Encoded By "Pirata-Tuga" ...TuGAZx... Enjoy!
Oké, Josh.
Tijd om te gaan.
Nog vijf minuten.
Nee, ik tel tot 3
en dan word ik boos. - Nog vijf minuten!
1...
2...
2 1/2...
Kom op.
Wat wil je eten?
Chinees. - Je had gisteren nog maar Chinees.
Ik moet het elke dag eten.
Waarom? - Om een Kung Fu meester te worden.
Laat je bewegingen eens zien, Jackie Chan.
Ben je klaar voor je toernooi vanavond?
Ja, ik ga hem laten bloeden.
Ik ga hem laten huilen.
Ik ga hem terug naar huis, naar zijn mama laten lopen.
Wie? - Michael, ik haat hem.
Hij is toch jouw vriend. - Niet meer.
Waarom niet?
Omdat hij altijd op mensen kliert.
Kliert hij op jou?
Soms.
Ik zal zijn moeder daarover aanspreken.
Nee! Mam!
Help!
Doe de lichten aan.
Schrijf dit op.
19:12.
Ben je oké?
Ja.
Wat heb je gezien?
Dat wil je niet weten.
Ja, toch wel. Denk je dat ik dit doe voor het grote voordelen pakket?
Jenna, vergeet je afspraak met de psychiater vandaag niet.
Ik wil niet horen dat je nog één hebt overgeslagen.
Oh, bedankt, Jenna. Bedankt voor je hulp.
Bedankt om mijn hersenen stabiel te houden terwijl ik door de tijd ging.
Geen probleem, Sam. Ben blij dat ik je kon helpen.
De dingen die ze kan klaarmaken... gehaktbrood.
Dus ik kom thuis en ze had haar negligé aan...
Weet je wat goed is aan je mond verbranden?
Laten we gaan. - Is dat die kerel?
Is dat die medium?
Lach zoveel je wilt,
maar die medium heeft al 22 daders achter de tralies gezet.
Hij nam de auto, maar dat is niet waarom hij daar was.
De handtas?
Het was haar, hij was daar om haar te vermoorden.
Het was een huurmoordenaar.
Wie heeft hem aangenomen, Sam?
Het staat in zijn telefoongegevens.
Hij heeft een telefoongesprek gehad om 12 over 7.
Kom op, hoe weet hij dit allemaal? - Laat maar.
Haal de ex-man zijn telefoongegevens.
Kijk of hij een telefoon heeft ontvangen om 7:12 die dag.
Ik verdacht de ex, de manier hoe het kind ongeschonden bleef.
Excuseer me, Detective... - Nicholas.
Het kind was niet ongeschonden.
Hij zag zijn moeder doodgeknuppeld worden.
Ik veronderstel dat mijn cheque beneden ligt.
Ik weet niet hoe je weet wat je weet,
maar ik weet dat je geen medium bent.
Bewijs dat ik mis ben.
Zeg me wat mijn vrouw voor de eerste keer tegen me gezegd heeft.
Echte mediums weten zoiets, Sam.
Ik kijk al uit naar je volgende telefoontje, detective.
Dit zou goed moeten zijn voor deze maand en de volgende maand.
Kijk jou eens, ben jij niet het schattigste ding?
Zoals jij voor je zuster zorgt.
Ongeveer zo zoet als pompoentaart.
Ja, dat ben je.
Hoe zoet is pompoentaart
met wat slagroom op dat lekkere kontje van je?
Ja, uh, je weet wel,
Ik moet eigenlijk gaan,
want ik heb ijs en groenten bij me.
Ik moet je eens voorstellen aan mijn nichtje, Roxanne.
Ik zou haar graag ontmoeten.
Oké, ik zal haar nummer voor je pakken.
Ja, oké.
Blijf jij hier, ik ben meteen terug.
Oké.
Jenna.
Heb je me niet horen kloppen?
Ik wist niet dat jij het was.
Wie dacht je dat het was?
Gestapo.
Doe jij hier ooit een raam open?
Wat... en de sfeer verliezen?
Je gelooft nooit wat er gisterenavond gebeurd is.
Probeer maar.
De Kalowitzes van naast ons waren tot laat in de nacht aan het vechten.
Wat een verassing.
Laat me naar het goede deel gaan.
Ze liet de D-bom vallen.
Scheiding?
Dus, het lijkt erop dat appartement 3-B gaat vrijkomen.
Jij kan het nemen. We kunnen buren worden.
Ja, dan kun je me afluisteren en zo.
Oh, ja, je spannende sociale leven afluisteren.
Die dingen zullen je doden.
Veel geluk.
Hoe was het op het werk, Mr. Politie medium?
Gaan we ooit te weten komen wie mama vermoord heeft in het park?
Heb je hem geïdentificeerd?
Ja, het was iemand die de ex ingehuurd had.
Het is altijd de ex.
Ik zal Peggy waarschuwen
voordat ze Kevin de scheidingspapieren voorschotelt.
Om dat te doen, moet je wel je appartement verlaten.
Sorry, dat was gewoon een grapje.
In elk geval, ik verlaat mijn appartement.
Eigenlijk, ben ik deze morgen al buiten geweest om naar mijn psychoanalyse te gaan.
Geweldig.
Nee, serieus, Jenna. Dat is geweldig.
Wat had ze te zeggen?
Ze was het met mee eens dat het heel ongezond is
dat we nooit praten over wat er in de brand gebeurd is.
Alstublieft! Laat me eruit!
Ze zei dat, hoe meer ik te weten kom over wat er gebeurd is,
hoe meer ik er van verlost word.
Serieus, kunnen we er over praten?
Wat is er om over te praten? Jenna, ging je dit betalen, of...
De politie zei dat het een gaslek was,
maar je kwam binnen via buiten.
Ik ruikte rook.
Ik wist niet van waar het kwam. Ik dacht dat het van bij de buren kwam,
dus ben ik buiten gaan kijken. - En je had een ladder?
Ja! - Het klopt gewoon niet.
Hoe had je de tijd om naar de schuur te gaan en een ladder te halen...
Weet je, ik kan het me niet herinneren, Jenna!
Ik weet het niet!
Ik wil het niet herinneren! Ik was 15 jaar oud.
Is dat genoeg, Jenna? Is het verhoor afgelopen?
Het ijs staat in de vriezer.
Sam.
Bedankt voor de boodschappen.
Wat doe je morgen?
Wil je langskomen voor een etentje?
Ik kan een ovenschotel maken.
Ja, ik kom morgen langs.
Beloofd?
Waar zijn we, in de derde klas?
Beloofd?
Ik zweer het op mijn pinkje.
Oké.
Probeer wat te slapen vanavond, oké?
Kan ik je helpen?
Je herkent me niet.
Elizabeth Brown?
Rebecca's zus?
Ook leuk om je te zien.
Het spijt me.
Kom binnen.
Leuke plek.
Bedankt, ja. Het is oké.
Hier, laat me deze stoel voor je opruimen...
Nee, niet doen. Sam, maak je er geen zorgen over.
Ik haal deze rotzooi even weg.
Wat brengt jou naar mijn deel van de stad?
Ik kwam terug voor de executie.
Ze executeren Lonnie vrijdag.
Dodelijke injectie.
Lonnie Flennons.
Die kerel die...
De kerel van wie ze zeggen dat hij Rebecca vermoord heeft.
Sam...
Je gedraagt je alsof je niet weet waar ik het over heb.
Nee, ik...
Ja, natuurlijk.
Ik heb gewoon al een hele tijd niet meer aan Rebecca gedacht,
dat is alles.
Wil je iets drinken?
Het is schoon.
Dus...
Wat doe je hier?
Lonnie heeft mijn zus niet vermoord.
En hoe weet jij dat? - Nou...
Omdat ik dit dagboek gevonden hebt toen ik mijn ouders hielp verhuizen.
Rebecca schreef veel over je, Sam.
Over hoeveel ze van je hield.
Herinner je, je nog wanneer
Lonnie de jury probeerde te overtuigen tijden zijn proces
dat, je weet wel, ze een...
relatie hadden?
Herinner je dat? - Ja, ik herinner me het.
Het was waar, Sam.
Rebecca bedroog je.
Ik weet dat dit pijn doet.
Kijk, 18 mei, 1998.
"lemand heeft me gevolgd.
"Het is zeker Sam niet.
"Hij weet het niet van Lonnie, maar ik moet het hem vertellen.
"Ik voel me zo schuldig.
Ik weet niet wat ik moet doen. "
Ik nam dit dagboek mee naar de politie.
Ze zeggen dat het...
dat het niet voldoende bewijs is om de zaak terug te heropenen.
Nou, als dat is wat ze zeggen... - En toen,
heb ik met je vriend gesproken. Detective Glenn?
Sam...
hij zegt dat je een manier hebt om dingen te weten te komen
die niemand anders weet?
Dat je...
in de misdaad kan kijken.
Sam, ik wil je inhuren.
Ik heb 5.000 Dollar in contant geld.
Oké?
Hier.
Ik kan het niet, Elizabeth. - Waarom?
Het is ingewikkeld, het spijt me. - Ingewikkeld.
Maar...
die kerel die Rebecca vermoord heeft is weggekomen.
En Lonnie Flennons, een onschuldige man,
een man waarvan ze hield,
gaat sterven.
Ik wou dat ik kon helpen.
Echt waar, ik...
Het spijt me. - Sam...
Oké.
Elizabeth.
Je vergeet dit.
Hou het.
Ze zou gewild hebben dat je het kreeg.
Dus, um...
vertel me eens over dat dode meisje.
Hield je van haar?
Rebecca Brown,
het eerste meisje waar ik ooit voor gevallen ben.
Heb je er nooit aan gedacht om terug te gaan in de tijd?
Ik heb er al honderd keer aan gedacht. Ik heb gewoon...
Maar je weet beter.
Sam, dit is serieus.
Er zijn twee grote regels.
Je gaat nooit terug om je eigen verleden aan te passen.
En je springt nooit zonder toezicht.
Wat als ik gewoon terugga en niemand me ziet?
Als ik...
Als ik het doe zoals jij me geleerd hebt en gewoon observeer?
Kom op, man. Laten we eerlijk zijn met onszelf.
Denk je echt dat je terug kan gaan
en toekijken hoe je vriendin vermoord word,
zonder er tussen te komen? - Ik heb al vele mensen
zien vermoord worden voor mijn ogen
en ik heb nog geen vinger uitgestoken.
Dit is anders, Sam.
Je hebt zelf al gezien wat er gebeurt
als je de regels breekt.
Je zus sterft in een brand.
Je springt terug in de tijd, denkend dat je haar kan redden.
En dat doe je.
Maar wat je niet verwacht had
was dat je ouders in haar plaats gingen sterven.
Je probeerde één leven te redden en je doodde er twee.
Hoe vaak moet je nog terug in de tijd springen om de regels te weten?
15? 20? - Genoeg om te weten dat ik het niet wil doen.
Precies, je weet wel, je hebt bijna je hersenen gekookt.
Je kan er zoveel niet aan.
Het zal je gek maken.
Kunnen we nog een rondje krijgen, schatje?
Zwijg maar, Goldburg.
Je gaf me een "F" in mijn eerste jaar fysica, weet je nog?
Je zal er nooit over zwijgen.
Als je fooien begint te geven misschien wel.
Hou de rest maar. Zo is iedereen gelukkig.
Ik weet dat het moeilijk is, man.
Maar voor welke reden ook,
je vriendin Rebecca moest sterven.
En ik moest er mee leven.
lemands leven niet redden
is niet hetzelfde als hen vermoorden, Sam.
Nee.
Maar het ligt er dicht bij.
Je doet iets goed, Sam.
Je zorgt dat veel mensen het kunnen afsluiten.
ledereen, behalve mezelf.
Je moet stoppen met in het verleden te leven.
Je moet dit meisje uit je hoofd zetten.
Ze is dood.
Je gaat haar nooit meer terugzien.
En als je die ter dood veroordeelde wil helpen,
dan vind je maar beter een manier om het in het hier en nu te doen.
Het is zoals mijn ex-vrouw ooit zei voor
ze wegliep naar Ecuador met de tuinier.
Je moet in het moment leven, man.
Deze is van de zaak.
Bedankt.
Wat is het?
Een boter tepel.
Kom op!
Haast je!
Wat scheelt er?
Het spijt me, ik kan het niet.
Ik kan het gewoon niet.
Kom op.
Alstublieft.
Vicky, ik moet even alleen zijn.
Wil je er over praten?
Nee.
Oh, oké.
Dat is goed.
Ik weet echt hoe ik ze eruit moet halen, hé?
Het is niets persoonlijk.
Wat?
Ben je homo?
Ik kan je voorstellen aan mijn vriend, Brendan.
Hij is ook homo, misschien kunnen jullie samen op stap gaan!
Ik zal je zeker zijn nummer geven
en je kan, je weet wel, mannen dingen doen.
Klinkt dat goed?
Rebecca...
Lonnie...
Hé, Liz, het is Sam.
Ik ben van gedachten verandert.
Ik help je wel.
Je hebt vijf minuten.
Hallo.
Hé, Lonnie.
Sam Reide, herinner je me?
South Pontiac High.
South Pontiac Grizzly Bears.
Ik ben hier om je te helpen.
Kijk, Lonnie, ik weet dat je Rebecca Brown niet vermoord hebt.
Jezus, Lonnie, zeg iets.
Waarom ben je hier?
Dat zei ik je net.
Ben je hier om me uit te lachen? - Nee, kijk, Lonnie.
Ik weet dat je van Rebecca hield.
Ik weet dat ze van jou hield.
Ik weet wat er aan de hand was.
Ze heeft over alles geschreven, hierin.
Wat probeer je te doen?
We kunnen een nieuw proces krijgen.
Lonnie, ik denk dat je me niet gehoord hebt.
Dit is nieuw bewijsmateriaal.
De politie wil de zaak niet heropenen,
maar we kunnen uitstel van executie vragen.
Nieuw bewijsmateriaal, nieuw proces.
Je wordt vrijgesproken. - Nee.
Begrijp je me?
Ik stuur dit naar je advocaat. - Nee.
Lonnie, wil je gewoon eens naar het dagboek kijken!
Jij was het.
Jij hebt haar vermoord.
En ik ben hier al 10 jaar opgesloten!
En jij was vrij!
Je kan niet naar hier komen en me dit aandoen!
Je kan je niet voordoen als de goede!
Het is niet eerlijk!
Jij deed het, Sam!
Jij zou hier moeten zitten!
Laten we gaan. - Jij deed het, Sam!
Het is niet eerlijk!
Ik wen nooit aan deze kou.
Dus, wat staat er vanavond op het menu?
Moord? Verkrachting? Doodslag?
Rebecca Brown.
Sam, wat ben je aan het doen?
Het is oké, Jenna.
Geef me gewoon de nummers.
Je breekt de regels.
Het zijn mijn regels om te breken.
Je kan haar niet redden, Sam.
Ik kan het hier doen, op de veilige manier,
of ik kan het bij me thuis doen en alles riskeren.
Sam... - Hoe dan ook, ik ga het doen.
Dit is een slecht idee.
De nummers.
6 juni, 1998.
De moord gebeurde ongeveer rond 00:40
op een zaterdag.
Wie is daar?
Ik heb een geweer.
Li,. Liz, ik ben het.
Sam?
Wat ben je aan het doen?
Nee, nee, nee, het is oké.
Nee, mijn ouders zijn weg voor het weekend.
Nee, nee... - Kom op, ik heb wijnkoelers...
Becky noemt het "bitch beer. " - Doe de deuren op slot...
Wil je wat bitch bier? - Ga terug in de auto!
Ik ga niet terug in mijn auto... - Luister.
Je bent in gevaar. Dit is serieus, oké?
Ga in de auto.
Oké?
Kom op.
Hou de deuren gesloten.
Als je ook maar iets ziet, toeter je maar.
Oké?
Rebecca?
Elizabeth! Elizabeth!
Hé, man, alles oké?
Wie ben jij?
Paco, je weet wel?
Ik huur je sofa.
Verhuur ik mijn sofa?
Het is de recessie, dommerd.
Waar zijn mijn autosleutels? - Autosleutels?
Je hebt geen auto.
Je moet stoppen met hier te komen.
Ik heb het dossier van de moord op Rebecca Brown nodig.
Dit is de laatste keer.
Wie is die kerel?
Hij was een verdachte in de moordzaak op Brown 10 jaar geleden.
Maar nu is hij geobsedeerd door de zaak.
Wat denk je, dat hij misschien onze man is?
Ik denk dat hij gewoon een verloren ziel is.
Hé, laat hem de andere zien.
Wat?
Als hij de moordenaar is, dan weten we het.
De kranten noemen onze man de "Pontiac Killer. "
Vind je die naam leuk?
Wat is zijn patroon?
Hij achtervolgt jonge vrouwen, en snijdt ze dan in stukken.
Acht slachtoffers tot nu, waar we weet van hebben.
Dat is 1 per jaar.
Enige sporen?
Je hebt heel veel vragen, vriend.
Ja, nou...
Jij hebt blijkbaar geen antwoorden.
Hallo?
Jenna, hé.
Sam.
Waar heb je gezeten? Ben je oké?
Ik heb je proberen te bereiken. - Uh, nee, ik ben oké.
Ik heb gewoon wat hulp nodig.
Wat scheelt er? Heb je geld nodig?
Nee, nee...
Luister.
Jenna, herinner je Lonnie Flennons?
Natuurlijk, elke keer als ik zijn stomme reclamespots zie.
Flennons en Monohan, advocaten.
Is hij een advocaat? - Sam.
Je moet Lonnie met rust laten.
Waar heb je het over? - Heb je weer gesprongen?
Dat heb je wel, hé? Ik dacht dat we het er over gepraat hadden.
Sam, ik maak me zorgen om jou.
Uh, Jenna...
Maak je geen zorgen, oké?
Ik kom later nog even langs en dan leg ik alles uit.
Oké...
Welk kantoor is van is Lonnie Flennons?
Heeft u een afspraak?
Is het deze? - Meneer, u mag daar niet naar binnen.
Meneer! Meneer! U mag daar niet naar binnen!
U mag daar niet naar binnen! Meneer!
Ik moet met je praten.
Het spijt me. Ik zei al dat hij hier niet naar...
Het is oké. We zijn oude vrienden.
Waar was je de avond van de moorden?
Wat is dit?
Huh? Is dit onze feestdag?
Je komt hierbinnen en vraagt me elke vijf jaar dezelfde vraag?
Ik wil weten waar je was.
Denk je nog steeds dat ik erbij betrokken was?
Kom op.
Huh? ledereen weet dat Becky en Elizabeth
slachtoffers waren van de Pontiac Killer.
Jezus. Waar heb je gezeten, onder een rots?
Vertel me waar je was!
De avond dat ze vermoord zijn,
dacht ik eraan om bij het huis te stoppen.
Rebecca belde en vertelde me dat haar ouders de stad uit waren.
Ik zag jou met Elizabeth buiten praten.
Ik dacht dat ik maar weg moest blijven.
Ze had jou niet over ons verteld.
Ik ging naar huis en dat was dat.
Ik werd vrij gesproken van alle aantijgingen.
Ja. Laten we maar zeggen dat
je naam weer terug is op de lijst van verdachten.
Ik ben helemaal voor anti discriminatie.
Daar heb ik mijn leven van gemaakt.
Kom op, Sam.
Lonnie, wat is er gebeurd?
Stop ermee.
Wanneer is dat gebeurd?
Weet je dat niet meer?
Ik vergeet soms dingen.
Ik word verward. Haal dingen door elkaar.
"Hey, Lonnie, laten we wat afspreken.
Laten we iets te drinken halen. "
En dan word van 1 drankje opeens 20
en dan neem je die avond een taxi.
Hoe lang geleden was dat?
Zes juni, 2003.
Het was vijf jaren na de...
God.
Het spijt me.
Weet je, dat ik heel erg lang er van overtuigd was
dat jij de Brown zussen vermoord had.
Ik? - Ja.
Rebecca was altijd bang dat je erachter kwam, van ons tweeën.
Ze dacht altijd dat je haar bespiedde.
Je weet wel, om de hoek wachten, spioneren.
Heb je ze vermoord, Sam?
Nee.
Dat heb ik niet.
Ik ben jaren bezig geweest jou je gift te leren gebruiken
en nu heb je de Pontiac Killer gecreëerd.
Shit, man.
Ik kan het wel goed maken. - Goed.
Als ik gewoon terug spring naar de avond dat Rebecca en Elizabeth vermoord werden,
behalve een uur eerder dit keer.
Dat zal niet werken.
Ik zeg het je,
als je terug gaat naar een tijd waar je al een keer gesprongen bent,
zullen je hersens er aan gaan.
Snuif dat niet.
Tenzij je het volgend uur echt verlamd op de vloer wilt liggen.
Dat daar... dat is Burundanga.
Dat is de adem van de Duivel.
En je teelt dit omdat...
We leven in Detroit, man.
Zet ik er een paar van onder mijn raam.
Goedkoper dan een inbraak alarm aanschaffen.
Oké. En wat als ik uren voor de moorden terug ga?
Dat werkt niet.
Goldburg, ik heb een serie moordenaar gecreëerd.
Ik moet hem stoppen.
Oké. Dit is wat je kan doen.
Je zei dat er acht moorden waren, of niet?
Oké. ga dan terug naar de volgende, slachtoffer nummer drie.
Wacht. En Elizabeth? - Nee, nee, nee. Stop. Stop.
Je moet je aan de regels houden.
Houd je aan de regels.
Gewoon observeren. Observeren.
Zoals je altijd doet.
Deze derde slachtoffer...
die ken je niet, of wel?
Juist. - Goed.
Zorg dat je de moordenaar dan herkent.
Ik bedoel, helemaal zonder twijfel.
Dan ga je naar de politie,
laat een berichtje achter, lever hem uit.
En dan is er nog één ding.
Je zal de koers van alles...
behoorlijk veranderen.
Dus als je terug komt...
Dat is, als het gewerkt heeft.
Wanneer je terug komt...
Nee, dank je.
Ik ben vergeten wat ik wou zeggen. Waar hadden we het over?
Het is oké, Goldburg. Ik denk dat ik het begrijp.
Ik kom terug, de serie moordenaar zit achter tralies.
Serie moordenaar. Dat is ook zo. Ja. Dat is het.
Achter de tralies. Ja. Dat is goed.
Bedankt, Goldburg. Je bent briljant.
Briljant. Ja, oké.
Ik dacht even dat je "sexy" wou zeggen.
Dat is oké. Geen probleem.
Ik ga nog steeds een leuke dag hebben.
Hey, wacht. Vergeet niet.
Jenna heeft een bestelling gedaan.
Ik kan daar vandaag niet naar toe.
Leuk dat je gekomen bent.
Opgeruimd?
Nee, dat niet.
Wat is dit?
Slachtoffer nummer drie, Anita Barnes.
Sam, nee.
Het is oké. Ik ken haar niet.
Dit zijn normale zaken. Ik ga terug en herken de crimineel.
Je maakt zeker een grapje.
Ik laat je dit niet doen.
Elke keer als je terug gaat sterven er mensen.
Kan je dat niet leren?
De politie hebben geen aanknooppunten.
Ik ben de enige die hem tegen kan houden.
Denk er over na, Sam. Hoe erg moet het worden?
Ik kan het repareren.
Ik help je deze keer niet.
Sam...
Oh, Goldburg zegt hallo.
Oké, slachtoffer nummer drie.
Anita Barnes.
Vijf september, 2000.
5133 Millerton Street.
5133 Millerton.
Anita Barnes, slachtoffer nummer drie.
Kijk gewoon. Kijk gewoon.
Kijk gewoon.
Jezus.
Ze is mijn zielsverwante.
God.
Sta op! Sta op, teef!
Niemand zal je horen!
Nee!
Hou je bek! Ik zweer dat ik je vermoord!
Hou je bek!
Kijk niet naar me! Kijk niet naar me! Kijk niet naar me.
Nee!
Hoor je me? Hoor je me? Hoor je me vedomme?
- Zeg, "Ja, ik hoor je. Ja, ik hoor je. " - Ja! Ja!
Ik zal je nek breken!
Draai...
Kop dicht! Kop dicht!
Kop dicht! Hoor je me?
Hou je bek! Open...
Ik kan het niet.
Ik kan het niet doen.
Het spijt me. - Wat?
Ik zei niet eens het veilige woord.
Ik kan dit niet doen. - Maar je deed het geweldig!
Weet ik. Het is gewoon...
Ik kan niet hard worden als je zo schreeuwt en huilt.
Het is verontrustend. Ik... - Je weet dat ik het leuk vind!
Weet ik. Het is gewoon...
Cosmo zei dat als we het als een spel doen, we er lol aan beleven.
Ik weet wat Cosmo zegt, oké?
Ik kan het niet. Ik bedoel, we moeten iets doen.
Hoe moeten we het anders... - Ik weet het.
Je herinnert me er de hele tijd aan, oké? Maar deze zooi is raar.
Het voelt verkeerd. - Waarom?
Omdat ik er van geniet. - Maar ik geniet er ook van.
Ik zou jou verkrachten niet leuk moeten vinden. Dat is gestoord.
Je over-analyseert dit helemaal.
Oké, ik weet het. Elke keer als ik begin te denken, word ik niet hard.
Het verpest mijn roes.
En nu gaat mijn hoofd tekeer als een miljoen...
Ik wil...
Weet je wat?
Maak je geen zorgen. Het is oké.
Haal gewoon de begeleider op.
Wat? - Ik kan het uitleggen.
Wat doe je in de kast, viezerik.
Ik ben de viezerik? - Ja, jij...
Ik wil dat je weg gaat, vriend, of ik bel de politie.
Waar heb je het over, man?
Je huurt mijn bank, je betaald me.
Je betaald me niet, vind maar een ander plek om te slapen, vriend.
Oké, man. Ik ga al.
Maak je geen zorgen.
Ik ben hier volgende week weg of de week daarna.
Twee dagen geleden. Val dood.
Goldburg, doe open.
Ik ben het, Sam.
Goldburg, doe de deur open!
Goldburg, ben je daar?
Oké. Anita Barnes.
Grappig.
Anita!
Excuseer me.
Het spijt me. Niet bang zijn, oké?
Ga bij me vandaan. - Ik moet je alleen iets vragen.
Ik heb een omgangsuitsluiting tegen je.
Wat? - Jij bent die viezerik uit de kast!
Wacht. Nee, luister. Ik kan dat uitleggen, oké?
Ik probeerde je te beschermen en ik denk dat het werkte.
Maar ik moet erachter komen waarom je nog steeds leeft.
lemand alsjeblieft help! Bel de politie!
Luister! - Alsjeblieft help me!
Heb je ooit iemand gekend met de naam Lonnie Flennons?
Alsjeblieft help! - Nee, nee, nee!
Het is oké. Ik ken haar.
Sam, ben je oké?
Ja, het gaat.
Nee, het gaat niet. Kijk eens naar jezelf.
Gewoon pepper spray. Ik ben oké. - Wat is er gebeurd?
Niets.
Laat me zien. - Ik ben oké!
Betekend de naam Anita Barnes iets voor jou?
Je sprong zonder me.
Sam, weet je hoe gevaarlijk dat is?
Je kan verdrinken. Je hersens kunnen koken. - Ik kan niet gewoon...
Ik heb nu geen preek van je nodig, Jenna.
Wat ik nu nodig heb...
Waar ik achter moet komen is, waarom Anita Barnes nog steeds leeft.
Ik sprong. Dat deed ik.
Ik ging terug en moest haar moord zien.
Ze was slachtoffer nummer drie van de Pontiac Killer.
Nu kwam ik terug en het is... - Wat?
Nu weet ik het niet. Het is net alsof de stukjes van de puzzel verandert zijn.
De enige persoon die het me kan uitleggen is Goldburg
en die is nu spoorloos.
Ja, erg toevallig.
Wat bedoel je daarmee? - Sam, hij wou bewijs
inleveren die jou naar de moorden linkt.
Als je niet snel vooruit had gespoeld door je verleden, wist je dat.
Waar heb je het over?
Sam, je vertrouwt me, of niet?
Ik bedoel, als je dit voor een reden doet,
zou ik je noot verlinken.
Dit is belachelijk.
Sam, de avond van de Brown moorden, heb ik je gedekt.
Ik weet dat je niet thuis was.
Je weet waar ik was! Ik probeerde ze te redden!
Sam, je weet niet wat er twee weken geleden gebeurd is.
Ja, ik weet dat ik niemand vermoord heb.
Oké. Misschien nu niet, maar...
En als je door het springen gek word
en ergens in de toekomst...
Sam, je praat er niet over.
Je praat nergens over. Je kropt het allemaal op.
We hebben het er zelfs nooit over gehad wat er bij de brand gebeurd is.
Heb jij... Heb jij de brand gesticht?
Ik heb je leven gered, Jenna.
Ik zag je sterven.
Ik ben naar je begrafenis geweest.
Ik wil niemand pijn doen, Jenna.
Dat doe ik niet. Ik help mensen.
Zie je? Ik help... Ik maak dingen.
Dat doe ik. Dat deed ik! Ik ging terug en zette het recht.
Ik zette het recht, Jenna!
Daarom ben jij hier, omdat ik dingen recht zet!
Weet je, maar soms kan je niet alles recht zetten.
Soms zijn de dingen gewoon kloten, Jenna!
En nu... zijn ze ook kloten!
Dus ik...
Ik probeer...
Ik probeer het te fixen, maar het... - Sam.
Ik weet gewoon niet waarom.
Ik ben te dom of ik ben... Ik ben te zwak!
Het is gewoon... - Sam. Sam.
Het komt allemaal goed.
Het is het springen.
Laat de politie hun werk een keer doen.
Sam.
Beloof me dat je niet meer gaat springen.
Beloof het.
Ik kan het fixen, Jenna.
Nee.
Dank je.
Tot ziens jongens. - Tot ziens, Vicki.
Zie je later.
Vraag je, je nooit af, hoe je leven anders zou zijn
als je terug kon gaan en één ding veranderen?
Ja. ledereen denkt dat.
Doei.
Hey, wil je een grapje horen?
Zeker.
Wat krijg je als je een bruine kip en
een bruine koe mixt?
Ik weet het niet. Wat krijg je dan?
Bruine kip, bruine koe.
Dat is grappig, hé?
Hey, Vicki, wil je straks langs komen?
Bedankt voor het aanbod, maar ik moet naar huis naar mijn man.
Oké.
Ja.
Misschien in een ander leven.
Ja. In een ander leven.
Dank je.
Dag Sam. - Dag.
Bruine kip, bruine koe.
We zijn gesloten!
Is daar iemand?
Ik neem aan dat de verloving voorbij is.
Is dat alles wat je gevonden hebt?
Forensi hebben een verkoold lichaam gevonden
die aan een beschrijving voldoet bij de oostelijke auto sloperij.
Het is haar.
Yep. Tenzij het de laatste klant was.
Goede saus.
Laten we het nog een keer door nemen.
Hoe laat verliet je de bar gisteravond?
Ik weet het niet meer ik was dronken.
Je kamergenoot zegt dat je ongeveer om 3 uur thuis was.
De moorden vonden om half drie plaats.
Hoe lang is het lopen van de bar tot jouw huis?
Ongeveer een half uur?
Denk je echt dat ik de Pontiac Killer ben?
Je was een verdachte bij de Brown moorden,
maar je ging vrijuit door je zusters alibi.
Je was bij Lonnie Flennons' op de dag voordat hij stierf.
En nu blijk je toevallig bij die bar te zijn geweest in die nacht dat
Vicki haar laatste manicure krijgt.
Kom op, Glenn. Praat niet zo over haar.
Wees geen varken.
Ze hebben privacy nodig denk ik.
Ik ga je vertellen hoe het gaat.
Je gaat bekennen.
Je gaat pleiten voor ontoerekeningsvatbaarheid.
Ik ga zelf getuigen wat voor een zieke klootzak jij bent.
Als jij doorgaat met dit onzinnige verhaal.
Dat je probeert de Pontiac Killer te stoppen,
dan ga ik er voor zorgen dat je word opgesloten waar al die grote jongens zitten.
Daar maken ze zo een kontracer van je.
Glenn.
Zijn zuster is er ze heeft een advocaat.
- En? - Ze heeft Boswich.
Jezus.
Heb je genoeg voor een veroordeling?
Het is allemaal indirect bewijs.
Wat nu?
Ga terug naar die auto fabriek.
En zoek naar vingerafdrukken.
En kijk wat je nog meer kunt vinden.
- We waren daar toch al. - Ja, kijk dan beter.
Wat gaan we doen met die psychische jongen?
Wat denk je?
We moeten hem laten gaan. - Schaduw hem.
De Tigers zien er goed uit dit jaar.
Prima, ze laten hem vrij.
Detective Glenn, we hebben een probleem.
Het spijt me. - Mij ook.
Ben je in orde? - Ja.
Hoe was jouw nacht?
Eastern auto sloperij.
Hier vond de politie de slachtoffers van de Pontiac Killer.
September 19, 2004. September 19, 2004.
Wat wil je?
Ik moet poepen, Klootzak.
Vijf minuten.
Ik word moe van jouw vijf minuten.
En ik weet wat pendejo betekend.
Rot toch op man!
Als je de huur niet betaald dan vertrek je.
Kan mij niks schelen.
September 19, 2004.
De oude auto sloperij waar de de politie de slachtoffers vond.
Ze zijn er achter. wanneer kwam de pontiac killer hier voor het eerst?
Waarom martelde hij zijn slachtoffers?
Ik moet hem vinden.
Ik wil zijn gezicht zien en in zijn ogen kijken.
In zijn ogen kijken.
Ik wil zijn gezicht zien en in zijn ogen kijken.
Hey.
Je slaapt toch niet door tot vanmiddag.
Jenna?
Ik liet de gekwalificeerde achter op de koffie tafel.
Misschien kun je eens kijken of er een baan voor je bij zit.
Waar ga je naar toe?
Werk, het is maandag.
Oh ja, dat is ook zo.
Oh, ik ben om 6 uur wel terug.
Jij gaat voor het eten zorgen toch? - Ik maak eten?
Ja natuurlijk.
En je zei dat je ging schoonmaken.
Dit kleine project van je begint een beetje eng te worden.
De Pontiac Killer. Acht slachtoffers, allemaal vrouwen.
Nee, hij vermoorde Lonnie Flennons. zeven slachtoffers.
Zeven vrouwen, één man.
Hij verstopt de lichamen maar waar?
De Eastern sloperij waarom brengt hij de lichamen daar heen?
Sommige slachtoffers hebben tekenen van martelingen, anderen dood hij direct.
Wat is zijn patroon? Hoe komt ie er mee weg
De buren horen nooit iets. Hij moet het dus s'nachts doen.
Woont hij hier, of werkt hij hier dichtbij?
Ik moet hem vinden ik moet terug gaan.
Wat hebben deze vrouwen gemeen?
Wat is de link?
Hoe zit die vent in elkaar?
Oh, man.
Anita Barnes. Dat is die ene die ik niet kan pijlen.
Anita Barnes.
Eens kijken er was...
Sta stil klootzak! Beweeg geen spier.
Op je knieën! - Op je knieën!
Op de grond, ga naar de grond gezicht naar beneden!
Boei hem. - Handen op je rug!
Bel ze op. - Is goed, meld het.
Je hebt dit echt goed gepland.
Moet je eens zien.
Je mag dan een idioot zijn maar dit maakte
een gesloten zaak voor ons.
Ik bedoel, je vriendin Becky, bedriegt je,
dus je vermoord haar.
Dan vermoord je haar zuster omdat...
Ik weet het niet voor de bonus punten?
Je maat Goldburg ging tegen je getuigen.
Dan verdwijnt hij.
En dan vermoord je Lonnie Flennons. Ik weet het niet.
Nee, nee. Nee. - Wat?
Lonnie zou geëxecuteerd worden ik moest wel terug.
Waar heb je het over het volgende slachtoffer.
Welke?
Anita Barnes. - Wie?
Anita Barnes. Anita Barnes.
Heb ik, heeft hij...
Heeft hij Anita Barnes vermoord? - Ik weet niet, vertel jij maar.
Heb ik Anita Barnes vermoord? - Nee, vertel het mij maar.
- Wanneer was het laatste Pontiac slachtoffer? - Kijk eikel.
Ik stel de vragen hier. Hoeveel heb je er vermoord?
Ik wil mijn telefoontje.
Ik wil mijn telefoongesprek.
Vijf minuten.
Je krijgt één telefoongesprek en dan bel je mij?
Probeer je me ontslagen te krijgen?
Glenn, ik moet hier uit.
Glenn, ik ben serieus oké?
De moordenaar is nog steeds vrij en ik ben de enige die hem kan stoppen.
Volgens alle politie departementen,
is de Pontiac Killer hier.
Kom op! je gelooft toch niet dat ik het ben, Glenn!
Ik heb al genoeg problemen, Sam!
Oké, oké. Luister.
Ik ben geen helderziende.
Dat wist ik. - Ik reis in de tijd.
Ik kan teruggaan naar de plek waar ik was en dan kan ik kijken.
En afhankelijk van wat er gebeurd kan ik dingen veranderen.
Meestal per ongeluk maar soms met opzet.
Bel mij nooit meer.
Het is de waarheid! Glenn! Glenn!
Je ontmoete je vrouw op Tiny Gasco's zestiende verjaardag!
Haar vader had een taco kaart en een band uit de buurt!
Je vrouw kwam naar je toe en vroeg je ten dans!
Maar het eerste wat ze ooit tegen je zei was...
Ben jij M.C. Hammer?
Hoe wist je dat?
Ik ging terug.
Ik zag het. - Wanneer?
Jaren geleden, toen je me voor de eerste keer begon te vragen over...
Ik bewaarde het...
Voor zoiets als dit, eigenlijk.
Zo wat zeg je nu, hé?
Ga je me helpen?
Alsjeblieft?
Hammer?
We maken er een interne fout van in het papierwerk.
Maar het geeft je maar een paar uur.
Als Nicholas er achter komt, pakt hij je weer op.
En er is geen enkele manier dat hij mij toelaat jou te zien.
Als ik me goed bedenk...
Heb ik waarschijnlijk geen werk meer over een paar uur.
Pak die hoerenzoon.
Jenna. Jenna!
Jenna, ik ben het! Kom op
Jenna, doe die deur open of ik trap hem in!
Jij schopt nergens tegenaan, klootzak!
Je moet eens rustig aan doen! - Doe open!
Wat is er in vredesnaam aan de hand met jou?
Miss Davis, wilt u mijn zusters deur voor me open doen?
Ik doe helemaal niks open! - Laat me in haar appartement.
Ik ga niet... Wacht! - Heb je die klote sleutels!
Waar zijn jouw sleutels? - Wil je alsjeblieft je mond houden?
Je gaat me toch niet! - Laat me in dat appartement!
Blijf met de poten van mij af, klootzak!
Laat me je niet steken!
Ik ben te oud om naar de gevangenis te gaan.
Je moet zo snel als je kunt erin en er weer uit gaan!
Bedankt. - Oh, kus mijn reet!
Jenna?
"Favoriete klant"?
Hey, hey, hey, niet aan ruiken,
of wil je hier een paar uur buiten westen liggen.
Goldburg!
Goldburg, ben je hier?
Kom er uit!
Kom eruit en laat je zien, jij klootzak.
KOM OP!
Goldburg. Wat is er gebeurd?
Hey, wat is er gebeurd?
Goldburg, het gaat wel goed met je komen, oké?
Kun je opstaan?
Ik ga je hulp halen.
Oké? Ik ga hulp halen.
Ik ga hulp voor je halen.
Oh, mijn God.
Sammy.
Wat doe jij hier?
Dat ding is met een veer geladen laat me je helpen.
Ik heb het.
Hier, ga staan, sta op.
We moeten je uit dit ding krijgen.
Ik heb je.
Kun je eruit?
Jenna, wat doe jij hier?
Het is goed, Sam.
Sam, ik zal het wel fixen.
Ik spring wel terug, en dan haal ik die val voor je weg, dan ben je oké.
Kun jij springen? - Ja.
Verassing.
Waarom ben je...
Wat doe je hier?
Kun je dat niet raden...
Ik heb het je al een miljoen keer uitgelegd.
Da's erg frustrerend.
Je werd verliefd op die hoer, Sam.
Zij hield niet van jou.
Ze bedroog je.
Wat... Welke hoer?
Rebecca Brown.
Jezus, Sam. Wel bij blijven.
Nee. Nee. Oh, mijn God.
Ik heb het geregeld en alles is in orde nu.
Ik heb zelf Lonnie Flennons gepakt om dat ie jou wat had aangedaan.
Maar toen kwam Rebecca Brown's zuster toevallig langs.
En jij had besloten de regels te breken, Sam.
Ik had je nog gezegd het niet te doen en dat, dat slecht was.
Je bent me gevolgd?
Jenna, wat is er met... die andere meisjes?
Wat is er mee, je kende ze toch niet.
Dat waren onbekenden wat hebben die jou ooit aangedaan?
Weet je dat niet, Sam?
Het waren maar onbekenden,
omdat ik ze stopte voordat jij ze ontmoete.
Anita Barnes.
Zij was die hoer waar je mee naar Chicago ging.
Ik kon het niet hebben dat je me ging verlaten, Sam.
En toen Vicki.
Je hield haar geheim maar ik kwam er achter.
Ze was geen nette vrouw, Sam.
Geen van hen waren nette vrouwen.
Jenna, dat waren vrouwen waar ik verliefd op zou zijn geworden.
Ik zou een familie gehad hebben en een leven.
Zie je dat dan niet dat ik het allemaal voor jou deed?
Dat begrijp je toch wel?
Waarom ging je ze folteren? Je hebt ze helemaal verminkt!
Je hebt ze in stukken gesneden! - Ik martelde hun niet, ze martelden mij!
Allemaal, stuk voor stuk.
En Goldburg?
Hij begon het door te krijgen.
Ik moest hem het zwijgen opleggen.
Dit is als Scooby-Doo, vind je niet?
Ik zou er mee wegkomen
als die zeurende kinderen er niet waren geweest.
Je bent gek geworden, Jenna.
Kom op, Sam.
Je weet dat, dat niet waar is.
Als jij niet steeds terug in de tijd sprong om mij te pakken,
had ik kunnen stoppen.
Maar iedere keer dat jij terug ging, waren er meer getuigen
en meer bewijsmateriaal om te verdoezelen.
Het is grappig als je er aan denkt.
Je creëerde echt een serie moordenaar.
Sinds die dag dat je terugsprong om me te redden,
wist ik dat ik alleen voor jou leefde.
Nee, Jenna.
Sam...
Hou je van me, zoals ik van jou hou?
Het is goed. Vergeet de rest.
Dit is het moment waar we ons hele keven op hebben gewacht.
Jenna! Wat ben je aan het doen?
Sam, we zijn niet als andere mensen.
Hun regels zijn op ons niet van toepassing.
Nee, Jenna! Je bent... Oh, mijn God.
Sam, ik houd meer van je dan alles op de wereld, Sam.
Oh, mijn God. - Het is oké.
Het is jij en ik, zoals het bedoeld was.
Nee. Nee. Nee. - Het is goed.
Het is goed. Sam?
Wat is er? Wat gebeurd er?
Sam, ben je oké?
Sam, ben je aan het springen?
Sam, wat gebeurd er?
Zeg me wat er gebeurd.
Sam, spring niet!
Waar ga je naar toe? Sam!
Sam, laat me niet alleen.
Sam, waar is Jenna?
Zorg jij voor mijn mam dan haal ik haar.
Sam, help me!
Sam, laat me eruit!
Laat me eruit alsjeblieft!
Wat doe je? Sam!
Sam, stop! Wat ben je aan het doen?
Jenna! - Sam!
Sam! - Luister naar me!
Waarom doe je dit? - Ik ben je broer, Jenna.
Ik zal altijd van je houden! - Sam! Sam, wat ben je aan het doen?
Er is geen andere manier! - Sam!
Sam, laat me eruit!
Het spijt me, Jenna!
Waar is Jenna, Sam?
Waar is Jenna?
Goede morgen, apekop.
Lekker geslapen?
Je moet wel een beste droom hebben gehad
omdat je flink aan het snurken was.
Zijn we er al? - Ja, Jenna, we zijn er.
Jenna?
Wat is er, pappa?
Kom op.
Hoe gaat het met de burgers?
Hier zijn ze. - Hé.
Te laat op je eigen verjaardag feestje.
Hallo liefje.
Gefeliciteerd. - Hé!
Wat?
Wat wil je hamburgers? Hot dogs? Wat?
Wat je er maar op hebt liggen. - We beginnen met een biertje?
- Ja zeker, hé! - Gefeliciteerd.
Hé, Jenna.
Hoe gaat het met je? - Goed heel goed.
Hé.
Hoe gaat het met jou lieverd?
Geweldig. - Mijn zoon!
Hoe gaat het met je, goed je te zien.
Hallo mevrouw.
Ik wed dat je wel een verhaal of 2 voor ons hebt, of niet?
Oh, man!
Alsjeblieft.
Bedankt.
Hé, gefeliciteerd. - Hé!
Oh, mijn God! - Het is goed je te zien.
Haal Janice even een nieuw biertje.
Hope You Enjoyed! :) ..."Pirata-Tuga" TuGAZx...