0
00:00:05,000 --> 00:00:15,200
Encoded By "Pirata-Tuga"
...TuGAZx...
Enjoy!
1
00:00:48,815 --> 00:00:50,874
Este lugar es hermoso.
2
00:00:50,950 --> 00:00:53,145
Sí, en verdad lo es.
3
00:00:53,219 --> 00:00:56,052
Uds. tienen suerte. Yo no tenía
un lugar así donde me crié.
4
00:00:56,122 --> 00:00:58,556
¿De qué hablas? Te criaste
a media hora de aquí.
5
00:00:58,625 --> 00:01:01,253
No importa. Mis padres
no me dejaban salir mucho.
6
00:01:01,327 --> 00:01:03,921
Sí, bueno, fue increíble
para nosotros.
7
00:01:03,997 --> 00:01:06,864
En la secundaria, solíamos escaparnos
y venir aquí todo el tiempo.
8
00:01:06,933 --> 00:01:08,924
Así es. Encuentros nocturnos.
De hecho...
9
00:01:09,002 --> 00:01:13,063
...compartimos nuestra primera botella
de tequila en este mismo lugar.
10
00:01:13,139 --> 00:01:16,472
Me impresiona que lo recuerdes.
11
00:01:16,543 --> 00:01:18,977
"Me impresiona que lo recuerdes".
12
00:01:19,045 --> 00:01:21,570
¿Uds. sienten que son los mismos
que eran entonces?
13
00:01:21,648 --> 00:01:23,639
Bueno, yo sé que soy
exactamente la misma.
14
00:01:23,716 --> 00:01:26,583
Sigo sin tener la más mínima idea
de qué quiero ser cuando sea grande.
15
00:01:26,653 --> 00:01:29,417
Oye, tú solías trabajar vendiendo
tenis y estoy seguro...
16
00:01:29,489 --> 00:01:31,514
...de que si fueras a pedírselos,
volverían a darte el empleo.
17
00:01:31,591 --> 00:01:33,752
- Muy gracioso.
- ¿Y tú, Nick?
18
00:01:33,827 --> 00:01:36,125
¿Has cambiado mucho?
19
00:01:37,764 --> 00:01:40,824
Aunque debo decir que Trevor
se ha vuelto mucho más apuesto.
20
00:01:40,900 --> 00:01:43,733
Sabes que eso es un hecho,
amigo mío, ¿de acuerdo?
21
00:01:43,803 --> 00:01:46,271
Mi mandíbula ahora es más ancha.
Es increíble.
22
00:01:47,474 --> 00:01:49,135
Muy bien, enamorado.
¿Qué tal si tú y yo...
23
00:01:49,209 --> 00:01:51,370
...vamos a buscar leña
para esta fogata?
24
00:01:53,079 --> 00:01:55,411
Bien, cuídense.
25
00:01:57,050 --> 00:01:59,644
Me siento realmente bien
respecto al próximo par de meses.
26
00:01:59,719 --> 00:02:03,553
- ¿Sí? ¿Por qué?
- Si cerramos un par de nuestras cuentas...
27
00:02:03,623 --> 00:02:05,784
...¿sabes lo enorme que eso sería
para nosotros?
28
00:02:07,393 --> 00:02:11,329
Sí, retirarse temprano
sería muy bueno.
29
00:02:11,397 --> 00:02:13,331
A los 30 años.
30
00:02:13,399 --> 00:02:15,959
Ay, carajo.
Mira, mira.
31
00:02:16,035 --> 00:02:19,334
- Qué asco, viejo.
- Ven aquí. ¿Le temes a un cangrejito?
32
00:02:19,405 --> 00:02:21,805
- Qué asco, viejo. Esas cosas son feas. No.
- Vamos, vamos.
33
00:02:21,875 --> 00:02:25,003
- No, no. Viejo, no. No.
- Maldito maricón.
34
00:02:25,078 --> 00:02:28,844
Esto es tan emocionante.
35
00:02:28,915 --> 00:02:31,383
Sí. Quizá debería esperar
a mañana.
36
00:02:31,451 --> 00:02:34,352
No, tienes que decírselo
esta noche.
37
00:02:34,420 --> 00:02:36,354
Oigan, tardaron mucho.
38
00:02:36,422 --> 00:02:38,481
¿De qué hablas?
39
00:02:41,094 --> 00:02:44,825
- Eso es. Eso es. Bien, ¿lista?
- Bien. Sí, estoy lista.
40
00:02:44,898 --> 00:02:46,889
Feliz cumpleaños.
41
00:02:46,966 --> 00:02:48,729
- Se apagaron. Re- enciéndelas.
- Gracias.
42
00:02:48,801 --> 00:02:49,995
Espera, espera.
43
00:02:50,069 --> 00:02:52,902
- De acuerdo.
- Bueno, haz un deseo.
44
00:02:52,972 --> 00:02:55,202
No puedo. Todo es perfecto.
45
00:02:55,275 --> 00:02:57,209
- Qué mal.
- Ay, cariño.
46
00:02:57,277 --> 00:02:59,472
- No importa, viejo.
- Si necesitas algo, tengo una lista.
47
00:02:59,546 --> 00:03:01,480
- ¿Qué tal un millón de dólares?
- Apágalas de una vez.
48
00:03:01,548 --> 00:03:02,879
- Hagamos esto.
- Muy bien, muy bien
49
00:03:02,949 --> 00:03:03,973
Apágalas.
50
00:03:04,050 --> 00:03:05,881
- Viva.
- No.
51
00:03:05,952 --> 00:03:08,682
- Vamos. No. Las compré yo.
- Es mi torta de cumpleaños.
52
00:03:08,755 --> 00:03:11,053
- La quiero en la foto.
- ¿En qué foto?
53
00:03:11,124 --> 00:03:13,991
- Buena idea, muy bien.
- Compórtate.
54
00:03:14,060 --> 00:03:16,187
- Muy bien, amigos.
- Vamos, apúrate. Quiero un pastelito.
55
00:03:16,262 --> 00:03:17,456
Espera un minuto, ¿sí?
56
00:03:17,530 --> 00:03:20,055
- Arte. Perfección.
- Es como cubierta de ghetto.
57
00:03:20,133 --> 00:03:21,794
- Pero es bueno.
- Es mi favorito.
58
00:03:21,868 --> 00:03:23,199
Sí. ¿Listos?
59
00:03:23,269 --> 00:03:25,328
Sí.
60
00:03:25,405 --> 00:03:28,397
- Digan "chingas".
- Chingas.
61
00:03:31,077 --> 00:03:33,477
- Estupendo, amigos.
- Chingas.
62
00:03:33,546 --> 00:03:35,844
Fíjense, damas y caballeros.
63
00:03:35,915 --> 00:03:37,746
Traje mi propio tipo
de vela especial de cumpleaños.
64
00:03:37,817 --> 00:03:39,910
- Muy bien.
- Drogas.
65
00:03:39,986 --> 00:03:41,578
- Diviértanse.
- Eso es increíble.
66
00:03:41,654 --> 00:03:44,555
- Enciéndelo.
- Ven aquí.
67
00:03:45,792 --> 00:03:47,760
- ¿Adónde vas?
- A algún lado.
68
00:03:47,827 --> 00:03:49,954
- ¿En serio?
- Contigo.
69
00:03:50,029 --> 00:03:52,327
- Muy bien.
- La cámara, por favor.
70
00:03:52,398 --> 00:03:54,662
- Sí, señor.
- Ponte esto.
71
00:03:56,336 --> 00:03:59,328
- Muy bien.
- Es emocionante.
72
00:03:59,405 --> 00:04:03,501
- Ahora te vendaré los ojos.
- ¿En serio?
73
00:04:03,576 --> 00:04:07,444
- ¿Vas a aprovecharte de mí?
- Es posible.
74
00:04:07,513 --> 00:04:10,812
- Muy bien, sostén esto.
- De acuerdo.
75
00:04:10,883 --> 00:04:13,545
- Y...
- Oh.
76
00:04:13,620 --> 00:04:15,986
- Volveremos luego.
- Hasta luego.
77
00:04:16,055 --> 00:04:18,285
No se preocupen por mí.
78
00:04:21,728 --> 00:04:24,595
- Ábrelos.
- Oh.
79
00:04:26,532 --> 00:04:28,762
¿Recuerdas la primera vez
que vinimos?
80
00:04:28,835 --> 00:04:32,635
- Sí. ¿Cuándo fue? ¿Tres años atrás?
- Sí.
81
00:04:36,209 --> 00:04:38,143
Nick... hay algo...
82
00:04:38,211 --> 00:04:40,236
...que quiero decirte.
83
00:04:40,313 --> 00:04:42,281
Yo primero.
84
00:04:43,449 --> 00:04:45,417
Feliz cumpleaños.
85
00:04:45,485 --> 00:04:48,147
Nick. Oh.
86
00:04:49,689 --> 00:04:53,819
- Es hermoso.
- Ojalá fuera un diamante, pero...
87
00:04:53,893 --> 00:04:56,760
Pues me encanta.
Te amo.
88
00:05:00,667 --> 00:05:02,862
Ven, pónmelo.
89
00:05:05,438 --> 00:05:09,238
Entonces repíteme que no estoy loca
y que no debo buscar mi maestría.
90
00:05:09,309 --> 00:05:11,709
No, deberías hacerlo.
Deberías pagarle...
91
00:05:11,778 --> 00:05:14,269
...a un eterno residente de la escuela
de arte para calificar tus fotos.
92
00:05:14,347 --> 00:05:17,282
No tengo que pagarles.
Puedo usar mi dinero del subsidio.
93
00:05:17,350 --> 00:05:19,648
Tú me entiendes.
94
00:05:19,719 --> 00:05:23,951
Y lo que es más importante, es en
Nueva York, a 4.800 km. de mí.
95
00:05:24,023 --> 00:05:27,891
- Lo sé.
- Mi trabajo está por explotar, te lo juro.
96
00:05:27,960 --> 00:05:30,326
Tendré el dinero para que podamos
abrir tu propia galería.
97
00:05:30,396 --> 00:05:33,126
Puedes tomar tus propias fotos,
98
00:05:33,199 --> 00:05:36,032
tal como hablamos.
99
00:05:36,102 --> 00:05:39,265
- ¿No es eso lo que quieres?
- Por supuesto.
100
00:05:45,111 --> 00:05:47,545
Esto es perfecto.
101
00:05:47,613 --> 00:05:49,478
- Oye, no atiendas, ¿sí?
- ¿Pues dónde está?
102
00:05:49,549 --> 00:05:50,948
Recuerda, yo quería
decirte algo.
103
00:05:51,017 --> 00:05:53,577
Lo sé. Sólo dame
un segundo.
104
00:05:56,289 --> 00:05:59,224
Es trabajo. Espera.
105
00:05:59,292 --> 00:06:01,658
¿Hola?
106
00:06:01,728 --> 00:06:04,196
Sí.
107
00:06:04,263 --> 00:06:06,231
Ah, de acuerdo.
108
00:06:08,267 --> 00:06:11,327
Claro. No, no, no es...
no es problema.
109
00:06:12,672 --> 00:06:14,765
De acuerdo. Adiós.
110
00:06:17,643 --> 00:06:19,804
Era Bristol.
Debo ir a trabajar.
111
00:06:19,879 --> 00:06:22,780
Sí, y es mi cumpleaños, así
que vuelve a llamarlo y dile...
112
00:06:22,849 --> 00:06:25,010
- que estás enfermo. No puedes ir.
- Escucha.
113
00:06:25,084 --> 00:06:28,178
Si lo haces por mí,
114
00:06:28,254 --> 00:06:30,313
volveremos aquí el año próximo,
115
00:06:30,390 --> 00:06:32,381
y nos quedaremos
todo el fin de semana,
116
00:06:32,458 --> 00:06:34,790
y reservaremos un cuarto
de hotel y...
117
00:06:36,629 --> 00:06:38,597
¿Cariño?
118
00:06:40,166 --> 00:06:43,294
Ayúdame en esto. Realmente necesito
ir a esta junta.
119
00:06:45,438 --> 00:06:47,406
No. Olvídalo.
120
00:06:50,743 --> 00:06:52,711
Quiero una semana.
121
00:06:54,881 --> 00:06:57,213
- ¿Una semana?
- Así es.
122
00:06:57,283 --> 00:07:00,684
Tú y yo, sin teléfonos celulares.
123
00:07:02,088 --> 00:07:04,818
Tú puedes destrozarlo
personalmente
124
00:07:04,891 --> 00:07:07,485
antes de que nos vayamos.
125
00:07:07,560 --> 00:07:09,619
¿Qué te parece?
126
00:07:11,297 --> 00:07:13,265
De acuerdo.
127
00:07:14,567 --> 00:07:16,831
En realidad, ¿sabes qué?
¿Por qué esperar? Yo digo...
128
00:07:16,903 --> 00:07:18,871
...que ahoguemos esta cosa ahora
mismo para asegurarnos.
129
00:07:18,938 --> 00:07:21,600
Eso es... no lo creo.
130
00:07:37,156 --> 00:07:40,455
Ay, mierda. Cariño, ¿te acordaste
de mis lentes de sol?
131
00:07:40,526 --> 00:07:42,517
¿Qué harías sin mí?
132
00:07:45,531 --> 00:07:49,023
Esto es estúpido.
Bristol es un patán.
133
00:07:49,101 --> 00:07:52,070
Sí, un patán al que ascenderán en vez
de a mí si no voy a esta junta.
134
00:07:52,138 --> 00:07:53,969
¿Entonces puede arruinar
nuestros domingos?
135
00:07:54,040 --> 00:07:55,667
Y el cumpleaños de Julie.
136
00:07:55,741 --> 00:07:58,710
Si queremos derrotarlos,
debemos unírsenos.
137
00:07:58,778 --> 00:08:01,008
- Bueno, entonces.
- No.
138
00:08:01,080 --> 00:08:04,538
Lo que sea, viejo. Te digo
que no deberías ir.
139
00:08:04,617 --> 00:08:07,609
Sí, tienes razón, ¿sabes? No necesito
este trabajo de todos modos.
140
00:08:07,687 --> 00:08:10,485
Gran idea. Y cuando te despidan,
seguramente Trevor durará...
141
00:08:10,556 --> 00:08:13,024
...unas dos semanas en el trabajo
sin ti.
142
00:08:13,092 --> 00:08:15,083
¿Por qué tuviste que decir eso?
143
00:08:15,161 --> 00:08:17,959
Esperen, chicos.
Esperen, esperen.
144
00:08:20,633 --> 00:08:23,602
Bueno. Muy bien.
145
00:08:25,371 --> 00:08:27,362
¿Sabes qué, cariño? Puedes mudarte
conmigo a Nueva York...
146
00:08:27,440 --> 00:08:29,374
...y podríamos ser artistas que se
mueren de hambre juntos.
147
00:08:29,442 --> 00:08:32,502
- ¿No sería perfecto, cariño?
- Suena a que lo tienes todo planeado.
148
00:08:33,679 --> 00:08:35,874
Mierda. Sujétense.
149
00:08:39,085 --> 00:08:40,177
Ay, Dios.
150
00:08:42,989 --> 00:08:45,753
- ¿Están todos bien?
- ¿Estás bien? ¿Estás bien?
151
00:08:45,825 --> 00:08:47,759
- Eso creo.
- ¿Seguro?
152
00:08:47,827 --> 00:08:50,318
- Ay, Dios.
- Mierda.
153
00:08:51,731 --> 00:08:54,495
Nick, muévete.
154
00:09:21,360 --> 00:09:26,161
El Efecto Mariposa 2
155
00:10:06,372 --> 00:10:08,806
Nick.
156
00:10:08,874 --> 00:10:11,138
Ay, Nick.
157
00:10:16,816 --> 00:10:18,909
Nick, ya pasó.
158
00:10:23,889 --> 00:10:26,983
Cuarto 9, tenemos un código azul.
Le ha dado un ataque.
159
00:10:28,561 --> 00:10:31,189
190 y subiendo.
160
00:10:34,367 --> 00:10:37,700
Shh, Nick.
161
00:10:37,770 --> 00:10:39,761
Nick...
162
00:10:43,009 --> 00:10:45,603
Está bien.
163
00:10:51,317 --> 00:10:53,979
A veces le dan pesadillas.
164
00:10:55,087 --> 00:10:57,385
Siempre las ha tenido.
165
00:11:29,355 --> 00:11:31,585
Nick.
166
00:11:31,657 --> 00:11:33,625
Ay, Nick.
167
00:11:48,307 --> 00:11:50,298
¿Dónde está Julie?
168
00:11:50,376 --> 00:11:53,140
Cariño, ella está...
169
00:11:55,181 --> 00:11:57,979
- ¿Adónde están todos?
- Ellos no...
170
00:11:58,050 --> 00:12:00,280
- No. No.
- Nick...
171
00:12:16,469 --> 00:12:19,802
- Amigos, esperen un minuto, ¿sí?
- Apúrate, apúrate.
172
00:12:25,745 --> 00:12:28,680
- Viva. Vamos.
- No.
173
00:12:41,026 --> 00:12:44,462
¿Sabes qué? No me imagino mi vida
sin ti ahora.
174
00:13:00,980 --> 00:13:03,346
Sabes, estaba pensando
que si tú...
175
00:13:03,415 --> 00:13:06,578
...realmente necesitaras un cambio
de escena o lo que fuere...
176
00:13:06,652 --> 00:13:09,519
...yo tengo lugar extra
en mi apartamento.
177
00:13:09,588 --> 00:13:11,988
¿Para qué?
178
00:13:12,057 --> 00:13:14,548
Para ti.
179
00:13:14,627 --> 00:13:17,653
Quiero que vivas conmigo.
180
00:14:08,113 --> 00:14:10,581
Nick, habla mamá.
181
00:14:10,649 --> 00:14:13,447
¿Cómo te sientes?
Hablé con el médico.
182
00:14:13,519 --> 00:14:16,317
Dijo que volviste a cancelar
tu consulta.
183
00:14:16,388 --> 00:14:18,982
Nick, tienes que cuidarte.
184
00:14:19,058 --> 00:14:22,084
No quieres que tus jaquecas
empeoren.
185
00:14:22,161 --> 00:14:25,096
Por favor, llámame.
186
00:15:04,937 --> 00:15:07,565
Un Año Después
187
00:15:16,749 --> 00:15:18,683
- Hola, viejo.
- ¿Qué tal?
188
00:15:18,751 --> 00:15:21,379
- Creí que estabas enfermo.
- No.
189
00:15:21,453 --> 00:15:25,184
Bristol te busca.
Estás avisado.
190
00:15:25,257 --> 00:15:27,225
Gracias, viejo.
191
00:15:28,827 --> 00:15:31,762
- ¿No atiendes el teléfono?
- Estaba en el cuarto de copias.
192
00:15:31,830 --> 00:15:35,231
- Necesito esas planillas.
- Sí, las puse anoche en tu escritorio.
193
00:15:35,301 --> 00:15:37,769
Estuve aquí hasta las 7:00.
194
00:15:37,836 --> 00:15:40,100
Fue más tarde. ¿Revisaste
tu casilla de recibidos?
195
00:15:40,172 --> 00:15:42,868
Mira, te digo que no las hallo,
así que simplemente...
196
00:15:42,942 --> 00:15:45,467
...hazme un informe nuevo, y ahórrame
el cuento de hadas aburrido.
197
00:15:45,544 --> 00:15:47,512
Tenemos la junta de valores Rosemont
en una hora.
198
00:15:47,579 --> 00:15:49,740
Espera, ¿de qué hablas?
199
00:15:50,916 --> 00:15:52,850
A las 11:00, la presentación
de ventas...
200
00:15:52,918 --> 00:15:55,443
- Creí que era a las 4:00.
- Tuve que moverla, ¿sí?
201
00:15:55,521 --> 00:15:57,648
¿Y me lo dices ahora?
202
00:15:57,723 --> 00:15:59,987
Mira, Nick...
203
00:16:00,059 --> 00:16:01,993
...el 80% de todas las empresas nuevas
fracasa en los primeros dos años.
204
00:16:02,061 --> 00:16:03,653
Es una batalla cuesta arriba.
205
00:16:03,729 --> 00:16:07,130
Todos deben cargar su propio peso.
Sin excepciones.
206
00:16:07,199 --> 00:16:11,135
Bueno, ningún problema.
Tendré las planillas.
207
00:16:11,203 --> 00:16:13,831
Puedo hacer la presentación yo
si crees no poder manejarlo.
208
00:16:13,906 --> 00:16:15,601
Dije que no había problema.
209
00:16:16,875 --> 00:16:19,105
Bien.
210
00:16:19,178 --> 00:16:21,146
Ponte las pilas.
211
00:16:21,213 --> 00:16:23,681
¿De acuerdo? No puedo permitir que
tengas otro olvido y jodas esto.
212
00:16:25,117 --> 00:16:27,608
Limpia tu escritorio.
Es un desastre.
213
00:16:29,388 --> 00:16:32,152
Hablamos de un programa que
permitirá que su computadora portátil...
214
00:16:32,224 --> 00:16:35,352
...se comunique con cualquier
tecnología inalámbrica.
215
00:16:35,427 --> 00:16:39,864
Imagínense poder acceder a toda
su tecnología desde aquí.
216
00:16:39,932 --> 00:16:42,799
Imagínenlo. Digamos que están
en un taxi de camino a una junta.
217
00:16:42,868 --> 00:16:46,395
Revisan sus emails, van a la Internet,
llega un llamado.
218
00:16:46,472 --> 00:16:50,033
Su nuevo cliente decide que necesitan
imágenes adicionales del producto...
219
00:16:50,109 --> 00:16:53,476
...para incluirlas en la presentación
que darán en una hora.
220
00:16:53,545 --> 00:16:55,945
Corren al lugar de trabajo...
221
00:16:56,015 --> 00:16:59,542
...sacan un par de jpegs,
y llegan a su junta.
222
00:17:00,652 --> 00:17:03,280
Y, caballeros,
lo que tienen...
223
00:17:04,390 --> 00:17:07,416
...es una muestra de fotos
en su bolsillo.
224
00:17:15,300 --> 00:17:18,133
Bien, entonces... todo el mundo
está desarrollando...
225
00:17:18,203 --> 00:17:21,138
...programas de nueva generación
para computadoras portátiles...
226
00:17:21,206 --> 00:17:24,141
...incluyendo las empresas grandes.
227
00:17:24,209 --> 00:17:26,700
¿Por qué invertir dinero en el suyo?
228
00:17:26,779 --> 00:17:28,713
Porque el nuestro está listo ahora.
229
00:17:28,781 --> 00:17:30,840
Nosotros creemos, con nuestros
socios en Strike Line...
230
00:17:30,916 --> 00:17:33,441
...que podemos tenerlo en el mercado
en este trimestre.
231
00:17:50,335 --> 00:17:53,133
- Nick.
- ¿Tiene un ataque o qué?
232
00:17:53,205 --> 00:17:57,642
No, le dan jaquecas.
Nick. Nick.
233
00:18:09,588 --> 00:18:11,613
Lo siento tanto.
234
00:18:14,460 --> 00:18:16,519
Juro que si recibo otro aviso
de la S.E.O...
235
00:18:16,595 --> 00:18:19,996
...lo incendiaré todo y mudaré
la empresa a las Caimán.
236
00:18:20,065 --> 00:18:23,091
Sí, allí hace buen tiempo.
237
00:18:23,168 --> 00:18:25,659
Yo... lamento lo de la junta, señor.
238
00:18:25,737 --> 00:18:28,968
Nick, no debería tener que decírtelo...
239
00:18:29,041 --> 00:18:32,067
...el 80% de todas las empresas nuevas
fracasa en los primeros dos años.
240
00:18:32,144 --> 00:18:36,012
Si cometemos un error, lo afecta todo.
No podemos volver a empezar.
241
00:18:36,081 --> 00:18:38,777
Tiene toda la razón.
242
00:18:38,851 --> 00:18:42,116
Le aseguro que esto no volverá
a pasar.
243
00:18:42,187 --> 00:18:45,315
Dave me dice que has tenido
problemas últimamente...
244
00:18:45,390 --> 00:18:47,324
...con tu concentración
y para recordar cosas.
245
00:18:47,392 --> 00:18:49,917
- ¿Seguro que estás bien?
- Sí, estoy bien.
246
00:18:49,995 --> 00:18:52,122
En serio, no es gran cosa.
247
00:18:52,197 --> 00:18:56,327
Quiero que vayas a casa, te tomes
el resto de la semana y recargues baterías.
248
00:18:56,401 --> 00:18:59,199
- Sr. Callahan, en serio, puedo trabajar.
- Nick...
249
00:18:59,271 --> 00:19:01,398
Necesito trabajar.
250
00:19:01,473 --> 00:19:04,909
Está hecho. Sólo vete a casa.
251
00:19:06,745 --> 00:19:09,043
Te veremos en una semana.
252
00:20:16,348 --> 00:20:18,509
Cielos.
253
00:20:48,113 --> 00:20:50,877
Ay, mierda. Cariño, ¿te acordaste
de mis lentes de sol?
254
00:20:50,949 --> 00:20:54,009
¿Qué harías sin mí?
255
00:21:06,031 --> 00:21:09,194
Esto es estúpido.
Bristol es un patán.
256
00:21:09,268 --> 00:21:11,202
Sí, un patán al que ascenderán
en vez de a mí...
257
00:21:11,270 --> 00:21:14,034
...si no voy a esta junta.
258
00:21:14,106 --> 00:21:16,040
¿Entonces puede arruinar
nuestros domingos?
259
00:21:16,108 --> 00:21:18,133
Y el cumpleaños de Julie.
260
00:21:19,811 --> 00:21:22,211
Lo que sea, viejo. Te digo que no
deberías ir.
261
00:21:22,281 --> 00:21:26,217
Tienes razón. No necesito este
trabajo de todos modos.
262
00:21:27,419 --> 00:21:30,252
Sí. Gran idea.
Seguramente cuando te despidan,
263
00:21:30,322 --> 00:21:32,688
Trevor durará dos semanas
en el trabajo sin ti, quizá.
264
00:21:32,758 --> 00:21:34,783
- "Dos semanas en el trabajo sin ti".
- ¿Por qué tuviste que decir eso?
265
00:21:34,860 --> 00:21:36,851
¿Qué?
266
00:21:36,928 --> 00:21:39,488
Esperen, chicos.
Quiero sacar una foto de esto.
267
00:21:45,470 --> 00:21:48,064
Bien. ¿Y sabes qué, cariño?
268
00:21:48,140 --> 00:21:49,767
Puedes mudarte conmigo
a Nueva York...
269
00:21:49,841 --> 00:21:51,570
...y podríamos ser artistas
que se mueren de hambre juntos.
270
00:21:51,643 --> 00:21:54,077
- ¿No es una idea perfecta?
- Ponte el cinturón de seguridad.
271
00:21:54,146 --> 00:21:56,580
- ¿Qué?
- Póntelo.
272
00:21:58,283 --> 00:22:00,513
Bueno.
273
00:22:19,271 --> 00:22:21,705
Eso creo.
274
00:23:53,031 --> 00:23:56,091
Oye, cariño.
¿Sabes qué vas a ponerte?
275
00:24:06,478 --> 00:24:08,673
¿Qué ocurre?
276
00:24:08,747 --> 00:24:10,715
¿Estás bien?
277
00:24:16,354 --> 00:24:18,322
¿Nick?
278
00:24:37,075 --> 00:24:39,009
Nick, ¿estás bien?
279
00:24:39,077 --> 00:24:41,978
¿Qué ocurre? ¿Eh?
280
00:24:45,016 --> 00:24:47,814
¿Qué problema hay?
281
00:24:47,886 --> 00:24:49,877
Oreo que tuve una pesadilla.
282
00:24:49,955 --> 00:24:51,946
Ay, cariño. Está bien.
283
00:24:52,023 --> 00:24:54,514
¿De acuerdo? Ya pasó.
Todo acabó.
284
00:25:04,836 --> 00:25:07,327
Ay, Dios.
285
00:25:08,740 --> 00:25:11,106
¿De acuerdo? Ahora, vamos yendo.
286
00:25:11,176 --> 00:25:13,337
Celebraremos mi cumpleaños.
Será divertido.
287
00:25:13,411 --> 00:25:17,313
- De acuerdo.
- Iré a alistarme. Muy bien.
288
00:25:18,350 --> 00:25:20,910
De acuerdo.
289
00:25:29,194 --> 00:25:32,493
Sé lo raro que suena.
Es sólo que...
290
00:25:32,564 --> 00:25:34,896
no puedo explicarlo. Yo...
291
00:25:34,966 --> 00:25:38,026
Hay toda otra versión...
292
00:25:38,103 --> 00:25:40,094
...de mi vida sin ti.
293
00:25:40,171 --> 00:25:43,766
Pasé un año entero...
294
00:25:43,842 --> 00:25:46,572
...creyéndote muerta.
295
00:25:46,645 --> 00:25:50,604
Y luego yo... me desperté
y allí estabas.
296
00:25:50,682 --> 00:25:54,140
Bueno, fue sólo una pesadilla,
¿de acuerdo?
297
00:25:54,219 --> 00:25:55,948
No fue real.
298
00:25:56,021 --> 00:25:58,990
Estoy aquí. Vamos.
299
00:26:01,693 --> 00:26:03,888
Te entiendo, sí...
300
00:26:03,962 --> 00:26:07,625
...pero me cuesta mucho creerlo.
301
00:26:07,699 --> 00:26:10,133
Ha sido un año traumático...
302
00:26:10,201 --> 00:26:12,499
...para los dos, ¿de acuerdo?
303
00:26:12,571 --> 00:26:16,200
- Pero lo logramos.
- No es eso.
304
00:26:16,274 --> 00:26:18,105
Oye.
305
00:26:20,245 --> 00:26:22,440
Estoy aquí.
306
00:26:24,816 --> 00:26:27,182
Y eso es todo lo que importa.
307
00:26:31,022 --> 00:26:33,889
De acuerdo.
308
00:26:33,959 --> 00:26:36,689
- Tienes razón.
- Lo sé.
309
00:26:36,761 --> 00:26:40,094
Ay, carajo, tienes razón.
310
00:26:40,165 --> 00:26:42,895
Hola. Lamentamos
llegar tarde.
311
00:26:42,968 --> 00:26:44,902
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.
312
00:26:44,970 --> 00:26:47,632
Felices 25 años, anciana.
313
00:26:47,706 --> 00:26:50,641
¿Qué tal, viejo?
314
00:26:50,709 --> 00:26:52,643
Bien.
315
00:26:52,711 --> 00:26:55,578
Realmente es muy bueno.
316
00:26:55,647 --> 00:26:58,548
Qué gusto verte, viejo.
317
00:26:58,617 --> 00:27:00,448
Sí, es bueno. Bueno.
318
00:27:02,487 --> 00:27:06,014
Mírense, se ven estupendos.
319
00:27:06,091 --> 00:27:08,082
¿Cuánto ha bebido ya?
320
00:27:08,159 --> 00:27:11,185
Pues ha sido una larga noche.
321
00:27:11,262 --> 00:27:14,288
Hablando de ello,
¿por qué no...
322
00:27:14,366 --> 00:27:16,596
- Sí, vamos.
- vamos tú y yo a la...
323
00:27:16,668 --> 00:27:18,602
Claro. De acuerdo.
324
00:27:18,670 --> 00:27:22,037
...y Uds. dos... bien.
De acuerdo.
325
00:27:22,107 --> 00:27:24,473
Hola, ¿qué tal, viejo?
Dos cervezas...
326
00:27:24,542 --> 00:27:27,136
...whisky con hielo y un tinto
de la casa, por favor.
327
00:27:27,212 --> 00:27:29,703
Por favor dime que aseguraste
a las strippers.
328
00:27:31,149 --> 00:27:33,083
¿Las strippers?
329
00:27:33,151 --> 00:27:35,915
Para mi despedida de soltero.
330
00:27:35,987 --> 00:27:38,581
¿Tu despedida de soltero?
331
00:27:40,825 --> 00:27:43,953
Porque... Uds. dos van
a casarse...
332
00:27:44,029 --> 00:27:46,589
...y yo soy... el padrino.
333
00:27:46,665 --> 00:27:49,657
Lo que significa que habría
asegurado a las strippers.
334
00:27:49,734 --> 00:27:52,532
Claro que sí, tonto.
335
00:27:52,604 --> 00:27:54,538
- Me estás asustando, viejo.
- Amigo, tengo las...
336
00:27:54,606 --> 00:27:57,370
10 strippers más bonitas
de la historia.
337
00:27:58,543 --> 00:28:00,943
¿10?
338
00:28:01,012 --> 00:28:03,742
Increíble. Gracias.
Muchas gracias.
339
00:28:03,815 --> 00:28:05,806
Estoy...
340
00:28:07,452 --> 00:28:10,649
...estoy tan entusiasmado por Uds.
341
00:28:10,722 --> 00:28:12,713
Ah. Bueno.
342
00:29:01,005 --> 00:29:03,838
¿Sigues creyendo que sueñas?
343
00:29:03,908 --> 00:29:08,038
Cariño, ¿qué pasa?
Cariño, ¿qué es?
344
00:29:08,113 --> 00:29:10,604
Nada.
345
00:29:43,214 --> 00:29:45,808
- Te amo.
- Yo también.
346
00:29:52,223 --> 00:29:54,714
- Ay, Dios.
- Muy bien, cariños.
347
00:30:28,893 --> 00:30:31,157
Internet: Sueños
348
00:30:36,434 --> 00:30:38,402
Desorden de Estrés Post Traumático
349
00:30:43,408 --> 00:30:44,898
¿Son las Migrañas una Enfermedad
Cerebral Progresiva?
350
00:30:44,976 --> 00:30:47,171
"Las migrañas han sido relacionadas
a convulsiones en recientes estudios.
351
00:30:47,245 --> 00:30:49,509
Pacientes con alta frecuencia
de ataques de migraña...
352
00:30:49,581 --> 00:30:52,243
...corren mayor riesgo
de un accidente cerebral.
353
00:30:52,317 --> 00:30:54,615
Esta enfermedad cerebral progresiva
puede llevar...
354
00:30:54,686 --> 00:30:58,383
...a pérdida de la memoria aguda
y selectiva.
355
00:30:58,456 --> 00:30:59,456
Realidad Alternativa
356
00:30:59,490 --> 00:31:01,151
Los cambios en conducta
pueden incluir lo siguiente...
357
00:31:01,226 --> 00:31:04,457
...delirios, alucinaciones, oír cosas
que no están presentes..."
358
00:31:04,529 --> 00:31:06,053
Esquizofrenia
359
00:31:06,130 --> 00:31:08,121
Estudio de Caso: Hospital Psiquiátrico
de Sunnyvale
360
00:31:10,101 --> 00:31:13,798
"La esquizofrenia se refiere a una
división entre emoción y pensamiento".
361
00:31:20,845 --> 00:31:21,869
El sujeto fue diagnosticado inicialmente
en el hospital Sunnyvale...
362
00:31:21,946 --> 00:31:22,946
...con pérdida de la memoria aguda
y selectiva.
363
00:31:22,981 --> 00:31:25,415
Se determinó finalmente que su
condición era complicada...
364
00:31:25,483 --> 00:31:27,246
...por un caso inusual de esquizofrenia,
en la que nuevos recuerdos...
365
00:31:27,318 --> 00:31:28,376
...desplazados de la realidad del
paciente comenzaron a evolucionar...
366
00:31:28,453 --> 00:31:29,784
...pero no necesariamente
en respuesta a...
367
00:31:29,854 --> 00:31:30,912
...o en reemplazo de las que se perdieron
o en sustitución...
368
00:31:30,989 --> 00:31:34,516
..."Los estudios han demostrado que
la enfermedad tiene lazos genéticos,
369
00:31:34,592 --> 00:31:37,789
...y que en sus etapas finales
puede resultar en suicidio".
370
00:31:42,934 --> 00:31:44,663
Trevor Eastman,
Representante de Ventas
371
00:32:02,053 --> 00:32:04,851
Hola. ¿Cómo te sientes?
372
00:32:04,923 --> 00:32:07,721
Te atrapé. Mirabas porno.
De nuevo.
373
00:32:07,792 --> 00:32:10,784
- Sí.
- A propósito, que mal estuviste anoche.
374
00:32:10,862 --> 00:32:12,989
Sí, tomé un par de tragos.
375
00:32:13,064 --> 00:32:15,430
Sí, un par.
376
00:32:17,802 --> 00:32:20,703
¿Qué?
377
00:32:20,772 --> 00:32:24,037
Oigan, muchachos, Bristol acaba
de llamar a una junta de personal.
378
00:32:24,108 --> 00:32:27,202
- Sala de conferencias, en cinco minutos.
- Dios. ¿Qué quiere ahora el patán?
379
00:32:27,278 --> 00:32:30,372
No lo sé, pero quiere verte a ti
primero en su oficina.
380
00:32:30,448 --> 00:32:34,009
¿Amigos?
381
00:32:34,085 --> 00:32:37,077
Oreo que ya puedo sentir
su patada en mi trasero.
382
00:32:38,389 --> 00:32:40,983
Muy bien, amigos, vayamos al grano.
383
00:32:43,094 --> 00:32:46,791
Ya me han oído advertirles sobre
los problemas de las empresas nuevas.
384
00:32:46,864 --> 00:32:50,231
Parece que esta semana estamos
en el lado perdedor.
385
00:32:50,301 --> 00:32:52,565
Se me cayeron cinco tratos...
386
00:32:52,637 --> 00:32:55,128
...incluyendo la financiera R.S.B.
387
00:32:55,206 --> 00:32:57,197
Esa es...
388
00:32:57,275 --> 00:32:59,903
Es la cuenta de Trevor.
El dijo que era algo seguro.
389
00:32:59,978 --> 00:33:02,003
Pues se equivocaba.
390
00:33:02,080 --> 00:33:06,244
Y desafortunadamente, el Sr. Callahan
sintió que debía enviar un mensaje.
391
00:33:06,317 --> 00:33:08,410
Hemos tenido que despedir
a Trevor.
392
00:33:11,456 --> 00:33:13,788
Así que sugiero que todos
regresemos a trabajar, ¿sí?
393
00:33:15,593 --> 00:33:18,619
¿No parece un poco duro?
394
00:33:22,200 --> 00:33:24,191
Sí.
395
00:33:24,268 --> 00:33:26,862
- ¿Entonces qué pasó en realidad?
- ¿Cómo dices?
396
00:33:26,938 --> 00:33:29,133
Si Trevor creyó...
397
00:33:29,207 --> 00:33:31,539
...que era algo seguro,
¿por qué se cayó el trato?
398
00:33:34,245 --> 00:33:36,440
Vamos, Bristol.
399
00:33:36,514 --> 00:33:38,880
Tuviste el trabajo de Trevor una vez...
400
00:33:38,950 --> 00:33:41,145
...y sabes lo difícil que es.
401
00:33:41,219 --> 00:33:44,052
Sí, y me maté trabajando,
no cometí errores...
402
00:33:44,122 --> 00:33:46,283
...y me recompensaron.
403
00:33:46,357 --> 00:33:48,689
¿Por qué? ¿Porque el trato
con Strike Line...
404
00:33:48,760 --> 00:33:51,160
...te cayó en la falda?
405
00:33:51,229 --> 00:33:54,790
Se suponía que tú cerraras el trato
con R.S.B., no Trevor.
406
00:33:56,267 --> 00:33:58,667
¿Y crees saber algo
que nosotros ignoramos?
407
00:33:58,736 --> 00:34:01,466
Lo que yo sé...
408
00:34:01,539 --> 00:34:03,871
...es que el Sr. Callahan me paga para
ser el juez de Uds...
409
00:34:03,941 --> 00:34:06,205
...y ahora mi juicio me dice que tú
preferirías estar en tu casa...
410
00:34:06,277 --> 00:34:10,304
...mirando TV con tu amigo que seguir
trabajando en este equipo.
411
00:34:10,381 --> 00:34:12,508
Felicidades, Nick.
Tú también estás despedido.
412
00:34:12,583 --> 00:34:15,609
¿Alguien más?
413
00:34:22,293 --> 00:34:25,126
Te quiero, viejo, pero éste no era
tu problema.
414
00:34:25,196 --> 00:34:27,391
Al carajo con eso.
415
00:34:27,465 --> 00:34:30,332
Si no fuera por nosotros, a Bristol no
lo habrían ascendido, para empezar.
416
00:34:30,401 --> 00:34:32,460
No recibiré órdenes de él.
417
00:34:32,537 --> 00:34:35,472
Nick, te mataste trabajando aquí.
Le diste tu sangre a este lugar.
418
00:34:35,540 --> 00:34:38,008
Sí, le di mi sangre, y Bristol es
quien recibe el ascenso.
419
00:34:38,076 --> 00:34:41,136
Nick, así son los negocios.
Tú me lo enseñaste.
420
00:34:41,212 --> 00:34:44,272
Mira, ve a decirle a Bristol
que lo sientes.
421
00:34:44,348 --> 00:34:46,748
Dile que aún tienes efectos
colaterales del accidente.
422
00:34:49,921 --> 00:34:51,479
El único efecto colateral
que tengo...
423
00:34:51,556 --> 00:34:53,717
...es saber que la vida
es demasiado breve para esto.
424
00:34:56,461 --> 00:34:58,395
¿Qué es esto, algo de hombres?
425
00:34:58,463 --> 00:35:00,761
¿A Trevor lo despides, y tú saltas
del puente junto con él?
426
00:35:00,832 --> 00:35:03,665
Mira, nunca iba a ascender con Bristol
como supervisor, de todos modos.
427
00:35:03,734 --> 00:35:07,670
Desde que lo ascendieron, ha buscado
una excusa para despedirme.
428
00:35:07,738 --> 00:35:10,332
- Pero no tenías que darle una.
- ¿Sabes qué? La verdad es...
429
00:35:10,408 --> 00:35:12,501
...que él es el eslabón débil.
Ha arruinado a la empresa...
430
00:35:12,577 --> 00:35:14,636
...y todos lo saben. ¿Y sabes qué?
431
00:35:14,712 --> 00:35:17,180
Estoy mejor saliendo
de su sombra.
432
00:35:17,248 --> 00:35:19,614
No, Nick. Estás mejor
con un trabajo.
433
00:35:19,684 --> 00:35:21,709
Ya te dije, hallaré otro.
434
00:35:21,786 --> 00:35:24,516
Uno mejor.
Todos estaremos bien.
435
00:35:24,589 --> 00:35:27,490
También me dijiste que me quedara
y no fuera a Nueva York...
436
00:35:27,558 --> 00:35:28,855
...porque eso estaría bien.
437
00:35:28,926 --> 00:35:30,860
Lo siento...
438
00:35:30,928 --> 00:35:34,227
...y no puedo olvidar lo que perdimos
en ese accidente.
439
00:35:46,110 --> 00:35:48,078
¿Cariño?
440
00:35:51,949 --> 00:35:53,917
Oye.
441
00:35:55,153 --> 00:35:58,452
Oye, todo estará bien.
442
00:35:58,523 --> 00:36:00,718
Sólo se necesita tiempo.
443
00:36:00,791 --> 00:36:03,726
Nick, ha pasado un año.
444
00:36:03,794 --> 00:36:08,060
Paso mis días catalogando sesiones
de fotos de otra gente por salario mínimo.
445
00:36:08,132 --> 00:36:11,533
Tengo la mitad de un portafolio y nada
de tiempo para terminarlo, y ahora...
446
00:36:11,602 --> 00:36:14,332
Pues tendré que conseguir otro empleo
para que podamos pagar el alquiler.
447
00:36:14,405 --> 00:36:16,373
Discúlpame.
448
00:36:22,914 --> 00:36:25,712
Oye. Oye.
449
00:36:25,783 --> 00:36:28,343
Oye.
450
00:36:28,419 --> 00:36:31,684
Se trata de la idea en general.
Finalmente lo veo.
451
00:36:31,756 --> 00:36:35,385
Todo lo demás es sólo...
lo demás.
452
00:36:35,459 --> 00:36:37,757
Lo único que es importante...
453
00:36:37,828 --> 00:36:40,820
...es que nos tenemos uno al otro.
454
00:36:40,898 --> 00:36:43,458
Eso es todo lo que cuenta.
455
00:36:46,704 --> 00:36:48,968
Siempre el vendedor, ¿no?
456
00:37:00,985 --> 00:37:04,443
Quizá sea editor de copia técnica.
457
00:37:14,265 --> 00:37:18,429
¿Es Bristol? Patán.
458
00:37:41,525 --> 00:37:43,891
Vamos.
459
00:37:50,468 --> 00:37:52,436
¿Nick?
460
00:37:53,871 --> 00:37:55,839
Nick.
461
00:38:03,748 --> 00:38:06,410
- Una foto perfecta.
- Estupendo, gracias.
462
00:38:06,484 --> 00:38:08,179
- De nada.
- Es genial, ¿no?
463
00:38:08,252 --> 00:38:09,276
Se ven tan bien.
464
00:38:09,353 --> 00:38:12,948
Qué bueno. ¿Qué te parece,
entonces?
465
00:38:13,024 --> 00:38:15,322
El anillo, cariño.
¿No es hermoso?
466
00:38:15,393 --> 00:38:18,021
¿Puedes creer que
lo haya escogido yo?
467
00:38:18,095 --> 00:38:20,188
Es fantástico.
468
00:38:20,264 --> 00:38:22,323
Sí. Sí, es hermoso.
469
00:38:22,400 --> 00:38:24,891
Pensamos en el próximo octubre.
470
00:38:24,969 --> 00:38:27,733
¿A cuánta gente invitarán?
471
00:38:27,805 --> 00:38:31,366
Ya sabes, quizá a 50.
Sólo los importantes.
472
00:38:31,442 --> 00:38:33,205
Ah. Claro.
473
00:38:33,277 --> 00:38:36,110
- Dave Bristol.
- ¿Qué?
474
00:38:36,180 --> 00:38:38,171
¿De tu oficina?
475
00:38:38,249 --> 00:38:41,912
Sí, claro, porque yo invitaría
a ese cabrón.
476
00:38:41,986 --> 00:38:45,217
Parece que se me acabó.
¿Alguien quiere otro?
477
00:38:45,289 --> 00:38:47,450
No, cariño.
478
00:38:51,529 --> 00:38:53,793
Bristol, feliz Navidad.
479
00:38:53,864 --> 00:38:56,162
Feliz Navidad.
480
00:39:07,378 --> 00:39:10,677
Ay, vamos, Nick.
481
00:39:10,748 --> 00:39:13,581
- ¿Qué haces?
- Bristol, lo siento, viejo.
482
00:39:13,651 --> 00:39:16,017
Qué torpe.
¿Puedo...?
483
00:39:16,087 --> 00:39:18,521
Qué bien. Está realmente bien.
484
00:39:18,589 --> 00:39:20,181
Cielos.
485
00:39:20,257 --> 00:39:21,884
Eso es vergonzoso...
486
00:39:21,959 --> 00:39:23,358
...tan vergonzoso.
487
00:39:43,814 --> 00:39:45,714
Dave Bristol
Representante de Ventas Senior
488
00:39:58,496 --> 00:40:01,056
Tecnologías Strike Line
489
00:40:56,620 --> 00:40:58,588
Imposible.
490
00:41:55,546 --> 00:41:58,174
Boda de Trevor y Amanda
491
00:41:58,249 --> 00:42:00,683
VICEPRESIDENTE
492
00:42:15,633 --> 00:42:17,328
REPRESENTANTE DE VENTAS SENIOR
493
00:42:19,770 --> 00:42:21,931
Hola, Nick.
494
00:42:22,006 --> 00:42:23,997
Sé que necesitas esas planillas.
495
00:42:24,074 --> 00:42:26,269
Sólo espero unos números
de los clientes.
496
00:42:29,813 --> 00:42:32,213
Santo cielo.
497
00:42:32,283 --> 00:42:34,808
Soy el vicepresidente.
498
00:42:34,885 --> 00:42:38,719
Sí, claro. No trato de poner
excusas.
499
00:42:38,789 --> 00:42:41,121
Yo logré el trato
con Strike Line, no tú.
500
00:42:41,191 --> 00:42:43,751
Lo siento. No te sigo.
501
00:42:45,195 --> 00:42:47,129
¿Dónde está Trevor?
502
00:42:47,197 --> 00:42:49,427
En una junta con un cliente,
fuera del edificio.
503
00:42:49,500 --> 00:42:51,127
Dijo que estabas al tanto.
504
00:42:51,201 --> 00:42:54,728
Ah, sí, claro. Gracias.
505
00:42:54,805 --> 00:42:59,105
Y Bristol, limpia ese escritorio.
Es un desastre.
506
00:43:06,550 --> 00:43:08,609
Juro que si recibo otro aviso
de la S.E.O...
507
00:43:08,686 --> 00:43:12,588
...lo incendiaré todo y mudaré
la empresa a las Caimán.
508
00:43:12,656 --> 00:43:14,590
Sí, dicen que allí hace buen tiempo.
509
00:43:14,658 --> 00:43:18,389
Sí, supongo.
¿Cómo te sientes?
510
00:43:18,462 --> 00:43:21,920
Mejor que nunca.
511
00:43:21,999 --> 00:43:24,263
Escucha, voy a cenar
con un inversor potencial.
512
00:43:24,335 --> 00:43:26,326
Es uno de los grandes.
Lo necesitamos.
513
00:43:26,403 --> 00:43:28,371
Ya sabes lo que dicen
de las nuevas empresas.
514
00:43:29,540 --> 00:43:31,474
Quiero que seas mi copiloto.
515
00:43:31,542 --> 00:43:34,136
No me lo perdería por nada
del mundo, Sr. Callahan.
516
00:43:34,211 --> 00:43:37,374
"Sr. Callahan".
Qué bonito.
517
00:44:25,629 --> 00:44:27,722
"Avenida Pacífico".
518
00:44:27,798 --> 00:44:30,494
Se comunicó
con fotografía Julie Miller.
519
00:44:30,567 --> 00:44:32,797
No puedo atender su llamado,
así que por favor deje un mensaje,
520
00:44:32,870 --> 00:44:35,703
incluyendo su número telefónico
y la fecha que le gustaría reservar.
521
00:44:35,773 --> 00:44:37,707
Gracias.
522
00:44:37,775 --> 00:44:40,744
Bueno, hola, fotografía
Julie Miller.
523
00:44:40,811 --> 00:44:43,109
Habla Nick Larson,
524
00:44:43,180 --> 00:44:47,139
y la fecha que me gustaría reservar
es esta noche, tras mi junta,
525
00:44:47,217 --> 00:44:49,811
la que con suerte no tomará mucho.
526
00:44:49,887 --> 00:44:53,482
Por qué no me llamas y me avisas
si eso encaja con tu agenda.
527
00:44:53,557 --> 00:44:57,049
A menos, claro, que te vea primero
en casa. Muy bien. Te quiero, cariño.
528
00:45:05,436 --> 00:45:07,404
Cariño, ya llegué.
529
00:45:12,076 --> 00:45:14,010
No.
530
00:45:23,654 --> 00:45:25,622
¿Qué?
531
00:45:40,170 --> 00:45:42,866
Hola, Nick, habla mamá.
Espero que estés bien.
532
00:45:42,940 --> 00:45:45,170
Ya diría yo.
533
00:45:45,242 --> 00:45:48,302
Llámame. No te he visto en semanas.
Sé que estás ocupado...
534
00:45:48,378 --> 00:45:51,006
...pero avísame cómo estás.
535
00:46:07,064 --> 00:46:10,261
Un brindis...
por las sociedades exitosas.
536
00:46:10,334 --> 00:46:12,268
- Salud.
- Salud.
537
00:46:12,336 --> 00:46:15,362
Su hija es encantadora y hermosa.
538
00:46:16,807 --> 00:46:19,275
Gracias.
539
00:46:19,343 --> 00:46:22,437
¿Y qué dices tú, Nick?
540
00:46:22,513 --> 00:46:24,879
¿Tienes familia aquí?
541
00:46:24,948 --> 00:46:27,109
Sólo mi mamá, sí.
542
00:46:27,184 --> 00:46:30,210
Mi... padre se mudó
cuando yo era niño.
543
00:46:30,287 --> 00:46:32,653
Lamento mucho enterarme.
544
00:46:34,424 --> 00:46:36,551
Pero parece que saliste bien.
545
00:46:36,627 --> 00:46:39,152
Ciertamente causaste una impresión
en tu jefe.
546
00:46:39,229 --> 00:46:40,753
Bueno...
547
00:46:40,831 --> 00:46:42,992
Nick ha tenido el toque mágico
últimamente.
548
00:46:43,066 --> 00:46:46,832
Sólo trato de mantener las cosas
simples, ¿sabe?
549
00:46:46,904 --> 00:46:49,395
Saber lo que se quiere
y tratar de hacer que ocurra.
550
00:46:49,473 --> 00:46:51,407
Y si eso no funciona...
551
00:46:51,475 --> 00:46:54,376
...uno se roba el expediente del compañero
y espera que sea el ganador.
552
00:46:55,979 --> 00:46:59,540
Muy bien, Nick. Pongámonos serios
por un momento...
553
00:46:59,616 --> 00:47:03,313
...y dile al Sr. Fuentes
sobre los nuevos números.
554
00:47:05,055 --> 00:47:08,024
¿Ahora? La estamos pasando
tan bien.
555
00:47:08,091 --> 00:47:10,685
Los nuevos números, Nick.
556
00:47:10,761 --> 00:47:14,026
Estamos por pedirle al Sr. Fuentes
una gran cantidad de dinero.
557
00:47:14,097 --> 00:47:16,622
Tienes que deslumbrarle la cartera
para salir del bolsillo...
558
00:47:16,700 --> 00:47:19,362
...y hacerla bailar sobre la mesa.
559
00:47:19,436 --> 00:47:22,837
No, en serio, Ron, llévate tú la gloria.
Este es tu bebé.
560
00:47:24,174 --> 00:47:26,369
Los números, Nick.
561
00:47:29,112 --> 00:47:32,275
Bueno, de lo que...
realmente estamos hablando...
562
00:47:32,349 --> 00:47:34,783
...es...
563
00:47:38,488 --> 00:47:41,582
...de la próxima generación de sistemas
operativos portátiles.
564
00:47:45,095 --> 00:47:48,030
Nuestro programa capitaliza
en el protocolo óptico de Internet...
565
00:47:48,098 --> 00:47:50,623
...usando arquitecturas de onda
de luz para procesar...
566
00:47:50,701 --> 00:47:53,602
...para que envíe y reciba datos a través
de múltiples frecuencias de onda.
567
00:47:53,670 --> 00:47:55,831
Nuestro sistema puede ser
comercializado en seis meses...
568
00:47:55,906 --> 00:47:58,466
...y con un productor beta funcionando
y el apoyo de su empresa...
569
00:47:58,542 --> 00:48:02,069
...podemos esperar firmar a uno
o quizá dos de los incumbentes.
570
00:48:02,145 --> 00:48:04,477
Entonces minimizaremos nuestros
gastos iniciales...
571
00:48:04,548 --> 00:48:06,482
...redistribuyendo el trabajo
a un fabricante en China.
572
00:48:06,550 --> 00:48:08,711
Si tenemos razón, nuestros márgenes
de producto agregarán
573
00:48:08,785 --> 00:48:12,380
500 puntos base a los márgenes brutos
de su empresa dentro de 12 meses.
574
00:48:12,456 --> 00:48:16,222
En resumen, si alcanzamos un tercio
de las ventas pronosticadas...
575
00:48:16,293 --> 00:48:18,261
...duplicaremos el flujo de efectivo
de su empresa.
576
00:48:37,514 --> 00:48:39,482
Muy bien.
577
00:48:42,953 --> 00:48:45,285
Hola. ¿Qué tal?
578
00:48:45,355 --> 00:48:47,721
Estoy por arrancarme el cabello
del aburrimiento.
579
00:48:49,092 --> 00:48:52,084
Sí, es...
580
00:48:52,162 --> 00:48:54,494
...lamento toda cháchara técnica.
581
00:48:54,564 --> 00:48:58,330
En realidad, esa es la parte
que me calentó, sabes.
582
00:48:58,402 --> 00:48:59,562
¿Grace?
583
00:49:00,671 --> 00:49:02,104
Ay, Dios.
584
00:49:02,172 --> 00:49:04,265
¿Qué haces?
585
00:49:04,341 --> 00:49:06,468
Cariño, ha pasado una semana.
586
00:49:06,543 --> 00:49:08,704
¿Qué, quieres que te ruegue?
587
00:49:10,981 --> 00:49:14,644
Oye, oye, estamos
en un restaurante.
588
00:49:15,819 --> 00:49:18,515
¿Cuándo te detuvo eso antes?
589
00:49:27,898 --> 00:49:30,162
Ay, carajo.
590
00:49:30,233 --> 00:49:32,201
Espera. Tu papá
está afuera.
591
00:49:32,269 --> 00:49:34,203
No me importa, ni a él tampoco.
592
00:49:34,271 --> 00:49:37,035
Además, sólo le diré que te dé
otro aumento.
593
00:49:41,745 --> 00:49:43,713
Ay, Nick.
594
00:49:53,290 --> 00:49:56,225
- Te deseo, Nick.
- Te oigo.
595
00:50:06,036 --> 00:50:07,435
Sí.
596
00:50:16,513 --> 00:50:18,208
Carajo.
597
00:50:28,458 --> 00:50:29,516
Sí.
598
00:50:50,047 --> 00:50:51,912
Dios mío. ¿Qué haces?
599
00:50:51,982 --> 00:50:54,246
Vamos a divertirnos.
600
00:50:54,317 --> 00:50:57,013
Sonríe, cariño.
601
00:50:57,087 --> 00:50:59,555
Oye...
602
00:50:59,623 --> 00:51:02,057
- Estaré en contacto.
- De nada.
603
00:51:04,728 --> 00:51:07,663
Estuviste estupendo, Nick.
Gracias por venir.
604
00:51:07,731 --> 00:51:10,222
Sí, Nick. Gracias por venir.
605
00:52:11,094 --> 00:52:14,029
- Ay, Dios.
- ¿Dónde estabas? Te esperé dos horas.
606
00:52:14,097 --> 00:52:16,327
Trevor, cálmate, viejo.
Cené con Callahan.
607
00:52:16,399 --> 00:52:18,333
¿Qué? Te dije que necesitábamos
hablar.
608
00:52:18,401 --> 00:52:21,199
Bueno. ¿Qué ocurre?
609
00:52:21,271 --> 00:52:24,934
Tengo un problema
con uno de mis inversores.
610
00:52:25,008 --> 00:52:27,568
- ¿Quién?
- Malcolm.
611
00:52:29,146 --> 00:52:32,172
- ¿"Malcolm"?
- ¿Juegas conmigo?
612
00:52:32,249 --> 00:52:36,015
Malcolm, del club. Usamos su dinero.
Tú cerraste el trato.
613
00:52:36,086 --> 00:52:37,644
¿Qué? ¿Aún no te funciona
la cabeza? Vamos.
614
00:52:37,721 --> 00:52:39,746
Malcolm, claro. Sí. ¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?
615
00:52:39,823 --> 00:52:43,281
El dinero... él... él...
quiere que se lo devolvamos.
616
00:52:43,360 --> 00:52:45,988
- Bueno. ¿Cuánto?
- Todo.
617
00:52:46,062 --> 00:52:48,622
- 250 mil.
- ¿"250 mil"?
618
00:52:51,968 --> 00:52:53,629
¿El te hizo eso?
619
00:52:53,703 --> 00:52:55,671
Fue uno de sus hombres,
como recordatorio.
620
00:52:55,739 --> 00:52:57,969
Sólo escucha.
Escúchame, Nick.
621
00:52:58,041 --> 00:53:00,202
Tienes que hacer que ocurra,
¿de acuerdo?
622
00:53:00,277 --> 00:53:03,212
Porque no puedo jugar con este tipo.
Ya no puedo hacerlo esperar más.
623
00:53:03,280 --> 00:53:06,044
Oye, Trevor...
624
00:53:06,116 --> 00:53:08,676
...hablaré con Ron.
Yo me encargaré.
625
00:53:08,752 --> 00:53:11,846
No es gran cosa.
¿De acuerdo?
626
00:53:11,922 --> 00:53:14,584
Sí, sí, de acuerdo.
Bueno, muy bien.
627
00:53:14,658 --> 00:53:18,025
- Te debo la vida, viejo.
- No, no, viejo.
628
00:53:19,129 --> 00:53:21,154
- Está bien.
- De acuerdo.
629
00:53:23,200 --> 00:53:25,464
Oye.
630
00:53:25,535 --> 00:53:28,527
¿Hablaste con Julie últimamente?
631
00:53:28,605 --> 00:53:31,335
No, no en un tiempo.
¿Por qué?
632
00:53:31,408 --> 00:53:35,174
- Me cuesta encontrarla.
- Viejo.
633
00:53:35,245 --> 00:53:38,043
La última vez me dijiste que habías
acabado con ella, ¿no?
634
00:53:41,017 --> 00:53:43,178
Nos vemos luego.
635
00:54:24,594 --> 00:54:26,824
Ron. ¿Cómo estás?
636
00:54:26,896 --> 00:54:29,831
Para el cuerno.
Fuentes se retiró.
637
00:54:29,899 --> 00:54:31,867
¿Qué? Debes estar bromeando.
638
00:54:31,935 --> 00:54:33,960
Después de anoche creí
que lo teníamos.
639
00:54:34,037 --> 00:54:36,164
Sí, bueno, que se muera.
Es su error.
640
00:54:36,239 --> 00:54:38,571
Ay, Dios.
641
00:54:41,511 --> 00:54:43,536
Escucha, odio agregarte
otra carga, pero...
642
00:54:43,613 --> 00:54:46,275
...parece que tenemos un problema
con uno de los inversores.
643
00:54:46,349 --> 00:54:48,544
- ¿Ah, sí?
- Sí.
644
00:54:48,618 --> 00:54:51,314
¿El tipo que Trevor trajo en julio,
que nos dio 250 mil?
645
00:54:51,388 --> 00:54:55,017
Como sea, él dice... dice que quiere
que se los devolvamos.
646
00:54:57,661 --> 00:55:00,824
- ¿Es todo?
- Sí.
647
00:55:00,897 --> 00:55:02,831
Son moneditas.
648
00:55:02,899 --> 00:55:05,868
¿Por qué no vas a buscar la chequera
de mi escritorio y se lo devuelves tú?
649
00:55:05,935 --> 00:55:09,996
Ron, muchísimas gracias.
Sabía que entenderías.
650
00:55:10,073 --> 00:55:12,564
¿Por qué no haces varios cheques
más ya que estás?
651
00:55:12,642 --> 00:55:15,167
Digo, ve a la esquina y repártelos
con leche y galletas.
652
00:55:15,245 --> 00:55:19,682
- Digo, si realmente quieres regalar dinero.
- No es así.
653
00:55:19,749 --> 00:55:22,240
Nick, tenemos contratos...
654
00:55:22,319 --> 00:55:24,378
...que especifican cómo y cuándo
se le devuelve el dinero a la gente.
655
00:55:24,454 --> 00:55:27,890
Lo sé, lo entiendo.
Esto es una excepción.
656
00:55:27,957 --> 00:55:30,152
Te lo recompensaré
con el próximo trato.
657
00:55:32,662 --> 00:55:35,961
No entiendo. ¿Estuviste dormido
durante la conversación de ayer?
658
00:55:38,268 --> 00:55:40,259
¿Cuál...?
659
00:55:40,337 --> 00:55:42,703
Cuando te dije que estamos
quebrados.
660
00:55:44,641 --> 00:55:48,133
- ¿Qué?
- Nick, el dinero se fue.
661
00:55:48,211 --> 00:55:50,441
No importa cuántas veces
lo verifiquemos, se fue.
662
00:55:50,513 --> 00:55:53,505
Lo gastamos... todo lo que teníamos
y aún más.
663
00:55:55,151 --> 00:55:58,211
- Ron, eso no es posible.
- Uno no lo creería...
664
00:55:58,288 --> 00:56:00,813
...pero de algún modo
nos arreglamos para lograrlo.
665
00:56:03,460 --> 00:56:05,428
¿Y el trato con Strike Line?
666
00:56:09,699 --> 00:56:12,668
Nick, eres buen vendedor.
667
00:56:12,736 --> 00:56:15,432
Has hecho muchas cosas grandiosas
por mi empresa.
668
00:56:15,505 --> 00:56:17,939
Me alegra haberte hecho
vicepresidente...
669
00:56:18,007 --> 00:56:21,033
...pero enfrentémoslo...
ese trato lo arruinaste.
670
00:56:25,315 --> 00:56:27,306
¿De qué hablas?
671
00:56:28,551 --> 00:56:30,576
Fuiste a hablarles en Navidad.
672
00:56:30,653 --> 00:56:32,587
No estábamos listos.
673
00:56:32,655 --> 00:56:35,351
Sin importar cómo lo veas, Nick,
los asustaste. Es la verdad.
674
00:56:39,095 --> 00:56:41,120
Yo no hice el trato
con Strike Line.
675
00:56:41,197 --> 00:56:43,893
Diablos, sabes... si... tan sólo
hubiéramos logrado ese trato...
676
00:56:43,967 --> 00:56:46,595
...es probable que tuviéramos un programa
que funcionara ahora mismo...
677
00:56:46,669 --> 00:56:49,069
...en vez de esta pila de basura.
678
00:56:56,679 --> 00:56:59,409
Hola.
679
00:56:59,482 --> 00:57:02,576
- ¿Entonces cuál es la historia?
- Aún trabajo en ello.
680
00:57:02,652 --> 00:57:06,645
Nick, vamos. Me veré
con Malcolm esta noche.
681
00:57:06,723 --> 00:57:10,215
Oye, yo me encargaré.
682
00:57:13,229 --> 00:57:15,754
Bueno.
683
00:57:21,070 --> 00:57:23,834
Julie. Hola, soy...
684
00:57:23,907 --> 00:57:26,068
...soy yo, Nick, de nuevo.
685
00:57:28,311 --> 00:57:31,838
Escucha, sé que ocurrieron cosas
entre nosotros...
686
00:57:31,915 --> 00:57:35,146
...y obviamente no me devuelves
los llamados, pero...
687
00:57:35,218 --> 00:57:38,187
...realmente me gustaría hablar contigo.
688
00:57:38,254 --> 00:57:41,052
Feliz cumpleaños atrasado
y...
689
00:57:42,659 --> 00:57:44,627
Te extraño.
690
00:58:05,915 --> 00:58:08,179
- ¿Hola?
- Nick. Por fin.
691
00:58:08,251 --> 00:58:10,412
- Hola, mamá.
- ¿Cómo estás?
692
00:58:10,487 --> 00:58:13,217
Bien. ¿Qué pasa?
693
00:58:13,289 --> 00:58:16,816
Hablé con el médico de tu padre.
Le gustaría verte.
694
00:58:16,893 --> 00:58:18,986
¿Hablarás con él?
695
00:58:20,096 --> 00:58:22,496
¿Por qué? ¿Qué...?
¿A qué te refieres?
696
00:58:22,565 --> 00:58:26,262
Me preocupas. Realmente quiero
ir a verte.
697
00:58:26,336 --> 00:58:28,770
No, no, estoy bien, mamá.
Estoy bien.
698
00:58:28,838 --> 00:58:31,432
- No, realmente...
- Oye, debo irme, ¿sí? Te llamo luego.
699
00:58:31,508 --> 00:58:33,442
- Nick...
- Te quiero.
700
00:58:33,510 --> 00:58:35,478
Adiós.
701
00:58:49,993 --> 00:58:52,928
Déjame ver.
Se ve bien, ¿eh?
702
01:00:10,940 --> 01:00:12,908
Julie.
703
01:00:15,545 --> 01:00:18,013
Hola.
704
01:00:18,081 --> 01:00:20,140
Vaya, yo...
705
01:00:20,216 --> 01:00:22,411
...casi no te reconocí.
Te ves tan distinta.
706
01:00:22,485 --> 01:00:24,885
Gracias, creo.
707
01:00:24,954 --> 01:00:27,718
No, digo, te ves hermosa.
708
01:00:29,993 --> 01:00:32,461
Te dejé un montón de mensajes.
¿Los recibiste?
709
01:00:32,528 --> 01:00:35,053
Sí, los recibí.
710
01:00:35,131 --> 01:00:37,122
De acuerdo.
711
01:00:37,200 --> 01:00:39,191
Lo siento. Sé que yo...
712
01:00:39,268 --> 01:00:42,726
Me dejé llevar un poco. Realmente
sólo quería hablar contigo.
713
01:00:42,805 --> 01:00:46,468
Bueno, aquí estoy, así que adelante.
714
01:00:46,542 --> 01:00:50,672
¿Qué haces?
715
01:00:50,747 --> 01:00:54,012
- Trabajo.
- ¿En un club?
716
01:00:54,083 --> 01:00:57,143
Sí, en un club. Estoy fotografiando
el desfile de modas.
717
01:00:57,220 --> 01:01:01,088
Pues qué bueno.
¿Quién te lo consiguió?
718
01:01:01,157 --> 01:01:05,150
Christopher. Me presentó a unas
personas y todo despegó.
719
01:01:05,228 --> 01:01:07,162
¿Quién es Christopher?
720
01:01:07,230 --> 01:01:08,925
- Hola, cariño.
- Hola.
721
01:01:08,998 --> 01:01:11,057
- ¿Las llamaste?
- Sí.
722
01:01:11,134 --> 01:01:14,035
- ¿Y quién es éste?
- Nick.
723
01:01:14,103 --> 01:01:16,037
Un viejo amigo. Estábamos
poniéndonos al día.
724
01:01:16,105 --> 01:01:19,802
Nick, ella es la mejor, ¿no? Va a ser
una estrella, ¿no, cariño?
725
01:01:19,876 --> 01:01:21,810
Escucha, iré por otro trago.
726
01:01:21,878 --> 01:01:23,311
- ¿Puedo traerte algo?
- Claro.
727
01:01:23,379 --> 01:01:25,540
- ¿Nick?
- No, gracias.
728
01:01:25,615 --> 01:01:26,877
Bueno.
729
01:01:32,889 --> 01:01:34,823
Julie. Julie.
730
01:01:34,891 --> 01:01:37,257
Escucha...
731
01:01:37,326 --> 01:01:39,453
...sé que las cosas entre nosotros
salieron mal...
732
01:01:39,529 --> 01:01:43,465
...pero debes creerme. Nunca quise
que acabaran así.
733
01:01:43,533 --> 01:01:45,467
Termínala, Nick.
¿Sabes qué?
734
01:01:45,535 --> 01:01:47,196
Tienes todo exactamente
como lo querías...
735
01:01:47,270 --> 01:01:49,067
...así que no empieces ahora
a preocuparte por mí.
736
01:01:49,138 --> 01:01:51,629
Te digo, lo que sea que haya dicho...
737
01:01:51,708 --> 01:01:53,801
...o hecho, lo que sea que...
ocurrió entre nosotros...
738
01:01:53,876 --> 01:01:56,140
...sólo... bórralo de tu cabeza.
739
01:01:56,212 --> 01:01:59,739
¿No lo entiendes?
Ya lo hice.
740
01:01:59,816 --> 01:02:03,149
Sabes, y todo lo que dijiste
sobre tu trabajo...
741
01:02:03,219 --> 01:02:05,449
...y mi carrera, el futuro...
742
01:02:05,521 --> 01:02:08,547
...sólo eso fue, Nick...
palabras.
743
01:02:08,624 --> 01:02:10,421
Y ahora soy mi propio jefe,
744
01:02:10,493 --> 01:02:13,951
y por primera vez hago exactamente
lo que quiero hacer.
745
01:02:14,030 --> 01:02:16,123
No.
746
01:02:18,034 --> 01:02:20,229
Yo sé lo que quieres
y no es esto.
747
01:02:21,437 --> 01:02:23,598
- Las cosas cambian.
- Nosotros no.
748
01:02:23,673 --> 01:02:27,200
Julie, podemos empezar
de nuevo.
749
01:02:28,578 --> 01:02:32,378
Sólo dame una oportunidad.
750
01:02:35,017 --> 01:02:38,180
- Es ella, ¿no?
- ¿Quién?
751
01:02:40,757 --> 01:02:42,725
Grace.
752
01:02:44,460 --> 01:02:46,951
Julie, no.
753
01:02:47,029 --> 01:02:49,896
Tú eres lo único que me importa
en este mundo.
754
01:02:49,966 --> 01:02:52,833
No sé cómo lo perdí de vista.
755
01:02:52,902 --> 01:02:55,029
Yo puedo arreglarlo.
756
01:02:55,104 --> 01:02:57,504
Te prometo que lo haré.
757
01:02:58,574 --> 01:03:00,974
Eres el eterno vendedor, ¿no?
758
01:03:05,014 --> 01:03:06,982
Oye...
759
01:03:15,925 --> 01:03:17,984
Nick. Gracias a Dios.
760
01:03:18,060 --> 01:03:19,994
Ves, te dije que vendría.
761
01:03:20,062 --> 01:03:22,792
- Me alegra mucho que vinieras, Nick.
- Malcolm, supongo.
762
01:03:22,865 --> 01:03:24,833
Sí, gusto en conocerte en persona,
finalmente.
763
01:03:24,901 --> 01:03:26,334
Igualmente.
764
01:03:26,402 --> 01:03:28,962
El es Wayne. Es mi socio, dueño
de la mitad del club.
765
01:03:29,038 --> 01:03:31,632
¿Wayne? Nick.
766
01:03:31,707 --> 01:03:33,698
Buena suerte.
767
01:03:36,712 --> 01:03:38,680
Toma asiento.
768
01:03:45,388 --> 01:03:47,356
Muy bien.
769
01:03:49,826 --> 01:03:53,159
Malcolm, este lugar es fantástico.
770
01:03:53,229 --> 01:03:55,595
Muchas gracias.
771
01:04:00,036 --> 01:04:03,437
Eso es. Un poco
de té negro...
772
01:04:03,506 --> 01:04:06,031
...con ginseng y mango.
773
01:04:06,108 --> 01:04:08,235
Lo llamamos combustible chino
para cohetes.
774
01:04:08,311 --> 01:04:10,245
Te mantiene alerta
en mente y cuerpo.
775
01:04:10,313 --> 01:04:12,281
Parece estar funcionándote.
776
01:04:14,217 --> 01:04:16,151
Yo sé por qué estás aquí.
777
01:04:16,219 --> 01:04:18,847
Quieres renegociar tu contrato.
778
01:04:19,889 --> 01:04:21,618
Sí.
779
01:04:21,691 --> 01:04:24,091
Tu amigo hizo muchas promesas.
780
01:04:24,160 --> 01:04:26,856
Dijo que podía hacerme inversor inicial,
triplicar mi dinero con una especie...
781
01:04:26,929 --> 01:04:29,625
...de programa turbocargado
para súper teléfonos...
782
01:04:29,699 --> 01:04:32,293
...y no soy experto,
pero sonaba bastante bien.
783
01:04:32,368 --> 01:04:34,598
Y así es, Malcolm.
784
01:04:34,670 --> 01:04:36,604
Todo es verdad.
785
01:04:36,672 --> 01:04:38,071
Es un producto excelente.
786
01:04:38,140 --> 01:04:40,108
Seguramente tu inversión verá
grandes resultados.
787
01:04:40,176 --> 01:04:43,304
Malcolm, no sé qué es
lo que estás buscando...
788
01:04:43,379 --> 01:04:46,212
...pero si miras tu contrato, verás que
estamos bien dentro del término.
789
01:04:47,750 --> 01:04:49,877
Lo sé, pero en algún momento...
790
01:04:49,952 --> 01:04:53,149
...necesito sentir
que hay cierto progreso.
791
01:04:53,222 --> 01:04:57,056
Bien. ¿Cómo puedo ayudarte
a sentirte así?
792
01:04:58,861 --> 01:05:00,829
Verás, somos parte
de una organización.
793
01:05:00,897 --> 01:05:03,627
Hay una cadena de mando.
Es el modo en que se hacen las cosas.
794
01:05:03,699 --> 01:05:06,031
Por lo que firmamos contratos
que especifican...
795
01:05:06,102 --> 01:05:08,229
...cómo y cuándo se devuelve
el dinero a los inversores.
796
01:05:08,304 --> 01:05:11,933
Eres hombre de negocios.
Ya sabes cómo funciona esto.
797
01:05:18,381 --> 01:05:20,611
¿Alguna vez deseaste poder ver
el futuro?
798
01:05:22,518 --> 01:05:25,783
Los chinos creen que es posible
con mirar un patrón de hojas de té.
799
01:05:25,855 --> 01:05:29,018
Entonces... la pregunta es:
800
01:05:30,293 --> 01:05:32,727
¿veo una cascada...
801
01:05:32,795 --> 01:05:35,263
...cayendo con todo el dinero
que Uds. me harán ganar?
802
01:05:36,465 --> 01:05:38,763
¿O...
803
01:05:38,834 --> 01:05:40,631
...veo una fogatita
804
01:05:40,703 --> 01:05:42,830
que arde mientras todo lo que les di
se vuelve humo?
805
01:05:42,905 --> 01:05:43,905
No es así, Malcolm.
806
01:05:43,940 --> 01:05:46,272
Pues me muero para que
me demuestres lo contrario.
807
01:05:47,310 --> 01:05:48,834
Oreo que puedo ayudarte.
808
01:05:48,911 --> 01:05:51,141
Debido a tu relación con Trevor...
809
01:05:51,213 --> 01:05:53,147
...y mi confianza en este producto...
810
01:05:53,215 --> 01:05:55,809
...te he hecho un cheque personal
por el 10%.
811
01:05:59,822 --> 01:06:03,553
¿25 mil de 250?
812
01:06:05,594 --> 01:06:07,824
Es una curita hasta que tu...
813
01:06:07,897 --> 01:06:10,127
...tu inversión vea su ganancia.
814
01:06:13,669 --> 01:06:16,137
Curitas. Me encantan las curitas.
815
01:06:16,205 --> 01:06:18,435
¿Ves? Te lo dije...
816
01:06:18,507 --> 01:06:22,603
...ahora se involucró Nick
y se ocupará de todo.
817
01:06:29,318 --> 01:06:31,343
Pues es mejor que nada...
818
01:06:31,420 --> 01:06:33,411
...que es todo lo que he recibido
de Uds. hasta ahora.
819
01:06:34,924 --> 01:06:38,382
Quizá sea hora de eliminar
a los intermediarios, ¿no?
820
01:06:45,167 --> 01:06:47,067
No.
821
01:06:53,442 --> 01:06:56,275
Sáquenlo de aquí.
822
01:07:07,723 --> 01:07:09,714
¿Nick?
823
01:07:10,793 --> 01:07:14,024
- No.
- ¿Qué?
824
01:07:14,096 --> 01:07:16,030
Quédate aquí, ¿sí?
825
01:07:16,098 --> 01:07:18,259
Vamos, muévanse, muévanse.
Fuera.
826
01:07:18,334 --> 01:07:20,768
Mierda. Fuera. Ahora.
827
01:07:20,836 --> 01:07:23,396
Carajo. Carajo.
828
01:07:23,472 --> 01:07:25,463
¿Julie?
829
01:07:28,511 --> 01:07:30,445
¿Julie?
830
01:07:30,513 --> 01:07:32,481
- ¿Nick?
- No.
831
01:07:33,749 --> 01:07:35,842
No, Julie. Carajo.
832
01:07:35,918 --> 01:07:38,443
- Ay, Julie. Dios mío.
- ¿Qué pasa?
833
01:07:38,521 --> 01:07:40,614
Te quiero, nena.
834
01:07:40,689 --> 01:07:43,123
Te quiero. Estás bien, ¿sí?
835
01:07:43,192 --> 01:07:45,558
Ven. No mires.
Ven, ven. Oye, mírame.
836
01:07:45,628 --> 01:07:48,392
Mírame, mírame.
Todo está bien. ¿De acuerdo?
837
01:07:48,464 --> 01:07:50,864
Estás bien.
838
01:07:50,933 --> 01:07:52,958
Respira.
839
01:07:54,904 --> 01:07:57,065
Vamos.
840
01:07:57,139 --> 01:07:59,198
Respira. Sólo respira.
841
01:07:59,275 --> 01:08:01,072
De acuerdo. De acuerdo.
842
01:08:37,012 --> 01:08:39,003
Ay, Grace.
843
01:08:44,386 --> 01:08:46,684
Ay, Dios.
844
01:08:49,558 --> 01:08:52,994
- Hallé algo que te despertará.
- ¿Qué carajo?
845
01:08:53,062 --> 01:08:56,031
Cálmate. Lo estás disfrutando.
846
01:08:57,600 --> 01:09:00,000
Tus cosas están en el suelo.
847
01:09:08,644 --> 01:09:11,738
¿Quieres algo de beber?
848
01:09:18,921 --> 01:09:21,014
¿Quién eres?
849
01:09:21,090 --> 01:09:23,183
¿Eh?
850
01:09:23,259 --> 01:09:26,319
¿Cómo llegué aquí?
851
01:09:29,231 --> 01:09:32,359
Eres tan bonito.
852
01:09:35,337 --> 01:09:38,431
- Responde la pregunta.
- Quítame las manos de encima.
853
01:09:41,777 --> 01:09:45,178
¿No me recuerdas?
Nos conocimos en el club.
854
01:09:45,247 --> 01:09:47,841
Malcolm y yo somos socios.
855
01:09:47,917 --> 01:09:51,409
En todo. Lo que significa que soy
dueño de la mitad de tu trasero.
856
01:09:57,793 --> 01:10:00,921
Entiendo que nos debes
$250.000.
857
01:10:01,997 --> 01:10:04,022
Si te hubieras comportado...
858
01:10:04,099 --> 01:10:07,193
...habría persuadido a Malcolm
de reducir tu cuenta...
859
01:10:07,269 --> 01:10:10,568
...pero ahora no irás a ningún lado
hasta que él llegue.
860
01:10:10,639 --> 01:10:12,573
¿No lo entiendes?
861
01:10:28,624 --> 01:10:31,787
Seguramente tu novia y Trevor
estarían de acuerdo.
862
01:10:31,860 --> 01:10:33,794
Muérete.
863
01:10:40,936 --> 01:10:43,530
Realmente arruiné las cosas, mamá.
864
01:10:43,606 --> 01:10:47,201
Me esforcé tanto por arreglarlo
todo, por simplemente...
865
01:10:47,276 --> 01:10:50,245
...hacer las cosas bien, y cada vez
que lo hago, lo arruino más.
866
01:10:51,614 --> 01:10:53,775
Ni siquiera sé ya quién soy.
867
01:10:53,849 --> 01:10:56,579
No. Me recuerdas a tu padre
cuando hablas así.
868
01:10:56,652 --> 01:10:59,780
- ¿Por qué?
- Tratas de controlarlo todo.
869
01:11:03,626 --> 01:11:06,220
Mamá, quiero hablar
con papá.
870
01:11:06,295 --> 01:11:08,889
No, puedes...
no puedes, ¿de acuerdo?
871
01:11:08,964 --> 01:11:11,694
Tú no entiendes.
Es realmente importante.
872
01:11:11,767 --> 01:11:14,361
- No, tú no entiendes.
- Mamá, debes ayudarme a hallarlo.
873
01:11:14,436 --> 01:11:16,131
Nick, está muerto.
874
01:11:19,475 --> 01:11:21,670
Se suicidó.
875
01:11:24,613 --> 01:11:26,240
¿Por qué me lo ocultaste?
876
01:11:26,315 --> 01:11:27,976
No sé.
877
01:11:28,050 --> 01:11:29,847
No quería que lo recordaras así.
878
01:11:29,918 --> 01:11:33,684
El asunto es, Nick, que tú eres
quien me preocupa.
879
01:11:34,957 --> 01:11:38,222
No puedes hacer esto solo.
880
01:11:38,294 --> 01:11:41,092
Tienes que ver a un médico.
881
01:11:41,163 --> 01:11:44,291
No tienes que tener el mismo destino
que tu padre.
882
01:11:45,467 --> 01:11:48,402
Nick, no puedes controlarlo todo.
883
01:11:48,470 --> 01:11:50,631
Tienes que dejarlo ir.
884
01:12:02,418 --> 01:12:04,352
Otro trago, por favor.
885
01:12:09,558 --> 01:12:11,048
Gracias.
886
01:12:13,896 --> 01:12:16,831
Nick. ¿Qué ocurre?
887
01:12:16,899 --> 01:12:18,958
Dios mío.
888
01:12:19,034 --> 01:12:20,899
¿Qué te ocurrió?
889
01:12:27,409 --> 01:12:29,434
¿La trajiste?
890
01:12:36,218 --> 01:12:37,947
¿Dónde está Trevor?
891
01:12:40,456 --> 01:12:42,617
No puedo creer que fuera sólo
hace un año.
892
01:12:42,691 --> 01:12:44,886
Sé que algo no está bien.
893
01:12:44,960 --> 01:12:47,394
Primero, Trevor vuelve a casa
con un ojo negro.
894
01:12:47,463 --> 01:12:49,693
Luego dice que tienen una junta
los dos juntos...
895
01:12:49,765 --> 01:12:51,392
...pero él no regresa a casa.
896
01:12:51,467 --> 01:12:53,799
¿Y ahora quieres que te traiga
una foto vieja?
897
01:12:57,606 --> 01:13:00,507
Nick, realmente tengo miedo.
898
01:13:00,576 --> 01:13:02,407
Lo sé.
899
01:13:04,847 --> 01:13:07,873
Sabes que haría cualquier cosa
por Trevor, ¿no?
900
01:13:10,586 --> 01:13:13,146
Haría cualquier cosa por todos Uds.
901
01:13:15,424 --> 01:13:17,358
Sí.
902
01:13:18,994 --> 01:13:20,518
Ven aquí.
903
01:13:24,199 --> 01:13:26,258
Sé que tienes miedo.
904
01:13:32,741 --> 01:13:34,834
No puedo explicarlo...
905
01:13:36,078 --> 01:13:38,876
...pero te prometo que Trevor
está bien.
906
01:14:34,336 --> 01:14:35,826
Estupendo, amigos.
907
01:14:35,904 --> 01:14:37,735
Fíjense...
908
01:14:37,806 --> 01:14:41,003
Traje mi propia vela especial
de cumpleaños.
909
01:14:41,076 --> 01:14:42,668
- Sí.
- Son drogas.
910
01:14:42,744 --> 01:14:44,575
Mi favorita.
911
01:14:44,646 --> 01:14:46,671
Enciéndelo.
912
01:14:50,886 --> 01:14:53,081
- Enciéndelo.
- Sí, sí.
913
01:14:54,857 --> 01:14:56,791
¿Adónde vas?
914
01:14:56,859 --> 01:14:59,487
- A algún lado.
- ¿En serio?
915
01:14:59,561 --> 01:15:01,586
Contigo.
916
01:15:01,663 --> 01:15:03,392
Muy bien.
917
01:15:05,100 --> 01:15:07,227
Necesito hablarte a solas.
918
01:15:07,302 --> 01:15:08,929
Oh.
919
01:15:10,739 --> 01:15:12,673
Ponte esto, quizá refresque.
920
01:15:19,615 --> 01:15:22,516
Esto se ve exactamente igual
921
01:15:22,584 --> 01:15:24,552
...a cuando me trajiste por primera vez.
922
01:15:25,654 --> 01:15:28,214
No puedo creer...
¿cuándo fue?
923
01:15:28,290 --> 01:15:30,918
- Tres años atrás.
- Tres años atrás.
924
01:15:30,993 --> 01:15:32,517
Vaya.
925
01:15:34,096 --> 01:15:36,587
Ahora no me imagino
mi vida sin ti.
926
01:15:40,235 --> 01:15:42,135
Nick, quiero decirte algo.
927
01:15:42,204 --> 01:15:43,865
Yo primero.
928
01:15:43,939 --> 01:15:45,497
Bueno.
929
01:15:46,708 --> 01:15:48,403
Tienes que ir a Nueva York.
930
01:15:50,379 --> 01:15:52,574
- ¿Qué?
- Sé que suena raro...
931
01:15:52,648 --> 01:15:54,843
...pero créeme, es para mejor.
932
01:15:54,917 --> 01:15:56,612
¿De dónde viene esto?
933
01:15:56,685 --> 01:15:59,552
Esta es tu oportunidad
de seguir tu vocación artística...
934
01:15:59,621 --> 01:16:01,612
...de... descubrir cosas
sobre ti misma...
935
01:16:01,690 --> 01:16:04,488
...de no tener que preocuparte por mí
o nosotros o mi trabajo...
936
01:16:04,560 --> 01:16:06,687
...o toda esa otra mierda, y sólo...
937
01:16:06,762 --> 01:16:08,696
- No quiero ser libre.
- Escúchame.
938
01:16:08,764 --> 01:16:11,597
Esta es tu última oportunidad de...
939
01:16:14,236 --> 01:16:16,761
...seguir tu propio sendero
en la vida...
940
01:16:16,838 --> 01:16:18,533
...uno que yo no pueda arruinar.
941
01:16:20,342 --> 01:16:23,038
Pues no quiero seguir mi propio
sendero. Ese no fue el trato.
942
01:16:23,111 --> 01:16:24,601
- Escucha.
- Haremos esto juntos...
943
01:16:24,680 --> 01:16:27,171
...y lo solucionaremos, y prometiste
que estarías presente.
944
01:16:27,249 --> 01:16:29,809
Sólo créeme. Lo sé, cariño.
No creo que lo entiendas.
945
01:16:29,885 --> 01:16:31,443
Julie...
946
01:16:41,096 --> 01:16:44,088
...necesito espacio para mí ahora.
947
01:16:47,569 --> 01:16:49,537
Lo siento.
948
01:16:52,608 --> 01:16:54,576
¿Estás rompiendo conmigo?
949
01:16:56,011 --> 01:16:58,605
- ¿Es todo?
- Sí.
950
01:17:01,350 --> 01:17:04,148
No creo que quede nada
por ser dicho.
951
01:17:16,598 --> 01:17:18,293
Nick, estoy embarazada.
952
01:17:41,256 --> 01:17:43,121
Trevor.
953
01:17:43,191 --> 01:17:45,455
¿Dónde está Julie?
954
01:17:45,527 --> 01:17:47,461
- ¿Qué pasó?
- Sí, viejo, vino corriendo...
955
01:17:47,529 --> 01:17:49,690
...agarró tus llaves
y fue a tu auto.
956
01:18:01,677 --> 01:18:04,544
No. Ay, Dios.
957
01:18:09,518 --> 01:18:12,009
- Muy bien, aquí vamos.
- Hay más en la bolsa.
958
01:18:19,194 --> 01:18:21,424
Vamos.
959
01:18:21,496 --> 01:18:24,158
Oye, viejo, ¿qué haces?
Es mi auto.
960
01:18:51,059 --> 01:18:53,960
Más despacio.
Por favor, más despacio.
961
01:18:57,232 --> 01:18:59,359
Ay, Dios.
962
01:19:02,938 --> 01:19:05,133
- Tienes que estar bromeando.
- Julie.
963
01:19:19,454 --> 01:19:23,015
- Dios.
- Estaciónate, Julie, por favor.
964
01:19:23,091 --> 01:19:24,388
Por favor, estaciónate.
965
01:19:24,459 --> 01:19:26,950
Lo siento. Te amo.
966
01:19:27,028 --> 01:19:29,929
No lo sabía. Lo siento.
967
01:19:29,998 --> 01:19:33,399
Julie, tienes que estacionarte.
968
01:19:33,468 --> 01:19:36,096
Estaciónate.
No entiendes.
969
01:19:36,171 --> 01:19:37,502
Por favor.
970
01:19:43,411 --> 01:19:45,140
Dios mío.
971
01:19:47,883 --> 01:19:49,680
Te amo.
972
01:20:03,965 --> 01:20:06,229
Haría cualquier cosa
por Uds.
973
01:20:06,301 --> 01:20:08,633
Lo saben, ¿no?
974
01:20:44,306 --> 01:20:46,274
Oye, Nick. Estás despierto.
975
01:20:47,609 --> 01:20:49,873
Vamos, cariño, tenemos
un día importante.
976
01:20:49,945 --> 01:20:51,810
Tengo clase en media hora.
977
01:20:55,884 --> 01:20:58,216
Ah...
978
01:20:58,286 --> 01:21:00,413
Eso es, Nicky, sí.
979
01:21:02,824 --> 01:21:05,088
Mamá tiene que ir a clase
en media hora.
980
01:21:05,160 --> 01:21:07,720
Eso es. ¿De acuerdo?
981
01:21:07,796 --> 01:21:10,492
Te dejaré en lo de la abuela. Sí.
982
01:21:23,005 --> 01:21:30,005
Hope You Enjoyed! :)
..."Pirata-Tuga"
TuGAZx...