Encoded By "Pirata-Tuga" ...TuGAZx... Enjoy!
Okej, Josh.
Dags att röra på sig.
Fem minuter till.
Nej. jag räknar till tre,
och sen kommer jag att bli arg.
Fem minuter till!
Ett...
Två...
Två och en halv...
Kom igen.
Vad vill du ha till middag?
Kinesiskt.
Du åt kinesiskt igår kväll.
Jag måste äta det varje dag.
Varför då?
Vara en kung fu mästare.
Tja, visa mig dina rörelser, Jackie Chan.
Redo för tävlingen ikväll?
Ja. Jag kommer att få honom att blöda.
Jag kommer att få honom att gråta.
Jag kommer att få honom att springa hem till sin mamma.
- Vem? - Michael. Jag hatar honom.
Han är, typ, din vän.
Inte längre.
Varför inte?
För att han hackar på folk.
Hackar han på dig?
Ibland.
Jag kommer att prata med hans mamma om det.
Nej! Mamma!
Hjälp!
Sätt på lyset!
Skriv ner det här.
19:12.
Är du okej?
Ja.
Så vad såg du?
Det vill du inte veta.
Jo, det vill jag. Tror du jag gör det här för de stora fördelarna?
Jenna, glöm inte mötet med psykologen idag.
Jag vill inte höra att du hoppat över ett till.
Tack, Jenna. Tack för hjälpen.
Tack för att du håller mig stabil medans jag hoppar genom tiden.
Inga problem, Sam. Glad att jag kunde hjälpa till.
Sakerna som hon kan laga... Köttfärslimpa.
Så, jag kom hem och hon hade på sig sin neglige...
Du vet att det är gott ifall det bränner i munnen
Kom igen.
Är det där killen?
Är det där mediumet?
Skratta så mycket du vill,
men det mediumet har satt 22 brottslingar bakom lås och bom.
Han tog bilen, men det var inte den han var ute efter
Handväskan?
Det var hon. Han var där för att döda henne.
Det var ett mordförsök...ett beställningsmord.
Vem anlitade honom, Sam?
Det finns i hans mobiltelefon- register.
Han ringde ett telefonsamtal kl. 19:12.
- Hur känner han till det här? - Strunt samma.
Hämta ex-mannens telefonregister.
Kolla om han tog emot ett telefon- samtal vid 19:12 den kvällen.
Jag misstänkte exet, på det sätt som ungen lämnades oskadd.
Ursäkta mig, konstapeln...
Nicholas.
Ungen var inte oskadd.
Han såg sin mor förblöda.
Jag antar att min check är där nere.
Jag vet inte hur du vet vad du vet,
men jag vet att du inte är något medium.
Bevisa att jag har fel.
Säg mig det första som min fru någonsin sa till mig.
Riktiga medium känner till sånt skit, Sam.
Jag ser fram emot ditt nästa samtal, konstapeln.
Så det här borde räcka för den här månaden och nästa.
Titta på dig. Är du inte den sötaste?
På det sätt som du tar hand om din syster.
Ungefär så söt som pumpapaj.
Ja, det är du.
Hur söt är pumpapaj?
med lite vispgrädde på din söta lilla stjärt?
Ja, du vet,
Jag måste faktiskt röra på mig
för jag har glass i matkassarna.
Jag måste presentera dig för min brorsdotter Roxanne.
Jag skulle väldigt gärna vilja träffa henne.
Okej. Jag fixar hennes nummer till dig.
Ja. Okej.
Stanna där. Jag kommer straxt.
Visst.
Jenna.
Hörde du inte mig knacka?
Visste inte att det var du.
Vem trodde du att det var?
Gestapo.
Öppnar du någonsin ett fönster härinne?
Va? och förlora stämningen?
Du kommer aldrig att tro på vad som hände igår kväll.
Testa mig.
Kalowitzes bredvid var uppe sent och bråkade.
Chockerande.
Låt mig komma till poängen.
Hon släppte S-bomben.
Skillsmässa?
Så det ser ut som att lägenhet 3B kanske blir ledig.
Du kunde snappa upp den. Vi kunde bli grannar.
Ja, då kunde du stanna uppe sent och tjuvlyssna på mig
Ja. Tjuvlyssna på ditt spännande sociala liv.
De sakerna kommer fan ta livet av dig.
Lycka till.
Hur va det på jobbet, herr polis- medium?
Kom vi någonsin på vem som dödade mamman i parken?
Har du identifierat han?
Ja. Det var nån lönnmördare som exet anlitade.
Det är alltid exet.
Jag borde varna Peggy
innan hon ger Kevin skillsmässo- pappren
För att göra det, så måste du faktiskt lämna din lägenhet.
Ledsen, det var bara ett skämt.
Hur som helst, jag lämnar lägenheten.
Faktum är att jag just denna morgon åkte för att träffa min psykoanalytiker
Toppen.
Nej men allvarligt, Jenna. Det är...Det är toppen.
Vad sa hon?
Hon höll med mig om att det är riktigt ohälsosamt
att vi aldrig pratar om vad som hände i eldsvådan.
Snälla! Släpp ut mig!
Hon sa att ju mer jag vet om vad som hände,
desto mer kommer jag att bli fri från det.
Allvarligt. Kan vi prata om det?
Vad finns det att prata om?
Jenna, tänkte du betala det här, eller...
Polisen sa att det var en gasläcka,
men du kom in utifrån.
Jag kände lukten av rök.
Jag visste inte vad det kom ifrån.
Jag trodde det var grannens hus,
- så jag gick ut för att titta. - Och du hämtade en stege?
- Ja! - Det finns ingen lokig i de bara
Hur fick du tid till att gå till skjulet och hämta stegen...
Du vet, jag minns inte, Jenna!
Jag minns inte!
Jag vill inte minnas! Jag var 15 år gammal.
Räcker det, Jenna? Är förhöret över?
Glass finns i frysen.
Sam.
Tack för matvarorna.
Vad gör du imorgon?
Vill du komma över på middag?
Jag skulle kunna laga till en gryta.
Ja. Jag kommer över imorgon.
Lovar du?
Hur gamla är vi, tredjeklassare?
Lovar du?
Lova med lillfingret.
Visst.
Sov lite inatt, okej?
Kan jag hjälpa dig?
Du känner inte igen mig.
Elizabeth Brown?
Rebeccas syster?
Trevligt att träffa dig också.
Förlåt mig.
Stig på.
Mysigt ställe.
Tack. Ja, det är okej.
Här, låt mig städa undan de här sätet åt dig...
Nä, gör inte de. Sam, oroa dig inte för det.
Få det här skräpet ur vägen.
Så vad för dig till min sida av stan?
Jag kom...Jag kom tillbaka för avrättningen.
De avrättar Lonnie på fredag.
Dödlig injektion.
Lonnie... Lonnie Flennons.
Killen som dö...
Killen de säger dödade Rebecca.
Sam...
Du beter dig som om du inte vet vad jag snackar om.
Nej, jag... Jag...
Ja. Det förstås.
Jag har bara inte tänkt på Rebecca på länge,
det är allt.
Vill du ha en drink?
Det är rent.
Så...
Vad gör du här?
Lonnie dödade inte min syster.
- Och hur vet du det? - Tja...
Jag hittade den här dagboken när jag hjälpte mina föräldrar att flytta.
Rebecca skrev mycket om dig, Sam.
Om hur mycket hon älskade dig.
Minns du när
Lonnie försökte övertyga juryn om
att, du vet, att de...
hade ett förhållande?
- Minns du? - Jo, jag minns.
Det var sant, Sam.
Rebecca bedrog dig.
Jag vet att det här smärtar.
Kolla, 18 maj, 1998.
"Någon har förföljt mig.
"Det är definitivt inte Sam.
"Han vet inte om Lonnie, men jag måste berätta det för honom
"Jag känner mig så skyldig.
Jag vet inte vad jag ska ta mig till."
Jag tog den här dagboken till polisen.
De säger att den...
den inte är tillräckligt med bevis för att öppna upp fallet igen.
- Tja, om det är det de säger... - Och sen,
så pratade jag med din vän. Poliskonstapel Glenn?
Sam...
han berättade för mig att du har ett sätt att få reda på saker
som ingen annan känner till?
Att... Att du kan...
se in i brottet.
Sam, jag vill anlita dig.
Jag har 5 000 dollar i kontanter.
Okej?
Här.
- Jag kan inte, Elizabeth. - Varför då?
- Det är komplicerat. Jag är ledsen. - Komplicerat.
Men...
men kilen som dödade Rebecca kom undan.
Och Lonnie Flennons, en oskyldig man,
en man hon älskade,
kommer att dö.
Jag önskar jag kunde hjälpa.
Jag gör det. Jag...
Ledsen.
Sam...
Okej.
Elizabeth.
Du glömde det här.
Behåll det.
Hon skulle ha velat att du skulle ha det.
Så, um...
Berätta om den här döda flickan.
Älskade du henne?
Rebecca Brown,
första tjejen jag någonsin föll för.
Du har aldrig tänkt på att hoppa tillbaka tidigare?
Tänkt på det hundra gånger. Jag bara...
Men du vet bättre.
Sam, det här är allvarligt.
Det finns två viktiga regler.
Du hoppar aldrig tillbaka för att ändra ditt förflutna.
Och du hoppar aldrig oövervakad.
Om jag bara hoppar tillbaka och ingen ser mig?
Om jag...
Om jag gör precis som du lärt mig och bara observerar?
Kom igen. Låt oss vara ärliga mot oss själva.
Tror du verkligen att du kan hoppa tillbaka
och se din flickvän bli mördad
- och inte ingripa? - Jag har sett dussintals människor
dö rakt framför mina ögon,
och jag har inte lyft ett finger.
Tja, det här är annorlunda, Sam.
Du har själv sett vad som händer ifall du...
Ifall du bryter mot dessa regler.
Din syster dör i en eldsvåda.
Du hoppar tillbaka i tron att du kan rädda henne
Och du gör det.
Men vad du inte förväntade dig
var att dina föräldrar skulle dö istället.
Du försöker rädda ett liv. Du dödar två.
Hur många gånger måste du hoppa tillbaka innan du vet reglerna?
15? 20? Tillräckligt för att veta att jag inte vill göra det längre
Exakt. Du vet, du fick nästan hjärnan friterad förra gången.
Du kan inte hantera så där många överlappningar.
Det kommer att driva dig till vansinne
Kan vi få en till runda här, sötnos?
Knip igen, Goldburg.
Du gav mig ett "F" i nybörjar- fysik, minns du det?
Du kommer aldrig att låta mig genomleva det.
Börjar du ge dricks, så kanske.
Behåll växeln.
Alla är nöjda.
Jag vet att det är svårt.
Men av något skäl så,
var din tjej Rebecca tvungen att dö.
Och jag har varit tvungen att leva med det.
Att inte rädda någons liv
är inte detsamma som att döda, Sam.
Nej.
Men nästan.
Du gör en bra sak, Sam.
Du ger många människor ett avslut.
Alla utom mig själv.
Du måste sluta leva i det förflutna.
Du måste få den där tjejen ut ur huvudet.
Hon är död.
Du kommer aldrig att få se henne igen.
Och om du vill hjälpa den här stackars dödsdömde jäkeln,
så är det bäst att du hittar ett sätt att göra det på i nuet.
Det är som min ex-fru brukade säga innan hon
stack iväg till Ecuador med den där jävla trädgårdsskötaren.
Du måste leva i nuet.
Den här bjuder vi på.
Tack.
Vad är det?
En smörig bröstvårta.
Kom igen!
Snabba på!
Vad är det för fel?
Jag är ledsen. Jag kan inte.
Jag kan bara inte.
Kom igen.
Snälla.
Vicky, jag behöver få vara ensam just nu.
Vill du prata om det?
Nej.
Okej.
Det är okej.
Jag kan verkligen välja bra, va?
Det är inget personligt.
Va?
Är du...Är du bög?
Jag skulle kunna presentera dig för min vän Brendan.
Han är bög också. Kanske ni killar kunde träffas!
Tja, jag ska inte glömma att ge dig hans nummer,
så kan ni, du vet, göra mansgrejer.
Låter bra?
Rebecca...
Lonnie...
Hallå, Liz. Det är Sam.
Jag ångrade mig.
Jag ska hjälpa dig.
Du har fem minuter på dig.
Hallå.
Hallå, Lonnie.
Sam Reide. Minns du mig?
Södra Pontiacs Högstadieskola.
Södra Pontiac Grizzlybjörnarna.
Jag är här för att hjälpa dig.
Hör på Lonnie, jag vet att du inte dödade Rebecca Brown.
Jesus, Lonnie. Säg nåt.
Varför är du här?
Jag sa ju just det.
Är du här för att skratta åt mig?
Nej, hör på Lonnie.
Jag vet att du älskade Rebecca.
Jag vet att hon älskade dig.
Jag vet om vad som pågick.
Hon skrev ner allt i den här.
Vad är det du försöker göra?
Vi kan få till stånd en ny rättegång.
Hör på, Lonnie. Jag tror inte att du hörde vad jag sa.
Det här är nya bevis.
Polisen vill inte öppna fallet igen,
men vi kan anhålla om att avrättningen stoppas.
Nytt bevis. Ny rättegång.
- Ni kommer att bli frigiven. - Nej.
Förstår du?
- Jag skickar det här till din advokat. - Nej.
Lonnie, titta på dagboken bara!
Det var du.
Du dödade henne.
Och jag har varit inlåst här i tio år!
Och du har varit fri!
Du kan inte komma här och göra så här mot mig!
Du kan inte låtsas vara den goda killen längre
Det är inte rättvist!
Du gjorde det, Sam!
Du borde vara härinne!
Dags att gå, Du gjorde det, Sam!
Det är inte rättvist!
Det är inte rättvist.
Jag kommer aldrig att vänja mig vid den här kylan.
Så vad är på menyn ikväll?
Mord? Våldtäkt? Fordonsdråp?
Rebecca Brown.
Sam, vad håller du på med?
Det är okej, Jenna.
Ge mig siffrorna bara.
Du bryter mot reglerna.
Jag väljer om jag vill bryta mot mina egna regler.
Du kan inte rädda henne, Sam.
Jag kan göra det här, det säkra sättet,
eller så kan jag göra det ensam hemma och riskera allt.
Hur som helst, så kommer jag att göra det.
Det här är en dålig idé.
Siffrorna.
Sjätte juni, 1998.
Mordet inträffade cirka 00:48.
på en lördag.
Vem är därinne?
Jag har en pistoljävel.
Liz. Liz. Det är jag.
Sam?
Vad håller du på med?
Nej, nej, nej. Det är lugnt.
Nej. Mina föräldrar är bortresta den här helgen.
- Nej, nej... - Kom igen. Jag har lite vindricka
- Becky kallar det för "bitch-öl." - Lås dörrarna...
- Vill du ha lite bitch-öl? - Kliv tillbaka in i bilen!
Jag kommer inte att gå tillbaka in i bilen igen...
Du är i fara. Det här är allvarligt, okej?
In i bilen.
Okej?
Kom igen.
Håll dörrarna låsta.
Ifall du ser någonting, så tuta.
Okej?
Rebecca?
Elizabeth! Elizabeth!
Hallå! Mår du bra?
Vem är du?
Paco. Du vet?
Jag hyr din soffa.
Har jag hyrt ut min soffa?
Det är lågkonjunktur, dummer.
- Var är mina bilnycklar? - Bilnycklar?
Du har ingen bil.
Du måste sluta dyka upp här.
Jag behöver filen på mordfallet Rebecca Brown.
Det här är sista gången.
Så vem är den här killen?
Han var en misstänkt i Brownmordet för 10 år sen.
Men nu är han besatt av fallet.
Hur så, tror du att det kan vara vår man?
Jag tror bara han är en vilsen själ.
Hallå, låt oss visa honom de övriga.
Vad?
Om han är mördaren, så vet vi.
Tidningarna kallar vår man för "Pontiac-mördaren".
Gillar du det namnet?
Vad är hans mönster?
Han följer efter unga kvinnor, och stympar dem.
Åtta offer så här långt, som vi känner till
Det är cirka en om året.
Några ledtrådar?
Du har många frågor, kompis.
Ja, tja...
Du verkar inte ha några svar.
Hallå?
Jenna. Hallå.
Sam.
Var har du varit? Mår du bra?
Jag har försökt nå dig.
Nej. Jag mår bra. Jag mår bra.
Jag bara... Jag behöver lite hjälp.
Vad är fel? Behöver du pengar?
Nej. Nej...
Hör på.
Jenna, minns du Lonnie Flennons?
Så klart jag gör, varje gång jag ser hans dumma reklamfilmer
Flennons och Monohan, Lagens advokater.
- Är han advokat? - Sam.
Du måste lämna Lonnie ifred.
Vad snackar du om?
Hoppade du igen?
Du gjorde det, eller hur? Jag trodde vi hade pratat om det här.
Sam, jag är orolig för dig...
Jenna...
Oroa dig inte för det, okej?
Jag kommer förbi senare, så ska jag förklara allt
Okej...
Vilket kontor är Lonnie Flennons?
Har ni en mötestid?
- Är de det här? - Herrn, du får inte gå in dit.
Herrn! Herrn! Du får inte gå in dit!
Du får inte gå in dit! Herrn!
Jag behöver få prata med dig.
Jag är ledsen. Jag sa till honom att han inte fick komma in...
Det är okej. Vi är gamla vänner.
Var var du på natten då mordet begicks?
Vad ska det här betyda?
Är det här vår årsdag?
Du kommer in hit och frågar mig samma frågor med fem års mellanrum?
Jag vill veta var du var.
Tror du fortfarande att jag var inblandad?
Kom igen.
Hör på. Alla vet att Becky och Elizabeth
var offer för Pontiac-mördaren.
Jesus. Var har du varit, levt under en sten?
Säg mig var du var!
Natten då de blev mördade,
så tänkte jag stanna till vid huset.
Rebecca ringde mig och sa att hennes föräldrar var bortresta.
Jag såg dig och Elizabeth prata utanför
Jag tyckte jag borde hålla mig undan.
Hon hade inte berättat för dig om oss.
Jag åkte hem och så var det med det.
Jag blev frikänd på alla åtals- punkter.
Ja. Man kan säga att
ditt namn har blivit tillagt igen bland den misstänkta gruppen
Jag är helt för antidiskriminering.
För helvete. Jag tjänade mitt uppehälle på det.
Kom igen, Sam.
Lonnie, vad hände?
Sluta.
När hände det här?
Minns du inte?
Jag glömmer saker ibland.
Jag blir förvirrad. Förväxlar saker.
"Hallå, Lonnie, låt oss träffas.
Vi tar en drink."
Och sen blir 1 drink, 20 drinkar,
och sen tar du en taxi den natten.
Hur länge sen var det här?
Sjätte juni, 2003.
Det var fem år efter...
Gud.
Förlåt mig.
Du vet, att in i det längsta, så var jag övertygad om att
du dödade Brown systrarna.
- Jag? - Ja.
Rebecca var alltid rädd för att du skulle komma på oss.
Hon trodde jämt att du spanade på henne.
Du vet, väntandes runt hörnet, spionerande.
Dödade du dem, Sam?
Nej.
Det gjorde jag inte.
Jag tillbringade år med att lära dig att använda din gåva,
och nu har du skapat Pontiac- mördaren.
För helvete.
- Jag kan dock fixa de. - Bra.
Om jag hoppar tillbaka till natten då Rebecca och Elizabeth blev dödade,
men en timme tidigare den här gången.
Tja, det kommer inte att funka,
Jag säger dig,
går du tillbaka till en tid du redan har hoppat till,
kommer det sluta med att du får din hjärna välstekt.
Hallå, hallå, hallå, sniffa inte det där.
Om du inte verkligen vill ligga här på golvet paralyserad den kommande timmen.
Där, precis där...det är Burundanga.
Det är "Djävulens andedräkt".
Och du planterar det här varför...
Det är fan Detroit.
Lägga några såna under mitt fönster,
Billigare än att köpa ett tjuv- alarm.
Okej, så anta att jag hoppar tillbaka fyra timmar före morden?
Kommer inte att funka.
Goldburg, jag har skapat en seriemördare.
Jag måste stoppa honom.
Okej. Det här är vad du kan göra.
Du sa att det var åtta mord, eller hur?
Okej. så gå tillbaka till nästa, offer nummer tre.
- Tja, vänta. Elizabeth då? - Nej, nej, nej. Sluta, sluta.
Du måste hålla dig till reglerna.
Håll dig till reglerna.
Titta bara. Observera.
Som du alltid gör.
Det här offret nummer tre...
det är ingen du känner igen va?
Precis.
Bra.
Då fastställer du mördarens identitet.
Jag menar att du måste vara jävligt säker
Sen går du till polisen,
lämnar en lapp, anger honom.
Och sen är det bara en sak till.
Du kommer att ändra på...
framtida händelser mycket.
Så när du kommer tillbaka...
Alltså, om det funkade.
När du kommer tillbaka...
Nej, tack.
Skit också, jag tappade tråden. Vad pratade vi om?
Det är okej, Goldburg. Jag tror jag snappade upp det.
Jag kommer tillbaka, seriemördaren är bakom lås och bom.
Seriemördare. Precis. Ja, det stämmer.
Bakom lås och bom, precis. Det är bra.
Tack, Goldburg. Du är ett geni.
Ett geni, ja, okej.
Trodde du skulle säga "sexig."
Det är okej. Inga problem.
Kommer fortfarande att ha en bra dag.
Hallå, vänta. Glöm inte.
Jenna gjorde en beställning.
Jag kan inte åka över idag.
Snällt av dig att komma.
Mmm. Städat?
Nej, det har jag inte.
Vad är det här?
Offer nummer tre, Anita Barnes.
Sam, nej.
Det är okej. Jag känner inte henne.
Det här är en dag på kontoret. Jag hoppar tillbaka och identifierar boven.
Du måste skoja med mig.
Jag låter dig inte göra det här.
Varje gång du kommer tillbaka, så dör folk.
Kan du inte lära dig det?
Polisen har inga ledtrådar.
Jag är den ende som kan stoppa honom.
Tänk igenom det här, Sam. Hur illa måste det bli?
Jag kan ordna det här.
Jag hjälper dig inte den här gången.
Sam...
Goldburg hälsar.
Okej, Offer nummer tre.
Anita Barnes.
Femte september, 2000.
5133 Millertonvägen.
5133 Millerton.
Anita Barnes, offer nummer tre.
Titta bara. Titta bara.
Titta bara.
Jesus.
Hon är min själsfrände.
Gud.
Ställ dig upp! Ställ dig upp för helvete, kärring!
Ingen kommer att höra dig!
Nej!
Håll käft, för fan! Jag svär, jag kommer fan döda dig!
Håll käft, för helvete!
Titta inte på mig! Titta inte på mig! Titta inte på mig.
Nej!
Hör du mig? Hör du på mig? Hör du mig, för fan?
Säg, "Ja, jag hör dig. Ja, jag hör dig"
Jag kommer bryta din satans nacke!
Vänd...
Håll käft! Håll käft!
Håll käft! Håll käft! Hör du mig?
Håll käft, för fan! Öppna...
Skit också! Jag kan inte.
Jag kan inte.
Jag kan inte göra det här.
- Förlåt mig. - Vad?
Jag sa inte ens säkerhetsordet.
- Jag kan inte göra det här. - Men du skötte dig bra!
Jag vet. Jag bara...
Jag kan inte få stånd när du skriker och gråter så där.
- Det är upprörande. Jag bara... - Du vet att jag tycker om det här!
Jag vet. Jag bara...
Cosmo sa att om vi behandlar det som ett spel, så kan vi ha kul.
Jag vet vad Cosmo säger, okej?
Jag kan inte göra det. Jag menar, vi måste göra någonting.
- Annars, hur ska vi kunna krydda... - Jag vet.
Du påminner mig hela tiden, okej? Men den här skiten är skum.
- Det känns fel. - Varför då?
- Därför att jag tycker om det. - Men jag tycker också om det.
Jag borde inte njuta av att våldta dig. Det är galet.
Du överanalyserar det här helt och hållet.
Okej, jag vet. Varje gång jag börjar tänka, så kan jag inte få stånd.
Det liksom förstör känslan.
Och nu så rusar mitt huvud i miljoner kilo...
Jag bara...
Vet du vad?
Oroa dig inte. Det är lugnt.
Gå och hämta hjälpredskapet bara.
- Vad i helvete? - Jag kan förklara det här.
Vad gör du i garderoben, ditt pervo?
- Är jag ett pervo? - Ja, din...
Jag vill att du sticker, pucko eller så ringer jag polisen.
Vad fan snackar du om?
Du hyr min soffa. Du betalar mig.
Du betalar mig inte, du får hitta nåt annat ställe att sova på, pucko.
Visst, jag sticker.
Oroa dig inte.
Jag är härifrån nästa vecka, eller veckan före den sista.
Två dagar sen. Dra åt helvete.
Goldburg, Öppna.
Det är jag, Sam.
Goldburg, öppna dörren!
Goldburg, är du där inne?
Okej. Anita Barnes.
Roligt.
Anita!
Ursäkta mig.
Förlåt mig. Var inte rädd, okej?
- Håll dig ifrån mig. - Jag behöver bara ställa några frågor.
Jag har ett besöksförbud mot dig.
- Vad? - Du är pervot från garderoben!
Vänta. Nej, lyssna. Jag kan förklara det, okej?
Jag försökte skydda er och jag tror att det fungerade,
Men jag måste klura ut varför du fortfarande lever.
Hjälp mig någon! Ring polisen!
- Hör på! - Snälla, hjälp mig!
Har du någonsin känt någon som heter Lonnie Flennons?
- Snälla hjälp! - Nej, nej, nej!
Det är okej. Jag känner henne.
Skit! Skit!
Sam, mår du bra?
Jo, jag mår fint
Nej, det gör du inte. Titta på dig.
- Bara pepparspray. Jag mår fint. - Vad hände?
Ingenting.
- Låt mig titta. - Jag mår fint!
Betyder namnet Anita Barnes nåt för dig?
Du hoppade utan mig.
Sam, vet du hur farligt det är?
- Du skulle kunna drunkna. Din hjärna skulle kunna börja koka.
Jag behöver ingen uppläxning från dig just nu, Jenna.
Vad jag behöver nu...
Vad jag måste klura ut är varför Anita Barnes fortfarande lever.
Jag hoppade. Det gjorde jag.
Jag gick tillbaka och borde blivit vittne till hennes mord.
Hon var offer nummer tre för Pontiac-mördaren.
- Nu kommer jag tillbaka och bara - Vad?
Nej, jag vet inte. Jag vet bara att pusselbitarna har bytt plats.
Den enda personen som kan förklara det för mig, är Goldburg,
och nu har han försvunnit.
Ja, så lägligt.
- Vad menar du med det? - Sam, han var på väg att
lämna in bevis, som binder dig till morden
Om du inte hade snabbspolat igenom ditt förflutna, så hade du vetat det.
Vad snackar du om?
Sam, du litar på mig, va?
Jag menar, om du gör det här av något skäl,
så skulle jag aldrig ange dig.
Det här är löjligt.
Sam, natten då Browns mördades, så täckte jag upp för dig.
Jag vet att du inte var hemma.
Du vet var jag var! Jag försökte att rädda dem!
Sam, du vet inte vad som hände för två veckor sen.
Ja, jag vet att jag inte dödade någon.
Okej. Kanske inte nu, men...
tänk om med det här hoppandet så blir du galen,
och någon gång i framtiden...
Sam, du pratar inte om det.
Du pratar inte om någonting. Du bara samlar på dig allt inuti.
Vi har inte ens pratat om vad som hände i eldsvådan.
Gjorde du...Startade du branden?
Jag räddade ditt liv, Jenna.
Jag såg dig dö.
Jag gick på din begravning, för guds skull!
Jag vill inte skada människor, Jenna.
Jag gör inte sånt. Jag hjälper människor
Du förstår? Jag, jag hjälper... Jag fixar saker.
Det är vad jag gör. Det är vad jag gjorde! Jag gick tillbaka och fixade det.
Jag fixade det, Jenna!
Det är därför du är här, för att jag ställer saker o ting tillrätta!
Du vet, men ibland kan du inte ställa allt tillrätta.
Ibland är saker o ting bara åt helvete, Jenna!
Och... Och just nu, så är saker o ting typ åt helvete!
Så, jag...
Jag försök... Jag försök...
- Jag försöker att fixa det, men... - Sam.
Jag vet bara inte varför.
Jag är för dum, eller är jag för... Jag är för vek!
- Det är... Jag... Jag bara... - Sam. Sam.
Det kommer att ordna sig.
Det är hoppandet.
Låt bara polisen utföra sitt arbete för en gångs skull.
Sam.
Lova mig att du inte kommer att hoppa något mer.
Lova.
Jag kan fixa det, Jenna.
Nej.
Tack.
- Hej då, grabbar. - Natti, Vicki.
Vi ses senare.
Har du någonsin undrat hur ditt liv skulle bli annorlunda
om du kunde gå tillbaka och ändra på en sak?
Ja. Alla tänker om det.
Hej då.
Hallå, vill du höra ett skämt?
Visst.
Vad får du om du blandar en brun kyckling
och en brun ko?
Jag vet inte, vad får du?
Brun kyckling, brun ko.
Det är roligt, visst?
Hallå, Vicki, vill du komma över senare?
Tack för erbjudandet, men jag måste åka hem till min man.
Visst.
Ja.
Kanske i ett annat liv.
Ja. I ett annat liv.
Tack.
- Hej då, Sam. - Hej då.
Brun kyckling, brun ko.
Vi har stängt!
Finns det någon här inne?
Jag antar att mötet är avblåst.
Är det allt du hittat?
Brottstekniska har hittat en förkolnad kropp
som stämmer in på beskrivningen för den Östra fabriken.
Det är hon.
Japp, om det inte var den sista kunden.
God sås.
Låt oss gå igenom det igen.
Vid vilken tid lämnade du baren igår natt?
Jag vet inte. Jag var full.
Din rumskompis säger att du kom hem runt tretiden.
Morden ägde rum vid 02:30.
Hur lång är promenaden från baren till ditt ställe?
Cirka halvtimme?
Tror du verkligen att jag är Pontiac-mördaren?
Du var en intressant person för Brown morden,
men du gick fri för din systers alibi.
Du dök upp vid Lonnie Flennons dagen före han dog.
Och nu så råkar du bara vara vid baren samma natt som
Vicki får hennes sista manikyr.
Kom igen, Glenn. Prata inte om henne sådär.
Var inte ett svin.
Antar att de behöver vara själva.
Nu kommer jag berätta för dig hur det här kommer att ske.
Du kommer att erkänna.
Du kommer att åberopa sinnessjukdom.
Jag kommer själv att vittna om vilken galen jävel du är.
Därför att om du fortsätter ge mig samma slitna visa och vals
om att försöka stoppa Pontiac- mördaren,
så ska jag försäkra mig om att du blir inlåst med de gamla stora grabbarna.
Får det nu inte ditt arsle att knyta sig?
Glenn.
Systern är här. Hon har en advokat.
- Vaddå då? - Hon har Boswich.
Jesus.
Har du tillräckligt för en fällande dom?
Allt är tillfälligheter.
Vad ska vi göra nu?
Åk tillbaka till bilfabriken.
Damma för fingeravtryck.
Se vad du kan hitta för annat.
- Vi har redan varit där. - Så titta noggrannare.
Vad ska vi göra med mediepojken?
Vad tycker du?
- Vi måste släppa honom. - Skugga honom.
Tigrarna ser bra ut det här året.
Okej, De släpper honom.
Poliskonstapel Glenn, vi har ett problem.
- Jag är ledsen. - Jag är också ledsen.
- Du okej? - Ja.
Hur var din natt?
Östra fabriken.
Det är där polisen har hittat Pontiac-mördarens offer.
September 19, 2004. September 19, 2004.
Vad vill du?
Jag måste gå och bajsa.
Fem minuter.
Jag är trött på dina jävla "fem minuter".
Och jag vet vad "dumjävel" betyder.
Far åt helvete!
Du betalar inte hyra. Du går.
Jag bryr mig inte ett dugg.
September 19, 2004.
Den gamla bilfabriken där polisen hittade offren.
De listade ut det. När började Pontiac-mördaren komma hit?
Varför torterade han sina offer?
Jag måste hitta honom.
Jag vill se hans ansikte, se in i hans ögon.
Titta in i hans ögon.
Jag vill se hans ansikte, se in i hans ögon.
Hallå.
Sov inte till eftermiddagen idag.
Jenna?
Jag lämnar det hemliga på kaffe- bordet.
Kanske du kan kolla och se om det finns något jobb för dig där.
Vart ska du gå?
Jobbet. Det är måndag.
Visst ja.
Jag är tillbaka vid sex.
- Du kommer att laga middag va? - Jag laga middag?
Ja, för fan.
Och du sa att du skulle städa upp.
Ditt lilla projekt börjar se något skrämmande ut.
Pontiac-mördaren. Åtta offer, bara kvinnor.
Nej, han dödade Lonnie Flennons. Sju offer.
Sju kvinnor, en man.
Han gömmer deras kroppar. Vart för han dem?
Den Östra bilfabriken. Varför tar han dem dit?
Några offer har tecken på tortyr, andra dödades omedelbart.
Vad är hans mönster? Hur kommer han ut osedd?
Grannar hör honom aldrig. Han måste gå på natten...på natten.
Bor han här? Arbetar han nära här?
Jag måste hitta honom. Jag måste gå tillbaka. Jag måste gå tillbaka.
Vad hade alla dessa kvinnor gemensamt?
Vad är... Vad är sambandet?
Vad vill den här killen egentligen?
Anita Barnes. Det är den som tar kol på mig.
Anita Barnes.
Låt se, det var...
Stanna, din jävel! Inte en rörelse! Inte en jävla rörelse!
- Ner på knäna! - Ner på knäna för fan!
Ner! Ner för i helvete! Ansiktet nedåt! Kom igen!
- Sätt handklovar på honom. - Händerna bakom ryggen!
- Ring upp dem. - Okej, rapportera in det.
Ouch.
Du hade verkligen det här utstakat för dig.
Titta på det där.
Du må vara en galning, men du gjorde verkligen det här
fallet klockrent för oss.
Jag menar, din flickvän, Becky, bedrar dig,
så du dödar henne,
Sen så dödar du hennes syster för att...
Jag vet inte...Bonus poäng?
Din kompis Goldburg skulle vittna mot dig.
Sen försvinner han.
Och sen så dödar du Lonnie Flennons. Jag vet inte.
- Nej, nej. Nej. - Vaddå?
Lonnie skulle bli avrättad. Jag var tvungen att gå tillbaka.
Vad i helvete snackar du om? Nästa offer.
Vilket?
- Anita Barnes. - Vem?
Anita Barnes. Anita Barnes.
Gjorde jag...gjorde han...
- Dödade han Anita Barnes? - Jag vet inte. Berätta det för mig.
- Dödade jag Anita Barnes? - Nej. Berätta det för mig.
- När begicks det sista Pontiacmordet? - Hör på här, dumjävel.
Jag ställer frågorna här. Hur många dödade du?
Jag vill ha mitt telefonsamtal.
Fem minuter.
Du får ett samtal, sen ropar du på mig?
Försöker du få mig avskedad?
Glenn, jag måste komma härifrån.
Glenn, jag är allvarlig, okej?
Mördaren är fortfarande där ute och jag är den ende som kan stoppa honom
Enligt den samordnade polisen,
så är Pontiac-mördaren precis här.
Kom igen! Du tror inte att det är jag, Glenn!
Jag är i tillräcklig knipa som det är, Sam!
Okej, okej. Hör på.
Jag är inte ett medium.
- Jag visste det. - Jag reser i tiden.
Jag kan gå tillbaka till vartän jag varit och titta
och beroende på vad som händer, så ändrar jag på saker.
Vanligen genom olyckshändelse, men ibland avsiktligt.
Ring mig aldrig igen!
Nej, Det är sant! Glenn! Glenn!
Du mötte din fru vid lille Gascos 16-års fest!
Hennes pappa köpte in en tacovagn och ett band för grannskapet!
Din fru kom fram och bjöd upp dig till dans!
Men det första hon någonsin sa till dig var...
Är du M.C. Hammer?
Hur visste du det?
Jag gick tillbaka.
- Jag såg det. - När då?
Årtal sen, när du först frågade mig om...
Jag höll inne med det...
i händelse av att något sånt här skulle hända, faktiskt.
Så vad säger du då?
Hjälper du mig?
Snälla?
Hammer?
Det kommer se ut som ett kontorsfel. En felaktighet i pappersjobbet.
Men det kommer bara att köpa dig ett par extra timmar.
När väl Nicholas kommer på det, så kommer han att hämta in dig.
Det finns ingen chans att han låter mig träffa dig igen.
När jag tänker på det,
så har jag förmodligen inte ett jobb inom några timmar.
Fånga den jäveln.
Jenna. Jenna!
Jenna, det är jag! Kom igen!
Jenna, öppna dörren! Jag kommer att sparka ner den!
Du sparkar inte sönder ett skit, din jävel!
- Nu måste du tysta ner dig! - Öppna!
Vad i helvete är det för fel med dig?
Fröken Davis, öppnar du din systers dörr åt mig?
- Jag öppnar inte ett skit! - Släpp in mig i hennes lägenhet.
- Jag kommer inte... Vänta! - Du har nyckeljävlarna!
- Var är din nyckeljävel? - Fröken Davis, kan du hålla käft?
- Ni är inte på gång att ta mig! - Släpp in mig till den här lägenheten!
Lägg inte dina händer på mig, din jävel!
Få mig inte till att behöva skära dig!
Skit! För jävla gammal för att åka in i fängelse.
Du måste få ditt ynkliga arsle in och ut därifrån så fort som möjligt!
- Tack ska du ha. - Kyss mig i arslet!
Jenna?
"Stamkunder"?
Hallå, hallå, hallå, sniffa inte på det där
om du inte verkligen vill vara paralyserad den nästkommande timmen.
Goldburg!
Goldburg, är du härinne?
Kom ut hit!
Kom ut och visa dig, ditt...
Kom igen!
Goldburg. Vad hände?
Hallå, vad hände?
Goldburg, du kommer att klara dig okej?
Kan du resa på dig? Kan du resa på dig?
Jag går och hämtar hjälp.
Okej? Jag går och hämtar hjälp.
Jag går för att hämta hjälp åt dig.
Herre Gud. Jävlar.
Herre Gud.
Sammy.
Vad gör du här?
Den där saken är spärrladdad. Här. Låt mig lösgöra dig.
Jag tar den.
Här, upp med dig. Ställ dig upp.
Vi måste frigöra dig från den här saken.
Jag förstår.
Kan du luta dig utåt?
Jenna, vad gör du här?
Det är lugnt, Sam.
Sam, jag kommer att lösa allt.
Jag hoppar bara tillbaka och flyttar fällan ur vägen. Du klarar dig.
- Kan du hoppa? - Ja.
Överraskning.
Varför är du...
Vad gör du här?
Du inser inte det här,
men jag har förklarat det här för dig omkring en zillion gånger
Det är verkligen frustrerande.
Du blev kär i den där horan, Sam.
Hon älskade inte dig.
Hon bedrog dig.
Vilken... Vilken hora?
Rebecca Brown.
Jesus, Sam. Häng med.
Nej. Nej. Herre Gud.
Jag tog hand om det och allt löste sig fint.
Jag hämnades till och med på Lonnie Flennons för att ha skadat dig
Men sen så kom Rebecca Browns dumma syster över,
och...och du bestämmer dig för att bryta mot reglerna, Sam.
Jag sa åt dig att inte göra det. Jag sa åt dig att det skulle bli illa.
Följde du med mig tillbaka?
Jenna, de andra... De andra flickorna då?
Hur var det med... Du kände dem inte.
De var främlingar. Vad har de någonsin gjort mot dig?
Kan du inte förstå, Sam?
De var bara främlingar
för att jag stoppade dem innan du mötte dem.
Anita Barnes.
Hon var horan, som du åkte till Chicago med.
Jag kunde inte låta dig lämna mig, Sam.
Och sen Vicki.
Du försökte hålla henne hemlig också, men jag kom på det.
Hon var inte en fin kvinna, Sam.
Inga av dem var fina kvinnor.
Jenna, de... de var kvinnorna som jag skulle blivit förälskad i.
Jag skulle haft... Jag skulle haft en familj, ett liv.
Förstår du inte att jag gjorde allt för din skull?
Du förstår det väl, va?
Varför torterade du dem? Du stympade dem!
- Du högg dem i bitar! - Jag torterade inte dem!
Varenda en av dem.
Goldburg då?
Han började förstå.
Jag var tvungen att tysta honom.
Det här är så, Scooby Doo, inte sant?
Jag hade klarat mig undan också
om det inte vore för ungarna som blandade sig i.
Du är helt jävla galen, Jenna.
Kom igen, Sam.
Du vet att det inte är sant.
Om du inte hade fortsatt hoppa tillbaka för att stoppa mig, så
kunde jag ha slutat.
Men varje gång du gick tillbaka, så skapades flera vittnen,
det fanns fler bevis att dölja.
Det är lustigt när man tänker på det.
Du skapade verkligen en seriemördare.
Ända sedan den dagen då du hoppade tillbaka och räddade mig, så
visste jag att jag bara skulle leva för dig.
Nej, Jenna. Jenna.
Sam...
älskar du mig, som jag älskar dig?
Det är lugnt. Glöm allting annat.
Det här är stunden vi har väntat på hela livet
Jenna! Vad håller du på med?
Sam, vi är inte som andra människor.
Deras regler gäller inte oss.
Nej, Jenna! Du är... Herre Gud.
Sam, jag älskar dig mer än allt annat i hela världen, Sam.
- Herre Gud. - Det är okej.
Det är bara du och jag, som det var menat.
- Nej. Nej. Nej. - Det är lugnt.
Det är okej. Sam?
Vad är fel? Vad är fel? Vad är det som händer?
Sam, är du okej?
Sam, hoppar du?
Sam, vad är det som händer?
Säg mig vad som händer.
Sam, hoppa inte!
Vart ska du? Sam!
Sam, lämna mig inte!
Sam, var är Jenna?
Du går och tar hand om mamma, så går jag och hämtar henne.
Sam, hjälp mig!
Sam, släpp ut mig!
Släpp ut mig! Snälla, släpp ut mig!
Vad gör du? Sam!
Sam, sluta! Vad håller du på med?
- Jenna! - Sam!
- Lyssna på mig!
- Varför gör du så här? - Jag är din bror, Jenna.
- Jag kommer alltid att älska dig! - Sam! Sam, vad gör du?
- Det finns inget annat sätt! - Sam!
Sam, släpp ut mig!
Jag är ledsen, Jenna!
Var är Jenna, Sam?
Var är Jenna?
God morgon, tönt-nylle.
Sov du bra?
Du måste haft någon slags dröm
för du snarkade som tusan.
- Är vi framme än? - Ja, Jenna, vi är framme.
Jenna?
Vad då pappa?
Kom igen.
Hur ser hamburgarna ut?
- Här är dem. - Hallå.
Sen till ditt eget födelsedags- party.
Hallå, sötnos.
- Grattis på födelsedagen. - Hallå!
Vad?
Vad vill du ha? Hamburgare, varmkorvar, vad?
- Vad du än lagar. Langa på det. - Öppna med en öl?
- Ja, visst, hallå! - Grattis på födelsedagen.
Hallå, Jenna.
- Hur mår du? - Jag mår bra. Jag mår bra.
Hallå.
Hur mår du, sötis?
- Toppen. - Min son!
Hur mår du? Skönt att träffa dig.
Goddag frun.
Jag slår vad om att du har en historia eller två åt oss, va?
Varsågod.
Tackar.
- Hallå, Grattis på födelsedagen. - Hallå!
- Herre Gud! - Det är skönt att träffa dig.
Hämta en till öl till Janice.
Hope You Enjoyed! :) ..."Pirata-Tuga" TuGAZx...