Encoded By "Pirata-Tuga" ...TuGAZx... Enjoy!
Já chega, Josh.
É hora de irmos.
Mais cinco minutos.
Não, vou contar até 3...
e vou-me passar contigo.
Mais cinco minutos!
1...
2...
2 e meio...
Vamos.
O que queres jantar?
Comida chinesa.
Ainda ontem comeste.
Tenho de comer todos os dias.
Porquê?
Para ser um mestre de Kung Fu.
Mostra-me os teus golpes, Jackie Chan.
Estás pronto para o torneio desta noite?
Sim. Vou fazê-lo sangrar.
Vou fazê-lo chorar.
Vou fazê-lo correr para a mãezinha.
- A Quem? - Ao Michael. Odeio-o.
Ele é, tipo, teu amigo.
Já não é.
Porque não?
Porque bate em toda a gente.
Ele bate-te?
Às vezes.
Vou falar com a mãe dele.
Não! Mãe!
Socorro!
''O EFEITO BORBOLETA 3: REVELAÇÕES''
Acende as luzes.
Escreve.
7:12 p.m.
Estás bem?
Sim.
O que viste?
É melhor não saberes.
Sim, quero saber. Achas que faço isto por dinheiro extra?
Jenna, não te esqueças que hoje tens consulta com o teu terapeuta.
E não quero ouvir essa história outra vez.
Obrigado, Jenna, por me ajudares.
Obrigado por estabilizares o meu cérebro enquanto eu viajo no tempo.
De nada, Sam. É um prazer ajudar-te.
As coisas que ela sabe cozinhar... almôndegas.
Quando chego a casa, e ela esta com a camisola...
Seria bom que queimasse a boca.
Vamos.
Este é o gajo?
Este é o vidente?
Ri-te se quiseres,
mas este vidente colocou 22 atrás das grades.
Ele levou o carro, mas não era o que procurava.
A bolsa?
Era ela. Estava aqui para mata-la.
Foi um assassinato por encomenda.
Quem o contratou, Sam?
Está registado no telemóvel dele.
Fez uma chamada as 7:12.
- Pára. Como sabes estas coisas? - Não importa.
Traz-me os registos telefónicos do ex-marido.
Vê se recebeu uma chamada as 7:12 naquela noite.
Suspeitei do ex porque a criança saiu ilesa.
Desculpe-me, detective, uh...
Nicholas.
A criança não saiu ilesa.
Ele viu a mãe a ser brutalmente assassinada.
Suponho que o meu cheque é lá em baixo.
Não sei como é que ele sabe...
mas sei que ele não é vidente.
Prova que estou errado.
Diz-me qual foi a primeira coisa que minha esposa me disse.
Os verdadeiros videntes sabem essas coisas, Sam.
Vou esperar pela sua próxima chamada, detective.
Com isso estamos resolvidos para este mês e para o próximo.
Olha para ti... Isto é lindo?
A maneira que tratas da tua irmã.
Doce como uma torta de abóbora.
Claro que sim.
Doce como uma torta de abóbora.
Com creme nesse traseiro que tens aí.
Sim, bom,
na realidade, tenho que ir...
comprei uns gelados.
E tenho de te apresentar à minha sobrinha Roxanne.
Adorava conhece-la.
Está bem. Trago-te o número dela.
Sim. Está bem.
Fica aqui. Venho já.
Sim.
Jenna.
Não me ouviste a bater?
Não sabia que eras tu.
E quem achaste que era?
A Gestapo.
Nunca abres as janelas?
O quê, e perder o ambiente?
Nem vais acreditar no que aconteceu na noite passada.
Tenta.
Os Kalowitze, os vizinhos, discutiram ao final da tarde.
Chocante.
Deixa-me te contar a parte boa.
Ela atirou uma bomba "D".
Divorcio?
Então parece-me que o apartamento 3- B vai ficar livre.
Podias aluga-lo. Íamos ser vizinhos.
Sim, para ficares até tarde a espiar-me.
Sim a espiar a tua emocionante vida social.
Isso aí vai acabar por te matar.
Vai com Deus.
Então, como foi o trabalho, Senhor vidente da polícia?
Encontraram quem matou a mãe no parque?
Conseguiram uma identificação?
Sim, foi um assassino, contratado pelo ex-marido.
Sempre é o ex.
Tenho de avisar a Peggy...
antes de se divorciar do Kevin.
Para isso, tens de sair mesmo do apartamento.
Desculpa. Estava a brincar.
De qualquer maneira, saio do meu apartamento.
De facto, hoje de manhã fui ver o meu psicanalista.
Porreiro.
Não, a sério, Jenna. Isso é...fantástico.
E o que lhe disseste?
Ela concordou comigo de que isso não é saudável,
e que nunca conversamos sobre o que aconteceu no incêndio.
Por favor! Deixa-me sair!
Disse que quanto mais eu souber sobre o que se passou...
mais rápido eu me libertaria.
A sério. Podemos falar sobre isso?
O que é que há para falar?
Jenna, ias pagar isto, ou...?
A polícia disse que foi uma fuga de gás...
Mas tu vieste de fora.
Senti o cheiro do fumo.
Não sabia de onde vinha.
Achei que era da casa da vizinha.
- Então, saí para ver. - e trouxeste uma escada?
- Sim! - Isso não faz sentido.
Como é que tiveste tempo de ir buscar uma escada...?
Não me lembro, Jenna!
Não me lembro!
Não me quero lembrar! Tinha 15 anos!
Já chega, Jenna? Acabou o interrogatório?
Os gelados estão no congelador.
Sam.
Obrigado pelas compras.
O que fazes amanhã?
Queres vir jantar?
Podia fazer um guisado.
Sim, eu venho amanhã.
Prometes?
O que somos, crianças?
Prometes?
Juro.
Está bem.
Dorme um pouco esta noite, está bem?
Posso ajudar?
Não me reconheces.
Elizabeth Brown?
A irmã de Rebecca.
Que bom ver-te, também.
Desculpa.
Entra.
Bonito apartamento.
Obrigado. Sim, é bonito.
Vou tirar isto para que te sintas...
Não, Sam, não te preocupes.
Tiro isto do caminho.
O que te traz a esta parte da cidade?
Eu vim... Eu vim para a execução.
Eles vão executar o Lonnie na sexta.
Injecção letal.
- Lonnie... - Lonnie Flennons.
O homem que...
O homem que dizem que matou a Rebecca.
Sam...
Ages como se eu não soubesses do que estou a falar.
Não, eu...eu...
Sim, claro.
É que não pensava na Rebecca há muito tempo.
Só isso.
Queres beber alguma coisa?
Está limpo.
Então...
O que estás a fazer aqui?
O Lonnie não matou minha irmã.
- E como é que sabes disso? - Bom...
Porque encontrei um diário durante a mudança dos meus pais.
A Rebecca escrevia muito sobre ti, Sam.
sobre o quanto te amou.
Lembras-te quando o Lonnie...
tentou convencer os jurados durante o julgamento...
de que, sabes, eles tinham...
tinham um romance?
- Lembras-te? - Sim, lembro-me.
Era verdade, Sam.
Rebecca estava-te a trair.
Sei que isso dói.
Olha. 18 de Maio de 1998.
''Alguém esteve-me a seguir.
e, definitivamente, não era o Sam".
"Ele não sabe nada sobre o Lonnie, mas tenho de lhe contar.
"Sinto-me culpada.
Eu não sei o que fazer''.
Eu levei este diário aos polícias.
Eles disseram que...
que não há provas suficientes para reabrir o caso.
- Bem, se é isso que eles dizem... - E então...
falei com o teu amigo o detective Glenn.
Sam...
ele disse-me que tens uma maneira especial de saber as coisas...
que mais ninguém tem.
O que... o que pode...
ver o crime.
Sam, quero te contratar.
Tenho 5000 dólares em dinheiro.
Está bem?
Toma.
- Não posso, Elizabeth. - Porquê?
- É complicado. Lamento. - Complicado.
Mas...
o homem que matou Rebecca fugiu.
E Lonnie Flennons, um homem inocente,
o homem que ela amava,
vai morrer.
Gostava de poder ajudar.
A sério. Eu...
Desculpa.
Pois...
Está bem.
Elizabeth.
Esqueceste-te disto.
Fica com ele.
Ela quereria que ficasses com isso.
Bom...
Fala-me da miúda morta.
Amava-la?
Rebecca Brown,
foi meu primeiro amor.
E nunca te passou pela cabeça voltar para trás no tempo?
Pensei mil vezes, mas...
Sabes que não deves.
Sam, isto é sério.
Há duas grandes regras.
Nunca viajar para alterar o o seu próprio passado...
e nunca viajar sem supervisão.
O que aconteceria se eu voltasse e ninguém me visse?
Se eu...
Se fizesse exactamente o que me ensinaste e apenas observasse?
Vamos, sejamos sinceros connosco.
Achas realmente que podes voltar...
e ver como a tua namorada ser morta...
- E não intervires? - Já vi dezenas de pessoas...
serem assassinadas na minha frente...
...e não mexi um dedo.
Bem, esta é diferente, Sam.
Já viste o que acontece...
quando as regras são quebradas.
A tua irmã morreu num incêndio.
Voltas a pensar que podes salva-la.
e fazes isto.
Mas não esperavas...
que os teus pais morressem na vez dela.
Tentas salvar uma vida, mas acabas com duas.
Quantas vezes tens de voltar para aprender as regras?
- 15? 20? - O bastante para saber que não deves ir mais.
Exacto. Quase fritaste o cérebro.
Não podes manipular tantas suposições.
Ia-te enlouquecer.
Podes-nos servir outra rodada, lindinha?
Guarda isso, Goldburg.
Reprovaste-me em física, lembras-te?
Nunca me vais perdoar.
Se me desses uma gorjeta, nunca se sabe.
Guarda o troco.
Toda a gente feliz.
Sei que isso é difícil.
mas por alguma razão,
a tua namorada, Rebecca, tinha que morrer.
E tive que viver com isso.
Não salvar a vida de alguém,
não é o mesmo que matar, Sam.
Não.
Mas é parecido.
Fazes uma coisa boa, Sam.
Fecha um círculo para muita gente.
Para todos menos para mim.
Tens que parar de viver no passado.
Tira essa miúda da tua cabeça.
Ela está morta.
Não a vais ver mais.
E se queres ajudar esse coitado no corredor da morte,
será melhor que arranjes uma maneira de fazer isso aqui e agora.
É como minha ex-mulher costumava dizer antes de...
fugir para o Equador com o maldito jardineiro.
''Tens de viver o momento''.
"CARPE DIEN"
Este é por conta da casa.
Obrigado.
O que é isso?
Um mamilo suave.
Vamos!
Rápido!
O que está a acontecer?
Desculpa. Não posso.
Não posso.
Vamos.
Por favor.
Vicky, preciso ficar sozinho agora.
Não queres conversar sobre isso?
Não.
Oh, está bem.
Não importa.
Sei mesmo como escolhe-los, uh?
Não é nada pessoal.
O quê?
És...és gay?
Podia apresentar-te ao meu amigo Brendan.
Também é gay. Talvez pudessem sair.
Bem, vou-te dar o número dele...
e podem fazer, sabes, coisas que os homens fazem.
Está bom para ti?
Rebecca...
Lonnie...
Olá, Liz. Fala o Sam.
Mudei de opinião.
Vou ajudar-te.
Tens cinco minutos.
Olá.
Ei, Lonnie.
Sam Reed. Lembras-te de mim?
Colégio South Pontiac.
Dos ursos pardos de South Pontiac.
Estou aqui para te ajudar.
Lonnie, sei que não mataste a Rebecca Brown.
Deus, Lonnie, diz qualquer coisa.
Porque vieste?
Acabei de te dizer.
Vieste aqui para te rires de mim?
Não, Lonnie.
Sei que amavas a Rebecca.
Sei que ela te amava.
Sei o que estava a acontecer.
Ela escreveu tudo, aqui.
O que estás a tentar fazer?
Podemos pedir outro julgamento.
Lonnie, acho que não me ouviste.
Estas são novas provas.
A polícia não quer voltar a abrir o caso,
mas podemos pedir que adiem a execução.
Novas provas. Novo julgamento.
- Serás absolvido. - Não.
Está a entender?
- Vou enviar isto ao teu advogado. - Não.
Lonnie, olha para o diário.
Foste tu.
Mataste-a.
Estou à dez anos preso.
E tu, em liberdade!
Não podes vir aqui e fazer-me isso!
Não podes vir aqui e ser o bonzinho agora!
Não é justo!
Foste tu, Sam!
Devias estar aqui!
- Vamos. - Foste tu, Sam!
Não é justo!
Não é justo.
Jamais me acostumarei a este frio.
O que temos no menu esta noite?
Homicídio? Violação? Homicídio culposo?
Rebecca Brown.
Sam, o que estás a fazer?
Está tudo bem, Jenna.
Dá-me os números.
Estás a quebrar as regras.
São as minhas regras e posso quebra-las.
Não podes salvá-la, Sam.
Posso fazer aqui, de um modo seguro.
ou em minha casa, sozinho, e arriscar tudo.
- Sam... - Vou fazer de qualquer maneira.
É má ideia.
Os números.
6 de Junho de 1998.
O homicídio ocorreu por volta das 12:40 a.m.
Num sábado.
Quem é?
Tenho uma arma.
Liz, Liz, sou eu.
Sam?
O que estás a fazer?
Não, não, não, está bem.
Não. Os meus pais estão para fora este fim de semana.
- Não, não... - Vamos, tenho vinho...
- Becky chama de ''cerveja de vadias''. - Fecha as portas.
- Queres ''cerveja de vadias''? - Vai para o carro.
- Não vou paro o meu carro... - Ouve.
Estás em perigo. É sério, tudo bem?
Entra no carro.
Está bem?
Vamos.
Fecha as portas.
Se vires alguma coisa, buzina.
Está bem?
Rebecca?
Elizabeth! Elizabeth!
Ei, estás bem?
Quem és?
Paco.
Aluguei o teu sofá.
Alugaste o meu sofá?
É a recessão, ''pendejo''.
- Onde estão as chaves do meu carro? - Chave do carro?
Não tens carro.
Tens que parar de vir aqui.
Preciso dos arquivos do caso de homicídio de Rebecca Brown.
Esta é a última vez.
''HOMICIDIO DUPLO''
Quem é esse gajo?
Foi o suspeito do assassinato de Brown há dez anos,
mas agora está obcecado com o caso.
O que, achas que este é o nosso homem?
Acho que é só uma alma perdida.
Ei, deixa-me ver os outros.
O que?
Se ele é o assassino, nós saberemos.
O jornal o chama de ''O assassino de Pontiac''.
Gosta do nome?
Como é o seu padrão?
Ele ataca mulheres jovens, e então as corta.
Oito vítimas, que a gente sabe.
Uma por ano.
''ACUSADO LIVRE DE SUSPEITAS: LONNIE FLENNONS''
Alguma pista?
Tens muitas perguntas, amigo.
Sim, bem...
vocês parecem não ter nenhuma resposta.
Estou?
Jenna. Olá.
Sam.
Onde estiveste? Estás bem?
Tentei entrar em contacto contigo.
Não, estou bem, estou bem.
Eu apenas... preciso de ajuda.
O que aconteceu? Precisas de dinheiro?
Não, não...
Ouve.
Jenna, lembras-te do Lonnie Flennons?
Claro que sim. Vejo sempre os spots estúpidos dele.
Flennons e Monohan, Advogados.
- Ele é advogado? - Sam.
Tens que deixar o Lonnie em paz.
De que estás a falar?
Voltaste atrás no tempo outra vez?
Fizeste isto, não foi? Já conversamos a respeito disso.
Sam, estou preocupada contigo... ''INDENIZAÇÕES POR LESÕES''
Jenna...
Não te preocupes, está tudo bem.
Passo aí mais tarde e explico-te tudo.
Está bem.
Qual é o escritório do Lonnie Flennons?
Tem hora marcada?
- É este? - Senhor, não pode entrar aí.
Senhor! Não pode entrar!
Não pode entrar, senhor!
Preciso falar contigo.
Desculpa. Disse que não podia entrar...
Não faz mal. Somos velhos amigos.
Onde estiveste na noite dos assassinatos?
O que é isto?
É o nosso aniversário?
Vens aqui, e fazes-me a mesma pergunta a cada 5 anos?
Quero saber onde estavas.
Continuas a pensar que eu estou envolvido?
Ah, por favor.
Olha, toda a gente sabe que a Becky e a Elizabeth...
foram vítimas do assassino de Pontiac.
''ASSASSINO DE PONTIAC- SUSPEITO DO MASSACRE EM EAST SIDE''
Jesus. Onde estavas? A viver debaixo de uma rocha?
Diz-me onde estiveste!
Na noite que elas foram mortas,
acho que parei na casa.
A Rebecca chamou-me e disse-me que os seus pais estavam fora da cidade.
Eu vi-te a ti e à Elizabeth a conversarem do lado de fora da casa.
Achei que seria melhor não aparecer.
Ela não teria falado sobre nós.
Eu fui para casa, e apenas isso.
Estou livre de qualquer culpa ou encargo.
Sim. Deixa-me dizer...
que o teu nome vai estar outra vez na lista de suspeitos.
Eu sou a favor da anti-discriminação.
Merda, é assim que eu ganho a vida.
Por favor, Sam.
Lonnie, o que aconteceu?
Basta.
Quando aconteceu?
Não te lembras?
Eu esqueço as coisas, às vezes.
Confundo-me, as coisas misturam-se.
''Ei, Lonnie. Vamos ficar juntos.
Vamos tomar uns copos''.
E uma tornam-se 20 bebidas.
e, nessa noite, foste de táxi.
Há quanto tempo foi isso?
6 de Junho de 2003.
Cinco anos depois de...
Meu Deus.
Desculpa.
Estive convencido durante muito tempo...
de que tinhas matado as irmãs Brown.
- Eu? - Sim.
A Rebecca tinha medo de que descobrisse nosso caso.
Ela pensou sempre que a andavas a vigiar.
Tipo, à espera nas esquinas, a espiar.
Mataste-a, Sam?
Não.
Não te disse.
Passei anos a ensinar como usar o teu dom...
e agora criaste o assassino de Pontiac.
Que merda.
- Posso arranjar isso. - Bom.
Se eu voltar à noite em que mataram Rebecca e a Elizabeth,
mas, desta vez, uma hora mais cedo.
Bem, isso não vai funcionar.
Estou-te a dizer,
se voltar a uma hora de onde já voltaste...
vais acabar com o teu cérebro frito.
Ei, Ei, Ei, não espirres isso.
A menos que queiras ficar paralisado no chão durante uma hora.
Bem aqui... isso é Burundanga.
Isso é o hálito do diabo.
E cultivas isto porque...
Aqui é Detroit.
Coloco alguns em baixo da minha janela...
e é mais barato que um alarme contra ladrões.
E se eu voltar 4 horas antes dos assassinatos?
Não vai funcionar.
Goldburg, eu criei um serial killer.
Tenho que o deter.
Bem. Podes fazer o seguinte.
Disseste que tivemos oito assassinatos, certo?
Então é só voltar para a próxima vítima, a vítima número 3.
- Bem, espera. E Elizabeth? - Não, não, não. Pára, pára.
Deves ajustar-te às regras.
Ajustar-se às regras.
Apenas observa. Observa.
como sempre fazes.
Esta é a vítima número 3...
Não é ninguém para ti, certo?
Certo.
Bom.
Então identificas o assassino.
Mas desta vez de certeza.
Então, vais a polícia...
deixas-lhes uma nota, a dizer que ele é.
E então há mais uma coisa.
Vais estar a alterar...
significativamente o curso dos eventos.
Quando voltares...
É isso, se isto funcionar...
quando voltares...
Não, obrigado.
Merda, perdi a linha de raciocínio. Estávamos a falar de quê?
Não importa, Goldburg. Acho que entendi.
Eu volto, com o serial killer atrás das grades.
Serial killer. É isso. Sim, é isso.
Atrás das grades. Sim, muito bom.
Obrigado, Goldburg. És brilhante.
Brilhante, sim.
mas achei que ias dizer ''sexy''.
Está bem. Sem problemas.
Tem um bom dia.
Ei, espera. Não te esqueças.
Que a Jenna te faça um pedido.
Eu não posso ir hoje.
Que bom que vieste.
MMM. Limpaste?
Não.
O que é isso?
Vítima número três, Anita Barnes.
Sam, não.
Não há problema. Não a conheço.
Como de costume. Volto e identifico o assassino.
Estás a brincar comigo.
Não vou deixar que faças isso.
Sempre que voltas, alguém morre.
Não aprendes nunca?
A polícia tem algumas pistas.
Sou o único que pode para-lo.
Pensa bem, Sam. Até onde isto tem que ir?
Eu posso arranjar isto.
Não te vou ajudar desta vez.
Sam...
O Goldburg manda lembranças.
Bem, vítima de número 3.
Anita Barnes.
5 de Setembro de 2000.
Rua Millerton 5133.
Anita Barnes, vítima número 3.
Apenas observa, apenas observa.
Apenas observa.
Deus.
É minha alma gémea.
Deus.
De pé, de pé, sua puta!
Ninguém te vai ouvir!
Não!
Cala a puta da boca! Juro que te mato!
Cala a boca!
Não olhes para mim! Não olhes para mim! Não olhes para mim!
Não!
Ouviste? Ouviste? Ouviste, merda?
- Diz "sim, ouvi. Sim, ouvi." - Sim, sim.
Vou-te partir o pescoço.
Vira...
Cala-te! Cala-te!
Ouviste?
Cala-te. Abre...
Merda! Não posso.
Não posso.
Não posso fazer isso.
- Desculpa. - O quê?
Nem sequer disse a palavra chave.
- Não posso. - Mas ias tão bem.
Eu sei, mas...
Não me excito quando gritas e choras assim.
- Fico alterado. Eu só... - Mas eu gosto!
Eu sei, mas...
Cosmo disse que se é um jogo, podemos nos divertir com isso.
Eu sei o que Cosmo disse, certo?
Não posso fazer. Precisamos fazer qualquer coisa.
- Então, como vamos apimentar...? - Eu sei.
Lembras-te sempre, não é? Mas esta merda é esquisita.
- Eu sinto-me mal. - Porquê?
- Porque estou a gostar. - Mas eu estou a gostar também.
Não devias gostar de te estar a violar. Isto é de loucos.
Pensas demais.
Eu sei. cada vez que eu começo a pensar, não me excito.
Isso estraga o ambiente.
E agora a minha cabeça está a trabalhar a milhões de mi...
Eu apenas...
Sabes que mais?
Não te preocupes. Está tudo bem.
Traz o vibrador.
- Mas que merda...? - Eu posso explicar.
O que estás a fazer no armário, seu pervertido?
- Eu sou o pervertido? - Sim, tu...
Quero-te fora daqui, seu anormal ou vou chamar a polícia.
De que merda estás a falar?
Se alugaste a minha cadeira, paga-me.
Se não me pagares, vais dormir noutro lugar.
Está bem. Já vou.
Não te preocupes.
Estarei lá na próxima semana ou na outra.
Dois dias atrás. Vai-te foder.
Goldburg, abre.
Sou eu. Sam.
Goldberg, abre a porta.
Goldburg, estás aí?
''DESAPARECIDO''
''VÍTIMA #3''
Fixe. Anita Barnes.
Perdoa-me.
Anita!
Desculpa.
Perdão. Não se assuste.
- Afasta-te de mim. - Quero te fazer umas perguntas.
Tenho uma ordem de restrição contra ti.
- O quê? - É o pervertido do armário.
Espera. Não, ouve. Posso-te explicar.
Minha intenção era te proteger, mas acho que não funcionou.
Mas eu preciso saber porque é que continuas viva.
Alguém, por favor, socorro! Chamem a polícia!
- Ouve! - Por favor, ajuda-me.
Conheces alguém chamado Lonnie Flennons?
- Ajuda-me, por favor! - Não, não, não.
Está bem. Conheço.
Merda! Merda!
Sam, estás bem?
Sim, estou bem.
Não, não estás. Olha para ti.
- É spray de pimenta. Estou bem - O que aconteceu?
Nada.
- Deixa-me ver. - Estou bem!
O nome Anita Barnes significa alguma coisa para ti?
Voltaste sem a minha ajuda.
Sam, sabes o quanto isto é perigoso?
- Podes te afogar, o teu cérebro ferver. - Eu não posso...
Não preciso de sermões, Jenna.
O que eu preciso saber...
Preciso saber porque Anita Barnes continua viva.
Voltei. Sim.
Voltei e devia presenciar o seu assassinato.
Foi a vítima número três do assassino de Pontiac.
- Agora volto, e... - O quê?
Agora, não sei. É como se tivessem misturado as peças de um quebra cabeças.
A única pessoa que me poderia dar uma explicação era Goldburg,
e agora está desaparecido.
Sim, muito conveniente.
- O que é que isso significa? - Sam, ele ia entregar...
provas que te incriminavam nos assassinatos.
Se não tivesses avançado no teu passado, sabias.
Do que estás a falar?
Sam, confias em mim?
Acho, que se estás a fazer isso por alguma razão,
eu jamais te entregaria.
Isto é ridículo.
Sam, na noite em que mataram as irmãs Brown, eu encobri-te.
Sei que não estavas em casa.
Sabes onde estava. Eu tentei salva-las.
Sam, não sabes o que aconteceu há duas semanas atrás.
Sim, sei que não matei ninguém.
Está bem. Talvez não agora, agora...
que acontece se voltares, enlouqueceres...
e nalgum lugar do futuro...?
Sam, não queres falar sobre isso.
Não falas de nada. Só te calas.
Nem sequer conversamos sobre o que se passou no incêndio.
Foste tu...foste tu que ateaste o fogo?
Eu salvei-te a vida, Jenna.
Eu vi-te morrer.
Fui ao teu funeral, pelo amor de Deus.
Não quero magoar ninguém, Jenna.
Não fiz isso. Eu ajudo as pessoas.
É isso que eu faço? ajudo... Arranjo as coisas.
É isso que eu faço. Foi o que fiz! Eu voltei e corrigi.
Eu corrigi, Jenna.
E é por isso que estou aqui. Porque arranjo as coisas.
Sabes, mas às vezes, não consegues arranjar tudo.
Algumas vezes as coisas estão lixadas, Jenna.
E, agora, as coisas estão lixadas.
Então, eu...
Eu tento... eu tento...
- Tento arranjar, mas... - Sam.
Só não sei porquê.
Sou muito estúpido ou sou tão... sou tão fraco.
- Isto... Isto é... - Sam. Sam.
Vai sair tudo bem.
São as voltas.
Deixa que a polícia faça o seu trabalho.
Sam.
Promete-me que não voltas mais.
Promete-me.
Eu consigo arranjar isto, Jenna.
Não.
Oh, obrigado.
- Adeus, pessoal. - Boa noite, Vicky.
Até logo.
Alguma vez te perguntaste se a tua vida poderia ser diferente...
...se pudesses voltar e mudar alguma coisa?
Sim, todos nós nos perguntamos isso.
Adeus.
Ei, queres ouvir uma piada?
Sim.
Sabes o que sai da mistura de um pintainho vermelho...
e uma vaca vermelha?
Não sei. O quê?
Pintainho vermelho, vaca vermelha.
Engraçado, não?
Ei, Vicky, Queres ir a minha casa mais tarde?
Obrigado, mas o meu homem está à minha espera em minha casa.
Claro.
Sim.
Quem sabe noutra vida.
Sim. Noutra vida.
Obrigado.
- Adeus, Sam. - Adeus.
Pintainho vermelho, vaca vermelha.
Está fechado.
Está alguém aí?
Acho que o nosso casamento acabou.
Isto foi o que foi encontrado?
Os legistas encontraram um corpo queimado...
que coincide com a descrição na fábrica de carroçarias Eastern.
É ela.
Sim, se ao menos fosse o último cliente.
Boa salsa.
Vamos repassar outra vez.
A que horas saíste do bar na última noite?
Não sei. Estava bêbado.
O teu colega de quarto disse que chegaste às 3.
Os assassinatos ocorreram as 2:30 a.m.
Quanto tempo demoras do bar até tua casa a pé?
Meia hora?
Achas que sou o assassino de Pontiac?
foi suspeito nos assassinatos das irmãs Brown
Mas foste salvo pelo álibi da sua irmã.
Foste ver o Lonnie Flennons um dia antes dele morrer.
E agora estiveste no bar na noite...
em que a Vicky arranjou as unhas pela última vez.
Por favor, Glenn. Não fales assim dela.
Não sejas porco.
Eu acho que vão precisar de privacidade.
Agora eu digo o que vai acontecer.
Vais confessar.
Vais declarar insanidade.
E vou desmascarar o filho da puta louco que és.
Porque se continuares com esta história...
de deter o assassino de Pontiac,
Vou-me assegurar que te prendam com uns gajos mesmo grandes.
Não seria bom ficares com as tuas preguinhas no teu traseiro?
Glenn.
A irmã está aqui. Trouxe um advogado.
- E? - Veste um Boswich.
Jesus.
Tens o suficiente para o condenar?
Todas as provas são circunstanciais.
E agora?
Volta à fábrica de carroçarias.
Recolhe impressões digitais.
Vê o que mais consegues encontrar.
- Já estamos a ir. - Façam uma boa busca.
O que fazemos com o vidente?
O que achas?
- Temos que deixá-lo ir. - Solta-o.
Os Tigers parecem estar bem esse ano.
Tudo bem. Deixaram-no ir.
Detective Glenn, temos um problema.
- Lamento. - Eu também.
- Estás bem? - Sim.
Como passaste a noite?
''PROVAS''
Fábrica de carroçarias Eastern.
Foi aqui que a polícia encontrou as vítimas do assassino de Pontiac.
19 de Setembro de 2004.
O que queres?
Quero cagar, ''pendejo''.
Cinco minutos.
Estou cansado dos teus ''cinco minutos''.
E sabes o que significa ''pendejo''.
Sai daqui.
Se não pagares o aluguer, vais embora.
Não quero saber dessa merda.
19 de Setembro de 2004.
A velha fábrica de carroçarias onde a polícia encontra as vítimas.
Eles sabiam. Quando o assassino Pontiac começou a vir aqui?
Porque torturava as vítimas?
Tenho de o encontrar.
Quero ver a sua cara, olhar nos seus olhos.
Olhar nos seus olhos.
Quero ver a sua cara, Olhar nos seus olhos.
''BENVINDO A CASA''
Ei.
Não durmas até o meio dia hoje.
Jenna?
Deixarei os classificados em cima da mesa de café.
Quem sabe se podes encontrar um trabalho aqui para ti.
Onde vais?
Trabalhar. Hoje é segunda.
Oh, tudo bem.
Volto às 6.
- Vais-me preparar um jantar? - Eu, fazer o jantar?
Sim, claro.
Disseste-me que ias limpar.
Este teu pequeno projecto começa a deixar-me com medo.
O assassino de Pontiac. Oito vítimas, todas mulheres.
Não, matou o Lonnie Flennons. Sete vítimas.
Sete mulheres, um homem.
Ele esconde os corpos. Para onde os leva?
A fábrica de carroçarias Eastern. Porque é que os leva para lá?
Algumas vítimas mostram sinais de tortura, outras ele mata imediatamente.
Qual é o seu padrão? Como é que ele consegue enganá-los a todos?
Os vizinhos nunca o ouvem. Ele deve chegar a noite... a noite.
Ah, ele vive lá? Trabalha por perto?
Preciso de o encontrar. Tenho de voltar. Tenho de voltar.
O que é que estas mulheres têm em comum?
Qual é... Qual é a ligação?
Que tipo de mente tem esse gajo, huh?
Oh, Deus.
Anita Barnes. Essa é aquela que me queria matar.
Anita Barnes.
Vejamos. Havia...
Parado, filho da puta! Não te mexas! Não te mexas!
- De joelhos! - De joelhos, caralho!
Para o chão! Para o chão! Cara virada para o chão! Vamos!
- Algema-o. - Põe as mãos para trás.
- Chama-os. - Está bem, vou chamá-los.
Tinhas mesmo tudo bem planeado.
Olha para isto.
Pareces ser um maluco, mas certamente fizeste isto...
mas facilitaste-nos o caso.
Eu acho que a tua namorada, Becky, te traía,
então mataste-a.
então mataste a sua irmã porque...
Não sei? Pontos extras?
O teu amigo Goldburg ia testemunhar contra ti.
Então desaparece.
E então matas o Lonnie Flennons. Não sei.
- Não, não, não. - O quê?
O Lonnie ia ser executado. Tenho que voltar.
De que merda estás a falar? A próxima vítima.
Qual?
- Anita Barnes. - Quem?
Anita Barnes. Anita Barnes.
Por acaso...ele...?
- Mataste a Anita Barnes? - Não sei. Diz-me tu.
- Matei Anita Barnes? - Não. Diz-me tu.
- Quando foi a última vítima do Pontiac? - Olha, seu merdas.
Eu faço as perguntas. Quantos mataste?
Quero fazer uma chamada.
Cinco minutos.
Tens direito a uma chamada e ligas para mim?
Queres que me despeçam?
Glenn, Tenho que sair daqui.
Glenn, estou a falar sério, está bem?
O assassino ainda está solto e eu sou o único que o pode deter.
De acordo com o departamento de polícia,
O assassino de Pontiac está aqui.
Por favor! Não podem acreditar que sou eu, Glenn!
Eu já tenho bastante problemas, Sam!
Está bem, está bem. Ouve.
Não sou vidente.
- Eu sabia. - Eu viajo no tempo.
Posso regressar a qualquer lugar e observar.
E dependendo do que acontece, altero as coisas.
Geralmente, por acidente, mas, as vezes, de propósito.
Não me tornes a ligar.
Não, é verdade! Glenn! Glenn!
Conheci a tua esposa no seu aniversário de 16 anos no Tiny Gasco.
O teu pai contratou um carro de tacos e a banda da vizinhança.
A tua esposa veio e convidou-te para dançar.
Mas a primeira coisa que ela te disse foi...
És o M.C. Hammer?
Como é que sabes disso?
Eu voltei.
- Eu vi. - Quando?
Há anos atrás, quando me começaste a perguntar por...
mas isso guardei para...
uma ocasião como esta.
E então, que me dizes?
Ajudas-me?
Por favor?
Hammer?
Vai parecer um erro administrativo. Um erro na papelada.
Mas só te vou dar algumas horas.
Quando Nicholas der conta, vai-te prender.
E não vais ter maneira de ver novamente.
A pensar bem,
Talvez eu perca o meu emprego daqui a algumas horas.
Apanha esse filho da puta.
Jenna! Jenna!
Sou eu, Jenna! Vamos!
Jenna, abre. Eu vou deitar abaixo a porta.
Não deitas nada abaixo, filho da puta!
- Agora pára com esse barulho. - Abre!
Mas que raio se está a passar contigo?
Srta. Davis, abres-me a porta da minha irmã?
- Não vou abrir merda nenhuma. - Deixa-me entrar no apartamento dela.
- Não vais entrar... Espera! - Tens a merda da chave!
- Onde está a porcaria da chave? - Cale a merda da boca, Srta. Davis?
- Não me toques! - Deixa-me entrar nesse apartamento!
Tira as mãos de mim, filho da puta!
Não me obrigues a te cortar!
Merda! Sou velha demais para ir presa.
Precisas de entrar e sair o mais rápido possível.
- Obrigado. - Oh, vai-te lixar.
Jenna?
''Cliente preferido''?
Ei, Ei, Ei, não espirres aí,.
a menos que queiras ficar paralisado por pelo menos uma hora.
Goldburg!
Estás aí, Goldburg?
Sai dai!
Anda cá e encara-me, filho da...
Vamos!
Goldburg, o que aconteceu?
O que aconteceu?
Ficas bem, Goldburg?
Podes ficar de pé? Podes ficar de pé?
Vou pedir ajuda.
Está tudo bem? Vou pedir ajuda.
Vou buscar ajuda.
Oh, meu Deus! Oh, merda.
Oh, meu Deus.
Sammy.
O que estás a fazer aqui?
Esta coisa tem uma mola. Deixa-me ajudar-te.
Vou fazer isso.
Vamos, levanta-te.
Tenho que te tirar daqui.
Apanhei-te.
Podes-te inclinar?
O que estás a fazer aqui, Jenna?
Está tudo bem, Sam.
Sam, eu vou arranjar tudo.
Eu vou voltar e sair da armadilha. Vai ficar bem.
- Consegues voltar? - Sim.
Surpresa.
Porque tu...?
O que estás a fazer aqui?
Já que não dás conta,
mas eu expliquei-te isso, um zilhão de vezes.
É realmente frustrante.
Apaixonaste-te por aquela prostituta, Sam.
Ela não te amava.
Ela traia-te.
Qual prostituta?
Rebecca Brown.
Deus, Sam. Segue-me.
Não, não, meu Deus.
Então encarrego-me. Ficou tudo bom.
Inclusive vinguei-me do Lonnie Flennons por me ter feito sofrer.
Mas veio logo a estúpida da irmã da Rebecca Brown
E tu decidiste quebrar as regras, Sam.
Eu disse-te para não fazeres. Disse-te que ia ser mau.
Seguiste-me?
Jenna, e as outras... E as outras miúdas?
Porquê...? Você nem as conhecia.
Elas eram estranhas. O que é que elas te fizeram?
Não entendes, Sam?
Elas eram apenas estranhas...
porque eu impedi-as antes que as conhecesses.
Anita Barnes.
Era a prostituta com quem foste para Chicago.
Não podia permitir que me deixasses, Sam.
E então, Vicky.
Guardaste segredo, mas eu descobri.
Não era nenhuma senhora, Sam.
Nenhuma delas era.
Jenna, eram as mulheres que eu me podia ter apaixonado.
Tinha uma família, uma vida.
Não vês tudo o que fiz por ti?
Entendes, não entendes?
Porque as torturaste? Mutilaste-as!
- Cortaste-a aos bocados! - Não! Elas torturavam-me!
Todas elas.
E Goldburg?
Ele sabia demais.
Tinha que o parar.
Isso é tão Scooby-Doo, não é?
Gostaria de ter saído
a não ser por essas intrometidas.
Estás louca, Jenna.
Vamos, Sam.
Sabes que não é verdade.
Se não tivesses voltado para me atrapalhar...
teria te deixado fazer.
Mas cada vez que voltava, havia mais testemunhas...
e mais provas para esconder.
É engraçado quando te pões a pensar sobre isso.
Criaste um serial killer.
Desde o dia em que voltaste e me salvaste,
E eu sabia que somente viveria por ti.
Não, Jenna... Jenna.
Sam.
Amas-me como eu te amo a ti?
Está tudo bem. Esquece o resto.
Este é o momento em que eu esperei toda minha vida.
Jenna! O que estás a fazer?
Sam, não somos como os outros.
As suas regras não se aplicam aos outros.
Não, Jenna! É minha... Oh, meu Deus!
Amo-te mais que tudo no mundo, Sam.
- Deus. - Tudo bem.
Estamos aqui, só eu e tu. Como deveria ser.
- Não, não, não. - Tudo bem.
Sam?
O que está mal? O que está mal? O que está a acontecer?
Sam, estás bem?
Estás a voltar, Sam?
O que está a acontecer, Sam?
Diz-me o que está a acontecer.
Não voltes, Sam!
Onde vais, Sam?
Sam, não me deixes.
Sam, onde está a Jenna?
A tomar conta da mãe, vou buscá-la.
Ajuda-me, Sam!
Sam, deixa-me sair.
Deixa-me sair! Por favor!
O que estás a fazer? Sam!
Sam, pára! O que estás a fazer?
- Jenna! - Sam!
- Ouve-me!
- Porque estás a fazer isso? - Sou teu irmão, Jenna.
- Eu vou te amar sempre! - Sam! O que estás a fazer?
- Esta é a única maneira! - Sam!
Sam, Deixa-me sair!
Deixa-me sair, Sam!
Desculpa, Jenna!
Onde está a Jenna, Sam?
Onde está a Jenna?
Bom dia, cara de burro.
Dormiste bem?
De certeza que estavas a sonhar,
porque estavas a roncar.
- Já chegamos? - Sim, Jenna, chegamos.
Jenna?
Que foi, pai?
Vamos.
Como estão os hambúrgueres?
- Aqui estão. - Ei.
Mais tarde para a tua festa de aniversário.
Olá, meu amor.
- Feliz aniversário. - Ei!
O quê?
O que queres? Hambúrguer? Cachorro quente? O quê?
- O que estás a cozinhar. - Queres uma cerveja?
- Sim, claro. Ei! - Feliz aniversário.
Ei, Jenna.
- Como estás? - Estou bem. Estou bem.
Ei.
Como estás, doçura?
- Genial. - Meu filho!
Como estás? Oh, como é bom ver-te.
Olá, senhora.
Eu aposto que tens uma ou duas histórias para nos contar, certo?
Caramba!
Vamos lá.
Obrigado.
- Ei, feliz aniversário. - Ei.
- Oh, meu Deus! - Como é bom ver-te.
Traz outra cerveja para Janice.
Hope You Enjoyed! :) ..."Pirata-Tuga" TuGAZx...