Encoded By "Pirata-Tuga" ...TuGAZx... Enjoy!
Este lugar es hermoso.
Sí, en verdad lo es.
Uds. tienen suerte. Yo no tenía un lugar así donde me crié.
¿De qué hablas? Te criaste a media hora de aquí.
No importa. Mis padres no me dejaban salir mucho.
Sí, bueno, fue increíble para nosotros.
En la secundaria, solíamos escaparnos y venir aquí todo el tiempo.
Así es. Encuentros nocturnos. De hecho...
...compartimos nuestra primera botella de tequila en este mismo lugar.
Me impresiona que lo recuerdes.
"Me impresiona que lo recuerdes".
¿Uds. sienten que son los mismos que eran entonces?
Bueno, yo sé que soy exactamente la misma.
Sigo sin tener la más mínima idea de qué quiero ser cuando sea grande.
Oye, tú solías trabajar vendiendo tenis y estoy seguro...
...de que si fueras a pedírselos, volverían a darte el empleo.
- Muy gracioso. - ¿Y tú, Nick?
¿Has cambiado mucho?
Aunque debo decir que Trevor se ha vuelto mucho más apuesto.
Sabes que eso es un hecho, amigo mío, ¿de acuerdo?
Mi mandíbula ahora es más ancha. Es increíble.
Muy bien, enamorado. ¿Qué tal si tú y yo...
...vamos a buscar leña para esta fogata?
Bien, cuídense.
Me siento realmente bien respecto al próximo par de meses.
- ¿Sí? ¿Por qué? - Si cerramos un par de nuestras cuentas...
...¿sabes lo enorme que eso sería para nosotros?
Sí, retirarse temprano sería muy bueno.
A los 30 años.
Ay, carajo. Mira, mira.
- Qué asco, viejo. - Ven aquí. ¿Le temes a un cangrejito?
- Qué asco, viejo. Esas cosas son feas. No. - Vamos, vamos.
- No, no. Viejo, no. No. - Maldito maricón.
Esto es tan emocionante.
Sí. Quizá debería esperar a mañana.
No, tienes que decírselo esta noche.
Oigan, tardaron mucho.
¿De qué hablas?
- Eso es. Eso es. Bien, ¿lista? - Bien. Sí, estoy lista.
Feliz cumpleaños.
- Se apagaron. Re- enciéndelas. - Gracias.
Espera, espera.
- De acuerdo. - Bueno, haz un deseo.
No puedo. Todo es perfecto.
- Qué mal. - Ay, cariño.
- No importa, viejo. - Si necesitas algo, tengo una lista.
- ¿Qué tal un millón de dólares? - Apágalas de una vez.
- Hagamos esto. - Muy bien, muy bien
Apágalas.
- Viva. - No.
- Vamos. No. Las compré yo. - Es mi torta de cumpleaños.
- La quiero en la foto. - ¿En qué foto?
- Buena idea, muy bien. - Compórtate.
- Muy bien, amigos. - Vamos, apúrate. Quiero un pastelito.
Espera un minuto, ¿sí?
- Arte. Perfección. - Es como cubierta de ghetto.
- Pero es bueno. - Es mi favorito.
Sí. ¿Listos?
Sí.
- Digan "chingas". - Chingas.
- Estupendo, amigos. - Chingas.
Fíjense, damas y caballeros.
Traje mi propio tipo de vela especial de cumpleaños.
- Muy bien. - Drogas.
- Diviértanse. - Eso es increíble.
- Enciéndelo. - Ven aquí.
- ¿Adónde vas? - A algún lado.
- ¿En serio? - Contigo.
- Muy bien. - La cámara, por favor.
- Sí, señor. - Ponte esto.
- Muy bien. - Es emocionante.
- Ahora te vendaré los ojos. - ¿En serio?
- ¿Vas a aprovecharte de mí? - Es posible.
- Muy bien, sostén esto. - De acuerdo.
- Y... - Oh.
- Volveremos luego. - Hasta luego.
No se preocupen por mí.
- Ábrelos. - Oh.
¿Recuerdas la primera vez que vinimos?
- Sí. ¿Cuándo fue? ¿Tres años atrás? - Sí.
Nick... hay algo...
...que quiero decirte.
Yo primero.
Feliz cumpleaños.
Nick. Oh.
- Es hermoso. - Ojalá fuera un diamante, pero...
Pues me encanta. Te amo.
Ven, pónmelo.
Entonces repíteme que no estoy loca y que no debo buscar mi maestría.
No, deberías hacerlo. Deberías pagarle...
...a un eterno residente de la escuela de arte para calificar tus fotos.
No tengo que pagarles. Puedo usar mi dinero del subsidio.
Tú me entiendes.
Y lo que es más importante, es en Nueva York, a 4.800 km. de mí.
- Lo sé. - Mi trabajo está por explotar, te lo juro.
Tendré el dinero para que podamos abrir tu propia galería.
Puedes tomar tus propias fotos,
tal como hablamos.
- ¿No es eso lo que quieres? - Por supuesto.
Esto es perfecto.
- Oye, no atiendas, ¿sí? - ¿Pues dónde está?
Recuerda, yo quería decirte algo.
Lo sé. Sólo dame un segundo.
Es trabajo. Espera.
¿Hola?
Sí.
Ah, de acuerdo.
Claro. No, no, no es... no es problema.
De acuerdo. Adiós.
Era Bristol. Debo ir a trabajar.
Sí, y es mi cumpleaños, así que vuelve a llamarlo y dile...
- que estás enfermo. No puedes ir. - Escucha.
Si lo haces por mí,
volveremos aquí el año próximo,
y nos quedaremos todo el fin de semana,
y reservaremos un cuarto de hotel y...
¿Cariño?
Ayúdame en esto. Realmente necesito ir a esta junta.
No. Olvídalo.
Quiero una semana.
- ¿Una semana? - Así es.
Tú y yo, sin teléfonos celulares.
Tú puedes destrozarlo personalmente
antes de que nos vayamos.
¿Qué te parece?
De acuerdo.
En realidad, ¿sabes qué? ¿Por qué esperar? Yo digo...
...que ahoguemos esta cosa ahora mismo para asegurarnos.
Eso es... no lo creo.
Ay, mierda. Cariño, ¿te acordaste de mis lentes de sol?
¿Qué harías sin mí?
Esto es estúpido. Bristol es un patán.
Sí, un patán al que ascenderán en vez de a mí si no voy a esta junta.
¿Entonces puede arruinar nuestros domingos?
Y el cumpleaños de Julie.
Si queremos derrotarlos, debemos unírsenos.
- Bueno, entonces. - No.
Lo que sea, viejo. Te digo que no deberías ir.
Sí, tienes razón, ¿sabes? No necesito este trabajo de todos modos.
Gran idea. Y cuando te despidan, seguramente Trevor durará...
...unas dos semanas en el trabajo sin ti.
¿Por qué tuviste que decir eso?
Esperen, chicos. Esperen, esperen.
Bueno. Muy bien.
¿Sabes qué, cariño? Puedes mudarte conmigo a Nueva York...
...y podríamos ser artistas que se mueren de hambre juntos.
- ¿No sería perfecto, cariño? - Suena a que lo tienes todo planeado.
Mierda. Sujétense.
Ay, Dios.
- ¿Están todos bien? - ¿Estás bien? ¿Estás bien?
- Eso creo. - ¿Seguro?
- Ay, Dios. - Mierda.
Nick, muévete.
El Efecto Mariposa 2
Nick.
Ay, Nick.
Nick, ya pasó.
Cuarto 9, tenemos un código azul. Le ha dado un ataque.
190 y subiendo.
Shh, Nick.
Nick...
Está bien.
A veces le dan pesadillas.
Siempre las ha tenido.
Nick.
Ay, Nick.
¿Dónde está Julie?
Cariño, ella está...
- ¿Adónde están todos? - Ellos no...
- No. No. - Nick...
- Amigos, esperen un minuto, ¿sí? - Apúrate, apúrate.
- Viva. Vamos. - No.
¿Sabes qué? No me imagino mi vida sin ti ahora.
Sabes, estaba pensando que si tú...
...realmente necesitaras un cambio de escena o lo que fuere...
...yo tengo lugar extra en mi apartamento.
¿Para qué?
Para ti.
Quiero que vivas conmigo.
Nick, habla mamá.
¿Cómo te sientes? Hablé con el médico.
Dijo que volviste a cancelar tu consulta.
Nick, tienes que cuidarte.
No quieres que tus jaquecas empeoren.
Por favor, llámame.
Un Año Después
- Hola, viejo. - ¿Qué tal?
- Creí que estabas enfermo. - No.
Bristol te busca. Estás avisado.
Gracias, viejo.
- ¿No atiendes el teléfono? - Estaba en el cuarto de copias.
- Necesito esas planillas. - Sí, las puse anoche en tu escritorio.
Estuve aquí hasta las 7:00.
Fue más tarde. ¿Revisaste tu casilla de recibidos?
Mira, te digo que no las hallo, así que simplemente...
...hazme un informe nuevo, y ahórrame el cuento de hadas aburrido.
Tenemos la junta de valores Rosemont en una hora.
Espera, ¿de qué hablas?
A las 11:00, la presentación de ventas...
- Creí que era a las 4:00. - Tuve que moverla, ¿sí?
¿Y me lo dices ahora?
Mira, Nick...
...el 80% de todas las empresas nuevas fracasa en los primeros dos años.
Es una batalla cuesta arriba.
Todos deben cargar su propio peso. Sin excepciones.
Bueno, ningún problema. Tendré las planillas.
Puedo hacer la presentación yo si crees no poder manejarlo.
Dije que no había problema.
Bien.
Ponte las pilas.
¿De acuerdo? No puedo permitir que tengas otro olvido y jodas esto.
Limpia tu escritorio. Es un desastre.
Hablamos de un programa que permitirá que su computadora portátil...
...se comunique con cualquier tecnología inalámbrica.
Imagínense poder acceder a toda su tecnología desde aquí.
Imagínenlo. Digamos que están en un taxi de camino a una junta.
Revisan sus emails, van a la Internet, llega un llamado.
Su nuevo cliente decide que necesitan imágenes adicionales del producto...
...para incluirlas en la presentación que darán en una hora.
Corren al lugar de trabajo...
...sacan un par de jpegs, y llegan a su junta.
Y, caballeros, lo que tienen...
...es una muestra de fotos en su bolsillo.
Bien, entonces... todo el mundo está desarrollando...
...programas de nueva generación para computadoras portátiles...
...incluyendo las empresas grandes.
¿Por qué invertir dinero en el suyo?
Porque el nuestro está listo ahora.
Nosotros creemos, con nuestros socios en Strike Line...
...que podemos tenerlo en el mercado en este trimestre.
- Nick. - ¿Tiene un ataque o qué?
No, le dan jaquecas. Nick. Nick.
Lo siento tanto.
Juro que si recibo otro aviso de la S.E.O...
...lo incendiaré todo y mudaré la empresa a las Caimán.
Sí, allí hace buen tiempo.
Yo... lamento lo de la junta, señor.
Nick, no debería tener que decírtelo...
...el 80% de todas las empresas nuevas fracasa en los primeros dos años.
Si cometemos un error, lo afecta todo. No podemos volver a empezar.
Tiene toda la razón.
Le aseguro que esto no volverá a pasar.
Dave me dice que has tenido problemas últimamente...
...con tu concentración y para recordar cosas.
- ¿Seguro que estás bien? - Sí, estoy bien.
En serio, no es gran cosa.
Quiero que vayas a casa, te tomes el resto de la semana y recargues baterías.
- Sr. Callahan, en serio, puedo trabajar. - Nick...
Necesito trabajar.
Está hecho. Sólo vete a casa.
Te veremos en una semana.
Cielos.
Ay, mierda. Cariño, ¿te acordaste de mis lentes de sol?
¿Qué harías sin mí?
Esto es estúpido. Bristol es un patán.
Sí, un patán al que ascenderán en vez de a mí...
...si no voy a esta junta.
¿Entonces puede arruinar nuestros domingos?
Y el cumpleaños de Julie.
Lo que sea, viejo. Te digo que no deberías ir.
Tienes razón. No necesito este trabajo de todos modos.
Sí. Gran idea. Seguramente cuando te despidan,
Trevor durará dos semanas en el trabajo sin ti, quizá.
- "Dos semanas en el trabajo sin ti". - ¿Por qué tuviste que decir eso?
¿Qué?
Esperen, chicos. Quiero sacar una foto de esto.
Bien. ¿Y sabes qué, cariño?
Puedes mudarte conmigo a Nueva York...
...y podríamos ser artistas que se mueren de hambre juntos.
- ¿No es una idea perfecta? - Ponte el cinturón de seguridad.
- ¿Qué? - Póntelo.
Bueno.
Eso creo.
Oye, cariño. ¿Sabes qué vas a ponerte?
¿Qué ocurre?
¿Estás bien?
¿Nick?
Nick, ¿estás bien?
¿Qué ocurre? ¿Eh?
¿Qué problema hay?
Oreo que tuve una pesadilla.
Ay, cariño. Está bien.
¿De acuerdo? Ya pasó. Todo acabó.
Ay, Dios.
¿De acuerdo? Ahora, vamos yendo.
Celebraremos mi cumpleaños. Será divertido.
- De acuerdo. - Iré a alistarme. Muy bien.
De acuerdo.
Sé lo raro que suena. Es sólo que...
no puedo explicarlo. Yo...
Hay toda otra versión...
...de mi vida sin ti.
Pasé un año entero...
...creyéndote muerta.
Y luego yo... me desperté y allí estabas.
Bueno, fue sólo una pesadilla, ¿de acuerdo?
No fue real.
Estoy aquí. Vamos.
Te entiendo, sí...
...pero me cuesta mucho creerlo.
Ha sido un año traumático...
...para los dos, ¿de acuerdo?
- Pero lo logramos. - No es eso.
Oye.
Estoy aquí.
Y eso es todo lo que importa.
De acuerdo.
- Tienes razón. - Lo sé.
Ay, carajo, tienes razón.
Hola. Lamentamos llegar tarde.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
Felices 25 años, anciana.
¿Qué tal, viejo?
Bien.
Realmente es muy bueno.
Qué gusto verte, viejo.
Sí, es bueno. Bueno.
Mírense, se ven estupendos.
¿Cuánto ha bebido ya?
Pues ha sido una larga noche.
Hablando de ello, ¿por qué no...
- Sí, vamos. - vamos tú y yo a la...
Claro. De acuerdo.
...y Uds. dos... bien. De acuerdo.
Hola, ¿qué tal, viejo? Dos cervezas...
...whisky con hielo y un tinto de la casa, por favor.
Por favor dime que aseguraste a las strippers.
¿Las strippers?
Para mi despedida de soltero.
¿Tu despedida de soltero?
Porque... Uds. dos van a casarse...
...y yo soy... el padrino.
Lo que significa que habría asegurado a las strippers.
Claro que sí, tonto.
- Me estás asustando, viejo. - Amigo, tengo las...
10 strippers más bonitas de la historia.
¿10?
Increíble. Gracias. Muchas gracias.
Estoy...
...estoy tan entusiasmado por Uds.
Ah. Bueno.
¿Sigues creyendo que sueñas?
Cariño, ¿qué pasa? Cariño, ¿qué es?
Nada.
- Te amo. - Yo también.
- Ay, Dios. - Muy bien, cariños.
Internet: Sueños
Desorden de Estrés Post Traumático
¿Son las Migrañas una Enfermedad Cerebral Progresiva?
"Las migrañas han sido relacionadas a convulsiones en recientes estudios.
Pacientes con alta frecuencia de ataques de migraña...
...corren mayor riesgo de un accidente cerebral.
Esta enfermedad cerebral progresiva puede llevar...
...a pérdida de la memoria aguda y selectiva.
Realidad Alternativa
Los cambios en conducta pueden incluir lo siguiente...
...delirios, alucinaciones, oír cosas que no están presentes..."
Esquizofrenia
Estudio de Caso: Hospital Psiquiátrico de Sunnyvale
"La esquizofrenia se refiere a una división entre emoción y pensamiento".
El sujeto fue diagnosticado inicialmente en el hospital Sunnyvale...
...con pérdida de la memoria aguda y selectiva.
Se determinó finalmente que su condición era complicada...
...por un caso inusual de esquizofrenia, en la que nuevos recuerdos...
...desplazados de la realidad del paciente comenzaron a evolucionar...
...pero no necesariamente en respuesta a...
...o en reemplazo de las que se perdieron o en sustitución...
..."Los estudios han demostrado que la enfermedad tiene lazos genéticos,
...y que en sus etapas finales puede resultar en suicidio".
Trevor Eastman, Representante de Ventas
Hola. ¿Cómo te sientes?
Te atrapé. Mirabas porno. De nuevo.
- Sí. - A propósito, que mal estuviste anoche.
Sí, tomé un par de tragos.
Sí, un par.
¿Qué?
Oigan, muchachos, Bristol acaba de llamar a una junta de personal.
- Sala de conferencias, en cinco minutos. - Dios. ¿Qué quiere ahora el patán?
No lo sé, pero quiere verte a ti primero en su oficina.
¿Amigos?
Oreo que ya puedo sentir su patada en mi trasero.
Muy bien, amigos, vayamos al grano.
Ya me han oído advertirles sobre los problemas de las empresas nuevas.
Parece que esta semana estamos en el lado perdedor.
Se me cayeron cinco tratos...
...incluyendo la financiera R.S.B.
Esa es...
Es la cuenta de Trevor. El dijo que era algo seguro.
Pues se equivocaba.
Y desafortunadamente, el Sr. Callahan sintió que debía enviar un mensaje.
Hemos tenido que despedir a Trevor.
Así que sugiero que todos regresemos a trabajar, ¿sí?
¿No parece un poco duro?
Sí.
- ¿Entonces qué pasó en realidad? - ¿Cómo dices?
Si Trevor creyó...
...que era algo seguro, ¿por qué se cayó el trato?
Vamos, Bristol.
Tuviste el trabajo de Trevor una vez...
...y sabes lo difícil que es.
Sí, y me maté trabajando, no cometí errores...
...y me recompensaron.
¿Por qué? ¿Porque el trato con Strike Line...
...te cayó en la falda?
Se suponía que tú cerraras el trato con R.S.B., no Trevor.
¿Y crees saber algo que nosotros ignoramos?
Lo que yo sé...
...es que el Sr. Callahan me paga para ser el juez de Uds...
...y ahora mi juicio me dice que tú preferirías estar en tu casa...
...mirando TV con tu amigo que seguir trabajando en este equipo.
Felicidades, Nick. Tú también estás despedido.
¿Alguien más?
Te quiero, viejo, pero éste no era tu problema.
Al carajo con eso.
Si no fuera por nosotros, a Bristol no lo habrían ascendido, para empezar.
No recibiré órdenes de él.
Nick, te mataste trabajando aquí. Le diste tu sangre a este lugar.
Sí, le di mi sangre, y Bristol es quien recibe el ascenso.
Nick, así son los negocios. Tú me lo enseñaste.
Mira, ve a decirle a Bristol que lo sientes.
Dile que aún tienes efectos colaterales del accidente.
El único efecto colateral que tengo...
...es saber que la vida es demasiado breve para esto.
¿Qué es esto, algo de hombres?
¿A Trevor lo despides, y tú saltas del puente junto con él?
Mira, nunca iba a ascender con Bristol como supervisor, de todos modos.
Desde que lo ascendieron, ha buscado una excusa para despedirme.
- Pero no tenías que darle una. - ¿Sabes qué? La verdad es...
...que él es el eslabón débil. Ha arruinado a la empresa...
...y todos lo saben. ¿Y sabes qué?
Estoy mejor saliendo de su sombra.
No, Nick. Estás mejor con un trabajo.
Ya te dije, hallaré otro.
Uno mejor. Todos estaremos bien.
También me dijiste que me quedara y no fuera a Nueva York...
...porque eso estaría bien.
Lo siento...
...y no puedo olvidar lo que perdimos en ese accidente.
¿Cariño?
Oye.
Oye, todo estará bien.
Sólo se necesita tiempo.
Nick, ha pasado un año.
Paso mis días catalogando sesiones de fotos de otra gente por salario mínimo.
Tengo la mitad de un portafolio y nada de tiempo para terminarlo, y ahora...
Pues tendré que conseguir otro empleo para que podamos pagar el alquiler.
Discúlpame.
Oye. Oye.
Oye.
Se trata de la idea en general. Finalmente lo veo.
Todo lo demás es sólo... lo demás.
Lo único que es importante...
...es que nos tenemos uno al otro.
Eso es todo lo que cuenta.
Siempre el vendedor, ¿no?
Quizá sea editor de copia técnica.
¿Es Bristol? Patán.
Vamos.
¿Nick?
Nick.
- Una foto perfecta. - Estupendo, gracias.
- De nada. - Es genial, ¿no?
Se ven tan bien.
Qué bueno. ¿Qué te parece, entonces?
El anillo, cariño. ¿No es hermoso?
¿Puedes creer que lo haya escogido yo?
Es fantástico.
Sí. Sí, es hermoso.
Pensamos en el próximo octubre.
¿A cuánta gente invitarán?
Ya sabes, quizá a 50. Sólo los importantes.
Ah. Claro.
- Dave Bristol. - ¿Qué?
¿De tu oficina?
Sí, claro, porque yo invitaría a ese cabrón.
Parece que se me acabó. ¿Alguien quiere otro?
No, cariño.
Bristol, feliz Navidad.
Feliz Navidad.
Ay, vamos, Nick.
- ¿Qué haces? - Bristol, lo siento, viejo.
Qué torpe. ¿Puedo...?
Qué bien. Está realmente bien.
Cielos.
Eso es vergonzoso...
...tan vergonzoso.
Dave Bristol Representante de Ventas Senior
Tecnologías Strike Line
Imposible.
Boda de Trevor y Amanda
VICEPRESIDENTE
REPRESENTANTE DE VENTAS SENIOR
Hola, Nick.
Sé que necesitas esas planillas.
Sólo espero unos números de los clientes.
Santo cielo.
Soy el vicepresidente.
Sí, claro. No trato de poner excusas.
Yo logré el trato con Strike Line, no tú.
Lo siento. No te sigo.
¿Dónde está Trevor?
En una junta con un cliente, fuera del edificio.
Dijo que estabas al tanto.
Ah, sí, claro. Gracias.
Y Bristol, limpia ese escritorio. Es un desastre.
Juro que si recibo otro aviso de la S.E.O...
...lo incendiaré todo y mudaré la empresa a las Caimán.
Sí, dicen que allí hace buen tiempo.
Sí, supongo. ¿Cómo te sientes?
Mejor que nunca.
Escucha, voy a cenar con un inversor potencial.
Es uno de los grandes. Lo necesitamos.
Ya sabes lo que dicen de las nuevas empresas.
Quiero que seas mi copiloto.
No me lo perdería por nada del mundo, Sr. Callahan.
"Sr. Callahan". Qué bonito.
"Avenida Pacífico".
Se comunicó con fotografía Julie Miller.
No puedo atender su llamado, así que por favor deje un mensaje,
incluyendo su número telefónico y la fecha que le gustaría reservar.
Gracias.
Bueno, hola, fotografía Julie Miller.
Habla Nick Larson,
y la fecha que me gustaría reservar es esta noche, tras mi junta,
la que con suerte no tomará mucho.
Por qué no me llamas y me avisas si eso encaja con tu agenda.
A menos, claro, que te vea primero en casa. Muy bien. Te quiero, cariño.
Cariño, ya llegué.
No.
¿Qué?
Hola, Nick, habla mamá. Espero que estés bien.
Ya diría yo.
Llámame. No te he visto en semanas. Sé que estás ocupado...
...pero avísame cómo estás.
Un brindis... por las sociedades exitosas.
- Salud. - Salud.
Su hija es encantadora y hermosa.
Gracias.
¿Y qué dices tú, Nick?
¿Tienes familia aquí?
Sólo mi mamá, sí.
Mi... padre se mudó cuando yo era niño.
Lamento mucho enterarme.
Pero parece que saliste bien.
Ciertamente causaste una impresión en tu jefe.
Bueno...
Nick ha tenido el toque mágico últimamente.
Sólo trato de mantener las cosas simples, ¿sabe?
Saber lo que se quiere y tratar de hacer que ocurra.
Y si eso no funciona...
...uno se roba el expediente del compañero y espera que sea el ganador.
Muy bien, Nick. Pongámonos serios por un momento...
...y dile al Sr. Fuentes sobre los nuevos números.
¿Ahora? La estamos pasando tan bien.
Los nuevos números, Nick.
Estamos por pedirle al Sr. Fuentes una gran cantidad de dinero.
Tienes que deslumbrarle la cartera para salir del bolsillo...
...y hacerla bailar sobre la mesa.
No, en serio, Ron, llévate tú la gloria. Este es tu bebé.
Los números, Nick.
Bueno, de lo que... realmente estamos hablando...
...es...
...de la próxima generación de sistemas operativos portátiles.
Nuestro programa capitaliza en el protocolo óptico de Internet...
...usando arquitecturas de onda de luz para procesar...
...para que envíe y reciba datos a través de múltiples frecuencias de onda.
Nuestro sistema puede ser comercializado en seis meses...
...y con un productor beta funcionando y el apoyo de su empresa...
...podemos esperar firmar a uno o quizá dos de los incumbentes.
Entonces minimizaremos nuestros gastos iniciales...
...redistribuyendo el trabajo a un fabricante en China.
Si tenemos razón, nuestros márgenes de producto agregarán
500 puntos base a los márgenes brutos de su empresa dentro de 12 meses.
En resumen, si alcanzamos un tercio de las ventas pronosticadas...
...duplicaremos el flujo de efectivo de su empresa.
Muy bien.
Hola. ¿Qué tal?
Estoy por arrancarme el cabello del aburrimiento.
Sí, es...
...lamento toda cháchara técnica.
En realidad, esa es la parte que me calentó, sabes.
¿Grace?
Ay, Dios.
¿Qué haces?
Cariño, ha pasado una semana.
¿Qué, quieres que te ruegue?
Oye, oye, estamos en un restaurante.
¿Cuándo te detuvo eso antes?
Ay, carajo.
Espera. Tu papá está afuera.
No me importa, ni a él tampoco.
Además, sólo le diré que te dé otro aumento.
Ay, Nick.
- Te deseo, Nick. - Te oigo.
Sí.
Carajo.
Sí.
Dios mío. ¿Qué haces?
Vamos a divertirnos.
Sonríe, cariño.
Oye...
- Estaré en contacto. - De nada.
Estuviste estupendo, Nick. Gracias por venir.
Sí, Nick. Gracias por venir.
- Ay, Dios. - ¿Dónde estabas? Te esperé dos horas.
Trevor, cálmate, viejo. Cené con Callahan.
¿Qué? Te dije que necesitábamos hablar.
Bueno. ¿Qué ocurre?
Tengo un problema con uno de mis inversores.
- ¿Quién? - Malcolm.
- ¿"Malcolm"? - ¿Juegas conmigo?
Malcolm, del club. Usamos su dinero. Tú cerraste el trato.
¿Qué? ¿Aún no te funciona la cabeza? Vamos.
Malcolm, claro. Sí. ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
El dinero... él... él... quiere que se lo devolvamos.
- Bueno. ¿Cuánto? - Todo.
- 250 mil. - ¿"250 mil"?
¿El te hizo eso?
Fue uno de sus hombres, como recordatorio.
Sólo escucha. Escúchame, Nick.
Tienes que hacer que ocurra, ¿de acuerdo?
Porque no puedo jugar con este tipo. Ya no puedo hacerlo esperar más.
Oye, Trevor...
...hablaré con Ron. Yo me encargaré.
No es gran cosa. ¿De acuerdo?
Sí, sí, de acuerdo. Bueno, muy bien.
- Te debo la vida, viejo. - No, no, viejo.
- Está bien. - De acuerdo.
Oye.
¿Hablaste con Julie últimamente?
No, no en un tiempo. ¿Por qué?
- Me cuesta encontrarla. - Viejo.
La última vez me dijiste que habías acabado con ella, ¿no?
Nos vemos luego.
Ron. ¿Cómo estás?
Para el cuerno. Fuentes se retiró.
¿Qué? Debes estar bromeando.
Después de anoche creí que lo teníamos.
Sí, bueno, que se muera. Es su error.
Ay, Dios.
Escucha, odio agregarte otra carga, pero...
...parece que tenemos un problema con uno de los inversores.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿El tipo que Trevor trajo en julio, que nos dio 250 mil?
Como sea, él dice... dice que quiere que se los devolvamos.
- ¿Es todo? - Sí.
Son moneditas.
¿Por qué no vas a buscar la chequera de mi escritorio y se lo devuelves tú?
Ron, muchísimas gracias. Sabía que entenderías.
¿Por qué no haces varios cheques más ya que estás?
Digo, ve a la esquina y repártelos con leche y galletas.
- Digo, si realmente quieres regalar dinero. - No es así.
Nick, tenemos contratos...
...que especifican cómo y cuándo se le devuelve el dinero a la gente.
Lo sé, lo entiendo. Esto es una excepción.
Te lo recompensaré con el próximo trato.
No entiendo. ¿Estuviste dormido durante la conversación de ayer?
¿Cuál...?
Cuando te dije que estamos quebrados.
- ¿Qué? - Nick, el dinero se fue.
No importa cuántas veces lo verifiquemos, se fue.
Lo gastamos... todo lo que teníamos y aún más.
- Ron, eso no es posible. - Uno no lo creería...
...pero de algún modo nos arreglamos para lograrlo.
¿Y el trato con Strike Line?
Nick, eres buen vendedor.
Has hecho muchas cosas grandiosas por mi empresa.
Me alegra haberte hecho vicepresidente...
...pero enfrentémoslo... ese trato lo arruinaste.
¿De qué hablas?
Fuiste a hablarles en Navidad.
No estábamos listos.
Sin importar cómo lo veas, Nick, los asustaste. Es la verdad.
Yo no hice el trato con Strike Line.
Diablos, sabes... si... tan sólo hubiéramos logrado ese trato...
...es probable que tuviéramos un programa que funcionara ahora mismo...
...en vez de esta pila de basura.
Hola.
- ¿Entonces cuál es la historia? - Aún trabajo en ello.
Nick, vamos. Me veré con Malcolm esta noche.
Oye, yo me encargaré.
Bueno.
Julie. Hola, soy...
...soy yo, Nick, de nuevo.
Escucha, sé que ocurrieron cosas entre nosotros...
...y obviamente no me devuelves los llamados, pero...
...realmente me gustaría hablar contigo.
Feliz cumpleaños atrasado y...
Te extraño.
- ¿Hola? - Nick. Por fin.
- Hola, mamá. - ¿Cómo estás?
Bien. ¿Qué pasa?
Hablé con el médico de tu padre. Le gustaría verte.
¿Hablarás con él?
¿Por qué? ¿Qué...? ¿A qué te refieres?
Me preocupas. Realmente quiero ir a verte.
No, no, estoy bien, mamá. Estoy bien.
- No, realmente... - Oye, debo irme, ¿sí? Te llamo luego.
- Nick... - Te quiero.
Adiós.
Déjame ver. Se ve bien, ¿eh?
Julie.
Hola.
Vaya, yo...
...casi no te reconocí. Te ves tan distinta.
Gracias, creo.
No, digo, te ves hermosa.
Te dejé un montón de mensajes. ¿Los recibiste?
Sí, los recibí.
De acuerdo.
Lo siento. Sé que yo...
Me dejé llevar un poco. Realmente sólo quería hablar contigo.
Bueno, aquí estoy, así que adelante.
¿Qué haces?
- Trabajo. - ¿En un club?
Sí, en un club. Estoy fotografiando el desfile de modas.
Pues qué bueno. ¿Quién te lo consiguió?
Christopher. Me presentó a unas personas y todo despegó.
¿Quién es Christopher?
- Hola, cariño. - Hola.
- ¿Las llamaste? - Sí.
- ¿Y quién es éste? - Nick.
Un viejo amigo. Estábamos poniéndonos al día.
Nick, ella es la mejor, ¿no? Va a ser una estrella, ¿no, cariño?
Escucha, iré por otro trago.
- ¿Puedo traerte algo? - Claro.
- ¿Nick? - No, gracias.
Bueno.
Julie. Julie.
Escucha...
...sé que las cosas entre nosotros salieron mal...
...pero debes creerme. Nunca quise que acabaran así.
Termínala, Nick. ¿Sabes qué?
Tienes todo exactamente como lo querías...
...así que no empieces ahora a preocuparte por mí.
Te digo, lo que sea que haya dicho...
...o hecho, lo que sea que... ocurrió entre nosotros...
...sólo... bórralo de tu cabeza.
¿No lo entiendes? Ya lo hice.
Sabes, y todo lo que dijiste sobre tu trabajo...
...y mi carrera, el futuro...
...sólo eso fue, Nick... palabras.
Y ahora soy mi propio jefe,
y por primera vez hago exactamente lo que quiero hacer.
No.
Yo sé lo que quieres y no es esto.
- Las cosas cambian. - Nosotros no.
Julie, podemos empezar de nuevo.
Sólo dame una oportunidad.
- Es ella, ¿no? - ¿Quién?
Grace.
Julie, no.
Tú eres lo único que me importa en este mundo.
No sé cómo lo perdí de vista.
Yo puedo arreglarlo.
Te prometo que lo haré.
Eres el eterno vendedor, ¿no?
Oye...
Nick. Gracias a Dios.
Ves, te dije que vendría.
- Me alegra mucho que vinieras, Nick. - Malcolm, supongo.
Sí, gusto en conocerte en persona, finalmente.
Igualmente.
El es Wayne. Es mi socio, dueño de la mitad del club.
¿Wayne? Nick.
Buena suerte.
Toma asiento.
Muy bien.
Malcolm, este lugar es fantástico.
Muchas gracias.
Eso es. Un poco de té negro...
...con ginseng y mango.
Lo llamamos combustible chino para cohetes.
Te mantiene alerta en mente y cuerpo.
Parece estar funcionándote.
Yo sé por qué estás aquí.
Quieres renegociar tu contrato.
Sí.
Tu amigo hizo muchas promesas.
Dijo que podía hacerme inversor inicial, triplicar mi dinero con una especie...
...de programa turbocargado para súper teléfonos...
...y no soy experto, pero sonaba bastante bien.
Y así es, Malcolm.
Todo es verdad.
Es un producto excelente.
Seguramente tu inversión verá grandes resultados.
Malcolm, no sé qué es lo que estás buscando...
...pero si miras tu contrato, verás que estamos bien dentro del término.
Lo sé, pero en algún momento...
...necesito sentir que hay cierto progreso.
Bien. ¿Cómo puedo ayudarte a sentirte así?
Verás, somos parte de una organización.
Hay una cadena de mando. Es el modo en que se hacen las cosas.
Por lo que firmamos contratos que especifican...
...cómo y cuándo se devuelve el dinero a los inversores.
Eres hombre de negocios. Ya sabes cómo funciona esto.
¿Alguna vez deseaste poder ver el futuro?
Los chinos creen que es posible con mirar un patrón de hojas de té.
Entonces... la pregunta es:
¿veo una cascada...
...cayendo con todo el dinero que Uds. me harán ganar?
¿O...
...veo una fogatita
que arde mientras todo lo que les di se vuelve humo?
No es así, Malcolm.
Pues me muero para que me demuestres lo contrario.
Oreo que puedo ayudarte.
Debido a tu relación con Trevor...
...y mi confianza en este producto...
...te he hecho un cheque personal por el 10%.
¿25 mil de 250?
Es una curita hasta que tu...
...tu inversión vea su ganancia.
Curitas. Me encantan las curitas.
¿Ves? Te lo dije...
...ahora se involucró Nick y se ocupará de todo.
Pues es mejor que nada...
...que es todo lo que he recibido de Uds. hasta ahora.
Quizá sea hora de eliminar a los intermediarios, ¿no?
No.
Sáquenlo de aquí.
¿Nick?
- No. - ¿Qué?
Quédate aquí, ¿sí?
Vamos, muévanse, muévanse. Fuera.
Mierda. Fuera. Ahora.
Carajo. Carajo.
¿Julie?
- ¿Nick? - No.
No, Julie. Carajo.
- Ay, Julie. Dios mío. - ¿Qué pasa?
Te quiero, nena.
Te quiero. Estás bien, ¿sí?
Ven. No mires. Ven, ven. Oye, mírame.
Mírame, mírame. Todo está bien. ¿De acuerdo?
Estás bien.
Respira.
Vamos.
Respira. Sólo respira.
De acuerdo. De acuerdo.
Ay, Grace.
Ay, Dios.
- Hallé algo que te despertará. - ¿Qué carajo?
Cálmate. Lo estás disfrutando.
Tus cosas están en el suelo.
¿Quieres algo de beber?
¿Quién eres?
¿Eh?
¿Cómo llegué aquí?
Eres tan bonito.
- Responde la pregunta. - Quítame las manos de encima.
¿No me recuerdas? Nos conocimos en el club.
Malcolm y yo somos socios.
En todo. Lo que significa que soy dueño de la mitad de tu trasero.
Entiendo que nos debes $250.000.
Si te hubieras comportado...
...habría persuadido a Malcolm de reducir tu cuenta...
...pero ahora no irás a ningún lado hasta que él llegue.
¿No lo entiendes?
Seguramente tu novia y Trevor estarían de acuerdo.
Muérete.
Realmente arruiné las cosas, mamá.
Me esforcé tanto por arreglarlo todo, por simplemente...
...hacer las cosas bien, y cada vez que lo hago, lo arruino más.
Ni siquiera sé ya quién soy.
No. Me recuerdas a tu padre cuando hablas así.
- ¿Por qué? - Tratas de controlarlo todo.
Mamá, quiero hablar con papá.
No, puedes... no puedes, ¿de acuerdo?
Tú no entiendes. Es realmente importante.
- No, tú no entiendes. - Mamá, debes ayudarme a hallarlo.
Nick, está muerto.
Se suicidó.
¿Por qué me lo ocultaste?
No sé.
No quería que lo recordaras así.
El asunto es, Nick, que tú eres quien me preocupa.
No puedes hacer esto solo.
Tienes que ver a un médico.
No tienes que tener el mismo destino que tu padre.
Nick, no puedes controlarlo todo.
Tienes que dejarlo ir.
Otro trago, por favor.
Gracias.
Nick. ¿Qué ocurre?
Dios mío.
¿Qué te ocurrió?
¿La trajiste?
¿Dónde está Trevor?
No puedo creer que fuera sólo hace un año.
Sé que algo no está bien.
Primero, Trevor vuelve a casa con un ojo negro.
Luego dice que tienen una junta los dos juntos...
...pero él no regresa a casa.
¿Y ahora quieres que te traiga una foto vieja?
Nick, realmente tengo miedo.
Lo sé.
Sabes que haría cualquier cosa por Trevor, ¿no?
Haría cualquier cosa por todos Uds.
Sí.
Ven aquí.
Sé que tienes miedo.
No puedo explicarlo...
...pero te prometo que Trevor está bien.
Estupendo, amigos.
Fíjense...
Traje mi propia vela especial de cumpleaños.
- Sí. - Son drogas.
Mi favorita.
Enciéndelo.
- Enciéndelo. - Sí, sí.
¿Adónde vas?
- A algún lado. - ¿En serio?
Contigo.
Muy bien.
Necesito hablarte a solas.
Oh.
Ponte esto, quizá refresque.
Esto se ve exactamente igual
...a cuando me trajiste por primera vez.
No puedo creer... ¿cuándo fue?
- Tres años atrás. - Tres años atrás.
Vaya.
Ahora no me imagino mi vida sin ti.
Nick, quiero decirte algo.
Yo primero.
Bueno.
Tienes que ir a Nueva York.
- ¿Qué? - Sé que suena raro...
...pero créeme, es para mejor.
¿De dónde viene esto?
Esta es tu oportunidad de seguir tu vocación artística...
...de... descubrir cosas sobre ti misma...
...de no tener que preocuparte por mí o nosotros o mi trabajo...
...o toda esa otra mierda, y sólo...
- No quiero ser libre. - Escúchame.
Esta es tu última oportunidad de...
...seguir tu propio sendero en la vida...
...uno que yo no pueda arruinar.
Pues no quiero seguir mi propio sendero. Ese no fue el trato.
- Escucha. - Haremos esto juntos...
...y lo solucionaremos, y prometiste que estarías presente.
Sólo créeme. Lo sé, cariño. No creo que lo entiendas.
Julie...
...necesito espacio para mí ahora.
Lo siento.
¿Estás rompiendo conmigo?
- ¿Es todo? - Sí.
No creo que quede nada por ser dicho.
Nick, estoy embarazada.
Trevor.
¿Dónde está Julie?
- ¿Qué pasó? - Sí, viejo, vino corriendo...
...agarró tus llaves y fue a tu auto.
No. Ay, Dios.
- Muy bien, aquí vamos. - Hay más en la bolsa.
Vamos.
Oye, viejo, ¿qué haces? Es mi auto.
Más despacio. Por favor, más despacio.
Ay, Dios.
- Tienes que estar bromeando. - Julie.
- Dios. - Estaciónate, Julie, por favor.
Por favor, estaciónate.
Lo siento. Te amo.
No lo sabía. Lo siento.
Julie, tienes que estacionarte.
Estaciónate. No entiendes.
Por favor.
Dios mío.
Te amo.
Haría cualquier cosa por Uds.
Lo saben, ¿no?
Oye, Nick. Estás despierto.
Vamos, cariño, tenemos un día importante.
Tengo clase en media hora.
Ah...
Eso es, Nicky, sí.
Mamá tiene que ir a clase en media hora.
Eso es. ¿De acuerdo?
Te dejaré en lo de la abuela. Sí.
Hope You Enjoyed! :) ..."Pirata-Tuga" TuGAZx...