Encoded By "Pirata-Tuga" ...TuGAZx... Enjoy!
Εντάξει, Josh.
Ώρα να φύγουμε.
πέντε ακόμα λεπτά.
Όχι. μετράω μέχρι το 3,
και τότε θα αρχίσω να νευριάζω
Πέντε ακόμα λεπτά!
1...
2...
2 1/2...
Έλα.
τι θέλεις για δείπνο;
Κινέζικο.
Έφαγες κινέζικο χθες βράδυ.
Πρέπει να τρώω κάθε μέρα.
Γιατί;
Για να γίνω kung fu master.
Ωραία, δείξε μου τις κινήσεις σου, Jackie Chan.
Είσαι έτοιμος για το τουρνουά σήμερα;
Ναι. θα τον κάνω να ματώσει.
Θα τον κάνω να βάλει τα κλάματα.
Θα τον κάνω να τρέξει σπίτι στη μαμά του.
- Ποιόν; - Τον Michael. Τον μισώ.
Είναι κάτι σαν φίλος σου.
Όχι πια.
Γιατί όχι;
Γιατί επιτίθεται στον κόσμο.
Επιτέθηκε και σε εσένα;
Μερικές φορές.
Θα μιλήσω στη μαμά του γι'αυτό.
Όχι! μαμά!
Βοήθεια!
Άναψε τα φώτα.
Γράψτο.
7:12 Μ. Μ.
Είσαι καλά;
Ναι.
Τι είδες λοιπόν;
Δεν θες να ξέρεις.
Ναι, θέλω. Νομίζεις πως το κάνω για τα μεγάλα κέρδη από το πακέτο;
Jenna, μην ξεχάσεις το ραντεβού με τον ψυχίατρο σήμερα.
Δεν θέλω να ακούσω πως έχασες άλλο ένα.
Ω. Ευχαριστώ, Jenna. Ευχαριστώ για την βοήθεια.
Ευχαριστώ που κρατάς σταθερό το μυαλό μου στο πέρασμα του χρόνου.
Κανένα πρόβλημα, Sam. Χαίρομαι που μπορώ να σε βοηθήσω.
Αυτά που μπορεί να μαγειρέψει... μπιφτέκια.
Πηγαίνω σπίτι, και εκείνη φοράει ένα νυχτικάκι...
Ξέρεις είναι καλό αν σου κάψει το στόμα.
Πάμε.
Αυτός είναι;
Αυτός είναι ο μέντιουμ;
Γέλα όσο θες,
Αλλά αυτός έχει βάλει 22 άτομα στη φυλακή.
Πήρε το αμάξι, αλλά δεν ήταν αυτό που έψαχνε.
Το πορτοφόλι;
Ήταν αυτή. Ήταν εκεί για να την σκοτώσει.
Ήταν ένα χτύπημα... πληρωμένος δολοφόνος.
Ποιός τον προσέλαβε, Sam;
Είναι στα αρχεία του κινητού του.
Πήρε ένα τηλέφωνο στις 7:12.
- Έλα. Πως τα ήξερε αυτά; - Δεν πειράζει.
Πάρε τα αρχεία του τηλεφώνου του πρώην άντρα της.
Δες αν έλαβε μια κλήση στις 7:12 εκείνη τη νύχτα.
Υποπτεύθηκα τον πρώην της, ο τρόπος που έμειναν τα παιδιά ανέπαφα.
Με συγχωρείτε, επιθεωρητά, uh...
Nicholas.
Τα παιδιά δεν ήταν ανέπαφα.
Είδε την μητέρα του ναι αιμορραγεί μέχρι θανάτου.
Υποθέτω πως ο λογαριασμός μου είναι κάτω.
Δεν ξέρω πως έμαθες αυτά που ξέρεις,
αλλά ξέρω πως δεν είσαι μέντιουμ.
Απόδειξε μου πως κάνω λάθος.
Πες μου το πρώτο πράγμα που μου είπε η γυναίκα μου.
Οι αληθινοί μέντιουμ ξέρουν αυτά τα σκατά, Sam.
Περιμένω το επόμενο τηλεφώνημα σου, επιθεωρητά.
Οπότε αυτό οφείλει να μας τακτοποιήσει αυτόν τον μήνα και μετά.
Κοίτα. Δεν είσαι το πιο γλυκό πράγμα;
Ο τρόπος που φροντίζεις την αδερφή σου.
Τόσο γλυκό όσο μια κολοκυθόπιτα.
Ναι, είσαι.
Πόσο γλυκιά είναι μια κολοκυθόπιτα;
Με λίγη κρέμα πάνω στο κωλαράκι σου;
Ναι, ξέρεις,
Πρέπει να πηγαίνω
Γιατί έχω πάρει παγωτό.
Θέλω να σου συστήσω την ανιψιά μου Roxanne.
Θα ήθελα να τη γνωρίσω.
Εντάξει. Θα πάρω το νούμερο της.
Ναι. Εντάξει.
Μείνε εκεί που είσαι. Επιστρέφω
Καλά.
Jenna.
Δεν με ακούς που χτυπάω;
Δεν ήξερα πως είσαι εσύ.
Ποιός νόμιζες πως ήταν;
Gestapo.
Δεν ανοίγεις ποτέ παράθυρο εδώ μέσα;
Τι, και να χάσω την ατμόσφαιρα;
Δεν θα πιστέψεις τι έγινε χθες βράδυ.
Δοκίμασε με.
Οι Kalowitzes δίπλα μάλωναν αργά.
Συγκλονιστικό.
Άσε με να φτάσω στο καλό σημείο.
Αυτή έριξε την Δ-Βόμβα.
Διαζύγιο;
Όπως φαίνεται το 3-B θα είναι ελεύθερο.
Μπορείς να το νοικιάσεις. Μπορούμε να γίνουμε γείτονες.
Ναι, έτσι μπορείς να με κρυφακούς μέχρι αργά.
Ω, ναι. να κρυφακούω την συναρπαστική κοινωνική σου ζωή.
Αυτά θα σε σκοτώσουν.
Godspeed.
Πως ήταν η δουλειά, κύριε αστυνομικέ μέντιουμ;
Δεν βρήκαμε ποιός δολοφόνησε την "μαμά" στο πάρκο!
Βρήκατε στοιχεία;
Ναι. Ένα όπλο που νοίκιασε ο πρώην της
Πάντα ο πρώην είναι.
Πρέπει να προειδοποιήσω την Peggy
πριν δώσει τα χαρτιά του διαζυγίου στον Kevin.
Για να το κάνεις αυτό, πρέπει πρώτα να αφήσεις το διαμέρισμα σου.
Συγνώμη. Ήταν ένα αστείο.
Τέλος πάντων, Αφήνω το διαμέρισμα μου.
Βγήκα σήμερα το πρωί να δω τον ψυχαναλυτή μου.
Υπέροχα.
Όχι, σοβαρά, Jenna. αυτό... είναι υπέροχο.
Τι είχε να σου πει;
Συμφώνησε μαζί μου ότι δεν είναι υγιές
ότι δεν συζητήσαμε ποτέ τι έγινε στη φωτιά.
Σε παρακαλώ! Άσε με να βγω!
Είπε πως όσο πιο καλά ήξερα τι είχε γίνει,
τόσο πιο πολύ 8α ελευθερωνόμουν.
Σοβαρά. Μπορούμε να το συζητήσουμε;
Υπάρχει κάτι να συζητήσουμε;
Jenna, θα το πληρώσεις, ή...
Η αστυνομία είπε πως ήταν διαρροή αερίου,
αλλά μπήκες απ'έξω.
Μύρισα καπνό.
Δεν ήξερα από που ερχόταν.
Νόμιζα πως ήταν από το σπίτι του γείτονα,
- Και πήγα έξω να κοιτάξω. - Χρησιμοποίησες την σκάλα;
- Ναι! - Δεν βγάζει κανένα νόημα.
Πως είχες χρόνο να πας στο υπόστεγο και να πάρεις τη σκάλα...
Ξέρεις, δεν θυμάμαι, Jenna!
Δεν θυμάμαι!
Δεν θέλω να θυμηθώ! Ήμουν 15 χρονών.
Φτάνει, Jenna; Τελείωσε η ανάκριση;
Έχει παγωτό στο ψυγείο.
Sam.
Ευχαριστώ για το ψώνια.
Τι θα κάνεις αύριο;
Θες να έρθεις για δείπνο;
Θα φτιάξω γιουβέτσι.
Ναι. Θα περάσω αύριο.
Υπόσχεσαι;
Τι είμαστε, στην τρίτη δημοτικού;
Υπόσχεσαι;
Ροζ υπόσχεση.
Εντάξει.
Κοιμήσου λίγο σήμερα, ΟΚ;
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Δεν με αναγνωρίζεις.
Elizabeth Brown;
Η αδελφή της Rebecca;
Χάρηκα κι εγώ που σε γνώρισα.
Λυπάμαι.
Πέρασε.
Ωραίο σπίτι.
Ευχαριστώ. Ναι. Καλό είναι.
Να, άσε με να σου καθαρίσω την καρέκλα...
Όχι. Μη. Sam, μην ανησυχείς γι αυτό.
Πάρε αυτά τα σκουπίδια από τη μέση.
Τι σε φέρνει στα μέρη μου;
Ήρθα... Ήρθα πίσω για την εκτέλεση.
Εκτελούν τον Lonnie την Παρασκευή.
Θανατηφόρα ένεση.
Lonnie... Lonnie Flennons.
Ο τύπος που σκο...
Ο τύπος που είπαν πως σκότωσε τη Rebecca.
Sam...
Κάνεις σαν να μην ξέρεις για τι μιλάω.
Όχι, Εγώ... Εγώ...
Ναι. Βέβαια.
Δεν σκέφτηκα τη Rebecca για πολύ καιρό,
Αυτό είναι όλο.
Θες ένα ποτό;
Είναι καθαρό.
Οπότε...
Τι κάνεις εδώ;
ο Lonnie δεν σκότωσε την αδερφή μου.
- Και πως το ξέρεις αυτό; - Καλά...
Γιατί βρήκα αυτό το ημερολόγιο όταν βοηθούσα τους γονείς μου να μετακομίσουν.
Η Rebecca έγραφε πολύ για εσένα, Sam.
Για το πόσο σε αγαπούσε.
Θυμάσαι όταν
Ο Lonnie προσπάθησε να πείσει τους ενόρκους στη δίκη
αυτό, ξέρεις, ήταν...
έχεις σχέση;
- Θυμάσαι; - Ναι, θυμάμαι.
Ήταν αλήθεια, Sam.
Η Rebecca σε απατούσε.
Ξέρω αυτό πονάει.
Κοίτα. 18 Μαΐου , 1998.
"Κάποιος με ακολουθούσε.
"Σίγουρα όχι ο Sam.
"Δεν ξέρει για τον Lonnie, αλλά πρέπει να του το πω.
"Νιώθω τόσο ένοχη.
Δεν ξέρω τι να κάνω. "
Πήγα το ημερολόγιο στους μπάτσους.
Είπαν ότι είναι...
δεν είναι επαρκές στοιχείο για να ξανανοίξει η υπόθεση.
- Καλά, αν έτσι λένε... - Και τότε,
Μίλησα στον φίλο σου. Detective Glenn;
Sam...
μου είπε πως έχεις τον τρόπο να μαθαίνεις πράγματα
ξέρει κανείς άλλος;
Πως... Πως εσύ μπορείς...
Δες στο έγκλημα.
Sam, θέλω να σε προσλάβω.
έχω $5,000 μετρητά.
Εντάξει;
Εδώ.
- Δεν μπορώ, Elizabeth. - Γιατί;
- Είναι περίπλοκο συγνώμη. - Περίπλοκο.
Αλλά...
Αυτός που σκότωσε τη Rebecca ξέφυγε.
Και ο Lonnie Flennons, ένας αθώος,
ένας άντρας που αγάπησε,
θα πεθάνει.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
Θέλω. Εγώ...
Λυπάμαι.
Sam...
Εντάξει.
Elizabeth.
Ξέχασες αυτό.
Κράτα το.
Θα ήθελε να το έχεις.
Λοιπόν...
Πες μου για το νεκρό κορίτσι.
Την αγαπούσες;
Rebecca Brown,
η πρώτη που ερωτεύτηκα.
Σκέφτηκες ποτέ να γυρίσεις πίσω;
Το σκέφτηκα 100 φορές .απλά...
Εσύ ήξερες καλύτερα.
Sam, αυτά είναι σοβαρά πράγματα.
Υπάρχουν δύο μεγάλοι κανόνες.
Δεν γυρνάς ποτέ πίσω για να αλλάξεις το δικό σου μέλλον.
Και ποτέ δεν γυρνάς πίσω χωρίς επίβλεψη.
Αν γυρίσω πίσω και δεν με δει κανείς;
Αν εγώ...
Αν κάνω ότι με έμαθες και απλά παρατηρώ;
Έλα, φίλε. Ας είμαστε ειλικρινείς.
Αλήθεια πιστεύεις πως μπορείς να γυρίσεις πίσω
και να δεις να δολοφονούν το κορίτσι σου;,
- και να μην παρέμβεις; - Έχω δει δεκάδες ανθρώπους
σκοτώνονται μπροστά στα μάτια μου,
και δεν κούνησα ούτε δαχτυλάκι.
λοιπόν αυτό. είναι διαφορετικό, Sam.
Έχεις δει μόνος σου τι συμβαίνει όταν...
Αν παραβείς τους κανόνες.
Η αδερφή σου πέθανε σε μια πυρκαγιά.
Πας πίσω, πιστεύοντας πως θα την σώσεις.
Και το κάνεις.
Αλλά αυτό που δεν περίμενες
ήταν πως οι γονείς σου θα πεθάνουν στη θέση της.
Προσπαθείς να σώσεις μια ζωή. Σκοτώνεις δύο.
Πόσες φορές θα γυρίσεις πίσω πριν μάθεις τους κανόνες;
15; 20; Αρκετές για να ξέρω πως δεν θέλω να το ξανακάνω.
Ακριβώς. Ξέρεις, σχεδόν καίς τον εγκέφαλο σου.
Δεν μπορείς να αντέξεις πολλούς γύρους.
Θα σε τρελάνει.
Μπορούμε να έχουμε άλλον έναν γύρο γλυκιά μου;
Άστο, Goldburg.
Μου έβαλες "F" στην φυσική του freshman, Θυμάσαι;
Ποτέ δεν θα με αφήσεις να το ξεχάσω.
Αν αρχίσεις να αφήνεις φιλοδώρημα, μπορεί.
Κράτα τα ρέστα.
Όλοι είναι ευχαριστημένοι.
Ξέρω είναι δύσκολο, φίλε.
Αλλά για κανένα λόγο,
η Rebecca το κορίτσι σου δεν έπρεπε να πεθάνει.
Κι εγώ να πρέπει να ζω με αυτό.
Το να μην σώζεις την ζωή κάποιου
δεν είναι σαν να τους σκοτώνεις, Sam.
Όχι.
Αλλα είναι κοντά.
Έκανες μια καλή πράξη, Sam.
βρήκες λύση σε πολλούς ανθρώπους.
Σε όλους εκτός από εμένα.
Πρέπει να σταματήσεις να ζεις στο παρελθόν.
Πρέπει να βγάλεις αυτό το κορίτσι από το μυαλό σου.
Είναι νεκρή.
Δεν θα την ξαναδείς.
Και αν θέλεις ,να βοηθήσεις τον άμοιρο μπάσταρδο
πρέπει να βρεις έναν τρόπο να το κάνεις εδώ και τώρα.
Είναι όπως αυτό που μου έλεγε η πρώην γυναίκα μου πριν
φύγει για Εκουαδόρ με τον γαμημένο κηπουρό.
Πρέπει να ζεις την στιγμή , φίλε.
Αυτά τα κερνάει το μαγαζί.
Ευχαριστούμε.
Τι είναι αυτό;
Ρώγα από βούτυρο.
Έλα!
ΑΧ! Γρήγορα!
τι τρέχει;
Λυπάμαι δεν μπορώ.
Απλά δεν μπορώ.
Έλα.
Σε παρακαλώ.
Vicky, Θέλω να μείνω μόνος μου.
Θες να μιλήσεις γι αυτό;
Όχι.
Ω, εντάξει.
Καλά.
Ξέρω πως να τους διαλέγω. Ε;
Δεν είναι κάτι προσωπικό.
Τι;
Είσαι... Είσαι gay;
Θα μπορούσα να σε συστήσω στο φίλο μου Brendan.
Είναι gay, επίσης. Ίσως μπορείτε να βγαίνετε εσείς οι δύο
καλά, θα σου δώσω το νούμερο του,
και μπορείς να πας, ξέρεις, να κάνετε αντρικά πράγματα.
Πως σου φαίνεται;
Rebecca...
Lonnie...
Γεια, Liz. Είμαι ο Sam.
Άλλαξα γνώμη.
Θα σε βοηθήσω.
Έχεις 5 λεπτά.
Γεια σου.
γεια σου, Lonnie.
Sam Reide. Με θυμάσαι;
South Pontiac High.
South Pontiac Grizzly Bears.
Είμαι εδώ να σε βοηθήσω.
Κοίτα, Lonnie. Ξέρω πως δεν σκότωσες την Rebecca Brown.
Jesus, Lonnie. Πες κάτι.
Γιατί είσαι εδώ;
Μόλις σου είπα.
Είσαι εδώ, για να γελάσεις μαζί μου;
Όχι, κοίτα, Lonnie.
Ξέρω πως αγαπούσες τη Rebecca.
Ξέρω πως σε αγαπούσε κι εκείνη.
Ξέρω τι γινόταν.
Τα είχα γράψει όλα, εδώ.
Τί προσπαθείς να κάνεις;
Μπορούμε να έχουμε μια καινούρια δίκη.
Κοίτα, Lonnie. Δεν νομίζω πως με άκουσες.
Αυτά είναι καινούρια στοιχεία.
Η αστυνομία δεν θέλει να ξανανοίξει την υπόθεση,
αλλά μπορούμε να ζητήσουμε αναστολή της εκτέλεσης.
Καινούρια στοιχεία. Νέα δίκη.
- Θα επανεξεταστείς. - Όχι.
Καταλαβαίνεις;
- Στέλνω αυτό στο δικηγόρο σου. - Όχι.
Lonnie, ρίξε μια ματιά στο ημερολόγιο!
Εσύ ήσουν.
Εσύ τη σκότωσες.
Και είμαι εγώ κλειδωμένος 10 χρόνια!
Κι εσύ ήσουν ελεύθερος
Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ και να μου το κάνεις αυτό!
Δεν μπορείς να κάνεις το καλό παιδί τώρα
Είναι άδικο
Είναι άδικο!
Εσύ το έκανες, Sam!
Εσύ έπρεπε να είσαι εδώ!
Πάμε. Εσύ το έκανες, Sam!
Είναι άδικο!
Είναι άδικο.
Ποτέ δεν θα συνηθίσω αυτό το κρύο.
Τι έχει το μενού σήμερα;
Αυτοκτονία; Βιασμός; Vehicular manslaughter;
Rebecca Brown.
Sam, τι κάνεις;
Είναι εντάξει, Jenna.
Μόνο δώσε μου τους αριθμούς.
Παραβαίνεις τους κανόνες.
Είναι δικοί μου οι κανόνες.
Δεν μπορείς να την σώσεις, Sam.
Μπορώ να το κάνω, με ασφαλή τρόπο
ή μπορώ να το κάνω στο σπίτι μόνος μου και να τα ρισκάρω όλα
- Sam... - Όπως και να έχει, θα το κάνω.
Είναι κακή ιδέα.
Τα νούμερα.
6 Ιουνίου, 1998.
Ο φόνος έγινε περίπου στις 12:40 π . μ
Το Σάββατο.
Ποιός είναι εκεί;
Έχω ένα γαμημένο όπλο.
Liz. Liz. Εγώ είμαι.
Sam;
Τι κάνεις;
Όχι, όχι, όχι ,είμαι εντάξει.
Όχι. Οι γονείς μου είναι εκτός πόλης για το Σαββατοκύριακο.
- Όχι, όχι... - Έλα έχω παγωμένο κρασί...
- Η Becky τα λέει "bitch beer. " - Κλείδωσε τις πόρτες...
- Θέλεις λίγη bitch beer; - Γύρνα πίσω στο αμάξι!
- Δεν γυρίζω πίσω στο αμάξι... - Άκου.
Κινδυνεύεις. Είναι σοβαρό, εντάξει;
Μπες στο αμάξι.
Εντάξει;
Έλα.
Κράτα κλειδωμένες τις πόρτες.
Αν δεις τίποτα, κόρναρε.
Εντάξει;
Rebecca;
Elizabeth! Elizabeth!
Ε, φίλε . Είσαι καλά;
Ποιός είσαι εσύ;
Ο Paco. ξέρεις;
Νοίκιασα τον καναπέ σου.
Νοίκιασα τον καναπέ μου;
Είναι ένα διάλειμμα, pendejo.
- Που είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου; - Κλειδιά αυτοκινήτου;
Δεν έχεις αυτοκίνητο.
Πρέπει να σταματήσεις να εμφανίζεσαι εδώ.
Χρειάζομαι τον φάκελο της δολοφονίας της Rebecca Brown.
Αυτή είναι η τελευταία φορά.
Λοιπόν, ποιός είναι αυτός ο τύπος;
Ήταν ένας ύποπτος για την δολοφονία της Brown πριν 10 χρόνια.
Αλλά τώρα έχει εμμονή με την υπόθεση.
Τι πιστεύεις, μπορεί να είναι ο άνθρωπος μας;
Νομίζω πως είναι απλά μια χαμένη ψυχή.
Ε, ας του δείξουμε τους άλλους.
Τι;
Αν είναι αυτός ο δολοφόνος, θα το καταλάβουμε.
Οι εφημερίδες αποκαλούν τον άνθρωπο μας "Pontiac Killer. "
Σου αρέσει αυτό το όνομα;
Ποιός είναι ο τύπος του;
Πλησιάζει νεαρές γυναίκες και τις τεμαχίζει.
8 θύματα ως στιγμής, απ'όσα ξέρουμε.
είναι περίπου ένας χρόνος.
Καταλήξατε κάπου;
Έχεις πολλές απορίες ,φίλε.
Ναι, εντάξει...
Δεν φαίνεται να έχεις τις απαντήσεις.
Γεια;
Jenna. Ε!.
Sam.
Που ήσουν; Είσαι καλά;
Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί σου.
Α, όχι. Είμαι μια χαρά. μια χαρά.
Μόνο... Χρειάζομαι βοήθεια.
Τι συμβαίνει; Χρειάζεσαι χρήματα;
Όχι. Όχι...
Άκου.
Jenna, θυμάσαι τον Lonnie Flennons;
Και βέβαια, τον θυμάμαι όποτε βλέπω τα ηλίθια διαφημιστικά του.
Flennons και Monohan, Attorneys του νόμου.
- Είναι δικηγόρος; - Sam.
Πρέπει να αφήσεις την Lonnie ήσυχη.
Για ποιό πράγμα μιλάς;
Γυρνάς πάλι;
το έκανες, έτσι δεν είναι; νομίζω πως μιλήσαμε γι αυτό.
Sam, ανησυχώ για σένα...
Ωχ, Jenna...
Μην ανησυχείς γι αυτό, εντάξει;
Θα έρθω αργότερα , και θα σου εξηγήσω τα πάντα.
Εντάξει...
Ποιό γραφείο είναι του Lonnie Flennons';
Έχετε ραντεβού;
- Αυτό είναι; - Κύριε, δεν μπορείτε να πάτε εκεί.
Κύριε! Κύριε! δεν μπορείτε να πάτε εκεί!
δεν μπορείτε να πάτε εκεί! Κύριε!
Πρέπει να σου μιλήσω.
Συγνώμη. Του είπα πως δεν μπορεί να περάσει...
Εντάξει. Είμαστε παλιοί φίλοι.
Που ήσουν εσύ τη νύχτα των φόνων;
Τι είναι αυτό;
Χα; είναι η επέτειος μας;
Θα μπαίνεις εδώ μέσα και θα μου κάνεις τις ίδιες ερωτήσεις κάθε 5 χρόνια;
Θέλω να ξέρω που ήσουν.
Ακόμα νομίζεις πως είμαι αναμεμιγμένος;
Ω, έλα τώρα.
Χα; Κοίτα, όλοι ξέρουν την Becky και την Elizabeth
ήταν θύματα του Pontiac Killer.
Χριστέ μου. Που ήσουν ,ζούσες κάτω από μία πέτρα;
Πες μου που ήσουν!
Την νύχτα που δολοφονήθηκαν,
Σκέφτηκα να περάσω από το σπίτι.
Η Rebecca με κάλεσε και μου είπε πως οι γονείς της έλειπαν από την πόλη.
Σε είδα με την Elizabeth να μιλάτε απ'έξω.
Σκέφτηκα πως έπρεπε να ξεκαθαρίσουμε.
Δεν σου είχε πει τίποτα για εμάς.
Πήγα σπίτι, και αυτό ήταν.
Είμαι ξεκάθαρος απ'όλες τις ευθύνες.
Ναι. Ας το πούμε
το όνομα σου προστέθηκε στην λίστα των υπόπτων.
Δεν θέλω διακρίσεις
Διάολε, Προσάρμοσα τη ζωή μου με αυτό.
Έλα, Sam.
Lonnie, τι έγινε;
Σταμάτα.
Πότε έγινε αυτό;
Δεν θυμάσαι;
Ξεχνώ πράγματα μερικές φορές.
Μπερδεύομαι. Τα χάνω
"Ε, Lonnie, ας είμαστε μαζί.
Ας πιούμε ένα ποτό. "
Και το ένα ποτό γίνονται 20 ποτά,
και πήρες ένα ταξί εκείνη τη νύχτα.
Πόσο παλιά έγινε αυτό;
6 Ιουνίου, 2003.
Ήταν 5 χρόνια μετά το...
Θεέ μου.
Συγνώμη.
Ξέρεις για τον περισσότερο καιρό ήμουν πεπεισμένος
εσύ σκότωσες τις αδερφές Brown.
- Εγώ; - Ναι.
Η Rebecca πάντα φοβόταν ότι θα ανακαλύψεις για εμάς.
Πάντα σκεφτόταν πως την παρακολουθούσες.
Ξέρεις, περιμένοντας στην γωνία , κατασκοπεύοντας.
Τις σκότωσες, Sam;
Όχι.
Δεν το έκανα.
Ξόδεψα πολλά χρόνια μαθαίνοντας σου πως να χρησιμοποιείς το χάρισμα σου,
και τώρα δημιούργησες τον Pontiac Killer.
Σκατά, φίλε.
- Δεν μπορώ να το διορθώσω παρ όλα αυτά. - Καλώς.
Αν μεταφερθώ στην νύχτα που η Rebecca και η Elizabeth δολοφονήθηκαν,
Μια .ώρα νωρίτερα αυτή τη φορά.
Καλά, αυτό δεν πρόκειται να δουλέψει.
Θα σου πω,
Θα μεταφερθείς σε ένα τόπο που ήδη έχεις μεταφερθεί,
και θα τελειώσεις καίγοντας τον εγκέφαλό σου.
Ε, Ε, Ε, ΜΗΝ ΤΟ ρουφάς αυτό.
Εκτός αν θέλεις να είσαι ξαπλωμένος στο πάτωμα παράλυτος για μία ώρα.
Ακριβώς εκεί... αυτό είναι Burundanga.
Είναι η ανάσα του διαβόλου.
Και για ποιό λόγο το μεγαλώνεις αυτό...
Είναι Ντιτρόιτ εδώ, φίλε μου.
Βάλε μερικά από αυτά κάτω από το παράθυρο μου.
Φτηνότερο από το να αγοράσεις ένα ξυπνητήρι burglar.
Εντάξει, τι θα φανεί αν μεταφερθώ 4 ώρες πριν τους δολοφόνους;
δεν θα δουλέψει.
Goldburg, δημιούργησα έναν κατά συρροή δολοφόνο.
Πρέπει να τον σταματήσω.
Εντάξει .Κοίτα τι θα κάνεις.
Είπες πως έγιναν 8 φόνοι, σωστά;
Εντάξει. Πήγαινε πίσω στον επόμενο, το νούμερο 3 θύμα.
- καλά, περίμενε. Και με την Elizabeth; - Όχι, Όχι, Όχι. Σταμάτα. Σταμάτα.
Πρέπει να τηρήσεις τους κανόνες.
Τήρησε τους κανόνες.
Μόνο τήρησε. τήρησε.
Όπως κάνεις πάντα.
Αυτό το θύμα .το νούμερο 3...
Είναι κάποιος που ξέρεις, σωστά;
Σωστά.
Καλά.
Μετά μαθαίνεις την ταυτότητα του δολοφόνου.
Εννοώ χωρίς καμία σκιά αμφιβολίας.
Τότε πας στην αστυνομία και,
και πετάς ένα σημείωμα, καταδίδοντας τον.
Και μένει απλά ένα πράγμα.
Θα μεταβάλλεις...
τα γεγονότα σημαντικά.
Έτσι όταν γυρίσεις πίσω...
Αυτό ήταν, αν δουλέψει.
όταν γυρίσεις πίσω...
Όχι, ευχαριστώ.
Σκατά, Έχασα το τραίνο της σκέψης μου. Για ποιό θέμα μιλούσαμε ακριβώς;
Εντάξει, Goldburg. Νομίζω το έχω.
Έρχομαι πίσω, και ο δολοφόνος είναι πίσω από τα κάγκελα.
Κατά συρροή δολοφόνος. Σωστά. Ναι. Αυτό είναι.
Πίσω από τα κάγκελα. Ναι. Αυτό είναι.
Ευχαριστώ, Goldburg. Είσαι πανέξυπνος.
Πανέξυπνο. Yeah, okay.
Νόμιζα πως πήγαινες να πεις "σέξι. "
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
Ακόμα θα έχουμε μια ωραία μέρα.
Ε, περίμενε. Μην ξεχάσεις.
Η Jenna έβαλε μια σειρά.
Δεν μπορώ να πάω από εκεί σήμερα.
Καλά έκανες που πέρασες.
Μμμ. Καθάρισες;
Όχι.
Τι είναι αυτό;
Το θύμα νούμερο 3, η Anita Barnes.
Sam, όχι.
Εντάξει. Δεν την ξέρω.
Είναι μια δουλειά ως συνήθως. Θα μεταφερθώ και θα δω την ταυτότητα του ανώμαλου.
Μάλλον μου κάνεις πλάκα.
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
Όποτε γυρνάς πίσω, άνθρωποι πεθαίνουν.
Μπορείς να το μάθεις αυτό;
Η αστυνομία δεν έχει καθοδήγηση.
Είμαι ο μόνος που μπορεί να τον σταματήσει.
Σκέψου το, Sam. Πόσους κακούς χρειάζεται να πιάσω;
Μπορώ να το διορθώσω αυτό.
Δεν σε βοηθάω αυτή τη φορά.
Sam...
Ω,ο Goldburg λέει γεια.
Εντάξει, Θύμα νούμερο 3.
Anita Barnes.
5 Σεπτεμβρίου, 2000.
5133 Οδός Millerton .
5133 Millerton.
Anita Barnes, Θύμα νούμερο 3.
μόνο κοίτα. μόνο κοίτα.
μόνο κοίτα.
Χριστέ μου.
Είναι η αδελφή ψυχή μου.
Θεέ μου.
Σήκω πάνω! Σήκω σκύλα!
Κανείς δεν θα σε ακούσει!
Όχι!
Σκάσε! Ορκίζομαι πως θα σε σκοτώσω!
Σκάσε!
Μην με κοιτάς! Μην με κοιτάς! Μην με κοιτάς.
Όχι!
Ακούς; Με ακούς; Με ακούς γαμώ το;
- Πες, "Ναι, Σε ακούω. Ναι, Σε ακούω. " - Ναι! Ναι!
Θα σου σπάσω το σβέρκο!
Γύρνα...
Σκάσε! Σκάσε!
Σκάσε! Σκάσε! Με ακούς;
Βγάλε το σκασμό! Άνοιξε...
Ω, σκατά! Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το κάνω.
- Λυπάμαι. - Τι;
Δεν είπα ποτέ την ασφαλή λέξη.
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Μα το κάνεις περίφημα!
Το ξέρω. Μόνο που...
Δεν μπορώ να το κάνω δυνατά όταν φωνάζεις και κλαίς έτσι.
- Με αναστατώνει. Εγώ... - Το ξέρεις ότι το απολαμβάνω!
Το ξέρω. Μόνο που...
Ο Cosmo είπε πως αν το κάνουμε σαν παιχνίδι, θα διασκεδάσουμε.
Ξέρω τι είπε ο Cosmo , εντάξει;
Δεν μπορώ να το κάνω. εννοώ, πρέπει να κάνουμε κάτι.
- Αλλιώς, πως θα τη βρούμε... - Ξέρω.
Μου το θυμίζεις συνέχεια, εντάξει; Αλλά είναι περίεργο.
- Μου φαίνεται λάθος. - Γιατί;
- Γιατί το απολαμβάνω. - Μα το απολαμβάνω κι εγώ, επίσης.
Δεν έπρεπε να απολαμβάνω να σε βιάζω. Είναι τρελό.
Το αναλύεις υπερβολικά.
Εντάξει, Ξέρω. Κάθε φορά που το σκέφτομαι, Δεν ερεθίζομαι.
Είναι, σαν, να χρησιμοποιώ τον δονητή.
Και τώρα το μυαλό μου τρέχει μι...
Μόνο που...
Ξέρεις κάτι;
Μην ανησυχείς. Είναι εντάξει.
Απλά πήγαινε πάρε τα ρούχα σου.
- Τι στο καλό; - Μπορώ να στο εξηγήσω.
Τι κάνεις στην ντουλάπα ανώμαλε;
- Εγώ είμαι ο ανώμαλος ; - Ναι, εσύ...
Θέλω να φύγεις από εδώ, pendejo, αλλιώς θα καλέσω τους μπάτσους.
Τι στο καλό λες ,φίλε;
Νοικιάζεις τον καναπέ μου, με πληρώνεις.
Δεν με πληρώνεις, βρίσκεις αλλού να κοιμηθείς, pendejo.
Εντάξει, φίλε. Θα φύγω από εδώ.
Μην ανησυχείς.
Θα φύγω την επόμενη ή την μεθεπόμενη βδομάδα
Δύο μέρες πριν. Fuck you.
Goldburg, άνοιξε.
Εγώ είμαι, ο Sam.
Goldburg, άνοιξε την πόρτα!
Goldburg, είσαι εδώ;
Εντάξει. Anita Barnes.
Αστείο.
Anita!
Με συγχωρείς.
Λυπάμαι. Μην φοβάσαι, εντάξει;
- Φύγε μακριά. - Θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Έχω περιοριστικά μέτρα εναντίον σου.
- Τι; - Είσαι ο ανώμαλος από την ντουλάπα!
Περίμενε. Όχι, άκου. Μπορώ να σου εξηγήσω, εντάξει;
Προσπαθούσα να σε προστατέψω, και νομίζω δούλεψε.
Αλλά πρέπει να καταλάβω γιατί είσαι ακόμα ζωντανός
Κάποιος να βοηθήσει! Κάλεσε τους μπάτσους!
- Άκου! - Παρακαλώ βοηθήστε με!
Ήξερες κάποιον Lonnie Flennons;
- Παρακαλώ βοηθήστε με! - Όχι, όχι, όχι!
Είναι εντάξει. Την ξέρω.
Σκατά! Σκατά!
Sam, είσαι εντάξει;
Ναι, Είμαι καλά.
Όχι δεν είσαι. Κοίτα τον εαυτό. σου
- Σπρέι πιπεριού. Είμαι εντάξει. - Τι έγινε;
Τίποτα.
- Άσε με να δω. - Είμαι καλά!
Το όνομα Anita Barnes σου λέει τίποτα;
Γύρισες χωρίς εμένα.
Sam, ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι;
- Μπορούσες να πνιγείς. Να κάψεις τον εγκέφαλο . -Δεν μπορώ...
Δε χρειάζομαι διδασκαλία από σένα τώρα , Jenna.
Τι πρέπει να ξέρω...
Αυτό που πρέπει να βρω είναι γιατί η Anita Barnes είναι ζωντανή.
Γύρισα. Το έκανα.
Πήγα πίσω, και έπρεπε να είμαι μάρτυρας στη δολοφονία της.
Ήταν το θύμα νούμερο 3 του Pontiac Killer.
- Τώρα ήρθα πίσω, και μόνο... - Τι;
Τώρα. Είναι σαν να μπερδεύτηκαν όλα τα κομμάτια του πάζλ.
Ο μόνος που θα μπορούσε να μου εξηγήσει είναι ο Goldburg,
και έχει εξαφανιστεί
Ναι .Πειστικά
- Τι σημαίνει αυτό; - Sam, θα προσπαθούσε
να σε συνδέσει με τους φόνους.
Αν δεν είχες προσπεράσει γρήγορα το παρελθόν σου θα το ήξερες.
Για τι πράγμα μιλάς;
Sam, με εμπιστεύεσαι , έτσι;
Εννοώ αν το κάνεις αυτό για κάποιο λόγο,
Ποτέ δε σε πρόδωσα.
Είναι γελοίο.
Sam, τη νύχτα του φόνου της Brown, Σε κάλυψα.
Ξέρω ότι δεν ήσουν σπίτι.
Ξέρεις που ήμουν! Προσπάθησα να τους σώσω!
Sam, δεν ξέρεις τι έγινε πριν δυο εβδομάδες.
Ναι ξέρω ότι δε σκότωσα κανέναν.
Εντάξει. Ίσως όχι τώρα, αλλά...
Και αν τρελαθείς με το γύρισμα,
και κάποτε στο μέλλον...
Sam, δε μιλάς για αυτό.
Δε μιλάς για τίποτα. Απλά τα σφραγίζεις.
Ποτέ δε μιλήσαμε για αυτό που έγινε στην πυρκαγιά.
Εσύ... Εσύ ξεκίνησες τη φωτιά;
Σου έσωσα τη ζωή, Jenna.
Σε είδα να πεθαίνεις.
Πήγα στην κηδεία σου, γαμώτο.
Δε θέλω να πληγώσω ανθρώπους, Jenna.
Δε το κάνω. Βοηθώ ανθρώπους.
Βλέπεις; Εγώ-Εγώ βοηθώ... Διορθώνω πράγματα.
Αυτό κάνω. Αυτό έκανα! Πήγα πίσω, και τα διόρθωσα.
Τα διόρθωσα, Jenna!
Για αυτό είσαι εδώ, επειδή διορθώνω πράγματα!
Ξέρεις, αλλά μερικές φορές δε μπορείς να διορθώσεις τα πάντα.
Κάποιες φόρες τα πράγματα πάνε χάλια, Jenna!
Και... Και, τώρα τα πράγματα πάνε χάλια!
Λοιπόν εγώ...
Προσπαθώ... Προσπαθώ...
- Προσπαθώ να το φτιάξω, αλλά... - Sam.
Δε ξέρω γιατί.
Είμαι τόσο χαζός ή ... Τόσο αδύναμος!
- Είναι... Εγώ... Μόνο... - Sam. Sam.
Θα είναι εντάξει.
Είναι η μεταφορά.
Άσε την αστυνομία να κάνει την δουλειά της.
Sam.
Υποσχέσου μου πως δε θα ξαναμεταφερθείς
Υποσχέσου.
Μπορώ να το διορθώσω, Jenna.
Όχι.
Ευχαριστώ.
- Γεια παιδιά. - Νύχτα, Vicki.
Τα λέμε μετά.
Φαντάστηκες ποτέ τη ζωή σου διαφορετική
αν μπορούσες να πας πίσω και να αλλάξεις ένα πράγμα;
Ναι. Όλοι το σκέφτονται αυτό.
Γεια.
Θες να ακούσεις ένα αστείο;
Σίγουρα.
Τι γίνεται αν ανακατέψεις μια καφέ κότα
και μια καφέ αγελάδα;
Δε ξέρω. Τι γίνεται;
Καφέ κότα, καφέ αγελάδα
Αστείο σωστά;
Γεια, Vicki, θες να έρθεις αργότερα;
Ευχαριστώ για την πρόταση, αλλά θα πάω σπίτι στον άντρα μου.
Σωστά.
Ναι.
Ίσως σε μια άλλη ζωή.
Ναι . Σε μια άλλη ζωή.
Ευχαριστώ.
- Γεια, Sam. - Γεια.
Καφέ κότα, καφέ αγελάδα
Είμαστε κλειστά!
Είναι κανείς εδώ;
Μαντεύω ότι η συμφωνία χάλασε
Μόνο αυτά βρήκες;
Forensics ανακάλυψε ένα καμένο σώμα
ταιριάζει στην περιγραφή στο δυτικό εργοστάσιο.
Αυτή είναι.
Ναι. εκτός και αν ήταν ο τελευταίος. πελάτης
Καλή σάλτσα.
Ας το πάμε από την αρχή.
Τι ώρα έφυγες από το μπαρ χθες;
Δεν ξέρω. Ήμουν μεθυσμένος.
Ο συγκάτοικος σου λέει γύρισες γύρω στις 3.
Ο φόνος έγινε στις 2:30 π. μ.
Πόσο μακριά είναι το μπαρ από το σπίτι σου;
Περίπου μισή ώρα;
Αλήθεια πιστεύεις πως είμαι ο Pontiac Killer;
Ήσουν ένα άτομο ενδιαφέρον για τους φόνους των Brown
αλλά απαλλάχτηκες με το άλλοθι της αδερφής σου.
Εμφανίστηκες στου Lonnie Flennons' μια ημέρα πριν πεθάνει.
Και τώρα απλά έτυχε να είσαι στο μπαρ τη νύχτα
που η Vicki έκανε το τελευταίο της μανικιούρ.
Έλα, Glenn. Μην μιλάς γι αυτήν έτσι.
Μην γίνεσαι γουρούνι.
Φαντάζομαι χρειάζονται την μοναξιά τους.
Τώρα ,θα σου πω, πως θα γίνει.
Θα ομολογήσεις.
Θα επικαλεστείς παράνοια.
Θέλω να αποδείξω στον εαυτό μου πόσο μπάσταρδος είσαι.
Γιατί αν συνεχίσεις να μου δίνεις την δικαιολογία
πως προσπαθείς να σταματήσεις τον Pontiac Killer,
σε διαβεβαιώνω πως θα βρεθείς κλειδωμένος μαζί με τα άλλα μεγάλα αγόρια
Αυτό δεν κάνει την τρύπα σου να ζαρώνει;
Glenn.
Η αδερφή είναι εδώ έχει έναν δικηγόρο.
- Και; - Έχει τον Boswich.
Χριστέ μου.
Έχεις αρκετά για μία καταδίκη;
Είναι όλα .
Τώρα;
πηγαίνετε πίσω στο εργοστάσιο.
Ψάξτε για αποτυπώματα.
Κοιτάξτε τι άλλο μπορείτε να βρείτε.
- Ήμασταν ήδη εδώ. - Τότε κοιτάξτε καλύτερα.
τι θα κάνουμε με το μέντιουμ;
Τι νομίζεις;
- Πρέπει να τον αφήσουμε ελεύθερο. - Βάλε κάποιον να τον παρακολουθεί.
Οι TIGERS πάνε καλά φέτος.
Εντάξει. Τον αφήνουν ελεύθερο.
Επιθεωρητά Glenn, έχουμε ένα πρόβλημα.
- Λυπάμαι. - λυπάμαι, κι εγώ.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πώς ήταν η νύχτα σου;
Δυτικό εργοστάσιο.
Εδώ είναι το μέρος που η αστυνομία βρήκε τα θύματα του Pontiac Killer's.
19 Σεπτεμβρίου, 2004. 19 Σεπτεμβρίου, 2004.
τι θέλεις;
Θέλω να πάω τουαλέτα, pendejo.
5 λεπτά.
Με κούρασαν αυτά τα "5 λεπτά. "
Και ξέρω τι σημαίνει pendejo.
Άντε πηδήξου!
Δεν πληρώνεις νοίκι, φεύγεις.
Δεν μου καίγεται καρφί.
19 Σεπτεμβρίου, 2004.
Στο παλιό εργοστάσιο η αστυνομία ανακάλυψε τα πτώματα.
Σκέφτηκαν. Πότε άρχισε ο Pontiac Killer να έρχεται εδώ;
Γιατί βασάνισε τα θύματα του;
Πρέπει να τον βρω.
Θέλω να δω το πρόσωπο του. θέλω να δω τα μάτια του.
Ε!.
Μην κοιμηθείς μέχρι το μεσημέρι σήμερα.
Jenna;
Αφήνω την κατάσταση πάνω στο τραπέζι του καφέ.
Μπορείς να κοιτάξεις αν μπορείς να βρεις καμία δουλειά .
που πας;
δουλειά. είναι Δευτέρα.
Ω, σωστά.
Ωχ, θα γυρίσω στις 6.
- θα μαγειρέψεις βραδινό ,σωστά; - Εγώ ,βραδινό;
Διάολε, ναι.
Και είπες πως θα καθαρίσουμε.
Αυτό το σχέδιο σου άρχισε να γίνεται ανατριχιαστικό.
The Pontiac Killer. 8 θύματα, όλες γυναίκες.
Όχι, σκότωσε τον Lonnie Flennons. 7 θύματα.
7 γυναίκες,1 άντρας.
Έκρυψε τα σώματα τους. που τα πήγε;
Το Δυτικό εργοστάσιο. Γιατί τα πήγε εκεί;
Μερικά θύματα έχουν σημάδια βασανιστηρίων, άλλα τα σκότωσε αμέσως.
ποιό είναι το σχέδιο του; ποιός ξεφεύγει χωρίς ίχνη ;
Οι γείτονες ποτέ δεν τον άκουσαν. Πρέπει να έφυγε τη νύχτα... τη νύχτα.
Α, ζει εδώ; Εργάζεται κοντά;
Πρέπει να τον βρω. Πρέπει να πάω πίσω. Πρέπει να πάω πίσω.
Τι κοινό έχουν όλες αυτές οι γυναίκες;
ποιό είναι... ποιό είναι το κοινό σημείο;
Τι τρέχει με αυτόν τον τύπο, Ε;
Ωχ, φίλε.
Anita Barnes. Αυτή είναι που με σκοτώνει.
Anita Barnes.
Ας δούμε. Ήταν...
Ακίνητος μπάσταρδε! Μην κινηθείς! Μην ανασαίνεις!
- Στα γόνατα! - Στα γόνατα!
Κινήσου κάτω! Η μούρη κάτω! Έλα!
- Βάλτου χειροπέδες. - Τα χέρια πίσω από το κεφάλι!
- Φώναξε τους. - Εντάξει. πάρτους μέσα.
Αουτς.
Αλήθεια το είχες όλο αυτό σχεδιασμένο.
Κοίτα αυτό.
Μπορεί να είσαι σκληρό καρύδι, αλλά.....
έκανες την υπόθεση να γυρίσει πάνω σου .
Εννοώ, το κορίτσι σου, η Becky, σε απάτησε,
και την σκότωσες.
Μετά σκότωσες την αδερφή της γιατί...
Δεν ξέρω... σαν bonus;
Ο φίλος σου ο Goldburg θα κατάθετε εναντίον σου
Και..εξαφανίστηκε.
Τότε σκότωσες τον Lonnie Flennons. Δεν ξέρω.
- Όχι, όχι. όχι. - Τι;
Ο Lonnie θα εκτελούταν γι αυτό έπρεπε να γυρίσω πίσω.
Τι στο διάολο λες; το επόμενο θύμα.
Ποιός;
- Η Anita Barnes. - ποιός;;
Anita Barnes. Anita Barnes.
Εγώ... Αυτός...
- Σκότωσε την Anita Barnes; - Δεν ξέρω. Εσύ θα μου πεις.
- Εγώ σκότωσα την Anita Barnes; - Όχι. Εσύ πες μου.
- Πότε ήταν το τελευταίο θύμα του Pontiac; - Κοίτα εξυπνάκια.
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις εδώ. Πόσους σκότωσες;
Θέλω κα κάνω το τηλέφωνο μου.
Θέλω το τηλέφωνο μου.
5 λεπτά.
Έχεις ένα τηλεφώνημα , και παίρνεις εμένα;
Θέλεις να με απολύσουν;
Glenn, Πρέπει να φύγω από εδώ.
Glenn, Είμαι σοβαρός οκ;
Ο δολοφόνος είναι ακόμα εκεί έξω, και είμαι ο μόνος που μπορεί να τον σταματήσει.
Σύμφωνα με το αστυνομικό τμήμα,
ο Pontiac Killer είναι εδώ.
Έλα! Δεν πιστεύεις πως είμαι εγώ, Glenn!
Έχω αρκετά προβλήματα κι έτσι, Sam!
Εντάξει, εντάξει. Άκου.
Δεν είμαι μέντιουμ.
- Το ήξερα. - Ταξιδεύω στο χρόνο.
Μπορώ να πάω πίσω όπου ήμουν και να κοιτάζω.
Και εξαρτάται από το τι γίνεται, αλλάζω τις καταστάσεις.
συνήθως τυχαία αλλά και μερικές φορές ηθελημένα.
Μην με πάρεις ποτέ ξανά.
Όχι, είναι αλήθεια! Glenn! Glenn!
Γνώρισες τη γυναίκα σου στο Tiny Gasco's στο πάρτι των 16!
Ο πατέρας της είχε ένα taco cart και μία μπάντα για τη γειτονιά!
Η γυναίκα σου ήρθε και σου ζήτησε να χορέψετε!
Αλλά το πρώτο πράγμα που σου είπε ποτέ είναι...
Είσαι ο M.C. Hammer;
Πώς τα ξέρεις αυτά;
Πήγα πίσω.
- Την είδα. - Πότε;
Πριν χρόνια, όταν άρχισες να μου κάνεις ερωτήσεις...
Τα μάζευα...
Για κάποια περίσταση σαν αυτή, κυρίως
Τι λες, Ε;
Θα με βοηθήσεις;
Παρακαλώ;
Hammer;
Θα φανεί σαν ένα λάθος του γραφείου. Glitch στη δουλειά γραφείου.
Αλλά θα σου δώσω μόνο 2 ώρες.
Όταν ο Nicholas το καταλάβει θα σε φέρει μέσα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να με αφήσει να σε δω ξανά.
Έλα να το σκεφτείς,
Μπορεί να μην έχω δουλειά σε μερικές ώρες.
Πιάσε αυτό το κάθαρμα.
Jenna. Jenna!
Jenna, εγώ είμαι! Έλα!
Jenna, άνοιξε την πόρτα! Θα την σπάσω!
Δεν θα σπάσεις τίποτα, καθίκι!
- Τώρα πρέπει να κάνεις ησυχία! - Άνοιξε!
Τι στο διάολο συμβαίνει με εσένα;
Κυρία Davis, θα ανοίξεις την πόρτα της αδερφής μου για μένα;
- Δεν ανοίγω τίποτα! - Άσε με να μπω στο διαμέρισμα.
- Δεν πρόκειται... περίμενε! - Εσύ έχεις τα γαμημένα κλειδιά!
- Που είναι τα κλειδιά σου; - Κυρία Davis, θα το βουλώσεις;
- δεν θα με κάνεις να κάνω τίποτα! - Άσε με να μπω στο διαμέρισμα!
Μην με ακουμπάς καθίκι!
Μην με κάνεις να σε κόψω!
Σκατά! Είμαι πολύ μεγάλη για να μπω στη φυλακή.
μπες μέσα και βγες όσο το δυνατόν γρηγορότερα
- Ευχαριστώ. - Ω, φίλα τον κώλο μου!
Jenna;
"Αγαπημένε πελάτη";
ε, ε, ε, μην το μυρίζεις αυτό,
unless you really want to lie on the floor here paralyzed for the next hour.
Goldburg!
Goldburg, είσαι εκεί;
Έλα έξω!
Έλα έξω και αντιμετώπισε με, που...γιε
Έλα!
Goldburg. Τι έγινε;
Ε, τι έγινε;
Goldburg, θα γίνεις καλά, εντάξει;
Μπορείς να σηκωθείς; Μπορείς να σηκωθείς;
Θα πάω να σου φέρω βοήθεια.
Εντάξει; Θα πάω να σου φέρω βοήθεια.
Θα πάω να σου φέρω βοήθεια.
Ω, Θεέ μου. ω, γαμώτο.
Ω, Θεέ μου.
Sammy.
Τι κάνεις εκεί;
Αυτό είναι οπλισμένο με ελατήριο. Άσε με να σε βγάλω από εδώ.
Θα σε βγάλω.
Να. Στάσου. Στάσου.
Πρέπει να σε βγάλω από αυτό το πράγμα.
Ορίστε.
Μπορείς να σηκωθείς;
Jenna, τι κάνεις εδώ;
Είσαι εντάξει, Sam.
Sam, Θα φτιάξω τα πάντα.
Θα γυρίσω πίσω και θα μετακινήσω την παγίδα και όλα θα είναι μια χαρά.
- Μπορείς να γυρνάς πίσω; - ΝΑΙ.
Έκπληξη.
Τι κάνεις...
Τι κάνεις εδώ;
Δεν το έχεις καταλάβει,
αλλά στο έχω εξηγήσει εκατομμύρια φορές.
Είναι αλήθεια απογοητευτικό.
Αγάπησες αυτή την τσούλα την , Sam.
Δεν σε αγαπάει.
Σε απάτησε.
Ποια... ποιά τσούλα;
Rebecca Brown.
Χριστέ μου, Sam. Ξεκόλλα.
Όχι. Όχι. Ω, Θεέ μου.
Το φρόντισα αυτό και όλα πήγαιναν μια χαρά.
Εκδικήθηκα και τον Lonnie Flennons που σε πλήγωσε.
Αλλά μετά η Rebecca η ηλίθια αδερφή της ήρθε.
Και τότε αποφάσισες να σπάσεις τους κανόνες.
Σου είπα να μη το κάνεις. Ότι είναι κακό.
Με ακολούθησες ;
Jenna τι έγινε με τα υπόλοιπα κορίτσια;
Τι έγινε... Δε τις γνωρίζω.
Ήταν άγνωστες. Τι σου είχαν κάνει;
Δε κατάλαβες Sam;
Ήταν απλά ξένες.
Γιαυτό τις σταμάτησα από το να σε γνωρίσουν.
Anita Barnes.
Η πόρνη που ήταν στο Σικάγο.
Δε μπορούσα να σε αφήσω να μ αφήσεις Σαμ.
Ύστερα η Vicki.
Την κρατούσες κρυφά από μένα αλλά τη βρήκα.
Δεν ήταν κυρία Sam.
Καμιά τους δεν ήταν.
Jenna, ήταν γυναίκες.. Θα μπορούσα να είμαι ερωτευμένος μ αυτές.
Θα μπορούσα να έχω οικογένεια...ζωή.
Δε κατάλαβες ότι τα έκανα όλα για σένα ;
Το βλέπεις αυτό έτσι;
Γιατί τις βασάνισες ; Τις ακρωτηρίασες.
Τις έκανες κομμάτια. Δεν τις βασάνισα. Αυτές το έκαναν σε μένα.
Όλες τους.
Και ο Goldburg;
Ήταν εκεί.
Έπρεπε να τον κάνω να σκάσει.
Αυτά είναι σκουμπι ντου έτσι ;
Θα μπορούσα να έχω ξεφύγει...
αν δεν ήταν τα κωλόπαιδα.
Ξέρεις τι λες Jenna. ;
Έλα Sam.
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
Αν δεν γυρνούσες να με πιάσεις,
μπορούσα να έχω σταματήσει.
Αλλά κάθε φορά που πήγαινες υπήρχαν και περισσότεροι μάρτυρες.
Ποιο πολλά στοιχεία να καλύψω.
Είναι αστείο αν το καλοσκεφτείς.
Ήδη δημιούργησες ένα δολοφόνο.
Από τη μέρα που μ έσωσες...
..ξέρω ότι ζω μονάχα για σένα.
Όχι Jenna. Jenna.
Sam...
Μ αγαπάς όπως εγώ;
Όλα καλά θα πάνε. Ξέχασε τα όλα.
Είναι η στιγμή που περιμέναμε όλη μας τη ζωή.
Jenna! τι κάνεις ;
Sam, είμαστε διαφορετικοί από τους υπόλοιπους.
Οι νόμοι τους δεν ισχύουν για μας.
Όχι Jenna! είσαι... Θεέ μου.
Sam, σ αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στο κόσμο.
Θεέ μου. Εντάξει.
Εγώ κι εσύ όπως έπρεπε να ήμασταν.
Όχι, όχι όλα καλά είναι.
Εντάξει Sam;
Τι έγινε ; Τι έγινε ;
Sam, είσαι καλά ;
Sam, θα πηδήξεις ;
Τι τρέχει ;
Πες μου τι έγινε.
Μη πηδήξεις.
Που πηγαίνεις;
Μη μ αφήνεις.
Που είναι η Jenna;
Φρόντισε τη μαμά, θα τη βρω εγώ.
Sam, βοήθα με.
Βγάλε με έξω.
Σε παρακαλώ άσε με να βγω.
Τι κάνεις; Sam.
Σταμάτα. Sam, τι κάνεις;
- Jenna! - Sam!
- άκουσε με.
Γιατί το κάνεις αυτό. Είμαι ο αδερφός σου.
Θα σ αγαπώ για πάντα. Σαμ τι κάνεις ;
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Sam!
Sam! βγάλε με έξω.
Λυπάμαι Jenna!.
Που είναι η Jenna!
Που είναι ;
Καλημέρα ηλίθιε.
Κοιμήθηκες καλά ;
Έβλεπες εφιάλτη.
Γιατί ροχάλιζες.
Φτάσαμε ; Ναι φτάσαμε.
Jenna ;
Ορίστε μπαμπά.
Έλα.
Ήρθε το φαγητό ;
Ήρθαν.
Άργησες στα δικά σου γενέθλια.
Γεια σου.
Χρόνια πολλά.
Τι ;
Τι θες ; Χάμπουργκερ, Χοτ ντογκ ;
Ότι έχεις ψήσει φέρε. Θες μια μπύρα ;
Ναι καλά. Χρόνια πολλά.
Γεια σου Jenna!
Τι κάνεις ; Καλά είμαι.
Ει..
Τι κάνεις ;
Ωραία. Ο γιος μου.
Τι κάνεις. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Καλησπέρα σας κυρία μου.
Βάζω στοίχημα ότι έχεις κάτι να μας πεις.
Ωπα.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Χρόνια πολλά.
Θεέ μου, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Δώσε της άλλη μια μπύρα.
Hope You Enjoyed! :) ..."Pirata-Tuga" TuGAZx...