0
00:00:05,000 --> 00:00:15,200
Encoded By "Pirata-Tuga"
...TuGAZx...
Enjoy!
1
00:00:49,111 --> 00:00:52,315
- Este sítio é lindo.
- Pois é.
2
00:00:53,199 --> 00:00:56,651
Vocês têm sorte. Quando eu era
pequena, não tinha lugares assim.
3
00:00:56,911 --> 00:00:58,655
Que conversa é essa?
Moravas a meia hora daqui.
4
00:00:58,913 --> 00:01:01,202
Vai dar ao mesmo.
Os meus pais não me deixavam sair.
5
00:01:01,458 --> 00:01:03,367
Nós adorávamos.
6
00:01:03,627 --> 00:01:06,462
Quando éramos miúdos, escapulíamo-nos
de casa para vir para aqui.
7
00:01:06,755 --> 00:01:08,962
Encontros a altas horas.
Aliás...
8
00:01:09,383 --> 00:01:12,800
Foi neste preciso local
que partilhámos a primeira tequilha.
9
00:01:13,054 --> 00:01:16,304
Ena! Fico impressionada
por te lembrares disso.
10
00:01:16,683 --> 00:01:18,676
"Fico impressionada
por te lembrares disso."
11
00:01:18,977 --> 00:01:21,433
Sentem que são as mesmas pessoas
que eram nessa época?
12
00:01:21,689 --> 00:01:23,646
Eu sou exactamente a mesma.
13
00:01:23,899 --> 00:01:27,103
Continuo sem fazer ideia
do que quero ser quando for grande.
14
00:01:27,361 --> 00:01:28,939
Trabalhaste numa loja de desporto.
15
00:01:29,197 --> 00:01:31,818
Se lhes pedires,
talvez te dêem o antigo emprego.
16
00:01:32,075 --> 00:01:35,361
- Que engraçadinho.
- E tu, Nick? Mudaste muito?
17
00:01:37,831 --> 00:01:40,998
Mas o Trevor está muito mais sexy.
18
00:01:41,252 --> 00:01:43,577
E isso é um facto, meu amigo.
19
00:01:43,880 --> 00:01:46,287
O meu maxilar alargou.
Está fabuloso.
20
00:01:47,634 --> 00:01:50,635
Ó pinga-amor, e se fôssemos
apanhar lenha para a fogueira?
21
00:01:53,390 --> 00:01:54,719
Tenham cuidado.
22
00:01:57,645 --> 00:01:59,851
Tenho um bom pressentimento
acerca dos próximos meses.
23
00:02:00,106 --> 00:02:01,304
Então porquê?
24
00:02:01,566 --> 00:02:03,808
Se conseguirmos alguns
dos potenciais clientes,
25
00:02:04,068 --> 00:02:06,145
sabes como isso poderá ser
importante para nós?
26
00:02:07,489 --> 00:02:11,072
Sim, seria bom reformarmo-nos cedo.
27
00:02:11,535 --> 00:02:14,453
Aos trinta?
Merda, olha!
28
00:02:16,249 --> 00:02:19,203
- Que nojo, meu.
- Tens medo de um caranguejo?
29
00:02:19,502 --> 00:02:22,338
Que nojo, meu.
Esses bichos são nojentos. Não!
30
00:02:23,715 --> 00:02:25,126
Maricas do caraças.
31
00:02:26,510 --> 00:02:31,219
- Isso é o máximo!
- Sim. Se calhar, espero até amanhã.
32
00:02:31,474 --> 00:02:33,680
Não, tens de lhe dizer esta noite.
33
00:02:34,769 --> 00:02:37,556
- Demoraram imenso.
- De que estavam a falar?
34
00:02:41,443 --> 00:02:44,017
- Aqui vai. Estás pronto?
- Estou.
35
00:02:45,364 --> 00:02:47,321
Muitos parabéns!
36
00:02:47,992 --> 00:02:50,068
Apagaram-se!
Acende outra vez.
37
00:02:51,079 --> 00:02:54,993
- Pede um desejo.
- Impossível. Já é tudo perfeito.
38
00:02:55,250 --> 00:02:57,326
- Que foleirice.
- Querida!
39
00:02:57,586 --> 00:03:01,370
Se precisares, eu tenho uma lista.
Que tal um milhão de dólares?
40
00:03:01,674 --> 00:03:03,750
Apaga-as, apaga-as!
41
00:03:05,428 --> 00:03:06,626
Não!
42
00:03:06,888 --> 00:03:09,046
- O bolo é meu!
- Eu é que as comprei.
43
00:03:09,307 --> 00:03:11,051
- Quero-as na fotografia.
- Que fotografia?
44
00:03:11,309 --> 00:03:12,507
Boa ideia.
45
00:03:12,769 --> 00:03:15,439
Nick, tem juízo!
Estão todos prontos?
46
00:03:15,689 --> 00:03:17,646
Preciso de focar.
47
00:03:17,983 --> 00:03:20,142
- Arte, perfeição.
- E uma cobertura da treta.
48
00:03:20,528 --> 00:03:22,271
- Mas é boa.
- É a minha preferida.
49
00:03:22,530 --> 00:03:23,989
Estão prontos?
50
00:03:25,283 --> 00:03:28,237
- Digam todos "génio"!
- Génio!
51
00:03:33,584 --> 00:03:38,045
Vejam, trouxe a minha vela
especial.
52
00:03:38,464 --> 00:03:40,920
- Bom, divirtam-se.
- Drogas!
53
00:03:41,342 --> 00:03:42,671
Acende.
54
00:03:46,056 --> 00:03:47,716
- Aonde vais?
- A um sítio.
55
00:03:47,974 --> 00:03:49,884
- A sério?
- Contigo.
56
00:03:50,728 --> 00:03:53,598
- A máquina, por favor.
- Sim, senhor.
57
00:03:53,856 --> 00:03:55,101
Veste isto.
58
00:03:57,986 --> 00:04:01,521
- Isto é emocionante.
- Agora vou vendar-te os olhos.
59
00:04:03,408 --> 00:04:06,113
- Vais abusar de mim?
- Sou capaz disso.
60
00:04:07,496 --> 00:04:10,070
- Segura aqui.
- Está bem.
61
00:04:11,042 --> 00:04:12,666
E upa!
62
00:04:13,753 --> 00:04:15,295
Voltaremos.
63
00:04:15,547 --> 00:04:17,456
Até mais logo.
Não se preocupem comigo.
64
00:04:21,386 --> 00:04:22,667
Abre.
65
00:04:26,684 --> 00:04:28,677
Lembras-te da primeira vez
que viemos aqui?
66
00:04:28,936 --> 00:04:31,772
Sim. Foi há três anos?
67
00:04:36,361 --> 00:04:40,193
Nick, quero dizer-te uma coisa.
68
00:04:40,449 --> 00:04:42,276
Primeiro eu.
69
00:04:43,702 --> 00:04:45,197
Muitos parabéns.
70
00:04:45,830 --> 00:04:47,028
Nick!
71
00:04:50,043 --> 00:04:53,163
- É lindo.
- Gostava que fosse diamante, mas...
72
00:04:53,922 --> 00:04:56,496
Adoro-o. Amo-te.
73
00:04:57,593 --> 00:04:58,791
Amo-te.
74
00:05:00,846 --> 00:05:02,424
Põe-mo.
75
00:05:05,476 --> 00:05:09,261
Diz-me que não sou maluca
e que não devia ir fazer o mestrado.
76
00:05:09,523 --> 00:05:14,185
Não, deves ir. Vais pagar
para que avaliem as tuas fotografias.
77
00:05:14,445 --> 00:05:17,399
Não terei de pagar.
Uso o dinheiro da bolsa.
78
00:05:17,657 --> 00:05:19,067
Tu percebeste.
79
00:05:19,659 --> 00:05:23,573
E, pior, é em Nova
Iorque, a 5 mil km de mim.
80
00:05:24,331 --> 00:05:25,529
Eu sei.
81
00:05:25,790 --> 00:05:27,783
O meu emprego vai levar
um grande empurrão.
82
00:05:28,043 --> 00:05:30,997
Vou ter dinheiro para poderes
abrir a tua galeria de arte.
83
00:05:31,255 --> 00:05:33,082
Podes tirar as tuas fotografias.
84
00:05:33,549 --> 00:05:37,298
Tal como já falámos.
Não é isso que queres?
85
00:05:37,971 --> 00:05:39,679
Claro.
86
00:05:45,270 --> 00:05:46,978
Isto é perfeito.
87
00:05:47,731 --> 00:05:50,816
Não atendas, está bem? Queria
dizer-te uma coisa, lembras-te?
88
00:05:51,152 --> 00:05:53,643
Eu sei, dá-me só um segundo.
89
00:05:56,324 --> 00:05:58,281
É do trabalho. Espera.
90
00:05:59,244 --> 00:06:00,869
Estou?
91
00:06:04,500 --> 00:06:06,409
Está bem.
92
00:06:09,464 --> 00:06:11,670
Certo. Não, não há problema.
93
00:06:12,717 --> 00:06:14,544
Está bem. Adeus.
94
00:06:17,889 --> 00:06:19,882
Era o Bristol.
Tenho de ir trabalhar.
95
00:06:20,142 --> 00:06:24,389
São os meus anos. Liga-lhe a dizer
que estás doente e não podes ir.
96
00:06:24,647 --> 00:06:26,853
Ouve, se fizeres isto por mim,
97
00:06:28,109 --> 00:06:30,435
voltamos aqui para o ano
98
00:06:30,695 --> 00:06:34,528
e passamos um fim-de-semana
inteiro num hotel e...
99
00:06:36,493 --> 00:06:37,904
Querida?
100
00:06:39,955 --> 00:06:42,447
Colabora comigo.
Tenho mesmo de ir à reunião.
101
00:06:45,336 --> 00:06:47,495
Não, esquece.
102
00:06:50,717 --> 00:06:52,627
Quero uma semana.
103
00:06:55,055 --> 00:06:56,514
Uma semana?
104
00:06:56,766 --> 00:07:00,384
Exacto.
Tu e eu, sem telemóveis.
105
00:07:02,021 --> 00:07:04,061
Podes, pessoalmente,
106
00:07:04,858 --> 00:07:08,642
destruir o telemóvel
antes de virmos, que tal?
107
00:07:14,410 --> 00:07:19,203
Sabes que mais? Para quê esperar?
Afoga-se já. Queres?
108
00:07:19,791 --> 00:07:21,665
Boa ideia.
109
00:07:37,477 --> 00:07:41,178
Merda! Querida, trouxeste
os meus óculos escuros?
110
00:07:41,440 --> 00:07:43,563
O que seria de ti sem mim?
111
00:07:45,319 --> 00:07:48,984
Isto é uma estupidez.
O Bristol é um idiota.
112
00:07:49,240 --> 00:07:52,490
Um idiota que será promovido em vez
de mim, se eu não for à reunião.
113
00:07:52,744 --> 00:07:56,078
- Então, estraga-nos o domingo.
- E os anos da Julie.
114
00:07:56,373 --> 00:07:59,991
Se quero vencê-los,
tenho de me juntar a eles. Agora.
115
00:08:00,336 --> 00:08:01,534
Não faças isso.
116
00:08:01,879 --> 00:08:04,584
Como queiras. Mas digo-te,
devias ignorar o telefonema dele.
117
00:08:04,840 --> 00:08:07,047
Sim, tens razão.
Eu nem preciso deste emprego.
118
00:08:07,302 --> 00:08:09,211
Boa ideia. E, quando fores despedido,
119
00:08:09,471 --> 00:08:12,721
o Trevor não aguenta lá
mais de duas semanas.
120
00:08:12,974 --> 00:08:14,932
Porque tens de dizer isso?
121
00:08:16,061 --> 00:08:17,805
Esperem. Fiquem assim.
122
00:08:22,944 --> 00:08:24,142
Que bonito...
123
00:08:25,655 --> 00:08:29,404
Podias ir comigo para Nova Iorque
e passaríamos fome juntos.
124
00:08:29,659 --> 00:08:32,614
- Não seria perfeito?
- Parece que já tens tudo pensado.
125
00:08:33,831 --> 00:08:36,239
Merda! Segurem-se!
126
00:08:43,091 --> 00:08:45,582
- Estão todos bem?
- Estás bem?
127
00:08:45,844 --> 00:08:47,718
- Acho que sim.
- Tens a certeza?
128
00:08:48,180 --> 00:08:50,386
- Merda!
- Cuidado!
129
00:09:21,675 --> 00:09:29,636
O EFEITO BORBOLETA 2
130
00:10:07,309 --> 00:10:08,507
Nick.
131
00:10:09,811 --> 00:10:11,010
Nick...
132
00:10:17,945 --> 00:10:19,772
Pronto, Nick.
133
00:10:24,661 --> 00:10:27,235
Quarto 9. Temos uma emergência!
Entrou em taquicardia.
134
00:10:28,999 --> 00:10:30,624
190 e a subir.
135
00:10:35,339 --> 00:10:37,297
Nick.
136
00:10:37,759 --> 00:10:39,337
Nick...
137
00:10:42,723 --> 00:10:44,003
Pronto...
138
00:10:51,315 --> 00:10:53,641
Ele ás vezes tem pesadelos.
139
00:10:54,944 --> 00:10:56,688
Sempre teve.
140
00:11:29,399 --> 00:11:31,024
Nick.
141
00:11:31,943 --> 00:11:33,486
Nick...
142
00:11:48,670 --> 00:11:50,330
Onde está a Julie?
143
00:11:51,673 --> 00:11:53,334
Querido, ela não...
144
00:11:55,219 --> 00:11:58,006
- Onde é que eles estão?
- Eles não...
145
00:11:58,264 --> 00:12:00,304
- Não!
- Nick!
146
00:12:18,119 --> 00:12:19,993
Tenho de focar.
147
00:12:26,211 --> 00:12:27,410
Não!
148
00:12:41,103 --> 00:12:44,140
Sabes, agora já não imagino
a minha vida sem ti.
149
00:13:01,417 --> 00:13:02,828
Estava a pensar.
150
00:13:03,127 --> 00:13:06,378
Se precisas mesmo de mudar de ares
ou seja o que for,
151
00:13:06,965 --> 00:13:09,586
tenho um quarto a mais
em minha casa.
152
00:13:10,010 --> 00:13:11,552
Para quê?
153
00:13:12,512 --> 00:13:13,971
Para ti.
154
00:13:15,975 --> 00:13:18,051
Quero que vás viver comigo.
155
00:14:08,949 --> 00:14:12,117
Nick, é a mãe.
Como te sentes?
156
00:14:12,578 --> 00:14:16,411
Falei com o médico. Ele diz
que cancelaste outra vez a consulta.
157
00:14:16,666 --> 00:14:19,240
Tens de te tratar, Nick.
158
00:14:19,586 --> 00:14:22,042
Não queres que as dores de cabeça
piorem.
159
00:14:22,381 --> 00:14:24,504
Liga-me, por favor.
160
00:15:05,136 --> 00:15:07,758
UM ANO MAIS TARDE
161
00:15:18,317 --> 00:15:20,227
Não estavas de baixa?
162
00:15:21,404 --> 00:15:25,105
O Bristol andava à tua procura.
Estou só a avisar-te.
163
00:15:25,367 --> 00:15:26,565
Obrigado.
164
00:15:28,746 --> 00:15:31,747
- Não atendes o telefone?
- Estava nas fotocópias.
165
00:15:31,999 --> 00:15:35,415
- Preciso das folhas de cálculo.
- Deixei-tas ontem na secretária.
166
00:15:35,670 --> 00:15:37,378
Estive cá até ás sete.
167
00:15:37,630 --> 00:15:40,300
Foi depois disso.
Viste no teu cesto?
168
00:15:40,550 --> 00:15:42,258
Já te disse que não as encontro.
169
00:15:42,844 --> 00:15:46,095
Imprime um relatório novo
e poupa-me as desculpas inventadas.
170
00:15:46,348 --> 00:15:48,306
Temos a reunião com a Rosemont
Equities daqui a uma hora.
171
00:15:48,559 --> 00:15:49,888
Espera. Que estás a dizer?
172
00:15:50,812 --> 00:15:52,970
Às onze horas, a apresentação.
173
00:15:53,398 --> 00:15:55,556
- Pensava que era às quatro.
- Tive de avançá-la, está bem?
174
00:15:55,817 --> 00:15:58,024
E só agora é que me dizes?
175
00:15:58,320 --> 00:16:02,816
Ouve, Nick, 80% das novas empresas
fecham nos dois primeiros anos.
176
00:16:03,075 --> 00:16:04,534
É uma batalha difícil.
177
00:16:05,202 --> 00:16:07,528
Todos têm de se esforçar.
Sem excepções.
178
00:16:08,373 --> 00:16:10,282
Tudo bem, terei o relatório pronto.
179
00:16:11,835 --> 00:16:13,993
Eu posso fazer a apresentação,
se achas que não és capaz.
180
00:16:14,254 --> 00:16:15,713
Já disse que não havia problema.
181
00:16:17,216 --> 00:16:20,502
Vê se te organizas.
182
00:16:21,178 --> 00:16:24,879
Não podes ter outra crise
e deitar a perder este cliente.
183
00:16:26,059 --> 00:16:28,632
Arruma a tua secretária.
Está um caos.
184
00:16:29,271 --> 00:16:32,556
Trata-se de software que permite
ao telemóvel
185
00:16:32,816 --> 00:16:35,224
comunicar com qualquer
tecnologia sem fios.
186
00:16:35,486 --> 00:16:39,816
Imaginem poder aceder a toda
a vossa tecnologia a partir daqui.
187
00:16:40,116 --> 00:16:42,903
Imaginem! Vão num táxi
a caminho de uma reunião.
188
00:16:43,161 --> 00:16:45,403
Vêem os e-mails, navegam na net.
189
00:16:45,664 --> 00:16:47,075
Chega um telefonema.
190
00:16:47,332 --> 00:16:49,870
O vosso novo cliente
quer mais imagens do produto
191
00:16:50,127 --> 00:16:53,745
incluídas na apresentação
que vão fazer daí a uma hora.
192
00:16:54,006 --> 00:16:55,465
Correm para a página do cliente,
193
00:16:56,008 --> 00:16:58,381
tiram umas imagens,
194
00:16:58,636 --> 00:17:00,380
vão para a reunião
195
00:17:01,014 --> 00:17:05,925
e têm uma apresentação
de slides na palma da mão.
196
00:17:18,283 --> 00:17:21,617
Várias empresas desenvolvem uma nova
geração de software para telemóveis,
197
00:17:21,870 --> 00:17:25,370
incluindo as grandes multinacionais.
Porquê investir na vossa?
198
00:17:27,126 --> 00:17:28,869
Porque a nossa está pronta, agora.
199
00:17:29,128 --> 00:17:30,955
Juntamente com os nossos parceiros
da Strike Line
200
00:17:31,214 --> 00:17:33,966
podemos ter isto no mercado
dentro de três meses.
201
00:17:50,151 --> 00:17:51,349
Nick!
202
00:17:51,820 --> 00:17:55,569
- Está a ter um ataque?
- Ele tem dores de cabeça. Nick!
203
00:17:56,575 --> 00:17:57,856
Nick!
204
00:18:09,840 --> 00:18:11,500
Peço desculpa.
205
00:18:14,428 --> 00:18:16,670
Se recebo mais um aviso
das finanças,
206
00:18:16,931 --> 00:18:20,217
juro que queimo a papelada toda
e mudo a empresa para as Caimão.
207
00:18:20,518 --> 00:18:22,641
Dizem que o clima lá é bom.
208
00:18:24,439 --> 00:18:28,852
- Peço desculpa pela reunião.
- Nick, não preciso de te dizer.
209
00:18:29,111 --> 00:18:32,527
80% das novas empresas
fecham nos primeiros dois anos.
210
00:18:32,781 --> 00:18:34,988
Se cometemos um erro,
isso vai afectar tudo.
211
00:18:35,243 --> 00:18:38,030
- Não podemos apagar o que está feito.
- Tem inteira razão.
212
00:18:39,080 --> 00:18:41,369
Garanto-lhe que isto
não volta a acontecer.
213
00:18:42,667 --> 00:18:45,206
O Dave disse-me que tens tido
uns problemas.
214
00:18:45,546 --> 00:18:48,416
De concentração e de memória.
De certeza que estás bem?
215
00:18:48,716 --> 00:18:52,215
Sim, estou bem.
Não é nada de grave.
216
00:18:52,470 --> 00:18:54,379
Quero que vás para casa.
217
00:18:54,722 --> 00:18:56,715
Tira o resto da semana
e recarrega as baterias.
218
00:18:56,975 --> 00:18:59,300
Mr. Callahan, a sério,
estou bem para trabalhar.
219
00:18:59,561 --> 00:19:01,269
Preciso de trabalhar.
220
00:19:02,272 --> 00:19:04,977
Está decidido.
Vai para casa.
221
00:19:07,445 --> 00:19:09,153
Vemo-nos daqui a uma semana.
222
00:20:02,130 --> 00:20:03,790
Caramba...
223
00:20:48,264 --> 00:20:51,051
Merda! Querida,
trouxeste os meus óculos escuros?
224
00:20:51,309 --> 00:20:53,468
O que seria de ti sem mim?
225
00:21:06,492 --> 00:21:08,900
Isto é uma estupidez.
O Bristol é um idiota.
226
00:21:09,579 --> 00:21:13,660
Um idiota que será promovido em vez
de mim, se eu não for à reunião.
227
00:21:14,251 --> 00:21:18,331
- Então, estraga-nos o domingo.
- E os anos da Julie.
228
00:21:19,757 --> 00:21:22,675
Como queiras. Mas digo-te,
devias ignorar o telefonema dele.
229
00:21:22,927 --> 00:21:26,296
Sim, tens razão.
Eu nem preciso deste emprego.
230
00:21:27,432 --> 00:21:30,469
Boa ideia. E, quando fores despedido,
231
00:21:30,727 --> 00:21:33,479
o Trevor não aguenta lá
mais de duas semanas.
232
00:21:34,023 --> 00:21:35,517
Porque tens de dizer isso?
233
00:21:37,485 --> 00:21:39,857
Esperem. Quero tirar uma fotografia.
234
00:21:45,786 --> 00:21:46,984
Que bonito...
235
00:21:47,746 --> 00:21:51,495
Podias ir comigo para Nova Iorque
e passaríamos fome juntos.
236
00:21:51,750 --> 00:21:53,992
- Não seria perfeito, querido?
- Põe o cinto.
237
00:21:55,171 --> 00:21:56,831
- O quê?
- Põe o cinto!
238
00:21:58,550 --> 00:21:59,925
Está bem!
239
00:22:19,573 --> 00:22:20,853
Acho que sim.
240
00:22:28,624 --> 00:22:29,823
Pega!
241
00:23:53,301 --> 00:23:56,753
Olá, amor.
Já sabes o que vais vestir?
242
00:24:07,149 --> 00:24:10,316
- O que se passa?
- Estás bem?
243
00:24:16,785 --> 00:24:17,983
Nick?
244
00:24:38,184 --> 00:24:40,757
Pronto, Nicky.
Que se passa?
245
00:24:45,066 --> 00:24:46,311
O que tens?
246
00:24:48,487 --> 00:24:52,983
- Acho que tive um pesadelo.
- Está tudo bem, amor.
247
00:24:53,492 --> 00:24:55,900
Já passou. Agora já passou.
248
00:25:05,338 --> 00:25:07,212
Meu Deus!
249
00:25:09,802 --> 00:25:11,795
Vamos embora?
250
00:25:12,221 --> 00:25:14,297
Vamos festejar os meus anos.
Vai ser divertido.
251
00:25:14,682 --> 00:25:17,090
Tenho de me ir arranjar.
252
00:25:29,740 --> 00:25:33,988
Sei que parece estranho.
Não sei explicar...
253
00:25:36,206 --> 00:25:40,453
Há uma versão completa
da minha vida sem ti.
254
00:25:41,086 --> 00:25:45,334
Passei um ano inteiro
a achar que estavas morta.
255
00:25:46,634 --> 00:25:50,584
Depois, acordo e tu estás aqui.
256
00:25:51,306 --> 00:25:54,058
Pronto, foi só um pesadelo.
257
00:25:54,309 --> 00:25:55,803
Não era real.
258
00:25:56,520 --> 00:25:59,189
Eu estou aqui. Vá lá!
259
00:26:01,859 --> 00:26:04,564
Eu percebo o que queres dizer,
a sério,
260
00:26:04,821 --> 00:26:07,608
mas tenho alguma dificuldade
em acreditar nisso.
261
00:26:08,450 --> 00:26:12,115
Foi um ano dramático.
Para nós os dois.
262
00:26:13,747 --> 00:26:16,238
- Mas conseguimos superá-lo.
- Não é isso.
263
00:26:20,421 --> 00:26:22,330
Eu estou aqui.
264
00:26:25,135 --> 00:26:27,542
E isso é tudo o que importa.
265
00:26:31,266 --> 00:26:32,927
Tens razão.
266
00:26:34,353 --> 00:26:36,560
- Tens razão.
- Eu sei.
267
00:26:37,523 --> 00:26:39,516
Porra, tens razão.
268
00:26:42,070 --> 00:26:44,229
Desculpem o atraso.
Muitos parabéns.
269
00:26:44,698 --> 00:26:47,403
- Obrigada.
- Feliz 25º aniversário, velhota.
270
00:26:48,744 --> 00:26:50,488
Como vai isso, meu?
271
00:26:50,871 --> 00:26:52,069
Bem.
272
00:26:52,957 --> 00:26:55,329
Vai lindamente!
273
00:26:56,794 --> 00:26:58,419
É bom ver-te, meu.
274
00:26:59,047 --> 00:27:00,755
Ainda bem.
275
00:27:02,259 --> 00:27:05,046
Olhem para vocês os dois.
Estão espectaculares.
276
00:27:06,597 --> 00:27:10,013
- Ele bebeu muito?
- Tem sido uma longa noite.
277
00:27:11,561 --> 00:27:15,559
- Por falar nisso, e se...?
- Sim, vamos.
278
00:27:15,815 --> 00:27:19,648
Tu e eu...
Vocês ficam aqui.
279
00:27:22,531 --> 00:27:27,240
Tudo bem? Duas cervejas geladinhas
e vinho tinto da casa.
280
00:27:27,495 --> 00:27:29,618
Diz-me que contrataste as strippers.
281
00:27:31,583 --> 00:27:34,750
- Strippers?
- Para a minha despedida de solteiro.
282
00:27:36,880 --> 00:27:39,169
Para a tua despedida de solteiro.
283
00:27:40,676 --> 00:27:46,263
Porque vocês vão casar
e eu sou o teu padrinho.
284
00:27:47,308 --> 00:27:50,226
Ou seja, devo ter contratado
as strippers.
285
00:27:50,479 --> 00:27:52,306
Claro que contratei, palerma.
286
00:27:52,689 --> 00:27:54,931
Porra. Por instantes,
deixaste-me assustado.
287
00:27:55,192 --> 00:27:58,443
Arranjei as dez strippers
mais boazonas de sempre.
288
00:27:58,696 --> 00:28:02,611
Dez? Baril. Obrigado.
289
00:28:03,827 --> 00:28:05,700
Estou...
290
00:28:07,664 --> 00:28:10,202
Estou radiante por vocês.
291
00:29:01,056 --> 00:29:03,594
Ainda achas que estás a sonhar?
292
00:29:04,435 --> 00:29:07,389
Que se passa, amor?
O que foi?
293
00:29:09,065 --> 00:29:10,263
Nada.
294
00:29:43,812 --> 00:29:46,385
- Amo-te.
- Também te amo.
295
00:29:52,154 --> 00:29:53,814
Céus!
296
00:30:28,986 --> 00:30:31,275
SONHOS
297
00:30:36,953 --> 00:30:38,827
STRESS PÓS-TRAUMÁTICO
298
00:30:44,712 --> 00:30:47,749
"Em estudos recentes, as enxaquecas
foram associadas a apoplexias.
299
00:30:48,007 --> 00:30:50,130
"Doentes com elevada frequência
de crises de enxaquecas
300
00:30:50,385 --> 00:30:52,757
"têm maior risco de sofrer um AVC.
301
00:30:53,013 --> 00:30:56,963
"Esta doença cerebral progressiva
pode levar à perda de memória.
302
00:30:59,144 --> 00:31:01,433
"As alterações de comportamento
podem incluir o seguinte:
303
00:31:01,689 --> 00:31:04,690
"Visões, alucinações, ouvir
coisas que não estão presentes."
304
00:31:04,943 --> 00:31:06,353
ESQUIZOFRENIA
305
00:31:10,365 --> 00:31:13,865
"A esquizofrenia é uma dissociação
entre a emoção e o pensamento."
306
00:31:21,461 --> 00:31:24,912
Jason Treborn foi diagnosticado
com perda de memória selectiva.
307
00:31:25,173 --> 00:31:27,711
A situação foi gravada por um
invulgar caso de esquizofrenia
308
00:31:27,968 --> 00:31:30,839
em que surgem novas recordações
deslocadas da realidade do paciente.
309
00:31:31,096 --> 00:31:34,216
"Estudos mostram que a doença
é de origem genética
310
00:31:34,892 --> 00:31:38,096
e que, nas fases mais avançadas
pode resultar em suicídio."
311
00:32:03,340 --> 00:32:04,538
Como te sentes?
312
00:32:05,759 --> 00:32:08,048
Foste apanhado!
Estavas a ver pornografia.
313
00:32:08,304 --> 00:32:11,091
A propósito, ontem à noite
estavas mesmo com os copos.
314
00:32:11,349 --> 00:32:14,516
- Bebi uns copitos.
- Sim, uns copitos.
315
00:32:18,398 --> 00:32:19,597
O que foi?
316
00:32:21,485 --> 00:32:24,439
O Bristol convocou
uma reunião de pessoal.
317
00:32:24,697 --> 00:32:27,734
- Na sala de reuniões, em 5 minutos.
- O que quer esse anormal agora?
318
00:32:27,992 --> 00:32:30,614
Não sei, mas quer falar contigo
antes, no gabinete dele.
319
00:32:32,581 --> 00:32:36,709
Já sinto o pé dele
a dar-me um chuto no rabo.
320
00:32:38,754 --> 00:32:40,830
Vamos directos ao assunto.
321
00:32:43,301 --> 00:32:46,717
Já me ouviram falar dos problemas
das novas empresas.
322
00:32:47,305 --> 00:32:49,879
Parece que, esta semana,
estivemos em maré de azar.
323
00:32:50,684 --> 00:32:55,263
Cinco negócios falharam,
incluindo o da RSB Finantial.
324
00:32:56,524 --> 00:32:59,975
É o cliente do Trevor.
Ele disse que estava garantido.
325
00:33:00,236 --> 00:33:01,434
Pois estava enganado.
326
00:33:02,322 --> 00:33:05,987
E, infelizmente, Mr. Callahan sentiu
que devia passar uma mensagem.
327
00:33:07,369 --> 00:33:08,947
Tivemos de dispensar o Trevor.
328
00:33:11,332 --> 00:33:13,574
Sugiro que voltemos todos
ao trabalho, sim?
329
00:33:15,378 --> 00:33:17,703
Não é um bocado excessivo?
330
00:33:22,385 --> 00:33:23,584
Sim.
331
00:33:24,596 --> 00:33:27,301
- O que aconteceu ao certo?
- Como?
332
00:33:28,934 --> 00:33:31,852
O Trevor achava que estava garantido.
Porque é que o negócio falhou?
333
00:33:35,024 --> 00:33:36,649
Diz lá, Bristol.
334
00:33:36,943 --> 00:33:40,727
Já tiveste o trabalho do Trevor,
sabes como é difícil.
335
00:33:41,698 --> 00:33:45,993
Sim, e esfalfei-me a trabalhar,
não cometi erros e fui recompensado.
336
00:33:46,537 --> 00:33:50,321
Porquê? Porque o negócio
da Strike Line te caiu no colo?
337
00:33:51,584 --> 00:33:55,167
Tu é que devias fechar o negócio
da RSB, não o Trevor.
338
00:33:56,506 --> 00:33:58,879
Será que sabes alguma coisa
que nós não sabemos?
339
00:33:59,593 --> 00:34:00,922
O que eu sei
340
00:34:01,720 --> 00:34:03,844
é que Mr. Callahan me paga
para vos avaliar.
341
00:34:04,098 --> 00:34:06,138
E, neste momento,
a minha avaliação diz-me
342
00:34:06,392 --> 00:34:08,718
que devias estar em casa a ver
televisão com a tua amiga
343
00:34:09,020 --> 00:34:12,721
e não a trabalhar aqui. Parabéns,
Nick, também estás despedido.
344
00:34:14,401 --> 00:34:15,979
Mais alguém?
345
00:34:22,535 --> 00:34:25,240
Adoro-te, meu,
mas o problema não era contigo.
346
00:34:25,497 --> 00:34:27,039
Para a merda com isso.
347
00:34:27,999 --> 00:34:30,621
Se não fôssemos nós, o Bristol
nem teria sido promovido.
348
00:34:30,877 --> 00:34:32,669
Não acato ordens dele.
349
00:34:32,921 --> 00:34:35,709
Nick, tu trabalhaste imenso.
Entregaste-te de corpo e alma.
350
00:34:35,966 --> 00:34:38,292
Eu entreguei-me de corpo e alma
e o Bristol é que foi promovido.
351
00:34:38,761 --> 00:34:41,928
Nick, neste ramo é mesmo assim.
Tu ensinaste-me isso.
352
00:34:42,432 --> 00:34:44,888
Vai pedir desculpa ao Bristol.
353
00:34:45,143 --> 00:34:47,469
Diz-lhe que ainda sofres de efeitos
secundários do acidente.
354
00:34:50,149 --> 00:34:53,981
O único efeito secundário é saber
que a vida é curta de mais para isto.
355
00:34:57,031 --> 00:35:00,864
É uma coisa de homens? O Trevor
é despedido e tu suicidas-te com ele?
356
00:35:01,119 --> 00:35:04,453
Com o Bristol como supervisor,
eu nunca conseguiria ir longe.
357
00:35:04,915 --> 00:35:08,035
Desde que foi promovido que procurava
uma desculpa para me despedir.
358
00:35:08,294 --> 00:35:11,745
- Não precisaste de lhe dar uma.
- Ele é que é o elo mais fraco.
359
00:35:12,006 --> 00:35:14,711
Prejudica toda a empresa e todos
sabem isso. E sabes que mais?
360
00:35:14,968 --> 00:35:17,210
Estou bem melhor
longe da influência dele.
361
00:35:17,470 --> 00:35:21,718
- Estavas melhor com um emprego.
- Já te disse que arranjo outro.
362
00:35:21,975 --> 00:35:24,514
Um emprego melhor.
Vai correr tudo bem.
363
00:35:24,812 --> 00:35:27,813
Também me disseste para não ir
para Nova Iorque
364
00:35:28,065 --> 00:35:29,476
porque tudo iria correr bem.
365
00:35:29,984 --> 00:35:33,733
Desculpa, mas não consigo esquecer
o que perdemos com o acidente.
366
00:35:46,336 --> 00:35:47,534
Querida?
367
00:35:57,222 --> 00:36:00,722
Vai ficar tudo bem.
Só leva algum tempo.
368
00:36:01,143 --> 00:36:03,931
Nick, já passou um ano.
369
00:36:04,522 --> 00:36:07,476
Passo os dias a catalogar
as fotografias de outras pessoas,
370
00:36:07,734 --> 00:36:09,110
a ganhar o salário mínimo.
371
00:36:09,361 --> 00:36:11,769
Tenho meio portfolio
e não tenho tempo para o acabar.
372
00:36:12,030 --> 00:36:15,566
E agora terei de arranjar um segundo
emprego, para poder pagar a renda.
373
00:36:28,799 --> 00:36:32,133
Tens de ver o panorama mais lato.
Finalmente, agora consigo vê-lo.
374
00:36:32,386 --> 00:36:35,553
Todas as outras coisas são apenas...
coisas.
375
00:36:36,182 --> 00:36:40,227
O mais importante é que nos temos
um ao outro.
376
00:36:41,146 --> 00:36:43,020
Isso é que conta.
377
00:36:47,236 --> 00:36:49,442
Sempre o vendedor...
378
00:37:01,752 --> 00:37:04,421
Talvez possa trabalhar
como revisor técnico.
379
00:37:14,891 --> 00:37:18,308
Aquele é o Bristol? Idiota.
380
00:37:42,547 --> 00:37:44,006
Vá lá...
381
00:37:50,639 --> 00:37:51,837
Nick?
382
00:37:54,310 --> 00:37:55,685
Nick!
383
00:38:04,321 --> 00:38:07,322
- Uma fotografia perfeita.
- Excelente. Obrigada.
384
00:38:08,283 --> 00:38:11,071
- Não está óptima?
- Ficou bem.
385
00:38:11,328 --> 00:38:13,487
O que é que achas?
386
00:38:14,624 --> 00:38:16,367
O anel, querido. Não é lindo?
387
00:38:16,626 --> 00:38:20,078
Acreditas que o escolhi sozinho?
É fantástico.
388
00:38:21,298 --> 00:38:24,252
- Claro, é lindo.
- Estamos a pensar em Outubro.
389
00:38:25,386 --> 00:38:27,592
Quantas pessoas vão convidar?
390
00:38:28,347 --> 00:38:30,174
Talvez umas 50.
391
00:38:30,850 --> 00:38:32,890
Só as pessoas mais chegadas.
392
00:38:33,561 --> 00:38:36,017
- Dave Bristol.
- O quê?
393
00:38:36,606 --> 00:38:40,439
- Do teu escritório?
- Como se eu convidasse esse palerma.
394
00:38:42,404 --> 00:38:46,402
- Estou a seco. Alguém quer?
- Não, querido.
395
00:38:51,873 --> 00:38:54,993
- Bristol, feliz Natal.
- Feliz Natal.
396
00:39:08,224 --> 00:39:09,423
Meu Deus!
397
00:39:10,185 --> 00:39:14,894
- Nick, que estás a fazer?
- Bristol, desculpa. Que desastrado.
398
00:39:16,358 --> 00:39:18,517
Bonito serviço.
399
00:40:57,428 --> 00:40:58,626
Impossível.
400
00:41:54,949 --> 00:41:58,485
Casamento do Trevor e da Amanda
401
00:42:20,186 --> 00:42:21,384
Nick.
402
00:42:23,147 --> 00:42:26,563
Sei que precisas do relatório.
Estou à espera de dados do cliente.
403
00:42:31,073 --> 00:42:34,905
Porra!
Sou vice-presidente.
404
00:42:35,828 --> 00:42:38,995
Sim, claro.
Não estou a inventar desculpas.
405
00:42:39,248 --> 00:42:41,870
Eu é que fechei o negócio
com a Strike Line, não foste tu.
406
00:42:42,210 --> 00:42:44,748
Desculpa, não estou a perceber.
407
00:42:46,381 --> 00:42:47,757
Onde está o Trevor?
408
00:42:48,008 --> 00:42:51,626
Numa reunião com um cliente.
Ele disse que sabias.
409
00:42:51,887 --> 00:42:54,758
Sim, está bem. Obrigado.
410
00:42:55,725 --> 00:42:59,390
E, Bristol, arruma a secretária.
Está um caos.
411
00:43:06,987 --> 00:43:09,194
Se recebo mais um aviso
das finanças,
412
00:43:09,448 --> 00:43:12,533
juro que queimo a papelada toda
e mudo a empresa para as Caimão.
413
00:43:12,952 --> 00:43:14,992
Dizem que o clima lá é bom.
414
00:43:15,496 --> 00:43:17,121
Dizem que sim.
415
00:43:18,041 --> 00:43:21,541
- Como te sentes?
- Melhor do que nunca.
416
00:43:22,462 --> 00:43:26,710
Ouve, vou jantar com um potencial
investidor. Precisamos dele.
417
00:43:27,134 --> 00:43:28,712
Sabe o que dizem
das novas empresas.
418
00:43:30,138 --> 00:43:32,177
Quero que venhas comigo.
419
00:43:32,432 --> 00:43:34,471
Não perdia isso por nada
deste mundo, Mr. Callahan.
420
00:43:34,726 --> 00:43:36,849
Mr. Callahan... que giro.
421
00:44:25,824 --> 00:44:27,615
Pacific Avenue.
422
00:44:28,744 --> 00:44:31,069
Ligou para Julie Miller, Fotografia.
423
00:44:31,330 --> 00:44:33,489
Não podemos atender, por isso
deixe uma mensagem,
424
00:44:33,749 --> 00:44:36,419
incluindo número de telefone
e a data que gostaria de marcar.
425
00:44:37,920 --> 00:44:40,672
Olá, Julie Miller, Fotografia.
426
00:44:41,049 --> 00:44:43,208
Fala o Nick Larson.
427
00:44:43,760 --> 00:44:47,461
Queria marcar esta noite,
depois da reunião com o cliente.
428
00:44:47,723 --> 00:44:50,428
Que, espero, não vai demorar muito.
429
00:44:50,685 --> 00:44:53,888
Liga-me a dizer
se encaixa na tua agenda.
430
00:44:54,147 --> 00:44:57,397
A menos, claro, que estejas em casa
quando eu chegar. Amo-te, querida.
431
00:45:05,826 --> 00:45:07,985
Querida, cheguei!
432
00:45:24,138 --> 00:45:25,467
O quê?!
433
00:45:40,531 --> 00:45:43,366
Nick, é a Mãe.
Espero que estejas bem.
434
00:45:43,618 --> 00:45:45,741
Então não estou!
435
00:45:45,995 --> 00:45:48,202
Liga-me.
Há semanas que não te vejo.
436
00:45:48,456 --> 00:45:50,864
Sei que estás ocupado,
mas dá-me notícias tuas.
437
00:46:07,394 --> 00:46:10,810
Um brinde.
Ao êxito da nossa sociedade.
438
00:46:11,065 --> 00:46:12,725
- Salud.
- Salud.
439
00:46:13,442 --> 00:46:16,064
A sua filha é encantadora
e muito bonita.
440
00:46:17,780 --> 00:46:18,979
Obrigado.
441
00:46:21,409 --> 00:46:24,364
E você, Nick?
Tem família cá?
442
00:46:25,330 --> 00:46:26,789
Só a minha mãe.
443
00:46:27,041 --> 00:46:30,991
O meu pai saiu de casa
quando eu era pequeno.
444
00:46:31,254 --> 00:46:33,460
Lamento sabê-lo.
445
00:46:34,716 --> 00:46:37,421
Parece que te saíste bem.
446
00:46:37,677 --> 00:46:39,717
Causou boa impressão
ao seu patrão.
447
00:46:39,971 --> 00:46:41,170
Enfim...
448
00:46:41,640 --> 00:46:43,549
Ultimamente, o Nick
anda com o toque de Midas.
449
00:46:43,809 --> 00:46:46,098
Tento não complicar as coisas.
450
00:46:46,353 --> 00:46:49,889
Sei o que quero
e faço com que isso aconteça.
451
00:46:50,149 --> 00:46:53,186
Se isso não resultar, roubo
o cliente ao meu colega do lado
452
00:46:53,445 --> 00:46:55,069
e faço figas para que seja bom.
453
00:46:56,239 --> 00:46:59,324
Muito bem, Nick, vamos falar
de coisas sérias.
454
00:47:00,244 --> 00:47:02,652
Fala a Mr. Fuentes
dos novos números.
455
00:47:05,416 --> 00:47:08,121
Agora?
Estávamos tão bem...
456
00:47:09,003 --> 00:47:10,913
Os novos números, Nick.
457
00:47:11,423 --> 00:47:14,757
Vamos pedir a Mr. Fuentes
uma grande quantia em dinheiro.
458
00:47:15,010 --> 00:47:19,719
Temos de lhe sacar a carteira do bolso
e pô-la a dançar em cima da mesa.
459
00:47:20,016 --> 00:47:23,266
Não, Ron, fique você com os louros.
Este é o seu projecto.
460
00:47:24,312 --> 00:47:25,687
Os números, Nick.
461
00:47:29,609 --> 00:47:33,193
Do que estamos a falar é...
462
00:47:39,662 --> 00:47:43,114
... da nova geração de sistemas
operativos para telemóveis.
463
00:47:44,876 --> 00:47:48,459
O nosso software baseia-se
num protocolo de internet óptico
464
00:47:48,714 --> 00:47:50,754
que usa sistemas de infra-vermelhos,
465
00:47:51,008 --> 00:47:53,962
de modo a recebermos e enviarmos
dados em várias frequências de onda.
466
00:47:54,220 --> 00:47:56,592
O nosso sistema pode ser
comercializado em seis meses.
467
00:47:56,848 --> 00:47:59,339
Com um protótipo e o financiamento
da sua empresa,
468
00:47:59,601 --> 00:48:02,472
conseguimos contratos com uma
ou duas das empresas concorrentes.
469
00:48:02,729 --> 00:48:07,024
Depois, reduzimos os gastos
fazendo a manufactura na China.
470
00:48:07,276 --> 00:48:10,562
Se tudo correr bem, a sua empresa
terá um lucro de 5%
471
00:48:10,821 --> 00:48:12,482
dentro de 12 meses.
472
00:48:12,782 --> 00:48:16,198
Se conseguirmos 1/3 das vendas
previstas,
473
00:48:16,494 --> 00:48:18,618
duplicaremos o capital
da sua empresa.
474
00:48:43,482 --> 00:48:44,681
Como vai isso?
475
00:48:45,735 --> 00:48:48,522
Estou quase a arrancar os cabelos,
de tão aborrecida.
476
00:48:49,406 --> 00:48:51,612
Sim, é...
477
00:48:52,451 --> 00:48:54,823
Desculpa o palavreado técnico.
478
00:48:55,287 --> 00:48:58,491
Na verdade, foi essa parte
que me excitou.
479
00:48:59,041 --> 00:49:00,239
Grace?
480
00:49:01,085 --> 00:49:03,707
Credo, que estás a fazer?
481
00:49:04,547 --> 00:49:08,462
Querido, já lá vai uma semana.
Queres que te implore?
482
00:49:13,307 --> 00:49:14,801
Estamos num restaurante.
483
00:49:16,352 --> 00:49:18,677
Quando é que isso te impediu?
484
00:49:28,073 --> 00:49:29,532
Porra!
485
00:49:30,659 --> 00:49:32,652
Espera.
O teu pai está ali fora.
486
00:49:32,912 --> 00:49:34,988
Não quero saber disso
e ele também não.
487
00:49:35,248 --> 00:49:37,406
Além disso, peço-lhe
para te dar outro aumento.
488
00:49:42,381 --> 00:49:43,579
Nick!
489
00:49:53,726 --> 00:49:55,137
Quero-te, Nick.
490
00:50:51,665 --> 00:50:54,335
- O que estás a fazer?
- Vamos divertir-nos.
491
00:50:54,877 --> 00:50:56,455
Sorri, querido.
492
00:51:00,008 --> 00:51:02,214
- Darei notícias.
- Muito obrigado.
493
00:51:05,097 --> 00:51:08,051
Estiveste muito bem, Nick.
Obrigado por teres vindo.
494
00:51:08,392 --> 00:51:10,681
Sim, Nick, obrigada por teres vindo.
495
00:52:11,878 --> 00:52:14,666
Onde estiveste?
Estou há duas horas à tua espera.
496
00:52:14,923 --> 00:52:17,130
Trevor! Acalma-te.
Estive a jantar com o Callahan.
497
00:52:17,384 --> 00:52:21,632
- Disse-te que tínhamos de falar.
- Está bem. O que se passa?
498
00:52:22,557 --> 00:52:24,715
Tenho um problema
com um dos meus investidores.
499
00:52:25,435 --> 00:52:27,891
- Quem?
- O Malcolm.
500
00:52:29,648 --> 00:52:30,846
O Malcolm?
501
00:52:31,108 --> 00:52:34,358
Estás a gozar comigo?
O Malcolm, do clube nocturno.
502
00:52:34,612 --> 00:52:36,651
Aceitámos o dinheiro dele.
Fechaste o negócio.
503
00:52:36,906 --> 00:52:38,531
Ainda estás mal da cabeça?
Então, meu?
504
00:52:38,783 --> 00:52:40,657
Sim, sim, o Malcolm, claro.
O que há?
505
00:52:41,077 --> 00:52:43,284
O dinheiro.
Ele quere-o de volta.
506
00:52:44,247 --> 00:52:46,489
- Está bem. Quanto?
- Todo.
507
00:52:46,917 --> 00:52:49,289
- 250 mil dólares.
- 250 mil dólares...
508
00:52:52,757 --> 00:52:56,043
- Foi ele que te fez isto?
- Um dos homens dele. Um lembrete.
509
00:52:56,636 --> 00:52:58,214
Presta atenção, Nick.
510
00:52:58,471 --> 00:53:02,090
Tens de conseguir o dinheiro.
Não se brinca com este tipo.
511
00:53:02,351 --> 00:53:04,509
Não posso deixá-lo
mais tempo à espera.
512
00:53:04,770 --> 00:53:06,145
Trevor.
513
00:53:06,856 --> 00:53:09,347
Eu falo com o Ron.
Eu trato do assunto.
514
00:53:10,067 --> 00:53:12,274
Não é nada do outro mundo.
515
00:53:16,408 --> 00:53:20,453
- Devo-te a minha vida, meu.
- Amigo... está tudo bem.
516
00:53:25,960 --> 00:53:28,665
Tens falado com a Julie?
517
00:53:30,381 --> 00:53:32,540
Não, há algum tempo que não falo.
Porquê?
518
00:53:32,801 --> 00:53:34,628
Não consigo apanhá-la.
519
00:53:34,886 --> 00:53:38,719
Da última vez, disseste-me
que tinhas acabado tudo com ela.
520
00:53:41,560 --> 00:53:43,269
Até depois.
521
00:54:25,275 --> 00:54:27,315
Ron, está tudo bem?
522
00:54:27,861 --> 00:54:30,400
Uma merda.
O Fuentes escapou.
523
00:54:30,990 --> 00:54:34,655
Deve estar a brincar. Depois
de ontem, pensei que estava garantido.
524
00:54:34,911 --> 00:54:37,034
Ele que se lixe.
Ele é que perde.
525
00:54:37,330 --> 00:54:39,204
Credo.
526
00:54:42,377 --> 00:54:44,121
Detesto deitar achas
para a fogueira,
527
00:54:44,380 --> 00:54:47,381
mas temos um problema
com um dos nossos investidores.
528
00:54:49,010 --> 00:54:52,260
O cliente que o Trevor trouxe
em Julho, com 250 mil dólares?
529
00:54:53,097 --> 00:54:55,470
Diz que quer o dinheiro de volta.
530
00:54:57,686 --> 00:54:59,346
Só isso?
531
00:55:01,315 --> 00:55:02,940
Isso são trocos.
532
00:55:03,651 --> 00:55:06,320
Tira o livro de cheques
da minha mesa e passa o cheque.
533
00:55:06,571 --> 00:55:10,355
Ron, obrigadíssimo.
Eu sabia que entenderia.
534
00:55:10,617 --> 00:55:13,108
Já agora, porque não aproveitas
para passar mais uns tantos?
535
00:55:13,411 --> 00:55:15,903
Depois, vai até à esquina
e distribui-os com leite e bolachas,
536
00:55:16,164 --> 00:55:18,122
se queres mesmo deitar dinheiro à rua.
537
00:55:18,375 --> 00:55:20,000
Não é nada disso.
538
00:55:20,461 --> 00:55:25,123
Nick, temos contratos que dizem
como e quando as pessoas são pagas.
539
00:55:25,383 --> 00:55:30,045
Eu sei. É uma situação isolada.
Compensamos com outro cliente.
540
00:55:33,475 --> 00:55:36,595
Não percebo. Ontem estavas
a dormir quando conversámos?
541
00:55:38,981 --> 00:55:40,559
Que conversa?
542
00:55:41,442 --> 00:55:44,313
Aquela em que te disse
que estávamos falidos.
543
00:55:44,738 --> 00:55:48,107
- O quê?
- Nick, o dinheiro desapareceu.
544
00:55:48,784 --> 00:55:51,987
Por mais voltas que demos,
desapareceu. Gastámo-lo.
545
00:55:52,246 --> 00:55:54,286
Tudo o que tínhamos,
e ainda mais.
546
00:55:54,832 --> 00:55:57,454
Ron, isso não é possível.
547
00:55:57,710 --> 00:56:00,747
Não devia ser,
mas conseguimos fazê-lo.
548
00:56:05,135 --> 00:56:07,258
E o negócio com a Strike Line?
549
00:56:10,474 --> 00:56:13,392
Nick, és um bom vendedor.
550
00:56:13,644 --> 00:56:15,933
Fizeste muitas coisas boas
pela minha empresa.
551
00:56:16,356 --> 00:56:18,265
Ainda bem que te nomeei
Vice-Presidente.
552
00:56:18,608 --> 00:56:22,227
Mas, sejamos francos,
meteste água nesse negócio.
553
00:56:26,992 --> 00:56:28,819
De que está a falar?
554
00:56:29,328 --> 00:56:32,448
Abordaste-os no Natal.
Não estávamos prontos.
555
00:56:32,916 --> 00:56:36,202
Seja como for, assustaste-os, Nick.
Essa é a verdade.
556
00:56:39,548 --> 00:56:41,422
Eu não fechei o negócio
da Strike Line.
557
00:56:42,468 --> 00:56:47,130
Se tivéssemos conseguido,
teríamos agora algum software de jeito
558
00:56:47,390 --> 00:56:49,513
em vez deste monte de lixo.
559
00:57:00,529 --> 00:57:03,103
- Então, o que contas?
- Estou a tratar do assunto.
560
00:57:03,950 --> 00:57:07,366
Nick, vou falar com o Malcolm
esta noite.
561
00:57:08,538 --> 00:57:10,661
Eu vou tratar do assunto.
562
00:57:22,053 --> 00:57:23,962
Julie... Olá.
563
00:57:24,597 --> 00:57:26,507
Sou eu, o Nick, outra vez.
564
00:57:28,727 --> 00:57:32,143
Sei que houve problemas
entre nós,
565
00:57:32,690 --> 00:57:35,228
e já deu para ver que não
devolves os meus telefonemas,
566
00:57:35,484 --> 00:57:37,976
mas gostava muito de falar
contigo.
567
00:57:39,322 --> 00:57:40,900
Muitos parabéns atrasados.
568
00:57:43,368 --> 00:57:45,028
Tenho saudades tuas.
569
00:58:06,644 --> 00:58:08,684
- Estou?
- Nick, finalmente!
570
00:58:08,938 --> 00:58:10,895
- Olá, Mãe.
- Como estás?
571
00:58:11,149 --> 00:58:12,691
Bem. O que há?
572
00:58:13,818 --> 00:58:16,357
Falei com o médico do teu pai.
Ele gostava de te ver.
573
00:58:16,863 --> 00:58:18,655
Falas com ele?
574
00:58:20,159 --> 00:58:22,317
Porquê?
O que quer dizer?
575
00:58:22,828 --> 00:58:26,411
Estou preocupada contigo.
Gostava de ir visitar-te.
576
00:58:26,999 --> 00:58:28,791
Não, Mãe, eu estou bem.
A sério.
577
00:58:29,043 --> 00:58:31,914
- Não, eu...
- Tenho de ir. Ligo-lhe mais tarde.
578
00:58:32,172 --> 00:58:34,081
- Nick!
- Adoro-a.
579
00:58:50,275 --> 00:58:51,769
Mostra cá.
580
00:58:51,985 --> 00:58:53,184
Está bom.
581
01:00:11,615 --> 01:00:12,813
Julie!
582
01:00:21,334 --> 01:00:23,373
Mal te reconheci.
Estás muito diferente.
583
01:00:23,670 --> 01:00:25,793
Obrigada. Acho eu.
584
01:00:26,131 --> 01:00:27,958
Não, estás linda.
585
01:00:30,761 --> 01:00:32,884
Deixei-te várias mensagens.
Recebeste-as?
586
01:00:33,138 --> 01:00:34,597
Sim, recebi.
587
01:00:37,560 --> 01:00:42,187
Desculpa. Sei que exagerei.
Mas queria mesmo falar contigo.
588
01:00:44,025 --> 01:00:47,477
Bom, estou aqui. Podes falar.
589
01:00:50,074 --> 01:00:52,861
- O que estás a fazer?
- A trabalhar.
590
01:00:53,744 --> 01:00:54,943
Num clube nocturno?
591
01:00:55,329 --> 01:00:58,034
Sim, num clube. Estou a fotografar
a passagem de modelos.
592
01:00:58,291 --> 01:00:59,785
Isso é fixe.
593
01:01:00,085 --> 01:01:02,327
Quem te conseguiu o trabalho?
594
01:01:02,587 --> 01:01:05,957
O Christopher. Apresentou-me
a umas pessoas que me lançaram.
595
01:01:06,258 --> 01:01:08,796
- Quem é o Christopher?
- Olá, amor.
596
01:01:10,262 --> 01:01:11,638
- Chamaste-me?
- Sim.
597
01:01:11,889 --> 01:01:13,087
Quem é este?
598
01:01:13,349 --> 01:01:16,932
É o Nick, um amigo.
Estamos a pôr a conversa em dia.
599
01:01:17,187 --> 01:01:20,271
Ela não é fantástica, Nick?
Vai ser uma estrela. Não vais?
600
01:01:20,732 --> 01:01:23,306
Vou buscar outra bebida.
Queres alguma coisa?
601
01:01:23,944 --> 01:01:25,984
- Nick?
- Não, obrigado.
602
01:01:33,455 --> 01:01:34,653
Julie.
603
01:01:34,915 --> 01:01:36,991
Julie, ouve...
604
01:01:38,126 --> 01:01:40,119
Sei que se passaram coisas
entre nós,
605
01:01:40,379 --> 01:01:43,250
mas tens de acreditar que nunca
quis que acabasse assim.
606
01:01:44,091 --> 01:01:47,757
Deixa-te de tretas, Nick.
Tens tudo como sempre quiseste,
607
01:01:48,012 --> 01:01:50,052
por isso não comeces a fingir
que te preocupas comigo.
608
01:01:50,307 --> 01:01:52,845
Estou a dizer-te. O que quer
que te tenha dito, ou feito,
609
01:01:53,101 --> 01:01:57,051
o que quer que se tenha passado
entre nós, apaga-o da tua cabeça.
610
01:01:57,314 --> 01:02:00,434
Ainda não percebeste?
Foi o que já fiz.
611
01:02:01,277 --> 01:02:05,524
A conversa sobre o teu emprego
e a minha carreira, sobre o futuro?
612
01:02:05,949 --> 01:02:08,867
Nunca passou disso, Nick.
De conversa!
613
01:02:09,286 --> 01:02:11,113
Agora sou patroa de mim mesma.
614
01:02:11,371 --> 01:02:14,123
E, pela primeira vez,
estou a fazer exactamente o que quero.
615
01:02:15,626 --> 01:02:17,204
Não, não estás.
616
01:02:18,796 --> 01:02:21,169
Sei o que queres, e não é isto.
617
01:02:21,966 --> 01:02:24,671
- As coisas mudam.
- Não o que há entre nós.
618
01:02:24,928 --> 01:02:27,846
Julie, podemos recomeçar.
619
01:02:29,016 --> 01:02:31,092
Dá-me uma oportunidade.
620
01:02:35,440 --> 01:02:37,729
- É ela, não é?
- Quem?
621
01:02:41,238 --> 01:02:42,649
A Grace...
622
01:02:45,159 --> 01:02:46,902
Julie, não!
623
01:02:47,578 --> 01:02:50,615
És a única coisa importante
para mim.
624
01:02:50,873 --> 01:02:54,871
Não sei como me esqueci disso.
Mas posso remediar as coisas.
625
01:02:55,920 --> 01:02:57,747
Prometo-te que o faço.
626
01:02:59,174 --> 01:03:01,048
Sempre vendedor, não é?
627
01:03:16,568 --> 01:03:19,937
Nick, graças a Deus.
Eu disse-te que ele aparecia.
628
01:03:20,239 --> 01:03:23,489
- Ainda bem que veio, Nick.
- Deve ser o Malcolm.
629
01:03:23,784 --> 01:03:26,454
- É bom conhecê-lo pessoalmente.
- E a si.
630
01:03:26,996 --> 01:03:29,534
Este é o Wayne.
É o meu sócio no clube.
631
01:03:29,791 --> 01:03:31,369
Wayne, o Nick.
632
01:03:32,335 --> 01:03:33,830
Boa sorte.
633
01:03:36,924 --> 01:03:38,584
Sente-se.
634
01:03:51,273 --> 01:03:53,729
Malcolm,
este espaço é fantástico.
635
01:03:53,984 --> 01:03:55,183
Muito obrigado.
636
01:04:00,783 --> 01:04:01,982
Aqui têm.
637
01:04:02,911 --> 01:04:05,829
Chá preto com ginseng e manga.
638
01:04:06,373 --> 01:04:08,698
Chamamos-lhe combustível
chinês para foguetões.
639
01:04:08,959 --> 01:04:11,285
Mantém-nos em forma,
o corpo e o espírito.
640
01:04:11,670 --> 01:04:13,580
Parece dar resultado consigo.
641
01:04:14,924 --> 01:04:16,798
Sei porque está aqui.
642
01:04:17,427 --> 01:04:19,883
Quer renegociar o seu contrato.
643
01:04:22,474 --> 01:04:24,467
O seu amigo fez muitas promessas.
644
01:04:24,726 --> 01:04:29,638
Disse que me triplicava o investimento
com um software inovador.
645
01:04:30,274 --> 01:04:32,682
Não sou entendido,
mas pareceu-me uma coisa boa.
646
01:04:33,027 --> 01:04:36,112
E é, Malcolm. É tudo verdade.
647
01:04:37,324 --> 01:04:40,859
É um produto excelente.
O seu investimento dará bons lucros.
648
01:04:41,453 --> 01:04:43,779
Malcolm, não sei bem
o que pretende,
649
01:04:44,039 --> 01:04:47,206
mas, se ler o contrato,
vê que estamos dentro do prazo.
650
01:04:47,960 --> 01:04:53,002
Sim, mas preciso de sentir
algum progresso, não?
651
01:04:53,925 --> 01:04:55,123
Está bem.
652
01:04:56,261 --> 01:04:58,384
Como posso ajudá-lo a sentir isso?
653
01:04:59,598 --> 01:05:01,556
Nós fazemos parte
de uma organização.
654
01:05:01,809 --> 01:05:04,098
Há uma cadeia de comando,
uma maneira de trabalhar.
655
01:05:04,353 --> 01:05:05,931
É por isso que assinamos contratos
656
01:05:06,189 --> 01:05:08,645
que dizem como e quando
as pessoas são pagas.
657
01:05:09,192 --> 01:05:12,359
É um homem de negócios.
Sabe como as coisas funcionam.
658
01:05:18,411 --> 01:05:21,080
Alguma vez desejou
poder ver o futuro?
659
01:05:22,624 --> 01:05:26,289
Os chineses acham possível
fazê-lo olhando para as folhas do chá.
660
01:05:26,545 --> 01:05:29,665
Portanto, a questão é...
661
01:05:30,757 --> 01:05:35,799
Vejo uma cascata com o dinheiro
que vão ganhar para mim,
662
01:05:36,597 --> 01:05:37,795
ou...
663
01:05:39,559 --> 01:05:43,260
... vejo uma fogueira com o meu
dinheiro a transformar-se em fumo?
664
01:05:43,522 --> 01:05:46,309
- Nada disso, Malcolm.
- Então terão de provar o contrário.
665
01:05:47,818 --> 01:05:49,360
Acho que posso ajudar.
666
01:05:49,862 --> 01:05:53,694
Devido à sua relação com o Trevor
e à minha confiança no produto,
667
01:05:53,950 --> 01:05:56,275
passei-lhe um cheque pessoal
no valor de 10%.
668
01:06:00,040 --> 01:06:02,994
25 mil dólares, de 250 mil.
669
01:06:06,171 --> 01:06:10,501
É um "penso-rápido",
até o seu investimento pagar.
670
01:06:14,514 --> 01:06:18,014
- Adoro pensos-rápidos.
- Estás a ver?
671
01:06:18,268 --> 01:06:22,397
Eu disse-te.
O Nick agora vai resolver tudo.
672
01:06:30,114 --> 01:06:34,160
É melhor do que nada.
Que é o que tenho obtido até agora.
673
01:06:35,245 --> 01:06:38,579
Então, talvez esteja na altura
de acabarmos com os intermediários.
674
01:06:45,506 --> 01:06:46,705
Não!
675
01:06:54,433 --> 01:06:55,975
Leva-o daqui.
676
01:07:08,365 --> 01:07:09,563
Nick?
677
01:07:11,243 --> 01:07:13,200
- Não!
- O que foi?
678
01:07:15,247 --> 01:07:16,872
Fica aqui, ouviste?
679
01:07:17,208 --> 01:07:20,411
Saiam daqui! Saiam! Agora!
680
01:07:21,379 --> 01:07:23,621
Porra! Porra!
681
01:07:24,424 --> 01:07:25,622
Julie?
682
01:07:29,138 --> 01:07:30,336
Julie?
683
01:07:32,141 --> 01:07:33,339
Não!
684
01:07:34,018 --> 01:07:37,019
Não, Julie... Porra, Julie.
685
01:07:37,689 --> 01:07:39,267
- Meu Deus!
- O que foi?
686
01:07:39,524 --> 01:07:41,897
Nada, querida. Amo-te.
687
01:07:42,611 --> 01:07:45,233
Estás bem, ouviste?
Aguenta-te.
688
01:07:45,489 --> 01:07:48,159
Olha para mim. Olha para mim.
Está tudo bem.
689
01:07:49,785 --> 01:07:52,277
Vais ficar bem. Respira.
690
01:07:55,333 --> 01:07:56,578
Vamos lá.
691
01:07:57,961 --> 01:07:59,621
Respira, respira.
692
01:08:00,088 --> 01:08:01,749
Grace... Grace.
693
01:08:37,421 --> 01:08:38,916
Oh, Grace!
694
01:08:45,347 --> 01:08:47,304
Meu Deus!
695
01:08:50,102 --> 01:08:52,771
- Calculava que isto te acordasse.
- Mas que porra é esta?
696
01:08:53,689 --> 01:08:56,062
Calma, estavas a gostar.
697
01:08:58,319 --> 01:09:00,312
A tua roupa está no chão.
698
01:09:09,790 --> 01:09:11,534
Queres beber alguma coisa?
699
01:09:19,509 --> 01:09:21,632
Quem és tu?
700
01:09:24,640 --> 01:09:26,597
Como vim aqui parar?
701
01:09:29,770 --> 01:09:31,763
És tão giro...
702
01:09:36,486 --> 01:09:38,562
- Responde-me.
- Não me toques.
703
01:09:42,785 --> 01:09:45,905
Não te lembras de mim?
Conhecemo-nos no clube.
704
01:09:46,330 --> 01:09:48,489
O Malcolm e eu somos sócios.
705
01:09:48,750 --> 01:09:52,333
Em tudo. Ou seja,
metade do teu coiro é meu.
706
01:09:58,344 --> 01:10:01,630
Sei que nos deves 250 mil dólares.
707
01:10:02,807 --> 01:10:07,884
Se te tivesses portado bem, convencia
o Malcolm a reduzir a dívida.
708
01:10:08,480 --> 01:10:11,647
Mas agora não vais a lado nenhum
antes de ele chegar.
709
01:10:11,984 --> 01:10:13,395
Não percebes?
710
01:10:29,711 --> 01:10:32,381
De certeza que a tua namorada
e o Trevor estariam de acordo.
711
01:10:32,631 --> 01:10:33,830
Vai à merda.
712
01:10:41,933 --> 01:10:44,306
Dei cabo de tudo, Mãe.
713
01:10:44,561 --> 01:10:46,969
Esforcei-me tanto para remediar
tudo...
714
01:10:47,856 --> 01:10:51,641
... para endireitar as coisas
e, de cada vez, só pioro tudo.
715
01:10:52,487 --> 01:10:54,563
Já nem sei quem sou.
716
01:10:54,948 --> 01:10:57,071
Quando falas assim
lembras-me o teu pai.
717
01:10:57,784 --> 01:11:00,536
- Porquê?
- Tentas controlar tudo.
718
01:11:04,833 --> 01:11:09,045
- Quero falar com o pai.
- Não, não podes.
719
01:11:09,547 --> 01:11:12,252
Não está a perceber.
É muito importante.
720
01:11:12,550 --> 01:11:14,958
- Não, tu é que não percebes.
- Mãe, tem de me ajudar a encontrá-lo.
721
01:11:15,345 --> 01:11:16,970
Nick, ele morreu.
722
01:11:20,267 --> 01:11:22,260
Matou-se.
723
01:11:25,022 --> 01:11:26,849
Porque me escondeu isso?
724
01:11:27,108 --> 01:11:30,773
Não sei. Não queria que te
recordasses dele dessa maneira.
725
01:11:31,112 --> 01:11:34,030
O importante, Nick,
é que estou preocupada contigo.
726
01:11:35,909 --> 01:11:40,619
Não podes fazer isto sozinho.
Tens de ir a um médico.
727
01:11:42,083 --> 01:11:45,084
Não quero que tenhas
o mesmo destino do teu pai.
728
01:11:46,254 --> 01:11:48,792
Nick, não podes controlar tudo.
729
01:11:49,382 --> 01:11:51,209
Tens de ultrapassar isto.
730
01:12:03,398 --> 01:12:05,391
Outro, por favor.
731
01:12:10,406 --> 01:12:12,197
Obrigado.
732
01:12:14,327 --> 01:12:17,114
Nick, que se passa?
733
01:12:18,373 --> 01:12:21,457
Meu Deus! Que te aconteceu?
734
01:12:28,342 --> 01:12:29,753
Trouxeste-a?
735
01:12:37,352 --> 01:12:39,345
Onde está o Trevor?
736
01:12:41,148 --> 01:12:43,306
Não acredito que foi só há um ano.
737
01:12:43,567 --> 01:12:45,394
Sei que se passa alguma coisa.
738
01:12:45,653 --> 01:12:48,358
Primeiro, o Trevor
chega com um olho negro.
739
01:12:48,698 --> 01:12:52,197
Depois, diz que têm uma reunião
os dois, mas não volta para casa.
740
01:12:52,452 --> 01:12:55,026
E agora tu queres que te traga
uma fotografia antiga?
741
01:12:58,041 --> 01:13:02,289
- Nick! Estou assustada.
- Eu sei.
742
01:13:05,716 --> 01:13:08,386
Sabes que faria qualquer coisa
pelo Trevor, não sabes?
743
01:13:11,389 --> 01:13:14,059
Faria qualquer coisa por vocês.
744
01:13:20,149 --> 01:13:21,774
Chega aqui.
745
01:13:25,363 --> 01:13:27,735
Sei que estás assustada.
746
01:13:33,706 --> 01:13:38,913
Não posso explicar, mas prometo-te
que o Trevor vai ficar bem.
747
01:14:38,819 --> 01:14:41,275
Trouxe a minha vela especial.
748
01:14:42,323 --> 01:14:44,944
- Drogas!
- As minhas preferidas.
749
01:14:46,035 --> 01:14:47,660
Acende.
750
01:14:51,917 --> 01:14:53,115
Acende.
751
01:14:56,213 --> 01:14:59,000
- Aonde vais?
- A um sítio.
752
01:14:59,258 --> 01:15:01,298
- A sério?
- Contigo.
753
01:15:02,678 --> 01:15:03,877
Está bem.
754
01:15:05,974 --> 01:15:08,132
Tenho de falar contigo a sós.
755
01:15:11,021 --> 01:15:13,310
Veste isto. Vai arrefecer.
756
01:15:21,491 --> 01:15:25,074
Este sítio está igual
à primeira vez que viemos aqui.
757
01:15:26,163 --> 01:15:28,619
Nem acredito. Há quanto tempo?
758
01:15:29,583 --> 01:15:31,208
Há três anos.
759
01:15:35,006 --> 01:15:37,675
Agora já não imagino
a minha vida sem ti.
760
01:15:40,303 --> 01:15:43,719
- Nick, quero dizer-te uma coisa.
- Primeiro eu.
761
01:15:47,520 --> 01:15:51,767
- Quero que vás para Nova Iorque.
- O quê?!
762
01:15:52,024 --> 01:15:54,730
Sei que achas estranho,
mas confia em mim, é o melhor.
763
01:15:55,737 --> 01:15:57,196
De onde vem isso agora?
764
01:15:57,447 --> 01:16:02,240
É a tua oportunidade de desenvolveres
a tua arte. De te descobrires.
765
01:16:02,494 --> 01:16:05,745
De não teres de te preocupar comigo
ou com o meu emprego
766
01:16:05,998 --> 01:16:07,576
ou com essas tretas.
767
01:16:07,834 --> 01:16:10,076
- Não quero ser livre.
- Ouve!
768
01:16:10,378 --> 01:16:12,501
É a tua última oportunidade
769
01:16:15,425 --> 01:16:17,501
de seguires o teu caminho na vida.
770
01:16:18,137 --> 01:16:20,213
Um caminho que eu não estrague.
771
01:16:20,723 --> 01:16:23,973
Não quero seguir o meu caminho.
Não foi o que combinámos!
772
01:16:24,227 --> 01:16:26,469
Íamos fazer isto juntos
e arranjar uma solução.
773
01:16:26,729 --> 01:16:29,814
- E disseste que podia contar contigo.
- Não estás a perceber.
774
01:16:30,692 --> 01:16:31,890
Julie...
775
01:16:42,372 --> 01:16:44,910
Neste momento,
preciso de algum espaço para mim.
776
01:16:48,503 --> 01:16:49,832
Sinto muito.
777
01:16:53,259 --> 01:16:57,802
Estás a acabar comigo. É isso?
778
01:16:58,055 --> 01:16:59,254
Sim.
779
01:17:02,102 --> 01:17:04,308
Acho que não há mais nada a dizer.
780
01:17:17,452 --> 01:17:19,279
Nick, estou grávida.
781
01:17:42,146 --> 01:17:43,806
Trevor.
782
01:17:44,607 --> 01:17:47,228
- Onde está a Julie?
- O que aconteceu?
783
01:17:47,485 --> 01:17:50,439
Ela chegou a correr, pegou
nas tuas chaves e levou o teu carro.
784
01:18:02,668 --> 01:18:03,866
Não!
785
01:18:22,148 --> 01:18:24,770
Ouça lá, esse carro é meu!
786
01:18:51,722 --> 01:18:54,095
Abranda. Por favor, abranda.
787
01:18:57,771 --> 01:18:59,514
Céus!
788
01:19:03,569 --> 01:19:05,478
- Deves estar a brincar.
- Julie!
789
01:19:20,796 --> 01:19:22,836
Encosta, Julie.
790
01:19:23,716 --> 01:19:26,207
Por favor, encosta!
Desculpa!
791
01:19:26,761 --> 01:19:30,047
Amo-te!
Eu não sabia. Desculpa.
792
01:19:31,641 --> 01:19:35,057
Julie, tens de encostar.
Encosta.
793
01:19:35,687 --> 01:19:37,846
Não estás a perceber.
Por favor!
794
01:19:44,530 --> 01:19:45,729
Meu Deus!
795
01:19:49,077 --> 01:19:50,406
Amo-te.
796
01:20:04,636 --> 01:20:08,800
Eu faria qualquer coisa por vocês.
Sabem isso, não sabem?
797
01:20:44,472 --> 01:20:46,548
Nick, estás acordado?
798
01:20:48,476 --> 01:20:51,727
Vamos, querido, é um grande dia.
Tenho aulas daqui a meia hora.
799
01:20:58,487 --> 01:20:59,863
Isso mesmo, Nicky.
800
01:21:03,159 --> 01:21:06,991
A Mamã tem aula daqui a meia hora.
Pois é...
801
01:21:08,248 --> 01:21:10,288
Vou deixar-te a casa da Avó.
802
01:21:23,005 --> 01:21:30,005
Hope You Enjoyed! :)
..."Pirata-Tuga"
TuGAZx...