1
00:00:08,750 --> 00:00:16,130
DISCLAIMER
মুভিতে নগ্নতার পাশাপাশি ইনসেস্ট সেক্স
দেখানো হয়েছে তাই নিজ দায়িত্বে দেখুন।
2
00:00:08,277 --> 00:00:30,178
𝔹𝖆𝖓𝖌𝖑𝖆 𝕊𝖚𝖇𝖙𝖎𝖙𝖑𝖊 𝔹𝒚
❥ ℝ𝖆𝖏𝖉𝖊𝖊𝖕 𝔻𝖆𝖘 ❥
3
00:00:33,046 --> 00:00:41,923
মুভি : দ্য ড্রিমার্স [২০০৩] Bluray
জনরা : ১৮+, ড্রামা, রোমান্স
রানটাইম : ১:৪৯:৪৩
4
00:01:47,511 --> 00:01:50,791
প্রথমবার যখন "দ্যা সিনেমাথেক
ফ্রান্সাইসে" মুভি দেখি, ভেবেছিলাম
5
00:01:51,111 --> 00:01:56,876
"একমাত্র ফ্রেঞ্চরাই মহলের
ভিতরে সিনেমা দেখাতে পারে।"
6
00:02:07,591 --> 00:02:10,511
মুভিটা ছিল স্যাম ফুলারের
"শক করিডোর।"
7
00:02:10,791 --> 00:02:14,311
মুভির দৃশ্য ছিল একদম অসাধারণ,
পুরো মোহিত করার মতোই।
8
00:02:17,111 --> 00:02:22,388
আমার বয়স ছিল ২০ আর মুভিটা ৬০ দশকের।
আমি প্যারিসে এসেছিলাম ১ বছর ফ্রেঞ্চ শিখতে।
9
00:02:22,711 --> 00:02:24,991
কিন্তু আসল শিক্ষা আমার
এখানেই হচ্ছিলো।
10
00:02:26,791 --> 00:02:30,591
আমি ওই দিনগুলোতে
মেম্বার হয়েছিলাম
11
00:02:30,991 --> 00:02:33,191
চলচ্চিত্র ফ্রিম্যাসোনারির।
12
00:02:33,511 --> 00:02:35,511
যেটাকে আমরা
"মুভিখোর" বলে থাকি।
13
00:02:42,711 --> 00:02:47,939
অন্যদের মতো আমারো তৃপ্তি মিটতো না।
পর্দার সামনের সিট খুজতাম।
14
00:02:49,391 --> 00:02:51,591
আমরা সামনের সিটে
কেন বসতাম?
15
00:02:52,391 --> 00:02:55,191
কারণ হয়তো প্রত্যেকটা সিন প্রথম
উপভোগ করতে চাইতাম।
16
00:02:55,791 --> 00:02:58,591
যদিও মুভিগুলো নতুন
আর তাজা ছিলো।
17
00:02:58,910 --> 00:03:01,911
আমাদের পিছনের বসা
লোকেদের বাঁধার থেকে দূর।
18
00:03:02,191 --> 00:03:04,711
দর্শকদের প্রতিটা
সারি থেকে সারি,
19
00:03:04,991 --> 00:03:06,310
নজর থেকে নজর পর্যন্ত,
20
00:03:06,590 --> 00:03:11,805
যতক্ষণ না প্রজেকশনিস্ট কেবিনে ঘষা
পোস্টাল স্টাম্পের মতো ঘুরে ফেরৎ আসছে।
21
00:03:12,111 --> 00:03:14,991
"ডাক্তার, আমি পাগল নই,
এখানে ফর্মের পেপার নিতে এসেছি!"
22
00:03:15,311 --> 00:03:17,711
হয়তো পর্দাটা আসলে
একটা পর্দাই।
23
00:03:18,511 --> 00:03:21,111
যেটা আমাদের দুনিয়ার
সাথে সাক্ষাৎ করাতো।
24
00:03:32,191 --> 00:03:36,100
কিন্তু ১৯৬৮ সালের
বসন্তের এক সন্ধ্যায়,
25
00:03:36,591 --> 00:03:39,711
যখন দুনিয়া ওই পর্দা
থেকে বাইরে এলো।
26
00:03:39,991 --> 00:03:43,111
কোনো এক অজানা জোটের
সন্দেহজনক স্বার্থ,
27
00:03:43,391 --> 00:03:45,791
যেটা মন্ত্রী ম্যালারাক্সের
পরিচালনায়...
28
00:03:46,111 --> 00:03:48,111
হেনরি ল্যাংলয়েসকে ফ্রেঞ্চ সিনেমাফথিক
থেকে বহিস্কার করেছিলো।
29
00:03:48,391 --> 00:03:52,311
যে কিনা আমাদের ফ্রেঞ্চ
ফ্লিম কালচারের...
30
00:03:52,591 --> 00:03:54,311
ন্যায্য ধারণা দিতো।
31
00:03:54,590 --> 00:03:58,191
এখন, আমলাতান্ত্রিকের কারণে,
সংস্কৃতির কূটনৈতিক শত্রুরা...
32
00:03:58,511 --> 00:04:00,591
স্বাধীনতার এই জায়গাটাও
দখল করে নিয়েছে।
33
00:04:02,191 --> 00:04:03,911
ওদের প্রতিহত করুন!
34
00:04:04,191 --> 00:04:06,311
- স্বাধীনতা দেওয়া যায় না!
- নিয়ে নিতে হয়!
35
00:04:06,591 --> 00:04:07,911
আর যারা মুভি ভালোবাসে...
36
00:04:08,191 --> 00:04:09,391
ফ্রান্স হোক বা বিদেশ।
37
00:04:09,711 --> 00:04:12,911
তাঁরা সবাই তোমার সাথে আছে।
আর আছে হেনরি ল্যাংলয়েস!
38
00:04:22,511 --> 00:04:25,190
হেনরি ল্যাংলয়েসই
সিনেমাথেক বানিয়েছিলো।
39
00:04:25,511 --> 00:04:27,191
কারণ উনি মুভি
দেখাতে ভালোবাসতেন...
40
00:04:27,510 --> 00:04:29,990
কোনো কবরখানায়
পড়ে নষ্ট হওয়ার পরিবর্তে।
41
00:04:30,311 --> 00:04:32,911
উনি যেকোনো মুভিই দেখাতেন,
ভালো, খারাপ, নতুন, পুরোনো...
42
00:04:33,191 --> 00:04:35,791
সিলেন্ট, ওয়েস্টার্ন, থ্রিলার।
43
00:04:36,111 --> 00:04:39,911
তাই সব নতুন ফ্লিমমেকাররা উনার
কাছে অধ্যায়ন করতে আসতেন।
44
00:04:40,991 --> 00:04:43,791
এটা সেই জায়গা যেখানে মর্ডান
সিনেমার জন্ম হয়েছিলো।
45
00:04:45,591 --> 00:04:47,311
এর পিছনে কে ছিলো: পুলিশ!
46
00:04:49,711 --> 00:04:51,911
ল্যাংলয়েসের ওপরে সরকার
নিষেধাক্কা জারি করেছিলো।
47
00:04:52,191 --> 00:04:55,391
আর প্যারিসের প্রত্যেকটা মুভিপ্রেমী
প্রতিবাদে যোগ দিয়েছিলো।
48
00:04:56,511 --> 00:04:59,391
এটা আমাদের নিজের
সাংস্কৃতিক আন্দোলন ছিলো।
49
00:05:23,111 --> 00:05:24,111
এই শোনো...
50
00:05:27,311 --> 00:05:28,791
এটাকে সরিয়ে দেবে?
51
00:05:29,711 --> 00:05:32,111
- আমার ঠোঁটে আটকে গেছে।
- কি?
52
00:05:32,390 --> 00:05:35,511
আমার সিগারেটটা সরাতে পারবে?
এটা আটকে গেছে।
53
00:05:35,991 --> 00:05:38,311
হ্যাঁ, হ্যাঁ.. অবশ্যই।
54
00:05:40,991 --> 00:05:42,111
মাফ করো।
55
00:05:43,591 --> 00:05:46,191
- তুমি কি? ইংলিশ?
- না, আমেরিকান।
56
00:05:46,511 --> 00:05:48,391
ওটাকে নিভিয়ে দিতে পারো।
57
00:05:52,311 --> 00:05:54,391
- কী নাম তোমার?
- ম্যাথিউ।
58
00:05:54,711 --> 00:05:57,591
এখানে অনেকবার আসো।
কিন্তু কারোর সাথে কথা বলো না।
59
00:05:57,910 --> 00:06:02,111
- সবসময় এতো একা কেন?
- আমি এখানে কেউকেই চিনি না।
60
00:06:03,311 --> 00:06:05,911
- তোমাকে চেন দিয়ে বেঁধেছে কেন?
- কোই নাতো।
61
00:06:10,791 --> 00:06:12,511
- তুমি বেশ পয়-পরিষ্কার।
- কি?
62
00:06:12,791 --> 00:06:15,791
মানে এমন একজন যে
সিনেমা খুব পছন্দ করে।
63
00:06:16,111 --> 00:06:17,511
তুমি জ্যাককে চেনো?
64
00:06:17,790 --> 00:06:20,791
যদি হাগুও হাগতে পারতো,
তাহলে একদম জ্যাক হতো।
65
00:06:21,111 --> 00:06:22,590
ভাই ওর সাথে
কথা বলতে গেছে।
66
00:06:22,911 --> 00:06:25,111
ও ফিরলে, ওর থেকে
জ্যাকের গন্ধ পাবে।
67
00:06:25,391 --> 00:06:27,191
শুয়োরদের মাঝে
ঘিরে থাকার মতো।
68
00:06:28,791 --> 00:06:30,711
- তোমার ইংলিশ বেশ ভালো।
- কি?
69
00:06:30,991 --> 00:06:34,791
- তুমি ভালো ইংলিশ বলতে পারো।
- আমার মা ইংলিশ তাই।
70
00:06:35,111 --> 00:06:36,990
থিও আসছে।
তোমাকে পরিচয় করাবো যখন..
71
00:06:37,311 --> 00:06:38,991
- একবার শুঁকে নিও।
- ধ্যাৎ।
72
00:06:39,311 --> 00:06:41,711
ট্রাফাউট, গডার্ড, চ্যাব্রোল, রিভেট,
73
00:06:41,991 --> 00:06:44,711
আর রেনোয়ার, জিন রাউচ,
রোহমার সবাই এখানেই।
74
00:06:44,991 --> 00:06:47,591
সিগনোরেট, জিন মারাইস আর
কতজন সেটা ঈশ্বরই জানেন।
75
00:06:47,911 --> 00:06:48,911
মার্সেল কার্নও এসেছে।
76
00:06:49,191 --> 00:06:50,791
কার্ন এখানে কেন?
77
00:06:51,111 --> 00:06:53,590
আমরা কি করবো?
থাকবো না যাবো?
78
00:06:53,911 --> 00:06:55,311
আমি জানি না।
79
00:06:55,991 --> 00:06:58,911
থিও। ও ম্যাথিউ।
80
00:06:59,911 --> 00:07:02,311
- তুই সঠিক, ও আমেরিকান।
- হাই।
81
00:07:05,110 --> 00:07:08,711
আমি তোমাকে এখানে দেখেছি।
তুমি নিকোলাস রে-এর মুভির জন্য আসো।
82
00:07:08,991 --> 00:07:12,711
- হ্যাঁ, উনার মুভিগুলো ভালো লাগে।
- কোনটা? 'দে লিভ বাই নাইট'?
83
00:07:13,911 --> 00:07:14,990
হ্যাঁ এছাড়াও...
84
00:07:15,311 --> 00:07:18,311
'জনি গিটার' আর
'রেবেল উইথআউট এ কজ'।
85
00:07:19,110 --> 00:07:21,191
গোডার্ড ওর সম্পর্কে কি
লিখেছিলো জানো?
86
00:07:21,591 --> 00:07:24,391
- না, কি ?
- 'নিকোলাস রে-ই হলো সিনেমা।'
87
00:07:25,791 --> 00:07:27,311
- কি হলো তোর?
- আমার?
88
00:07:27,591 --> 00:07:29,390
চলো, আমার সাথে থাকো!
89
00:07:54,391 --> 00:07:56,111
শালা বেজন্মার বাচ্চা!
90
00:07:59,991 --> 00:08:01,791
কুত্তার বাচ্চা!
91
00:08:02,310 --> 00:08:05,311
- হারামির বাচ্চা!
- শুয়োরের বাচ্চা!
92
00:08:08,391 --> 00:08:12,190
আর এভাবেই প্রথমবার ইসাবেল আর
থিওর সাথে আমার দেখা হয়।
93
00:08:20,791 --> 00:08:22,791
আমি নিজের হৃদয়ের
স্পন্দন শুনতে পাচ্ছিলাম।
94
00:08:23,111 --> 00:08:26,111
হয়তো পুলিশের ধাওয়া
খেয়ে পালাচ্ছিলাম তাই,
95
00:08:26,391 --> 00:08:29,190
বা নতুন বন্ধুদের প্রতি
ভালোবাসা জেগেছিলো।
96
00:08:29,511 --> 00:08:33,511
আমরা হাঁটছিলাম আর কথা বলছিলাম,
রাজনীতির ব্যাপারে, মুভির ব্যাপারে,
97
00:08:33,791 --> 00:08:37,591
আর ফ্রেঞ্চ লোকেরা ভালো রক ব্যান্ড
কেন বানায় না সেই ব্যাপারে...
98
00:08:37,911 --> 00:08:40,791
- আমার খিদে পেয়েছে।
- আমি স্যান্ডুইচ দিতে ভুলে গেছি।
99
00:08:41,111 --> 00:08:43,911
আমি চাইছিলাম এই
রাত যেনো শেষ না হয়।
100
00:08:45,591 --> 00:08:47,111
ধন্যবাদ।
101
00:08:47,391 --> 00:08:49,711
- তুমি কিছু আনোনি?
- না, আমি ঠিক আছি।
102
00:08:49,991 --> 00:08:52,311
প্লিজ, তুমি খাও।
103
00:08:53,791 --> 00:08:56,911
- না, আমার খিদে নেই।
- ধরো, আমি ভেঙ্গে ফেলেছি।
104
00:08:57,191 --> 00:09:00,311
- তুমি খুব ভালো, কিন্তু...
- দিচ্ছি যখন নিয়ে নাও না!
105
00:09:00,591 --> 00:09:01,791
ধন্যবাদ।
106
00:09:02,191 --> 00:09:05,111
থিও। ম্যাথিউর জন্য
তোর কাছে কিছু নেই?
107
00:09:05,391 --> 00:09:08,191
- না, লাগবে না।
- আমি কিন্তু ওকে দিয়েছি।
- ঠিক আছে।
108
00:09:11,591 --> 00:09:14,511
আমি এখানে তোমার
স্যান্ডুইচ খেতে আসিনি।
109
00:09:14,791 --> 00:09:17,111
- ও চাইছে না।
- হ্যাঁ, ও চায়।
110
00:09:17,511 --> 00:09:21,311
- শুধু চাইতে লজ্জা পাচ্ছে, কি ম্যাথিউ।
- তুমি খুব ভালো।
111
00:09:21,590 --> 00:09:23,790
তুমি ঠিক কোথা
থেকে এসেছো?
112
00:09:24,111 --> 00:09:24,991
স্যান ডিয়েগো।
113
00:09:25,791 --> 00:09:29,511
আর তোমরা?
তোমাদের জন্ম কি প্যারিসেই?
114
00:09:30,311 --> 00:09:33,991
আমার জন্ম চ্যাম্পস-এলিসিতে
হয়, ১৯৫৯ সালে।
115
00:09:34,311 --> 00:09:36,111
ফুটপাথের ওপর।
116
00:09:36,591 --> 00:09:40,511
- আমার প্রথম শব্দ কি ছিলো জানো?
- না, কি ছিলো?
117
00:09:41,391 --> 00:09:42,911
'নিউ ইয়র্ক হেরাল্ড-ট্রিবিউন।'
118
00:09:43,391 --> 00:09:45,511
'নিউ ইয়র্ক হেরাল্ড-ট্রিবিউন।'
119
00:09:45,791 --> 00:09:46,911
'নিউ ইয়র্ক হেরাল্ড-ট্রিবিউন।'
120
00:09:47,591 --> 00:09:50,311
'নিউ ইয়র্ক হেরাল্ড-ট্রিবিউন।'
121
00:09:50,791 --> 00:09:52,911
তুমি কি আমার
সাথে রোম যাবে?
122
00:09:57,711 --> 00:10:01,111
- ওদিকে চল!
- না, ওদিকে চল!
123
00:10:02,111 --> 00:10:04,110
- শুভ রাত্রি, ম্যাথিউ।
- শুভ রাত্রি।
124
00:10:52,390 --> 00:10:53,591
প্রিয় মা,
125
00:10:54,791 --> 00:10:57,711
এইবার বলার মতো
একটা ভালো খবর আছে।
126
00:10:58,711 --> 00:11:02,191
আমি সবেমাত্র দুজন ফ্রেঞ্চ
বন্ধুদের সাথে আলাপ করলাম।
127
00:11:44,391 --> 00:11:45,711
হ্যালো?
128
00:11:45,991 --> 00:11:47,111
ম্যাথিউ?
129
00:11:48,311 --> 00:11:50,791
- কে বলছেন?
- সন্দেহের কিছু নেই, এটা আমি।
130
00:11:51,311 --> 00:11:53,311
- থিও?
- তোমাকে জাগিয়ে দিলাম নাকি?
131
00:11:53,591 --> 00:11:58,111
- আমি আগেই জেগে ছিলাম।
- আওয়াজ শুনে মনে হচ্ছে না।
132
00:11:59,111 --> 00:12:00,991
ভোরের দিকে আমার
আওয়াজ এমনই থাকে।
133
00:12:01,311 --> 00:12:03,911
দুঃখিত, ভোরে ফোন করলাম,
৯টায় ক্লাসে যাবো তাই।
134
00:12:04,791 --> 00:12:09,311
শোনো, তুমি ইসা আর আমার
সাথে কাল রাতে ডিনার করবে?
135
00:12:12,191 --> 00:12:14,991
মানে ভালো রেস্তোরায়
খাওয়া-দাওয়া?
136
00:12:15,391 --> 00:12:18,511
না, কোনো রেস্তোরা না।
এখানেই আমার বাড়িতে।
137
00:12:19,191 --> 00:12:21,591
হ্যাঁ, অবশ্যই, বেশ ভালো।
138
00:12:21,911 --> 00:12:23,511
আচ্ছা? তাহলে।
139
00:12:23,991 --> 00:12:26,711
থিও, ফোন রাখো।
৯টা বাজে।
140
00:12:26,991 --> 00:12:30,991
ড্রিংকের জন্য রেসপিটে
দেখা করো। ৬টা নাগাদ।
141
00:12:31,391 --> 00:12:34,591
- জায়গাটা চেনো তো?
- বুলেভার্ড সেন্ট-জার্মেইন?
142
00:12:34,911 --> 00:12:35,911
৬ টায় চলে এসো।
143
00:12:44,391 --> 00:12:46,790
- ৩নং ফ্লোর!
- ৩নং ফ্লোর?
144
00:12:47,191 --> 00:12:49,311
আমাদের সবার জন্য
ওখানে কামরা রয়েছে।
145
00:12:49,591 --> 00:12:51,310
থিও আর আমি সংক্রামক!
146
00:12:51,791 --> 00:12:54,991
- আমরা খুবই সংক্রামক।
- সংক্রামক?
147
00:12:56,110 --> 00:12:57,911
তুমি আমাদের
ধরতে পারবে না!
148
00:13:15,590 --> 00:13:17,591
- জায়গাটা দারুণ।
- তাই মনে হয়?
149
00:13:17,911 --> 00:13:19,311
শুভকামনা।
150
00:13:27,911 --> 00:13:28,991
শুভ সন্ধ্যা, মা।
151
00:13:31,311 --> 00:13:32,911
তুমি এখানে কি করছো?
152
00:13:33,191 --> 00:13:34,911
- আমরা ডিনার করতে এসেছি।
- মানে?
153
00:13:35,191 --> 00:13:36,791
ম্যাথিউর সাথে।
154
00:13:37,191 --> 00:13:39,311
- ইসাবেল বলেনি?
- কোন ম্যাথিউ?
155
00:13:39,590 --> 00:13:42,711
এই যে ম্যাথিউ।
আমাদের নতুন বন্ধু।
156
00:13:42,991 --> 00:13:44,591
ম্যাথিউ, এটা আমার মা।
157
00:13:44,911 --> 00:13:47,591
- আলাপ করে খুশি হলাম।
- আমিও।
158
00:13:48,790 --> 00:13:50,311
তুমি আমেরিকান?
159
00:13:50,591 --> 00:13:52,391
হ্যাঁ, ক্যালিফর্নিয়া থেকে।
160
00:13:52,711 --> 00:13:55,191
ম্যাথিউ মেলব্রেঞ্চের একটা
নোংরা স্টুডেন্ট হোটেলে থাকে।
161
00:13:55,510 --> 00:13:57,311
তাই আমরা ওকে খাওয়ার
জন্য নিমন্ত্রণ করেছি।
162
00:13:58,511 --> 00:14:01,111
- কি সমস্যা?
- কি বলি, ইসাবেল?
163
00:14:01,391 --> 00:14:04,311
আমি তো দুজনের জন্য রান্না
করেছি আর এখন আমরা ৫ জন।
164
00:14:04,591 --> 00:14:07,911
- থিও তোমাকে বলেনি?
- না, তোমরা কেউই বলোনি।
165
00:14:08,191 --> 00:14:10,991
তোর মাথায় কি
আলু ভরা আছে?
166
00:14:11,311 --> 00:14:14,511
- তোর বলা উচিত ছিলো, ইসাবেল!
- পাগলের বাচ্চা!
167
00:14:14,791 --> 00:14:16,991
হারামি, শয়তান মাগি...
168
00:14:17,310 --> 00:14:19,911
দুজনেই চুপ করো!
169
00:14:22,511 --> 00:14:25,191
আমার বাচ্চাদের ব্যবহারের জন্য
আমি ক্ষমা চাইছি, ম্যাথিউ।
170
00:14:25,511 --> 00:14:28,311
না, ক্ষমা তো আমার
চাওয়া উচিত।
171
00:14:28,591 --> 00:14:30,911
প্লিজ আমার জন্য নিজেকে
খারাপ ভাববেন না।
172
00:14:31,191 --> 00:14:34,550
এটা তোমার ভালো মানুষি।
তোমার কোনো দোষ নেই।
173
00:14:37,191 --> 00:14:38,591
আমাকে দেখতে দাও।
174
00:14:39,791 --> 00:14:42,911
আমি চাই তুমি
বাবাকে ইম্প্রেশ করো।
175
00:14:54,191 --> 00:14:56,911
বাবা, আমি। আমরা এখানে
খাওয়ার খেতে এসেছি।
176
00:14:57,791 --> 00:15:00,911
- আর সিনেমাথেক?
- পরবর্তী বিজ্ঞপ্তি অবধি বন্ধ থাকবে।
177
00:15:01,991 --> 00:15:05,991
বাবা, আমাদের অতিথিকে দেখেছো?
ও ম্যাথিউ।
178
00:15:08,591 --> 00:15:09,710
স্যার।
179
00:15:09,990 --> 00:15:12,791
- ম্যাথিউ।
- ম্যাথিউ রাতে আমাদের সাথে খাবে।
180
00:15:13,591 --> 00:15:16,911
ম্যাথিউ।
অনুপ্রেরণা হচ্ছে শিশুর মতো।
181
00:15:17,791 --> 00:15:21,510
এই দুনিয়াতে এটা আসার জন্য
কখনো কোনো ভালো সময় বাছে না।
182
00:15:22,111 --> 00:15:25,311
কবিদের মনে এর
তেমন গুরুত্ব নেই।
183
00:15:27,191 --> 00:15:29,311
কিন্তু যখন অনুপ্রেরণা আসে,
184
00:15:29,591 --> 00:15:32,711
যখন এটা আসার যোগ্য হয়,
মানে বুঝলে তো...
185
00:15:38,591 --> 00:15:40,111
শোনো ভাই...
186
00:15:40,391 --> 00:15:43,391
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
আমি ভাবছিলাম তুমি শুনছো।
187
00:15:43,711 --> 00:15:45,790
আমি শুনছিলাম,
মাফ করবেন।
188
00:15:46,991 --> 00:15:48,791
কি?
189
00:15:49,591 --> 00:15:51,311
কিছু না, শুধু...
190
00:15:53,991 --> 00:15:55,390
সম্ভবত তুমি হারিয়ে গেছিলে...
191
00:15:55,711 --> 00:15:58,591
এই টিনের লাইটারের মধ্যে।
জানতে চাই কেন।
192
00:16:01,311 --> 00:16:03,711
- বলো?
- জর্জ, প্লিজ, ম্যাথিউ আমাদের অতিথি।
193
00:16:03,991 --> 00:16:07,911
না, না, আমি কারণটা জানার
জন্য বেশ কৌতূহলী।
194
00:16:11,591 --> 00:16:14,111
আমি ইসাবেলের লাইটার
নিয়ে নাড়াচাড়া করছিলাম।
195
00:16:14,391 --> 00:16:18,711
না জেনেই, তারপর আমি দেখলাম
আর ভাবলাম এটা খারাপ দেখায়,
196
00:16:18,991 --> 00:16:20,791
তাই এটাকে টেবিলে
রেখে দিলাম।
197
00:16:21,111 --> 00:16:24,511
কিন্তু আমি এটাকে এই চৌকোর মধ্যে
তির্যকভাবে রেখেছিলাম, দেখতে পাচ্ছেন?
198
00:16:25,791 --> 00:16:27,311
দেখুন, আমি দেখাচ্ছি।
199
00:16:27,791 --> 00:16:29,791
তো যখন দেখলাম
লাইটারের দৈর্ঘ্য...
200
00:16:30,111 --> 00:16:33,191
তির্যকভাবে এটার
দৈর্ঘ্যর সমান।
201
00:16:33,510 --> 00:16:35,591
তখন আমি এটাকে
দৈর্ঘ্য অনুযায়ী...
202
00:16:36,591 --> 00:16:38,711
এর বাইরের বরাবর
দিকেও রাখলাম। দেখুন...
203
00:16:39,711 --> 00:16:41,511
এটা এখানেও ফিট বসেছে।
204
00:16:42,911 --> 00:16:44,511
কিন্তু এটা এখানেও
ফিট বসেছে।
205
00:16:45,991 --> 00:16:48,511
এভাবেও বসছে আর
ওভাবেও বসছে।
206
00:16:49,991 --> 00:16:51,711
আর এখানেও।
207
00:16:52,591 --> 00:16:56,311
আমি বাজি ধরছি যদি
এটাকে অর্ধেক করি...
208
00:16:56,591 --> 00:16:58,591
এটা অন্য কোথাও
অবশ্যই ফিট বসবে।
209
00:16:59,911 --> 00:17:01,711
এটা যেকোনো
জাগাতেই ফিট বসবে।
210
00:17:03,391 --> 00:17:04,790
দেখলেন?
211
00:17:05,391 --> 00:17:08,111
আমি লক্ষ্য করলাম যত আপনি
প্রত্যেকটা জিনিসের দিকে দেখবেন...
212
00:17:08,391 --> 00:17:12,511
এই টেবিল, এর ওপর রাখা বস্তু,
এই ফ্রিজ, এই কামরা...
213
00:17:12,791 --> 00:17:15,191
আপনার নাক, এই দুনিয়া...
214
00:17:16,391 --> 00:17:17,911
হঠাৎ...
215
00:17:18,591 --> 00:17:19,991
আপনি উপলব্ধি করবেন যে...
216
00:17:20,391 --> 00:17:23,310
সবকিছু একে অপরের
সাথে জুড়ে রয়েছে...
217
00:17:23,591 --> 00:17:25,991
তাঁদের আঁকার
আর দৈর্ঘ্যরে সাথে।
218
00:17:28,391 --> 00:17:31,911
আমি কৌতূহলী যে এটা কেন।
কেন এমন হয়।
219
00:17:32,910 --> 00:17:34,311
কিন্তু জানি এমনটাই আছে।
220
00:17:41,711 --> 00:17:43,911
তোমার বন্ধুটা বেশ ইন্টারেস্টিং।
221
00:17:44,391 --> 00:17:46,991
একটু বেশিই ইন্টারেস্টিং,
তোমার জানার চেয়েও বেশি।
222
00:17:49,991 --> 00:17:53,991
মানে, যখন আমরা আশেপাশে দেখি
তখন আমাদের নজরে কি আসে?
223
00:17:54,591 --> 00:17:56,191
পুরো খিচুড়ি, তাই তো?
224
00:17:56,511 --> 00:17:58,391
পুরো খিচুড়ি।
225
00:17:59,191 --> 00:18:03,711
ওপর থেকে যদি দেখা যায়,
ঈশ্বর যেমন দেখে,
226
00:18:04,590 --> 00:18:07,111
তখন সবকিছুতে হঠাৎ
সামঞ্জস্য দেখা যায়।
227
00:18:09,911 --> 00:18:14,111
আমার সন্তারা বিশ্বাস করে যে
তাঁদের প্রদর্শন আর যেসব হচ্ছে,
228
00:18:14,391 --> 00:18:16,191
ও ঘটেছে...
229
00:18:17,311 --> 00:18:19,911
ওরা বিশ্বাস করে
ওদের ক্ষমতা আছে..
230
00:18:20,191 --> 00:18:24,511
শুধু সমাজকে উস্কাতে নয়,
তাঁকে রূপান্তর করতেও।
231
00:18:29,591 --> 00:18:31,111
তুমি কি বলতে চাও?
232
00:18:31,391 --> 00:18:34,111
যদি ল্যাংলইস বরখাস্ত হয়,
আমরা কিছু করবো না?
233
00:18:34,391 --> 00:18:36,191
যদি প্রবাসীদের
নির্বাসন করা হয়,
234
00:18:36,511 --> 00:18:39,111
ছাত্রদের মারধর করা হয়,
আমরা চুপ থাকবো?
235
00:18:39,391 --> 00:18:42,711
আমি শুধু এটা বলছি একটু
নমনীয়তা আনলে ভুল হবে না।
236
00:18:43,191 --> 00:18:45,911
আচ্ছা, তাহলে তুমি
বাদে সবাই ভুল?
237
00:18:47,191 --> 00:18:49,310
ফ্রান্স, ইতালি, জার্মানি, আমেরিকা...
238
00:18:49,591 --> 00:18:51,711
শোনো থিও, দুনিয়া
বদলানোর আগে,
239
00:18:51,991 --> 00:18:54,911
এটা অবশ্যই বুঝতে হবে যে
তুমিও এই দুনিয়ারই অংশ।
240
00:18:55,391 --> 00:18:57,791
তুমি বাইরে থেকে ভিতরে
দেখতে পারবে না।
241
00:18:58,591 --> 00:19:00,991
তুমি বাইরে দাঁড়িয়ে আছো।
242
00:19:01,591 --> 00:19:04,591
তুমিই ভিয়েতনাম যুদ্ধের বিরুদ্ধের
আবেদনপত্রে সই করতে মানা করেছিলে।
243
00:19:04,991 --> 00:19:07,911
কবিরা আবেদনপত্রে সই করে না।
তাঁদের প্রত্যেকটা কবিতাই হচ্ছে সই।
244
00:19:08,711 --> 00:19:12,511
- একটা আবেদনই একটা কবিতা।
- হ্যাঁ। আর একটা কবিতাই একটা আবেদন।
245
00:19:12,791 --> 00:19:14,511
ধন্যবাদ, থিও,
কিন্তু আমি গাগা নই।
246
00:19:14,791 --> 00:19:16,791
আমার নিজের কাজ মনে করানোর জন্য
আমার তোমাকে প্রয়োজন নেই।
247
00:19:18,711 --> 00:19:19,991
ঠিকই।
248
00:19:20,391 --> 00:19:22,991
একটা আবেদনই একটা কবিতা আর
একটা কবিতাই একটা আবেদন।
249
00:19:23,791 --> 00:19:27,391
এগুলো তোমার আজ অবধি লেখার
মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত লাইন।
250
00:19:29,191 --> 00:19:31,191
আর এখন নিজেকে দেখো।
251
00:19:33,511 --> 00:19:36,191
- আমি উনার মতো কখনোই হবো না।
- থিও।
252
00:19:37,711 --> 00:19:40,711
আমাদের শুভ রাত্রি বলা উচিত।
কাল অনেক কাজ আছে।
253
00:19:43,191 --> 00:19:44,310
জর্জ?
254
00:19:44,791 --> 00:19:46,711
হ্যাঁ, দুঃখিত। কিছু বলছিলে?
255
00:19:46,991 --> 00:19:48,391
আমাদের শুতে যাওয়া উচিত।
256
00:19:50,991 --> 00:19:53,591
তোমার বাচ্চাদের কিছু
বলার ছিলো তাই না।
257
00:19:54,391 --> 00:19:56,790
হ্যাঁ, অবশ্যই।
মাফ করবে।
258
00:19:57,591 --> 00:19:59,911
চেক তাকের ওপর
রাখা আছে।
259
00:20:00,191 --> 00:20:02,311
দরকার না হওয়া অবধি
ওগুলোকে ভাঙ্গাবে না।
260
00:20:04,591 --> 00:20:06,390
শুভ রাত্রি, সবাইকে।
261
00:20:07,311 --> 00:20:09,311
শুভ রাত্রি, বাবা।
তোমার যাত্রা শুভ হোক।
262
00:20:10,191 --> 00:20:11,511
শুভ রাত্রি, সোনা।
263
00:20:11,791 --> 00:20:13,390
থিও?
264
00:20:14,591 --> 00:20:17,711
- তোমাকেও শুভ রাত্রি, ম্যাথিউ।
- আপনার সাথে আলাপ করে খুশি হয়েছি, স্যার।
265
00:20:18,591 --> 00:20:20,110
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।
266
00:20:20,390 --> 00:20:23,111
- আলাপ করে ভালো লাগলো, ম্যাথিউ।
- ডিনারের জন্য ধন্যবাদ।
267
00:20:23,391 --> 00:20:26,191
এটা আমার সৌভাগ্য।
ম্যাথিউকে রাতে থাকতে বলো।
268
00:20:26,511 --> 00:20:28,991
হোটেল মেলব্রাঞ্চের ব্যাপারটা
শুনে খারাপ লাগলো।
269
00:20:29,710 --> 00:20:30,711
শুভ রাত্রি।
270
00:20:56,991 --> 00:21:01,511
তোমার দার্শনিক চিন্তাভাবনা আমাদের
সামনে কেন প্রকাশ করোনি?
271
00:21:01,911 --> 00:21:05,711
- আমি জানতাম না আমি দার্শনিক।
- বাবা বেশ ইম্প্রেশ হয়েছে।
272
00:21:05,991 --> 00:21:07,911
বাবা বিরক্তকর।
273
00:21:08,591 --> 00:21:09,991
আমার মনে হয়
তুমি সৌভাগ্যবান।
274
00:21:10,310 --> 00:21:12,711
যদি আমার বাবা-মাও
এমন হতো।
275
00:21:12,991 --> 00:21:16,111
অন্যের বাবা-মা সবসময়
নিজেরটার চেয়ে ভালো লাগে।
276
00:21:16,791 --> 00:21:21,791
তবুও, আমাদের দাদা-দাদি
সবসময় অন্যদের থেকে ভালো।
277
00:21:23,511 --> 00:21:26,111
এটা এক্কেবারে সত্যি।
278
00:21:26,391 --> 00:21:28,511
আমি এটা আগে
ভেবে দেখিনি।
279
00:21:28,791 --> 00:21:31,911
- তবে এটা সত্য।
- ম্যাথিউ, তুমি মিষ্টি।
280
00:21:34,391 --> 00:21:37,911
এটা দ্বিগুন দৈর্ঘ্য
এটার চেয়ে...
281
00:21:41,310 --> 00:21:42,591
আমি শুতে যাচ্ছি।
282
00:21:55,511 --> 00:21:56,911
তুমি থাকছো তো?
283
00:21:58,391 --> 00:22:00,911
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, ঠিক আছি।
284
00:22:02,311 --> 00:22:03,791
শুভ রাত্রি, ম্যাথিউ।
285
00:22:14,591 --> 00:22:16,311
প্রত্যেকেরই একজন বাবা থাকে।
286
00:22:17,110 --> 00:22:18,111
হ্যাঁ।
287
00:22:18,991 --> 00:22:21,511
কিন্তু সত্যি হচ্ছে
ঈশ্বরের অস্তিত্ব নেই,
288
00:22:21,791 --> 00:22:24,391
তার মানে এই নয় যে সে
ঈশ্বরের জায়গা নেবে।
289
00:23:07,310 --> 00:23:08,311
ঠিক আছে তো?
290
00:23:11,311 --> 00:23:12,991
- হ্যাঁ, ভালোই আছে।
- শুভ রাত্রি।
291
00:23:13,911 --> 00:23:15,911
- শুভ রাত্রি।
- সকালে দেখা হবে।
292
00:23:16,191 --> 00:23:17,590
দেখা হবে,
ধন্যবাদ..
293
00:23:19,110 --> 00:23:20,111
ধন্যবাদ।
294
00:26:25,191 --> 00:26:26,711
সুপ্রভাত।
295
00:26:30,191 --> 00:26:31,791
এসব কি হচ্ছে?
296
00:26:32,111 --> 00:26:33,991
তোমার চোখ থেকে
ঘুম তারাচ্ছিলাম।
297
00:26:34,311 --> 00:26:36,591
থিও আমাকে এটা
রোজ করতে দেয়।
298
00:26:38,191 --> 00:26:41,911
- জিনিসটা অদ্ভুত যেটা করছো।
- মজা পেয়েছো?
299
00:26:43,391 --> 00:26:45,911
- পাওয়া উচিত ছিলো?
- অবশ্যই।
300
00:26:52,991 --> 00:26:54,191
ওঠো, ওঠো, ওঠো!
301
00:26:54,590 --> 00:26:57,791
- কীসের অপেক্ষা করছো?
- ইসাবেল, আমি কাপড় পড়িনি।
302
00:27:56,391 --> 00:27:57,511
তুমি কি করছো?
303
00:27:57,991 --> 00:27:58,991
তুমি কি করছো?
304
00:27:59,991 --> 00:28:02,311
'আমি এই কামরাটাকে
স্মৃতিবদ্ধ করছি।"
305
00:28:03,391 --> 00:28:06,111
'ভবিষ্যতে, আমার স্মৃতিতে,
306
00:28:06,391 --> 00:28:09,311
আমি এই কামরায় বাস করবো।"
307
00:28:10,311 --> 00:28:13,711
'কুইন ক্রিস্টিনা', যেখানে তিনি
গ্রেটা গার্বো ঘরে বিদায় জানান...
308
00:28:13,991 --> 00:28:15,991
যখন তিনি জন গিলবার্টের
সাথে রাত কাটিয়েছিলেন।
309
00:28:16,311 --> 00:28:17,911
ব্রাভো!
310
00:28:18,911 --> 00:28:22,191
আমাদের জন্য আলাদা ঘর দেওয়া হয়েছে।
বাথরুম কোরিডোরের শেষে আছে।
311
00:28:22,510 --> 00:28:25,390
১ মিনিটে ওখানে যাও,
নাহলে নিতে চলে আসবো।
312
00:28:56,911 --> 00:28:57,911
আসো।
313
00:29:00,791 --> 00:29:02,591
- হ্যালো।
- সুপ্রভাত।
314
00:29:02,991 --> 00:29:05,310
তুমি কি চার্চে যাচ্ছো?
315
00:29:09,111 --> 00:29:11,791
ওহ, সরি। আমার
টুথব্রাশ ব্যবহার করবে?
316
00:29:12,111 --> 00:29:13,111
না।
317
00:29:13,390 --> 00:29:16,549
- ঠিক তো?
- আঙ্গুল দিয়ে মেজে নেবো।
318
00:29:22,191 --> 00:29:24,111
- ঘুম ভালো হয়েছে?
- হ্যাঁ।
319
00:29:24,911 --> 00:29:27,311
- মানে, বেশ ভালোই।
- সত্যি?
320
00:29:36,990 --> 00:29:38,391
জানো, ম্যাথিউ...
321
00:29:38,711 --> 00:29:42,191
তোমার ঠোঁট দুটো
খুব সুন্দর।
322
00:29:44,311 --> 00:29:46,191
ওদের ছুঁয়ে দেখবো?
323
00:29:47,591 --> 00:29:49,911
তুমি আমার ঠোঁট
ছুঁতে চাও?
324
00:29:50,991 --> 00:29:51,911
ঠিক আছে।
325
00:29:57,711 --> 00:30:00,791
এতো লাল, এতো সুন্দর...
326
00:30:01,391 --> 00:30:02,991
আর রসালো।
327
00:30:03,311 --> 00:30:04,991
এতো দুষ্টু....
328
00:30:05,391 --> 00:30:06,911
আর নিষ্ঠুর ধরণের।
329
00:30:07,990 --> 00:30:09,711
দেখি লিপস্টিক
লাগালে কেমন লাগে।
330
00:30:09,991 --> 00:30:12,911
- আমাকে যেতে হবে।
- তোমাকে সুন্দর মেয়ে লাগবে।
331
00:30:13,191 --> 00:30:16,391
ওকে ছাড়ো, ম্যাথিউ।
ও সবসময় ভুলভাল বকে।
332
00:30:16,711 --> 00:30:18,311
না, আসলে সত্যিই আমাকে...
333
00:30:19,711 --> 00:30:21,991
- হোটেল যেতে হবে।
- না, কেন?
334
00:30:22,311 --> 00:30:24,310
আমরা তোমাকে থাকতে
বলবো ভাবছিলাম।
335
00:30:24,590 --> 00:30:26,191
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
336
00:30:26,510 --> 00:30:27,911
আমাদের বাবা-মা চলে গেছে।
337
00:30:28,191 --> 00:30:30,191
ট্রুভিলিতে গেছে,
১ মাসের জন্য।
338
00:30:30,511 --> 00:30:32,991
তুমি নিজের জিনিসপত্র
এখানে আনতে পারো।
339
00:30:33,791 --> 00:30:35,391
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
340
00:30:35,711 --> 00:30:40,511
- আমাদের দুদিনের আলাপ আর তুমি আমাকে চেনোও না।
- চেনার জন্যই তো থাকতে বলছি।
341
00:30:40,791 --> 00:30:42,711
তোমার হোটেলে
থাকতে ভালো লাগে?
342
00:30:42,991 --> 00:30:45,911
আমার বাইকে করে তোমার
দরকারি জিনিস নিয়ে আসি।
343
00:30:46,591 --> 00:30:48,310
- চলো।
- কিন্তু...
344
00:30:48,791 --> 00:30:50,111
তুমি কি চাও?
345
00:30:53,511 --> 00:30:54,911
এটা আমারই আইডিয়া।
346
00:30:56,637 --> 00:31:03,591
বাপরে! ভয় পাইয়ে দিচ্ছো।
ওহ, ঈশ্বর!
347
00:31:07,510 --> 00:31:09,990
আমি সিনেমাথেক
থেকে ঘুরে আসছি।
348
00:31:10,311 --> 00:31:12,711
- বেশি দেরী করবে না।
- চিন্তা নেই। করবো না।
349
00:31:12,991 --> 00:31:14,911
আমার জিনিস
কমই আছে।
350
00:31:15,190 --> 00:31:17,711
আমাদের সাথে তোমার
প্রয়োজনও হবে না।
351
00:31:23,191 --> 00:31:26,391
টুথব্রাশ নিতে ভুলো না!
352
00:31:27,791 --> 00:31:28,791
ঠিক আছে।
353
00:31:37,511 --> 00:31:42,111
প্রিয় মা, দ্রুতই আমার চিঠি
পড়ে আশ্চর্য হবে মনে হয়।
354
00:31:42,391 --> 00:31:44,911
আমি একজন বিখ্যাত
ফ্রেঞ্চ লেখকের...
355
00:31:45,191 --> 00:31:47,111
এপার্টমেন্টে স্থানান্তরিত হয়েছি...
356
00:31:47,391 --> 00:31:50,391
যার সন্তানরা আমার সমবয়সী
এবং একই চিন্তাধারার।
357
00:31:50,711 --> 00:31:54,391
তুমি শুনে খুশি হবে যে আমি
ভালো লোকেদের সাথে আছি।
358
00:31:55,110 --> 00:31:57,911
বাবাকে আমার হ্যালো বলো।
আশা করছি উনি আমার ওপরে রেগে নেই।
359
00:31:58,191 --> 00:31:59,791
এটা শোনো, ম্যাথিউ।
360
00:32:00,391 --> 00:32:02,511
''কিটেন আর চ্যাপলিনের মধ্যে...
361
00:32:02,790 --> 00:32:05,191
গদ্য আর কবিতার মতো পার্থক্য,
362
00:32:05,511 --> 00:32:07,511
যেমন ট্রাম্প আর
অভিজাতদের মধ্যে,
363
00:32:07,791 --> 00:32:10,111
রহস্যবাদ আর
উদ্দীপনার মধ্যে,
364
00:32:10,391 --> 00:32:11,791
যেমন মানুষ আর মেশিন,
365
00:32:12,111 --> 00:32:13,711
পরী আর মানুষের মধ্যে হয়।"
366
00:32:14,511 --> 00:32:16,791
- খারাপ না, তাই না?
- বেশ ভালো।
367
00:32:17,111 --> 00:32:19,110
আমার মনে হয়,
এদের কোনো তুলনা হয় না।
368
00:32:19,991 --> 00:32:22,511
কেন? চ্যাপলিন
অতুলনীয় বলে?
369
00:32:25,191 --> 00:32:26,191
না।
370
00:32:26,591 --> 00:32:28,310
কারণ কিটেন অতুলনীয়।
371
00:32:29,391 --> 00:32:32,111
তুমি কিটেনকে চ্যাপলিনের
চেয়ে বড়ো মনে করো?
372
00:32:32,391 --> 00:32:34,311
- অবশ্যই করি।
- তুমি সিরিয়াস নও।
373
00:32:34,591 --> 00:32:36,591
- অবশ্যই সিরিয়াস।
- তুমি পাগল।
374
00:32:36,911 --> 00:32:39,991
তুমি অস্বীকার করতে পারো না কেটন
চ্যাপলিনের চেয়ে বেশি মজাদার।
375
00:32:40,311 --> 00:32:41,191
হ্যাঁ, পারি।
376
00:32:41,511 --> 00:32:44,591
তোমার কি মনে হয় না কিটেন
চ্যাপলিন চেয়ে মজাদার?
377
00:32:44,911 --> 00:32:46,511
কেউই চ্যাপলিনের
চেয়ে মজাদার নয়।
378
00:32:46,791 --> 00:32:49,311
কিটেন আছে। এমনকি উনি
কোনো ভঙ্গিমা ছাড়াই হাসায়।
379
00:32:49,591 --> 00:32:52,391
আর দেখতেও গোডার্ডের মতো।
কেটন একজন আসল চিত্রপরিচালক।
380
00:32:52,711 --> 00:32:54,711
চ্যাপলিন, নিজের
অভিনয়ের আর অহংকারের...
381
00:32:54,991 --> 00:32:56,791
পরোয়া করে!
- এসব ফালতু কথা।
382
00:32:57,110 --> 00:32:59,310
- এটা ফালতু কথা নয়!
- হ্যাঁ, ফালতুই।
383
00:32:59,591 --> 00:33:02,711
তোমরা আমেরিকানরা সবসময়
নিজেদের সংস্কৃতিকেই মূল্য দাও।
384
00:33:02,991 --> 00:33:04,711
এই কারণেই তোমরা জেরি
লুইসকে বুঝতে পারোনি।
385
00:33:04,991 --> 00:33:07,511
জেরি লুইসকে নিয়ে
আমায় উস্কিও না!
386
00:33:07,791 --> 00:33:11,711
চ্যাপলিন কিটেন আর অন্যান্য
অভিনেতাদের চেয়েও ভালো জানে
387
00:33:11,991 --> 00:33:14,511
কখন কিভাবে সুন্দর শর্ট দিতে হয়।
388
00:33:14,791 --> 00:33:17,111
'সিটি লাইটসের" ক্লাইমেক্সটা
মনে আছে?
389
00:33:17,391 --> 00:33:19,111
যখন চ্যাপলিন আর মেয়েটা
390
00:33:19,391 --> 00:33:20,591
একে-অপরকে দেখছিলো,
391
00:33:21,591 --> 00:33:23,990
ভুলো না যে মেয়েটা অন্ধ ছিলো,
তাই সে চ্যাপলিনকে...
392
00:33:24,311 --> 00:33:25,711
প্রথমবার দেখছিলো।
393
00:33:25,991 --> 00:33:29,711
যেন, নিজের চোখ দিয়ে, ঠিক তেমনই
আমাদেরো একই অনুভূতি হয়েছিলো।
394
00:33:29,991 --> 00:33:32,591
চার্লি চ্যাপলিন চ্যারোট, দুনিয়ার
সবচেয়ে বিখ্যাত ব্যক্তি।
395
00:33:32,910 --> 00:33:35,111
যেনো আমরাও তাঁকে
আগে কখনো দেখিনি।
396
00:33:42,391 --> 00:33:44,991
ইসা, এই বালের রেকর্ডটা
যদি আবারো চালাস,
397
00:33:45,191 --> 00:33:48,711
- আমি ভেঙ্গে দেবো, বুঝলি?
- তোর তো জেনিস জপিলিন পছন্দ।
398
00:33:51,191 --> 00:33:52,191
বন্ধ কর!
399
00:33:52,790 --> 00:33:54,191
বন্ধ কর বলছি, ইসাবেল!
400
00:33:56,111 --> 00:33:57,511
থাম! থাম!
401
00:33:57,791 --> 00:33:58,911
ম্যাথিউ, বলো,
এটা কোন মুভি?
402
00:33:59,191 --> 00:34:01,391
- কোনটা?
- মুভির নাম বলো...
403
00:34:01,710 --> 00:34:04,511
যেখানে কেউ ট্যাপ-ডান্স করে
কাউকে পাগল করে ছেড়েছিলো।
404
00:34:04,911 --> 00:34:07,191
উত্তর না দিতে পারলে
সাজা ভুগবে।
405
00:34:07,511 --> 00:34:09,591
- তুমি সাজা ভুগবে!
- 'টপ হ্যাট" মুভি!
406
00:34:10,111 --> 00:34:12,911
ফ্রেড অ্যাস্টেয়ার জিনজার
রোজার্সের সারা ঘরে নাচ ছিলো।
407
00:34:16,390 --> 00:34:19,111
আর মেয়েটা জেগে যাওয়ার
কারণে পাগল হয়ে গেছিলো।
408
00:34:24,511 --> 00:34:25,511
ঠিক তো।
409
00:34:27,711 --> 00:34:28,711
ও ভালোই এসবে।
410
00:34:28,991 --> 00:34:30,911
আমি যা ভাবছি তুইও
কি তাই ভাবছিস?
411
00:34:31,591 --> 00:34:32,710
কি?
412
00:34:33,111 --> 00:34:35,911
- 'বন এ পার্ট'।
- ঠিক বলেছিস।
413
00:34:36,191 --> 00:34:38,911
দুজনে আমাকে এভাবে
দেখছো কেন?
414
00:34:39,991 --> 00:34:43,191
আসলে, দেখো,
আমার ছোটো ম্যাথিউ...
415
00:34:44,111 --> 00:34:47,110
অনেকদিন ধরে আমি আর থিও একটা
জিনিস করার কথা ভাবছিলাম,
416
00:34:47,390 --> 00:34:49,911
আর একজন সঠিক লোককে নিয়ে
কাজটা করার অপেক্ষায় ছিলাম।
417
00:34:50,191 --> 00:34:52,591
- আর তুমিই সেই বান্দা!
- কি করতে চাও?
418
00:34:52,911 --> 00:34:54,911
'বন এ পার্ট' এর
রেকর্ড ভাঙ্গতে চাই।
419
00:34:55,191 --> 00:34:57,311
- কীসের রেকর্ড?
- তুমি 'বন এর পার্ট' দেখেছো তো।
420
00:34:57,591 --> 00:35:00,791
ওই সিনটা যেখানে ওরা
তিনজন লুরে রেস লাগায়।
421
00:35:01,191 --> 00:35:04,791
ওরা ৯মিনিট ৪৫সেকেন্ডের ওয়ার্ড
রেকর্ড ভাঙ্গতে চেষ্টা করছিলো।
422
00:35:05,111 --> 00:35:07,711
- হ্যাঁ, ঠিক!
- আমরা ওদের রেকর্ডটা ভাঙ্গবো।
423
00:35:11,591 --> 00:35:12,511
কি?
424
00:35:12,911 --> 00:35:14,111
কি হলো?
425
00:35:14,791 --> 00:35:17,191
- না, কিছু না।
- ভয় পাচ্ছো?
426
00:35:17,511 --> 00:35:20,191
- না, ভয় পাচ্ছি না।
- তাহলে?
427
00:35:20,791 --> 00:35:24,191
এটা তোমারদের জন্য সহজ। আমি আমেরিকান,
তোমরা ফ্রেঞ্চরা আমাদের এলিয়েন বলো।
428
00:35:24,511 --> 00:35:26,991
- তাতে কি?
- যদি ধরা পড়ি, দেশে পাঠিয়ে দেবে।
429
00:35:27,591 --> 00:35:31,511
- ছোটো বাচ্চা, আমরা ধরা পড়বো না।
- তুমি সব জানো।
430
00:35:31,791 --> 00:35:35,111
ওরা যখন 'বন এর পার্ট' ধরা
পড়েনি, আমরাও পড়বো না।
431
00:35:35,390 --> 00:35:37,590
- ওটা একটা মুভি!
- যা, বাবার স্টপওয়াচটা নিয়ে আয়।
432
00:35:38,311 --> 00:35:39,991
এটা ভালো আইডিয়া, কিন্তু....
433
00:35:40,311 --> 00:35:42,911
- ঠিক হবে না...
- ম্যাথিউ, এটা একটা পরীক্ষা।
434
00:35:43,391 --> 00:35:46,311
তুমি এতে পাস
হবে নাহলে ফেল?
435
00:35:46,910 --> 00:35:50,791
তবে সামলে। এটা নির্ভর
করছে তোমার উত্তরের ওপরে।
436
00:36:23,391 --> 00:36:27,311
৯মিনিট ১৮সেকেন্ডস।
১৭সেকেন্ড দিয়ে রেকর্ড ভেঙ্গে দিয়েছি!
437
00:36:27,591 --> 00:36:28,911
আমরা পেরেছি!
438
00:36:30,311 --> 00:36:33,911
ম্যাথিউ, আমার বাচ্চা,
তুমি দারুণ!
439
00:36:39,391 --> 00:36:41,111
'আমরা গ্রহণ করছি,
তুমি আমাদেরই একজন।'
440
00:36:41,391 --> 00:36:43,191
'আমরা গ্রহণ করছি,
তুমি আমাদেরই একজন।'
441
00:36:43,511 --> 00:36:45,311
'আমরা গ্রহণ করছি,
তুমি আমাদেরই একজন।'
442
00:36:45,591 --> 00:36:47,511
'আমরা গ্রহণ করছি,
তুমি আমাদেরই একজন।'
443
00:36:47,791 --> 00:36:50,111
গোব্লে গোব্লে,
গোব্লে গোব্লে।
444
00:36:50,391 --> 00:36:53,311
'আমরা গ্রহণ করছি,
তুমি আমাদেরই একজন।'
445
00:36:53,591 --> 00:36:54,791
তুমি আমাদেরই একজন।
446
00:37:10,468 --> 00:37:13,909
হেই!
হ্যালো, ইসাবেল!
447
00:37:28,020 --> 00:37:28,984
হেই।
448
00:37:39,299 --> 00:37:44,012
"তুমি হলে আমারদেরই একজন।"
449
00:37:50,591 --> 00:37:51,991
মা মনে হচ্ছে।
450
00:37:54,591 --> 00:37:56,390
পুরো ভিজে গেছি।
451
00:38:00,591 --> 00:38:03,390
ইসা বুদ্ধিমান কিন্তু মা-বাবাকে কিভাবে
হ্যাডেল করতে হয় জানে না।
452
00:38:03,711 --> 00:38:04,911
কি বলতে চাও?
453
00:38:05,310 --> 00:38:07,510
মানে, ওদের ইগনোর করার
জন্য এইটুকু যথেষ্ট নয়,
454
00:38:07,791 --> 00:38:09,911
ওদের জেলে ঢোকানো উচিত,
455
00:38:10,511 --> 00:38:12,111
বিচার হওয়া উচিত,
456
00:38:12,391 --> 00:38:14,591
অপরাধ স্বীকার করানো উচিত,
457
00:38:14,910 --> 00:38:19,511
স্ব-সমালোচনা এবং পুনরায় শিক্ষার
জন্য ওদের গ্রামের পাঠানো উচিত!
458
00:38:21,311 --> 00:38:23,111
ওরা তো গ্রামেই গেছে।
459
00:38:24,510 --> 00:38:26,911
না, ওরা সমুদ্রে গেছে।
460
00:38:28,591 --> 00:38:29,511
হ্যালো?
461
00:38:30,991 --> 00:38:31,911
হ্যালো?
462
00:38:33,111 --> 00:38:34,110
কেঁটে গেছে।
463
00:38:34,591 --> 00:38:36,791
আমার বাবা মা
কোত্থাও যায় না।
464
00:38:37,111 --> 00:38:38,911
তোমার অন্তত নিজেদের
ঘর তো আছে।
465
00:38:42,191 --> 00:38:43,511
কোথায় যাচ্ছো?
466
00:38:44,111 --> 00:38:46,991
পোশাক পাল্টাতে।
467
00:38:47,311 --> 00:38:50,350
তোমার কামরা হয়তো ঠান্ডা হয়ে
গেছে। আমারটায় এসো।
468
00:38:52,191 --> 00:38:53,191
ঠিক আছে।
469
00:39:17,590 --> 00:39:18,711
এটা পরতে পারো।
470
00:39:21,391 --> 00:39:22,311
ধন্যবাদ।
471
00:39:41,591 --> 00:39:42,991
আমি কোক আনতে যাচ্ছি।
472
00:39:43,311 --> 00:39:44,711
- তোমার লাগবে?
- হ্যাঁ।
473
00:40:31,791 --> 00:40:33,511
- ম্যাথিউ!
- হ্যাঁ?
474
00:40:33,791 --> 00:40:36,711
- দরজা খোলো। আমরা হাত আটকা।
- এক সেকেন্ড।
475
00:40:40,391 --> 00:40:42,511
- দরজা খুলছিলে না কেন?
- আসলে আমি...
476
00:40:43,111 --> 00:40:44,591
পোশাক বদলাচ্ছিলাম।
477
00:41:01,791 --> 00:41:02,991
এটা কোন মুভি?
478
00:41:10,711 --> 00:41:13,511
কোন মুভিতে পিছনের
ডান্সাররা এভাবে নাচ ছিলো...
479
00:41:13,791 --> 00:41:16,311
আর গায়ক ফোর
কোট পড়েছিলো?
480
00:41:16,991 --> 00:41:17,991
আমি মুভিটা দেখেছিলাম?
481
00:41:18,311 --> 00:41:20,791
- আমরা একসাথে দেখেছিলাম।
- দেখেছিলাম?
482
00:41:21,191 --> 00:41:22,391
- কিছু ক্লু দে।
- একদমই না।
483
00:41:22,711 --> 00:41:24,391
অন্তত, ডাইরেক্টরের নাম বল।
484
00:41:24,711 --> 00:41:25,791
না।
485
00:41:27,391 --> 00:41:29,191
- নামে কটা শব্দ আছে।
- বলবো না।
486
00:41:29,511 --> 00:41:30,991
- ইসাবেল!
- না।
487
00:41:31,911 --> 00:41:35,911
- মুভির নামের প্রথম অক্ষর বল।
- ঈশ্বর, তুই একদম হুদো।
488
00:41:36,311 --> 00:41:38,791
ও হুদো তাই না, ম্যাথিউ?
489
00:41:39,111 --> 00:41:41,991
- ম্যাথিউ, তুমি তো জানো।
- একদম ওকে সাহায্য করবে না।
490
00:41:43,391 --> 00:41:45,911
স্ফিংক্স কি ওডিপাসকে
ক্লু দিয়েছিলো?
491
00:41:46,191 --> 00:41:47,110
গাড় মারা।
492
00:41:49,311 --> 00:41:50,311
হার মানছিস?
493
00:41:52,791 --> 00:41:53,791
হ্যাঁ।
494
00:42:02,791 --> 00:42:04,911
-'ব্লন্ড ভিনাস।
- শিট!
495
00:42:05,191 --> 00:42:08,591
- মারলেন ডিয়েট্রিচ, ১৯৩২।
- আমি জানতাম।
496
00:42:10,991 --> 00:42:11,991
সাজা ভোগ কর।
497
00:42:13,311 --> 00:42:14,511
আচ্ছা, জেদ করছিস যখন।
498
00:42:14,791 --> 00:42:16,511
আমি তোকে
আদেশ দিচ্ছি তুই...
499
00:42:17,191 --> 00:42:19,911
আমাদের সামনে ওটা কর,
যেটা করতে দেখেছিলাম...
500
00:42:20,591 --> 00:42:21,911
ওর সামনে।
501
00:42:22,391 --> 00:42:23,310
কার সামনে?
502
00:42:24,391 --> 00:42:25,790
কি বলছিস
বুঝতে পারছি না।
503
00:42:26,111 --> 00:42:27,911
হ্যাঁ, তুই বুঝেছিস,
কুত্তা আমার।
504
00:42:29,111 --> 00:42:29,991
সাজা ভোগ কর।
505
00:42:31,911 --> 00:42:33,190
তুই একটা নাগিনী।
506
00:42:34,191 --> 00:42:35,511
বিষধর নাগিনী।
507
00:42:35,790 --> 00:42:38,391
সাজা ভুগবি হ্যাঁ কি না?
508
00:42:44,791 --> 00:42:46,111
ঠিক আছে।
509
00:42:55,311 --> 00:42:58,791
না, না। আগের মতোই কর,
কেউ দেখছে না এমন ভেবে।
510
00:44:42,711 --> 00:44:45,711
চলো ড্রিংক করি।
নিচে দেখা হবে।
511
00:44:46,591 --> 00:44:47,911
ম্যাথিউ।
512
00:44:48,191 --> 00:44:49,191
হ্যাঁ?
513
00:44:54,911 --> 00:44:55,911
আচ্ছা।
514
00:45:19,511 --> 00:45:22,391
তুমি মজা পেয়েছো স্বীকার
করছো না কেন?
515
00:45:25,591 --> 00:45:28,311
- কি?
- একটুও উত্তেজিত হওনি?
516
00:45:28,591 --> 00:45:31,311
- তুমি আমাকে কি বলাতে চাইছো?
- কিছু না।
517
00:45:31,991 --> 00:45:36,111
- আমি শুধু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছি।
- কথাটা কার মতো শোনাচ্ছে জানো?
518
00:45:36,391 --> 00:45:39,111
- ইসাবেল।
- অবশ্যই, কারণ ও আমার যমজ বোন।
519
00:45:39,391 --> 00:45:41,311
- তোমরা যমজ?
- হ্যাঁ।
520
00:45:41,591 --> 00:45:44,191
- ও ছেলে হলে আমার মতোই দেখতে হতো।
- তুমি দেখতে এক নও।
521
00:45:44,511 --> 00:45:48,111
হ্যাঁ, একই।
আমরা সিয়ামি যমজ।
522
00:45:48,391 --> 00:45:49,911
মস্তিক থেকে যুক্ত।
523
00:45:53,391 --> 00:45:55,311
তুমি অদ্ভুত, থিও।
524
00:45:55,591 --> 00:45:56,591
আধ ঘন্টা আগেই...
525
00:45:56,911 --> 00:46:00,310
তুমি ইসার দিকে এমনভাবে তাকাচ্ছিলে
যেনো ওকে মারতে চাও।
526
00:46:00,591 --> 00:46:01,711
হ্যাঁ চাইছিলাম।
527
00:46:02,511 --> 00:46:03,991
আমি তোমাকে
বুঝতে পারি না।
528
00:46:04,311 --> 00:46:07,191
- তোমার ভাই/বোন আছে?
- দুটো দিদি আছে।
529
00:46:07,511 --> 00:46:09,311
ওদের কখনো
মারতে চাওনি?
530
00:46:09,591 --> 00:46:12,191
চেয়েছি, কিন্তু ওদের সামনে
কখনো হ্যান্ডেল মারিনি, আর
531
00:46:12,391 --> 00:46:16,711
ওরাও আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে
কোনো কাজ কখনো করায়নি।
532
00:46:18,791 --> 00:46:20,511
তোমার মনে হয় ইসাবেল
আমাকে বাধ্য করেছে?
533
00:46:32,511 --> 00:46:35,991
আমি বুঝে গেছিলাম যে
সবকিছু আর আগের মতো নেই।
534
00:46:36,311 --> 00:46:38,391
এখন পাওয়ার
ইচ্ছাও বেড়ে গেছিলো।
535
00:46:39,391 --> 00:46:43,911
কিছু সময়ের জন্য, থিও আর ইসাবেলের
মধ্যে শান্তির পরিবেশ চলছিলো।
536
00:46:44,791 --> 00:46:46,911
আর তারপর এক সন্ধ্যায়...
537
00:46:49,511 --> 00:46:50,510
থিও!
538
00:47:02,391 --> 00:47:04,591
- কোন মুভি?
- কোন মুভি?
539
00:47:04,910 --> 00:47:08,311
মুভির নাম বলো যেখানে
এভাবে খুন দেখানো হয়।
540
00:47:08,591 --> 00:47:09,710
নাহলে সাজা ভোগ করো।
541
00:47:12,791 --> 00:47:14,711
- তুমিও, ম্যাথিউ।
- আমি?
542
00:47:15,591 --> 00:47:16,511
আমি...
543
00:47:17,390 --> 00:47:21,191
- কি করলাম?
- মুভির নাম বলো নাহলে সাজা।
544
00:47:25,511 --> 00:47:28,391
- সময় শেষ।
- তুমি ভাববার সুযোগই দাওনি।
545
00:47:29,391 --> 00:47:34,711
- মুভির নাম কি?
- 'স্কারফেস।' হাওয়ার্ড হকস, ১৯৩২।
546
00:47:35,391 --> 00:47:37,311
আর সাজা?
547
00:47:38,510 --> 00:47:39,791
ওয়েল...
548
00:47:40,591 --> 00:47:41,711
তুই
549
00:47:43,391 --> 00:47:45,911
তো জানিস, ইসাবেল,
আমি দজ্জাল নই।
550
00:47:46,190 --> 00:47:49,911
আমি সবাইকেই খুশি দেখতে চাই,
যেনো কেউ বাদ না যায়।
551
00:47:50,191 --> 00:47:52,791
তাই, আমি চাই তুই...
552
00:47:54,711 --> 00:47:56,511
আর ম্যাথিউ...
553
00:47:57,191 --> 00:47:59,511
আমার সামনে সেক্স কর।
554
00:47:59,791 --> 00:48:03,791
কিন্তু এখানে না, কারোর বীর্যের
গন্ধে আমি ঘুমাতে পছন্দ করি না।
555
00:48:04,111 --> 00:48:06,111
- কিছু মনে করো না, ম্যাথিউ।
- তাহলে কোথায়?
556
00:48:07,991 --> 00:48:11,710
আমাদের স্পেয়ার রুমে।
ডেলা ক্রসের সামনে।
557
00:48:11,991 --> 00:48:14,911
হতে পারে একটা প্রজনন অন্য
প্রজননকে অনুপ্রেরিত করবে।
558
00:48:15,991 --> 00:48:17,391
আমি করবো না।
559
00:48:17,711 --> 00:48:19,591
- করবি না?
- তুইও করতি না।
560
00:48:19,911 --> 00:48:21,310
ম্যাথিউ আমার মতো না।
561
00:48:30,910 --> 00:48:31,991
ঠিক আছে।
562
00:49:28,110 --> 00:49:29,911
আমাকে বাথরুম যেতে হবে।
563
00:49:36,511 --> 00:49:37,591
ম্যাথিউ!
564
00:50:17,511 --> 00:50:18,511
ম্যাথিউ।
565
00:50:19,991 --> 00:50:21,511
ম্যাথিউ।
566
00:50:22,311 --> 00:50:23,311
কি?
567
00:50:23,911 --> 00:50:27,591
বোকামো করছো।
বাইরে বেরিয়ে এসো।
568
00:50:33,791 --> 00:50:34,991
ঠিক আছে।
569
00:50:40,311 --> 00:50:43,111
- আচ্ছা, ঠিক আছে!
- অনেক দেরী হয়ে গেছে!
570
00:50:43,391 --> 00:50:47,791
তুমি ব্যাথা দিচ্ছো আমাকে। আমি
হিংস্র নই। আমি হিংসার বিরুদ্ধে।
571
00:50:48,191 --> 00:50:51,711
- আমি আটকাবো না, দেখো।
- চুপ থাকবে, ঠিক আছে?
572
00:50:52,391 --> 00:50:53,391
ঠিক আছে।
573
00:50:53,711 --> 00:50:56,511
তুমি পুরুষত্ব দেখতে চাও না।
574
00:50:57,591 --> 00:51:00,511
আমার সাথে সেক্স
করার ইচ্ছা নেই নাকি?
575
00:51:03,311 --> 00:51:06,310
আমি তোমাদের দুজনকে
একসাথে বিছানায় দেখেছি।
576
00:51:07,711 --> 00:51:09,911
আচ্ছা, আমাদের অতিথি আমাদের
ওপর গুপ্তচরগিরি করছিলো।
577
00:51:10,710 --> 00:51:13,511
এটা তো বন্ধুত্বপূর্ণ
কাজ করোনি, ম্যাথিউ।
578
00:51:13,791 --> 00:51:16,511
বিশেষত তখন, যখন আমরা
অতিথিপরায়ণ ছিলাম।
579
00:51:19,111 --> 00:51:22,791
আচ্ছা, ঠিক আছে!
আমি বাঁধা দেবো না!
580
00:51:39,111 --> 00:51:43,311
তুমি কি ভালো, ম্যাথিউ, আমার ফটো
নিজের হৃদয়ে আটকে রেখেছো।
581
00:51:43,591 --> 00:51:44,911
আমার মানে এটা ছিলো না...
582
00:51:46,711 --> 00:51:47,711
ভালো।
583
00:51:52,511 --> 00:51:53,511
ওহ, ম্যাথিউ!
584
00:51:53,791 --> 00:51:55,391
চলো! ওঠো!
585
00:51:56,591 --> 00:51:57,991
উঠে পড়ো!
586
00:52:00,191 --> 00:52:01,311
ইসাবেল?
587
00:52:01,991 --> 00:52:03,510
না, আমি থিও।
588
00:52:06,111 --> 00:52:07,511
ইসাবেল কোথায়?
589
00:52:49,591 --> 00:52:51,311
সাহায্য করো আমাকে।
590
00:53:11,191 --> 00:53:12,311
মাফ করো।
591
00:56:42,910 --> 00:56:44,711
ওহ, ঈশ্বর!
592
00:56:55,591 --> 00:56:57,791
এটা অসাধারণ ছিলো।
593
00:56:59,591 --> 00:57:01,191
- আর কালকেরটা?
- কোথায়?
594
00:57:03,111 --> 00:57:04,911
বাবার স্টাডি রুমেরটা।
595
00:57:05,591 --> 00:57:08,311
তুমি মনে করো ওটা
বেশি ভালো ছিলো?
596
00:57:08,911 --> 00:57:10,711
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
597
00:57:11,391 --> 00:57:12,991
- কি হলো?
- ভিতরেই থাকতে দাও।
598
00:57:13,791 --> 00:57:15,191
আচ্ছা।
599
00:57:15,991 --> 00:57:17,311
ম্যাথিউ।
600
00:57:18,191 --> 00:57:19,711
আমার ভালোবাসা।
601
00:57:20,591 --> 00:57:22,111
আমার প্রথম ভালোবাসা।
602
00:57:23,711 --> 00:57:25,311
আমার শ্রেষ্ট ভালোবাসা।
603
00:57:26,191 --> 00:57:27,911
আমার শ্রেষ্ট প্রেমিক।
604
00:57:29,111 --> 00:57:30,510
আমার ভ্যালেনটিনো।
আমার মজাদার ভ্যালেনটিনো।
605
00:58:03,391 --> 00:58:05,791
আমি ভেবেছিলাম তোমার
অনেক প্রেমিক আছে।
606
00:58:08,910 --> 00:58:12,311
যখন প্রথমবার তোমাকে সিনেমাথেকে
দেখেছিলাম, তোমায় আর থিওকে...
607
00:58:13,710 --> 00:58:15,191
বেশ সুন্দর লাগছিলো।
608
00:58:17,191 --> 00:58:19,711
আর খুবই বুদ্ধিমানসম্পন্ন।
609
00:58:20,791 --> 00:58:22,511
মুভি তারকাদের মতো।
610
00:58:23,111 --> 00:58:24,191
আমি ছিলাম।
611
00:58:25,391 --> 00:58:27,311
আমি অভিনয়
করছিলাম, ম্যাথিউ।
612
00:58:32,910 --> 00:58:34,791
তুমি আর ও কিভাবে...
613
00:58:35,991 --> 00:58:37,911
তুমি আর থিও
এখন যেভাবে...
614
00:58:38,991 --> 00:58:41,391
একসাথে থাকো
ওটা কিভাবে হলো?
615
00:58:41,991 --> 00:58:42,911
থিও আর আমি?
616
00:58:44,911 --> 00:58:47,111
ওটা তো প্রথম
নজরের প্রেম ছিলো।
617
00:58:58,911 --> 00:59:00,991
কিন্তু থিও তো কখনো
তোমার ভেতরে ঢোকায়নি?
618
00:59:01,990 --> 00:59:03,991
থিও সবসময়ই আমার
ভেতরেই আছে।
619
00:59:08,911 --> 00:59:10,391
তুমি কি করবে....
620
00:59:13,711 --> 00:59:15,710
যদি তোমার মা-বাবা
জানতে পারে?
621
00:59:16,991 --> 00:59:18,511
এটা কখনোই হবে না।
622
00:59:18,911 --> 00:59:20,911
হ্যাঁ, আমি জানি।
কিন্তু....
623
00:59:22,991 --> 00:59:24,311
যদি জানতে পারে?
624
00:59:26,591 --> 00:59:28,911
এটা কখনোই হবে না।
625
00:59:29,191 --> 00:59:32,791
আমি বুঝেছি, কিন্তু
যদি জেনে যায় তখন।
626
00:59:33,911 --> 00:59:35,511
কি করবে....
627
00:59:36,991 --> 00:59:38,391
কি করবে তখন?
628
00:59:44,510 --> 00:59:46,111
নিজেকে শেষ করে দেবো।
629
01:00:05,111 --> 01:00:07,311
- কোথায় যাচ্ছো?
- রান্নাঘরে।
630
01:00:07,991 --> 01:00:10,911
- খাওয়ার জন্য কিছু আনতে।
- শুভকামনা।
631
01:00:38,991 --> 01:00:39,911
থিও।
632
01:00:41,710 --> 01:00:42,711
থিও।
633
01:00:44,791 --> 01:00:46,510
- মধু খাবে?
- না, ধন্যবাদ।
634
01:00:46,790 --> 01:00:48,311
- নাও, ভালো খেতে।
- না।
635
01:00:48,591 --> 01:00:50,791
- সত্যিই ভালো, একটু নাও।
- না।
636
01:00:51,111 --> 01:00:53,591
- একটু খেয়েই দেখো...
- না, ধন্যবাদ।
637
01:01:03,591 --> 01:01:06,191
আমি তোমাকে
কৃতজ্ঞতা জানাতে চাই।
638
01:01:08,111 --> 01:01:09,511
কৃতজ্ঞতা?
639
01:01:10,790 --> 01:01:13,911
মনে আছে তুমি ক্যাফেতে তোমার আর
ইসাবেলের ব্যাপারে যেটা বলেছিলে?
640
01:01:15,111 --> 01:01:16,711
তুমি সঠিক ছিলে।
641
01:01:17,191 --> 01:01:19,710
আমার কাছে তোমরা দুজন...
642
01:01:21,111 --> 01:01:23,791
একই লোকের দুটো
অর্ধেক অংশের মতো।
643
01:01:25,311 --> 01:01:28,791
আর এখন তুমি আমাকে তোমার
অংশের মতো বানিয়েছো।
644
01:01:30,191 --> 01:01:31,711
তোমরা দুজনেই বানিয়েছো।
645
01:01:34,790 --> 01:01:37,511
স্পষ্টভাবে একটা কথা
জানিয়ে দিচ্ছি, বুঝলে?
646
01:01:41,191 --> 01:01:44,511
তুমি ভালো ছেলে আর আমি
খুব পছন্দও করি। কিন্তু না...
647
01:01:46,991 --> 01:01:50,311
এটা আমাদের তিনজনের
ব্যাপারে ছিলো না।
648
01:01:53,911 --> 01:01:56,711
আমি তোমাকে আরো কিছু
বলেছিলাম, মনে আছে?
649
01:01:58,390 --> 01:02:00,911
যে ইসা আর আমি
সিয়ামি যমজ।
650
01:02:01,791 --> 01:02:02,791
হ্যাঁ।
651
01:02:03,711 --> 01:02:05,311
এটা মজা ছিলো না।
652
01:02:51,991 --> 01:02:53,390
কি এটা?
653
01:02:53,991 --> 01:02:55,990
আমরা প্রিয় ভাই, এটা একটা...
654
01:02:56,311 --> 01:03:00,911
চিজ ফন্ডু আর
সাথে ব্রেকলি ও প্রুন্স।
655
01:03:01,191 --> 01:03:03,991
- আর এটা
- এটা র্যাটাটুল।
656
01:03:04,391 --> 01:03:08,311
- তুই চাস আমি এসব আবর্জনা খাই?
- তুই চেয়েছিলি আমি রান্না করি।
657
01:03:08,591 --> 01:03:11,910
- আমি উপোস থাকতে পছন্দ করবো।
- থাকবিও। কারণ ঘরে কিছু নেই।
658
01:03:12,191 --> 01:03:13,391
ম্যাথিউ?
659
01:03:14,191 --> 01:03:15,791
তোমাকে খাওয়ার
পরিবেশন করি?
660
01:03:19,391 --> 01:03:21,111
দ্য ফন্ডু নাকি র্যাটাটুল?
661
01:03:23,511 --> 01:03:24,911
কোনটা কি?
662
01:03:25,911 --> 01:03:28,591
এটা ফন্ডু আর এটা র্যাটাটুল।
663
01:03:28,910 --> 01:03:31,911
না। এটা ফন্ডু আর
এটা র্যাটাটুল।
664
01:03:33,391 --> 01:03:35,391
দ্য র্যাটাটুল দাও।
665
01:03:35,791 --> 01:03:37,111
র্যাটাটুল।
666
01:03:44,391 --> 01:03:46,670
- আর না।
- ঠিক আছে।
667
01:03:53,391 --> 01:03:56,511
এটাকে এমন ভেবে খাও যেনো
বিদেশের অচেনা শহরে আছো...
668
01:03:56,791 --> 01:03:59,111
আর এটা সেখানকার
রাষ্ট্রীয় খাওয়ার।
669
01:04:12,591 --> 01:04:14,991
দেখে মনে হচ্ছে
ও বমি করবে।
670
01:04:17,311 --> 01:04:19,110
অখাদ্য হয়েছে, তাই না?
671
01:04:20,511 --> 01:04:22,311
সরি, ইসাবেল। জানি
তুমি চেষ্টা করেছিলে।
672
01:04:22,591 --> 01:04:25,791
ধন্যবাদ, ম্যাথিউ। আমি খুশি, কেউ
আমার কাজকে সাধুবাদ জানিয়েছে।
673
01:04:26,110 --> 01:04:29,391
- ঘরে খাওয়ার কিছু নেই?
- তোর খাওয়ার মতো কিছু নেই।
674
01:04:29,711 --> 01:04:31,511
- সব টাকা তুলে নিয়েছি?
- হ্যাঁ।
675
01:04:31,791 --> 01:04:34,711
- তাহলে এখন কি করবো?
- বাবাকে ফোন করতে যাচ্ছি।
676
01:04:57,110 --> 01:04:58,711
ফোন কাজ করছে না!
677
01:05:46,391 --> 01:05:47,511
এগুলো কি?
678
01:05:48,511 --> 01:05:49,791
দুপুরের খাওয়ার।
679
01:05:50,991 --> 01:05:54,511
তো, ইসাবেল,
মটনের একটা টুকরো চলবে?
680
01:05:55,191 --> 01:05:56,591
- না।
- না?
681
01:05:57,991 --> 01:06:00,991
ম্যাথিউ, একটা
রাম্প স্টেক চলবে?
682
01:06:03,111 --> 01:06:04,711
বন্ধ কর এসব!
683
01:06:06,991 --> 01:06:08,311
ওহ, দেখ।
684
01:06:09,311 --> 01:06:10,991
এই কলার ব্যাপারে
কি ভাবছিস?
685
01:06:11,391 --> 01:06:13,311
একটা কলা তিনজনের জন্য?
686
01:06:13,711 --> 01:06:16,110
- হ্যাঁ।
- আমার খিদে পেয়েছে।
687
01:06:16,911 --> 01:06:18,111
ওটা আমাকে দাও দেখি।
688
01:06:19,591 --> 01:06:21,991
- কেন?
- দাও না।
689
01:06:29,511 --> 01:06:31,711
- কি করছো?
- দেখতে থাকো।
690
01:06:47,911 --> 01:06:48,791
নাও।
691
01:06:53,791 --> 01:06:55,911
ম্যাথিউ, তুমি সবসময়ই
সারপ্রাইস করো।
692
01:07:31,311 --> 01:07:32,311
হেই, থিও!
693
01:07:34,191 --> 01:07:35,111
হাই।
694
01:07:35,390 --> 01:07:36,311
- ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
695
01:07:36,591 --> 01:07:39,591
- সেইদিন রাতে কোথায় ছিলে?
- দুঃখিত, আসতে পারিনি।
696
01:07:39,911 --> 01:07:41,511
আজকাল তোমার
দেখা কষ্ট করে মিলছে।
697
01:07:41,791 --> 01:07:44,191
- তোমাকে বাদ দিয়ে দেবো।
- মাথা গরম করিও না!
698
01:07:44,511 --> 01:07:47,911
- তুমি আমাদের একজন নও।
- আছি তবে ব্যাপারটা জটিল।
699
01:07:48,191 --> 01:07:52,911
- কেন?
- পিছন ছাড়ো। এই মুহূর্তে বোঝানো মুশকিল।
700
01:07:59,191 --> 01:08:00,511
শুয়োর!
701
01:08:01,991 --> 01:08:04,711
থিও, দাঁড়াও আসছি!
702
01:08:12,311 --> 01:08:15,391
- নেপাল থেকে স্যুভেনির এনেছি।
- ধন্যবাদ, খুব সুন্দর দেখতে।
703
01:08:18,711 --> 01:08:19,711
আমায় ফোন করো।
704
01:08:19,991 --> 01:08:22,111
আচ্ছা!
705
01:08:24,111 --> 01:08:24,991
দেখা হবে।
706
01:08:31,791 --> 01:08:34,111
এপার্টমেন্ট ছেড়ে
আমরা কমই বেরাতাম।
707
01:08:34,391 --> 01:08:36,710
এখন রাত না দিন সেটারও
পরোয়া ছিলো না।
708
01:08:36,991 --> 01:08:41,111
এমন মনে হতো আমরা সমুদ্রের বয়ে
গেছি দুনিয়াকে পিছনে ফেলে।
709
01:08:50,311 --> 01:08:52,511
- বেশ কড়া ছিলো।
- না, ভালোই।
710
01:08:52,791 --> 01:08:53,710
- ভালো?
- হ্যাঁ।
711
01:08:53,990 --> 01:08:55,511
- আবার হবে?
- না।
712
01:08:57,191 --> 01:08:59,311
ক্ল্যাপটন হলো
ভগবান, ম্যাথিউ।
713
01:08:59,911 --> 01:09:00,791
আমি ভগবান
বিশ্বাস করি না।
714
01:09:01,111 --> 01:09:04,711
আর মানলেও, সে একজন কালো
বা-হাতি গিটারিস্টই হতো।
715
01:09:05,790 --> 01:09:10,111
এটা চ্যাপলিন আর কিটনকে নিয়ে নয়।
এটা ক্ল্যাপটন আর হেনরিক্সকে নিয়ে।
716
01:09:10,990 --> 01:09:13,111
ম্যাথিউ, ক্ল্যাপটন ইলেকট্রিক
গিটার বানিয়েছিলো।
717
01:09:13,391 --> 01:09:15,591
- ক্ল্যাপটন গিটার বানিয়েছিলো!
- ম্যাথিউ, বিশ্বাস করো।
718
01:09:15,911 --> 01:09:18,511
- ক্ল্যাপটন গিটার হাতে নেয়...
- আচ্ছা, জিমি হেনড্রিক্স তো আলাদা...
719
01:09:18,791 --> 01:09:21,311
উনি ইলেকট্রিক গিটার হাতে নেয় আর
বজায় একোস্টিক গিটারের মতো।
720
01:09:21,591 --> 01:09:24,591
হেনড্রিক্স ইলেকট্রিক গিটার হাতে
নিয়ে নিজের দাঁত দিয়ে বজায়!
721
01:09:29,911 --> 01:09:32,911
ভিয়েটনামের সৈনিকরা
এখন যুদ্ধ করছে।
722
01:09:33,191 --> 01:09:34,711
লোকেরা কাকে শুনছে?
723
01:09:34,991 --> 01:09:36,911
ক্ল্যাপটনকে? না।
724
01:09:37,391 --> 01:09:40,391
ওরা হেনড্রিক্সকে শুনছে।
ওই লোকটা সত্যতা তুলে ধরে।
725
01:09:40,711 --> 01:09:42,391
সবকিছু ছাড়খার হয়ে যাচ্ছে!
726
01:09:42,711 --> 01:09:45,311
তুমি ভিয়েতনামের
সৈনিকদের কথা বলছো?
727
01:09:45,591 --> 01:09:47,391
- হ্যাঁ।
- ওরা ভিয়েতনামে কি করছে?
728
01:09:47,711 --> 01:09:49,311
যুদ্ধ করছে।
729
01:09:49,591 --> 01:09:51,391
- ওরা কি করছে?
- ওরা লড়াই করছে।
730
01:09:51,711 --> 01:09:54,911
- ওরা চাষীদের মারছে।
- ওরাও তো মরছে!
731
01:09:55,191 --> 01:09:58,111
ওরা শিশুদের মারছে,
শস্যক্ষেত জ্বালিয়ে দিচ্ছে!
732
01:09:58,391 --> 01:10:01,711
ওরা সেখানে থাকতে চায়। মরতে
চায় আর লোকেদের মারতে চায়।
733
01:10:01,991 --> 01:10:04,311
তোমার মনে হয় না ভিয়েতনামে
তোমার থাকা উচিত ছিলো?
734
01:10:05,391 --> 01:10:07,711
- কি হলো বলো?
- আমি অহিংসাবাদী।
735
01:10:07,991 --> 01:10:10,110
তুমি কোথায়? ম্যাথিউ।
ওখানে থাকা উচিত ছিলো না?
736
01:10:10,390 --> 01:10:12,391
আমি ভাগ্যবান,
আমি ইউনিভার্সিটিতে পড়ি।
737
01:10:12,711 --> 01:10:15,391
আমার বন্ধুরা আছে যাদের
ইউনিভার্সিটি কপালে জোটেনি...
738
01:10:15,711 --> 01:10:16,991
আর ওরা মরতেও রাজি।
739
01:10:17,311 --> 01:10:20,511
- তুমি ভাগ্যবান নও।
- অবশ্যই ভাগ্যবান।
740
01:10:20,911 --> 01:10:22,511
তোমার মনে হয় তুমি সরকারকে
এসব বলতে পারবে।
741
01:10:22,791 --> 01:10:25,911
'না, আমি অহিসংসাবাদী।
আপনাদের যুদ্ধ নিয়ে একমত নই।'
742
01:10:26,191 --> 01:10:29,111
হতে পারে ফ্রান্স/আমেরিকাতে
তোমাকে যেতে হবে।
743
01:10:29,391 --> 01:10:30,991
না গেলে জেল যেতে হবে।
744
01:10:31,311 --> 01:10:36,511
আমি জেলে যেতে পছন্দ করবো,
লোককে মারার বদলে।
745
01:10:36,791 --> 01:10:38,510
তুমি বুঝছো না।
746
01:10:38,911 --> 01:10:41,311
আমি এটা পড়েছিলাম
'কায়েডো দে সিনেমাতে।'
747
01:10:41,591 --> 01:10:45,311
একজন মুভি পরিচালক উঁকি মারা
বিড়ালের মতো হয়। অসভ্য।
748
01:10:46,591 --> 01:10:48,711
যেনো ক্যামেরার মুখ...
749
01:10:50,511 --> 01:10:53,511
তোমার বাবা-মার শোয়ার
ঘরের দিকে রাখা।
750
01:10:55,191 --> 01:10:58,191
আর তুমি ওদের দেখো,
আর লজ্জা পাও।
751
01:10:59,191 --> 01:11:00,791
আর নিজেকে
দোষী মনে করো।
752
01:11:01,911 --> 01:11:03,311
কিন্তু তুমি অন্যদিকে...
753
01:11:04,791 --> 01:11:05,991
ঘুরে তাকাও না।
754
01:11:06,511 --> 01:11:08,711
এইভাবেই মুভিগুলো অপরাধে
পরিণত হয় আর...
755
01:11:09,111 --> 01:11:11,111
পরিচালকরা হয়
অপরাধীর মতো।
756
01:11:14,191 --> 01:11:15,711
এটা তো অবৈধ হওয়া উচিত।
757
01:11:16,511 --> 01:11:18,791
এখানেই মুভি পরিচালক হওয়ার
সুযোগ আমার শেষ হয়।
758
01:11:19,391 --> 01:11:21,911
আমার বাবা-মা সবসময়ই শোয়ার
ঘরের দরজা খোলা রাখে।
759
01:11:24,991 --> 01:11:27,311
তুমি মুভির না করে থিয়েটারের
পরিচালনা করতে পারো।
760
01:11:27,791 --> 01:11:28,710
হয়তো।
761
01:11:31,111 --> 01:11:32,191
আপ।
762
01:11:40,388 --> 01:11:41,468
উপ!
763
01:11:44,991 --> 01:11:47,591
আমার বাবা মা জীবনে
একবারই চুদেছে।
764
01:11:47,791 --> 01:11:51,566
ফলস্বরূপ আমরা যমজ হয়েছি। আর
উনারা এটার পুনরাবৃত্তি ঘটাতে চাননি।
765
01:12:59,391 --> 01:13:01,311
ভয় নেই, ম্যাথিউ।
766
01:13:02,110 --> 01:13:03,591
এটা ভালো খবর।
767
01:13:04,511 --> 01:13:06,391
মাসে এটা একবারই হয়।
768
01:13:12,111 --> 01:13:13,391
আমি তোমাকে
ভালোবাসি, ইসাবেল।
769
01:13:13,711 --> 01:13:15,311
আমিও তোমাকে
ভালোবাসি, ম্যাথিউ।
770
01:13:15,591 --> 01:13:18,311
হ্যাঁ, কিন্তু আমি সত্যিই
তোমাকে ভালোবাসি।
771
01:13:18,591 --> 01:13:21,711
আমিও সত্যিই তোমাকে ভালোবাসি।
আমরা দুজনেই।
772
01:13:21,991 --> 01:13:23,510
হ্যাঁ।
773
01:13:23,991 --> 01:13:26,390
তুমি এটা বলবে আমি চাইনি।
774
01:13:26,711 --> 01:13:28,191
তাহলে আমাদের
থেকে কি শুনতে চাও?
775
01:13:29,111 --> 01:13:31,391
আমি চাই তুমি আমাকে
ভালোবাসো, এটা বলো।
776
01:13:32,511 --> 01:13:35,191
- আমরা বললাম তো।
- না, তুমি বলেছো তুমিও আমাকে ভালোবাসো।
777
01:13:35,511 --> 01:13:37,510
আমি চাইনি তুমি বলবে যে
তুমিও আমাকে ভালোবাসো।
778
01:13:37,791 --> 01:13:39,711
আমি চাই তুমি বলো যে
তুমি আমাকে ভালোবাসো।
779
01:13:40,110 --> 01:13:42,990
- আমরা তোমাকে ভালোবাসি।
- আবার ভুল হলো।
780
01:13:44,991 --> 01:13:46,591
তোমার প্রথমে
বলা উচিত ছিলো।
781
01:13:46,991 --> 01:13:49,911
আমরা পারবো না, কথাটা তুমি
প্রথমে বলে ফেলেছো তাই।
782
01:13:50,191 --> 01:13:52,911
সবসময় আমিই কেন
প্রথমে বলবো?
783
01:13:53,911 --> 01:13:55,911
ওহ, বেচারা ম্যাথিউ।
784
01:13:58,591 --> 01:14:00,711
আমরা তোমাকে
খুবই ভালোবাসি।
785
01:14:01,591 --> 01:14:04,711
আমার খুব ভালোবাসা চাই না।
আমি চাই সত্যি ভালোবাসা।
786
01:14:06,591 --> 01:14:08,711
তুমি জানো যখন
কেউ এটা চায়,
787
01:14:08,991 --> 01:14:12,591
সেখানে ভালোবাসা বলে কিছু থাকে না।
সেখানে থাকে শুধুমাত্র ভালোবাসার প্রমান।
788
01:14:15,111 --> 01:14:17,791
তুমি প্রস্তুত আমাদের নিজের
ভালোবাসার প্রমান দিতে?
789
01:14:20,111 --> 01:14:21,390
তুমি আমার ভালোবাসার
প্রমান চাও?
790
01:14:23,590 --> 01:14:25,111
ঠিক আছে।
791
01:14:27,911 --> 01:14:29,591
বাথটাব থেকে বের হও।
792
01:14:41,991 --> 01:14:43,591
শেভিং ক্রিম।
793
01:14:44,391 --> 01:14:46,511
- রেজার।
- ধন্যবাদ।
794
01:14:47,311 --> 01:14:49,191
- তুমি কি করছো?
- তোমার কি মনে হয়?
795
01:14:49,510 --> 01:14:51,391
- তুমি সিরিয়াস?
- অবশ্যই।
796
01:14:51,710 --> 01:14:54,511
ভয় নেই এটা একটা অপারেশন
আমি আগেও করেছি।
797
01:14:54,791 --> 01:14:58,111
- শান্ত হও, চুল আবার গজিয়ে যাবে।
- তোমরা দুজনেই পাগল!
798
01:14:58,911 --> 01:15:01,391
- কি হয়েছে?
- এটাকে তোমরা ভালোবাসার প্রমান বলো?
799
01:15:01,711 --> 01:15:03,711
আমাকেও পাগল বানাবে?
আমাদেরই একজন, হ্যাঁ!
800
01:15:03,991 --> 01:15:05,511
- এটা শুধু একটা খেলা।
- 'আমাদেরই একজন'
801
01:15:05,791 --> 01:15:07,191
শুধু একটা খেলা!
802
01:15:07,591 --> 01:15:10,511
একটা খেলা, ইসাবেল!
একটা খেলা? একটু ভাবো।
803
01:15:11,111 --> 01:15:14,111
এমনটা কি আমরা
একে অপরের সাথে করি?
804
01:15:14,791 --> 01:15:17,711
তুমি আমার চুল কাটতে চাও?
তুমি চাও আমি তোমার জন্য বাচ্চা হয়ে যাই?
805
01:15:17,991 --> 01:15:21,911
৬ বছরের শিশু যার সাথে
তুমি খেলতে পারো?
806
01:15:22,191 --> 01:15:23,311
- আর ওর নুনু ছুঁতে পারো।
- ম্যাথিউ...
807
01:15:23,591 --> 01:15:24,911
আমি নিজেরটা দেখাচ্ছি,
তুমি তোমারটা দেখাও, চলো!
808
01:15:25,191 --> 01:15:30,911
- শান্ত হও। আমরা বুঝেছি।
- থিও, একটু ভাবো, ভাবো।
809
01:15:31,391 --> 01:15:33,911
তোমরা প্রতি রাতে একই
বিছানায় একসাথে ঘুমাও।
810
01:15:34,191 --> 01:15:36,991
একসাথে স্নান করো,
একসাথে বাথরুম করো।
811
01:15:37,311 --> 01:15:39,911
এইরকম সব খেলা খেলো।
812
01:15:40,191 --> 01:15:43,591
একটু যদি তুমি নিজের থেকে
বেরিয়ে বাইরে দেখতে পারতে।
813
01:15:43,911 --> 01:15:46,311
তুমি এতো নিষ্ঠুর
কেন হচ্ছো?
814
01:15:46,591 --> 01:15:49,511
- কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- ভালোবাসা দেখানোর ধরণটা তোমার অদ্ভুত।
815
01:15:49,791 --> 01:15:52,311
আমি সত্যিই তোমাদের ভালোবাসি।
816
01:15:52,591 --> 01:15:54,511
আমি তোমাদের শ্রদ্ধা করি।
817
01:15:54,791 --> 01:15:58,311
তোমাদের দেখি,
শুনি আর ভাবি....
818
01:15:59,391 --> 01:16:01,110
তোমরা কোনোদিনই
বড়ো হবে না।
819
01:16:01,390 --> 01:16:04,191
এভাবে তো কখনোই হবে না।
820
01:16:04,511 --> 01:16:09,111
যতদিন তোমরা একসাথে এভাবে চিপকে
থাকবে ততদিন তো কোনো ভাবেই হবে না।
821
01:16:11,391 --> 01:16:14,311
- তুমি বাইরে কখনো ডেটে গেছো?
- ডেটে?
822
01:16:14,591 --> 01:16:16,391
- হ্যাঁ, ডেটে।
- কি ধরণের ডেট?
823
01:16:16,711 --> 01:16:19,391
- কোনো ছেলের সাথে ঘুরতে গেছো?
- থিওর সাথে গেছি।
824
01:16:19,711 --> 01:16:21,311
থিও ছাড়া।
825
01:16:21,791 --> 01:16:24,710
স্কুলে আলাপ হওয়া
কোনো ছেলের সাথে?
826
01:16:24,991 --> 01:16:27,310
আমি কখনো স্কুলের
কোনো প্রোগ্রামে যাইনি।
827
01:16:27,590 --> 01:16:32,311
- ফ্রান্সে স্কুল প্রোগ্রাম হয় না।
- ফ্রান্সে ডেটে যায়।
828
01:16:32,790 --> 01:16:35,191
তুমি কখনো কোনো ছেলের
সাথে ঘুরতে গেছো?
829
01:16:35,511 --> 01:16:38,591
এসব আমাকে জিজ্ঞাসা করছো কেন?
তুমি জানো আমি যাইনি।
830
01:16:38,911 --> 01:16:40,511
যেতে পছন্দ করবে?
831
01:16:40,791 --> 01:16:43,191
- এটা কি আমন্ত্রণ?
- হ্যাঁ, এটা আমন্ত্রণ।
832
01:16:43,511 --> 01:16:47,111
আমার সাথে ঘুরতে যেতে পছন্দ করবে?
শুধু তুমি আর আমি।
833
01:16:47,791 --> 01:16:49,791
থিওর দিকে তাকিও না।
834
01:16:50,111 --> 01:16:52,591
ইসাবেল তোমার ওর
অনুমতির প্রয়োজন নেই।
835
01:17:25,391 --> 01:17:28,511
আমরা সামনে বসতে পারি না,
পিছনে বসতে হবে।
836
01:17:29,111 --> 01:17:31,511
সামনে তাঁরা বসে যাদের
কোনো ডেট থাকে না।
837
01:17:31,910 --> 01:17:33,991
মাফ করবেন।
838
01:17:34,591 --> 01:17:37,311
ডেটে এলে সবসময়
পিছনে সিটে বসবে।
839
01:17:53,990 --> 01:17:56,511
লেডিস এন্ড জেন্টালম্যান...
840
01:17:57,191 --> 01:18:01,791
যে সিনেমাটা আপনারা দেখতে চলেছেন
সেটার কাহিনী সংগীত নিয়ে।
841
01:18:02,311 --> 01:18:05,311
আমি এতে টম মিলার চরিত্রে অভিনয়
করেছি একজন এজেন্টের ভূমিকায়।
842
01:18:05,711 --> 01:18:08,311
একজন অল্প সময়ের থিয়েটার
এজেন্ট যে ছিলো একজন...
843
01:18:09,991 --> 01:18:12,191
যাইহোক, বাকিটা তো
দেখতেই চলেছেন।
844
01:18:12,591 --> 01:18:16,511
এই চলচ্চিত্রটি সিনেমাস্কোপে
বানানো হয়েছে আর...
845
01:18:19,111 --> 01:18:20,311
মাফ করবেন।
846
01:18:34,590 --> 01:18:38,391
দুঃখিত, আমি থাকতে পারবো না,
ট্রেনের সময় হয়ে গেছে।
847
01:18:39,591 --> 01:18:41,391
অল দ্য বেস্ট, গেওর্গি।
848
01:18:42,111 --> 01:18:44,711
আমার গান শোনার জন্য
তুমি থাকতে পারবে না?
849
01:18:47,591 --> 01:18:48,911
তুমি জানো এমনটা নয়।
850
01:20:00,511 --> 01:20:01,911
যখন আমি টিভি স্ক্রিনের
দিকে তাকালাম,
851
01:20:02,191 --> 01:20:04,591
আমার মনে পড়ে গেলো সিনেমাথেকের
সেই ঝামেলার কথা।
852
01:20:04,990 --> 01:20:07,911
এইবার বিক্ষোভকারীরা
মুভি প্রেমী ছিলো না।
853
01:20:08,191 --> 01:20:10,591
এমনকি তাঁরা ছাত্র
পর্যন্ত ছিলো না।
854
01:20:12,791 --> 01:20:14,991
কি হচ্ছে এটা জানা
মুশকিল হয়ে গেছিলো, কিন্তু...
855
01:20:15,311 --> 01:20:18,311
দোকান সব বন্ধ করে দিয়েছিলো,
ফ্যাক্টরি সব ধর্মঘটে চলে গেছিলো....
856
01:20:18,591 --> 01:20:21,791
আর এটা গোটা প্যারিসেই
ছড়াতে শুরু করেছিলো।
857
01:20:23,791 --> 01:20:28,591
আমরা সমস্ত বৈধ দাবির
বিবেচনা করতে ইচ্ছুক।
858
01:20:30,391 --> 01:20:32,511
থিও আর আমি কখনোই
টিভি দেখি না।
859
01:20:32,791 --> 01:20:34,311
আমরা বিশুদ্ধ।
860
01:20:34,591 --> 01:20:35,710
একদম বিশুদ্ধ।
861
01:20:36,191 --> 01:20:37,910
- চলো, যাওয়া যাক।
- হ্যাঁ, কিন্তু....
862
01:20:40,991 --> 01:20:42,710
হে, ঈশ্বর!
863
01:21:37,591 --> 01:21:39,910
- কি হলো?
- এটা আমার নয়।
864
01:21:48,191 --> 01:21:51,111
- না, তোমার ঘরে।
- না।
865
01:21:51,591 --> 01:21:55,511
আমি এখানে অনেকদিন রয়েছি,
কিন্তু কখনো তোমার ঘরটা দেখিনি।
866
01:21:57,190 --> 01:22:00,191
- তোমার নিজের ঘর আছে তো?
- অবশ্যই, আছে।
867
01:22:00,511 --> 01:22:02,311
ভেবো না সবসময়
থিওর ঘরে থাকি।
868
01:22:02,591 --> 01:22:04,511
আমরা ওখানে
যাচ্ছি না কেন?
869
01:22:04,791 --> 01:22:07,511
আমার বিছানায় কেউ
নোংরামো করবে না।
870
01:22:07,791 --> 01:22:11,590
ওটা তোমার ঘর, তোমার অংশ,
আমি দেখতে চাই।
871
01:22:11,991 --> 01:22:14,911
- শুধু আজ রাত।
- না, না মানে না।
872
01:22:31,111 --> 01:22:34,311
ওইদিন আমি ইসাবেলের অন্য রূপ
দেখেছিলাম যেটা আগে কখনো দেখিনি।
873
01:22:34,591 --> 01:22:37,311
এমন রূপ যেটা ও
চাইতো না আমি দেখি।
874
01:22:38,791 --> 01:22:41,711
আমার হঠাৎই বোনেদের স্যান ডিয়েগোর
ঘরের কথা মনে পড়ে গেলো।
875
01:22:42,310 --> 01:22:45,190
আমি নিজেদের ঘর ও প্রতিবেশীদের ঘরের
কথা ভাবলাম, সব একই রকম লাগলো,
876
01:22:45,511 --> 01:22:47,591
ওদের সবুজ ঘাসের জমি,
জল ছেটানোর যন্ত্র,
877
01:22:47,911 --> 01:22:50,791
গাড়ি রাখার গ্যারেজ।
878
01:23:40,911 --> 01:23:42,390
সুন্দর ভাস্কর্য তাই না?
879
01:23:46,391 --> 01:23:49,511
আমি সবসময় ভিনাস দে মেলোর
সাথে সেক্স করতে চাইতাম।
880
01:23:55,991 --> 01:23:57,191
আমি তোমাকে
আটকাতে পারবো না।
881
01:23:57,591 --> 01:23:59,191
আমার হাত নেই।
882
01:24:02,791 --> 01:24:04,791
আমি তোমাকে
থামাতে পারবো না।
883
01:24:40,511 --> 01:24:41,510
কি হয়েছে?
884
01:24:42,391 --> 01:24:43,391
কি হলো?
885
01:24:44,991 --> 01:24:47,911
না, না, না।
886
01:24:48,591 --> 01:24:50,391
গানটায় কান দিও না।
887
01:24:51,511 --> 01:24:53,791
কেঁদো না, কেঁদো না।
888
01:24:57,191 --> 01:24:58,711
প্লিজ, আমাকে
একা ছেড়ে দাও।
889
01:24:58,991 --> 01:25:00,391
আমাকে একা
থাকতে দাও, প্লিজ।
890
01:25:01,791 --> 01:25:03,111
প্লিজ!
891
01:25:08,390 --> 01:25:10,111
- চলে যাও!
- ইসাবেল!
892
01:25:10,590 --> 01:25:13,591
- ইসাবেল!
- থিও, দরজা খোল!
893
01:25:14,191 --> 01:25:15,991
- থিও!
- ইসাবেল!
894
01:25:16,591 --> 01:25:18,711
তোমার লেগে যাবে!
895
01:25:19,991 --> 01:25:22,911
- কে তুমি?
- এসব কি বলছো?
896
01:25:23,191 --> 01:25:25,111
আমার ঘরে কি করছো?
897
01:25:25,391 --> 01:25:27,711
- মানে কি?
- বেরিয়ে যাও! বেরিয়ে যাও!
898
01:25:28,711 --> 01:25:30,791
থিও! থিও!
899
01:25:31,591 --> 01:25:33,111
থিও!
900
01:25:33,911 --> 01:25:35,191
থিও!
901
01:25:37,791 --> 01:25:38,791
থিও!
902
01:25:42,591 --> 01:25:43,510
থিও!
903
01:26:02,911 --> 01:26:05,310
''একটা আন্দোলন কোনো
রাতের খাওয়ার নয়।"
904
01:26:05,991 --> 01:26:09,791
''এটাকে বই, ড্রইং আর ট্যাপেস্ট্রি
রূপে বানানো যায় না।"
905
01:26:10,110 --> 01:26:13,991
''এটাকে কমনীয়তা, প্রশান্তি এবং
সুস্বাদুতা রূপে উদ্ঘাটন করা যায় না, "
906
01:26:14,311 --> 01:26:19,111
বা যেমন মিষ্টি, সাবলীলতা, সৌজন্য,
সংযম এবং উদারতা হিসাবেও।''
907
01:26:19,710 --> 01:26:21,711
''আন্দোলন হলো একটা বিদ্রোহ,
908
01:26:21,991 --> 01:26:23,311
একটা হিংসাত্মক কাজ...
909
01:26:23,591 --> 01:26:26,591
যার দ্বারা এক শ্রেণী
অন্য শ্রেণীকে ধ্বংস করে।"
910
01:27:12,711 --> 01:27:15,591
"চেতেউ লফিট, ১৯৫৫।"
911
01:27:17,311 --> 01:27:21,511
''চেতেউ চেসি স্প্লিন, ১৯৫৯।''
912
01:27:22,911 --> 01:27:26,391
''গ্রান্ড ভিন,১৯৩৭।"
শুভ জন্মদিন বাবা!
913
01:27:29,390 --> 01:27:30,511
আবার?
914
01:27:31,911 --> 01:27:33,991
- শোনো, ম্যাথিউ।
- বলো?
915
01:27:34,311 --> 01:27:36,791
- তুমি বড়ো মুভিখোর, তাই না?
- হ্যাঁ।
916
01:27:37,511 --> 01:27:40,791
তাহলে তুমি মাওকে একজন ভালো
পরিচালক কেন মানো না...
917
01:27:41,911 --> 01:27:44,191
যে কয়েকশো মিলিয়ন
কাস্ট নিয়ে মুভি বানায়।
918
01:27:45,511 --> 01:27:49,311
ওই কয়েকশো মিলিয়ন লাল সৈনিক
একসাথে মার্চিং করে ভবিষ্যতের..
919
01:27:50,911 --> 01:27:53,311
দিকে লাল বই
সাথে নিয়ে যাচ্ছে।
920
01:27:55,111 --> 01:27:57,391
হাতে বই, বন্দুক নয়।
921
01:27:57,711 --> 01:28:00,111
মনে সংস্কৃতি, হিংসা নয়।
922
01:28:01,391 --> 01:28:04,311
তোমার মনে হয় না এটা একটা
সুন্দর মহান মুভি তৈরী হবে?
923
01:28:05,911 --> 01:28:07,110
হতে পারে, কিন্তু...
924
01:28:07,591 --> 01:28:09,511
"বই নয় বন্ধুক"
এটা বলা সহজ।
925
01:28:10,191 --> 01:28:12,190
কিন্তু এটা সত্যি নয়।
ওটা বই নয়।
926
01:28:12,591 --> 01:28:16,111
একটা বই,
শুধু বই-ই থাকবে।
927
01:28:16,391 --> 01:28:18,311
চুপ করো। তুমি বাবার
মতো কথা বলছো।
928
01:28:18,591 --> 01:28:20,111
না, না, শোনো।
929
01:28:20,391 --> 01:28:22,791
ওই লাল পোশাকের সৈনিকদের
তুমি পছন্দ করো,
930
01:28:23,111 --> 01:28:25,511
ওরা একই ধরণের
বই নিয়ে আছে,
931
01:28:25,791 --> 01:28:27,711
একই ধরণের গান গাইছে,
932
01:28:27,991 --> 01:28:30,191
সবাই একই স্লোগান দিচ্ছে।
933
01:28:30,511 --> 01:28:34,911
এই রকমের বড়ো
ইতিহাসিক মুভিতে,
934
01:28:35,191 --> 01:28:37,911
প্রত্যেকেই হচ্ছে একজন
অতিরিক্ত ব্যক্তি।
935
01:28:39,991 --> 01:28:41,791
এটাই আমার
ভালো লাগেনি।
936
01:28:43,111 --> 01:28:44,511
মাফ চাইছি এটা
বলার জন্য, কিন্তু...
937
01:28:45,311 --> 01:28:48,991
আমার কাছে এটা
একটা স্বতন্ত্র দ্বন্দ্ব।
938
01:28:49,791 --> 01:28:50,791
কেন?
939
01:28:51,591 --> 01:28:52,790
কারণ....
940
01:28:53,591 --> 01:28:57,911
যদি তুমি নিজের কথায় সত্যিই বিশ্বাস করতে,
তাহলে তুমি নিজেই ওখানে থাকতে।
941
01:28:58,391 --> 01:28:59,510
কোথায়?
942
01:28:59,790 --> 01:29:01,591
বাইরের রাস্তায়।
943
01:29:02,711 --> 01:29:04,391
- কথা বুঝলাম না।
- হ্যাঁ, তুমি বুঝেছো।
944
01:29:04,711 --> 01:29:05,911
বাইরের রাস্তায়
কিছু একটা ঘটেছে।
945
01:29:06,191 --> 01:29:09,191
এমন কিছু যেটা মন
বলছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
946
01:29:09,511 --> 01:29:13,311
এমন কিছু যেটা অনেককিছু পরিবর্তন করতে
পারে। এটা আমিও বুঝতে পারছি।
947
01:29:13,711 --> 01:29:15,111
কিন্তু তুমি বাইরে নেই।
948
01:29:15,391 --> 01:29:19,511
তুমি ভিতরে আছো, আমার সাথে, দামি মদ
খাচ্ছো, মুভির নিয়ে কথা বলছো।
949
01:29:19,791 --> 01:29:22,591
- কথা বলছো মাওবাদ নিয়ে, কেন?
- যথেষ্ট হয়েছে।
950
01:29:22,911 --> 01:29:24,111
না, আমাকে কারণটা বলো।
951
01:29:24,391 --> 01:29:26,111
কারণটা নিজেকে
জিজ্ঞাসা করো।
952
01:29:27,191 --> 01:29:29,111
আমার মনে হয় না
তুমি এটাতে বিশ্বাস রাখো।
953
01:29:29,391 --> 01:29:31,791
ভেবেছিলাম তুমি বোম কিনবে,
পোস্টারও লাগাবে,
954
01:29:32,111 --> 01:29:33,110
কিন্তু তেমনটা হয়নি...
955
01:29:33,911 --> 01:29:36,991
আমার তা মনে হয় না...
দেখো, তুমি বেশিই বকছো।
956
01:29:37,311 --> 01:29:38,190
ঠিক আছে।
957
01:29:41,111 --> 01:29:43,191
থিও, আমার কথা শোনো।
958
01:29:43,591 --> 01:29:45,911
আমার ধারণা তোমার হিসাবে...
959
01:29:46,191 --> 01:29:48,791
আমার ধারণা তোমার
হিসাবে যখন...
960
01:29:51,391 --> 01:29:54,191
শব্দ একত্রিত হচ্ছে
সেটার মানে...
961
01:29:54,591 --> 01:29:56,791
মিলিয়ন নয়, শুধু দুজন।
962
01:29:58,791 --> 01:29:59,911
হেই, কি হচ্ছে!
963
01:30:00,191 --> 01:30:01,191
অথবা তিনজন।
964
01:30:06,191 --> 01:30:08,511
ইসা, আয় আমাদের
সাথে জয়েন কর।
965
01:30:08,703 --> 01:30:11,591
না, ধন্যবাদ, সোনা।
রেন্ডিখানার মতো গন্ধ ছাড়ছে।
966
01:30:12,191 --> 01:30:13,710
অসংখ্য ধন্যবাদ।
967
01:30:14,111 --> 01:30:16,391
তোমাদের জন্য সারপ্রাইস
আছে বাইরের ঘরে।
968
01:30:24,311 --> 01:30:26,111
আমি আগে ঢুকবো!
969
01:30:28,191 --> 01:30:30,990
- সুন্দর হয়েছে।
- চলো, ভিতরে আসো।
970
01:30:38,991 --> 01:30:41,111
আমরা ছোটোবেলায়
এটা বানাতাম।
971
01:30:45,991 --> 01:30:46,991
আরো মদ?
972
01:30:49,391 --> 01:30:50,311
ধন্যবাদ।
973
01:30:53,791 --> 01:30:54,711
ইসাবেল।
974
01:30:55,911 --> 01:30:58,111
ঈশ্বর, তোমার মুখ
দিয়ে গন্ধ ছাড়ছে।
975
01:30:58,710 --> 01:31:01,111
- ওহ, মাফ করো।
- তোমার নেশা হয়ে গেছে।
976
01:31:01,511 --> 01:31:03,510
হ্যাঁ, আমার নেশা হয়ে গেছে।
977
01:31:03,791 --> 01:31:05,511
আর তুমি সুন্দরী।
978
01:31:05,791 --> 01:31:08,511
আর কাল সকালে,
আমার নেশা কেঁটে যাবে,
979
01:31:09,391 --> 01:31:12,591
কিন্তু তুমি তখনও
সুন্দরই থাকবে, ইসাবেল।
980
01:31:14,991 --> 01:31:17,711
ঘুমাও, ম্যাথিউ।
981
01:31:18,191 --> 01:31:19,311
হ্যাঁ।
982
01:31:23,191 --> 01:31:24,911
ঘুমের সময় হয়েছে?
983
01:31:25,511 --> 01:31:28,511
গাঁধা, তোর চোখ
ঘুমে বুঝে আসছে।
984
01:31:36,591 --> 01:31:37,711
শুভ রাত্রি।
985
01:31:49,590 --> 01:31:50,591
থিও।
986
01:31:51,591 --> 01:31:52,791
থিও।
987
01:31:55,191 --> 01:31:56,590
ওঠ।
988
01:31:59,511 --> 01:32:01,191
কি হয়েছে?
989
01:32:01,591 --> 01:32:03,791
আমি চাই তুই
কথাটা শোন।
990
01:32:04,711 --> 01:32:06,391
- কেন?
- কারণ...
991
01:32:10,911 --> 01:32:12,511
আমি তোকে ভালোবাসি।
992
01:32:12,791 --> 01:32:14,111
তুমি এটা জানিস?
993
01:32:14,391 --> 01:32:15,711
আমিও তোকে ভালোবাসি।
994
01:32:17,191 --> 01:32:19,711
তুইও আমাকে ভালোবাসিস?
এটা মজা হচ্ছে।
995
01:32:22,191 --> 01:32:23,791
তুই শুনছিস তো?
996
01:32:24,791 --> 01:32:27,391
এটা চিরকাল থাকবে তো?
997
01:32:29,111 --> 01:32:31,791
- কোনটা চিরকাল থাকবে?
- আমাদের সম্পর্কটা।
998
01:32:32,790 --> 01:32:33,911
থাকবে তো, হ্যাঁ?
999
01:32:35,991 --> 01:32:39,911
- তাহলে ম্যাথিউ এমন কেন বললো?
- কি বলেছে ম্যাথিউ?
1000
01:32:40,991 --> 01:32:43,910
এই যে আমরা পশু,
আমরা পাগল।
1001
01:32:46,191 --> 01:32:49,311
আমি চাই তুই শুধু বল,
এটা চিরকাল থাকবে।
1002
01:32:49,991 --> 01:32:51,711
চিরকালের জন্য।
1003
01:32:52,591 --> 01:32:54,591
- ইসা...
- তুই বুঝছিস না।
1004
01:32:55,191 --> 01:32:57,591
আমরা এই ব্যাপারে
সকালে কথা বলবো।
1005
01:32:57,911 --> 01:32:59,111
কথা দিচ্ছি।
1006
01:34:51,190 --> 01:34:53,390
আমাদের যেতে হবে, ডার্লিং।
1007
01:34:54,591 --> 01:34:55,590
এক্ষুনি?
1008
01:34:56,111 --> 01:34:58,591
ওদের সাথে ডিনার
করতে চাও?
1009
01:35:12,711 --> 01:35:14,311
চলো, নিঃশব্দে বেরিয়ে যাই।
1010
01:40:24,791 --> 01:40:25,711
ইসা!
1011
01:40:26,391 --> 01:40:29,511
- কি হচ্ছে?
- রাস্তা থেকে এটা ঘরে এসেছে!
1012
01:40:29,791 --> 01:40:32,111
- কি?
- রাস্তা থেকে এটা ঘরে এসেছে!
1013
01:40:32,391 --> 01:40:34,391
- কীসের গন্ধ বেড়াচ্ছে?
- গ্যাসের।
1014
01:40:36,311 --> 01:40:38,591
রাস্তায় নামো!
1015
01:40:41,111 --> 01:40:43,911
রাস্তায় নামো!
1016
01:40:58,790 --> 01:40:59,711
যাও!
1017
01:40:59,991 --> 01:41:00,990
যাও!
1018
01:41:01,911 --> 01:41:04,591
রাস্তায় নামো!
1019
01:41:06,991 --> 01:41:10,791
রাস্তায় নামো!
1020
01:41:11,791 --> 01:41:14,111
রাস্তায় নামো!
1021
01:41:14,711 --> 01:41:17,310
রাস্তায় নামো!
1022
01:41:18,591 --> 01:41:19,591
ম্যাথিউ!
1023
01:41:21,391 --> 01:41:22,311
ইসাবেল!
1024
01:41:24,791 --> 01:41:25,911
ইসাবেল!
1025
01:41:28,391 --> 01:41:31,111
রাস্তায় নামো!
1026
01:41:31,991 --> 01:41:35,191
রাস্তায় নামো!
1027
01:41:35,591 --> 01:41:39,110
রাস্তায় নামো!
1028
01:41:51,391 --> 01:41:56,911
এতো সবে শুরু, লড়াই
এখন চলতেই থাকবে!
1029
01:42:04,991 --> 01:42:08,591
আমি এটা জ্বালিয়ে
ওদিকে ছুড়ে মারছি।
1030
01:42:09,591 --> 01:42:12,511
- থিও, এটা ঠিক না।
- এটা দারুণ।
1031
01:42:12,791 --> 01:42:14,510
এটা হিংসা!
1032
01:42:14,791 --> 01:42:16,591
এটা হিংসা নয়।
এটা অসাধারণ।
1033
01:42:16,911 --> 01:42:18,911
এটা ফ্যাসিবাদ!
এই বোতলে ভরা।
1034
01:42:19,191 --> 01:42:23,111
- আমি ফ্যাসিবাদী নই! পুলিশেরা ফ্যাসিবাদী।
- এরপর পুলিশেরা লোকেদের মারবে।
1035
01:42:23,391 --> 01:42:24,711
চুপ করো!
1036
01:42:24,991 --> 01:42:27,390
- তুমি বুঝছো না!
- এটা ভুল কাজ।
1037
01:42:27,711 --> 01:42:29,711
আমার কথা শোনো।
এগুলো ওদের কাজ।
1038
01:42:29,991 --> 01:42:32,791
এগুলো আমাদের কাজ নয়।
আমরা বুদ্ধির ব্যবহার করবো।
1039
01:42:33,591 --> 01:42:34,711
ভালোবাসা ছড়াবো।
এটার ব্যবহার করবো।
1040
01:42:35,511 --> 01:42:36,911
চুপ করো!
1041
01:42:40,711 --> 01:42:42,511
ইসাবেল। এসো।
1042
01:42:43,111 --> 01:42:44,191
ইসা...!
1043
01:42:53,311 --> 01:42:55,110
পুলিশদের মেরে ফেলো!
1044
01:42:56,111 --> 01:42:57,111
শালারা ফ্যাসিবাদী!
1045
01:43:15,311 --> 01:43:20,511
এতো সবে শুরু, লড়াই
এখন চলতেই থাকবে!
1046
01:43:21,391 --> 01:43:26,991
এতো সবে শুরু, লড়াই
এখন চলতেই থাকবে!
1047
01:44:48,111 --> 01:44:56,111
বাংলা সাবটাইটেল বাই
❥ রাজদীপ দাস ❥