খুব ভালো করে বুঝতে পারছি.
যদি আমি এই খেলায় তোমার সঙ্গ না দেই,
তাহলে Dr. নারিং আমাকে পিশাচ বানিয়ে দিবে.
কিন্ত আমার পার্টনারের কী হয়েছে?
তুমি U.S. মার্শাল অফিসে বোঝাবে যে এটা ডিফেন্স মেকানিজম?
Hello, বস.
কী চলছে এখানে? Hmm?
তুমি ওর জন্য কাজ করো?
আমি দুঃখিত. আর কিছু করার ছিলনা.
তোমার সাথে কাউকে থাকা প্রয়জন ছিল, তোমার নিরাপত্তার জন্য.
তুমি আমার উপর গোয়েন্দাগিরি করছিলে?
প্রতিটা মুহুর্ত আমাকে দেখছিলে.
তুমি কে?
কে তুমি? আমাকে বল.
তুমি আমাকে চিনতে পারলেনা, অ্যান্ড্রু?
গত 2 বছর ধরে আমি তোমার সায়কায়েট্রিস্ট.
আমি লেস্টার শীহান.
- আম তোমাকে... আমার স্ত্রীর কথা বলেছি... - আমি জানি.
আমি পাহাড় থেকে নেমে এসেছি তোমাকে বাঁচানোর জন্য. আমি তোমাকে ভরসা করেছিলাম.
তোমাকে বাঁচানোর জন্য আমি ঝুকি নিয়েছি!
- আমি জানি, বস. - সময় খুব বেশি নেই, অ্যান্ড্রু.
আমি বোর্ডকে কথা দিয়েছি যে
আমি ভিত্তিগত ক্যারেকটার প্লে নিয়ন্ত্রণ করতে পারব
যেটা আমরা আগে কখনো টেস্ট করিনি, যদি আমরা তোমাকে এটা করতে দেই.
তাহলে হয়তোবা তুমি ফিরে আসবে
এবং হয়তোবা আমরা দেখতে পারব যে এটা কতটা অবাস্তব আর অসম্ভব হতে পারে.
তুমি দুদিন ধরে দ্বীপ ঘুরে বেরিয়েছ.
বল, নাৎসি এক্সপেরিমেন্ট কোথায়?
স্যাটানিক ORs?
অ্যান্ড্রু, আমার কথা শুন.
যদি আমরা সফল না হই,
তাহলে আমরা এখানে যাকিছু করছি সেগুলোর বদনামি হবে.
আমরা যুদ্ধের ময়দানে প্রথম সারিতে আছি.
আর এখন সবকিছু তোমার উপর নির্ভর করছে.
- নড়বেনা! নড়বেনা! - অ্যান্ড্রু! অ্যান্ড্রু! না. না.
আমার নাম হল এডওয়ার্ড ড্যানিয়েল্‌স!
এই বন্দুকে গুলি আছে. এটা আমি ভালো করে জানি.
তুমি কি নিশ্চিত এটা তোমার বন্দুক?
এটাতে আমার নাম খোদাই আছে.
এটা আমার নিজের বন্দুক.
এটা নিয়ে কোন চাল চালতে পারবেনা, ডক্টর!
তাহলে চালাও গুলি.
কিন্ত তুমি কখনোই এই দ্বীপ থেকে যেতে পারবেনা.
অ্যান্ড্রু, প্লিজ এরকম করোনা.
আমার বন্দুক.
আমার বন্দুককে তোমরা কী করেছ?
এটা একটা খেলনা, অ্যান্ড্রু.
আমরা তোমাকে সত্য বলছি.
ডলোরেস পাগল ছিল, মানসিক ভারসাম্যহীন, আত্মঘাতী.
তুমি দিনরাত মদপান করতে, কারো কথা শুনতেনা.
তুমি ওখান থেকে লেক হাউজে চলে গেলে
সে ইচ্ছে করে তোমার অ্যাপার্টমেন্টে আগুন লাগিয়ে দিয়েছে.
- তুমি ছিলে... - তুমি মিথ্যা বলছ!
- অ্যান্ড্রু! অ্যান্ড্রু, থামো. না. - তুমি আমাকে সিগারেট দিয়ে নেশা করিয়েছ!
- সবকিছু মিথ্যা বলেছ! - অ্যান্ড্রু. অ্যান্ড্রু.
তোমার বাচ্চা. অ্যান্ড্রু, তোমার বাচ্চা.
সায়মন. হেনরি.
আমার কোন বাচ্চা নেই.
তোমার স্ত্রী ঐ লেকে বাচ্চাদের ডুবিয়ে দিয়েছে.
আর এই ছোট্ট মেয়ে, যার স্বপ্ন তুমি প্রতিরাতে...
...দেখো.
আমার কোন মেয়ে নেই.
যে তোমাকে সবসময় বলে যে তোমার তাকে বাঁচানো উচিৎ ছিল,
তাদের সবাইকে.
তোমার মেয়ে, তার নাম ছিল র‍্যাচেল.
তুমি কি অস্বীকার করবে যে সে নেই?
অ্যান্ড্রু, অস্বীকার করবে?
আমি দুঃখিত, সোনা.
আমি বলেছিলাম এখানে না আসতে.
আমি বলেছিলাম এরা তোমাকে শেষ করে দিবে.
আমি ফিরে এসেছি!
আমরা তাকে ধরতে পেরেছি.
অনেক জায়গায় থেমে থেমে গিয়েছে.
এখন আমি শান্তির ঘুম ঘুমাব.
(BLUES MUSIC PLAYING)
ডলোরেস?
সোনা,
তুমি ভিজা কেন?
আমি তোমাকে মিস করেছি.
আমি ঘরে যেতে চাই.
তুমি ঘরেই আছ.
বাচ্চারা কোথায়?
তারা স্কুলে আছে.
আজ শনিবার, সোনা.
শনিবারে কোন স্কুল থাকেনা.
আমার স্কুল খোলা থাকে.
ওহ্‌ মাই গড.
ওহ্‌ মাই গড!
ওহ্‌ মাই গড. ওহ্‌ মাই গড.
ওহ্‌ মাই গড, না.
না. না. প্লিজ গড.
প্লিজ, গড, না!
না!
না.
সোনা.
চলো তাদের টেবিলে রাখি, অ্যান্ড্রু.
তারা শুকিয়ে যাবে. তারপর কাপড় পাল্টে দিব.
তারা হবে আমাদের জীবিত খেলনা.
কাল আমরা ওদেরকে নিয়ে পিকনিকে যেতে পারব.
যদি তুমি আমাকে কখনো ভালবেসে থাক, ডলোরেস,
তাহলে প্লিজ কথা বলনা.
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
আমাকে মুক্ত করে দাও.
ওহ্‌ সোনা.
আমরা তাদের গোসল করিয়ে দিব.
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, সোনা. - আমিও তোমাকে ভালোবাসি.
- আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি. - আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি.
আমি তোমাকে ভালোবাসি. আমি...
ওহ্‌ সোনা.
অ্যান্ড্রু.
অ্যান্ড্রু, শুনতে পাচ্ছ?
র‍্যাচেল. র‍্যাচেল, র‍্যাচেল.
র‍্যাচেল?
র‍্যাচেল কে?
র‍্যাচেল. র‍্যাচেল লেডিস.
আমার মেয়ে.
তুমি এখানে কেন?
কারণ আমি আমার স্ত্রীকে হত্যা করেছি.
তুমি কেন হত্যা করেছ?
কারণ সে আমার বাচ্চাদের মেরে ফেলেছে,
আর সে বলেছে তাকে মুক্তি করে দিতে.
- টেডি ড্যানিয়েল্‌স কে? - কেউ না.
আর র‍্যাচেল সোলান্ডোও আমার কল্পনার চরিত্র.
- কেন? - আমরা এটা তোমার থেকে শুনতে চাই.
প্রথমবার যখন ও নিজেকে মারার চেষ্টা করেছিল
ডলোরেস আমাকে বলেছিল...
তার মস্তিষ্কে একটা কীট/কিড়া আছে.
সে এটা তার মস্তিষ্কে অনুভব করত,
সে এটা নিয়ে মজা করত.
সে আমাকে এটা বলেছিল.
ও আমাকে বলেছিল কিন্ত আমি শুনিনি.
আমি তাকে অনেক ভালবাসতাম.
তুমি কেন তাকে মনে রেখে দিয়েছিলে?
কারণ আমি মানতাম না যে ডলোরেস আমার বাচ্চাদের মেরেছে.
আর আমি...
এর জন্য আমিও দায়ী কারণ আমি তাদের সাহায্য করতে পারিনি.
আমি তাদের মেরেছি.
এটাই আমার ভয় ছিল, অ্যান্ড্রু.
নয় মাস আগে আমরা একবার পর্দা উঠিয়েছিলাম,
কিন্ত তুমি অন্য কথা বলেছিলে.
- আমার মনে নেই. - আমি জানি.
তুমি নতুন করে সৃষ্টি হও, অ্যান্ড্রু.
ঠিক ক্যাসেটের মত, যেটা সবসময় চলতে থাকে.
আশা করছি আমরা এখানে যা করেছি
যাতে এটা আবার না করতে হয়,
কিন্ত আমার ভরসা পেতে হবে যে তুমি সত্যটা মেনে নিয়েছ.
তুমি আমার অনেক সাহায্য করেছ, ডক্টর?
যখন কেউ আমার পাশে ছিলনা তুমি তখন ছিলে.
আমার নাম অ্যান্ড্রু লেডিস,
আর আমি 1952 সালে আমার স্ত্রীকে হত্যা করেছি.
কি অবস্থা?
- ভালো. আর তুমি? - ভালই.
তো আমাদের পরের চাল কী?
তুমিই বল.
আমাদের এই দ্বীপ থেকে পালাতে হবে, চাক.
অফিসে ফিরে যেতে হবে.
এখানে যা কিছু হচ্ছে সবকিছু খারাপ.
চিন্তা করনা পার্টনার, তারা আমাদের ধরতে পারবেনা.
ঠিক বলেছ. আমরা অনেক স্মার্ট.
হ্যা, ঠিক বলেছ.
জানো এই জায়গাটা দেখে আমি কী ভাবি...
সেটা কী বস?
এর থেকে খারাপ কী হতে পারে,
এক দানব হয়ে বাঁচা
নাকি ভালো মানুষের মত বেঁচে থাকা?
টেডি?
translated by Symon Alex
-= www.OpenSubtitles.org =-