0
00:00:05,000 --> 00:00:12,005
Encoded By "Pirata-Tuga"
...TuGAZx...
Enjoy!
1
00:01:36,029 --> 00:01:37,621
Já chega, Josh.
2
00:01:39,299 --> 00:01:40,799
É hora de irmos.
3
00:01:44,938 --> 00:01:46,962
Mais cinco minutos.
4
00:01:46,997 --> 00:01:49,098
Não, vou contar até 3...
5
00:01:49,133 --> 00:01:50,733
e vou-me passar contigo.
6
00:01:50,768 --> 00:01:51,971
Mais cinco minutos!
7
00:01:51,972 --> 00:01:53,424
1...
8
00:01:53,425 --> 00:01:54,925
2...
9
00:01:55,983 --> 00:01:58,474
2 e meio...
10
00:01:58,509 --> 00:02:00,348
Vamos.
11
00:02:00,383 --> 00:02:01,752
O que queres jantar?
12
00:02:01,753 --> 00:02:03,120
Comida chinesa.
13
00:02:03,121 --> 00:02:04,419
Ainda ontem comeste.
14
00:02:04,420 --> 00:02:06,288
Tenho de comer todos os dias.
15
00:02:06,323 --> 00:02:07,291
Porquê?
16
00:02:07,292 --> 00:02:08,452
Para ser um mestre de Kung Fu.
17
00:02:08,453 --> 00:02:10,962
Mostra-me os teus golpes,
Jackie Chan.
18
00:02:12,899 --> 00:02:14,958
Estás pronto para o torneio
desta noite?
19
00:02:14,993 --> 00:02:16,627
Sim. Vou fazê-lo sangrar.
20
00:02:16,662 --> 00:02:18,067
Vou fazê-lo chorar.
21
00:02:18,068 --> 00:02:20,003
Vou fazê-lo correr
para a mãezinha.
22
00:02:20,038 --> 00:02:22,041
- A Quem?
- Ao Michael. Odeio-o.
23
00:02:22,076 --> 00:02:23,110
Ele é, tipo, teu amigo.
24
00:02:23,111 --> 00:02:24,656
Já não é.
25
00:02:24,691 --> 00:02:26,191
Porque não?
26
00:02:26,202 --> 00:02:27,439
Porque bate em toda a gente.
27
00:02:27,440 --> 00:02:28,504
Ele bate-te?
28
00:02:28,505 --> 00:02:30,708
Às vezes.
29
00:02:30,743 --> 00:02:32,682
Vou falar com a mãe dele.
30
00:02:34,588 --> 00:02:36,585
Não! Mãe!
31
00:02:36,620 --> 00:02:38,583
Socorro!
32
00:03:06,153 --> 00:03:08,314
''O EFEITO BORBOLETA 3:
REVELAÇÕES''
33
00:03:12,693 --> 00:03:14,193
Acende as luzes.
34
00:03:18,298 --> 00:03:20,030
Escreve.
35
00:03:20,065 --> 00:03:21,762
7:12 p.m.
36
00:03:26,807 --> 00:03:28,968
Estás bem?
37
00:03:29,003 --> 00:03:30,503
Sim.
38
00:03:31,078 --> 00:03:32,670
O que viste?
39
00:03:36,483 --> 00:03:38,211
É melhor não saberes.
40
00:03:38,246 --> 00:03:41,651
Sim, quero saber. Achas que faço
isto por dinheiro extra?
41
00:03:44,357 --> 00:03:47,292
Jenna, não te esqueças que hoje
tens consulta com o teu terapeuta.
42
00:03:47,327 --> 00:03:49,487
E não quero ouvir
essa história outra vez.
43
00:03:50,864 --> 00:03:54,458
Obrigado, Jenna,
por me ajudares.
44
00:03:54,493 --> 00:03:57,503
Obrigado por estabilizares o meu cérebro
enquanto eu viajo no tempo.
45
00:03:57,538 --> 00:03:59,698
De nada, Sam.
É um prazer ajudar-te.
46
00:04:32,372 --> 00:04:35,500
As coisas que ela sabe cozinhar...
almôndegas.
47
00:04:35,535 --> 00:04:38,203
Quando chego a casa,
e ela esta com a camisola...
48
00:04:54,161 --> 00:04:55,661
Seria bom que queimasse a boca.
49
00:04:55,663 --> 00:04:56,683
Vamos.
50
00:04:56,684 --> 00:04:58,039
Este é o gajo?
51
00:04:58,040 --> 00:04:59,540
Este é o vidente?
52
00:05:01,101 --> 00:05:02,260
Ri-te se quiseres,
53
00:05:02,261 --> 00:05:05,099
mas este vidente colocou
22 atrás das grades.
54
00:05:11,945 --> 00:05:13,776
Ele levou o carro,
mas não era o que procurava.
55
00:05:13,811 --> 00:05:15,575
A bolsa?
56
00:05:15,610 --> 00:05:18,583
Era ela.
Estava aqui para mata-la.
57
00:05:20,821 --> 00:05:23,119
Foi um assassinato por encomenda.
58
00:05:23,154 --> 00:05:24,247
Quem o contratou, Sam?
59
00:05:24,248 --> 00:05:26,053
Está registado no
telemóvel dele.
60
00:05:26,088 --> 00:05:28,321
Fez uma chamada as 7:12.
61
00:05:32,766 --> 00:05:35,200
- Pára. Como sabes estas coisas?
- Não importa.
62
00:05:35,235 --> 00:05:37,048
Traz-me os registos telefónicos
do ex-marido.
63
00:05:37,083 --> 00:05:39,444
Vê se recebeu uma chamada
as 7:12 naquela noite.
64
00:05:39,479 --> 00:05:41,806
Suspeitei do ex
porque a criança saiu ilesa.
65
00:05:41,841 --> 00:05:43,775
Desculpe-me, detective, uh...
66
00:05:43,810 --> 00:05:44,901
Nicholas.
67
00:05:44,902 --> 00:05:47,207
A criança não saiu ilesa.
68
00:05:47,242 --> 00:05:48,975
Ele viu a mãe a ser
brutalmente assassinada.
69
00:05:50,884 --> 00:05:53,785
Suponho que o
meu cheque é lá em baixo.
70
00:05:54,921 --> 00:05:56,836
Não sei como é que ele sabe...
71
00:05:56,871 --> 00:05:58,661
mas sei que ele não é vidente.
72
00:05:58,696 --> 00:06:00,417
Prova que estou errado.
73
00:06:00,452 --> 00:06:02,222
Diz-me qual foi a primeira coisa
que minha esposa me disse.
74
00:06:04,197 --> 00:06:06,665
Os verdadeiros videntes
sabem essas coisas, Sam.
75
00:06:08,034 --> 00:06:10,594
Vou esperar pela sua
próxima chamada, detective.
76
00:06:25,952 --> 00:06:29,046
Com isso estamos resolvidos
para este mês e para o próximo.
77
00:06:29,081 --> 00:06:32,102
Olha para ti...
Isto é lindo?
78
00:06:32,137 --> 00:06:34,928
A maneira que tratas da tua irmã.
79
00:06:34,963 --> 00:06:37,720
Doce como uma torta de abóbora.
80
00:06:37,755 --> 00:06:39,423
Claro que sim.
81
00:06:39,458 --> 00:06:41,893
Doce como uma torta de abóbora.
82
00:06:41,928 --> 00:06:44,329
Com creme nesse
traseiro que tens aí.
83
00:06:45,505 --> 00:06:46,664
Sim, bom,
84
00:06:46,665 --> 00:06:48,165
na realidade, tenho que ir...
85
00:06:48,173 --> 00:06:50,071
comprei uns gelados.
86
00:06:50,106 --> 00:06:53,009
E tenho de te apresentar
à minha sobrinha Roxanne.
87
00:06:53,044 --> 00:06:54,306
Adorava conhece-la.
88
00:06:54,307 --> 00:06:56,212
Está bem.
Trago-te o número dela.
89
00:06:57,317 --> 00:06:58,510
Sim. Está bem.
90
00:06:58,511 --> 00:07:00,450
Fica aqui. Venho já.
91
00:07:00,485 --> 00:07:01,985
Sim.
92
00:07:04,791 --> 00:07:06,588
Jenna.
93
00:07:12,265 --> 00:07:13,933
Não me ouviste a bater?
94
00:07:13,968 --> 00:07:15,601
Não sabia que eras tu.
95
00:07:17,871 --> 00:07:19,634
E quem achaste que era?
96
00:07:19,669 --> 00:07:21,169
A Gestapo.
97
00:07:24,544 --> 00:07:27,137
Nunca abres as janelas?
98
00:07:27,172 --> 00:07:29,738
O quê, e perder o ambiente?
99
00:07:33,687 --> 00:07:36,713
Nem vais acreditar no que
aconteceu na noite passada.
100
00:07:36,748 --> 00:07:38,248
Tenta.
101
00:07:38,892 --> 00:07:42,692
Os Kalowitze, os vizinhos,
discutiram ao final da tarde.
102
00:07:42,727 --> 00:07:44,285
Chocante.
103
00:07:44,320 --> 00:07:46,592
Deixa-me te contar a parte boa.
104
00:07:46,627 --> 00:07:49,396
Ela atirou uma bomba "D".
105
00:07:49,431 --> 00:07:51,265
Divorcio?
106
00:07:51,300 --> 00:07:54,135
Então parece-me que o apartamento
3- B vai ficar livre.
107
00:07:54,170 --> 00:07:55,696
Podias aluga-lo.
Íamos ser vizinhos.
108
00:07:55,731 --> 00:07:58,505
Sim, para ficares até tarde
a espiar-me.
109
00:07:58,540 --> 00:08:01,809
Sim a espiar
a tua emocionante vida social.
110
00:08:04,084 --> 00:08:05,584
Isso aí vai acabar por te matar.
111
00:08:05,586 --> 00:08:07,711
Vai com Deus.
112
00:08:12,959 --> 00:08:15,655
Então, como foi o trabalho,
Senhor vidente da polícia?
113
00:08:15,690 --> 00:08:18,425
Encontraram quem
matou a mãe no parque?
114
00:08:18,460 --> 00:08:19,960
Conseguiram uma identificação?
115
00:08:21,368 --> 00:08:24,701
Sim, foi um assassino,
contratado pelo ex-marido.
116
00:08:24,736 --> 00:08:26,704
Sempre é o ex.
117
00:08:26,739 --> 00:08:27,829
Tenho de avisar a Peggy...
118
00:08:27,830 --> 00:08:30,966
antes de se divorciar do Kevin.
119
00:08:31,001 --> 00:08:33,443
Para isso, tens de sair
mesmo do apartamento.
120
00:08:36,983 --> 00:08:38,483
Desculpa. Estava a brincar.
121
00:08:40,787 --> 00:08:43,287
De qualquer maneira,
saio do meu apartamento.
122
00:08:43,322 --> 00:08:45,787
De facto, hoje de manhã fui ver
o meu psicanalista.
123
00:08:45,822 --> 00:08:47,322
Porreiro.
124
00:08:48,895 --> 00:08:50,760
Não, a sério, Jenna.
Isso é...fantástico.
125
00:08:50,795 --> 00:08:52,354
E o que lhe disseste?
126
00:08:54,134 --> 00:08:55,930
Ela concordou comigo
de que isso não é saudável,
127
00:08:55,965 --> 00:08:58,470
e que nunca conversamos
sobre o que aconteceu no incêndio.
128
00:08:59,873 --> 00:09:01,373
Por favor! Deixa-me sair!
129
00:09:04,444 --> 00:09:07,572
Disse que quanto mais eu souber
sobre o que se passou...
130
00:09:07,607 --> 00:09:09,107
mais rápido eu me libertaria.
131
00:09:11,217 --> 00:09:13,481
A sério.
Podemos falar sobre isso?
132
00:09:13,516 --> 00:09:15,049
O que é que há para falar?
133
00:09:15,084 --> 00:09:16,582
Jenna, ias pagar isto, ou...?
134
00:09:16,583 --> 00:09:18,817
A polícia disse que foi uma
fuga de gás...
135
00:09:18,852 --> 00:09:21,486
Mas tu vieste de fora.
136
00:09:25,432 --> 00:09:26,865
Senti o cheiro do fumo.
137
00:09:26,866 --> 00:09:28,229
Não sabia de onde vinha.
138
00:09:28,230 --> 00:09:29,426
Achei que era da
casa da vizinha.
139
00:09:29,427 --> 00:09:31,470
- Então, saí para ver.
- e trouxeste uma escada?
140
00:09:31,505 --> 00:09:33,630
- Sim!
- Isso não faz sentido.
141
00:09:33,665 --> 00:09:36,231
Como é que tiveste tempo de ir
buscar uma escada...?
142
00:09:36,266 --> 00:09:37,799
Não me lembro, Jenna!
143
00:09:37,834 --> 00:09:39,400
Não me lembro!
144
00:09:39,435 --> 00:09:42,174
Não me quero lembrar!
Tinha 15 anos!
145
00:09:45,185 --> 00:09:48,086
Já chega, Jenna?
Acabou o interrogatório?
146
00:09:54,828 --> 00:09:56,921
Os gelados estão no congelador.
147
00:09:56,956 --> 00:09:58,657
Sam.
148
00:10:02,168 --> 00:10:03,795
Obrigado pelas compras.
149
00:10:07,440 --> 00:10:09,341
O que fazes amanhã?
150
00:10:09,376 --> 00:10:11,526
Queres vir jantar?
151
00:10:11,561 --> 00:10:13,336
Podia fazer um guisado.
152
00:10:13,371 --> 00:10:15,111
Sim, eu venho amanhã.
153
00:10:16,483 --> 00:10:17,983
Prometes?
154
00:10:19,052 --> 00:10:20,552
O que somos, crianças?
155
00:10:20,554 --> 00:10:22,333
Prometes?
156
00:10:22,368 --> 00:10:23,961
Juro.
157
00:10:23,996 --> 00:10:25,555
Está bem.
158
00:10:28,461 --> 00:10:30,053
Dorme um pouco esta noite,
está bem?
159
00:11:07,400 --> 00:11:08,917
Posso ajudar?
160
00:11:08,952 --> 00:11:10,452
Não me reconheces.
161
00:11:11,771 --> 00:11:13,354
Elizabeth Brown?
162
00:11:13,389 --> 00:11:14,937
A irmã de Rebecca.
163
00:11:19,946 --> 00:11:21,743
Que bom ver-te, também.
164
00:11:23,850 --> 00:11:25,616
Desculpa.
165
00:11:25,651 --> 00:11:27,383
Entra.
166
00:11:29,789 --> 00:11:31,119
Bonito apartamento.
167
00:11:31,120 --> 00:11:32,886
Obrigado. Sim, é bonito.
168
00:11:34,194 --> 00:11:36,492
Vou tirar isto para
que te sintas...
169
00:11:36,527 --> 00:11:38,459
Não, Sam, não te preocupes.
170
00:11:38,494 --> 00:11:40,356
Tiro isto do caminho.
171
00:11:40,391 --> 00:11:42,764
O que te traz
a esta parte da cidade?
172
00:11:43,836 --> 00:11:46,066
Eu vim...
Eu vim para a execução.
173
00:11:47,473 --> 00:11:50,806
Eles vão executar o Lonnie na sexta.
174
00:11:50,841 --> 00:11:52,341
Injecção letal.
175
00:11:52,912 --> 00:11:54,903
- Lonnie...
- Lonnie Flennons.
176
00:11:54,938 --> 00:11:56,438
O homem que...
177
00:11:57,150 --> 00:11:59,141
O homem que dizem
que matou a Rebecca.
178
00:12:01,988 --> 00:12:03,488
Sam...
179
00:12:03,990 --> 00:12:06,390
Ages como se eu não soubesses
do que estou a falar.
180
00:12:06,425 --> 00:12:07,939
Não, eu...eu...
181
00:12:07,974 --> 00:12:09,474
Sim, claro.
182
00:12:12,665 --> 00:12:14,895
É que não pensava na Rebecca
há muito tempo.
183
00:12:14,930 --> 00:12:16,430
Só isso.
184
00:12:18,771 --> 00:12:20,500
Queres beber alguma coisa?
185
00:12:24,077 --> 00:12:25,577
Está limpo.
186
00:12:29,015 --> 00:12:30,515
Então...
187
00:12:31,351 --> 00:12:33,033
O que estás a fazer aqui?
188
00:12:33,068 --> 00:12:34,715
O Lonnie não matou minha irmã.
189
00:12:36,356 --> 00:12:38,016
- E como é que sabes disso?
- Bom...
190
00:12:38,051 --> 00:12:43,494
Porque encontrei um diário
durante a mudança dos meus pais.
191
00:12:43,529 --> 00:12:46,361
A Rebecca escrevia muito
sobre ti, Sam.
192
00:12:46,396 --> 00:12:48,024
sobre o quanto te amou.
193
00:12:48,059 --> 00:12:50,261
Lembras-te quando o Lonnie...
194
00:12:50,296 --> 00:12:52,702
tentou convencer os jurados
durante o julgamento...
195
00:12:52,737 --> 00:12:55,866
de que, sabes, eles tinham...
196
00:12:55,901 --> 00:12:57,431
tinham um romance?
197
00:12:57,466 --> 00:12:59,340
- Lembras-te?
- Sim, lembro-me.
198
00:13:00,613 --> 00:13:02,546
Era verdade, Sam.
199
00:13:02,581 --> 00:13:05,277
Rebecca estava-te a trair.
200
00:13:05,312 --> 00:13:06,841
Sei que isso dói.
201
00:13:08,021 --> 00:13:10,751
Olha. 18 de Maio de 1998.
202
00:13:10,786 --> 00:13:13,482
''Alguém esteve-me a seguir.
203
00:13:14,427 --> 00:13:16,519
e, definitivamente, não era o Sam".
204
00:13:16,554 --> 00:13:19,564
"Ele não sabe nada sobre o Lonnie,
mas tenho de lhe contar.
205
00:13:19,599 --> 00:13:21,000
"Sinto-me culpada.
206
00:13:21,001 --> 00:13:22,332
Eu não sei o que fazer''.
207
00:13:22,333 --> 00:13:24,893
Eu levei este diário aos polícias.
208
00:13:25,905 --> 00:13:26,893
Eles disseram que...
209
00:13:26,894 --> 00:13:30,136
que não há provas suficientes para
reabrir o caso.
210
00:13:32,945 --> 00:13:34,310
- Bem, se é isso que eles dizem...
- E então...
211
00:13:34,311 --> 00:13:37,475
falei com o teu amigo
o detective Glenn.
212
00:13:37,510 --> 00:13:39,010
Sam...
213
00:13:39,719 --> 00:13:45,021
ele disse-me que tens uma maneira
especial de saber as coisas...
214
00:13:45,056 --> 00:13:46,648
que mais ninguém tem.
215
00:13:46,683 --> 00:13:48,624
O que... o que pode...
216
00:13:48,659 --> 00:13:50,651
ver o crime.
217
00:13:50,686 --> 00:13:52,889
Sam, quero te contratar.
218
00:13:52,924 --> 00:13:56,298
Tenho 5000 dólares em dinheiro.
219
00:13:56,333 --> 00:13:57,833
Está bem?
220
00:13:58,504 --> 00:14:00,004
Toma.
221
00:14:00,028 --> 00:14:02,074
- Não posso, Elizabeth.
- Porquê?
222
00:14:04,677 --> 00:14:06,770
- É complicado. Lamento.
- Complicado.
223
00:14:06,805 --> 00:14:08,574
Mas...
224
00:14:08,609 --> 00:14:10,774
o homem que matou
Rebecca fugiu.
225
00:14:11,951 --> 00:14:15,512
E Lonnie Flennons,
um homem inocente,
226
00:14:15,547 --> 00:14:17,954
o homem que ela amava,
227
00:14:17,989 --> 00:14:19,489
vai morrer.
228
00:14:21,961 --> 00:14:23,360
Gostava de poder ajudar.
229
00:14:23,361 --> 00:14:24,925
A sério. Eu...
230
00:14:24,960 --> 00:14:26,490
Desculpa.
231
00:14:26,525 --> 00:14:28,033
Pois...
232
00:14:30,169 --> 00:14:31,669
Está bem.
233
00:14:38,644 --> 00:14:40,144
Elizabeth.
234
00:14:41,114 --> 00:14:42,614
Esqueceste-te disto.
235
00:14:44,183 --> 00:14:45,615
Fica com ele.
236
00:14:45,616 --> 00:14:47,116
Ela quereria que ficasses com isso.
237
00:14:59,699 --> 00:15:01,199
Bom...
238
00:15:01,934 --> 00:15:04,027
Fala-me da miúda morta.
239
00:15:04,062 --> 00:15:05,562
Amava-la?
240
00:15:07,573 --> 00:15:09,096
Rebecca Brown,
241
00:15:09,131 --> 00:15:11,107
foi meu primeiro amor.
242
00:15:11,142 --> 00:15:13,440
E nunca te passou pela cabeça
voltar para trás no tempo?
243
00:15:13,475 --> 00:15:15,071
Pensei mil vezes, mas...
244
00:15:15,106 --> 00:15:17,859
Sabes que não deves.
245
00:15:17,894 --> 00:15:20,524
Sam, isto é sério.
246
00:15:20,559 --> 00:15:23,119
Há duas grandes regras.
247
00:15:23,154 --> 00:15:26,248
Nunca viajar para alterar o
o seu próprio passado...
248
00:15:26,283 --> 00:15:28,190
e nunca viajar sem supervisão.
249
00:15:28,225 --> 00:15:32,594
O que aconteceria se eu voltasse
e ninguém me visse?
250
00:15:32,629 --> 00:15:33,961
Se eu...
251
00:15:33,962 --> 00:15:36,661
Se fizesse exactamente o que
me ensinaste e apenas observasse?
252
00:15:36,696 --> 00:15:39,749
Vamos, sejamos sinceros connosco.
253
00:15:39,784 --> 00:15:42,313
Achas realmente que podes voltar...
254
00:15:42,348 --> 00:15:44,808
e ver como a tua namorada ser morta...
255
00:15:44,843 --> 00:15:46,970
- E não intervires?
- Já vi dezenas de pessoas...
256
00:15:47,005 --> 00:15:48,274
serem assassinadas na
minha frente...
257
00:15:48,275 --> 00:15:49,302
...e não mexi um dedo.
258
00:15:49,303 --> 00:15:50,803
Bem, esta é diferente, Sam.
259
00:15:50,815 --> 00:15:52,832
Já viste o que acontece...
260
00:15:52,867 --> 00:15:54,850
quando as regras são quebradas.
261
00:15:56,322 --> 00:15:58,619
A tua irmã morreu num incêndio.
262
00:15:58,654 --> 00:16:00,988
Voltas a pensar que podes salva-la.
263
00:16:01,023 --> 00:16:02,641
e fazes isto.
264
00:16:02,676 --> 00:16:04,225
Mas não esperavas...
265
00:16:04,260 --> 00:16:05,888
que os teus pais morressem
na vez dela.
266
00:16:09,268 --> 00:16:11,602
Tentas salvar uma vida,
mas acabas com duas.
267
00:16:11,637 --> 00:16:13,902
Quantas vezes tens de voltar
para aprender as regras?
268
00:16:13,937 --> 00:16:16,201
- 15? 20?
- O bastante para saber que não deves ir mais.
269
00:16:16,236 --> 00:16:20,301
Exacto.
Quase fritaste o cérebro.
270
00:16:20,336 --> 00:16:22,472
Não podes manipular
tantas suposições.
271
00:16:22,507 --> 00:16:24,310
Ia-te enlouquecer.
272
00:16:24,345 --> 00:16:25,941
Podes-nos servir outra rodada, lindinha?
273
00:16:28,120 --> 00:16:29,643
Guarda isso, Goldburg.
274
00:16:29,678 --> 00:16:31,723
Reprovaste-me em física, lembras-te?
275
00:16:31,758 --> 00:16:33,553
Nunca me vais perdoar.
276
00:16:33,588 --> 00:16:35,088
Se me desses uma gorjeta,
nunca se sabe.
277
00:16:36,195 --> 00:16:37,546
Guarda o troco.
278
00:16:37,547 --> 00:16:39,047
Toda a gente feliz.
279
00:16:41,434 --> 00:16:42,934
Sei que isso é difícil.
280
00:16:42,936 --> 00:16:45,027
mas por alguma razão,
281
00:16:45,062 --> 00:16:46,798
a tua namorada, Rebecca,
tinha que morrer.
282
00:16:46,833 --> 00:16:48,333
E tive que viver com isso.
283
00:16:50,643 --> 00:16:53,208
Não salvar a vida de alguém,
284
00:16:53,243 --> 00:16:55,773
não é o mesmo que matar, Sam.
285
00:16:55,808 --> 00:16:57,308
Não.
286
00:16:59,185 --> 00:17:00,743
Mas é parecido.
287
00:17:03,823 --> 00:17:05,551
Fazes uma coisa boa, Sam.
288
00:17:05,586 --> 00:17:07,785
Fecha um círculo para muita gente.
289
00:17:07,820 --> 00:17:09,725
Para todos menos para mim.
290
00:17:09,760 --> 00:17:11,456
Tens que parar de viver no passado.
291
00:17:11,491 --> 00:17:13,055
Tira essa miúda da tua cabeça.
292
00:17:13,090 --> 00:17:14,359
Ela está morta.
293
00:17:14,360 --> 00:17:16,559
Não a vais ver mais.
294
00:17:16,594 --> 00:17:20,195
E se queres ajudar esse coitado
no corredor da morte,
295
00:17:20,230 --> 00:17:24,538
será melhor que arranjes uma maneira
de fazer isso aqui e agora.
296
00:17:24,573 --> 00:17:27,392
É como minha ex-mulher costumava
dizer antes de...
297
00:17:27,427 --> 00:17:30,212
fugir para o Equador com o
maldito jardineiro.
298
00:17:31,851 --> 00:17:34,081
''Tens de viver o momento''.
299
00:17:36,842 --> 00:17:38,392
"CARPE DIEN"
300
00:17:45,062 --> 00:17:46,562
Este é por conta da casa.
301
00:17:46,758 --> 00:17:48,292
Obrigado.
302
00:17:48,327 --> 00:17:49,762
O que é isso?
303
00:17:49,763 --> 00:17:51,263
Um mamilo suave.
304
00:18:09,822 --> 00:18:11,687
Vamos!
305
00:18:11,722 --> 00:18:13,552
Rápido!
306
00:18:27,306 --> 00:18:28,806
O que está a acontecer?
307
00:18:38,284 --> 00:18:39,683
Desculpa. Não posso.
308
00:18:39,684 --> 00:18:41,184
Não posso.
309
00:18:43,923 --> 00:18:45,423
Vamos.
310
00:18:46,158 --> 00:18:47,658
Por favor.
311
00:18:48,894 --> 00:18:50,657
Vicky, preciso ficar sozinho agora.
312
00:18:52,665 --> 00:18:54,165
Não queres conversar sobre isso?
313
00:18:55,534 --> 00:18:56,465
Não.
314
00:18:56,466 --> 00:18:58,332
Oh, está bem.
315
00:19:01,240 --> 00:19:02,740
Não importa.
316
00:19:05,578 --> 00:19:07,603
Sei mesmo como escolhe-los, uh?
317
00:19:09,582 --> 00:19:11,447
Não é nada pessoal.
318
00:19:11,482 --> 00:19:12,982
O quê?
319
00:19:16,022 --> 00:19:17,579
És...és gay?
320
00:19:17,614 --> 00:19:19,769
Podia apresentar-te ao
meu amigo Brendan.
321
00:19:19,804 --> 00:19:21,924
Também é gay.
Talvez pudessem sair.
322
00:19:21,959 --> 00:19:23,722
Bem, vou-te dar o número dele...
323
00:19:23,757 --> 00:19:27,458
e podem fazer, sabes,
coisas que os homens fazem.
324
00:19:27,493 --> 00:19:29,023
Está bom para ti?
325
00:19:49,055 --> 00:19:50,920
Rebecca...
326
00:20:10,976 --> 00:20:12,476
Lonnie...
327
00:20:32,465 --> 00:20:34,582
Olá, Liz.
Fala o Sam.
328
00:20:34,617 --> 00:20:36,324
Mudei de opinião.
329
00:20:36,359 --> 00:20:38,031
Vou ajudar-te.
330
00:20:50,182 --> 00:20:52,013
Tens cinco minutos.
331
00:21:03,562 --> 00:21:04,493
Olá.
332
00:21:04,494 --> 00:21:06,962
Ei, Lonnie.
333
00:21:06,997 --> 00:21:10,251
Sam Reed.
Lembras-te de mim?
334
00:21:10,286 --> 00:21:13,470
Colégio South Pontiac.
335
00:21:13,505 --> 00:21:15,096
Dos ursos pardos
de South Pontiac.
336
00:21:23,382 --> 00:21:25,316
Estou aqui para te ajudar.
337
00:21:30,322 --> 00:21:33,223
Lonnie, sei que não mataste
a Rebecca Brown.
338
00:21:39,165 --> 00:21:41,030
Deus, Lonnie, diz qualquer coisa.
339
00:21:43,702 --> 00:21:45,136
Porque vieste?
340
00:21:45,137 --> 00:21:46,501
Acabei de te dizer.
341
00:21:46,502 --> 00:21:47,903
Vieste aqui para te rires de mim?
342
00:21:47,904 --> 00:21:49,404
Não, Lonnie.
343
00:21:49,407 --> 00:21:51,141
Sei que amavas a Rebecca.
344
00:21:51,176 --> 00:21:52,840
Sei que ela te amava.
345
00:21:52,875 --> 00:21:55,310
Sei o que estava a acontecer.
346
00:21:55,345 --> 00:21:57,848
Ela escreveu tudo, aqui.
347
00:22:01,754 --> 00:22:03,415
O que estás a tentar fazer?
348
00:22:04,924 --> 00:22:06,551
Podemos pedir outro julgamento.
349
00:22:10,429 --> 00:22:13,728
Lonnie, acho que não me ouviste.
350
00:22:13,763 --> 00:22:14,924
Estas são novas provas.
351
00:22:14,925 --> 00:22:16,713
A polícia não quer voltar a
abrir o caso,
352
00:22:16,748 --> 00:22:18,502
mas podemos pedir
que adiem a execução.
353
00:22:18,537 --> 00:22:20,054
Novas provas. Novo julgamento.
354
00:22:20,089 --> 00:22:21,589
- Serás absolvido.
- Não.
355
00:22:23,275 --> 00:22:24,775
Está a entender?
356
00:22:27,046 --> 00:22:28,843
- Vou enviar isto ao teu advogado.
- Não.
357
00:22:31,150 --> 00:22:33,675
Lonnie, olha para o diário.
358
00:22:33,710 --> 00:22:35,210
Foste tu.
359
00:22:36,922 --> 00:22:38,878
Mataste-a.
360
00:22:38,913 --> 00:22:43,587
Estou à dez anos preso.
361
00:22:43,622 --> 00:22:46,926
E tu, em liberdade!
362
00:22:46,961 --> 00:22:50,414
Não podes vir aqui
e fazer-me isso!
363
00:22:50,449 --> 00:22:53,867
Não podes vir aqui e
ser o bonzinho agora!
364
00:22:53,902 --> 00:22:55,497
Não é justo!
365
00:22:57,109 --> 00:22:58,725
Não é justo!
366
00:22:58,760 --> 00:23:00,307
Foste tu, Sam!
367
00:23:00,342 --> 00:23:02,045
Devias estar aqui!
368
00:23:02,080 --> 00:23:03,748
- Vamos.
- Foste tu, Sam!
369
00:23:03,783 --> 00:23:05,346
Não é justo!
370
00:23:05,381 --> 00:23:06,909
Não é justo.
371
00:23:31,143 --> 00:23:33,578
Jamais me acostumarei
a este frio.
372
00:23:33,613 --> 00:23:35,978
O que temos no menu esta noite?
373
00:23:36,013 --> 00:23:39,050
Homicídio? Violação?
Homicídio culposo?
374
00:23:42,054 --> 00:23:44,112
Rebecca Brown.
375
00:23:44,147 --> 00:23:46,266
Sam, o que estás a fazer?
376
00:23:46,301 --> 00:23:48,376
Está tudo bem, Jenna.
377
00:23:48,411 --> 00:23:50,416
Dá-me os números.
378
00:23:50,451 --> 00:23:51,859
Estás a quebrar as regras.
379
00:23:51,860 --> 00:23:53,360
São as minhas regras e
posso quebra-las.
380
00:23:53,365 --> 00:23:56,162
Não podes salvá-la, Sam.
381
00:23:56,197 --> 00:23:58,258
Posso fazer aqui,
de um modo seguro.
382
00:23:58,293 --> 00:24:02,739
ou em minha casa,
sozinho, e arriscar tudo.
383
00:24:02,774 --> 00:24:04,332
- Sam...
- Vou fazer de qualquer maneira.
384
00:24:04,367 --> 00:24:06,139
É má ideia.
385
00:24:06,174 --> 00:24:08,509
Os números.
386
00:24:19,525 --> 00:24:22,550
6 de Junho de 1998.
387
00:24:22,585 --> 00:24:25,755
O homicídio ocorreu
por volta das 12:40 a.m.
388
00:24:25,790 --> 00:24:27,290
Num sábado.
389
00:25:10,909 --> 00:25:12,433
Quem é?
390
00:25:13,479 --> 00:25:15,275
Tenho uma arma.
391
00:25:15,310 --> 00:25:17,072
Liz, Liz, sou eu.
392
00:25:17,107 --> 00:25:18,741
Sam?
393
00:25:18,776 --> 00:25:20,428
O que estás a fazer?
394
00:25:20,463 --> 00:25:22,045
Não, não, não, está bem.
395
00:25:22,080 --> 00:25:24,281
Não. Os meus pais estão para
fora este fim de semana.
396
00:25:24,316 --> 00:25:26,789
- Não, não...
- Vamos, tenho vinho...
397
00:25:26,824 --> 00:25:28,741
- Becky chama de ''cerveja de vadias''.
- Fecha as portas.
398
00:25:28,776 --> 00:25:30,658
- Queres ''cerveja de vadias''?
- Vai para o carro.
399
00:25:32,064 --> 00:25:34,146
- Não vou paro o meu carro...
- Ouve.
400
00:25:34,181 --> 00:25:36,229
Estás em perigo.
É sério, tudo bem?
401
00:25:38,170 --> 00:25:39,933
Entra no carro.
402
00:25:39,968 --> 00:25:41,587
Está bem?
403
00:25:41,622 --> 00:25:43,206
Vamos.
404
00:25:46,779 --> 00:25:47,836
Fecha as portas.
405
00:25:47,837 --> 00:25:50,245
Se vires alguma coisa, buzina.
406
00:25:50,280 --> 00:25:51,780
Está bem?
407
00:27:34,620 --> 00:27:36,120
Rebecca?
408
00:28:05,184 --> 00:28:07,709
Elizabeth! Elizabeth!
409
00:28:29,575 --> 00:28:31,304
Ei, estás bem?
410
00:28:32,344 --> 00:28:33,675
Quem és?
411
00:28:33,676 --> 00:28:35,176
Paco.
412
00:28:36,315 --> 00:28:37,815
Aluguei o teu sofá.
413
00:28:39,284 --> 00:28:40,498
Alugaste o meu sofá?
414
00:28:40,499 --> 00:28:41,999
É a recessão, ''pendejo''.
415
00:28:47,893 --> 00:28:50,123
- Onde estão as chaves do meu carro?
- Chave do carro?
416
00:28:50,158 --> 00:28:51,662
Não tens carro.
417
00:29:21,760 --> 00:29:23,283
Tens que parar de vir aqui.
418
00:29:23,318 --> 00:29:25,124
Preciso dos arquivos do caso
de homicídio de Rebecca Brown.
419
00:29:25,159 --> 00:29:26,892
Esta é a última vez.
420
00:29:31,036 --> 00:29:32,536
''HOMICIDIO DUPLO''
421
00:29:45,384 --> 00:29:47,249
Quem é esse gajo?
422
00:29:47,284 --> 00:29:49,377
Foi o suspeito do assassinato
de Brown há dez anos,
423
00:29:49,412 --> 00:29:51,149
mas agora está obcecado com o caso.
424
00:29:52,157 --> 00:29:53,954
O que, achas que este é o
nosso homem?
425
00:29:53,989 --> 00:29:55,755
Acho que é só uma alma perdida.
426
00:29:56,995 --> 00:29:58,087
Ei, deixa-me ver os outros.
427
00:29:58,088 --> 00:29:59,460
O que?
428
00:29:59,461 --> 00:30:01,522
Se ele é o assassino, nós saberemos.
429
00:30:08,540 --> 00:30:11,373
O jornal o chama de
''O assassino de Pontiac''.
430
00:30:11,408 --> 00:30:13,672
Gosta do nome?
431
00:30:13,707 --> 00:30:15,302
Como é o seu padrão?
432
00:30:15,337 --> 00:30:18,144
Ele ataca mulheres jovens,
e então as corta.
433
00:30:18,179 --> 00:30:20,377
Oito vítimas, que a gente sabe.
434
00:30:20,412 --> 00:30:22,010
Uma por ano.
435
00:30:23,955 --> 00:30:25,354
''ACUSADO LIVRE DE SUSPEITAS:
LONNIE FLENNONS''
436
00:30:25,355 --> 00:30:26,413
Alguma pista?
437
00:30:26,414 --> 00:30:28,391
Tens muitas perguntas, amigo.
438
00:30:28,426 --> 00:30:29,926
Sim, bem...
439
00:30:31,430 --> 00:30:33,295
vocês parecem não ter nenhuma resposta.
440
00:30:52,951 --> 00:30:53,974
Estou?
441
00:30:53,975 --> 00:30:55,018
Jenna. Olá.
442
00:30:55,019 --> 00:30:56,519
Sam.
443
00:30:57,389 --> 00:30:59,083
Onde estiveste?
Estás bem?
444
00:30:59,118 --> 00:31:00,317
Tentei entrar em contacto contigo.
445
00:31:00,318 --> 00:31:01,684
Não, estou bem, estou bem.
446
00:31:01,685 --> 00:31:02,981
Eu apenas...
preciso de ajuda.
447
00:31:02,982 --> 00:31:04,482
O que aconteceu?
Precisas de dinheiro?
448
00:31:04,495 --> 00:31:05,775
Não, não...
449
00:31:05,776 --> 00:31:06,987
Ouve.
450
00:31:06,988 --> 00:31:09,430
Jenna, lembras-te
do Lonnie Flennons?
451
00:31:09,465 --> 00:31:13,265
Claro que sim. Vejo sempre
os spots estúpidos dele.
452
00:31:13,300 --> 00:31:15,636
Flennons e Monohan,
Advogados.
453
00:31:15,671 --> 00:31:17,697
- Ele é advogado?
- Sam.
454
00:31:17,732 --> 00:31:20,175
Tens que deixar o Lonnie em paz.
455
00:31:20,210 --> 00:31:21,358
De que estás a falar?
456
00:31:21,359 --> 00:31:22,859
Voltaste atrás no
tempo outra vez?
457
00:31:24,649 --> 00:31:26,844
Fizeste isto, não foi?
Já conversamos a respeito disso.
458
00:31:26,879 --> 00:31:28,214
Sam, estou preocupada contigo...
''INDENIZAÇÕES POR LESÕES''
459
00:31:28,215 --> 00:31:29,879
Jenna...
460
00:31:29,914 --> 00:31:31,443
Não te preocupes, está tudo bem.
461
00:31:31,478 --> 00:31:33,114
Passo aí mais tarde e explico-te tudo.
462
00:31:33,149 --> 00:31:34,649
Está bem.
463
00:31:44,736 --> 00:31:46,101
Qual é o escritório do Lonnie Flennons?
464
00:31:46,102 --> 00:31:47,832
Tem hora marcada?
465
00:31:47,867 --> 00:31:49,770
- É este?
- Senhor, não pode entrar aí.
466
00:31:49,805 --> 00:31:51,253
Senhor! Não pode entrar!
467
00:31:51,254 --> 00:31:52,778
Não pode entrar, senhor!
468
00:31:52,813 --> 00:31:54,302
Preciso falar contigo.
469
00:31:54,303 --> 00:31:55,812
Desculpa. Disse
que não podia entrar...
470
00:31:55,847 --> 00:31:57,712
Não faz mal.
Somos velhos amigos.
471
00:32:05,524 --> 00:32:07,287
Onde estiveste na noite
dos assassinatos?
472
00:32:07,322 --> 00:32:08,822
O que é isto?
473
00:32:08,849 --> 00:32:12,191
É o nosso aniversário?
474
00:32:12,226 --> 00:32:15,289
Vens aqui, e fazes-me a
mesma pergunta a cada 5 anos?
475
00:32:15,324 --> 00:32:16,856
Quero saber onde estavas.
476
00:32:16,891 --> 00:32:19,869
Continuas a pensar que eu
estou envolvido?
477
00:32:19,904 --> 00:32:22,303
Ah, por favor.
478
00:32:22,338 --> 00:32:25,433
Olha, toda a gente sabe que
a Becky e a Elizabeth...
479
00:32:25,468 --> 00:32:27,272
foram vítimas do assassino de
Pontiac.
480
00:32:27,307 --> 00:32:28,710
''ASSASSINO DE PONTIAC- SUSPEITO
DO MASSACRE EM EAST SIDE''
481
00:32:28,711 --> 00:32:30,078
Jesus. Onde estavas?
A viver debaixo de uma rocha?
482
00:32:30,079 --> 00:32:32,447
Diz-me onde estiveste!
483
00:32:35,454 --> 00:32:38,006
Na noite que elas foram mortas,
484
00:32:38,041 --> 00:32:40,523
acho que parei na casa.
485
00:32:40,558 --> 00:32:43,355
A Rebecca chamou-me e disse-me que
os seus pais estavam fora da cidade.
486
00:32:43,390 --> 00:32:46,761
Eu vi-te a ti e à Elizabeth a conversarem
do lado de fora da casa.
487
00:32:46,796 --> 00:32:48,390
Achei que seria melhor não aparecer.
488
00:32:48,425 --> 00:32:50,429
Ela não teria falado sobre nós.
489
00:32:50,464 --> 00:32:52,399
Eu fui para casa, e apenas isso.
490
00:32:52,434 --> 00:32:55,871
Estou livre de qualquer culpa ou
encargo.
491
00:32:55,906 --> 00:32:57,406
Sim. Deixa-me dizer...
492
00:32:57,408 --> 00:32:59,307
que o teu nome vai estar outra vez
na lista de suspeitos.
493
00:33:09,054 --> 00:33:11,720
Eu sou a favor da
anti-discriminação.
494
00:33:11,755 --> 00:33:14,387
Merda, é assim que eu ganho a vida.
495
00:33:14,422 --> 00:33:15,550
Por favor, Sam.
496
00:33:15,551 --> 00:33:17,288
Lonnie, o que aconteceu?
497
00:33:17,323 --> 00:33:18,385
Basta.
498
00:33:18,386 --> 00:33:19,930
Quando aconteceu?
499
00:33:21,166 --> 00:33:22,826
Não te lembras?
500
00:33:22,861 --> 00:33:24,958
Eu esqueço as coisas, às vezes.
501
00:33:24,993 --> 00:33:27,231
Confundo-me,
as coisas misturam-se.
502
00:33:27,266 --> 00:33:29,469
''Ei, Lonnie. Vamos ficar juntos.
503
00:33:29,504 --> 00:33:32,020
Vamos tomar uns copos''.
504
00:33:32,055 --> 00:33:34,164
E uma tornam-se 20 bebidas.
505
00:33:34,199 --> 00:33:36,274
e, nessa noite, foste de táxi.
506
00:33:36,309 --> 00:33:38,248
Há quanto tempo foi isso?
507
00:33:38,283 --> 00:33:40,564
6 de Junho de 2003.
508
00:33:40,599 --> 00:33:42,845
Cinco anos depois de...
509
00:33:44,222 --> 00:33:45,722
Meu Deus.
510
00:33:47,459 --> 00:33:49,120
Desculpa.
511
00:33:52,831 --> 00:33:54,423
Desculpa.
512
00:33:54,458 --> 00:33:57,467
Estive convencido
durante muito tempo...
513
00:33:57,502 --> 00:33:59,628
de que tinhas matado
as irmãs Brown.
514
00:33:59,663 --> 00:34:02,229
- Eu?
- Sim.
515
00:34:02,264 --> 00:34:05,639
A Rebecca tinha medo de que
descobrisse nosso caso.
516
00:34:05,674 --> 00:34:08,109
Ela pensou sempre que
a andavas a vigiar.
517
00:34:08,144 --> 00:34:10,977
Tipo, à espera nas esquinas,
a espiar.
518
00:34:12,651 --> 00:34:14,983
Mataste-a, Sam?
519
00:34:15,018 --> 00:34:16,518
Não.
520
00:34:16,688 --> 00:34:18,553
Não te disse.
521
00:34:33,605 --> 00:34:36,699
Passei anos a ensinar como usar
o teu dom...
522
00:34:36,734 --> 00:34:40,575
e agora criaste o assassino de Pontiac.
523
00:34:42,147 --> 00:34:43,647
Que merda.
524
00:34:45,483 --> 00:34:47,382
- Posso arranjar isso.
- Bom.
525
00:34:47,417 --> 00:34:49,749
Se eu voltar à noite em que
mataram Rebecca e a Elizabeth,
526
00:34:49,784 --> 00:34:51,686
mas, desta vez,
uma hora mais cedo.
527
00:34:51,721 --> 00:34:53,223
Bem, isso não vai funcionar.
528
00:34:53,258 --> 00:34:55,121
Estou-te a dizer,
529
00:34:55,156 --> 00:34:57,592
se voltar a uma hora de
onde já voltaste...
530
00:34:57,627 --> 00:35:00,410
vais acabar com o teu cérebro frito.
531
00:35:00,445 --> 00:35:03,158
Ei, Ei, Ei, não espirres isso.
532
00:35:03,193 --> 00:35:06,897
A menos que queiras ficar paralisado
no chão durante uma hora.
533
00:35:06,932 --> 00:35:10,169
Bem aqui... isso é Burundanga.
534
00:35:10,204 --> 00:35:13,270
Isso é o hálito do diabo.
535
00:35:13,305 --> 00:35:16,337
E cultivas isto porque...
536
00:35:16,372 --> 00:35:18,677
Aqui é Detroit.
537
00:35:18,712 --> 00:35:20,613
Coloco alguns em baixo
da minha janela...
538
00:35:20,648 --> 00:35:23,017
e é mais barato que um alarme contra
ladrões.
539
00:35:26,291 --> 00:35:29,692
E se eu voltar 4 horas antes dos
assassinatos?
540
00:35:29,727 --> 00:35:31,318
Não vai funcionar.
541
00:35:31,353 --> 00:35:34,592
Goldburg, eu criei um serial killer.
542
00:35:34,627 --> 00:35:37,259
Tenho que o deter.
543
00:35:37,294 --> 00:35:39,495
Bem. Podes fazer o seguinte.
544
00:35:39,530 --> 00:35:42,368
Disseste que tivemos
oito assassinatos, certo?
545
00:35:43,708 --> 00:35:46,643
Então é só voltar para a próxima
vítima, a vítima número 3.
546
00:35:46,678 --> 00:35:50,511
- Bem, espera. E Elizabeth?
- Não, não, não. Pára, pára.
547
00:35:50,546 --> 00:35:52,516
Deves ajustar-te às regras.
548
00:35:52,551 --> 00:35:55,503
Ajustar-se às regras.
549
00:35:55,538 --> 00:35:58,481
Apenas observa. Observa.
550
00:35:58,516 --> 00:36:01,389
como sempre fazes.
551
00:36:01,424 --> 00:36:03,972
Esta é a vítima número 3...
552
00:36:04,007 --> 00:36:06,520
Não é ninguém para ti, certo?
553
00:36:06,555 --> 00:36:08,161
Certo.
554
00:36:08,196 --> 00:36:09,732
Bom.
555
00:36:09,767 --> 00:36:12,302
Então identificas o assassino.
556
00:36:12,337 --> 00:36:16,238
Mas desta vez de certeza.
557
00:36:17,642 --> 00:36:20,098
Então, vais a polícia...
558
00:36:20,133 --> 00:36:22,907
deixas-lhes uma nota,
a dizer que ele é.
559
00:36:22,942 --> 00:36:25,449
E então há mais uma coisa.
560
00:36:26,951 --> 00:36:29,646
Vais estar a alterar...
561
00:36:29,681 --> 00:36:32,348
significativamente o curso dos eventos.
562
00:36:33,625 --> 00:36:35,854
Quando voltares...
563
00:36:35,889 --> 00:36:37,951
É isso, se isto funcionar...
564
00:36:37,986 --> 00:36:40,224
quando voltares...
565
00:36:40,259 --> 00:36:42,698
Não, obrigado.
566
00:36:45,970 --> 00:36:48,165
Merda, perdi a linha de raciocínio.
Estávamos a falar de quê?
567
00:36:48,200 --> 00:36:50,069
Não importa, Goldburg.
Acho que entendi.
568
00:36:50,104 --> 00:36:53,235
Eu volto, com o serial killer
atrás das grades.
569
00:36:53,270 --> 00:36:55,757
Serial killer. É isso.
Sim, é isso.
570
00:36:55,792 --> 00:36:58,316
Atrás das grades.
Sim, muito bom.
571
00:36:58,351 --> 00:37:00,841
Obrigado, Goldburg.
És brilhante.
572
00:37:00,876 --> 00:37:02,852
Brilhante, sim.
573
00:37:02,887 --> 00:37:04,854
mas achei que ias dizer ''sexy''.
574
00:37:04,889 --> 00:37:07,391
Está bem.
Sem problemas.
575
00:37:07,426 --> 00:37:09,290
Tem um bom dia.
576
00:37:10,395 --> 00:37:12,294
Ei, espera.
Não te esqueças.
577
00:37:12,329 --> 00:37:14,193
Que a Jenna te faça um pedido.
578
00:37:16,935 --> 00:37:19,403
Eu não posso ir hoje.
579
00:37:31,516 --> 00:37:34,713
Que bom que vieste.
580
00:37:34,748 --> 00:37:36,481
MMM. Limpaste?
581
00:37:36,516 --> 00:37:38,016
Não.
582
00:37:41,526 --> 00:37:43,083
O que é isso?
583
00:37:43,118 --> 00:37:45,822
Vítima número três,
Anita Barnes.
584
00:37:45,857 --> 00:37:47,193
Sam, não.
585
00:37:47,194 --> 00:37:49,357
Não há problema.
Não a conheço.
586
00:37:49,392 --> 00:37:52,595
Como de costume.
Volto e identifico o assassino.
587
00:37:53,938 --> 00:37:55,803
Estás a brincar comigo.
588
00:37:55,838 --> 00:37:57,635
Não vou deixar que faças isso.
589
00:37:57,670 --> 00:37:59,505
Sempre que voltas,
alguém morre.
590
00:37:59,540 --> 00:38:00,941
Não aprendes nunca?
591
00:38:00,942 --> 00:38:02,477
A polícia tem algumas pistas.
592
00:38:02,512 --> 00:38:03,977
Sou o único que pode para-lo.
593
00:38:04,012 --> 00:38:06,642
Pensa bem, Sam.
Até onde isto tem que ir?
594
00:38:06,677 --> 00:38:08,845
Eu posso arranjar isto.
595
00:38:09,988 --> 00:38:11,922
Não te vou ajudar desta vez.
596
00:38:21,132 --> 00:38:22,632
Sam...
597
00:38:27,372 --> 00:38:31,365
O Goldburg manda lembranças.
598
00:38:47,492 --> 00:38:51,895
Bem, vítima de número 3.
599
00:38:51,930 --> 00:38:54,556
Anita Barnes.
600
00:38:54,591 --> 00:38:56,713
5 de Setembro de 2000.
601
00:38:56,748 --> 00:39:02,748
Rua Millerton 5133.
602
00:39:06,110 --> 00:39:09,204
Anita Barnes, vítima número 3.
603
00:39:15,587 --> 00:39:18,818
Apenas observa, apenas observa.
604
00:39:18,853 --> 00:39:21,916
Apenas observa.
605
00:39:56,828 --> 00:39:58,328
Deus.
606
00:39:59,264 --> 00:40:01,425
É minha alma gémea.
607
00:40:42,407 --> 00:40:43,907
Deus.
608
00:40:57,622 --> 00:40:59,351
De pé, de pé, sua puta!
609
00:40:59,386 --> 00:41:01,585
Ninguém te vai ouvir!
610
00:41:01,620 --> 00:41:03,120
Não!
611
00:41:03,594 --> 00:41:05,060
Não!
612
00:41:05,061 --> 00:41:08,997
Cala a puta da boca!
Juro que te mato!
613
00:41:09,032 --> 00:41:11,193
Cala a boca!
614
00:41:11,228 --> 00:41:13,429
Não olhes para mim! Não olhes para mim!
Não olhes para mim!
615
00:41:14,639 --> 00:41:16,231
Não!
616
00:41:16,266 --> 00:41:19,139
Ouviste? Ouviste?
Ouviste, merda?
617
00:41:19,174 --> 00:41:22,770
- Diz "sim, ouvi. Sim, ouvi."
- Sim, sim.
618
00:41:22,805 --> 00:41:24,405
Vou-te partir o pescoço.
619
00:41:24,440 --> 00:41:26,506
Vira...
620
00:41:26,541 --> 00:41:29,050
Cala-te! Cala-te!
621
00:41:29,085 --> 00:41:31,713
Cala-te! Cala-te!
Ouviste?
622
00:41:31,748 --> 00:41:35,020
Cala-te. Abre...
623
00:41:41,299 --> 00:41:43,426
Merda! Não posso.
624
00:41:43,461 --> 00:41:45,662
Não posso.
625
00:41:47,538 --> 00:41:50,504
Não posso fazer isso.
626
00:41:50,539 --> 00:41:53,470
- Desculpa.
- O quê?
627
00:41:54,846 --> 00:41:57,929
Nem sequer disse a palavra chave.
628
00:41:57,964 --> 00:42:01,012
- Não posso.
- Mas ias tão bem.
629
00:42:01,047 --> 00:42:02,881
Eu sei, mas...
630
00:42:02,916 --> 00:42:05,786
Não me excito quando gritas
e choras assim.
631
00:42:05,821 --> 00:42:08,656
- Fico alterado. Eu só...
- Mas eu gosto!
632
00:42:08,691 --> 00:42:10,318
Eu sei, mas...
633
00:42:10,353 --> 00:42:13,090
Cosmo disse que se é um jogo,
podemos nos divertir com isso.
634
00:42:13,125 --> 00:42:15,256
Eu sei o que Cosmo disse, certo?
635
00:42:15,291 --> 00:42:17,730
Não posso fazer.
Precisamos fazer qualquer coisa.
636
00:42:17,765 --> 00:42:20,135
- Então, como vamos apimentar...?
- Eu sei.
637
00:42:20,170 --> 00:42:22,729
Lembras-te sempre, não é?
Mas esta merda é esquisita.
638
00:42:22,764 --> 00:42:25,400
- Eu sinto-me mal.
- Porquê?
639
00:42:25,435 --> 00:42:27,923
- Porque estou a gostar.
- Mas eu estou a gostar também.
640
00:42:27,958 --> 00:42:30,411
Não devias gostar de te estar a violar.
Isto é de loucos.
641
00:42:30,446 --> 00:42:32,380
Pensas demais.
642
00:42:32,415 --> 00:42:36,317
Eu sei. cada vez que eu
começo a pensar, não me excito.
643
00:42:36,352 --> 00:42:38,252
Isso estraga o ambiente.
644
00:42:38,287 --> 00:42:40,517
E agora a minha cabeça está a trabalhar
a milhões de mi...
645
00:42:40,552 --> 00:42:42,151
Eu apenas...
646
00:42:42,186 --> 00:42:43,716
Sabes que mais?
647
00:42:43,751 --> 00:42:45,921
Não te preocupes. Está tudo bem.
648
00:42:45,956 --> 00:42:49,228
Traz o vibrador.
649
00:42:56,874 --> 00:42:58,500
- Mas que merda...?
- Eu posso explicar.
650
00:42:58,535 --> 00:42:59,974
O que estás a fazer no armário,
seu pervertido?
651
00:42:59,975 --> 00:43:02,411
- Eu sou o pervertido?
- Sim, tu...
652
00:43:04,949 --> 00:43:07,509
Quero-te fora daqui, seu anormal
ou vou chamar a polícia.
653
00:43:07,544 --> 00:43:09,312
De que merda estás a falar?
654
00:43:09,347 --> 00:43:11,046
Se alugaste a minha cadeira, paga-me.
655
00:43:11,081 --> 00:43:13,419
Se não me pagares, vais dormir
noutro lugar.
656
00:43:13,454 --> 00:43:15,789
Está bem. Já vou.
657
00:43:15,824 --> 00:43:18,123
Não te preocupes.
658
00:43:18,158 --> 00:43:21,528
Estarei lá na próxima semana
ou na outra.
659
00:43:21,563 --> 00:43:24,124
Dois dias atrás.
Vai-te foder.
660
00:43:27,638 --> 00:43:30,459
Goldburg, abre.
661
00:43:30,494 --> 00:43:33,281
Sou eu. Sam.
662
00:43:35,880 --> 00:43:37,871
Goldberg, abre a porta.
663
00:43:57,301 --> 00:44:00,134
Goldburg, estás aí?
664
00:44:30,434 --> 00:44:32,664
''DESAPARECIDO''
665
00:45:02,700 --> 00:45:03,723
''VÍTIMA #3''
666
00:45:03,724 --> 00:45:05,792
Fixe. Anita Barnes.
667
00:45:11,309 --> 00:45:12,809
Perdoa-me.
668
00:45:28,559 --> 00:45:30,059
Anita!
669
00:45:34,532 --> 00:45:36,193
Desculpa.
670
00:45:37,335 --> 00:45:39,461
Perdão. Não se assuste.
671
00:45:39,496 --> 00:45:41,834
- Afasta-te de mim.
- Quero te fazer umas perguntas.
672
00:45:41,869 --> 00:45:43,600
Tenho uma ordem de
restrição contra ti.
673
00:45:43,635 --> 00:45:45,573
- O quê?
- É o pervertido do armário.
674
00:45:45,608 --> 00:45:48,338
Espera. Não, ouve.
Posso-te explicar.
675
00:45:48,373 --> 00:45:51,040
Minha intenção era te
proteger, mas acho que não funcionou.
676
00:45:51,075 --> 00:45:53,345
Mas eu preciso saber
porque é que continuas viva.
677
00:45:53,380 --> 00:45:55,616
Alguém, por favor, socorro!
Chamem a polícia!
678
00:45:55,651 --> 00:45:56,674
- Ouve!
- Por favor, ajuda-me.
679
00:45:56,675 --> 00:45:58,551
Conheces alguém chamado
Lonnie Flennons?
680
00:45:58,586 --> 00:45:59,681
- Ajuda-me, por favor!
- Não, não, não.
681
00:45:59,682 --> 00:46:01,453
Está bem. Conheço.
682
00:46:03,194 --> 00:46:05,719
Merda! Merda!
683
00:46:22,480 --> 00:46:24,014
Sam, estás bem?
684
00:46:24,049 --> 00:46:25,547
Sim, estou bem.
685
00:46:25,548 --> 00:46:28,550
Não, não estás. Olha para ti.
686
00:46:28,585 --> 00:46:30,518
- É spray de pimenta. Estou bem
- O que aconteceu?
687
00:46:30,553 --> 00:46:32,053
Nada.
688
00:46:32,957 --> 00:46:35,448
- Deixa-me ver.
- Estou bem!
689
00:46:40,231 --> 00:46:42,426
O nome Anita Barnes
significa alguma coisa para ti?
690
00:46:42,461 --> 00:46:44,934
Voltaste sem a minha ajuda.
691
00:46:46,037 --> 00:46:48,903
Sam, sabes o quanto
isto é perigoso?
692
00:46:48,938 --> 00:46:51,668
- Podes te afogar, o teu cérebro ferver.
- Eu não posso...
693
00:46:51,703 --> 00:46:54,302
Não preciso de sermões, Jenna.
694
00:46:54,337 --> 00:46:56,573
O que eu preciso saber...
695
00:46:56,608 --> 00:47:01,311
Preciso saber porque
Anita Barnes continua viva.
696
00:47:01,346 --> 00:47:03,580
Voltei.
Sim.
697
00:47:03,615 --> 00:47:05,819
Voltei e devia presenciar
o seu assassinato.
698
00:47:05,854 --> 00:47:08,024
Foi a vítima número três
do assassino de Pontiac.
699
00:47:08,059 --> 00:47:11,151
- Agora volto, e...
- O quê?
700
00:47:11,186 --> 00:47:16,325
Agora, não sei. É como se tivessem
misturado as peças de um quebra cabeças.
701
00:47:16,360 --> 00:47:18,800
A única pessoa que me poderia dar
uma explicação era Goldburg,
702
00:47:18,835 --> 00:47:20,919
e agora está desaparecido.
703
00:47:20,954 --> 00:47:23,003
Sim, muito conveniente.
704
00:47:24,842 --> 00:47:27,436
- O que é que isso significa?
- Sam, ele ia entregar...
705
00:47:27,471 --> 00:47:30,968
provas que te incriminavam nos
assassinatos.
706
00:47:31,003 --> 00:47:33,949
Se não tivesses avançado
no teu passado, sabias.
707
00:47:33,984 --> 00:47:36,748
Do que estás a falar?
708
00:47:38,556 --> 00:47:42,253
Sam, confias em mim?
709
00:47:44,295 --> 00:47:48,698
Acho, que se estás a fazer
isso por alguma razão,
710
00:47:48,733 --> 00:47:51,030
eu jamais te entregaria.
711
00:47:55,339 --> 00:47:57,807
Isto é ridículo.
712
00:48:00,044 --> 00:48:05,243
Sam, na noite em que mataram
as irmãs Brown, eu encobri-te.
713
00:48:05,278 --> 00:48:06,873
Sei que não estavas em casa.
714
00:48:06,908 --> 00:48:09,941
Sabes onde estava.
Eu tentei salva-las.
715
00:48:09,976 --> 00:48:12,488
Sam, não sabes o que
aconteceu há duas semanas atrás.
716
00:48:12,523 --> 00:48:15,090
Sim, sei que não matei ninguém.
717
00:48:15,125 --> 00:48:17,622
Está bem.
Talvez não agora, agora...
718
00:48:17,657 --> 00:48:19,821
que acontece se voltares,
enlouqueceres...
719
00:48:19,856 --> 00:48:23,333
e nalgum lugar do futuro...?
720
00:48:25,269 --> 00:48:29,222
Sam, não queres falar sobre isso.
721
00:48:29,257 --> 00:48:33,175
Não falas de nada.
Só te calas.
722
00:48:35,279 --> 00:48:37,839
Nem sequer conversamos sobre
o que se passou no incêndio.
723
00:48:42,586 --> 00:48:46,249
Foste tu...foste tu que ateaste o fogo?
724
00:48:58,969 --> 00:49:00,960
Eu salvei-te a vida, Jenna.
725
00:49:09,213 --> 00:49:11,044
Eu vi-te morrer.
726
00:49:15,586 --> 00:49:18,077
Fui ao teu funeral,
pelo amor de Deus.
727
00:49:20,090 --> 00:49:22,690
Não quero magoar ninguém, Jenna.
728
00:49:22,725 --> 00:49:25,256
Não fiz isso.
Eu ajudo as pessoas.
729
00:49:25,291 --> 00:49:28,091
É isso que eu faço? ajudo...
Arranjo as coisas.
730
00:49:28,126 --> 00:49:31,430
É isso que eu faço. Foi o que fiz!
Eu voltei e corrigi.
731
00:49:31,465 --> 00:49:33,435
Eu corrigi, Jenna.
732
00:49:33,470 --> 00:49:36,570
E é por isso que estou aqui.
Porque arranjo as coisas.
733
00:49:36,605 --> 00:49:39,671
Sabes, mas às vezes,
não consegues arranjar tudo.
734
00:49:39,706 --> 00:49:42,234
Algumas vezes as coisas
estão lixadas, Jenna.
735
00:49:42,269 --> 00:49:46,511
E, agora, as coisas estão lixadas.
736
00:49:46,546 --> 00:49:48,046
Então, eu...
737
00:49:50,654 --> 00:49:52,211
Eu tento... eu tento...
738
00:49:52,246 --> 00:49:54,314
- Tento arranjar, mas...
- Sam.
739
00:49:54,349 --> 00:49:56,119
Só não sei porquê.
740
00:49:56,154 --> 00:49:58,195
Sou muito estúpido ou sou tão...
sou tão fraco.
741
00:49:58,230 --> 00:50:02,460
- Isto... Isto é...
- Sam. Sam.
742
00:50:02,495 --> 00:50:04,530
Vai sair tudo bem.
743
00:50:04,565 --> 00:50:06,530
São as voltas.
744
00:50:06,565 --> 00:50:09,697
Deixa que a polícia
faça o seu trabalho.
745
00:50:12,710 --> 00:50:14,210
Sam.
746
00:50:16,146 --> 00:50:19,013
Promete-me que não voltas mais.
747
00:50:26,457 --> 00:50:28,982
Promete-me.
748
00:50:29,017 --> 00:50:31,618
Eu consigo arranjar isto, Jenna.
749
00:50:33,197 --> 00:50:34,697
Não.
750
00:51:20,511 --> 00:51:22,011
Oh, obrigado.
751
00:51:23,948 --> 00:51:25,882
- Adeus, pessoal.
- Boa noite, Vicky.
752
00:51:25,917 --> 00:51:27,075
Até logo.
753
00:51:27,076 --> 00:51:29,210
Alguma vez te perguntaste se
a tua vida poderia ser diferente...
754
00:51:29,245 --> 00:51:31,481
...se pudesses voltar
e mudar alguma coisa?
755
00:51:31,516 --> 00:51:33,386
Sim, todos nós nos
perguntamos isso.
756
00:51:33,421 --> 00:51:34,684
Adeus.
757
00:51:34,685 --> 00:51:37,659
Ei, queres ouvir uma piada?
758
00:51:37,694 --> 00:51:39,194
Sim.
759
00:51:39,363 --> 00:51:41,558
Sabes o que sai da mistura de
um pintainho vermelho...
760
00:51:41,593 --> 00:51:43,142
e uma vaca vermelha?
761
00:51:43,177 --> 00:51:44,677
Não sei. O quê?
762
00:51:44,692 --> 00:51:47,032
Pintainho vermelho, vaca vermelha.
763
00:51:48,939 --> 00:51:51,464
Engraçado, não?
764
00:51:51,499 --> 00:51:55,671
Ei, Vicky,
Queres ir a minha casa mais tarde?
765
00:51:57,915 --> 00:52:02,409
Obrigado, mas o meu homem está
à minha espera em minha casa.
766
00:52:02,444 --> 00:52:03,687
Claro.
767
00:52:03,688 --> 00:52:05,188
Sim.
768
00:52:07,024 --> 00:52:09,185
Quem sabe noutra vida.
769
00:52:09,220 --> 00:52:11,124
Sim. Noutra vida.
770
00:52:17,301 --> 00:52:19,564
Obrigado.
771
00:52:19,599 --> 00:52:22,104
- Adeus, Sam.
- Adeus.
772
00:52:23,207 --> 00:52:25,334
Pintainho vermelho, vaca vermelha.
773
00:52:59,209 --> 00:53:01,177
Está fechado.
774
00:53:10,187 --> 00:53:12,451
Está alguém aí?
775
00:53:45,656 --> 00:53:47,839
Acho que o nosso casamento acabou.
776
00:53:47,874 --> 00:53:49,987
Isto foi o que foi encontrado?
777
00:53:50,022 --> 00:53:52,493
Os legistas encontraram um corpo
queimado...
778
00:53:52,528 --> 00:53:55,224
que coincide com a descrição na
fábrica de carroçarias Eastern.
779
00:53:55,259 --> 00:53:56,322
É ela.
780
00:53:56,323 --> 00:53:58,459
Sim, se ao menos fosse o último cliente.
781
00:54:02,773 --> 00:54:04,764
Boa salsa.
782
00:54:19,790 --> 00:54:21,416
Vamos repassar outra vez.
783
00:54:21,451 --> 00:54:24,323
A que horas saíste do bar na
última noite?
784
00:54:24,358 --> 00:54:27,021
Não sei. Estava bêbado.
785
00:54:27,056 --> 00:54:29,361
O teu colega de quarto disse que
chegaste às 3.
786
00:54:29,396 --> 00:54:31,764
Os assassinatos ocorreram as 2:30 a.m.
787
00:54:31,799 --> 00:54:35,032
Quanto tempo demoras do bar
até tua casa a pé?
788
00:54:35,067 --> 00:54:36,662
Meia hora?
789
00:54:36,697 --> 00:54:39,970
Achas que sou o assassino de Pontiac?
790
00:54:40,005 --> 00:54:42,477
foi suspeito nos assassinatos das
irmãs Brown
791
00:54:42,512 --> 00:54:44,775
Mas foste salvo pelo
álibi da sua irmã.
792
00:54:44,810 --> 00:54:48,818
Foste ver o Lonnie Flennons
um dia antes dele morrer.
793
00:54:48,853 --> 00:54:52,810
E agora estiveste no bar na noite...
794
00:54:52,845 --> 00:54:55,367
em que a Vicky arranjou as
unhas pela última vez.
795
00:54:55,402 --> 00:54:57,890
Por favor, Glenn.
Não fales assim dela.
796
00:54:57,925 --> 00:54:59,952
Não sejas porco.
797
00:55:11,809 --> 00:55:13,800
Eu acho que vão precisar
de privacidade.
798
00:55:16,780 --> 00:55:18,839
Agora eu digo o que vai acontecer.
799
00:55:18,874 --> 00:55:20,625
Vais confessar.
800
00:55:20,660 --> 00:55:22,341
Vais declarar insanidade.
801
00:55:22,376 --> 00:55:25,751
E vou desmascarar o filho da
puta louco que és.
802
00:55:25,786 --> 00:55:29,190
Porque se continuares
com esta história...
803
00:55:29,225 --> 00:55:31,715
de deter o assassino de Pontiac,
804
00:55:31,750 --> 00:55:35,075
Vou-me assegurar que te prendam com uns
gajos mesmo grandes.
805
00:55:35,110 --> 00:55:38,401
Não seria bom ficares com as tuas preguinhas
no teu traseiro?
806
00:55:38,436 --> 00:55:39,936
Glenn.
807
00:55:47,845 --> 00:55:49,836
A irmã está aqui.
Trouxe um advogado.
808
00:55:49,871 --> 00:55:51,813
- E?
- Veste um Boswich.
809
00:55:53,150 --> 00:55:55,141
Jesus.
810
00:55:56,553 --> 00:55:58,500
Tens o suficiente para o condenar?
811
00:55:58,535 --> 00:56:00,448
Todas as provas são circunstanciais.
812
00:56:00,483 --> 00:56:01,785
E agora?
813
00:56:01,786 --> 00:56:03,793
Volta à fábrica de carroçarias.
814
00:56:03,828 --> 00:56:05,757
Recolhe impressões digitais.
815
00:56:05,792 --> 00:56:07,420
Vê o que mais consegues encontrar.
816
00:56:07,455 --> 00:56:09,522
- Já estamos a ir.
- Façam uma boa busca.
817
00:56:10,701 --> 00:56:13,135
O que fazemos com o vidente?
818
00:56:13,170 --> 00:56:16,103
O que achas?
819
00:56:16,138 --> 00:56:19,073
- Temos que deixá-lo ir.
- Solta-o.
820
00:56:25,782 --> 00:56:28,182
Os Tigers parecem estar bem esse ano.
821
00:56:35,759 --> 00:56:37,693
Tudo bem. Deixaram-no ir.
822
00:56:41,365 --> 00:56:43,731
Detective Glenn, temos um problema.
823
00:56:46,069 --> 00:56:49,561
- Lamento.
- Eu também.
824
00:56:49,596 --> 00:56:52,006
- Estás bem?
- Sim.
825
00:56:53,410 --> 00:56:55,537
Como passaste a noite?
826
00:57:20,671 --> 00:57:21,659
''PROVAS''
827
00:57:21,660 --> 00:57:24,263
Fábrica de carroçarias Eastern.
828
00:57:30,080 --> 00:57:33,641
Foi aqui que a polícia encontrou
as vítimas do assassino de Pontiac.
829
00:57:33,676 --> 00:57:37,483
19 de Setembro de 2004.
830
00:57:37,518 --> 00:57:38,986
O que queres?
831
00:57:38,987 --> 00:57:40,853
Quero cagar, ''pendejo''.
832
00:57:40,888 --> 00:57:42,388
Cinco minutos.
833
00:57:44,294 --> 00:57:46,642
Estou cansado dos teus ''cinco minutos''.
834
00:57:46,677 --> 00:57:48,990
E sabes o que significa ''pendejo''.
835
00:57:49,025 --> 00:57:51,090
Sai daqui.
836
00:57:51,125 --> 00:57:53,135
Se não pagares o aluguer, vais embora.
837
00:57:53,170 --> 00:57:55,369
Não quero saber dessa merda.
838
00:57:55,404 --> 00:57:57,569
19 de Setembro de 2004.
839
00:58:02,746 --> 00:58:05,078
A velha fábrica de carroçarias onde
a polícia encontra as vítimas.
840
00:58:05,113 --> 00:58:08,345
Eles sabiam. Quando o assassino
Pontiac começou a vir aqui?
841
00:58:08,380 --> 00:58:10,318
Porque torturava as vítimas?
842
00:58:10,353 --> 00:58:12,343
Tenho de o encontrar.
843
00:58:12,378 --> 00:58:13,980
Quero ver a sua cara,
olhar nos seus olhos.
844
00:58:14,015 --> 00:58:15,683
Olhar nos seus olhos.
845
00:58:15,718 --> 00:58:17,783
Quero ver a sua cara,
Olhar nos seus olhos.
846
01:00:29,259 --> 01:00:31,227
''BENVINDO A CASA''
847
01:00:56,853 --> 01:00:58,353
Ei.
848
01:00:58,922 --> 01:01:00,947
Não durmas até o meio dia hoje.
849
01:01:00,982 --> 01:01:02,251
Jenna?
850
01:01:02,252 --> 01:01:04,819
Deixarei os classificados
em cima da mesa de café.
851
01:01:04,854 --> 01:01:07,386
Quem sabe se podes encontrar um trabalho
aqui para ti.
852
01:01:07,421 --> 01:01:09,898
Onde vais?
853
01:01:11,401 --> 01:01:13,562
Trabalhar. Hoje é segunda.
854
01:01:13,597 --> 01:01:15,732
Oh, tudo bem.
855
01:01:15,767 --> 01:01:17,832
Volto às 6.
856
01:01:17,867 --> 01:01:20,102
- Vais-me preparar um jantar?
- Eu, fazer o jantar?
857
01:01:20,137 --> 01:01:21,871
Sim, claro.
858
01:01:21,906 --> 01:01:23,808
Disseste-me que ias limpar.
859
01:01:23,843 --> 01:01:27,748
Este teu pequeno projecto começa
a deixar-me com medo.
860
01:01:41,064 --> 01:01:43,760
O assassino de Pontiac.
Oito vítimas, todas mulheres.
861
01:01:43,795 --> 01:01:46,028
Não, matou o Lonnie Flennons.
Sete vítimas.
862
01:01:46,063 --> 01:01:47,432
Sete mulheres, um homem.
863
01:01:47,433 --> 01:01:49,369
Ele esconde os corpos.
Para onde os leva?
864
01:01:49,404 --> 01:01:51,268
A fábrica de carroçarias Eastern.
Porque é que os leva para lá?
865
01:01:51,303 --> 01:01:54,138
Algumas vítimas mostram sinais de
tortura, outras ele mata imediatamente.
866
01:01:54,173 --> 01:01:56,542
Qual é o seu padrão?
Como é que ele consegue enganá-los a todos?
867
01:01:56,577 --> 01:02:00,207
Os vizinhos nunca o ouvem.
Ele deve chegar a noite... a noite.
868
01:02:00,242 --> 01:02:02,739
Ah, ele vive lá?
Trabalha por perto?
869
01:02:02,774 --> 01:02:06,117
Preciso de o encontrar.
Tenho de voltar. Tenho de voltar.
870
01:02:19,035 --> 01:02:21,401
O que é que estas mulheres
têm em comum?
871
01:02:21,436 --> 01:02:24,132
Qual é...
Qual é a ligação?
872
01:02:24,167 --> 01:02:26,539
Que tipo de mente tem esse gajo, huh?
873
01:02:26,574 --> 01:02:28,510
Oh, Deus.
874
01:02:44,794 --> 01:02:48,252
Anita Barnes.
Essa é aquela que me queria matar.
875
01:02:48,287 --> 01:02:50,595
Anita Barnes.
876
01:02:51,735 --> 01:02:53,463
Vejamos. Havia...
877
01:02:53,498 --> 01:02:55,538
Parado, filho da puta! Não te mexas!
Não te mexas!
878
01:02:55,573 --> 01:02:58,403
- De joelhos!
- De joelhos, caralho!
879
01:03:00,110 --> 01:03:02,271
Para o chão! Para o chão!
Cara virada para o chão! Vamos!
880
01:03:03,613 --> 01:03:06,147
- Algema-o.
- Põe as mãos para trás.
881
01:03:06,182 --> 01:03:08,681
- Chama-os.
- Está bem, vou chamá-los.
882
01:03:26,069 --> 01:03:28,697
Tinhas mesmo tudo bem
planeado.
883
01:03:28,732 --> 01:03:31,639
Olha para isto.
884
01:03:34,411 --> 01:03:37,073
Pareces ser um maluco,
mas certamente fizeste isto...
885
01:03:37,108 --> 01:03:39,342
mas facilitaste-nos o caso.
886
01:03:40,617 --> 01:03:43,848
Eu acho que a tua namorada,
Becky, te traía,
887
01:03:43,883 --> 01:03:45,352
então mataste-a.
888
01:03:45,353 --> 01:03:47,913
então mataste a sua irmã porque...
889
01:03:47,948 --> 01:03:50,754
Não sei? Pontos extras?
890
01:03:50,789 --> 01:03:54,352
O teu amigo Goldburg ia
testemunhar contra ti.
891
01:03:54,387 --> 01:03:56,159
Então desaparece.
892
01:03:56,194 --> 01:03:58,700
E então matas o Lonnie Flennons.
Não sei.
893
01:03:58,735 --> 01:04:00,394
- Não, não, não.
- O quê?
894
01:04:00,429 --> 01:04:02,665
O Lonnie ia ser executado.
Tenho que voltar.
895
01:04:02,700 --> 01:04:04,901
De que merda estás a falar?
A próxima vítima.
896
01:04:04,936 --> 01:04:06,436
Qual?
897
01:04:08,912 --> 01:04:10,561
- Anita Barnes.
- Quem?
898
01:04:10,596 --> 01:04:12,210
Anita Barnes. Anita Barnes.
899
01:04:12,245 --> 01:04:14,238
Por acaso...ele...?
900
01:04:14,273 --> 01:04:16,692
- Mataste a Anita Barnes?
- Não sei. Diz-me tu.
901
01:04:16,727 --> 01:04:19,077
- Matei Anita Barnes?
- Não. Diz-me tu.
902
01:04:19,112 --> 01:04:21,282
- Quando foi a última vítima do Pontiac?
- Olha, seu merdas.
903
01:04:21,317 --> 01:04:24,657
Eu faço as perguntas.
Quantos mataste?
904
01:04:31,134 --> 01:04:33,967
Quero fazer uma chamada.
905
01:04:35,905 --> 01:04:38,396
Quero fazer uma chamada.
906
01:04:50,153 --> 01:04:51,676
Cinco minutos.
907
01:04:51,711 --> 01:04:54,018
Tens direito a uma chamada
e ligas para mim?
908
01:04:55,058 --> 01:04:56,558
Queres que me despeçam?
909
01:04:56,582 --> 01:04:59,753
Glenn, Tenho que sair daqui.
910
01:05:01,464 --> 01:05:02,760
Glenn, estou a falar sério, está bem?
911
01:05:02,761 --> 01:05:05,596
O assassino ainda está solto
e eu sou o único que o pode deter.
912
01:05:05,631 --> 01:05:07,716
De acordo com o
departamento de polícia,
913
01:05:07,751 --> 01:05:09,767
O assassino de Pontiac está aqui.
914
01:05:09,802 --> 01:05:11,670
Por favor! Não podem acreditar
que sou eu, Glenn!
915
01:05:11,705 --> 01:05:14,403
Eu já tenho bastante problemas, Sam!
916
01:05:16,479 --> 01:05:19,346
Está bem, está bem.
Ouve.
917
01:05:19,381 --> 01:05:21,281
Não sou vidente.
918
01:05:21,316 --> 01:05:23,874
- Eu sabia.
- Eu viajo no tempo.
919
01:05:23,909 --> 01:05:27,388
Posso regressar a qualquer
lugar e observar.
920
01:05:27,423 --> 01:05:30,154
E dependendo do que acontece,
altero as coisas.
921
01:05:30,189 --> 01:05:32,885
Geralmente, por acidente,
mas, as vezes, de propósito.
922
01:05:35,398 --> 01:05:37,995
Não me tornes a ligar.
923
01:05:38,030 --> 01:05:40,593
Não, é verdade! Glenn! Glenn!
924
01:05:41,971 --> 01:05:45,371
Conheci a tua esposa no seu aniversário
de 16 anos no Tiny Gasco.
925
01:05:45,406 --> 01:05:48,772
O teu pai contratou um carro de tacos
e a banda da vizinhança.
926
01:05:48,807 --> 01:05:51,675
A tua esposa veio e convidou-te
para dançar.
927
01:05:51,710 --> 01:05:54,543
Mas a primeira coisa que ela te disse foi...
928
01:05:56,753 --> 01:05:58,744
És o M.C. Hammer?
929
01:06:14,270 --> 01:06:16,864
Como é que sabes disso?
930
01:06:16,899 --> 01:06:18,999
Eu voltei.
931
01:06:21,110 --> 01:06:23,134
- Eu vi.
- Quando?
932
01:06:23,169 --> 01:06:25,737
Há anos atrás, quando me
começaste a perguntar por...
933
01:06:25,772 --> 01:06:28,613
mas isso guardei para...
934
01:06:28,648 --> 01:06:31,175
uma ocasião como esta.
935
01:06:31,210 --> 01:06:33,278
E então, que me dizes?
936
01:06:35,291 --> 01:06:37,225
Ajudas-me?
937
01:06:38,461 --> 01:06:40,122
Por favor?
938
01:06:41,498 --> 01:06:42,930
Hammer?
939
01:06:42,931 --> 01:06:45,900
Vai parecer um erro administrativo.
Um erro na papelada.
940
01:06:45,935 --> 01:06:49,335
Mas só te vou dar algumas horas.
941
01:06:49,370 --> 01:06:52,875
Quando Nicholas der conta,
vai-te prender.
942
01:06:52,910 --> 01:06:55,433
E não vais ter maneira de ver novamente.
943
01:06:55,468 --> 01:06:56,944
A pensar bem,
944
01:06:56,945 --> 01:06:59,277
Talvez eu perca o meu emprego
daqui a algumas horas.
945
01:07:04,754 --> 01:07:07,245
Apanha esse filho da puta.
946
01:07:20,303 --> 01:07:22,429
Jenna! Jenna!
947
01:07:22,464 --> 01:07:25,234
Sou eu, Jenna! Vamos!
948
01:07:25,269 --> 01:07:27,467
Jenna, abre.
Eu vou deitar abaixo a porta.
949
01:07:27,502 --> 01:07:29,545
Não deitas nada abaixo,
filho da puta!
950
01:07:29,580 --> 01:07:31,692
- Agora pára com esse barulho.
- Abre!
951
01:07:31,727 --> 01:07:33,770
Mas que raio se está
a passar contigo?
952
01:07:33,805 --> 01:07:35,748
Srta. Davis, abres-me a porta
da minha irmã?
953
01:07:35,783 --> 01:07:37,581
- Não vou abrir merda nenhuma.
- Deixa-me entrar no apartamento dela.
954
01:07:37,616 --> 01:07:39,849
- Não vais entrar... Espera!
- Tens a merda da chave!
955
01:07:39,884 --> 01:07:43,119
- Onde está a porcaria da chave?
- Cale a merda da boca, Srta. Davis?
956
01:07:43,154 --> 01:07:45,092
- Não me toques!
- Deixa-me entrar nesse apartamento!
957
01:07:45,127 --> 01:07:47,823
Tira as mãos de mim, filho da puta!
958
01:07:47,858 --> 01:07:49,727
Não me obrigues a te cortar!
959
01:07:49,762 --> 01:07:52,766
Merda! Sou velha demais para ir presa.
960
01:07:52,801 --> 01:07:55,702
Precisas de entrar e sair
o mais rápido possível.
961
01:07:55,737 --> 01:07:58,138
- Obrigado.
- Oh, vai-te lixar.
962
01:07:58,173 --> 01:07:59,731
Jenna?
963
01:08:22,365 --> 01:08:24,833
''Cliente preferido''?
964
01:08:28,271 --> 01:08:30,101
Ei, Ei, Ei, não espirres aí,.
965
01:08:30,136 --> 01:08:33,664
a menos que queiras ficar paralisado
por pelo menos uma hora.
966
01:10:07,837 --> 01:10:09,337
Goldburg!
967
01:10:11,407 --> 01:10:13,739
Estás aí, Goldburg?
968
01:10:13,774 --> 01:10:15,801
Sai dai!
969
01:10:16,979 --> 01:10:19,846
Anda cá e encara-me, filho da...
970
01:10:21,084 --> 01:10:23,018
Vamos!
971
01:10:40,570 --> 01:10:43,505
Goldburg, o que aconteceu?
972
01:10:43,540 --> 01:10:45,097
O que aconteceu?
973
01:10:47,043 --> 01:10:49,077
Ficas bem, Goldburg?
974
01:10:49,112 --> 01:10:51,111
Podes ficar de pé?
Podes ficar de pé?
975
01:10:51,146 --> 01:10:53,272
Vou pedir ajuda.
976
01:10:53,307 --> 01:10:55,646
Está tudo bem?
Vou pedir ajuda.
977
01:10:55,681 --> 01:10:59,351
Vou buscar ajuda.
978
01:11:34,757 --> 01:11:37,191
Oh, meu Deus! Oh, merda.
979
01:11:44,300 --> 01:11:46,029
Oh, meu Deus.
980
01:11:49,639 --> 01:11:51,037
Sammy.
981
01:11:51,038 --> 01:11:53,006
O que estás a fazer aqui?
982
01:11:53,041 --> 01:11:55,942
Esta coisa tem uma mola.
Deixa-me ajudar-te.
983
01:11:55,977 --> 01:11:57,742
Vou fazer isso.
984
01:11:57,777 --> 01:11:59,473
Vamos, levanta-te.
985
01:11:59,508 --> 01:12:01,174
Tenho que te tirar daqui.
986
01:12:01,209 --> 01:12:03,308
Apanhei-te.
987
01:12:03,343 --> 01:12:05,512
Podes-te inclinar?
988
01:12:10,193 --> 01:12:12,161
O que estás a fazer aqui, Jenna?
989
01:12:12,196 --> 01:12:14,593
Está tudo bem, Sam.
990
01:12:14,628 --> 01:12:16,857
Sam, eu vou arranjar tudo.
991
01:12:16,892 --> 01:12:19,833
Eu vou voltar e sair da armadilha.
Vai ficar bem.
992
01:12:19,868 --> 01:12:23,167
- Consegues voltar?
- Sim.
993
01:12:23,202 --> 01:12:25,469
Surpresa.
994
01:12:26,475 --> 01:12:29,841
Porque tu...?
995
01:12:29,876 --> 01:12:32,058
O que estás a fazer aqui?
996
01:12:32,093 --> 01:12:34,205
Já que não dás conta,
997
01:12:34,240 --> 01:12:38,811
mas eu expliquei-te isso,
um zilhão de vezes.
998
01:12:38,846 --> 01:12:40,981
É realmente frustrante.
999
01:12:43,426 --> 01:12:46,361
Apaixonaste-te por aquela
prostituta, Sam.
1000
01:12:47,396 --> 01:12:49,279
Ela não te amava.
1001
01:12:49,314 --> 01:12:51,019
Ela traia-te.
1002
01:12:51,054 --> 01:12:52,923
Qual prostituta?
1003
01:12:52,958 --> 01:12:54,793
Rebecca Brown.
1004
01:12:56,205 --> 01:12:58,469
Deus, Sam.
Segue-me.
1005
01:12:59,508 --> 01:13:02,841
Não, não, meu Deus.
1006
01:13:04,280 --> 01:13:08,705
Então encarrego-me.
Ficou tudo bom.
1007
01:13:08,740 --> 01:13:11,082
Inclusive vinguei-me do Lonnie Flennons
por me ter feito sofrer.
1008
01:13:14,490 --> 01:13:18,290
Mas veio logo a estúpida da irmã da
Rebecca Brown
1009
01:13:18,325 --> 01:13:22,387
E tu decidiste quebrar
as regras, Sam.
1010
01:13:22,422 --> 01:13:25,228
Eu disse-te para não fazeres.
Disse-te que ia ser mau.
1011
01:13:25,263 --> 01:13:26,791
Seguiste-me?
1012
01:13:33,109 --> 01:13:35,600
Jenna, e as outras...
E as outras miúdas?
1013
01:13:35,635 --> 01:13:37,235
Porquê...?
Você nem as conhecia.
1014
01:13:37,270 --> 01:13:39,439
Elas eram estranhas.
O que é que elas te fizeram?
1015
01:13:39,474 --> 01:13:42,381
Não entendes, Sam?
1016
01:13:42,416 --> 01:13:44,384
Elas eram apenas estranhas...
1017
01:13:44,419 --> 01:13:46,955
porque eu impedi-as antes
que as conhecesses.
1018
01:13:50,326 --> 01:13:51,918
Anita Barnes.
1019
01:13:51,953 --> 01:13:55,293
Era a prostituta com quem foste
para Chicago.
1020
01:13:55,328 --> 01:13:57,229
Não podia permitir
que me deixasses, Sam.
1021
01:13:59,402 --> 01:14:01,494
E então, Vicky.
1022
01:14:01,529 --> 01:14:04,903
Guardaste segredo,
mas eu descobri.
1023
01:14:08,077 --> 01:14:10,511
Não era nenhuma
senhora, Sam.
1024
01:14:10,546 --> 01:14:12,911
Nenhuma delas era.
1025
01:14:12,946 --> 01:14:16,917
Jenna, eram as mulheres
que eu me podia ter apaixonado.
1026
01:14:16,952 --> 01:14:19,442
Tinha uma família, uma vida.
1027
01:14:19,477 --> 01:14:22,319
Não vês tudo o que fiz por ti?
1028
01:14:22,354 --> 01:14:23,948
Entendes, não entendes?
1029
01:14:23,983 --> 01:14:26,493
Porque as torturaste?
Mutilaste-as!
1030
01:14:26,528 --> 01:14:30,031
- Cortaste-a aos bocados!
- Não! Elas torturavam-me!
1031
01:14:30,066 --> 01:14:33,000
Todas elas.
1032
01:14:36,872 --> 01:14:38,806
E Goldburg?
1033
01:14:40,977 --> 01:14:43,240
Ele sabia demais.
1034
01:14:43,275 --> 01:14:45,405
Tinha que o parar.
1035
01:14:47,516 --> 01:14:50,041
Isso é tão Scooby-Doo, não é?
1036
01:14:51,754 --> 01:14:52,811
Gostaria de ter saído
1037
01:14:52,812 --> 01:14:55,755
a não ser por essas intrometidas.
1038
01:14:55,790 --> 01:14:57,315
Estás louca, Jenna.
1039
01:14:57,350 --> 01:14:59,952
Vamos, Sam.
1040
01:14:59,987 --> 01:15:02,053
Sabes que não é verdade.
1041
01:15:04,266 --> 01:15:06,791
Se não tivesses voltado para me
atrapalhar...
1042
01:15:06,826 --> 01:15:08,699
teria te deixado fazer.
1043
01:15:08,734 --> 01:15:10,863
Mas cada vez que voltava,
havia mais testemunhas...
1044
01:15:10,898 --> 01:15:12,896
e mais provas para esconder.
1045
01:15:12,931 --> 01:15:16,410
É engraçado quando te pões
a pensar sobre isso.
1046
01:15:16,445 --> 01:15:18,572
Criaste um serial killer.
1047
01:15:21,150 --> 01:15:23,297
Desde o dia em que voltaste e
me salvaste,
1048
01:15:23,332 --> 01:15:25,445
E eu sabia que somente
viveria por ti.
1049
01:15:25,480 --> 01:15:28,422
Não, Jenna... Jenna.
1050
01:15:35,131 --> 01:15:36,631
Sam.
1051
01:15:38,868 --> 01:15:41,564
Amas-me como eu te amo a ti?
1052
01:15:45,174 --> 01:15:48,302
Está tudo bem.
Esquece o resto.
1053
01:15:48,337 --> 01:15:51,608
Este é o momento em que eu
esperei toda minha vida.
1054
01:15:55,051 --> 01:15:57,599
Jenna! O que estás a fazer?
1055
01:15:57,634 --> 01:16:00,148
Sam, não somos como os outros.
1056
01:16:01,357 --> 01:16:03,951
As suas regras não se aplicam aos outros.
1057
01:16:07,496 --> 01:16:10,180
Não, Jenna! É minha...
Oh, meu Deus!
1058
01:16:10,215 --> 01:16:12,864
Amo-te mais que tudo no mundo, Sam.
1059
01:16:12,899 --> 01:16:14,128
- Deus.
- Tudo bem.
1060
01:16:14,129 --> 01:16:16,637
Estamos aqui, só eu e tu.
Como deveria ser.
1061
01:16:16,672 --> 01:16:18,866
- Não, não, não.
- Tudo bem.
1062
01:16:20,276 --> 01:16:21,776
Sam?
1063
01:16:23,279 --> 01:16:26,214
O que está mal? O que está mal?
O que está a acontecer?
1064
01:16:26,249 --> 01:16:27,977
Sam, estás bem?
1065
01:16:29,618 --> 01:16:31,118
Estás a voltar, Sam?
1066
01:16:32,688 --> 01:16:34,387
O que está a acontecer, Sam?
1067
01:16:34,422 --> 01:16:36,086
Diz-me o que está a acontecer.
1068
01:16:36,121 --> 01:16:38,689
Não voltes, Sam!
1069
01:16:38,724 --> 01:16:41,257
Onde vais, Sam?
1070
01:16:42,398 --> 01:16:44,525
Sam, não me deixes.
1071
01:16:54,477 --> 01:16:56,535
Sam, onde está a Jenna?
1072
01:16:56,570 --> 01:16:58,636
A tomar conta da mãe,
vou buscá-la.
1073
01:17:01,750 --> 01:17:04,013
Ajuda-me, Sam!
1074
01:17:04,048 --> 01:17:06,076
Sam, deixa-me sair.
1075
01:17:06,111 --> 01:17:08,897
Deixa-me sair! Por favor!
1076
01:17:08,932 --> 01:17:11,648
O que estás a fazer? Sam!
1077
01:17:11,683 --> 01:17:14,024
Sam, pára! O que estás a fazer?
1078
01:17:14,059 --> 01:17:15,559
- Jenna!
- Sam!
1079
01:17:19,268 --> 01:17:20,860
- Sam!
- Ouve-me!
1080
01:17:24,073 --> 01:17:27,125
- Porque estás a fazer isso?
- Sou teu irmão, Jenna.
1081
01:17:27,160 --> 01:17:30,177
- Eu vou te amar sempre!
- Sam! O que estás a fazer?
1082
01:17:30,212 --> 01:17:32,510
- Esta é a única maneira!
- Sam!
1083
01:17:32,545 --> 01:17:34,960
Sam, Deixa-me sair!
1084
01:17:34,995 --> 01:17:37,375
Deixa-me sair, Sam!
1085
01:17:43,526 --> 01:17:45,824
Desculpa, Jenna!
1086
01:18:05,881 --> 01:18:09,078
Onde está a Jenna, Sam?
1087
01:18:09,113 --> 01:18:11,711
Onde está a Jenna?
1088
01:18:39,615 --> 01:18:42,345
Bom dia, cara de burro.
1089
01:18:42,380 --> 01:18:44,442
Dormiste bem?
1090
01:18:44,477 --> 01:18:46,487
De certeza que estavas a sonhar,
1091
01:18:46,522 --> 01:18:49,045
porque estavas a roncar.
1092
01:18:49,080 --> 01:18:51,888
- Já chegamos?
- Sim, Jenna, chegamos.
1093
01:18:51,923 --> 01:18:53,518
Jenna?
1094
01:18:53,553 --> 01:18:55,460
Que foi, pai?
1095
01:18:56,599 --> 01:18:58,099
Vamos.
1096
01:19:02,705 --> 01:19:04,205
Como estão os hambúrgueres?
1097
01:19:12,314 --> 01:19:14,042
- Aqui estão.
- Ei.
1098
01:19:14,077 --> 01:19:16,379
Mais tarde para a tua
festa de aniversário.
1099
01:19:16,414 --> 01:19:19,011
Olá, meu amor.
1100
01:19:19,046 --> 01:19:21,021
- Feliz aniversário.
- Ei!
1101
01:19:21,056 --> 01:19:22,579
O quê?
1102
01:19:22,614 --> 01:19:25,387
O que queres? Hambúrguer?
Cachorro quente? O quê?
1103
01:19:25,422 --> 01:19:27,395
- O que estás a cozinhar.
- Queres uma cerveja?
1104
01:19:27,430 --> 01:19:29,124
- Sim, claro. Ei!
- Feliz aniversário.
1105
01:19:29,159 --> 01:19:31,723
Ei, Jenna.
1106
01:19:31,758 --> 01:19:34,394
- Como estás?
- Estou bem. Estou bem.
1107
01:19:34,429 --> 01:19:35,800
Ei.
1108
01:19:35,801 --> 01:19:37,652
Como estás, doçura?
1109
01:19:37,687 --> 01:19:39,503
- Genial.
- Meu filho!
1110
01:19:40,709 --> 01:19:42,677
Como estás?
Oh, como é bom ver-te.
1111
01:19:42,712 --> 01:19:44,109
Olá, senhora.
1112
01:19:44,110 --> 01:19:47,342
Eu aposto que tens uma ou duas histórias
para nos contar, certo?
1113
01:19:50,953 --> 01:19:52,619
Caramba!
1114
01:19:52,654 --> 01:19:54,285
Vamos lá.
1115
01:19:56,392 --> 01:19:57,551
Obrigado.
1116
01:19:57,552 --> 01:19:59,320
- Ei, feliz aniversário.
- Ei.
1117
01:19:59,355 --> 01:20:02,363
- Oh, meu Deus!
- Como é bom ver-te.
1118
01:20:07,836 --> 01:20:09,770
Traz outra cerveja para Janice.
1119
01:21:23,005 --> 01:21:30,005
Hope You Enjoyed! :)
..."Pirata-Tuga"
TuGAZx...