0
00:00:05,000 --> 00:00:15,200
Encoded By "Pirata-Tuga"
...TuGAZx...
Enjoy!
1
00:01:37,229 --> 00:01:38,821
Εντάξει, Josh.
2
00:01:40,299 --> 00:01:41,561
Ώρα να φύγουμε.
3
00:01:45,938 --> 00:01:47,997
πέντε ακόμα λεπτά.
4
00:01:48,074 --> 00:01:50,133
Όχι. μετράω μέχρι το 3,
5
00:01:50,209 --> 00:01:51,733
και τότε θα αρχίσω να νευριάζω
6
00:01:51,811 --> 00:01:52,937
Πέντε ακόμα λεπτά!
7
00:01:53,012 --> 00:01:54,809
1...
8
00:01:54,880 --> 00:01:56,905
2...
9
00:01:56,983 --> 00:01:59,474
2 1/2...
10
00:01:59,552 --> 00:02:01,383
Έλα.
11
00:02:01,454 --> 00:02:03,046
τι θέλεις για δείπνο;
12
00:02:03,122 --> 00:02:04,054
Κινέζικο.
13
00:02:04,123 --> 00:02:05,420
Έφαγες κινέζικο χθες βράδυ.
14
00:02:05,491 --> 00:02:07,288
Πρέπει να τρώω κάθε μέρα.
15
00:02:07,360 --> 00:02:08,292
Γιατί;
16
00:02:08,361 --> 00:02:09,453
Για να γίνω kung fu master.
17
00:02:09,528 --> 00:02:11,962
Ωραία, δείξε μου τις κινήσεις σου, Jackie Chan.
18
00:02:13,899 --> 00:02:15,958
Είσαι έτοιμος για το τουρνουά σήμερα;
19
00:02:16,035 --> 00:02:17,627
Ναι. θα τον κάνω να ματώσει.
20
00:02:17,703 --> 00:02:19,068
Θα τον κάνω να βάλει τα κλάματα.
21
00:02:19,138 --> 00:02:21,003
Θα τον κάνω να τρέξει
σπίτι στη μαμά του.
22
00:02:21,073 --> 00:02:23,041
- Ποιόν;
- Τον Michael. Τον μισώ.
23
00:02:23,109 --> 00:02:24,076
Είναι κάτι σαν φίλος σου.
24
00:02:24,143 --> 00:02:26,111
Όχι πια.
25
00:02:26,178 --> 00:02:27,202
Γιατί όχι;
26
00:02:27,279 --> 00:02:28,405
Γιατί επιτίθεται στον κόσμο.
27
00:02:28,481 --> 00:02:29,470
Επιτέθηκε και σε εσένα;
28
00:02:29,548 --> 00:02:31,743
Μερικές φορές.
29
00:02:31,817 --> 00:02:33,682
Θα μιλήσω στη μαμά του γι'αυτό.
30
00:02:35,588 --> 00:02:38,421
Όχι! μαμά!
31
00:02:38,491 --> 00:02:39,583
Βοήθεια!
32
00:03:13,693 --> 00:03:15,092
Άναψε τα φώτα.
33
00:03:19,298 --> 00:03:20,993
Γράψτο.
34
00:03:21,067 --> 00:03:22,762
7:12 Μ. Μ.
35
00:03:27,807 --> 00:03:29,968
Είσαι καλά;
36
00:03:30,042 --> 00:03:30,974
Ναι.
37
00:03:32,078 --> 00:03:33,670
Τι είδες λοιπόν;
38
00:03:37,483 --> 00:03:39,246
Δεν θες να ξέρεις.
39
00:03:39,318 --> 00:03:42,651
Ναι, θέλω. Νομίζεις πως το κάνω
για τα μεγάλα κέρδη από το πακέτο;
40
00:03:45,357 --> 00:03:48,292
Jenna, μην ξεχάσεις το
ραντεβού με τον ψυχίατρο σήμερα.
41
00:03:48,360 --> 00:03:50,487
Δεν θέλω να ακούσω πως
έχασες άλλο ένα.
42
00:03:51,864 --> 00:03:55,493
Ω. Ευχαριστώ, Jenna.
Ευχαριστώ για την βοήθεια.
43
00:03:55,568 --> 00:03:58,503
Ευχαριστώ που κρατάς σταθερό το
μυαλό μου στο πέρασμα του χρόνου.
44
00:03:58,571 --> 00:04:00,698
Κανένα πρόβλημα, Sam.
Χαίρομαι που μπορώ να σε βοηθήσω.
45
00:04:33,372 --> 00:04:36,535
Αυτά που μπορεί να
μαγειρέψει... μπιφτέκια.
46
00:04:36,609 --> 00:04:39,203
Πηγαίνω σπίτι, και εκείνη
φοράει ένα νυχτικάκι...
47
00:04:55,161 --> 00:04:56,628
Ξέρεις είναι καλό
αν σου κάψει το στόμα.
48
00:04:56,695 --> 00:04:57,684
Πάμε.
49
00:04:57,763 --> 00:04:58,991
Αυτός είναι;
50
00:04:59,064 --> 00:05:00,326
Αυτός είναι ο μέντιουμ;
51
00:05:02,101 --> 00:05:03,261
Γέλα όσο θες,
52
00:05:03,335 --> 00:05:06,099
Αλλά αυτός έχει βάλει
22 άτομα στη φυλακή.
53
00:05:12,945 --> 00:05:14,776
Πήρε το αμάξι, αλλά δεν
ήταν αυτό που έψαχνε.
54
00:05:14,847 --> 00:05:16,610
Το πορτοφόλι;
55
00:05:16,682 --> 00:05:19,583
Ήταν αυτή. Ήταν εκεί για
να την σκοτώσει.
56
00:05:21,821 --> 00:05:24,119
Ήταν ένα χτύπημα...
πληρωμένος δολοφόνος.
57
00:05:24,190 --> 00:05:25,248
Ποιός τον προσέλαβε, Sam;
58
00:05:25,324 --> 00:05:27,053
Είναι στα αρχεία του κινητού του.
59
00:05:27,126 --> 00:05:29,321
Πήρε ένα τηλέφωνο στις 7:12.
60
00:05:33,766 --> 00:05:36,200
- Έλα. Πως τα ήξερε αυτά;
- Δεν πειράζει.
61
00:05:36,268 --> 00:05:38,259
Πάρε τα αρχεία του τηλεφώνου
του πρώην άντρα της.
62
00:05:38,337 --> 00:05:39,861
Δες αν έλαβε μια κλήση στις
7:12 εκείνη τη νύχτα.
63
00:05:39,939 --> 00:05:42,806
Υποπτεύθηκα τον πρώην της, ο τρόπος
που έμειναν τα παιδιά ανέπαφα.
64
00:05:42,875 --> 00:05:44,775
Με συγχωρείτε, επιθεωρητά, uh...
65
00:05:44,844 --> 00:05:45,902
Nicholas.
66
00:05:45,978 --> 00:05:48,242
Τα παιδιά δεν ήταν ανέπαφα.
67
00:05:48,314 --> 00:05:49,975
Είδε την μητέρα του ναι
αιμορραγεί μέχρι θανάτου.
68
00:05:51,884 --> 00:05:54,785
Υποθέτω πως ο λογαριασμός μου
είναι κάτω.
69
00:05:55,921 --> 00:05:58,014
Δεν ξέρω πως έμαθες αυτά
που ξέρεις,
70
00:05:58,090 --> 00:05:59,751
αλλά ξέρω πως δεν είσαι μέντιουμ.
71
00:05:59,825 --> 00:06:01,452
Απόδειξε μου πως κάνω λάθος.
72
00:06:01,527 --> 00:06:03,222
Πες μου το πρώτο πράγμα
που μου είπε η γυναίκα μου.
73
00:06:05,197 --> 00:06:07,665
Οι αληθινοί μέντιουμ ξέρουν αυτά
τα σκατά, Sam.
74
00:06:09,034 --> 00:06:11,594
Περιμένω το επόμενο τηλεφώνημα σου,
επιθεωρητά.
75
00:06:26,952 --> 00:06:30,046
Οπότε αυτό οφείλει να μας τακτοποιήσει
αυτόν τον μήνα και μετά.
76
00:06:30,122 --> 00:06:33,785
Κοίτα. Δεν είσαι το πιο γλυκό
πράγμα;
77
00:06:33,859 --> 00:06:36,123
Ο τρόπος που φροντίζεις την αδερφή σου.
78
00:06:36,195 --> 00:06:38,720
Τόσο γλυκό όσο μια κολοκυθόπιτα.
79
00:06:38,797 --> 00:06:40,458
Ναι, είσαι.
80
00:06:40,532 --> 00:06:42,124
Πόσο γλυκιά είναι μια κολοκυθόπιτα;
81
00:06:42,201 --> 00:06:45,329
Με λίγη κρέμα πάνω στο
κωλαράκι σου;
82
00:06:46,505 --> 00:06:47,665
Ναι, ξέρεις,
83
00:06:47,740 --> 00:06:49,173
Πρέπει να πηγαίνω
84
00:06:49,241 --> 00:06:51,106
Γιατί έχω πάρει παγωτό.
85
00:06:51,176 --> 00:06:54,009
Θέλω να σου συστήσω την ανιψιά
μου Roxanne.
86
00:06:54,079 --> 00:06:55,307
Θα ήθελα να τη γνωρίσω.
87
00:06:55,381 --> 00:06:57,212
Εντάξει. Θα πάρω το νούμερο της.
88
00:06:58,317 --> 00:06:59,511
Ναι. Εντάξει.
89
00:06:59,585 --> 00:07:01,450
Μείνε εκεί που είσαι. Επιστρέφω
90
00:07:01,520 --> 00:07:02,680
Καλά.
91
00:07:05,791 --> 00:07:07,588
Jenna.
92
00:07:13,265 --> 00:07:14,596
Δεν με ακούς που χτυπάω;
93
00:07:14,667 --> 00:07:16,601
Δεν ήξερα πως είσαι εσύ.
94
00:07:18,871 --> 00:07:20,634
Ποιός νόμιζες πως ήταν;
95
00:07:20,706 --> 00:07:21,798
Gestapo.
96
00:07:25,544 --> 00:07:28,172
Δεν ανοίγεις ποτέ παράθυρο εδώ μέσα;
97
00:07:28,247 --> 00:07:30,738
Τι, και να χάσω την ατμόσφαιρα;
98
00:07:34,687 --> 00:07:37,713
Δεν θα πιστέψεις τι έγινε
χθες βράδυ.
99
00:07:37,790 --> 00:07:38,779
Δοκίμασε με.
100
00:07:39,892 --> 00:07:43,692
Οι Kalowitzes δίπλα
μάλωναν αργά.
101
00:07:43,762 --> 00:07:45,320
Συγκλονιστικό.
102
00:07:45,397 --> 00:07:47,592
Άσε με να φτάσω στο καλό σημείο.
103
00:07:47,666 --> 00:07:50,396
Αυτή έριξε την Δ-Βόμβα.
104
00:07:50,469 --> 00:07:52,300
Διαζύγιο;
105
00:07:52,371 --> 00:07:55,135
Όπως φαίνεται το 3-B
θα είναι ελεύθερο.
106
00:07:55,207 --> 00:07:56,731
Μπορείς να το νοικιάσεις.
Μπορούμε να γίνουμε γείτονες.
107
00:07:56,809 --> 00:07:59,505
Ναι, έτσι μπορείς να με κρυφακούς μέχρι αργά.
108
00:07:59,578 --> 00:08:02,809
Ω, ναι. να κρυφακούω την συναρπαστική
κοινωνική σου ζωή.
109
00:08:05,084 --> 00:08:06,551
Αυτά θα σε σκοτώσουν.
110
00:08:06,618 --> 00:08:08,711
Godspeed.
111
00:08:13,959 --> 00:08:16,655
Πως ήταν η δουλειά, κύριε
αστυνομικέ μέντιουμ;
112
00:08:16,729 --> 00:08:19,425
Δεν βρήκαμε ποιός δολοφόνησε
την "μαμά" στο πάρκο!
113
00:08:19,498 --> 00:08:20,430
Βρήκατε στοιχεία;
114
00:08:22,368 --> 00:08:25,701
Ναι. Ένα όπλο που νοίκιασε
ο πρώην της
115
00:08:25,771 --> 00:08:27,739
Πάντα ο πρώην είναι.
116
00:08:27,806 --> 00:08:28,830
Πρέπει να προειδοποιήσω την Peggy
117
00:08:28,907 --> 00:08:32,001
πριν δώσει τα χαρτιά του διαζυγίου
στον Kevin.
118
00:08:32,077 --> 00:08:34,443
Για να το κάνεις αυτό, πρέπει πρώτα
να αφήσεις το διαμέρισμα σου.
119
00:08:37,983 --> 00:08:39,245
Συγνώμη. Ήταν ένα αστείο.
120
00:08:41,787 --> 00:08:43,448
Τέλος πάντων, Αφήνω το
διαμέρισμα μου.
121
00:08:43,522 --> 00:08:46,787
Βγήκα σήμερα το πρωί να δω τον
ψυχαναλυτή μου.
122
00:08:46,859 --> 00:08:47,848
Υπέροχα.
123
00:08:49,895 --> 00:08:51,760
Όχι, σοβαρά, Jenna.
αυτό... είναι υπέροχο.
124
00:08:51,830 --> 00:08:53,354
Τι είχε να σου πει;
125
00:08:55,134 --> 00:08:56,965
Συμφώνησε μαζί μου ότι δεν
είναι υγιές
126
00:08:57,036 --> 00:08:59,470
ότι δεν συζητήσαμε ποτέ τι
έγινε στη φωτιά.
127
00:09:00,873 --> 00:09:02,363
Σε παρακαλώ! Άσε με να βγω!
128
00:09:05,444 --> 00:09:08,572
Είπε πως όσο πιο καλά ήξερα
τι είχε γίνει,
129
00:09:08,647 --> 00:09:09,841
τόσο πιο πολύ 8α ελευθερωνόμουν.
130
00:09:12,217 --> 00:09:14,481
Σοβαρά. Μπορούμε να το συζητήσουμε;
131
00:09:14,553 --> 00:09:15,781
Υπάρχει κάτι να συζητήσουμε;
132
00:09:15,854 --> 00:09:17,583
Jenna, θα το πληρώσεις, ή...
133
00:09:17,656 --> 00:09:19,817
Η αστυνομία είπε πως ήταν
διαρροή αερίου,
134
00:09:19,892 --> 00:09:22,486
αλλά μπήκες απ'έξω.
135
00:09:26,432 --> 00:09:27,865
Μύρισα καπνό.
136
00:09:27,933 --> 00:09:29,230
Δεν ήξερα από που ερχόταν.
137
00:09:29,301 --> 00:09:30,427
Νόμιζα πως ήταν από το σπίτι
του γείτονα,
138
00:09:30,502 --> 00:09:32,470
- Και πήγα έξω να κοιτάξω.
- Χρησιμοποίησες την σκάλα;
139
00:09:32,538 --> 00:09:34,665
- Ναι!
- Δεν βγάζει κανένα νόημα.
140
00:09:34,740 --> 00:09:37,231
Πως είχες χρόνο να πας στο υπόστεγο
και να πάρεις τη σκάλα...
141
00:09:37,309 --> 00:09:38,799
Ξέρεις, δεν θυμάμαι, Jenna!
142
00:09:38,877 --> 00:09:40,435
Δεν θυμάμαι!
143
00:09:40,512 --> 00:09:43,174
Δεν θέλω να θυμηθώ!
Ήμουν 15 χρονών.
144
00:09:46,185 --> 00:09:49,086
Φτάνει, Jenna;
Τελείωσε η ανάκριση;
145
00:09:55,828 --> 00:09:57,921
Έχει παγωτό στο ψυγείο.
146
00:09:57,996 --> 00:09:59,657
Sam.
147
00:10:03,168 --> 00:10:04,795
Ευχαριστώ για το ψώνια.
148
00:10:08,440 --> 00:10:09,702
Τι θα κάνεις αύριο;
149
00:10:09,775 --> 00:10:12,243
Θες να έρθεις για δείπνο;
150
00:10:12,311 --> 00:10:14,677
Θα φτιάξω γιουβέτσι.
151
00:10:14,746 --> 00:10:16,111
Ναι. Θα περάσω αύριο.
152
00:10:17,483 --> 00:10:18,472
Υπόσχεσαι;
153
00:10:20,052 --> 00:10:21,519
Τι είμαστε, στην τρίτη δημοτικού;
154
00:10:21,587 --> 00:10:23,555
Υπόσχεσαι;
155
00:10:23,622 --> 00:10:25,112
Ροζ υπόσχεση.
156
00:10:25,190 --> 00:10:26,555
Εντάξει.
157
00:10:29,461 --> 00:10:31,053
Κοιμήσου λίγο σήμερα, ΟΚ;
158
00:11:08,400 --> 00:11:09,424
Μπορώ να σε βοηθήσω;
159
00:11:09,501 --> 00:11:11,435
Δεν με αναγνωρίζεις.
160
00:11:12,771 --> 00:11:14,568
Elizabeth Brown;
161
00:11:14,640 --> 00:11:15,937
Η αδελφή της Rebecca;
162
00:11:20,946 --> 00:11:22,743
Χάρηκα κι εγώ που σε γνώρισα.
163
00:11:24,850 --> 00:11:26,977
Λυπάμαι.
164
00:11:27,052 --> 00:11:28,383
Πέρασε.
165
00:11:30,789 --> 00:11:32,120
Ωραίο σπίτι.
166
00:11:32,191 --> 00:11:33,886
Ευχαριστώ. Ναι. Καλό είναι.
167
00:11:35,194 --> 00:11:37,492
Να, άσε με να σου καθαρίσω την καρέκλα...
168
00:11:37,563 --> 00:11:39,190
Όχι. Μη. Sam, μην ανησυχείς γι αυτό.
169
00:11:39,264 --> 00:11:41,391
Πάρε αυτά τα σκουπίδια από τη μέση.
170
00:11:41,466 --> 00:11:43,764
Τι σε φέρνει στα μέρη μου;
171
00:11:44,836 --> 00:11:47,066
Ήρθα... Ήρθα πίσω για την εκτέλεση.
172
00:11:48,473 --> 00:11:51,806
Εκτελούν τον Lonnie την Παρασκευή.
173
00:11:51,877 --> 00:11:52,866
Θανατηφόρα ένεση.
174
00:11:53,912 --> 00:11:55,903
Lonnie... Lonnie Flennons.
175
00:11:55,981 --> 00:11:57,141
Ο τύπος που σκο...
176
00:11:58,150 --> 00:12:00,141
Ο τύπος που είπαν πως σκότωσε
τη Rebecca.
177
00:12:02,988 --> 00:12:04,922
Sam...
178
00:12:04,990 --> 00:12:07,390
Κάνεις σαν να μην ξέρεις για τι μιλάω.
179
00:12:07,459 --> 00:12:08,756
Όχι, Εγώ... Εγώ...
180
00:12:08,827 --> 00:12:10,454
Ναι. Βέβαια.
181
00:12:13,665 --> 00:12:15,895
Δεν σκέφτηκα τη Rebecca
για πολύ καιρό,
182
00:12:15,968 --> 00:12:17,060
Αυτό είναι όλο.
183
00:12:19,771 --> 00:12:21,500
Θες ένα ποτό;
184
00:12:25,077 --> 00:12:26,271
Είναι καθαρό.
185
00:12:30,015 --> 00:12:31,209
Οπότε...
186
00:12:32,351 --> 00:12:33,909
Τι κάνεις εδώ;
187
00:12:33,986 --> 00:12:35,715
ο Lonnie δεν σκότωσε την αδερφή μου.
188
00:12:37,356 --> 00:12:39,051
- Και πως το ξέρεις αυτό;
- Καλά...
189
00:12:39,124 --> 00:12:44,494
Γιατί βρήκα αυτό το ημερολόγιο όταν
βοηθούσα τους γονείς μου να μετακομίσουν.
190
00:12:44,563 --> 00:12:47,361
Η Rebecca έγραφε πολύ για εσένα, Sam.
191
00:12:47,432 --> 00:12:49,024
Για το πόσο σε αγαπούσε.
192
00:12:49,101 --> 00:12:51,296
Θυμάσαι όταν
193
00:12:51,370 --> 00:12:53,702
Ο Lonnie προσπάθησε να πείσει
τους ενόρκους στη δίκη
194
00:12:53,772 --> 00:12:56,866
αυτό, ξέρεις, ήταν...
195
00:12:56,942 --> 00:12:58,466
έχεις σχέση;
196
00:12:58,543 --> 00:13:00,340
- Θυμάσαι;
- Ναι, θυμάμαι.
197
00:13:01,613 --> 00:13:03,581
Ήταν αλήθεια, Sam.
198
00:13:03,649 --> 00:13:06,277
Η Rebecca σε απατούσε.
199
00:13:06,351 --> 00:13:07,841
Ξέρω αυτό πονάει.
200
00:13:09,021 --> 00:13:12,855
Κοίτα. 18 Μαΐου , 1998.
201
00:13:12,924 --> 00:13:14,482
"Κάποιος με ακολουθούσε.
202
00:13:15,427 --> 00:13:17,554
"Σίγουρα όχι ο Sam.
203
00:13:17,629 --> 00:13:20,564
"Δεν ξέρει για τον Lonnie,
αλλά πρέπει να του το πω.
204
00:13:20,632 --> 00:13:22,327
"Νιώθω τόσο ένοχη.
205
00:13:22,401 --> 00:13:23,333
Δεν ξέρω τι να κάνω. "
206
00:13:23,402 --> 00:13:25,893
Πήγα το ημερολόγιο στους μπάτσους.
207
00:13:26,905 --> 00:13:27,894
Είπαν ότι είναι...
208
00:13:27,973 --> 00:13:31,136
δεν είναι επαρκές στοιχείο για να
ξανανοίξει η υπόθεση.
209
00:13:33,945 --> 00:13:35,276
- Καλά, αν έτσι λένε...
- Και τότε,
210
00:13:35,347 --> 00:13:38,475
Μίλησα στον φίλο σου.
Detective Glenn;
211
00:13:38,550 --> 00:13:40,643
Sam...
212
00:13:40,719 --> 00:13:46,021
μου είπε πως έχεις τον τρόπο
να μαθαίνεις πράγματα
213
00:13:46,091 --> 00:13:47,683
ξέρει κανείς άλλος;
214
00:13:47,759 --> 00:13:49,624
Πως... Πως εσύ μπορείς...
215
00:13:49,695 --> 00:13:51,686
Δες στο έγκλημα.
216
00:13:51,763 --> 00:13:53,924
Sam, θέλω να σε προσλάβω.
217
00:13:53,999 --> 00:13:57,298
έχω $5,000 μετρητά.
218
00:13:57,369 --> 00:13:58,427
Εντάξει;
219
00:13:59,504 --> 00:14:01,028
Εδώ.
220
00:14:01,106 --> 00:14:03,074
- Δεν μπορώ, Elizabeth.
- Γιατί;
221
00:14:05,677 --> 00:14:07,770
- Είναι περίπλοκο συγνώμη.
- Περίπλοκο.
222
00:14:07,846 --> 00:14:09,609
Αλλά...
223
00:14:09,681 --> 00:14:11,774
Αυτός που σκότωσε τη Rebecca ξέφυγε.
224
00:14:12,951 --> 00:14:16,512
Και ο Lonnie Flennons, ένας αθώος,
225
00:14:16,588 --> 00:14:18,954
ένας άντρας που αγάπησε,
226
00:14:19,024 --> 00:14:20,150
θα πεθάνει.
227
00:14:22,961 --> 00:14:24,326
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
228
00:14:24,396 --> 00:14:26,330
Θέλω. Εγώ...
229
00:14:26,398 --> 00:14:27,490
Λυπάμαι.
230
00:14:27,566 --> 00:14:29,033
Sam...
231
00:14:31,169 --> 00:14:32,193
Εντάξει.
232
00:14:39,644 --> 00:14:40,941
Elizabeth.
233
00:14:42,114 --> 00:14:43,376
Ξέχασες αυτό.
234
00:14:45,183 --> 00:14:46,616
Κράτα το.
235
00:14:46,685 --> 00:14:48,016
Θα ήθελε να το έχεις.
236
00:15:00,699 --> 00:15:01,859
Λοιπόν...
237
00:15:02,934 --> 00:15:05,027
Πες μου για το νεκρό κορίτσι.
238
00:15:05,103 --> 00:15:06,400
Την αγαπούσες;
239
00:15:08,573 --> 00:15:10,131
Rebecca Brown,
240
00:15:10,208 --> 00:15:12,142
η πρώτη που ερωτεύτηκα.
241
00:15:12,210 --> 00:15:14,440
Σκέφτηκες ποτέ να γυρίσεις πίσω;
242
00:15:14,513 --> 00:15:16,071
Το σκέφτηκα 100 φορές
.απλά...
243
00:15:16,148 --> 00:15:18,844
Εσύ ήξερες καλύτερα.
244
00:15:18,917 --> 00:15:21,613
Sam, αυτά είναι σοβαρά πράγματα.
245
00:15:21,686 --> 00:15:24,154
Υπάρχουν δύο μεγάλοι κανόνες.
246
00:15:24,222 --> 00:15:27,248
Δεν γυρνάς ποτέ πίσω για να
αλλάξεις το δικό σου μέλλον.
247
00:15:27,325 --> 00:15:29,225
Και ποτέ δεν γυρνάς πίσω χωρίς
επίβλεψη.
248
00:15:29,294 --> 00:15:33,594
Αν γυρίσω πίσω και δεν με δει κανείς;
249
00:15:33,665 --> 00:15:34,962
Αν εγώ...
250
00:15:35,033 --> 00:15:37,661
Αν κάνω ότι με έμαθες και απλά
παρατηρώ;
251
00:15:37,736 --> 00:15:41,502
Έλα, φίλε.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
252
00:15:41,573 --> 00:15:43,803
Αλήθεια πιστεύεις πως μπορείς
να γυρίσεις πίσω
253
00:15:43,875 --> 00:15:45,843
και να δεις να δολοφονούν το κορίτσι σου;,
254
00:15:45,911 --> 00:15:47,970
- και να μην παρέμβεις;
- Έχω δει δεκάδες ανθρώπους
255
00:15:48,046 --> 00:15:49,240
σκοτώνονται μπροστά στα μάτια μου,
256
00:15:49,314 --> 00:15:50,303
και δεν κούνησα ούτε δαχτυλάκι.
257
00:15:50,382 --> 00:15:51,815
λοιπόν αυτό. είναι διαφορετικό, Sam.
258
00:15:51,883 --> 00:15:54,477
Έχεις δει μόνος σου τι συμβαίνει
όταν...
259
00:15:54,553 --> 00:15:55,850
Αν παραβείς τους κανόνες.
260
00:15:57,322 --> 00:15:59,654
Η αδερφή σου πέθανε σε μια πυρκαγιά.
261
00:15:59,724 --> 00:16:01,988
Πας πίσω, πιστεύοντας πως θα την σώσεις.
262
00:16:02,060 --> 00:16:03,823
Και το κάνεις.
263
00:16:03,895 --> 00:16:05,260
Αλλά αυτό που δεν περίμενες
264
00:16:05,330 --> 00:16:06,888
ήταν πως οι γονείς σου θα πεθάνουν
στη θέση της.
265
00:16:10,268 --> 00:16:12,498
Προσπαθείς να σώσεις μια ζωή.
Σκοτώνεις δύο.
266
00:16:12,571 --> 00:16:14,937
Πόσες φορές θα γυρίσεις πίσω πριν
μάθεις τους κανόνες;
267
00:16:15,006 --> 00:16:17,201
15; 20; Αρκετές για να ξέρω
πως δεν θέλω να το ξανακάνω.
268
00:16:17,275 --> 00:16:21,336
Ακριβώς. Ξέρεις,
σχεδόν καίς τον εγκέφαλο σου.
269
00:16:21,413 --> 00:16:23,472
Δεν μπορείς να αντέξεις πολλούς γύρους.
270
00:16:23,548 --> 00:16:25,345
Θα σε τρελάνει.
271
00:16:25,417 --> 00:16:26,941
Μπορούμε να έχουμε άλλον έναν
γύρο γλυκιά μου;
272
00:16:29,120 --> 00:16:30,678
Άστο, Goldburg.
273
00:16:30,755 --> 00:16:32,723
Μου έβαλες "F"
στην φυσική του freshman, Θυμάσαι;
274
00:16:32,791 --> 00:16:34,588
Ποτέ δεν θα με αφήσεις να το ξεχάσω.
275
00:16:34,659 --> 00:16:35,921
Αν αρχίσεις να αφήνεις φιλοδώρημα,
μπορεί.
276
00:16:37,195 --> 00:16:38,355
Κράτα τα ρέστα.
277
00:16:38,430 --> 00:16:39,829
Όλοι είναι ευχαριστημένοι.
278
00:16:42,434 --> 00:16:43,901
Ξέρω είναι δύσκολο, φίλε.
279
00:16:43,969 --> 00:16:46,062
Αλλά για κανένα λόγο,
280
00:16:46,137 --> 00:16:47,798
η Rebecca το κορίτσι σου δεν έπρεπε
να πεθάνει.
281
00:16:47,873 --> 00:16:49,033
Κι εγώ να πρέπει να ζω με αυτό.
282
00:16:51,643 --> 00:16:54,077
Το να μην σώζεις την ζωή κάποιου
283
00:16:54,145 --> 00:16:56,773
δεν είναι σαν να τους σκοτώνεις, Sam.
284
00:16:56,848 --> 00:16:57,974
Όχι.
285
00:17:00,185 --> 00:17:01,743
Αλλα είναι κοντά.
286
00:17:04,823 --> 00:17:06,586
Έκανες μια καλή πράξη, Sam.
287
00:17:06,658 --> 00:17:08,785
βρήκες λύση σε πολλούς ανθρώπους.
288
00:17:08,860 --> 00:17:10,760
Σε όλους εκτός από εμένα.
289
00:17:10,829 --> 00:17:12,456
Πρέπει να σταματήσεις να ζεις στο παρελθόν.
290
00:17:12,531 --> 00:17:14,055
Πρέπει να βγάλεις αυτό το κορίτσι
από το μυαλό σου.
291
00:17:14,132 --> 00:17:15,360
Είναι νεκρή.
292
00:17:15,433 --> 00:17:17,594
Δεν θα την ξαναδείς.
293
00:17:17,669 --> 00:17:21,230
Και αν θέλεις ,να βοηθήσεις τον
άμοιρο μπάσταρδο
294
00:17:21,306 --> 00:17:25,538
πρέπει να βρεις έναν τρόπο
να το κάνεις εδώ και τώρα.
295
00:17:25,610 --> 00:17:28,841
Είναι όπως αυτό που μου έλεγε η πρώην
γυναίκα μου πριν
296
00:17:28,914 --> 00:17:31,212
φύγει για Εκουαδόρ
με τον γαμημένο κηπουρό.
297
00:17:32,851 --> 00:17:35,081
Πρέπει να ζεις την στιγμή , φίλε.
298
00:17:45,597 --> 00:17:47,758
Αυτά τα κερνάει το μαγαζί.
299
00:17:47,832 --> 00:17:49,163
Ευχαριστούμε.
300
00:17:49,234 --> 00:17:50,826
Τι είναι αυτό;
301
00:17:50,902 --> 00:17:52,130
Ρώγα από βούτυρο.
302
00:18:10,822 --> 00:18:12,790
Έλα!
303
00:18:12,857 --> 00:18:14,552
ΑΧ! Γρήγορα!
304
00:18:28,306 --> 00:18:29,432
τι τρέχει;
305
00:18:39,284 --> 00:18:40,649
Λυπάμαι δεν μπορώ.
306
00:18:40,719 --> 00:18:42,016
Απλά δεν μπορώ.
307
00:18:44,923 --> 00:18:47,084
Έλα.
308
00:18:47,158 --> 00:18:48,216
Σε παρακαλώ.
309
00:18:49,894 --> 00:18:51,657
Vicky, Θέλω να μείνω μόνος μου.
310
00:18:53,665 --> 00:18:55,030
Θες να μιλήσεις γι αυτό;
311
00:18:56,534 --> 00:18:57,466
Όχι.
312
00:18:57,535 --> 00:18:59,332
Ω, εντάξει.
313
00:19:02,240 --> 00:19:03,673
Καλά.
314
00:19:06,578 --> 00:19:08,603
Ξέρω πως να τους διαλέγω. Ε;
315
00:19:10,582 --> 00:19:12,447
Δεν είναι κάτι προσωπικό.
316
00:19:12,517 --> 00:19:13,541
Τι;
317
00:19:17,022 --> 00:19:18,614
Είσαι... Είσαι gay;
318
00:19:18,690 --> 00:19:20,487
Θα μπορούσα να σε συστήσω στο
φίλο μου Brendan.
319
00:19:20,558 --> 00:19:22,924
Είναι gay, επίσης. Ίσως μπορείτε
να βγαίνετε εσείς οι δύο
320
00:19:22,994 --> 00:19:24,757
καλά, θα σου δώσω το νούμερο του,
321
00:19:24,829 --> 00:19:28,458
και μπορείς να πας,
ξέρεις, να κάνετε αντρικά πράγματα.
322
00:19:28,533 --> 00:19:30,023
Πως σου φαίνεται;
323
00:19:50,055 --> 00:19:51,920
Rebecca...
324
00:20:11,976 --> 00:20:13,136
Lonnie...
325
00:20:33,465 --> 00:20:35,194
Γεια, Liz. Είμαι ο Sam.
326
00:20:35,266 --> 00:20:37,700
Άλλαξα γνώμη.
327
00:20:37,769 --> 00:20:39,031
Θα σε βοηθήσω.
328
00:20:51,182 --> 00:20:53,013
Έχεις 5 λεπτά.
329
00:21:04,562 --> 00:21:05,494
Γεια σου.
330
00:21:05,563 --> 00:21:07,997
γεια σου, Lonnie.
331
00:21:08,066 --> 00:21:11,467
Sam Reide. Με θυμάσαι;
332
00:21:11,536 --> 00:21:14,505
South Pontiac High.
333
00:21:14,572 --> 00:21:16,096
South Pontiac Grizzly Bears.
334
00:21:24,382 --> 00:21:26,316
Είμαι εδώ να σε βοηθήσω.
335
00:21:31,322 --> 00:21:34,223
Κοίτα, Lonnie. Ξέρω πως δεν σκότωσες
την Rebecca Brown.
336
00:21:40,165 --> 00:21:42,030
Jesus, Lonnie. Πες κάτι.
337
00:21:44,702 --> 00:21:46,101
Γιατί είσαι εδώ;
338
00:21:46,171 --> 00:21:47,502
Μόλις σου είπα.
339
00:21:47,572 --> 00:21:48,869
Είσαι εδώ, για να γελάσεις μαζί μου;
340
00:21:48,940 --> 00:21:50,407
Όχι, κοίτα, Lonnie.
341
00:21:50,475 --> 00:21:52,466
Ξέρω πως αγαπούσες τη Rebecca.
342
00:21:52,544 --> 00:21:53,875
Ξέρω πως σε αγαπούσε κι εκείνη.
343
00:21:53,945 --> 00:21:56,345
Ξέρω τι γινόταν.
344
00:21:56,414 --> 00:21:58,848
Τα είχα γράψει όλα, εδώ.
345
00:22:02,754 --> 00:22:04,415
Τί προσπαθείς να κάνεις;
346
00:22:05,924 --> 00:22:07,551
Μπορούμε να έχουμε μια καινούρια δίκη.
347
00:22:11,429 --> 00:22:14,728
Κοίτα, Lonnie. Δεν νομίζω πως με άκουσες.
348
00:22:14,799 --> 00:22:15,925
Αυτά είναι καινούρια στοιχεία.
349
00:22:16,000 --> 00:22:17,524
Η αστυνομία δεν θέλει να ξανανοίξει την υπόθεση,
350
00:22:17,602 --> 00:22:19,502
αλλά μπορούμε να ζητήσουμε αναστολή
της εκτέλεσης.
351
00:22:19,571 --> 00:22:21,129
Καινούρια στοιχεία. Νέα δίκη.
352
00:22:21,206 --> 00:22:22,571
- Θα επανεξεταστείς.
- Όχι.
353
00:22:24,275 --> 00:22:25,640
Καταλαβαίνεις;
354
00:22:28,046 --> 00:22:29,843
- Στέλνω αυτό στο δικηγόρο σου.
- Όχι.
355
00:22:32,150 --> 00:22:34,675
Lonnie, ρίξε μια ματιά στο ημερολόγιο!
356
00:22:34,752 --> 00:22:36,083
Εσύ ήσουν.
357
00:22:37,922 --> 00:22:39,913
Εσύ τη σκότωσες.
358
00:22:39,991 --> 00:22:44,587
Και είμαι εγώ κλειδωμένος 10 χρόνια!
359
00:22:44,662 --> 00:22:47,961
Κι εσύ ήσουν ελεύθερος
360
00:22:48,032 --> 00:22:50,557
Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ και να
μου το κάνεις αυτό!
361
00:22:50,635 --> 00:22:54,867
Δεν μπορείς να κάνεις το καλό
παιδί τώρα
362
00:22:54,939 --> 00:22:56,497
Είναι άδικο
363
00:22:58,109 --> 00:22:59,406
Είναι άδικο!
364
00:22:59,477 --> 00:23:01,342
Εσύ το έκανες, Sam!
365
00:23:01,412 --> 00:23:02,743
Εσύ έπρεπε να είσαι εδώ!
366
00:23:02,814 --> 00:23:04,748
Πάμε. Εσύ το έκανες, Sam!
367
00:23:04,816 --> 00:23:06,283
Είναι άδικο!
368
00:23:06,351 --> 00:23:07,909
Είναι άδικο.
369
00:23:32,143 --> 00:23:35,510
Ποτέ δεν θα συνηθίσω αυτό το κρύο.
370
00:23:35,580 --> 00:23:37,013
Τι έχει το μενού σήμερα;
371
00:23:37,081 --> 00:23:40,050
Αυτοκτονία; Βιασμός;
Vehicular manslaughter;
372
00:23:43,054 --> 00:23:45,147
Rebecca Brown.
373
00:23:45,223 --> 00:23:47,214
Sam, τι κάνεις;
374
00:23:47,292 --> 00:23:49,385
Είναι εντάξει, Jenna.
375
00:23:49,460 --> 00:23:51,451
Μόνο δώσε μου τους αριθμούς.
376
00:23:51,529 --> 00:23:52,860
Παραβαίνεις τους κανόνες.
377
00:23:52,931 --> 00:23:54,330
Είναι δικοί μου οι κανόνες.
378
00:23:54,399 --> 00:23:57,197
Δεν μπορείς να την σώσεις, Sam.
379
00:23:57,268 --> 00:23:59,293
Μπορώ να το κάνω, με ασφαλή τρόπο
380
00:23:59,370 --> 00:24:03,739
ή μπορώ να το κάνω στο σπίτι μόνος
μου και να τα ρισκάρω όλα
381
00:24:03,808 --> 00:24:05,332
- Sam...
- Όπως και να έχει, θα το κάνω.
382
00:24:05,410 --> 00:24:07,139
Είναι κακή ιδέα.
383
00:24:07,211 --> 00:24:09,509
Τα νούμερα.
384
00:24:20,525 --> 00:24:23,585
6 Ιουνίου, 1998.
385
00:24:23,661 --> 00:24:26,755
Ο φόνος έγινε περίπου στις
12:40 π . μ
386
00:24:26,831 --> 00:24:28,230
Το Σάββατο.
387
00:25:11,909 --> 00:25:13,433
Ποιός είναι εκεί;
388
00:25:14,479 --> 00:25:16,447
Έχω ένα γαμημένο όπλο.
389
00:25:16,514 --> 00:25:18,072
Liz. Liz. Εγώ είμαι.
390
00:25:18,149 --> 00:25:19,776
Sam;
391
00:25:19,851 --> 00:25:21,341
Τι κάνεις;
392
00:25:21,419 --> 00:25:23,080
Όχι, όχι, όχι ,είμαι εντάξει.
393
00:25:23,154 --> 00:25:25,281
Όχι. Οι γονείς μου είναι εκτός
πόλης για το Σαββατοκύριακο.
394
00:25:25,356 --> 00:25:27,824
- Όχι, όχι...
- Έλα έχω παγωμένο κρασί...
395
00:25:27,892 --> 00:25:29,325
- Η Becky τα λέει "bitch beer. "
- Κλείδωσε τις πόρτες...
396
00:25:29,394 --> 00:25:31,658
- Θέλεις λίγη bitch beer;
- Γύρνα πίσω στο αμάξι!
397
00:25:33,064 --> 00:25:34,429
- Δεν γυρίζω πίσω στο αμάξι...
- Άκου.
398
00:25:34,499 --> 00:25:37,229
Κινδυνεύεις.
Είναι σοβαρό, εντάξει;
399
00:25:39,170 --> 00:25:40,933
Μπες στο αμάξι.
400
00:25:41,005 --> 00:25:42,734
Εντάξει;
401
00:25:42,807 --> 00:25:44,206
Έλα.
402
00:25:47,779 --> 00:25:48,837
Κράτα κλειδωμένες τις πόρτες.
403
00:25:48,913 --> 00:25:51,245
Αν δεις τίποτα, κόρναρε.
404
00:25:51,315 --> 00:25:52,441
Εντάξει;
405
00:27:35,620 --> 00:27:37,019
Rebecca;
406
00:28:06,184 --> 00:28:08,709
Elizabeth! Elizabeth!
407
00:28:30,575 --> 00:28:32,304
Ε, φίλε . Είσαι καλά;
408
00:28:33,344 --> 00:28:34,641
Ποιός είσαι εσύ;
409
00:28:34,712 --> 00:28:37,237
Ο Paco. ξέρεις;
410
00:28:37,315 --> 00:28:38,304
Νοίκιασα τον καναπέ σου.
411
00:28:40,284 --> 00:28:41,512
Νοίκιασα τον καναπέ μου;
412
00:28:41,586 --> 00:28:43,577
Είναι ένα διάλειμμα, pendejo.
413
00:28:48,893 --> 00:28:51,123
- Που είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου;
- Κλειδιά αυτοκινήτου;
414
00:28:51,195 --> 00:28:52,662
Δεν έχεις αυτοκίνητο.
415
00:29:22,760 --> 00:29:24,318
Πρέπει να σταματήσεις να εμφανίζεσαι εδώ.
416
00:29:24,395 --> 00:29:26,124
Χρειάζομαι τον φάκελο της δολοφονίας
της Rebecca Brown.
417
00:29:26,197 --> 00:29:27,892
Αυτή είναι η τελευταία φορά.
418
00:29:46,384 --> 00:29:48,284
Λοιπόν, ποιός είναι αυτός ο τύπος;
419
00:29:48,352 --> 00:29:50,377
Ήταν ένας ύποπτος για την δολοφονία
της Brown πριν 10 χρόνια.
420
00:29:50,454 --> 00:29:52,149
Αλλά τώρα έχει εμμονή με την υπόθεση.
421
00:29:53,157 --> 00:29:54,954
Τι πιστεύεις, μπορεί να είναι ο άνθρωπος μας;
422
00:29:55,026 --> 00:29:56,755
Νομίζω πως είναι απλά μια χαμένη ψυχή.
423
00:29:57,995 --> 00:29:59,053
Ε, ας του δείξουμε τους άλλους.
424
00:29:59,130 --> 00:30:00,461
Τι;
425
00:30:00,531 --> 00:30:02,522
Αν είναι αυτός ο δολοφόνος,
θα το καταλάβουμε.
426
00:30:09,540 --> 00:30:12,373
Οι εφημερίδες αποκαλούν τον άνθρωπο μας
"Pontiac Killer. "
427
00:30:12,443 --> 00:30:14,707
Σου αρέσει αυτό το όνομα;
428
00:30:14,779 --> 00:30:16,337
Ποιός είναι ο τύπος του;
429
00:30:16,414 --> 00:30:19,144
Πλησιάζει νεαρές γυναίκες
και τις τεμαχίζει.
430
00:30:19,216 --> 00:30:21,377
8 θύματα ως στιγμής, απ'όσα ξέρουμε.
431
00:30:21,452 --> 00:30:23,010
είναι περίπου ένας χρόνος.
432
00:30:25,923 --> 00:30:27,083
Καταλήξατε κάπου;
433
00:30:27,158 --> 00:30:29,388
Έχεις πολλές απορίες ,φίλε.
434
00:30:29,460 --> 00:30:30,586
Ναι, εντάξει...
435
00:30:32,430 --> 00:30:34,295
Δεν φαίνεται να έχεις τις απαντήσεις.
436
00:30:53,951 --> 00:30:54,975
Γεια;
437
00:30:55,052 --> 00:30:55,984
Jenna. Ε!.
438
00:30:56,053 --> 00:30:58,317
Sam.
439
00:30:58,389 --> 00:31:00,118
Που ήσουν; Είσαι καλά;
440
00:31:00,191 --> 00:31:01,283
Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί σου.
441
00:31:01,359 --> 00:31:02,917
Α, όχι. Είμαι μια χαρά. μια χαρά.
442
00:31:02,993 --> 00:31:03,982
Μόνο... Χρειάζομαι βοήθεια.
443
00:31:04,061 --> 00:31:05,460
Τι συμβαίνει; Χρειάζεσαι χρήματα;
444
00:31:05,529 --> 00:31:06,894
Όχι. Όχι...
445
00:31:06,964 --> 00:31:07,988
Άκου.
446
00:31:08,065 --> 00:31:10,465
Jenna, θυμάσαι τον
Lonnie Flennons;
447
00:31:10,534 --> 00:31:14,265
Και βέβαια, τον θυμάμαι όποτε βλέπω
τα ηλίθια διαφημιστικά του.
448
00:31:14,338 --> 00:31:16,636
Flennons και Monohan,
Attorneys του νόμου.
449
00:31:16,707 --> 00:31:18,732
- Είναι δικηγόρος;
- Sam.
450
00:31:18,809 --> 00:31:21,175
Πρέπει να αφήσεις την Lonnie ήσυχη.
451
00:31:21,245 --> 00:31:22,303
Για ποιό πράγμα μιλάς;
452
00:31:22,380 --> 00:31:23,438
Γυρνάς πάλι;
453
00:31:25,649 --> 00:31:27,879
το έκανες, έτσι δεν είναι;
νομίζω πως μιλήσαμε γι αυτό.
454
00:31:27,952 --> 00:31:29,180
Sam, ανησυχώ για σένα...
455
00:31:29,253 --> 00:31:30,914
Ωχ, Jenna...
456
00:31:30,988 --> 00:31:32,478
Μην ανησυχείς γι αυτό, εντάξει;
457
00:31:32,556 --> 00:31:34,114
Θα έρθω αργότερα ,
και θα σου εξηγήσω τα πάντα.
458
00:31:34,191 --> 00:31:35,180
Εντάξει...
459
00:31:45,736 --> 00:31:47,067
Ποιό γραφείο είναι του Lonnie Flennons';
460
00:31:47,138 --> 00:31:48,867
Έχετε ραντεβού;
461
00:31:48,939 --> 00:31:50,770
- Αυτό είναι;
- Κύριε, δεν μπορείτε να πάτε εκεί.
462
00:31:50,841 --> 00:31:52,536
Κύριε! Κύριε! δεν μπορείτε να πάτε εκεί!
463
00:31:52,610 --> 00:31:53,634
δεν μπορείτε να πάτε εκεί! Κύριε!
464
00:31:53,711 --> 00:31:55,303
Πρέπει να σου μιλήσω.
465
00:31:55,379 --> 00:31:56,812
Συγνώμη. Του είπα πως δεν μπορεί
να περάσει...
466
00:31:56,881 --> 00:31:58,712
Εντάξει. Είμαστε παλιοί φίλοι.
467
00:32:06,524 --> 00:32:08,287
Που ήσουν εσύ τη
νύχτα των φόνων;
468
00:32:08,359 --> 00:32:09,849
Τι είναι αυτό;
469
00:32:09,927 --> 00:32:13,226
Χα; είναι η επέτειος μας;
470
00:32:13,297 --> 00:32:16,289
Θα μπαίνεις εδώ μέσα και θα μου κάνεις
τις ίδιες ερωτήσεις κάθε 5 χρόνια;
471
00:32:16,367 --> 00:32:17,891
Θέλω να ξέρω που ήσουν.
472
00:32:17,968 --> 00:32:20,869
Ακόμα νομίζεις πως είμαι αναμεμιγμένος;
473
00:32:20,938 --> 00:32:23,338
Ω, έλα τώρα.
474
00:32:23,407 --> 00:32:26,433
Χα; Κοίτα, όλοι ξέρουν την
Becky και την Elizabeth
475
00:32:26,510 --> 00:32:28,307
ήταν θύματα του Pontiac Killer.
476
00:32:28,379 --> 00:32:31,041
Χριστέ μου. Που ήσουν ,ζούσες
κάτω από μία πέτρα;
477
00:32:31,115 --> 00:32:33,447
Πες μου που ήσουν!
478
00:32:36,454 --> 00:32:38,513
Την νύχτα που δολοφονήθηκαν,
479
00:32:38,589 --> 00:32:41,558
Σκέφτηκα να περάσω από το σπίτι.
480
00:32:41,625 --> 00:32:44,355
Η Rebecca με κάλεσε και μου είπε
πως οι γονείς της έλειπαν από την πόλη.
481
00:32:44,428 --> 00:32:47,761
Σε είδα με την Elizabeth να μιλάτε απ'έξω.
482
00:32:47,832 --> 00:32:49,390
Σκέφτηκα πως έπρεπε να ξεκαθαρίσουμε.
483
00:32:49,467 --> 00:32:50,991
Δεν σου είχε πει τίποτα για εμάς.
484
00:32:51,068 --> 00:32:53,434
Πήγα σπίτι, και αυτό ήταν.
485
00:32:53,504 --> 00:32:56,871
Είμαι ξεκάθαρος απ'όλες τις ευθύνες.
486
00:32:56,941 --> 00:32:58,408
Ναι. Ας το πούμε
487
00:32:58,476 --> 00:33:00,307
το όνομα σου προστέθηκε στην
λίστα των υπόπτων.
488
00:33:10,054 --> 00:33:12,545
Δεν θέλω διακρίσεις
489
00:33:12,623 --> 00:33:15,387
Διάολε, Προσάρμοσα τη ζωή μου με αυτό.
490
00:33:15,459 --> 00:33:16,551
Έλα, Sam.
491
00:33:16,627 --> 00:33:18,288
Lonnie, τι έγινε;
492
00:33:18,362 --> 00:33:19,386
Σταμάτα.
493
00:33:19,463 --> 00:33:20,930
Πότε έγινε αυτό;
494
00:33:22,166 --> 00:33:23,861
Δεν θυμάσαι;
495
00:33:23,934 --> 00:33:25,993
Ξεχνώ πράγματα μερικές φορές.
496
00:33:26,070 --> 00:33:28,630
Μπερδεύομαι. Τα χάνω
497
00:33:28,706 --> 00:33:30,469
"Ε, Lonnie, ας είμαστε μαζί.
498
00:33:30,541 --> 00:33:32,406
Ας πιούμε ένα ποτό. "
499
00:33:32,476 --> 00:33:35,536
Και το ένα ποτό γίνονται 20 ποτά,
500
00:33:35,613 --> 00:33:37,274
και πήρες ένα ταξί εκείνη τη νύχτα.
501
00:33:37,348 --> 00:33:39,248
Πόσο παλιά έγινε αυτό;
502
00:33:39,316 --> 00:33:42,183
6 Ιουνίου, 2003.
503
00:33:42,253 --> 00:33:43,845
Ήταν 5 χρόνια μετά το...
504
00:33:45,222 --> 00:33:46,553
Θεέ μου.
505
00:33:48,459 --> 00:33:50,120
Συγνώμη.
506
00:33:53,831 --> 00:33:55,458
Συγνώμη.
507
00:33:55,533 --> 00:33:58,502
Ξέρεις για τον περισσότερο καιρό
ήμουν πεπεισμένος
508
00:33:58,569 --> 00:34:00,628
εσύ σκότωσες τις αδερφές Brown.
509
00:34:00,704 --> 00:34:03,264
- Εγώ;
- Ναι.
510
00:34:03,340 --> 00:34:06,639
Η Rebecca πάντα φοβόταν ότι θα
ανακαλύψεις για εμάς.
511
00:34:06,710 --> 00:34:09,144
Πάντα σκεφτόταν πως την παρακολουθούσες.
512
00:34:09,213 --> 00:34:11,977
Ξέρεις, περιμένοντας στην γωνία ,
κατασκοπεύοντας.
513
00:34:13,651 --> 00:34:15,983
Τις σκότωσες, Sam;
514
00:34:16,053 --> 00:34:17,611
Όχι.
515
00:34:17,688 --> 00:34:19,553
Δεν το έκανα.
516
00:34:34,605 --> 00:34:37,699
Ξόδεψα πολλά χρόνια μαθαίνοντας σου
πως να χρησιμοποιείς το χάρισμα σου,
517
00:34:37,775 --> 00:34:41,575
και τώρα δημιούργησες τον Pontiac Killer.
518
00:34:43,147 --> 00:34:45,081
Σκατά, φίλε.
519
00:34:46,483 --> 00:34:48,417
- Δεν μπορώ να το διορθώσω παρ όλα αυτά.
- Καλώς.
520
00:34:48,485 --> 00:34:50,749
Αν μεταφερθώ στην νύχτα που η Rebecca
και η Elizabeth δολοφονήθηκαν,
521
00:34:50,821 --> 00:34:52,686
Μια .ώρα νωρίτερα αυτή τη φορά.
522
00:34:52,756 --> 00:34:54,223
Καλά, αυτό δεν πρόκειται να δουλέψει.
523
00:34:54,291 --> 00:34:56,156
Θα σου πω,
524
00:34:56,226 --> 00:34:58,592
Θα μεταφερθείς σε ένα τόπο που ήδη έχεις
μεταφερθεί,
525
00:34:58,662 --> 00:35:01,529
και θα τελειώσεις καίγοντας τον εγκέφαλό σου.
526
00:35:01,599 --> 00:35:04,193
Ε, Ε, Ε, ΜΗΝ ΤΟ ρουφάς αυτό.
527
00:35:04,268 --> 00:35:07,897
Εκτός αν θέλεις να είσαι ξαπλωμένος στο
πάτωμα παράλυτος για μία ώρα.
528
00:35:07,972 --> 00:35:11,169
Ακριβώς εκεί... αυτό είναι Burundanga.
529
00:35:11,241 --> 00:35:14,233
Είναι η ανάσα του διαβόλου.
530
00:35:14,311 --> 00:35:17,337
Και για ποιό λόγο το μεγαλώνεις αυτό...
531
00:35:17,414 --> 00:35:19,712
Είναι Ντιτρόιτ εδώ, φίλε μου.
532
00:35:19,783 --> 00:35:21,648
Βάλε μερικά από αυτά κάτω από
το παράθυρο μου.
533
00:35:21,719 --> 00:35:24,017
Φτηνότερο από το να αγοράσεις ένα
ξυπνητήρι burglar.
534
00:35:27,291 --> 00:35:30,692
Εντάξει, τι θα φανεί αν μεταφερθώ
4 ώρες πριν τους δολοφόνους;
535
00:35:30,761 --> 00:35:32,353
δεν θα δουλέψει.
536
00:35:32,429 --> 00:35:35,592
Goldburg, δημιούργησα έναν κατά
συρροή δολοφόνο.
537
00:35:35,666 --> 00:35:38,294
Πρέπει να τον σταματήσω.
538
00:35:38,369 --> 00:35:40,530
Εντάξει .Κοίτα τι θα κάνεις.
539
00:35:40,604 --> 00:35:43,368
Είπες πως έγιναν 8 φόνοι, σωστά;
540
00:35:44,708 --> 00:35:47,643
Εντάξει. Πήγαινε πίσω στον επόμενο,
το νούμερο 3 θύμα.
541
00:35:47,711 --> 00:35:51,511
- καλά, περίμενε. Και με την Elizabeth;
- Όχι, Όχι, Όχι. Σταμάτα. Σταμάτα.
542
00:35:51,582 --> 00:35:53,516
Πρέπει να τηρήσεις τους κανόνες.
543
00:35:53,584 --> 00:35:56,451
Τήρησε τους κανόνες.
544
00:35:56,520 --> 00:35:59,455
Μόνο τήρησε. τήρησε.
545
00:35:59,523 --> 00:36:02,424
Όπως κάνεις πάντα.
546
00:36:02,493 --> 00:36:04,927
Αυτό το θύμα .το νούμερο 3...
547
00:36:04,995 --> 00:36:07,520
Είναι κάποιος που ξέρεις, σωστά;
548
00:36:07,598 --> 00:36:08,724
Σωστά.
549
00:36:08,799 --> 00:36:10,767
Καλά.
550
00:36:10,834 --> 00:36:13,302
Μετά μαθαίνεις την ταυτότητα του
δολοφόνου.
551
00:36:13,370 --> 00:36:17,238
Εννοώ χωρίς καμία σκιά αμφιβολίας.
552
00:36:18,642 --> 00:36:21,133
Τότε πας στην αστυνομία και,
553
00:36:21,211 --> 00:36:23,907
και πετάς ένα σημείωμα, καταδίδοντας τον.
554
00:36:23,981 --> 00:36:26,449
Και μένει απλά ένα πράγμα.
555
00:36:27,951 --> 00:36:30,681
Θα μεταβάλλεις...
556
00:36:30,754 --> 00:36:33,348
τα γεγονότα σημαντικά.
557
00:36:34,625 --> 00:36:36,889
Έτσι όταν γυρίσεις πίσω...
558
00:36:36,960 --> 00:36:38,951
Αυτό ήταν, αν δουλέψει.
559
00:36:39,029 --> 00:36:41,224
όταν γυρίσεις πίσω...
560
00:36:41,298 --> 00:36:43,698
Όχι, ευχαριστώ.
561
00:36:46,970 --> 00:36:49,165
Σκατά, Έχασα το τραίνο της σκέψης μου.
Για ποιό θέμα μιλούσαμε ακριβώς;
562
00:36:49,239 --> 00:36:51,104
Εντάξει, Goldburg. Νομίζω το έχω.
563
00:36:51,175 --> 00:36:54,235
Έρχομαι πίσω, και
ο δολοφόνος είναι πίσω από τα κάγκελα.
564
00:36:54,311 --> 00:36:56,871
Κατά συρροή δολοφόνος. Σωστά.
Ναι. Αυτό είναι.
565
00:36:56,947 --> 00:36:59,245
Πίσω από τα κάγκελα. Ναι. Αυτό είναι.
566
00:36:59,316 --> 00:37:01,841
Ευχαριστώ, Goldburg. Είσαι πανέξυπνος.
567
00:37:01,919 --> 00:37:03,887
Πανέξυπνο. Yeah, okay.
568
00:37:03,954 --> 00:37:05,854
Νόμιζα πως πήγαινες να πεις "σέξι. "
569
00:37:05,923 --> 00:37:08,391
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
570
00:37:08,459 --> 00:37:10,290
Ακόμα θα έχουμε μια ωραία μέρα.
571
00:37:11,395 --> 00:37:13,363
Ε, περίμενε. Μην ξεχάσεις.
572
00:37:13,430 --> 00:37:15,193
Η Jenna έβαλε μια σειρά.
573
00:37:17,935 --> 00:37:20,403
Δεν μπορώ να πάω από εκεί σήμερα.
574
00:37:32,516 --> 00:37:35,713
Καλά έκανες που πέρασες.
575
00:37:35,786 --> 00:37:37,481
Μμμ. Καθάρισες;
576
00:37:37,554 --> 00:37:39,249
Όχι.
577
00:37:42,526 --> 00:37:44,118
Τι είναι αυτό;
578
00:37:44,194 --> 00:37:46,822
Το θύμα νούμερο 3, η Anita Barnes.
579
00:37:46,897 --> 00:37:48,194
Sam, όχι.
580
00:37:48,265 --> 00:37:50,392
Εντάξει. Δεν την ξέρω.
581
00:37:50,467 --> 00:37:53,595
Είναι μια δουλειά ως συνήθως. Θα μεταφερθώ
και θα δω την ταυτότητα του ανώμαλου.
582
00:37:54,938 --> 00:37:56,838
Μάλλον μου κάνεις πλάκα.
583
00:37:56,907 --> 00:37:58,670
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
584
00:37:58,742 --> 00:38:00,505
Όποτε γυρνάς πίσω, άνθρωποι πεθαίνουν.
585
00:38:00,577 --> 00:38:01,942
Μπορείς να το μάθεις αυτό;
586
00:38:02,012 --> 00:38:03,070
Η αστυνομία δεν έχει καθοδήγηση.
587
00:38:03,147 --> 00:38:05,012
Είμαι ο μόνος που μπορεί να τον σταματήσει.
588
00:38:05,082 --> 00:38:07,642
Σκέψου το, Sam.
Πόσους κακούς χρειάζεται να πιάσω;
589
00:38:07,718 --> 00:38:09,845
Μπορώ να το διορθώσω αυτό.
590
00:38:10,988 --> 00:38:12,922
Δεν σε βοηθάω αυτή τη φορά.
591
00:38:22,132 --> 00:38:24,066
Sam...
592
00:38:28,372 --> 00:38:32,365
Ω,ο Goldburg λέει γεια.
593
00:38:48,492 --> 00:38:52,895
Εντάξει, Θύμα νούμερο 3.
594
00:38:52,963 --> 00:38:55,591
Anita Barnes.
595
00:38:55,666 --> 00:38:57,293
5 Σεπτεμβρίου, 2000.
596
00:38:57,367 --> 00:38:59,835
5133 Οδός Millerton .
597
00:38:59,903 --> 00:39:05,399
5133 Millerton.
598
00:39:07,110 --> 00:39:10,204
Anita Barnes, Θύμα νούμερο 3.
599
00:39:16,587 --> 00:39:19,818
μόνο κοίτα. μόνο κοίτα.
600
00:39:19,890 --> 00:39:22,916
μόνο κοίτα.
601
00:39:57,828 --> 00:40:00,194
Χριστέ μου.
602
00:40:00,264 --> 00:40:02,425
Είναι η αδελφή ψυχή μου.
603
00:40:43,407 --> 00:40:46,467
Θεέ μου.
604
00:40:58,622 --> 00:41:00,351
Σήκω πάνω! Σήκω σκύλα!
605
00:41:00,424 --> 00:41:02,585
Κανείς δεν θα σε ακούσει!
606
00:41:02,659 --> 00:41:06,061
Όχι!
607
00:41:06,129 --> 00:41:09,997
Σκάσε!
Ορκίζομαι πως θα σε σκοτώσω!
608
00:41:10,067 --> 00:41:12,228
Σκάσε!
609
00:41:12,302 --> 00:41:14,429
Μην με κοιτάς! Μην με κοιτάς!
Μην με κοιτάς.
610
00:41:15,639 --> 00:41:17,266
Όχι!
611
00:41:17,341 --> 00:41:20,174
Ακούς; Με ακούς;
Με ακούς γαμώ το;
612
00:41:20,243 --> 00:41:23,770
- Πες, "Ναι, Σε ακούω. Ναι, Σε ακούω. "
- Ναι! Ναι!
613
00:41:23,847 --> 00:41:25,405
Θα σου σπάσω το σβέρκο!
614
00:41:25,482 --> 00:41:27,541
Γύρνα...
615
00:41:27,617 --> 00:41:30,085
Σκάσε! Σκάσε!
616
00:41:30,153 --> 00:41:32,713
Σκάσε! Σκάσε! Με ακούς;
617
00:41:32,789 --> 00:41:36,020
Βγάλε το σκασμό! Άνοιξε...
618
00:41:42,299 --> 00:41:44,426
Ω, σκατά! Δεν μπορώ.
619
00:41:44,501 --> 00:41:46,662
Δεν μπορώ.
620
00:41:48,538 --> 00:41:50,768
Δεν μπορώ να το κάνω.
621
00:41:50,841 --> 00:41:54,470
- Λυπάμαι.
- Τι;
622
00:41:55,846 --> 00:41:57,780
Δεν είπα ποτέ την ασφαλή λέξη.
623
00:41:57,848 --> 00:42:02,012
- Δεν μπορώ να το κάνω.
- Μα το κάνεις περίφημα!
624
00:42:02,085 --> 00:42:03,916
Το ξέρω. Μόνο που...
625
00:42:03,987 --> 00:42:06,217
Δεν μπορώ να το κάνω δυνατά όταν
φωνάζεις και κλαίς έτσι.
626
00:42:06,289 --> 00:42:09,656
- Με αναστατώνει. Εγώ...
- Το ξέρεις ότι το απολαμβάνω!
627
00:42:09,726 --> 00:42:11,353
Το ξέρω. Μόνο που...
628
00:42:11,428 --> 00:42:14,090
Ο Cosmo είπε πως αν το κάνουμε
σαν παιχνίδι, θα διασκεδάσουμε.
629
00:42:14,164 --> 00:42:16,291
Ξέρω τι είπε ο Cosmo , εντάξει;
630
00:42:16,366 --> 00:42:19,164
Δεν μπορώ να το κάνω. εννοώ,
πρέπει να κάνουμε κάτι.
631
00:42:19,236 --> 00:42:21,170
- Αλλιώς, πως θα τη βρούμε...
- Ξέρω.
632
00:42:21,238 --> 00:42:23,729
Μου το θυμίζεις συνέχεια, εντάξει;
Αλλά είναι περίεργο.
633
00:42:23,807 --> 00:42:26,435
- Μου φαίνεται λάθος.
- Γιατί;
634
00:42:26,510 --> 00:42:29,479
- Γιατί το απολαμβάνω.
- Μα το απολαμβάνω κι εγώ, επίσης.
635
00:42:29,546 --> 00:42:31,411
Δεν έπρεπε να απολαμβάνω να σε βιάζω.
Είναι τρελό.
636
00:42:31,481 --> 00:42:33,415
Το αναλύεις υπερβολικά.
637
00:42:33,483 --> 00:42:37,317
Εντάξει, Ξέρω. Κάθε φορά που το σκέφτομαι,
Δεν ερεθίζομαι.
638
00:42:37,387 --> 00:42:39,287
Είναι, σαν, να χρησιμοποιώ τον δονητή.
639
00:42:39,356 --> 00:42:41,517
Και τώρα το μυαλό μου τρέχει μι...
640
00:42:41,591 --> 00:42:43,115
Μόνο που...
641
00:42:43,193 --> 00:42:44,751
Ξέρεις κάτι;
642
00:42:44,828 --> 00:42:46,921
Μην ανησυχείς. Είναι εντάξει.
643
00:42:46,997 --> 00:42:50,228
Απλά πήγαινε πάρε τα ρούχα σου.
644
00:42:57,874 --> 00:42:59,535
- Τι στο καλό;
- Μπορώ να στο εξηγήσω.
645
00:42:59,609 --> 00:43:00,940
Τι κάνεις στην ντουλάπα ανώμαλε;
646
00:43:01,011 --> 00:43:03,411
- Εγώ είμαι ο ανώμαλος ;
- Ναι, εσύ...
647
00:43:05,949 --> 00:43:08,509
Θέλω να φύγεις από εδώ,
pendejo, αλλιώς θα καλέσω τους μπάτσους.
648
00:43:08,585 --> 00:43:10,348
Τι στο καλό λες ,φίλε;
649
00:43:10,420 --> 00:43:12,081
Νοικιάζεις τον καναπέ μου, με πληρώνεις.
650
00:43:12,155 --> 00:43:14,419
Δεν με πληρώνεις, βρίσκεις
αλλού να κοιμηθείς, pendejo.
651
00:43:14,491 --> 00:43:16,789
Εντάξει, φίλε. Θα φύγω από εδώ.
652
00:43:16,860 --> 00:43:19,158
Μην ανησυχείς.
653
00:43:19,229 --> 00:43:22,528
Θα φύγω την επόμενη ή την
μεθεπόμενη βδομάδα
654
00:43:22,599 --> 00:43:25,124
Δύο μέρες πριν. Fuck you.
655
00:43:28,638 --> 00:43:32,841
Goldburg, άνοιξε.
656
00:43:32,909 --> 00:43:36,811
Εγώ είμαι, ο Sam.
657
00:43:36,880 --> 00:43:38,871
Goldburg, άνοιξε την πόρτα!
658
00:43:58,301 --> 00:44:01,134
Goldburg, είσαι εδώ;
659
00:45:03,900 --> 00:45:06,801
Εντάξει. Anita Barnes.
660
00:45:12,309 --> 00:45:13,799
Αστείο.
661
00:45:29,559 --> 00:45:31,049
Anita!
662
00:45:35,532 --> 00:45:37,193
Με συγχωρείς.
663
00:45:38,335 --> 00:45:40,496
Λυπάμαι.
Μην φοβάσαι, εντάξει;
664
00:45:40,570 --> 00:45:42,834
- Φύγε μακριά.
- Θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
665
00:45:42,906 --> 00:45:44,635
Έχω περιοριστικά μέτρα εναντίον σου.
666
00:45:44,708 --> 00:45:46,573
- Τι;
- Είσαι ο ανώμαλος από την ντουλάπα!
667
00:45:46,643 --> 00:45:49,373
Περίμενε. Όχι, άκου.
Μπορώ να σου εξηγήσω, εντάξει;
668
00:45:49,446 --> 00:45:52,040
Προσπαθούσα να σε προστατέψω,
και νομίζω δούλεψε.
669
00:45:52,115 --> 00:45:54,208
Αλλά πρέπει να καταλάβω
γιατί είσαι ακόμα ζωντανός
670
00:45:54,284 --> 00:45:56,616
Κάποιος να βοηθήσει!
Κάλεσε τους μπάτσους!
671
00:45:56,686 --> 00:45:57,675
- Άκου!
- Παρακαλώ βοηθήστε με!
672
00:45:57,754 --> 00:45:59,551
Ήξερες κάποιον
Lonnie Flennons;
673
00:45:59,623 --> 00:46:00,647
- Παρακαλώ βοηθήστε με!
- Όχι, όχι, όχι!
674
00:46:00,724 --> 00:46:02,453
Είναι εντάξει. Την ξέρω.
675
00:46:04,194 --> 00:46:06,719
Σκατά! Σκατά!
676
00:46:23,480 --> 00:46:25,004
Sam, είσαι εντάξει;
677
00:46:25,081 --> 00:46:26,548
Ναι, Είμαι καλά.
678
00:46:26,616 --> 00:46:29,585
Όχι δεν είσαι. Κοίτα τον εαυτό.
σου
679
00:46:29,653 --> 00:46:31,518
- Σπρέι πιπεριού. Είμαι εντάξει.
- Τι έγινε;
680
00:46:31,588 --> 00:46:33,886
Τίποτα.
681
00:46:33,957 --> 00:46:36,448
- Άσε με να δω.
- Είμαι καλά!
682
00:46:41,231 --> 00:46:43,426
Το όνομα Anita Barnes
σου λέει τίποτα;
683
00:46:43,500 --> 00:46:45,934
Γύρισες χωρίς εμένα.
684
00:46:47,037 --> 00:46:49,938
Sam, ξέρεις πόσο
επικίνδυνο είναι;
685
00:46:50,006 --> 00:46:52,668
- Μπορούσες να πνιγείς. Να κάψεις τον εγκέφαλο .
-Δεν μπορώ...
686
00:46:52,742 --> 00:46:55,302
Δε χρειάζομαι διδασκαλία
από σένα τώρα , Jenna.
687
00:46:55,378 --> 00:46:57,608
Τι πρέπει να ξέρω...
688
00:46:57,681 --> 00:47:02,311
Αυτό που πρέπει να βρω
είναι γιατί η Anita Barnes είναι ζωντανή.
689
00:47:02,385 --> 00:47:04,615
Γύρισα. Το έκανα.
690
00:47:04,688 --> 00:47:07,020
Πήγα πίσω, και έπρεπε να είμαι
μάρτυρας στη δολοφονία της.
691
00:47:07,090 --> 00:47:09,024
Ήταν το θύμα νούμερο 3
του Pontiac Killer.
692
00:47:09,092 --> 00:47:12,186
- Τώρα ήρθα πίσω, και μόνο...
- Τι;
693
00:47:12,262 --> 00:47:17,325
Τώρα. Είναι σαν να μπερδεύτηκαν
όλα τα κομμάτια του πάζλ.
694
00:47:17,400 --> 00:47:19,800
Ο μόνος που θα μπορούσε να μου
εξηγήσει είναι ο Goldburg,
695
00:47:19,869 --> 00:47:21,598
και έχει εξαφανιστεί
696
00:47:21,671 --> 00:47:24,003
Ναι .Πειστικά
697
00:47:25,842 --> 00:47:28,436
- Τι σημαίνει αυτό;
- Sam, θα προσπαθούσε
698
00:47:28,511 --> 00:47:32,003
να σε συνδέσει με τους φόνους.
699
00:47:32,082 --> 00:47:34,949
Αν δεν είχες προσπεράσει γρήγορα το
παρελθόν σου θα το ήξερες.
700
00:47:35,018 --> 00:47:37,748
Για τι πράγμα μιλάς;
701
00:47:39,556 --> 00:47:43,253
Sam, με εμπιστεύεσαι , έτσι;
702
00:47:45,295 --> 00:47:49,698
Εννοώ αν το κάνεις αυτό για
κάποιο λόγο,
703
00:47:49,766 --> 00:47:52,030
Ποτέ δε σε πρόδωσα.
704
00:47:56,339 --> 00:47:58,807
Είναι γελοίο.
705
00:48:01,044 --> 00:48:06,243
Sam, τη νύχτα του φόνου της Brown,
Σε κάλυψα.
706
00:48:06,316 --> 00:48:07,908
Ξέρω ότι δεν ήσουν σπίτι.
707
00:48:07,984 --> 00:48:10,976
Ξέρεις που ήμουν!
Προσπάθησα να τους σώσω!
708
00:48:11,054 --> 00:48:13,488
Sam, δεν ξέρεις
τι έγινε πριν δυο εβδομάδες.
709
00:48:13,556 --> 00:48:15,319
Ναι ξέρω ότι δε σκότωσα κανέναν.
710
00:48:15,392 --> 00:48:18,657
Εντάξει. Ίσως όχι τώρα, αλλά...
711
00:48:18,728 --> 00:48:20,821
Και αν τρελαθείς με το
γύρισμα,
712
00:48:20,897 --> 00:48:24,333
και κάποτε στο μέλλον...
713
00:48:26,269 --> 00:48:30,706
Sam, δε μιλάς για αυτό.
714
00:48:30,774 --> 00:48:34,175
Δε μιλάς για τίποτα.
Απλά τα σφραγίζεις.
715
00:48:36,279 --> 00:48:38,839
Ποτέ δε μιλήσαμε για αυτό που
έγινε στην πυρκαγιά.
716
00:48:43,586 --> 00:48:47,249
Εσύ... Εσύ ξεκίνησες τη φωτιά;
717
00:48:59,969 --> 00:49:01,960
Σου έσωσα τη ζωή, Jenna.
718
00:49:10,213 --> 00:49:12,044
Σε είδα να πεθαίνεις.
719
00:49:16,586 --> 00:49:19,077
Πήγα στην κηδεία σου, γαμώτο.
720
00:49:21,090 --> 00:49:22,955
Δε θέλω να πληγώσω ανθρώπους, Jenna.
721
00:49:23,026 --> 00:49:26,291
Δε το κάνω. Βοηθώ ανθρώπους.
722
00:49:26,362 --> 00:49:29,126
Βλέπεις; Εγώ-Εγώ βοηθώ...
Διορθώνω πράγματα.
723
00:49:29,199 --> 00:49:32,430
Αυτό κάνω. Αυτό έκανα!
Πήγα πίσω, και τα διόρθωσα.
724
00:49:32,502 --> 00:49:34,470
Τα διόρθωσα, Jenna!
725
00:49:34,537 --> 00:49:38,371
Για αυτό είσαι εδώ,
επειδή διορθώνω πράγματα!
726
00:49:38,441 --> 00:49:40,671
Ξέρεις, αλλά μερικές φορές
δε μπορείς να διορθώσεις τα πάντα.
727
00:49:40,743 --> 00:49:43,234
Κάποιες φόρες τα πράγματα
πάνε χάλια, Jenna!
728
00:49:43,313 --> 00:49:47,511
Και... Και, τώρα
τα πράγματα πάνε χάλια!
729
00:49:47,584 --> 00:49:48,881
Λοιπόν εγώ...
730
00:49:51,654 --> 00:49:53,246
Προσπαθώ... Προσπαθώ...
731
00:49:53,323 --> 00:49:55,314
- Προσπαθώ να το φτιάξω, αλλά...
- Sam.
732
00:49:55,391 --> 00:49:57,154
Δε ξέρω γιατί.
733
00:49:57,227 --> 00:49:59,195
Είμαι τόσο χαζός ή ...
Τόσο αδύναμος!
734
00:49:59,262 --> 00:50:03,460
- Είναι... Εγώ... Μόνο...
- Sam. Sam.
735
00:50:03,533 --> 00:50:05,694
Θα είναι εντάξει.
736
00:50:05,768 --> 00:50:07,565
Είναι η μεταφορά.
737
00:50:07,637 --> 00:50:10,697
Άσε την αστυνομία να
κάνει την δουλειά της.
738
00:50:13,710 --> 00:50:15,610
Sam.
739
00:50:17,146 --> 00:50:20,013
Υποσχέσου μου πως δε θα
ξαναμεταφερθείς
740
00:50:27,457 --> 00:50:30,017
Υποσχέσου.
741
00:50:30,093 --> 00:50:32,618
Μπορώ να το διορθώσω, Jenna.
742
00:50:34,197 --> 00:50:35,255
Όχι.
743
00:51:21,511 --> 00:51:24,878
Ευχαριστώ.
744
00:51:24,948 --> 00:51:26,882
- Γεια παιδιά.
- Νύχτα, Vicki.
745
00:51:26,950 --> 00:51:28,076
Τα λέμε μετά.
746
00:51:28,151 --> 00:51:30,210
Φαντάστηκες ποτέ τη ζωή σου
διαφορετική
747
00:51:30,286 --> 00:51:32,481
αν μπορούσες να πας πίσω
και να αλλάξεις ένα πράγμα;
748
00:51:32,555 --> 00:51:34,386
Ναι. Όλοι το σκέφτονται αυτό.
749
00:51:34,457 --> 00:51:35,685
Γεια.
750
00:51:35,758 --> 00:51:38,659
Θες να ακούσεις ένα αστείο;
751
00:51:38,728 --> 00:51:40,286
Σίγουρα.
752
00:51:40,363 --> 00:51:42,558
Τι γίνεται αν ανακατέψεις
μια καφέ κότα
753
00:51:42,632 --> 00:51:44,566
και μια καφέ αγελάδα;
754
00:51:44,634 --> 00:51:45,692
Δε ξέρω. Τι γίνεται;
755
00:51:45,768 --> 00:51:48,032
Καφέ κότα, καφέ αγελάδα
756
00:51:49,939 --> 00:51:52,499
Αστείο σωστά;
757
00:51:52,575 --> 00:51:56,671
Γεια, Vicki,
θες να έρθεις αργότερα;
758
00:51:58,915 --> 00:52:03,409
Ευχαριστώ για την πρόταση,
αλλά θα πάω σπίτι στον άντρα μου.
759
00:52:03,486 --> 00:52:05,113
Σωστά.
760
00:52:05,188 --> 00:52:06,553
Ναι.
761
00:52:08,024 --> 00:52:10,185
Ίσως σε μια άλλη ζωή.
762
00:52:10,259 --> 00:52:12,124
Ναι . Σε μια άλλη ζωή.
763
00:52:18,301 --> 00:52:20,599
Ευχαριστώ.
764
00:52:20,670 --> 00:52:23,104
- Γεια, Sam.
- Γεια.
765
00:52:24,207 --> 00:52:26,334
Καφέ κότα, καφέ αγελάδα
766
00:53:00,209 --> 00:53:02,177
Είμαστε κλειστά!
767
00:53:11,187 --> 00:53:13,451
Είναι κανείς εδώ;
768
00:53:46,656 --> 00:53:49,147
Μαντεύω ότι η συμφωνία χάλασε
769
00:53:49,225 --> 00:53:51,022
Μόνο αυτά βρήκες;
770
00:53:51,094 --> 00:53:53,528
Forensics ανακάλυψε ένα καμένο σώμα
771
00:53:53,596 --> 00:53:56,224
ταιριάζει στην περιγραφή στο δυτικό
εργοστάσιο.
772
00:53:56,299 --> 00:53:57,323
Αυτή είναι.
773
00:53:57,400 --> 00:53:59,459
Ναι. εκτός και αν ήταν ο τελευταίος.
πελάτης
774
00:54:03,773 --> 00:54:05,764
Καλή σάλτσα.
775
00:54:20,790 --> 00:54:22,451
Ας το πάμε από την αρχή.
776
00:54:22,525 --> 00:54:25,323
Τι ώρα έφυγες από το μπαρ
χθες;
777
00:54:25,394 --> 00:54:28,056
Δεν ξέρω. Ήμουν μεθυσμένος.
778
00:54:28,131 --> 00:54:30,361
Ο συγκάτοικος σου λέει
γύρισες γύρω στις 3.
779
00:54:30,433 --> 00:54:32,799
Ο φόνος έγινε στις 2:30 π. μ.
780
00:54:32,869 --> 00:54:36,032
Πόσο μακριά είναι το μπαρ
από το σπίτι σου;
781
00:54:36,105 --> 00:54:37,697
Περίπου μισή ώρα;
782
00:54:37,774 --> 00:54:41,005
Αλήθεια πιστεύεις πως είμαι
ο Pontiac Killer;
783
00:54:41,077 --> 00:54:43,477
Ήσουν ένα άτομο ενδιαφέρον για
τους φόνους των Brown
784
00:54:43,546 --> 00:54:45,810
αλλά απαλλάχτηκες με το άλλοθι
της αδερφής σου.
785
00:54:45,882 --> 00:54:49,818
Εμφανίστηκες στου Lonnie Flennons'
μια ημέρα πριν πεθάνει.
786
00:54:49,886 --> 00:54:53,845
Και τώρα απλά έτυχε να είσαι στο μπαρ
τη νύχτα
787
00:54:53,923 --> 00:54:55,515
που η Vicki έκανε το τελευταίο
της μανικιούρ.
788
00:54:55,591 --> 00:54:58,890
Έλα, Glenn.
Μην μιλάς γι αυτήν έτσι.
789
00:54:58,961 --> 00:55:00,952
Μην γίνεσαι γουρούνι.
790
00:55:12,809 --> 00:55:14,800
Φαντάζομαι χρειάζονται την μοναξιά τους.
791
00:55:17,780 --> 00:55:19,839
Τώρα ,θα σου πω, πως θα γίνει.
792
00:55:19,916 --> 00:55:21,713
Θα ομολογήσεις.
793
00:55:21,784 --> 00:55:23,376
Θα επικαλεστείς παράνοια.
794
00:55:23,452 --> 00:55:26,751
Θέλω να αποδείξω στον εαυτό μου
πόσο μπάσταρδος είσαι.
795
00:55:26,823 --> 00:55:30,190
Γιατί αν συνεχίσεις να μου δίνεις
την δικαιολογία
796
00:55:30,259 --> 00:55:32,750
πως προσπαθείς να σταματήσεις
τον Pontiac Killer,
797
00:55:32,829 --> 00:55:37,357
σε διαβεβαιώνω πως θα βρεθείς κλειδωμένος
μαζί με τα άλλα μεγάλα αγόρια
798
00:55:37,433 --> 00:55:39,401
Αυτό δεν κάνει την τρύπα σου να ζαρώνει;
799
00:55:39,468 --> 00:55:40,935
Glenn.
800
00:55:48,845 --> 00:55:50,836
Η αδερφή είναι εδώ
έχει έναν δικηγόρο.
801
00:55:50,913 --> 00:55:52,813
- Και;
- Έχει τον Boswich.
802
00:55:54,150 --> 00:55:56,141
Χριστέ μου.
803
00:55:57,553 --> 00:55:59,282
Έχεις αρκετά για μία καταδίκη;
804
00:55:59,355 --> 00:56:01,448
Είναι όλα .
805
00:56:01,524 --> 00:56:02,786
Τώρα;
806
00:56:02,859 --> 00:56:04,793
πηγαίνετε πίσω στο εργοστάσιο.
807
00:56:04,927 --> 00:56:06,792
Ψάξτε για αποτυπώματα.
808
00:56:06,863 --> 00:56:08,455
Κοιτάξτε τι άλλο μπορείτε να βρείτε.
809
00:56:08,531 --> 00:56:10,522
- Ήμασταν ήδη εδώ.
- Τότε κοιτάξτε καλύτερα.
810
00:56:11,701 --> 00:56:14,135
τι θα κάνουμε με το μέντιουμ;
811
00:56:14,203 --> 00:56:17,138
Τι νομίζεις;
812
00:56:17,206 --> 00:56:20,073
- Πρέπει να τον αφήσουμε ελεύθερο.
- Βάλε κάποιον να τον παρακολουθεί.
813
00:56:26,782 --> 00:56:29,182
Οι TIGERS πάνε καλά φέτος.
814
00:56:36,759 --> 00:56:38,693
Εντάξει. Τον αφήνουν ελεύθερο.
815
00:56:42,365 --> 00:56:44,731
Επιθεωρητά Glenn, έχουμε ένα πρόβλημα.
816
00:56:47,069 --> 00:56:50,561
- Λυπάμαι.
- λυπάμαι, κι εγώ.
817
00:56:50,640 --> 00:56:53,006
- Είσαι καλά;
- Ναι.
818
00:56:54,410 --> 00:56:56,537
Πώς ήταν η νύχτα σου;
819
00:57:22,605 --> 00:57:25,267
Δυτικό εργοστάσιο.
820
00:57:31,080 --> 00:57:34,641
Εδώ είναι το μέρος που η αστυνομία
βρήκε τα θύματα του Pontiac Killer's.
821
00:57:34,717 --> 00:57:38,483
19 Σεπτεμβρίου, 2004.
19 Σεπτεμβρίου, 2004.
822
00:57:38,554 --> 00:57:39,987
τι θέλεις;
823
00:57:40,056 --> 00:57:41,853
Θέλω να πάω τουαλέτα, pendejo.
824
00:57:41,924 --> 00:57:43,221
5 λεπτά.
825
00:57:45,294 --> 00:57:47,819
Με κούρασαν αυτά τα "5 λεπτά. "
826
00:57:47,897 --> 00:57:49,990
Και ξέρω τι σημαίνει pendejo.
827
00:57:50,066 --> 00:57:52,125
Άντε πηδήξου!
828
00:57:52,201 --> 00:57:54,135
Δεν πληρώνεις νοίκι, φεύγεις.
829
00:57:54,203 --> 00:57:56,228
Δεν μου καίγεται καρφί.
830
00:57:56,305 --> 00:57:58,569
19 Σεπτεμβρίου, 2004.
831
00:58:03,746 --> 00:58:06,078
Στο παλιό εργοστάσιο η αστυνομία
ανακάλυψε τα πτώματα.
832
00:58:06,148 --> 00:58:09,345
Σκέφτηκαν. Πότε άρχισε ο
Pontiac Killer να έρχεται εδώ;
833
00:58:09,418 --> 00:58:11,318
Γιατί βασάνισε τα θύματα του;
834
00:58:11,387 --> 00:58:13,378
Πρέπει να τον βρω.
835
00:58:13,456 --> 00:58:14,980
Θέλω να δω το πρόσωπο του.
θέλω να δω τα μάτια του.
836
00:58:15,057 --> 00:58:16,718
θέλω να δω τα μάτια του.
837
00:58:16,792 --> 00:58:18,783
Θέλω να δω το πρόσωπο του.
θέλω να δω τα μάτια του.
838
01:00:57,853 --> 01:00:59,844
Ε!.
839
01:00:59,922 --> 01:01:01,947
Μην κοιμηθείς μέχρι το μεσημέρι σήμερα.
840
01:01:02,024 --> 01:01:03,252
Jenna;
841
01:01:03,325 --> 01:01:05,316
Αφήνω την κατάσταση πάνω στο
τραπέζι του καφέ.
842
01:01:05,394 --> 01:01:08,386
Μπορείς να κοιτάξεις αν μπορείς
να βρεις καμία δουλειά .
843
01:01:08,464 --> 01:01:10,898
που πας;
844
01:01:12,401 --> 01:01:14,562
δουλειά. είναι Δευτέρα.
845
01:01:14,637 --> 01:01:16,605
Ω, σωστά.
846
01:01:16,672 --> 01:01:18,867
Ωχ, θα γυρίσω στις 6.
847
01:01:18,941 --> 01:01:21,102
- θα μαγειρέψεις βραδινό ,σωστά;
- Εγώ ,βραδινό;
848
01:01:21,177 --> 01:01:22,906
Διάολε, ναι.
849
01:01:22,978 --> 01:01:24,843
Και είπες πως θα καθαρίσουμε.
850
01:01:24,914 --> 01:01:28,748
Αυτό το σχέδιο σου άρχισε να γίνεται
ανατριχιαστικό.
851
01:01:42,064 --> 01:01:44,760
The Pontiac Killer.
8 θύματα, όλες γυναίκες.
852
01:01:44,833 --> 01:01:47,028
Όχι, σκότωσε τον Lonnie Flennons.
7 θύματα.
853
01:01:47,102 --> 01:01:48,433
7 γυναίκες,1 άντρας.
854
01:01:48,504 --> 01:01:50,404
Έκρυψε τα σώματα τους.
που τα πήγε;
855
01:01:50,472 --> 01:01:52,303
Το Δυτικό εργοστάσιο.
Γιατί τα πήγε εκεί;
856
01:01:52,374 --> 01:01:55,138
Μερικά θύματα έχουν σημάδια βασανιστηρίων,
άλλα τα σκότωσε αμέσως.
857
01:01:55,211 --> 01:01:57,577
ποιό είναι το σχέδιο του;
ποιός ξεφεύγει χωρίς ίχνη ;
858
01:01:57,646 --> 01:02:01,207
Οι γείτονες ποτέ δεν τον άκουσαν.
Πρέπει να έφυγε τη νύχτα... τη νύχτα.
859
01:02:01,283 --> 01:02:03,774
Α, ζει εδώ;
Εργάζεται κοντά;
860
01:02:03,852 --> 01:02:07,117
Πρέπει να τον βρω.
Πρέπει να πάω πίσω. Πρέπει να πάω πίσω.
861
01:02:20,035 --> 01:02:22,401
Τι κοινό έχουν όλες αυτές οι γυναίκες;
862
01:02:22,471 --> 01:02:25,167
ποιό είναι...
ποιό είναι το κοινό σημείο;
863
01:02:25,241 --> 01:02:27,539
Τι τρέχει με αυτόν τον τύπο, Ε;
864
01:02:27,610 --> 01:02:29,510
Ωχ, φίλε.
865
01:02:45,794 --> 01:02:49,252
Anita Barnes.
Αυτή είναι που με σκοτώνει.
866
01:02:49,331 --> 01:02:51,595
Anita Barnes.
867
01:02:52,735 --> 01:02:54,498
Ας δούμε. Ήταν...
868
01:02:54,570 --> 01:02:56,538
Ακίνητος μπάσταρδε!
Μην κινηθείς! Μην ανασαίνεις!
869
01:02:56,605 --> 01:02:59,403
- Στα γόνατα!
- Στα γόνατα!
870
01:03:01,110 --> 01:03:03,271
Κινήσου κάτω! Η μούρη κάτω!
Έλα!
871
01:03:04,613 --> 01:03:07,275
- Βάλτου χειροπέδες.
- Τα χέρια πίσω από το κεφάλι!
872
01:03:07,349 --> 01:03:09,681
- Φώναξε τους.
- Εντάξει. πάρτους μέσα.
873
01:03:19,962 --> 01:03:21,452
Αουτς.
874
01:03:27,069 --> 01:03:29,697
Αλήθεια το είχες όλο αυτό σχεδιασμένο.
875
01:03:29,772 --> 01:03:32,639
Κοίτα αυτό.
876
01:03:35,411 --> 01:03:38,073
Μπορεί να είσαι σκληρό καρύδι,
αλλά.....
877
01:03:38,147 --> 01:03:40,342
έκανες την υπόθεση να γυρίσει πάνω σου .
878
01:03:41,617 --> 01:03:44,848
Εννοώ, το κορίτσι σου,
η Becky, σε απάτησε,
879
01:03:44,920 --> 01:03:46,353
και την σκότωσες.
880
01:03:46,422 --> 01:03:48,913
Μετά σκότωσες την αδερφή της γιατί...
881
01:03:48,991 --> 01:03:51,789
Δεν ξέρω... σαν bonus;
882
01:03:51,860 --> 01:03:55,352
Ο φίλος σου ο Goldburg θα
κατάθετε εναντίον σου
883
01:03:55,431 --> 01:03:57,194
Και..εξαφανίστηκε.
884
01:03:57,266 --> 01:03:59,700
Τότε σκότωσες τον Lonnie Flennons.
Δεν ξέρω.
885
01:03:59,768 --> 01:04:01,429
- Όχι, όχι. όχι.
- Τι;
886
01:04:01,503 --> 01:04:04,131
Ο Lonnie θα εκτελούταν γι αυτό έπρεπε
να γυρίσω πίσω.
887
01:04:04,206 --> 01:04:05,901
Τι στο διάολο λες;
το επόμενο θύμα.
888
01:04:05,974 --> 01:04:07,032
Ποιός;
889
01:04:09,912 --> 01:04:11,345
- Η Anita Barnes.
- ποιός;;
890
01:04:11,413 --> 01:04:13,210
Anita Barnes. Anita Barnes.
891
01:04:13,282 --> 01:04:15,273
Εγώ... Αυτός...
892
01:04:15,351 --> 01:04:18,445
- Σκότωσε την Anita Barnes;
- Δεν ξέρω. Εσύ θα μου πεις.
893
01:04:18,520 --> 01:04:20,112
- Εγώ σκότωσα την Anita Barnes;
- Όχι. Εσύ πες μου.
894
01:04:20,189 --> 01:04:22,282
- Πότε ήταν το τελευταίο θύμα του Pontiac;
- Κοίτα εξυπνάκια.
895
01:04:22,358 --> 01:04:25,657
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις εδώ.
Πόσους σκότωσες;
896
01:04:32,134 --> 01:04:34,967
Θέλω κα κάνω το τηλέφωνο μου.
897
01:04:36,905 --> 01:04:39,396
Θέλω το τηλέφωνο μου.
898
01:04:51,153 --> 01:04:52,711
5 λεπτά.
899
01:04:52,788 --> 01:04:55,018
Έχεις ένα τηλεφώνημα , και παίρνεις εμένα;
900
01:04:56,058 --> 01:04:57,582
Θέλεις να με απολύσουν;
901
01:04:57,659 --> 01:05:00,753
Glenn, Πρέπει να φύγω από εδώ.
902
01:05:02,464 --> 01:05:03,761
Glenn, Είμαι σοβαρός οκ;
903
01:05:03,832 --> 01:05:06,596
Ο δολοφόνος είναι ακόμα εκεί έξω, και
είμαι ο μόνος που μπορεί να τον σταματήσει.
904
01:05:06,668 --> 01:05:08,898
Σύμφωνα με το αστυνομικό τμήμα,
905
01:05:08,971 --> 01:05:10,802
ο Pontiac Killer είναι εδώ.
906
01:05:10,873 --> 01:05:12,670
Έλα! Δεν πιστεύεις πως είμαι εγώ, Glenn!
907
01:05:12,741 --> 01:05:15,403
Έχω αρκετά προβλήματα κι έτσι, Sam!
908
01:05:17,479 --> 01:05:20,346
Εντάξει, εντάξει. Άκου.
909
01:05:20,416 --> 01:05:22,316
Δεν είμαι μέντιουμ.
910
01:05:22,384 --> 01:05:24,909
- Το ήξερα.
- Ταξιδεύω στο χρόνο.
911
01:05:24,987 --> 01:05:28,423
Μπορώ να πάω πίσω όπου ήμουν
και να κοιτάζω.
912
01:05:28,490 --> 01:05:31,823
Και εξαρτάται από το τι γίνεται,
αλλάζω τις καταστάσεις.
913
01:05:31,894 --> 01:05:33,885
συνήθως τυχαία αλλά και μερικές
φορές ηθελημένα.
914
01:05:36,398 --> 01:05:38,491
Μην με πάρεις ποτέ ξανά.
915
01:05:38,567 --> 01:05:41,593
Όχι, είναι αλήθεια! Glenn! Glenn!
916
01:05:42,971 --> 01:05:45,963
Γνώρισες τη γυναίκα σου στο Tiny Gasco's
στο πάρτι των 16!
917
01:05:46,041 --> 01:05:49,772
Ο πατέρας της είχε ένα taco cart
και μία μπάντα για τη γειτονιά!
918
01:05:49,845 --> 01:05:52,814
Η γυναίκα σου ήρθε και σου ζήτησε
να χορέψετε!
919
01:05:52,881 --> 01:05:55,543
Αλλά το πρώτο πράγμα που σου
είπε ποτέ είναι...
920
01:05:57,753 --> 01:05:59,744
Είσαι ο M.C. Hammer;
921
01:06:15,270 --> 01:06:17,864
Πώς τα ξέρεις αυτά;
922
01:06:17,940 --> 01:06:19,999
Πήγα πίσω.
923
01:06:22,110 --> 01:06:24,169
- Την είδα.
- Πότε;
924
01:06:24,246 --> 01:06:26,737
Πριν χρόνια, όταν άρχισες να μου
κάνεις ερωτήσεις...
925
01:06:26,815 --> 01:06:29,613
Τα μάζευα...
926
01:06:29,685 --> 01:06:32,210
Για κάποια περίσταση σαν αυτή, κυρίως
927
01:06:32,287 --> 01:06:34,278
Τι λες, Ε;
928
01:06:36,291 --> 01:06:38,225
Θα με βοηθήσεις;
929
01:06:39,461 --> 01:06:41,122
Παρακαλώ;
930
01:06:42,498 --> 01:06:43,931
Hammer;
931
01:06:43,999 --> 01:06:46,900
Θα φανεί σαν ένα λάθος του γραφείου.
Glitch στη δουλειά γραφείου.
932
01:06:46,969 --> 01:06:50,370
Αλλά θα σου δώσω μόνο 2 ώρες.
933
01:06:50,439 --> 01:06:53,875
Όταν ο Nicholas το καταλάβει
θα σε φέρει μέσα.
934
01:06:53,942 --> 01:06:56,433
Δεν υπάρχει περίπτωση να με
αφήσει να σε δω ξανά.
935
01:06:56,512 --> 01:06:57,945
Έλα να το σκεφτείς,
936
01:06:58,013 --> 01:07:00,277
Μπορεί να μην έχω δουλειά σε μερικές ώρες.
937
01:07:05,754 --> 01:07:08,245
Πιάσε αυτό το κάθαρμα.
938
01:07:21,303 --> 01:07:23,464
Jenna. Jenna!
939
01:07:23,539 --> 01:07:26,269
Jenna, εγώ είμαι! Έλα!
940
01:07:26,341 --> 01:07:28,502
Jenna, άνοιξε την πόρτα!
Θα την σπάσω!
941
01:07:28,577 --> 01:07:30,545
Δεν θα σπάσεις τίποτα, καθίκι!
942
01:07:30,612 --> 01:07:32,739
- Τώρα πρέπει να κάνεις ησυχία!
- Άνοιξε!
943
01:07:32,814 --> 01:07:34,805
Τι στο διάολο συμβαίνει με εσένα;
944
01:07:34,883 --> 01:07:36,783
Κυρία Davis, θα ανοίξεις
την πόρτα της αδερφής μου για μένα;
945
01:07:36,852 --> 01:07:38,581
- Δεν ανοίγω τίποτα!
- Άσε με να μπω στο διαμέρισμα.
946
01:07:38,654 --> 01:07:40,884
- Δεν πρόκειται... περίμενε!
- Εσύ έχεις τα γαμημένα κλειδιά!
947
01:07:40,956 --> 01:07:44,119
- Που είναι τα κλειδιά σου;
- Κυρία Davis, θα το βουλώσεις;
948
01:07:44,192 --> 01:07:46,092
- δεν θα με κάνεις να κάνω τίποτα!
- Άσε με να μπω στο διαμέρισμα!
949
01:07:46,161 --> 01:07:48,823
Μην με ακουμπάς καθίκι!
950
01:07:48,897 --> 01:07:50,762
Μην με κάνεις να σε κόψω!
951
01:07:50,832 --> 01:07:53,801
Σκατά! Είμαι πολύ μεγάλη
για να μπω στη φυλακή.
952
01:07:53,869 --> 01:07:56,702
μπες μέσα και βγες όσο το
δυνατόν γρηγορότερα
953
01:07:56,772 --> 01:07:59,138
- Ευχαριστώ.
- Ω, φίλα τον κώλο μου!
954
01:07:59,207 --> 01:08:00,731
Jenna;
955
01:08:23,365 --> 01:08:25,833
"Αγαπημένε πελάτη";
956
01:08:29,271 --> 01:08:31,136
ε, ε, ε, μην το μυρίζεις αυτό,
957
01:08:31,206 --> 01:08:34,664
unless you really want to lie on the floor
here paralyzed for the next hour.
958
01:10:08,837 --> 01:10:10,327
Goldburg!
959
01:10:12,407 --> 01:10:14,739
Goldburg, είσαι εκεί;
960
01:10:14,810 --> 01:10:16,801
Έλα έξω!
961
01:10:17,979 --> 01:10:20,846
Έλα έξω και αντιμετώπισε με, που...γιε
962
01:10:22,084 --> 01:10:24,018
Έλα!
963
01:10:41,570 --> 01:10:44,505
Goldburg. Τι έγινε;
964
01:10:44,573 --> 01:10:46,097
Ε, τι έγινε;
965
01:10:48,043 --> 01:10:49,635
Goldburg, θα γίνεις καλά, εντάξει;
966
01:10:49,711 --> 01:10:52,111
Μπορείς να σηκωθείς;
Μπορείς να σηκωθείς;
967
01:10:52,180 --> 01:10:54,307
Θα πάω να σου φέρω βοήθεια.
968
01:10:54,382 --> 01:10:56,646
Εντάξει; Θα πάω να σου φέρω βοήθεια.
969
01:10:56,718 --> 01:11:00,351
Θα πάω να σου φέρω βοήθεια.
970
01:11:35,757 --> 01:11:38,191
Ω, Θεέ μου. ω, γαμώτο.
971
01:11:45,300 --> 01:11:47,029
Ω, Θεέ μου.
972
01:11:50,639 --> 01:11:52,038
Sammy.
973
01:11:52,107 --> 01:11:54,041
Τι κάνεις εκεί;
974
01:11:54,109 --> 01:11:56,942
Αυτό είναι οπλισμένο με ελατήριο.
Άσε με να σε βγάλω από εδώ.
975
01:11:57,012 --> 01:11:58,775
Θα σε βγάλω.
976
01:11:58,847 --> 01:12:00,508
Να. Στάσου. Στάσου.
977
01:12:00,582 --> 01:12:02,174
Πρέπει να σε βγάλω από αυτό
το πράγμα.
978
01:12:02,250 --> 01:12:04,343
Ορίστε.
979
01:12:04,419 --> 01:12:06,512
Μπορείς να σηκωθείς;
980
01:12:11,193 --> 01:12:13,161
Jenna, τι κάνεις εδώ;
981
01:12:13,228 --> 01:12:15,628
Είσαι εντάξει, Sam.
982
01:12:15,697 --> 01:12:17,892
Sam, Θα φτιάξω τα πάντα.
983
01:12:17,966 --> 01:12:20,833
Θα γυρίσω πίσω και θα μετακινήσω
την παγίδα και όλα θα είναι μια χαρά.
984
01:12:20,902 --> 01:12:24,167
- Μπορείς να γυρνάς πίσω;
- ΝΑΙ.
985
01:12:24,239 --> 01:12:26,469
Έκπληξη.
986
01:12:27,475 --> 01:12:30,876
Τι κάνεις...
987
01:12:30,946 --> 01:12:33,107
Τι κάνεις εδώ;
988
01:12:33,181 --> 01:12:35,240
Δεν το έχεις καταλάβει,
989
01:12:35,317 --> 01:12:39,811
αλλά στο έχω εξηγήσει εκατομμύρια φορές.
990
01:12:39,888 --> 01:12:41,981
Είναι αλήθεια απογοητευτικό.
991
01:12:44,426 --> 01:12:47,361
Αγάπησες αυτή την τσούλα την , Sam.
992
01:12:48,396 --> 01:12:50,261
Δεν σε αγαπάει.
993
01:12:50,332 --> 01:12:52,163
Σε απάτησε.
994
01:12:52,234 --> 01:12:53,724
Ποια... ποιά τσούλα;
995
01:12:53,802 --> 01:12:55,793
Rebecca Brown.
996
01:12:57,205 --> 01:12:59,469
Χριστέ μου, Sam. Ξεκόλλα.
997
01:13:00,508 --> 01:13:03,841
Όχι. Όχι. Ω, Θεέ μου.
998
01:13:05,280 --> 01:13:09,740
Το φρόντισα αυτό και όλα πήγαιναν μια χαρά.
999
01:13:09,818 --> 01:13:12,082
Εκδικήθηκα και τον Lonnie Flennons
που σε πλήγωσε.
1000
01:13:15,490 --> 01:13:19,290
Αλλά μετά η Rebecca
η ηλίθια αδερφή της ήρθε.
1001
01:13:19,361 --> 01:13:23,422
Και τότε αποφάσισες να σπάσεις
τους κανόνες.
1002
01:13:23,498 --> 01:13:26,228
Σου είπα να μη το κάνεις.
Ότι είναι κακό.
1003
01:13:26,301 --> 01:13:27,791
Με ακολούθησες ;
1004
01:13:34,109 --> 01:13:36,600
Jenna τι έγινε με τα
υπόλοιπα κορίτσια;
1005
01:13:36,678 --> 01:13:38,270
Τι έγινε...
Δε τις γνωρίζω.
1006
01:13:38,346 --> 01:13:40,439
Ήταν άγνωστες.
Τι σου είχαν κάνει;
1007
01:13:40,515 --> 01:13:43,416
Δε κατάλαβες Sam;
1008
01:13:43,485 --> 01:13:45,419
Ήταν απλά ξένες.
1009
01:13:45,487 --> 01:13:47,955
Γιαυτό τις σταμάτησα από το να
σε γνωρίσουν.
1010
01:13:51,326 --> 01:13:52,953
Anita Barnes.
1011
01:13:53,028 --> 01:13:56,293
Η πόρνη που ήταν στο Σικάγο.
1012
01:13:56,364 --> 01:13:58,229
Δε μπορούσα να σε αφήσω
να μ αφήσεις Σαμ.
1013
01:14:00,402 --> 01:14:02,529
Ύστερα η Vicki.
1014
01:14:02,604 --> 01:14:05,903
Την κρατούσες κρυφά από μένα
αλλά τη βρήκα.
1015
01:14:09,077 --> 01:14:11,011
Δεν ήταν κυρία Sam.
1016
01:14:11,079 --> 01:14:13,946
Καμιά τους δεν ήταν.
1017
01:14:14,015 --> 01:14:17,917
Jenna, ήταν γυναίκες..
Θα μπορούσα να είμαι ερωτευμένος μ αυτές.
1018
01:14:17,986 --> 01:14:20,477
Θα μπορούσα να έχω
οικογένεια...ζωή.
1019
01:14:20,555 --> 01:14:23,319
Δε κατάλαβες ότι τα
έκανα όλα για σένα ;
1020
01:14:23,391 --> 01:14:24,983
Το βλέπεις αυτό έτσι;
1021
01:14:25,060 --> 01:14:27,528
Γιατί τις βασάνισες ;
Τις ακρωτηρίασες.
1022
01:14:27,595 --> 01:14:31,031
Τις έκανες κομμάτια. Δεν τις
βασάνισα. Αυτές το έκαναν σε μένα.
1023
01:14:31,099 --> 01:14:34,000
Όλες τους.
1024
01:14:37,872 --> 01:14:39,806
Και ο Goldburg;
1025
01:14:41,977 --> 01:14:44,275
Ήταν εκεί.
1026
01:14:44,346 --> 01:14:46,405
Έπρεπε να τον κάνω να
σκάσει.
1027
01:14:48,516 --> 01:14:51,041
Αυτά είναι σκουμπι ντου έτσι ;
1028
01:14:52,754 --> 01:14:53,812
Θα μπορούσα να έχω ξεφύγει...
1029
01:14:53,888 --> 01:14:56,755
αν δεν ήταν τα κωλόπαιδα.
1030
01:14:56,825 --> 01:14:58,315
Ξέρεις τι λες Jenna. ;
1031
01:14:58,393 --> 01:15:00,987
Έλα Sam.
1032
01:15:01,062 --> 01:15:03,053
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
1033
01:15:05,266 --> 01:15:07,791
Αν δεν γυρνούσες να με
πιάσεις,
1034
01:15:07,869 --> 01:15:09,734
μπορούσα να έχω σταματήσει.
1035
01:15:09,804 --> 01:15:11,863
Αλλά κάθε φορά που πήγαινες
υπήρχαν και περισσότεροι μάρτυρες.
1036
01:15:11,940 --> 01:15:13,931
Ποιο πολλά στοιχεία να καλύψω.
1037
01:15:14,009 --> 01:15:17,410
Είναι αστείο αν το καλοσκεφτείς.
1038
01:15:17,479 --> 01:15:19,572
Ήδη δημιούργησες ένα δολοφόνο.
1039
01:15:22,150 --> 01:15:24,778
Από τη μέρα που μ έσωσες...
1040
01:15:24,853 --> 01:15:26,445
..ξέρω ότι ζω μονάχα για σένα.
1041
01:15:26,521 --> 01:15:29,422
Όχι Jenna. Jenna.
1042
01:15:36,131 --> 01:15:38,065
Sam...
1043
01:15:39,868 --> 01:15:42,564
Μ αγαπάς όπως εγώ;
1044
01:15:46,174 --> 01:15:49,337
Όλα καλά θα πάνε.
Ξέχασε τα όλα.
1045
01:15:49,411 --> 01:15:52,608
Είναι η στιγμή που περιμέναμε όλη
μας τη ζωή.
1046
01:15:56,051 --> 01:15:58,417
Jenna! τι κάνεις ;
1047
01:15:58,486 --> 01:16:01,148
Sam, είμαστε διαφορετικοί από
τους υπόλοιπους.
1048
01:16:02,357 --> 01:16:04,951
Οι νόμοι τους
δεν ισχύουν για μας.
1049
01:16:08,496 --> 01:16:10,987
Όχι Jenna! είσαι...
Θεέ μου.
1050
01:16:11,066 --> 01:16:13,864
Sam, σ αγαπώ περισσότερο από
οτιδήποτε άλλο στο κόσμο.
1051
01:16:13,935 --> 01:16:15,129
Θεέ μου.
Εντάξει.
1052
01:16:15,203 --> 01:16:17,637
Εγώ κι εσύ όπως έπρεπε να ήμασταν.
1053
01:16:17,705 --> 01:16:19,866
Όχι, όχι
όλα καλά είναι.
1054
01:16:21,276 --> 01:16:24,211
Εντάξει Sam;
1055
01:16:24,279 --> 01:16:27,214
Τι έγινε ;
Τι έγινε ;
1056
01:16:27,282 --> 01:16:28,977
Sam, είσαι καλά ;
1057
01:16:30,618 --> 01:16:32,051
Sam, θα πηδήξεις ;
1058
01:16:33,688 --> 01:16:35,246
Τι τρέχει ;
1059
01:16:35,323 --> 01:16:37,086
Πες μου τι έγινε.
1060
01:16:37,158 --> 01:16:39,456
Μη πηδήξεις.
1061
01:16:39,527 --> 01:16:42,257
Που πηγαίνεις;
1062
01:16:43,398 --> 01:16:45,525
Μη μ αφήνεις.
1063
01:16:55,477 --> 01:16:57,570
Που είναι η Jenna;
1064
01:16:57,645 --> 01:16:59,636
Φρόντισε τη μαμά,
θα τη βρω εγώ.
1065
01:17:02,750 --> 01:17:05,048
Sam, βοήθα με.
1066
01:17:05,120 --> 01:17:07,111
Βγάλε με έξω.
1067
01:17:07,188 --> 01:17:09,622
Σε παρακαλώ άσε με να βγω.
1068
01:17:09,691 --> 01:17:12,683
Τι κάνεις;
Sam.
1069
01:17:12,760 --> 01:17:15,024
Σταμάτα. Sam,
τι κάνεις;
1070
01:17:15,096 --> 01:17:16,358
- Jenna!
- Sam!
1071
01:17:20,268 --> 01:17:21,860
- Sam!
- άκουσε με.
1072
01:17:25,073 --> 01:17:28,201
Γιατί το κάνεις αυτό.
Είμαι ο αδερφός σου.
1073
01:17:28,276 --> 01:17:31,177
Θα σ αγαπώ για πάντα.
Σαμ τι κάνεις ;
1074
01:17:31,246 --> 01:17:33,510
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Sam!
1075
01:17:33,581 --> 01:17:38,375
Sam! βγάλε με έξω.
1076
01:17:44,526 --> 01:17:46,824
Λυπάμαι Jenna!.
1077
01:18:06,881 --> 01:18:10,078
Που είναι η Jenna!
1078
01:18:10,151 --> 01:18:12,711
Που είναι ;
1079
01:18:40,615 --> 01:18:43,345
Καλημέρα ηλίθιε.
1080
01:18:43,418 --> 01:18:45,477
Κοιμήθηκες καλά ;
1081
01:18:45,553 --> 01:18:47,487
Έβλεπες εφιάλτη.
1082
01:18:47,555 --> 01:18:50,080
Γιατί ροχάλιζες.
1083
01:18:50,158 --> 01:18:52,888
Φτάσαμε ;
Ναι φτάσαμε.
1084
01:18:52,961 --> 01:18:54,553
Jenna ;
1085
01:18:54,629 --> 01:18:56,460
Ορίστε μπαμπά.
1086
01:18:57,599 --> 01:19:00,193
Έλα.
1087
01:19:03,705 --> 01:19:05,172
Ήρθε το φαγητό ;
1088
01:19:13,314 --> 01:19:15,077
Ήρθαν.
1089
01:19:15,149 --> 01:19:17,379
Άργησες στα δικά σου γενέθλια.
1090
01:19:17,452 --> 01:19:20,046
Γεια σου.
1091
01:19:20,121 --> 01:19:22,021
Χρόνια πολλά.
1092
01:19:22,090 --> 01:19:23,614
Τι ;
1093
01:19:23,691 --> 01:19:26,387
Τι θες ; Χάμπουργκερ,
Χοτ ντογκ ;
1094
01:19:26,461 --> 01:19:28,395
Ότι έχεις ψήσει φέρε.
Θες μια μπύρα ;
1095
01:19:28,463 --> 01:19:30,124
Ναι καλά.
Χρόνια πολλά.
1096
01:19:30,198 --> 01:19:32,758
Γεια σου Jenna!
1097
01:19:32,834 --> 01:19:35,394
Τι κάνεις ;
Καλά είμαι.
1098
01:19:35,470 --> 01:19:36,801
Ει..
1099
01:19:36,871 --> 01:19:38,668
Τι κάνεις ;
1100
01:19:38,740 --> 01:19:40,503
Ωραία.
Ο γιος μου.
1101
01:19:41,709 --> 01:19:43,677
Τι κάνεις.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1102
01:19:43,745 --> 01:19:45,110
Καλησπέρα σας κυρία μου.
1103
01:19:45,179 --> 01:19:48,342
Βάζω στοίχημα ότι έχεις κάτι
να μας πεις.
1104
01:19:51,953 --> 01:19:53,386
Ωπα.
1105
01:19:53,454 --> 01:19:55,285
Ορίστε.
1106
01:19:57,392 --> 01:19:58,552
Ευχαριστώ.
1107
01:19:58,626 --> 01:20:00,355
Χρόνια πολλά.
1108
01:20:00,428 --> 01:20:03,363
Θεέ μου,
πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
1109
01:20:08,836 --> 01:20:10,770
Δώσε της άλλη μια μπύρα.
1110
01:21:23,005 --> 01:21:30,005
Hope You Enjoyed! :)
..."Pirata-Tuga"
TuGAZx...