Encoded By "Pirata-Tuga" ...TuGAZx... Enjoy!
- Este sítio é lindo. - Pois é.
Vocês têm sorte. Quando eu era pequena, não tinha lugares assim.
Que conversa é essa? Moravas a meia hora daqui.
Vai dar ao mesmo. Os meus pais não me deixavam sair.
Nós adorávamos.
Quando éramos miúdos, escapulíamo-nos de casa para vir para aqui.
Encontros a altas horas. Aliás...
Foi neste preciso local que partilhámos a primeira tequilha.
Ena! Fico impressionada por te lembrares disso.
"Fico impressionada por te lembrares disso."
Sentem que são as mesmas pessoas que eram nessa época?
Eu sou exactamente a mesma.
Continuo sem fazer ideia do que quero ser quando for grande.
Trabalhaste numa loja de desporto.
Se lhes pedires, talvez te dêem o antigo emprego.
- Que engraçadinho. - E tu, Nick? Mudaste muito?
Mas o Trevor está muito mais sexy.
E isso é um facto, meu amigo.
O meu maxilar alargou. Está fabuloso.
Ó pinga-amor, e se fôssemos apanhar lenha para a fogueira?
Tenham cuidado.
Tenho um bom pressentimento acerca dos próximos meses.
Então porquê?
Se conseguirmos alguns dos potenciais clientes,
sabes como isso poderá ser importante para nós?
Sim, seria bom reformarmo-nos cedo.
Aos trinta? Merda, olha!
- Que nojo, meu. - Tens medo de um caranguejo?
Que nojo, meu. Esses bichos são nojentos. Não!
Maricas do caraças.
- Isso é o máximo! - Sim. Se calhar, espero até amanhã.
Não, tens de lhe dizer esta noite.
- Demoraram imenso. - De que estavam a falar?
- Aqui vai. Estás pronto? - Estou.
Muitos parabéns!
Apagaram-se! Acende outra vez.
- Pede um desejo. - Impossível. Já é tudo perfeito.
- Que foleirice. - Querida!
Se precisares, eu tenho uma lista. Que tal um milhão de dólares?
Apaga-as, apaga-as!
Não!
- O bolo é meu! - Eu é que as comprei.
- Quero-as na fotografia. - Que fotografia?
Boa ideia.
Nick, tem juízo! Estão todos prontos?
Preciso de focar.
- Arte, perfeição. - E uma cobertura da treta.
- Mas é boa. - É a minha preferida.
Estão prontos?
- Digam todos "génio"! - Génio!
Vejam, trouxe a minha vela especial.
- Bom, divirtam-se. - Drogas!
Acende.
- Aonde vais? - A um sítio.
- A sério? - Contigo.
- A máquina, por favor. - Sim, senhor.
Veste isto.
- Isto é emocionante. - Agora vou vendar-te os olhos.
- Vais abusar de mim? - Sou capaz disso.
- Segura aqui. - Está bem.
E upa!
Voltaremos.
Até mais logo. Não se preocupem comigo.
Abre.
Lembras-te da primeira vez que viemos aqui?
Sim. Foi há três anos?
Nick, quero dizer-te uma coisa.
Primeiro eu.
Muitos parabéns.
Nick!
- É lindo. - Gostava que fosse diamante, mas...
Adoro-o. Amo-te.
Amo-te.
Põe-mo.
Diz-me que não sou maluca e que não devia ir fazer o mestrado.
Não, deves ir. Vais pagar para que avaliem as tuas fotografias.
Não terei de pagar. Uso o dinheiro da bolsa.
Tu percebeste.
E, pior, é em Nova Iorque, a 5 mil km de mim.
Eu sei.
O meu emprego vai levar um grande empurrão.
Vou ter dinheiro para poderes abrir a tua galeria de arte.
Podes tirar as tuas fotografias.
Tal como já falámos. Não é isso que queres?
Claro.
Isto é perfeito.
Não atendas, está bem? Queria dizer-te uma coisa, lembras-te?
Eu sei, dá-me só um segundo.
É do trabalho. Espera.
Estou?
Está bem.
Certo. Não, não há problema.
Está bem. Adeus.
Era o Bristol. Tenho de ir trabalhar.
São os meus anos. Liga-lhe a dizer que estás doente e não podes ir.
Ouve, se fizeres isto por mim,
voltamos aqui para o ano
e passamos um fim-de-semana inteiro num hotel e...
Querida?
Colabora comigo. Tenho mesmo de ir à reunião.
Não, esquece.
Quero uma semana.
Uma semana?
Exacto. Tu e eu, sem telemóveis.
Podes, pessoalmente,
destruir o telemóvel antes de virmos, que tal?
Sabes que mais? Para quê esperar? Afoga-se já. Queres?
Boa ideia.
Merda! Querida, trouxeste os meus óculos escuros?
O que seria de ti sem mim?
Isto é uma estupidez. O Bristol é um idiota.
Um idiota que será promovido em vez de mim, se eu não for à reunião.
- Então, estraga-nos o domingo. - E os anos da Julie.
Se quero vencê-los, tenho de me juntar a eles. Agora.
Não faças isso.
Como queiras. Mas digo-te, devias ignorar o telefonema dele.
Sim, tens razão. Eu nem preciso deste emprego.
Boa ideia. E, quando fores despedido,
o Trevor não aguenta lá mais de duas semanas.
Porque tens de dizer isso?
Esperem. Fiquem assim.
Que bonito...
Podias ir comigo para Nova Iorque e passaríamos fome juntos.
- Não seria perfeito? - Parece que já tens tudo pensado.
Merda! Segurem-se!
- Estão todos bem? - Estás bem?
- Acho que sim. - Tens a certeza?
- Merda! - Cuidado!
O EFEITO BORBOLETA 2
Nick.
Nick...
Pronto, Nick.
Quarto 9. Temos uma emergência! Entrou em taquicardia.
190 e a subir.
Nick.
Nick...
Pronto...
Ele ás vezes tem pesadelos.
Sempre teve.
Nick.
Nick...
Onde está a Julie?
Querido, ela não...
- Onde é que eles estão? - Eles não...
- Não! - Nick!
Tenho de focar.
Não!
Sabes, agora já não imagino a minha vida sem ti.
Estava a pensar.
Se precisas mesmo de mudar de ares ou seja o que for,
tenho um quarto a mais em minha casa.
Para quê?
Para ti.
Quero que vás viver comigo.
Nick, é a mãe. Como te sentes?
Falei com o médico. Ele diz que cancelaste outra vez a consulta.
Tens de te tratar, Nick.
Não queres que as dores de cabeça piorem.
Liga-me, por favor.
UM ANO MAIS TARDE
Não estavas de baixa?
O Bristol andava à tua procura. Estou só a avisar-te.
Obrigado.
- Não atendes o telefone? - Estava nas fotocópias.
- Preciso das folhas de cálculo. - Deixei-tas ontem na secretária.
Estive cá até ás sete.
Foi depois disso. Viste no teu cesto?
Já te disse que não as encontro.
Imprime um relatório novo e poupa-me as desculpas inventadas.
Temos a reunião com a Rosemont Equities daqui a uma hora.
Espera. Que estás a dizer?
Às onze horas, a apresentação.
- Pensava que era às quatro. - Tive de avançá-la, está bem?
E só agora é que me dizes?
Ouve, Nick, 80% das novas empresas fecham nos dois primeiros anos.
É uma batalha difícil.
Todos têm de se esforçar. Sem excepções.
Tudo bem, terei o relatório pronto.
Eu posso fazer a apresentação, se achas que não és capaz.
Já disse que não havia problema.
Vê se te organizas.
Não podes ter outra crise e deitar a perder este cliente.
Arruma a tua secretária. Está um caos.
Trata-se de software que permite ao telemóvel
comunicar com qualquer tecnologia sem fios.
Imaginem poder aceder a toda a vossa tecnologia a partir daqui.
Imaginem! Vão num táxi a caminho de uma reunião.
Vêem os e-mails, navegam na net.
Chega um telefonema.
O vosso novo cliente quer mais imagens do produto
incluídas na apresentação que vão fazer daí a uma hora.
Correm para a página do cliente,
tiram umas imagens,
vão para a reunião
e têm uma apresentação de slides na palma da mão.
Várias empresas desenvolvem uma nova geração de software para telemóveis,
incluindo as grandes multinacionais. Porquê investir na vossa?
Porque a nossa está pronta, agora.
Juntamente com os nossos parceiros da Strike Line
podemos ter isto no mercado dentro de três meses.
Nick!
- Está a ter um ataque? - Ele tem dores de cabeça. Nick!
Nick!
Peço desculpa.
Se recebo mais um aviso das finanças,
juro que queimo a papelada toda e mudo a empresa para as Caimão.
Dizem que o clima lá é bom.
- Peço desculpa pela reunião. - Nick, não preciso de te dizer.
80% das novas empresas fecham nos primeiros dois anos.
Se cometemos um erro, isso vai afectar tudo.
- Não podemos apagar o que está feito. - Tem inteira razão.
Garanto-lhe que isto não volta a acontecer.
O Dave disse-me que tens tido uns problemas.
De concentração e de memória. De certeza que estás bem?
Sim, estou bem. Não é nada de grave.
Quero que vás para casa.
Tira o resto da semana e recarrega as baterias.
Mr. Callahan, a sério, estou bem para trabalhar.
Preciso de trabalhar.
Está decidido. Vai para casa.
Vemo-nos daqui a uma semana.
Caramba...
Merda! Querida, trouxeste os meus óculos escuros?
O que seria de ti sem mim?
Isto é uma estupidez. O Bristol é um idiota.
Um idiota que será promovido em vez de mim, se eu não for à reunião.
- Então, estraga-nos o domingo. - E os anos da Julie.
Como queiras. Mas digo-te, devias ignorar o telefonema dele.
Sim, tens razão. Eu nem preciso deste emprego.
Boa ideia. E, quando fores despedido,
o Trevor não aguenta lá mais de duas semanas.
Porque tens de dizer isso?
Esperem. Quero tirar uma fotografia.
Que bonito...
Podias ir comigo para Nova Iorque e passaríamos fome juntos.
- Não seria perfeito, querido? - Põe o cinto.
- O quê? - Põe o cinto!
Está bem!
Acho que sim.
Pega!
Olá, amor. Já sabes o que vais vestir?
- O que se passa? - Estás bem?
Nick?
Pronto, Nicky. Que se passa?
O que tens?
- Acho que tive um pesadelo. - Está tudo bem, amor.
Já passou. Agora já passou.
Meu Deus!
Vamos embora?
Vamos festejar os meus anos. Vai ser divertido.
Tenho de me ir arranjar.
Sei que parece estranho. Não sei explicar...
Há uma versão completa da minha vida sem ti.
Passei um ano inteiro a achar que estavas morta.
Depois, acordo e tu estás aqui.
Pronto, foi só um pesadelo.
Não era real.
Eu estou aqui. Vá lá!
Eu percebo o que queres dizer, a sério,
mas tenho alguma dificuldade em acreditar nisso.
Foi um ano dramático. Para nós os dois.
- Mas conseguimos superá-lo. - Não é isso.
Eu estou aqui.
E isso é tudo o que importa.
Tens razão.
- Tens razão. - Eu sei.
Porra, tens razão.
Desculpem o atraso. Muitos parabéns.
- Obrigada. - Feliz 25º aniversário, velhota.
Como vai isso, meu?
Bem.
Vai lindamente!
É bom ver-te, meu.
Ainda bem.
Olhem para vocês os dois. Estão espectaculares.
- Ele bebeu muito? - Tem sido uma longa noite.
- Por falar nisso, e se...? - Sim, vamos.
Tu e eu... Vocês ficam aqui.
Tudo bem? Duas cervejas geladinhas e vinho tinto da casa.
Diz-me que contrataste as strippers.
- Strippers? - Para a minha despedida de solteiro.
Para a tua despedida de solteiro.
Porque vocês vão casar e eu sou o teu padrinho.
Ou seja, devo ter contratado as strippers.
Claro que contratei, palerma.
Porra. Por instantes, deixaste-me assustado.
Arranjei as dez strippers mais boazonas de sempre.
Dez? Baril. Obrigado.
Estou...
Estou radiante por vocês.
Ainda achas que estás a sonhar?
Que se passa, amor? O que foi?
Nada.
- Amo-te. - Também te amo.
Céus!
SONHOS
STRESS PÓS-TRAUMÁTICO
"Em estudos recentes, as enxaquecas foram associadas a apoplexias.
"Doentes com elevada frequência de crises de enxaquecas
"têm maior risco de sofrer um AVC.
"Esta doença cerebral progressiva pode levar à perda de memória.
"As alterações de comportamento podem incluir o seguinte:
"Visões, alucinações, ouvir coisas que não estão presentes."
ESQUIZOFRENIA
"A esquizofrenia é uma dissociação entre a emoção e o pensamento."
Jason Treborn foi diagnosticado com perda de memória selectiva.
A situação foi gravada por um invulgar caso de esquizofrenia
em que surgem novas recordações deslocadas da realidade do paciente.
"Estudos mostram que a doença é de origem genética
e que, nas fases mais avançadas pode resultar em suicídio."
Como te sentes?
Foste apanhado! Estavas a ver pornografia.
A propósito, ontem à noite estavas mesmo com os copos.
- Bebi uns copitos. - Sim, uns copitos.
O que foi?
O Bristol convocou uma reunião de pessoal.
- Na sala de reuniões, em 5 minutos. - O que quer esse anormal agora?
Não sei, mas quer falar contigo antes, no gabinete dele.
Já sinto o pé dele a dar-me um chuto no rabo.
Vamos directos ao assunto.
Já me ouviram falar dos problemas das novas empresas.
Parece que, esta semana, estivemos em maré de azar.
Cinco negócios falharam, incluindo o da RSB Finantial.
É o cliente do Trevor. Ele disse que estava garantido.
Pois estava enganado.
E, infelizmente, Mr. Callahan sentiu que devia passar uma mensagem.
Tivemos de dispensar o Trevor.
Sugiro que voltemos todos ao trabalho, sim?
Não é um bocado excessivo?
Sim.
- O que aconteceu ao certo? - Como?
O Trevor achava que estava garantido. Porque é que o negócio falhou?
Diz lá, Bristol.
Já tiveste o trabalho do Trevor, sabes como é difícil.
Sim, e esfalfei-me a trabalhar, não cometi erros e fui recompensado.
Porquê? Porque o negócio da Strike Line te caiu no colo?
Tu é que devias fechar o negócio da RSB, não o Trevor.
Será que sabes alguma coisa que nós não sabemos?
O que eu sei
é que Mr. Callahan me paga para vos avaliar.
E, neste momento, a minha avaliação diz-me
que devias estar em casa a ver televisão com a tua amiga
e não a trabalhar aqui. Parabéns, Nick, também estás despedido.
Mais alguém?
Adoro-te, meu, mas o problema não era contigo.
Para a merda com isso.
Se não fôssemos nós, o Bristol nem teria sido promovido.
Não acato ordens dele.
Nick, tu trabalhaste imenso. Entregaste-te de corpo e alma.
Eu entreguei-me de corpo e alma e o Bristol é que foi promovido.
Nick, neste ramo é mesmo assim. Tu ensinaste-me isso.
Vai pedir desculpa ao Bristol.
Diz-lhe que ainda sofres de efeitos secundários do acidente.
O único efeito secundário é saber que a vida é curta de mais para isto.
É uma coisa de homens? O Trevor é despedido e tu suicidas-te com ele?
Com o Bristol como supervisor, eu nunca conseguiria ir longe.
Desde que foi promovido que procurava uma desculpa para me despedir.
- Não precisaste de lhe dar uma. - Ele é que é o elo mais fraco.
Prejudica toda a empresa e todos sabem isso. E sabes que mais?
Estou bem melhor longe da influência dele.
- Estavas melhor com um emprego. - Já te disse que arranjo outro.
Um emprego melhor. Vai correr tudo bem.
Também me disseste para não ir para Nova Iorque
porque tudo iria correr bem.
Desculpa, mas não consigo esquecer o que perdemos com o acidente.
Querida?
Vai ficar tudo bem. Só leva algum tempo.
Nick, já passou um ano.
Passo os dias a catalogar as fotografias de outras pessoas,
a ganhar o salário mínimo.
Tenho meio portfolio e não tenho tempo para o acabar.
E agora terei de arranjar um segundo emprego, para poder pagar a renda.
Tens de ver o panorama mais lato. Finalmente, agora consigo vê-lo.
Todas as outras coisas são apenas... coisas.
O mais importante é que nos temos um ao outro.
Isso é que conta.
Sempre o vendedor...
Talvez possa trabalhar como revisor técnico.
Aquele é o Bristol? Idiota.
Vá lá...
Nick?
Nick!
- Uma fotografia perfeita. - Excelente. Obrigada.
- Não está óptima? - Ficou bem.
O que é que achas?
O anel, querido. Não é lindo?
Acreditas que o escolhi sozinho? É fantástico.
- Claro, é lindo. - Estamos a pensar em Outubro.
Quantas pessoas vão convidar?
Talvez umas 50.
Só as pessoas mais chegadas.
- Dave Bristol. - O quê?
- Do teu escritório? - Como se eu convidasse esse palerma.
- Estou a seco. Alguém quer? - Não, querido.
- Bristol, feliz Natal. - Feliz Natal.
Meu Deus!
- Nick, que estás a fazer? - Bristol, desculpa. Que desastrado.
Bonito serviço.
Impossível.
Casamento do Trevor e da Amanda
Nick.
Sei que precisas do relatório. Estou à espera de dados do cliente.
Porra! Sou vice-presidente.
Sim, claro. Não estou a inventar desculpas.
Eu é que fechei o negócio com a Strike Line, não foste tu.
Desculpa, não estou a perceber.
Onde está o Trevor?
Numa reunião com um cliente. Ele disse que sabias.
Sim, está bem. Obrigado.
E, Bristol, arruma a secretária. Está um caos.
Se recebo mais um aviso das finanças,
juro que queimo a papelada toda e mudo a empresa para as Caimão.
Dizem que o clima lá é bom.
Dizem que sim.
- Como te sentes? - Melhor do que nunca.
Ouve, vou jantar com um potencial investidor. Precisamos dele.
Sabe o que dizem das novas empresas.
Quero que venhas comigo.
Não perdia isso por nada deste mundo, Mr. Callahan.
Mr. Callahan... que giro.
Pacific Avenue.
Ligou para Julie Miller, Fotografia.
Não podemos atender, por isso deixe uma mensagem,
incluindo número de telefone e a data que gostaria de marcar.
Olá, Julie Miller, Fotografia.
Fala o Nick Larson.
Queria marcar esta noite, depois da reunião com o cliente.
Que, espero, não vai demorar muito.
Liga-me a dizer se encaixa na tua agenda.
A menos, claro, que estejas em casa quando eu chegar. Amo-te, querida.
Querida, cheguei!
O quê?!
Nick, é a Mãe. Espero que estejas bem.
Então não estou!
Liga-me. Há semanas que não te vejo.
Sei que estás ocupado, mas dá-me notícias tuas.
Um brinde. Ao êxito da nossa sociedade.
- Salud. - Salud.
A sua filha é encantadora e muito bonita.
Obrigado.
E você, Nick? Tem família cá?
Só a minha mãe.
O meu pai saiu de casa quando eu era pequeno.
Lamento sabê-lo.
Parece que te saíste bem.
Causou boa impressão ao seu patrão.
Enfim...
Ultimamente, o Nick anda com o toque de Midas.
Tento não complicar as coisas.
Sei o que quero e faço com que isso aconteça.
Se isso não resultar, roubo o cliente ao meu colega do lado
e faço figas para que seja bom.
Muito bem, Nick, vamos falar de coisas sérias.
Fala a Mr. Fuentes dos novos números.
Agora? Estávamos tão bem...
Os novos números, Nick.
Vamos pedir a Mr. Fuentes uma grande quantia em dinheiro.
Temos de lhe sacar a carteira do bolso e pô-la a dançar em cima da mesa.
Não, Ron, fique você com os louros. Este é o seu projecto.
Os números, Nick.
Do que estamos a falar é...
... da nova geração de sistemas operativos para telemóveis.
O nosso software baseia-se num protocolo de internet óptico
que usa sistemas de infra-vermelhos,
de modo a recebermos e enviarmos dados em várias frequências de onda.
O nosso sistema pode ser comercializado em seis meses.
Com um protótipo e o financiamento da sua empresa,
conseguimos contratos com uma ou duas das empresas concorrentes.
Depois, reduzimos os gastos fazendo a manufactura na China.
Se tudo correr bem, a sua empresa terá um lucro de 5%
dentro de 12 meses.
Se conseguirmos 1/3 das vendas previstas,
duplicaremos o capital da sua empresa.
Como vai isso?
Estou quase a arrancar os cabelos, de tão aborrecida.
Sim, é...
Desculpa o palavreado técnico.
Na verdade, foi essa parte que me excitou.
Grace?
Credo, que estás a fazer?
Querido, já lá vai uma semana. Queres que te implore?
Estamos num restaurante.
Quando é que isso te impediu?
Porra!
Espera. O teu pai está ali fora.
Não quero saber disso e ele também não.
Além disso, peço-lhe para te dar outro aumento.
Nick!
Quero-te, Nick.
- O que estás a fazer? - Vamos divertir-nos.
Sorri, querido.
- Darei notícias. - Muito obrigado.
Estiveste muito bem, Nick. Obrigado por teres vindo.
Sim, Nick, obrigada por teres vindo.
Onde estiveste? Estou há duas horas à tua espera.
Trevor! Acalma-te. Estive a jantar com o Callahan.
- Disse-te que tínhamos de falar. - Está bem. O que se passa?
Tenho um problema com um dos meus investidores.
- Quem? - O Malcolm.
O Malcolm?
Estás a gozar comigo? O Malcolm, do clube nocturno.
Aceitámos o dinheiro dele. Fechaste o negócio.
Ainda estás mal da cabeça? Então, meu?
Sim, sim, o Malcolm, claro. O que há?
O dinheiro. Ele quere-o de volta.
- Está bem. Quanto? - Todo.
- 250 mil dólares. - 250 mil dólares...
- Foi ele que te fez isto? - Um dos homens dele. Um lembrete.
Presta atenção, Nick.
Tens de conseguir o dinheiro. Não se brinca com este tipo.
Não posso deixá-lo mais tempo à espera.
Trevor.
Eu falo com o Ron. Eu trato do assunto.
Não é nada do outro mundo.
- Devo-te a minha vida, meu. - Amigo... está tudo bem.
Tens falado com a Julie?
Não, há algum tempo que não falo. Porquê?
Não consigo apanhá-la.
Da última vez, disseste-me que tinhas acabado tudo com ela.
Até depois.
Ron, está tudo bem?
Uma merda. O Fuentes escapou.
Deve estar a brincar. Depois de ontem, pensei que estava garantido.
Ele que se lixe. Ele é que perde.
Credo.
Detesto deitar achas para a fogueira,
mas temos um problema com um dos nossos investidores.
O cliente que o Trevor trouxe em Julho, com 250 mil dólares?
Diz que quer o dinheiro de volta.
Só isso?
Isso são trocos.
Tira o livro de cheques da minha mesa e passa o cheque.
Ron, obrigadíssimo. Eu sabia que entenderia.
Já agora, porque não aproveitas para passar mais uns tantos?
Depois, vai até à esquina e distribui-os com leite e bolachas,
se queres mesmo deitar dinheiro à rua.
Não é nada disso.
Nick, temos contratos que dizem como e quando as pessoas são pagas.
Eu sei. É uma situação isolada. Compensamos com outro cliente.
Não percebo. Ontem estavas a dormir quando conversámos?
Que conversa?
Aquela em que te disse que estávamos falidos.
- O quê? - Nick, o dinheiro desapareceu.
Por mais voltas que demos, desapareceu. Gastámo-lo.
Tudo o que tínhamos, e ainda mais.
Ron, isso não é possível.
Não devia ser, mas conseguimos fazê-lo.
E o negócio com a Strike Line?
Nick, és um bom vendedor.
Fizeste muitas coisas boas pela minha empresa.
Ainda bem que te nomeei Vice-Presidente.
Mas, sejamos francos, meteste água nesse negócio.
De que está a falar?
Abordaste-os no Natal. Não estávamos prontos.
Seja como for, assustaste-os, Nick. Essa é a verdade.
Eu não fechei o negócio da Strike Line.
Se tivéssemos conseguido, teríamos agora algum software de jeito
em vez deste monte de lixo.
- Então, o que contas? - Estou a tratar do assunto.
Nick, vou falar com o Malcolm esta noite.
Eu vou tratar do assunto.
Julie... Olá.
Sou eu, o Nick, outra vez.
Sei que houve problemas entre nós,
e já deu para ver que não devolves os meus telefonemas,
mas gostava muito de falar contigo.
Muitos parabéns atrasados.
Tenho saudades tuas.
- Estou? - Nick, finalmente!
- Olá, Mãe. - Como estás?
Bem. O que há?
Falei com o médico do teu pai. Ele gostava de te ver.
Falas com ele?
Porquê? O que quer dizer?
Estou preocupada contigo. Gostava de ir visitar-te.
Não, Mãe, eu estou bem. A sério.
- Não, eu... - Tenho de ir. Ligo-lhe mais tarde.
- Nick! - Adoro-a.
Mostra cá.
Está bom.
Julie!
Mal te reconheci. Estás muito diferente.
Obrigada. Acho eu.
Não, estás linda.
Deixei-te várias mensagens. Recebeste-as?
Sim, recebi.
Desculpa. Sei que exagerei. Mas queria mesmo falar contigo.
Bom, estou aqui. Podes falar.
- O que estás a fazer? - A trabalhar.
Num clube nocturno?
Sim, num clube. Estou a fotografar a passagem de modelos.
Isso é fixe.
Quem te conseguiu o trabalho?
O Christopher. Apresentou-me a umas pessoas que me lançaram.
- Quem é o Christopher? - Olá, amor.
- Chamaste-me? - Sim.
Quem é este?
É o Nick, um amigo. Estamos a pôr a conversa em dia.
Ela não é fantástica, Nick? Vai ser uma estrela. Não vais?
Vou buscar outra bebida. Queres alguma coisa?
- Nick? - Não, obrigado.
Julie.
Julie, ouve...
Sei que se passaram coisas entre nós,
mas tens de acreditar que nunca quis que acabasse assim.
Deixa-te de tretas, Nick. Tens tudo como sempre quiseste,
por isso não comeces a fingir que te preocupas comigo.
Estou a dizer-te. O que quer que te tenha dito, ou feito,
o que quer que se tenha passado entre nós, apaga-o da tua cabeça.
Ainda não percebeste? Foi o que já fiz.
A conversa sobre o teu emprego e a minha carreira, sobre o futuro?
Nunca passou disso, Nick. De conversa!
Agora sou patroa de mim mesma.
E, pela primeira vez, estou a fazer exactamente o que quero.
Não, não estás.
Sei o que queres, e não é isto.
- As coisas mudam. - Não o que há entre nós.
Julie, podemos recomeçar.
Dá-me uma oportunidade.
- É ela, não é? - Quem?
A Grace...
Julie, não!
És a única coisa importante para mim.
Não sei como me esqueci disso. Mas posso remediar as coisas.
Prometo-te que o faço.
Sempre vendedor, não é?
Nick, graças a Deus. Eu disse-te que ele aparecia.
- Ainda bem que veio, Nick. - Deve ser o Malcolm.
- É bom conhecê-lo pessoalmente. - E a si.
Este é o Wayne. É o meu sócio no clube.
Wayne, o Nick.
Boa sorte.
Sente-se.
Malcolm, este espaço é fantástico.
Muito obrigado.
Aqui têm.
Chá preto com ginseng e manga.
Chamamos-lhe combustível chinês para foguetões.
Mantém-nos em forma, o corpo e o espírito.
Parece dar resultado consigo.
Sei porque está aqui.
Quer renegociar o seu contrato.
O seu amigo fez muitas promessas.
Disse que me triplicava o investimento com um software inovador.
Não sou entendido, mas pareceu-me uma coisa boa.
E é, Malcolm. É tudo verdade.
É um produto excelente. O seu investimento dará bons lucros.
Malcolm, não sei bem o que pretende,
mas, se ler o contrato, vê que estamos dentro do prazo.
Sim, mas preciso de sentir algum progresso, não?
Está bem.
Como posso ajudá-lo a sentir isso?
Nós fazemos parte de uma organização.
Há uma cadeia de comando, uma maneira de trabalhar.
É por isso que assinamos contratos
que dizem como e quando as pessoas são pagas.
É um homem de negócios. Sabe como as coisas funcionam.
Alguma vez desejou poder ver o futuro?
Os chineses acham possível fazê-lo olhando para as folhas do chá.
Portanto, a questão é...
Vejo uma cascata com o dinheiro que vão ganhar para mim,
ou...
... vejo uma fogueira com o meu dinheiro a transformar-se em fumo?
- Nada disso, Malcolm. - Então terão de provar o contrário.
Acho que posso ajudar.
Devido à sua relação com o Trevor e à minha confiança no produto,
passei-lhe um cheque pessoal no valor de 10%.
25 mil dólares, de 250 mil.
É um "penso-rápido", até o seu investimento pagar.
- Adoro pensos-rápidos. - Estás a ver?
Eu disse-te. O Nick agora vai resolver tudo.
É melhor do que nada. Que é o que tenho obtido até agora.
Então, talvez esteja na altura de acabarmos com os intermediários.
Não!
Leva-o daqui.
Nick?
- Não! - O que foi?
Fica aqui, ouviste?
Saiam daqui! Saiam! Agora!
Porra! Porra!
Julie?
Não!
Não, Julie... Porra, Julie.
- Meu Deus! - O que foi?
Nada, querida. Amo-te.
Estás bem, ouviste? Aguenta-te.
Olha para mim. Olha para mim. Está tudo bem.
Vais ficar bem. Respira.
Vamos lá.
Respira, respira.
Grace... Grace.
Oh, Grace!
Meu Deus!
- Calculava que isto te acordasse. - Mas que porra é esta?
Calma, estavas a gostar.
A tua roupa está no chão.
Queres beber alguma coisa?
Quem és tu?
Como vim aqui parar?
És tão giro...
- Responde-me. - Não me toques.
Não te lembras de mim? Conhecemo-nos no clube.
O Malcolm e eu somos sócios.
Em tudo. Ou seja, metade do teu coiro é meu.
Sei que nos deves 250 mil dólares.
Se te tivesses portado bem, convencia o Malcolm a reduzir a dívida.
Mas agora não vais a lado nenhum antes de ele chegar.
Não percebes?
De certeza que a tua namorada e o Trevor estariam de acordo.
Vai à merda.
Dei cabo de tudo, Mãe.
Esforcei-me tanto para remediar tudo...
... para endireitar as coisas e, de cada vez, só pioro tudo.
Já nem sei quem sou.
Quando falas assim lembras-me o teu pai.
- Porquê? - Tentas controlar tudo.
- Quero falar com o pai. - Não, não podes.
Não está a perceber. É muito importante.
- Não, tu é que não percebes. - Mãe, tem de me ajudar a encontrá-lo.
Nick, ele morreu.
Matou-se.
Porque me escondeu isso?
Não sei. Não queria que te recordasses dele dessa maneira.
O importante, Nick, é que estou preocupada contigo.
Não podes fazer isto sozinho. Tens de ir a um médico.
Não quero que tenhas o mesmo destino do teu pai.
Nick, não podes controlar tudo.
Tens de ultrapassar isto.
Outro, por favor.
Obrigado.
Nick, que se passa?
Meu Deus! Que te aconteceu?
Trouxeste-a?
Onde está o Trevor?
Não acredito que foi só há um ano.
Sei que se passa alguma coisa.
Primeiro, o Trevor chega com um olho negro.
Depois, diz que têm uma reunião os dois, mas não volta para casa.
E agora tu queres que te traga uma fotografia antiga?
- Nick! Estou assustada. - Eu sei.
Sabes que faria qualquer coisa pelo Trevor, não sabes?
Faria qualquer coisa por vocês.
Chega aqui.
Sei que estás assustada.
Não posso explicar, mas prometo-te que o Trevor vai ficar bem.
Trouxe a minha vela especial.
- Drogas! - As minhas preferidas.
Acende.
- Aonde vais? - A um sítio.
- A sério? - Contigo.
Está bem.
Tenho de falar contigo a sós.
Veste isto. Vai arrefecer.
Este sítio está igual à primeira vez que viemos aqui.
Nem acredito. Há quanto tempo?
Há três anos.
Agora já não imagino a minha vida sem ti.
- Nick, quero dizer-te uma coisa. - Primeiro eu.
- Quero que vás para Nova Iorque. - O quê?!
Sei que achas estranho, mas confia em mim, é o melhor.
De onde vem isso agora?
É a tua oportunidade de desenvolveres a tua arte. De te descobrires.
De não teres de te preocupar comigo ou com o meu emprego
ou com essas tretas.
- Não quero ser livre. - Ouve!
É a tua última oportunidade
de seguires o teu caminho na vida.
Um caminho que eu não estrague.
Não quero seguir o meu caminho. Não foi o que combinámos!
Íamos fazer isto juntos e arranjar uma solução.
- E disseste que podia contar contigo. - Não estás a perceber.
Julie...
Neste momento, preciso de algum espaço para mim.
Sinto muito.
Estás a acabar comigo. É isso?
Sim.
Acho que não há mais nada a dizer.
Nick, estou grávida.
Trevor.
- Onde está a Julie? - O que aconteceu?
Ela chegou a correr, pegou nas tuas chaves e levou o teu carro.
Não!
Ouça lá, esse carro é meu!
Abranda. Por favor, abranda.
Céus!
- Deves estar a brincar. - Julie!
Encosta, Julie.
Por favor, encosta! Desculpa!
Amo-te! Eu não sabia. Desculpa.
Julie, tens de encostar. Encosta.
Não estás a perceber. Por favor!
Meu Deus!
Amo-te.
Eu faria qualquer coisa por vocês. Sabem isso, não sabem?
Nick, estás acordado?
Vamos, querido, é um grande dia. Tenho aulas daqui a meia hora.
Isso mesmo, Nicky.
A Mamã tem aula daqui a meia hora. Pois é...
Vou deixar-te a casa da Avó.
Hope You Enjoyed! :) ..."Pirata-Tuga" TuGAZx...