Encoded By "Pirata-Tuga" ...TuGAZx... Enjoy!
Bueno, Josh.
Es hora de irnos.
Cinco minutos más.
No, contaré hasta 3...
...y luego me enojaré.
¡Cinco minutos más!
1...
...2...
...2 y medio...
Vamos.
¿Qué quieres cenar?
Comida china.
Comiste anoche.
Debo comerla todos los días.
¿Por qué?
Para ser maestro de Kung Fu.
Muéstrame tus movimientos, Jackie Chan.
¿Estás listo para el torneo de esta noche?
Sí. Quiero que sangre.
Quiero que llore.
Haré que se vaya corriendo con su mamá.
- ¿Quién? - Michael. Lo odio.
Es tu amigo.
Ya no.
¿Por qué no?
Porque molesta a todos.
¿A ti te molesta?
A veces.
Hablaré con su madre.
¡No! ¡Mamá!
¡Socorro!
EL EFECTO MARIPOSA 3: REVELACIONES
Enciende la luz.
Escribe.
7:12 p.m.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué viste?
Mejor que no lo sepas.
Quiero saberlo. ¿Crees que hago esto por los beneficios extra?
Jenna, no olvides que hoy tienes cita con tu terapeuta.
No quiero enterarme de que faltaste otra vez.
Gracias, Jenna, por ayudarme.
Gracias por estabilizar mi cerebro mientras viajo en el tiempo.
De nada, Sam. Es un gusto ayudarte.
Cocina estupendo... Pan de carne.
Cuando llego a casa, tiene puesto su camisoncito...
Es bueno si te quemas la boca.
Vamos.
¿Ése es el hombre?
¿Ése es el vidente?
Ríete todo lo que quieras...
...pero el adivino metió a 22 tras las rejas.
Se llevó el auto, pero no era lo que buscaba.
¿El bolso?
Era a ella. Estaba ahí para matarla.
Fue un asesinato por encargo.
¿Quién lo contrató, Sam?
Quedó registrado en el celular de él.
Hizo una llamada a las 7:12.
- ¿Cómo puede saber eso? - No importa.
Trae los registros telefónicos de su ex marido.
Fíjate si recibió una llamada a las 7:12 p.m.
Sospeché de su ex porque el niño resultó ileso.
Disculpe, detective...
Nicholas.
El niño no quedó ileso.
Vio cómo masacraron a su madre.
Supongo que mi cheque está abajo.
No sé cómo sabes lo que sabes...
...pero sé que no eres vidente.
Demuéstrame que me equivoco.
Dime qué fue lo primero que mi esposa me dijo.
Los videntes de verdad saben esas cosas, Sam.
Esperaré ansioso su próxima llamada, detective.
Con esto quedamos a mano para este mes y el próximo.
Mírate... Eres un encanto.
Por como cuidas a tu hermana.
Dulce como un pastel.
Claro que sí.
Dulce como un pastel...
...con crema en ese traserito que tienes.
Sí, bueno...
...en realidad, debo irme...
...porque compré helado.
Debo presentarte a mi sobrina Roxanne.
Me encantaría.
Te traeré su teléfono.
Sí. Está bien.
Quédate ahí. Enseguida regreso.
Sí.
Jenna.
¿No oíste que golpeé?
No sabía que eras tú.
¿Y quién creías que era?
La Gestapo.
¿Nunca abres las ventanas?
¿Y perder el clima?
No creerás lo que pasó anoche.
Inténtalo.
Los Kalowitze, los vecinos, anoche se pelearon.
Qué terrible.
Espera que te cuente lo bueno.
Ella soltó una bomba.
Divorcio.
Parece que el apartamento 3-B quedará libre.
Podrías ocuparlo. Seríamos vecinos.
Así te quedas hasta tarde espiándome.
Sí, espiando tu emocionante vida social.
Eso te matará.
Que Dios te acompañe.
¿Cómo te fue en el trabajo, vidente de la Policía?
¿Encontraron al asesino de mamá en el parque?
¿Lo identificaron?
Sí, fue un matón contratado por su ex.
Siempre es el ex.
Debería advertirle a Peggy...
...antes de que se divorcie de Kevin.
Para eso, deberías salir de tu apartamento.
Lo siento. Fue una broma.
Sí salgo del apartamento.
Esta mañana fui a ver a mi psicoanalista.
Genial.
En serio, Jenna. Es fantástico.
¿Y qué te dijo ella?
Coincidió conmigo en que no es sano...
...que nunca hablemos de lo que pasó en el incendio.
¡Déjame salir!
Dijo que cuanto más supiera sobre lo que pasó...
...más rápido me liberaría.
En serio. ¿Podemos hablar de eso?
¿De qué hay que hablar?
Jenna, ¿ibas a pagar esto o--
La Policía dijo que fue una fuga de gas...
...pero tú viniste de afuera.
Yo olí humo.
No sabía de dónde venía.
Creí que era de la casa vecina...
- ...y salí a ver. - ¿Y trajiste una escalera?
- ¡Sí! - No tiene sentido.
¿Cómo tuviste tiempo de ir a buscar una escalera--
¡No lo recuerdo, Jenna!
¡No quiero recordar!
¡No quiero! ¡Tenía 15 años!
¿Es suficiente, Jenna? ¿Terminó el interrogatorio?
El helado está en el refrigerador.
Sam.
Gracias por las compras.
¿Qué harás mañana?
¿Quieres venir a cenar?
Podría hacer un guisado.
Sí, vendré mañana.
¿Prometido?
¿Qué? ¿Somos niños?
¿Prometido?
Te lo juro.
Está bien.
Duerme esta noche, ¿sí?
¿Necesitas algo?
No me reconoces.
Elizabeth Brown.
La hermana de Rebecca.
Yo también me alegro de verte.
Lo siento.
Adelante.
Bonito apartamento.
Gracias. Sí, es bonito.
Sacaré esto para que te sientes...
No, Sam, no te preocupes.
Quitaré esto del medio.
¿Qué te trae por aquí?
Vine para la ejecución.
Ejecutarán a Lonnie el viernes.
Inyección letal.
- Lonnie... - Lonnie Flennons.
El hombre que...
El hombre que mató a Rebecca.
Sam...
Parece que no supieras de qué hablo.
No, yo...
Sí, claro.
Es que hacía mucho que no pensaba en Rebecca.
Es eso.
¿Quieres un trago?
Está limpio.
Y...
¿Qué haces aquí?
Lonnie no mató a mi hermana.
- ¿Y cómo lo sabes? - Bueno...
Porque encontré este diario durante la mudanza de mis padres.
Rebecca escribía mucho sobre ti, Sam.
Sé que te amó mucho.
¿Recuerdas cuando Lonnie...
...intentó convencer al jurado durante el juicio...
...de que sabías que ellos...
...tenían un romance?
- ¿Lo recuerdas? - Sí, lo recuerdo.
Era verdad, Sam.
Rebecca te engañaba.
Sé que duele.
Mira. 18 de mayo de 1998.
"Alguien me estuvo siguiendo.
No es Sam.
No sabe nada de Lonnie, pero debo decirle.
Me siento culpable.
No sé qué hacer".
Le llevé este diario a la Policía.
Dicen que...
Que no es prueba suficiente para reabrir el caso.
- Si eso dicen-- - Y luego...
...hablé con tu amigo el detective Glenn.
Sam...
Me dijo que tienes una forma especial de averiguar cosas...
...que nadie sabe.
Que puedes...
...ver el crimen.
Sam, quiero contratarte.
Tengo 5.000 dólares en efectivo.
¿Está bien?
Toma.
- No puedo, Elizabeth. - ¿Por qué?
- Es complicado. Lo siento. - Complicado.
Pero...
El hombre que mató a Rebecca huyó.
Y Lonnie Flennons, un hombre inocente...
...a quien ella amaba...
...va a morir.
Ojalá pudiera ayudar.
En serio...
Lo siento.
Sam...
Está bien.
Elizabeth.
Olvidaste esto.
Quédatelo.
Ella hubiera querido que lo tuvieras.
Bien...
Cuéntame sobre la chica muerta.
¿La amabas?
Rebecca Brown...
...fue mi primer amor.
¿Y nunca se te ocurrió viajar antes?
Lo pensé mil veces, pero...
Sabías que no debías.
Sam, esto es algo serio.
Hay dos grandes reglas.
Jamás viajes para alterar tu propio pasado.
Y jamás viajes sin supervisión.
¿Qué pasa si viajo y nadie me ve?
Sí...
¿Si hago exactamente lo que me enseñaste y sólo miro?
Vamos, seamos sinceros.
¿Realmente crees que puedes regresar...
...y ver cómo matan a tu novia...
- ...y no intervenir? - Vi a cientos de personas...
...ser asesinadas ante mí...
...y no moví ni un dedo.
Esto es diferente, Sam.
Tú mismo viste qué pasa...
...cuando rompes esas normas.
Tu hermana muere en un incendio.
Viajas pensando que puedes salvarla.
Lo haces.
Pero no te esperabas...
...que tus padres murieran en su lugar.
Intentas salvar una vida, pero terminas con dos.
¿Cuántas veces más debes viajar para aprenderte las reglas?
- ¿15? ¿20? - Lo suficiente para no hacerlo más.
Exacto. Casi se te fríe el cerebro.
No puedes manejar tantas superposiciones.
Enloquecerás.
¿Nos sirves otra ronda, preciosa?
Ahórrate eso, Goldburg.
Me reprobaste en Física, ¿recuerdas?
Jamás me lo perdonarás.
Si me dejas propinas, quizá.
Guarda el cambio.
Todos felices.
Sé que es difícil...
...pero por algún motivo...
...tu novia Rebecca debía morir.
Y tuve que aceptarlo.
No salvarle la vida a alguien...
...no es lo mismo que matarlo, Sam.
No.
Pero es parecido.
Es bueno lo que haces, Sam.
Cierras el círculo para mucha gente.
Para todos menos para mí.
Debes dejar de vivir en el pasado.
Quítate a esa chica de la cabeza.
Está muerta.
No volverás a verla.
Y si quieres ayudar a ese pobre que pronto morirá...
...será mejor que busques la forma de hacerlo aquí y ahora.
Es como mi ex esposa decía antes de...
...huir a Ecuador con el condenado jardinero.
"Hay que vivir el momento".
Carpe diem.
Éste lo invita la casa.
Gracias.
¿Qué es?
Un pezón suave.
¡Vamos!
¡Rápido!
¿Qué pasa?
Lo siento. No puedo.
No puedo.
Vamos.
Por favor.
Vicky, necesito estar solo.
¿No quieres que lo hablemos?
No.
Está bien.
No importa.
Sé cómo excitar, ¿eh?
No es nada personal.
¿Qué?
¿Eres gay?
Podría presentarte a mi amigo Brendan.
Él también es gay. Quizá podrían salir.
Te daré su número...
...y pueden hacer cosas entre hombres.
¿Te parece bien?
Rebecca...
Lonnie...
Hola, Liz. Habla Sam.
Cambié de opinión.
Te ayudaré.
Tiene cinco minutos.
Hola.
Hola, Lonnie.
Sam Reed. ¿Me recuerdas?
Bachillerato South Pontiac.
De los Osos Pardos de South Pontiac.
Vine a ayudarte.
Lonnie, sé que no mataste a Rebecca Brown.
Dios, Lonnie, di algo.
¿Para qué viniste?
Acabo de decírtelo.
¿Viniste a burlarte de mí?
No, Lonnie.
Sé que amabas a Rebecca.
Sé que ella te amaba.
Sé lo que pasaba.
Ella lo dejó todo escrito aquí.
¿Qué intentas hacer?
Podemos pedir otro juicio.
Lonnie, creo que no me oíste.
Son pruebas nuevas.
La Policía no quiere volver a abrir el caso...
...pero podemos pedir que posterguen la ejecución.
Nueva prueba. Nuevo juicio.
- Te exonerarán. - No.
¿Comprendes?
- Le enviaré esto a tu abogado. - No.
Lonnie, mira el diario.
Fuiste tú.
Tú la mataste.
¡Hace diez años que estoy aquí encerrado!
¡Y tú en libertad!
¡No puedes venir a hacerme esto!
¡No puedes venir a hacerte el bueno!
¡No es justo!
¡Fuiste tú, Sam!
¡Tú deberías estar acá!
- Vamos. - ¡Fuiste tú, Sam!
¡No es justo!
No es justo.
Jamás me acostumbraré a este frío.
¿Qué hay en el menú esta noche?
¿Homicidio? ¿Violación? ¿Homicidio involuntario?
Rebecca Brown.
Sam, ¿qué haces?
Todo está bien, Jenna.
Dame los números.
Estás rompiendo las reglas.
Si yo quiero, las rompo.
No puedes salvarla, Sam.
Puedo hacerlo aquí de modo seguro...
...o en mi casa, solo, y arriesgar todo.
- Sam-- - Lo haré sea como sea.
No es buena idea.
Los números.
6 de junio de 1998.
El homicidio ocurrió a eso de las 12:40 a.m.
Un día sábado.
¿Quién está ahí?
Tengo un arma.
Liz, Liz, soy yo.
¿Sam?
¿Qué haces?
No, no, no, está bien.
No. Mis padres no están este fin de semana.
- No, no-- - Vamos, tengo vino...
- Becky le llama "cerveza para chicas". - Cierra las puertas.
- ¿Quieres "cerveza para chicas"? - Regresa al auto.
- No regresaré al auto... - Escucha.
Estás en peligro. Es serio, ¿sabes?
Sube al auto.
¿De acuerdo?
Anda.
Cierra las puertas.
Si ves algo, toca la bocina.
¿De acuerdo?
¿Rebecca?
¡Elizabeth! ¡Elizabeth!
Oye, ¿estás bien?
¿Quién eres?
Paco.
Te alquilo el sillón.
¿Alquilo el sillón?
Es la recesión.
- ¿Y las llaves de mi auto? - ¿Llaves?
No tienes auto.
Debes dejar de venir por acá.
Necesito el legajo del homicidio de Rebecca Brown.
Es la última vez.
HOMICIDIO DOBLE
¿Quién es este tipo?
Fue sospechoso del asesinato de Brown hace diez años...
...pero ahora está obsesionado con el caso.
¿Crees que es nuestro hombre?
Creo que sólo es un alma perdida.
Mostrémosle los demás.
¿Qué?
Si es el asesino, lo sabremos.
El periódico lo llama el "Asesino de Pontiac".
¿Te gusta el nombre?
¿Cómo es su patrón?
Ataca a mujeres jóvenes y las corta.
Ocho víctimas, que nosotros sepamos.
Una por año.
SOSPECHOSO LIBRE DE SOSPECHAS: LONNIE FLENNONS
¿Alguna pista?
Tienes muchas preguntas, amigo.
Sí, bueno...
Ustedes parecen no tener respuestas.
¿Hola?
Jenna. Hola.
Sam.
¿Dónde estuviste? ¿Estás bien?
Traté de contactar contigo.
No, estoy bien, estoy bien.
Necesito ayuda.
¿Qué pasa? ¿Necesitas dinero?
No, no...
Escucha.
Jenna, ¿recuerdas a Lonnie Flennons?
Claro que sí. Siempre veo sus estúpidos comerciales.
Flennons y Monohan, abogados.
- ¿Es abogado? - Sam.
Deja en paz a Lonnie.
¿De qué hablas?
¿Volviste a viajar?
Lo hiciste, ¿no? Ya hablamos de esto.
Sam, me preocupas-- DEMANDAS POR LESIONES
Jenna...
No te preocupes.
Pasaré luego y te explicaré todo.
Bien.
¿Cuál es la oficina de Lonnie Flennons?
¿Tiene cita?
- ¿Es ésta? - Señor, no puede entrar.
¡Señor! ¡No puede entrar!
¡No puede entrar, señor!
Necesito hablarte.
Lo siento. Le dije que no podía entrar--
Descuide. Somos amigos.
¿Dónde estuviste la noche de los asesinatos?
¿Qué es esto?
¿Nuestro aniversario?
¿Cada cinco años vienes y me preguntas lo mismo?
Quiero saber dónde estabas.
¿Sigues pensando que yo tuve que ver?
Por favor.
Todos saben que Becky y Elizabeth...
...fueron víctimas del Asesino de Pontiac.
ASESINO DE PONTIAC SOSPECHOSO DE MASACRE EN EL EAST SIDE
¿Dónde estuviste? ¿Viviendo bajo una roca?
¡Dime dónde estuviste!
La noche en que las mataron...
...se me ocurrió pasar por la casa.
Rebecca me llamó y me dijo que sus padres estaban de viaje.
Te vi a ti y a Elizabeth hablar afuera.
Me pareció mejor no aparecer.
Ella no te había hablado de lo nuestro.
Me fui a casa, y eso fue todo.
Quedé libre de culpa y cargo.
Sí. Digamos...
...que tu nombre vuelve a estar en la lista de sospechosos.
Estoy a favor de la antidiscriminación.
Así me gano la vida.
Por favor, Sam.
Lonnie, ¿qué pasó?
Basta.
¿Cuándo pasó?
¿No recuerdas?
A veces, olvido cosas.
Me confundo, se me mezclan.
"Oye, Lonnie. Salgamos.
Tomemos un trago".
Y un trago se convierte en 20 tragos...
...y, esa noche, te tomaste un taxi.
¿Cuánto tiempo hace de eso?
6 de junio de 2003.
Cinco años después de...
Dios.
Lo siento.
Durante mucho tiempo, estuve convencido...
...de que tú mataste a las hermanas Brown.
- ¿Yo? - Sí.
Rebecca tenía miedo de que averiguaras lo nuestro.
Ella siempre pensó que la vigilabas.
Que la esperabas en la esquina, que la espiabas.
¿Las mataste, Sam?
No.
No lo hice.
Pasé años enseñándote a usar tu don...
...y ahora creaste al Asesino de Pontiac.
Rayos.
- Puedo arreglarlo. - Bien.
Si regreso a la noche en que mataron a Rebecca y a Elizabeth...
...pero, esta vez, una hora antes.
No servirá de nada.
Mira...
...si vuelves a una hora en la que ya estuviste...
...terminarás friéndote el cerebro.
No huelas eso.
A menos que quieras quedar tendido paralizado durante una hora.
Eso es Burundanga.
Aliento del Diablo.
Y la cultivas porque...
Estamos en Detroit.
Poner un par bajo mi ventana...
...es más barato que comprar una alarma.
¿Y si regreso cuatro horas antes de los asesinatos?
No servirá.
Goldburg, creé un asesino serial.
Debo detenerlo.
Bien. Puedes hacer lo siguiente.
Dijiste que hay ocho asesinatos, ¿verdad?
Regresa a la próxima, a la víctima número tres.
- Espera, ¿y Elizabeth? - No, alto, alto.
Debes ajustarte a las reglas.
Ajústate a las reglas.
Sólo observa. Observa.
Como lo haces siempre.
A la víctima número tres...
...no la conoces, ¿cierto?
Cierto.
Bien.
Entonces identifica al asesino.
Más allá de toda duda.
Luego, ve a la Policía...
...déjales una nota, entrégalo.
Una cosa más.
Alterarás...
...bastante el curso de los hechos.
Cuando regreses...
Es decir, si todo funcionó...
Cuando regreses...
No, gracias.
Rayos, no recuerdo qué decía. ¿De qué hablábamos?
No importa, Goldburg. Creo que entendí.
Si regreso, el asesino serial está tras las rejas.
Asesino serial. Eso es. Sí, eso es.
Tras las rejas. Sí. Así es.
Gracias, Goldburg. Eres brillante.
Brillante, sí.
Pensé que ibas a decir "sexy".
Está bien. No importa.
Igual tendré un buen día.
Espera. No te olvides.
Jenna hizo un pedido.
Hoy no puedo ir.
Qué bueno que viniste.
¿Limpiaste?
No.
¿Qué es esto?
Víctima número tres, Anita Barnes.
Sam, no.
No hay problema. No la conozco.
Igual que de costumbre. Regreso e identifico al asesino.
Bromeas.
No dejaré que lo hagas.
Cada vez que regresas, alguien muere.
¿No lo aprenderás nunca?
La Policía no tiene pistas.
Soy el único que puede detenerlo.
Piénsalo bien, Sam. ¿Hasta dónde tiene que llegar esto?
Puedo arreglarlo.
Esta vez no te ayudaré.
Sam...
Goldburg te envía saludos.
Bien, víctima número tres.
Anita Barnes.
5 de septiembre de 2000.
5133 Millerton Street.
Anita Barnes, víctima número tres.
Sólo observa, sólo observa.
Sólo observa.
Dios.
Es mi alma gemela.
Dios.
¡Arriba! ¡De pie, puta!
¡Nadie te oirá!
¡No!
¡Cierra la boca! ¡Juro que te mataré!
¡Cierra la boca!
¡No me mires! ¡No me mires! ¡No me mires!
¡No!
¿Me oíste? ¿Me oíste? ¿Me oíste, carajo?
- Di que me oíste, di que me oíste. - Sí, sí.
Te romperé el cuello.
Date vuelt--
¡Cállate! ¡Cállate!
¿Me oíste?
Cállate. Ábrete...
¡Mierda! No puedo.
No puedo.
No puedo hacerlo.
- Lo siento. - ¿Qué?
Ni siquiera dije la palabra clave.
- No puedo. - Pero ibas bien.
Lo sé, pero...
No me excito cuando gritas y lloras así.
- Me altera. No... - ¡Pero lo disfruto!
Lo sé, pero...
Cosmo dijo que si es un juego, podemos divertirnos.
Sé lo que dice Cosmo.
- No puedo hacerlo. - Necesitamos hacer algo.
- Si no, ¿cómo condimentaremos-- - Lo sé.
Me lo recuerdas siempre, pero esto es raro.
- No está bien. - ¿Por qué?
- Porque lo disfruto. - Y yo también.
No debería disfrutar violarte. Es una locura.
Lo analizas demasiado.
Cada vez que me pongo a pensarlo, no me excito.
Se me arruina el clima.
Y ahora mi cabeza trabaja a mil...
No...
¿Sabes qué?
No te preocupes. No importa.
Trae el consolador.
- ¿Qué carajo-- - Puedo explicarlo.
¿Qué haces en el armario, pervertido?
- ¿Yo soy el pervertido? - Sí, tú.
Vete de aquí, pendejo, o llamaré a la Policía.
¿De qué carajo hablas, viejo?
Si alquilas mi sillón, págame.
Si no me pagas, vete a dormir a otra parte.
Está bien. Me voy.
No te preocupes.
Me iré la semana próxima o la semana anterior.
O hace dos días. Vete a la mierda.
Goldburg, abre.
Soy yo. Sam.
Goldberg, abre la puerta.
Goldburg, ¿estás ahí dentro?
DESAPARECIDO
VÍCTIMA #3
Bien. Anita Barnes.
Qué raro.
¡Anita!
Disculpa.
Perdona. No te asustes.
- Aléjate de mí. - Quiero hacerte unas preguntas.
Tengo una orden de restricción contra ti.
- ¿Qué? - Eres el pervertido del armario.
Espera. No, escucha. Puedo explicártelo.
Intentaba protegerte y creo que funcionó.
Pero debo saber por qué sigues viva.
¡Ayúdenme! ¡Llamen a la Policía!
- ¡Escucha! - Ayúdenme.
¿Conoces a un tal Lonnie Flennons?
- ¡Ayúdenme, por favor! - No, no, no.
Tranquilos. La conozco.
¡Mierda!
¿Estás bien, Sam?
Sí, estoy bien.
No, no lo estás. Mírate.
- Es aerosol de pimienta. - ¿Qué pasó?
Nada.
- Déjame ver. - ¡Estoy bien!
¿El nombre Anita Barnes significa algo para ti?
Viajaste sin mi ayuda.
Sam, ¿sabes lo peligroso que es?
Puedes ahogarte, hervir tu cerebro. No puedo--
No necesito que me sermonees, Jenna.
Lo que necesito saber...
Necesito saber por qué Anita Barnes sigue viva.
Viajé. Sí.
Regresé y debía presenciar su homicidio.
Fue la víctima número tres del Asesino de Pontiac.
- Ahora regreso y-- - ¿Qué?
No sé. Es como si se hubieran mezclado las piezas de un rompecabezas.
El único que podría explicármelo es Goldburg...
...y ahora desapareció.
Qué oportuno.
- ¿Qué significa eso? - Sam, iba a entregar...
...pruebas que te incriminaban con los delitos.
Si no hubieras avanzado en tu pasado, lo sabrías.
¿De qué hablas?
Sam, confías en mí, ¿cierto?
Si haces esto por algún motivo...
...jamás te entregaría.
Esto es ridículo.
Sam, la noche en que mataron a las Brown, yo te cubrí.
Sé que no estabas en casa.
Sabes dónde estaba. Traté de salvarlas.
Sam, no sabes qué pasó hace dos semanas.
Sí, sé que no maté a nadie.
Está bien. Quizás ahora no, pero...
¿Qué pasa si viajar te enloquece...
...y en algún momento del futuro...?
Sam, no quieres hablar de eso.
No hablas de nada. Te lo callas todo.
Ni siquiera hablamos de lo que pasó en el incendio.
¿Lo iniciaste tú?
Te salvé la vida, Jenna.
Te vi morir.
Fui a tu funeral.
No quiero lastimar a nadie, Jenna.
No hago eso. Ayudo a la gente.
¿Lo ves? Ayudo... Arreglo cosas.
Eso hago. ¡Eso hice! Regresé y lo corregí.
Lo corregí, Jenna.
Por eso estás acá. Porque arreglo cosas.
Pero, a veces, no arreglas todo.
A veces, las cosas están mal, Jenna.
Y, ahora, las cosas están mal.
Yo...
Trato... Trato...
- Trato de arreglarlo, pero... - Sam.
No sé por qué.
Soy muy estúpido o muy débil.
- Es... Es que... - Sam. Sam.
Todo saldrá bien.
Son los viajes.
Deja que la Policía haga su trabajo.
Sam.
Prométeme que no viajarás más.
Promételo.
Puedo arreglarlo, Jenna.
No.
Gracias.
- Adiós, chicos. - Buenas noches, Vicky.
Hasta luego.
¿Alguna vez te preguntaste si tu vida sería distinta...
...si pudieras volver atrás y cambiar algo?
Sí, todos se lo preguntan.
Adiós.
¿Quieres que te cuente un chiste?
Sí.
¿Qué sale de un pollo marrón...
...y una vaca marrón?
No sé. ¿Qué?
Pollo marrón, vaca marrón.
Gracioso, ¿no?
Oye, Vicky, ¿quieres ir a mi casa después?
Gracias, pero en casa me espera mi hombre.
Claro.
Sí.
Quizás en otra vida.
Sí, en otra vida.
Gracias.
- Adiós, Sam. - Adiós.
Pollo marrón, vaca marrón.
Está cerrado.
¿Hay alguien aquí?
Creo que el compromiso terminó.
¿Es todo lo que encontraste?
Los forenses descubrieron un cuerpo calcinado...
...que coincide con la descripción en la planta de carrocerías Eastern.
Es ella.
Sí, a menos que fuera el último cliente.
SAM REIDE
Rica salsa.
Repasémoslo otra vez.
¿A qué hora te fuiste anoche del bar?
No sé. Estaba borracho.
Tu compañero de cuarto dice que llegaste a las 3.
Los asesinatos ocurrieron a las 2:30 a.m.
¿Cuánto tardas del bar a tu casa caminando?
¿Media hora?
¿Crees que soy el Asesino de Pontiac?
Fuiste sospechoso en los asesinatos de las Brown...
...pero te salvó la coartada de tu hermana.
Fuiste a ver a Lonnie Flennons un día antes de que él muriera.
Y, ahora, estuviste en el bar la noche...
...en que Vicky se arregló las uñas por última vez.
Por favor, Glenn. No hables así de ella.
No seas cerdo.
Supongo que necesitan intimidad.
Ahora te diré qué pasará.
Confesarás.
Te declararás en estado de demencia.
Yo declararé que estás loco de remate.
Porque si sigues con esto...
...de detener al Asesino de Pontiac...
...me aseguraré de que te encierren con unos grandotes.
¿No se te frunce el trasero?
Glenn.
Está la hermana. Vino con un abogado.
- ¿Y? - Trajo a Boswich.
Dios.
¿Tiene suficiente para condenarlo?
Todas pruebas circunstanciales.
¿Ahora qué?
Regresa a la planta de carrocerías.
Busca huellas.
Fíjate qué más encuentras.
- Ya fuimos. - Busquen mejor.
¿Qué haremos con el muchacho vidente?
¿Qué crees?
- Tenemos que dejarlo salir. - Hazlo seguir.
Parece irle bien a los Tigers este año.
Bien. Lo dejan ir.
Detective Glenn, tenemos un problema.
- Lo siento. - Yo también.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Cómo pasaste la noche?
PRUEBAS
Planta de carrocerías Eastern.
Aquí encontró la Policía a las víctimas del Asesino de Pontiac.
19 de septiembre de 2004.
¿Qué quieres?
Quiero cagar, pendejo.
Cinco minutos.
Estoy harto de tus "cinco minutos".
Y sé lo que significa "pendejo".
Sal de ahí.
Si no pagas renta, te vas.
Me importa una mierda.
19 de Septiembre de 2004.
La vieja planta de carrocerías donde la Policía encuentra a las víctimas.
Lo supieron. ¿Cuándo empezó el asesino a venir aquí?
¿Por qué torturaba a sus víctimas?
Debo encontrarlo.
Quiero verle la cara, mirarlo a los ojos.
Mirarlo a los ojos.
Quiero verle la cara, mirarlo a los ojos.
BIENVENIDO A CASA
Oye.
No duermas hasta el mediodía hoy.
¿Jenna?
Dejaré los clasificados en la mesa de centro.
Quizá puedas encontrar un trabajo ahí.
¿Adónde vas?
A trabajar. Es lunes.
Es cierto.
Regresaré a las 6.
- Prepararás la cena, ¿verdad? - ¿Preparo la cena?
Sí, claro.
Y dijiste que ibas a limpiar.
Ese proyecto tuyo empieza a dar miedo.
El asesino de Pontiac. Ocho víctimas, todas mujeres.
No, mató a Lonnie Flennons. Siete víctimas.
Siete mujeres, un hombre.
Oculta sus cuerpos. ¿Adónde los lleva?
La planta de carrocerías Eastern. ¿Por qué las lleva allá?
Algunas víctimas muestran signos de tortura, a otras las mata enseguida.
¿Cuál es su patrón? ¿Por qué logra eludir a todos?
Los vecinos nunca lo oyen. Debe de llegar de noche.
¿Vive ahí? ¿Trabaja cerca?
Debo encontrarlo. Debo regresar. Debo regresar.
¿Qué tienen en común estas mujeres?
¿Cuál es la conexión?
¿Qué tiene en mente ese tipo?
Oh, Dios.
Anita Barnes. Ésa me tiene mal.
Anita Barnes.
Veamos. Hubo--
¡Alto, maldito! ¡Quieto! ¡No te muevas!
- ¡De rodillas! - ¡De rodillas, carajo!
¡Abajo! ¡Al piso! ¡Boca abajo!
- Espósalo. - Manos atrás.
- Llámenlos. - Bien, llamaré.
Lo tenías todo bien planeado.
Mira esto.
Estarás loco...
...pero nos facilitaste el caso.
Tu novia, Becky, te engaña...
...y la matas.
Y matas a su hermana porque...
¿No sé? ¿Puntos extra?
Tu amigo Goldburg iba a declarar en tu contra.
Desaparece.
Y luego matas a Lonnie Flennons. No sé.
- No, no, no. - ¿Qué?
Iban a ejecutar a Lonnie. Debo regresar.
¿De qué hablas? La próxima víctima.
¿Cuál?
- Anita Barnes. - ¿Quién?
Anita Barnes. Anita Barnes.
¿Acaso él...?
- ¿Mató a Anita Barnes? - No sé. Dime tú.
- ¿Maté a Anita Barnes? - No. Dime tú.
- ¿Cuándo fue la última víctima? - Mira, pendejo.
Yo hago las preguntas. ¿A cuántas mataste?
Quiero hacer mi llamada.
Cinco minutos.
¿Tienes una llamada y me llamas a mí?
¿Quieres que me despidan?
Glenn, debo salir de acá.
Glenn, hablo en serio.
El asesino anda suelto y sólo yo puedo detenerlo.
Según el Departamento de la Policía...
...el Asesino de Pontiac está acá.
¡Por favor! ¡No puedes creer que soy yo, Glenn!
¡Ya tengo bastantes problemas, Sam!
Está bien. Escucha.
No soy vidente.
- Lo sabía. - Viajo en el tiempo.
Puedo regresar a cualquier lugar y observar.
Depende de lo que pase, altero las cosas.
Generalmente, por accidente, pero, a veces, a propósito.
No vuelvas a llamarme.
¡Es verdad! ¡Glenn! ¡Glenn!
Conociste a tu esposa en el cumpleaños de 16 de Tiny Gasco.
Su padre contrató un carro de tacos y a la banda del vecindario.
Tu esposa se te acercó y te invitó a bailar.
Pero lo primero que te dijo fue...
¿Eres M.C. Hammer?
¿Cómo lo supiste?
Regresé.
- Lo vi. - ¿Cuándo?
Hace años, cuando me empezaste a preguntar.
Me lo guardé...
...para una ocasión como ésta.
¿Qué dices?
¿Me ayudarás?
¿Por favor?
¿Hammer?
Aparecerá como un error administrativo. Un error de papeleo.
Pero sólo te dará unas horas.
Cuando Nicholas se dé cuenta, te arrestará.
No dejará que te vuelva a ver.
Pensándolo bien...
...quizá me quede sin empleo en unas horas.
Atrapa a ese desgraciado.
¡Jenna! ¡Jenna!
¡Soy yo, Jenna! ¡Anda!
Jenna, abre. Derribaré la puerta.
¡No derribarás nada, desgraciado!
- Déjate de tanto ruido. - ¡Abre!
¿Qué demonios te pasa?
Srta. Davis, ¿me abre la puerta de mi hermana?
- No la abro nada. - Déjeme entrar.
- No entrarás... ¡Espera! - ¡Usted tiene la llave!
- ¿Dónde está la tuya? - ¿Puede callarse, Srta. Davis?
- ¡No me toques! - ¡Déjeme entrar!
¡No me toques, desgraciado!
¡No me obligues a cortarte!
Soy demasiado vieja para ir a prisión.
Entra y sale lo antes posible.
- Gracias. - Vete al diablo.
¿Jenna?
¿"Cliente preferido"?
No huelas eso.
A menos que quieras quedar tendido paralizado durante una hora.
¡Goldburg!
¿Estás ahí, Goldburg?
¡Sal de ahí!
Enfréntame, hijo de--
¡Vamos!
¿Qué pasó, Goldburg?
¿Qué pasó?
Estarás bien, Goldburg.
¿Puedes ponerte de pie?
Iré a pedir ayuda.
Iré a buscar ayuda.
¡Dios mío!
Dios mío.
Sammy.
¿Qué haces aquí?
Esa cosa tiene un resorte. Déjame que te ayude.
Yo lo haré.
Vamos, levántate.
Tengo que sacarte de ahí.
Te tengo.
¿Puedes inclinarte?
¿Qué haces aquí, Jenna?
Tranquilo, Sam.
Sam, yo lo arreglaré.
Viajaré y quitaré la trampa. Estarás bien.
- ¿Puedes viajar? - Sí.
Sorpresa.
¿Por qué...?
¿Qué haces acá?
No te das cuenta...
...pero te lo expliqué miles de veces.
Es frustrante.
Te enamoraste de esa prostituta, Sam.
Ella no te amaba.
Ella te engañaba.
¿Cuál prostituta?
Rebecca Brown.
Dios, Sam. Trata de seguirme.
No, no, Dios mío.
Me encargué y todo salió bien.
Incluso me vengué de Lonnie Flennons por hacerte daño.
Pero luego llegó la estúpida hermana de Rebecca Brown...
...y tú decidiste romper las reglas, Sam.
Te dije que no lo hicieras. Te dije que sería malo.
¿Me seguiste?
Jenna, ¿y las otras chicas?
¿Por qué...? No las conocías.
Eran extrañas. ¿Qué te hicieron?
¿No comprendes, Sam?
Sólo eran extrañas...
...porque las detuve antes de que las conocieras.
Anita Barnes.
Te fuiste a Chicago con esa prostituta.
No podía permitir que me dejaras, Sam.
Y, luego, Vicky.
Me la ocultaste, pero lo averigüé.
No era una dama, Sam.
Ninguna de ellas lo era.
Jenna, eran las mujeres de las que me hubiera enamorado.
Habría tenido una familia, una vida.
¿No ves que todo lo hice por ti?
Lo comprendes, ¿verdad?
¿Por qué las torturaste? ¡Las mutilaste!
- ¡Las descuartizaste! - ¡No! ¡Ellas me torturaban a mí!
Cada una de ellas.
¿Y Goldburg?
Estaba acercándose.
Debía callarlo.
Todo esto es escalofriante, ¿verdad?
Me hubiera salido con la mía...
...de no ser por esas entrometiditas.
Estás loca, Jenna.
Vamos, Sam.
Sabes que no es verdad.
Si no hubieras viajado para atraparme...
...habría dejado de hacerlo.
Pero cada vez que regresabas, había más testigos...
...y más pruebas para tapar.
Si te pones a pensarlo, es gracioso.
Tú creaste un asesino serial.
Desde el día que viajaste y me salvaste...
...sabía que sólo viviría por ti.
No, Jenna... Jenna.
Sam.
¿Me amas como yo te amo a ti?
Todo está bien. Olvídate del resto.
Éste es el momento que esperé toda mi vida.
¡Jenna! ¿Qué haces?
Sam, no somos como los demás.
Sus reglas no son para nosotros.
¡No, Jenna! Eres mi... ¡Dios mío!
Te amo más que a nada en el mundo, Sam.
- Dios. - Está bien.
Sólo estamos tú y yo, como debe ser.
- No, no, no. - Está bien.
Está bien.
¿Sam?
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
¿Estás bien, Sam?
¿Estás viajando, Sam?
¿Qué ocurre, Sam?
Dime qué pasa.
¡No viajes, Sam!
¿Adónde vas, Sam?
Sam, no me dejes.
Sam, ¿dónde está Jenna?
Ocúpate de mamá, yo iré por ella.
¡Ayúdame, Sam!
Sam, déjame salir.
¡Déjame salir! ¡Por favor!
¿Qué haces? ¡Sam!
¡Sam, basta! ¿Qué haces?
- ¡Jenna! - ¡Sam!
- ¡Acércate más!
- ¿Por qué haces eso? - Soy tu hermano, Jenna.
- ¡Siempre te querré! - ¡Sam! ¿Qué haces?
- ¡Es la única manera! - ¡Sam!
¡Sam, déjame salir!
¡Déjame salir, Sam!
¡Perdóname, Jenna!
¿Dónde está Jenna, Sam?
¿Dónde está Jenna?
Buenos días, bobito.
¿Dormiste bien?
Seguramente estabas soñando...
...porque roncabas.
- ¿Ya llegamos? - Sí, Jenna, llegamos.
¿Jenna?
¿Qué, papá?
Vamos.
¿Cómo van las hamburguesas?
- Aquí están. - Hola.
Tarde a tu propia fiesta de cumpleaños.
Hola, mi amor.
- Feliz cumpleaños. - ¡Hola!
¿Qué?
¿Qué quieres? ¿Hamburguesas? ¿Perros calientes?
- Lo que estés cocinando. - ¿Quieres una cerveza?
- Sí, claro. ¡Hola! - Feliz cumpleaños.
Oye, Jenna.
- ¿Cómo estás? - Bien, bien.
Hola.
¿Cómo estás, mi cielo?
- Genial. - ¡Mi hijo!
¿Cómo estás? Me alegro de verte.
Hola, señora.
Seguro que tienes alguna anécdota para contarnos, ¿no?
¡Caray!
Toma.
Gracias.
- Feliz cumpleaños. - Hola.
- ¡Dios mío! - Qué bueno verte.
Tráele otra cerveza a Janice.
Hope You Enjoyed! :) ..."Pirata-Tuga" TuGAZx...