1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:02:50,923 --> 00:02:53,008 Drat. 3 00:02:53,050 --> 00:02:56,343 - Hello? - Hello, sweetie. 4 00:02:56,385 --> 00:03:00,181 Daddy. It's early. 5 00:03:00,223 --> 00:03:04,351 Yeah, I know. I just wanted to let you know I'm sending you something. 6 00:03:04,393 --> 00:03:10,357 - Mmm. Does it smell nice? - No. But it's sparkly. 7 00:03:10,399 --> 00:03:13,653 Does it have a receipt? 8 00:03:13,695 --> 00:03:17,907 I'm sending it to you from the store. 9 00:03:19,533 --> 00:03:22,870 Why don't you just come by, and we'll have some breakfast, huh? 10 00:03:22,912 --> 00:03:28,209 Well, it'd be a long trip. I'm in Venice. 11 00:03:31,212 --> 00:03:35,215 - With your parole officer's approval, of course? - Well, I like the guy, Stella, 12 00:03:35,257 --> 00:03:40,888 but we never really connected, so I think I've paid my P.O. his last visit. 13 00:03:40,930 --> 00:03:43,682 What are you into, Dad? Don't break my heart. 14 00:03:43,724 --> 00:03:49,521 - You told me you were through. - After this, I am. I swear to you. 15 00:03:49,563 --> 00:03:53,776 - Is Charlie there? - I'm on a cell phone, darling. 16 00:03:53,817 --> 00:03:56,736 I'll call you tomorrow from a landline. 17 00:03:56,778 --> 00:03:59,698 I love you. Go back to sleep. Bye. 18 00:03:59,740 --> 00:04:04,077 Da... Dad? 19 00:04:04,119 --> 00:04:09,291 I love you too. 20 00:04:14,129 --> 00:04:18,633 - I sent it. - You're supposed to do your shopping after the job. 21 00:04:18,675 --> 00:04:21,636 I feel so optimistic. Oh? 22 00:04:21,678 --> 00:04:24,264 How do you feel? Fine. 23 00:04:24,306 --> 00:04:29,269 Fine? You know what "fine" stands for, don't you? Yeah. Unfortunately. 24 00:04:29,311 --> 00:04:31,520 Freaked out. Insecure. 25 00:04:31,561 --> 00:04:33,939 Neurotic. And emotional. 26 00:04:33,981 --> 00:04:38,068 See those columns behind you? What about 'em? 27 00:04:38,110 --> 00:04:42,573 That's where they used to string up thieves who felt "fine." 28 00:04:42,615 --> 00:04:46,743 Well, after you. 29 00:04:49,246 --> 00:04:52,749 For after the haul. 30 00:04:52,791 --> 00:04:55,919 Hope I get to fire it up. 31 00:04:55,961 --> 00:04:59,673 Still no word from the garbagemen? No. If they're no-shows, 32 00:04:59,715 --> 00:05:02,677 three months of prep down the tubes, and I dragged you out of retirement for nothin'. 33 00:05:02,718 --> 00:05:07,639 Now, this is fun. I like this. You takin' over the reins, all the worries. 34 00:05:07,681 --> 00:05:11,643 - Me, loosey-goosey, just along for the ride. - Glad you're enjoying yourself. 35 00:05:11,685 --> 00:05:14,521 Just remember. A police boat can get from the station to our position in seven. 36 00:05:14,563 --> 00:05:20,152 That means you got four minutes to work your magic. You told me ten and five. 37 00:05:20,194 --> 00:05:23,613 When? 38 00:05:23,655 --> 00:05:28,034 Do not be messin' with me right now, okay? I will kick your ass. 39 00:05:28,076 --> 00:05:30,870 Oh, yeah? Come on. Take your best shot. Come on. 40 00:05:30,912 --> 00:05:33,665 What? Come on. 41 00:05:43,007 --> 00:05:46,302 Come on. Let's go. What is it this time? 42 00:05:46,345 --> 00:05:49,347 Da Vinci. Architect. Engineer. Painter. 43 00:05:49,389 --> 00:05:53,684 Yeah. Fascinating. Hey, look. Check this out. "Learn the language of poetry", 44 00:05:53,726 --> 00:05:56,603 art, romance, sex." 45 00:05:56,645 --> 00:06:00,524 Unlike you, my friend, I don't need a guidebook. Can we go, please? 46 00:06:00,566 --> 00:06:02,485 Right, Gov'nor. 47 00:06:02,526 --> 00:06:05,487 Come along. Make yourself useful. Untie that line. 48 00:06:05,528 --> 00:06:07,948 Today. Yeah. 49 00:06:07,989 --> 00:06:11,868 Yeah, Gilligan. If you don't mind. 50 00:06:48,113 --> 00:06:50,406 We set? Yeah. I've enhanced the viewing matrix... 51 00:06:50,448 --> 00:06:52,700 to track both the Cartesian coordinates and three altitude angles... 52 00:06:52,742 --> 00:06:56,204 the yaw, pitch and roll... to give us the exact position and orientation of our baby. 53 00:06:56,246 --> 00:07:00,375 - We're in Italy. Speak English. - Steve, how we lookin'? 54 00:07:00,417 --> 00:07:04,087 Papa took the boat to work at 8:15, so the garage is empty. 55 00:07:04,129 --> 00:07:10,010 Mama left with daughter at 8:30 for preschool as usual, 56 00:07:10,051 --> 00:07:13,513 so for the next 45 minutes, we own this place, gentlemen. 57 00:07:13,554 --> 00:07:18,725 - No word from the garbagemen? - Who got you the beekeepers in Budapest? 58 00:07:18,767 --> 00:07:20,686 They'll be there. You can trust these guys. 59 00:07:20,727 --> 00:07:23,189 Steve, how many times do I have to tell you? 60 00:07:23,230 --> 00:07:28,068 I trust everyone. I just don't trust the devil inside them. 61 00:08:16,115 --> 00:08:19,244 We're in. 62 00:08:33,925 --> 00:08:36,553 Just tell me where to paint. 63 00:08:44,185 --> 00:08:47,396 - Your men are still not in position? - They will be. 64 00:08:47,438 --> 00:08:51,358 - You don't know that, Steve. We should abort. - I'm sorry, John, 65 00:08:51,401 --> 00:08:55,070 but I think that's Charlie's call now. 66 00:08:57,739 --> 00:09:02,035 Our baby's being taken out of here tonight. This is our only shot at it. 67 00:09:05,163 --> 00:09:09,209 - Charlie? - Keep going? 68 00:09:09,251 --> 00:09:13,505 - It's up to you, kid. - Let's go. 69 00:09:17,049 --> 00:09:19,719 Okay, Steve. 70 00:09:19,761 --> 00:09:23,723 From the west wall, measure 14 feet, eight inches. 71 00:09:23,765 --> 00:09:26,685 - Got it. - Now measure eight feet, five inches... 72 00:09:26,726 --> 00:09:31,565 from the north wall... that's the northwest corner of our baby. 73 00:09:31,607 --> 00:09:35,402 - Got it. - Well, it's right above you. 74 00:09:45,953 --> 00:09:51,250 [Announcer Speaking Excitedly In Italian] 75 00:10:06,849 --> 00:10:11,354 Now paint two feet, nine inches wide, 76 00:10:11,395 --> 00:10:14,106 two feet, five inches deep. 77 00:10:14,856 --> 00:10:17,442 Okay, Left Ear. You're up. 78 00:10:17,484 --> 00:10:19,777 Fourteen feet, four inches from that west wall. 79 00:10:45,512 --> 00:10:49,015 Yeah? 80 00:10:49,057 --> 00:10:52,142 Bène. 81 00:10:52,184 --> 00:10:55,397 The garbagemen are in position, John. 82 00:12:55,305 --> 00:12:59,142 All right, Charlie. Someone just called it in. 83 00:12:59,184 --> 00:13:03,104 The police boat's headin' your way. Seven minutes and countin'. 84 00:13:03,146 --> 00:13:06,566 Let's go. 85 00:14:23,850 --> 00:14:27,020 We got four minutes to load and leave. Let's go! 86 00:14:53,337 --> 00:14:56,841 Ahh! 87 00:17:00,670 --> 00:17:04,132 ♪ 88 00:17:14,434 --> 00:17:17,730 ♪ 89 00:17:31,618 --> 00:17:35,662 ♪ 90 00:17:37,957 --> 00:17:41,586 Hey, you guys. Come here. 91 00:17:43,378 --> 00:17:46,340 I wanna propose a toast. 92 00:17:46,382 --> 00:17:51,887 To us. Yeah! 93 00:17:51,929 --> 00:17:57,894 And I wanna propose a toast to Charlie, because we just stole $35 million worth of gold... 94 00:17:57,936 --> 00:18:01,606 without even holding a gun because he planned this down to a "T." 95 00:18:01,648 --> 00:18:05,109 Nobody else could've done that, nobody. Charlie! 96 00:18:05,151 --> 00:18:08,737 Charlie! Thank you. 97 00:18:08,779 --> 00:18:11,824 So come on, gentlemen. Shopping list. Who's doin' what? 98 00:18:11,865 --> 00:18:14,910 Spare no dirty details. Come on, you guys. 99 00:18:14,952 --> 00:18:18,914 Take a lesson from an old man. Don't spend it. Invest. 100 00:18:20,457 --> 00:18:23,669 In what? In gold. 101 00:18:25,087 --> 00:18:28,507 Let's figure out how to get out of here first, all right? 102 00:18:28,548 --> 00:18:33,846 - What are you gettin', Rob? - There's a lot you can buy. 103 00:18:33,887 --> 00:18:37,975 - I'm just thinkin' about naked girls and leather seats. - Obviously. See? 104 00:18:38,017 --> 00:18:40,601 I suppose I'd get the Aston Martin Vanquish. 105 00:18:40,643 --> 00:18:43,437 There's not a lot a girl won't do on the passenger seat of one of those things. 106 00:18:43,479 --> 00:18:48,234 I'm gonna get a NAD-T 770 digital decoder with 70-watt amps and Burr-Brown DACs. 107 00:18:48,275 --> 00:18:53,781 - Yeah. - A big stereo. Speakers so loud they blow women's clothes off. 108 00:18:53,823 --> 00:18:57,368 - Now you're talkin'. - Thirty-five million dollars. 109 00:18:57,409 --> 00:19:02,498 You can't get more creative than that, man? I'm goin' to Andalusia, south of Spain. 110 00:19:02,540 --> 00:19:06,335 Get me a big house. Get me a library full of first editions, 111 00:19:06,377 --> 00:19:08,420 get a room for my shoes. 112 00:19:08,462 --> 00:19:12,090 - How 'bout you, Steve? - I don't know. I haven't decided yet. 113 00:19:12,133 --> 00:19:15,886 You haven't decided yet? Come on. Is it the mountain air, or just... 114 00:19:15,927 --> 00:19:19,974 I liked what you said. I'll take one of each of yours. 115 00:19:20,016 --> 00:19:23,476 Well, two of everything for Steve. Two of those. 116 00:19:23,518 --> 00:19:25,979 Oi! 117 00:19:29,482 --> 00:19:33,778 Loved the toast. But you could've pulled this off with your eyes closed. 118 00:19:33,820 --> 00:19:37,909 Nah. You were incredible, just incredible. 119 00:19:37,950 --> 00:19:41,913 You saw the whole picture. You covered all the angles. 120 00:19:41,953 --> 00:19:46,666 You know, Charlie, there are two kinds of thieves in this world: 121 00:19:46,708 --> 00:19:49,836 The ones who steal to enrich their lives... 122 00:19:49,878 --> 00:19:53,339 and the ones who steal to define their lives. 123 00:19:53,381 --> 00:19:59,012 Don't be the latter. Makes you miss out on what's really important in this life. 124 00:19:59,054 --> 00:20:03,183 What are you talkin' about, John? You've been a good father. 125 00:20:03,224 --> 00:20:06,770 Sitting in prisons doesn't make you a good father. 126 00:20:06,811 --> 00:20:10,648 I spent half my kid's life in prison. 127 00:20:10,690 --> 00:20:13,317 Don't get to be my age with nothin' but this, Charlie. 128 00:20:13,358 --> 00:20:17,238 Find somebody you wanna spend the rest of your life with, 129 00:20:17,280 --> 00:20:19,531 then hold onto her forever. 130 00:20:19,573 --> 00:20:22,701 Okay? Hey! 131 00:20:22,743 --> 00:20:27,331 - Let's go! I'm freezin' my ass off! - Yeah. 132 00:20:27,372 --> 00:20:31,043 Steve's gettin' cold. You too? 133 00:20:31,085 --> 00:20:33,837 I'm all right. 134 00:20:33,879 --> 00:20:38,550 I love you, kid. You did really great. Thanks, John. 135 00:20:38,592 --> 00:20:42,221 Let's go. 136 00:20:50,187 --> 00:20:53,065 ♪ Money ♪ 137 00:20:53,107 --> 00:20:56,568 ♪ It's a gas ♪ 138 00:20:56,610 --> 00:21:01,573 ♪ Grab that cash with both hands and make a stash ♪ 139 00:21:01,615 --> 00:21:06,495 ♪ New car, caviar four-star daydream ♪ 140 00:21:06,536 --> 00:21:10,499 You should've seen Rob behind the wheel of that boat. He was like Don Johnson. 141 00:21:10,540 --> 00:21:14,961 - Oh, yeah. From Brixton. - - What do you know about Brixton, mate? 142 00:21:20,759 --> 00:21:23,678 Look at this idiot. Right in the middle of the road. 143 00:21:23,719 --> 00:21:26,889 Who's that? What's this? What's this? 144 00:21:28,308 --> 00:21:31,769 Who the hell are these guys? 145 00:21:31,811 --> 00:21:34,688 Hey! 146 00:21:34,729 --> 00:21:38,651 - Take your hands off the wheel. - Steve! 147 00:21:39,902 --> 00:21:43,781 Don't even think about it. Just do it. 148 00:21:43,823 --> 00:21:47,118 Andiamo! Andiamo! 149 00:21:47,160 --> 00:21:50,454 - No, no, no, no, John. - Steve, what the hell are you doin'? 150 00:21:50,496 --> 00:21:54,791 I made a few plans of my own. 151 00:21:54,833 --> 00:21:58,296 There's nowhere you can go where we won't find you, Steve. You know that. 152 00:21:58,338 --> 00:22:00,798 I think that's probably right, John. 153 00:22:00,840 --> 00:22:04,301 Go! Go! 154 00:23:45,775 --> 00:23:48,488 Charlie. 155 00:23:49,570 --> 00:23:52,865 We've gotta go, Charlie. 156 00:25:14,530 --> 00:25:21,119 - You always work in the dark? - It makes me feel like I'm alone. 157 00:25:21,161 --> 00:25:25,164 Not bad. Not bad, Stella. 158 00:25:25,206 --> 00:25:28,251 Damn. Perely couldn't crack that safe. Neither could Spears. 159 00:25:28,292 --> 00:25:31,338 Now you know who to call first. You're expensive, Stella. 160 00:25:31,379 --> 00:25:34,757 Those guys cut us a break on subpoena jobs, good will, community service. 161 00:25:34,798 --> 00:25:38,511 I do it for the money, Paul. I'll be sending you a bill. 162 00:25:38,553 --> 00:25:42,973 - Don't you wanna see what's inside? - I never look inside. 163 00:25:43,015 --> 00:25:45,225 Have a good day. Hey, George. Hey, Stella. 164 00:25:45,267 --> 00:25:48,187 ♪ I came, I saw I kicked some ass ♪ 165 00:25:48,229 --> 00:25:51,357 ♪ The pain I cause it makes me laugh ♪ 166 00:25:51,399 --> 00:25:55,778 ♪ I feel strange to have time for the little things ♪ 167 00:25:55,819 --> 00:26:00,824 ♪ Damn, if I thought that you would change and my life wouldn't stay the same ♪ 168 00:26:00,866 --> 00:26:05,913 ♪ A thing will come and a thing will fall and one thing I know fo' "sho" ♪ 169 00:26:05,955 --> 00:26:09,207 ♪ Is there a "wreckoning" a "wreckoning" ♪ 170 00:26:09,249 --> 00:26:11,460 ♪ A "wreckoning" before you die ♪ 171 00:26:11,501 --> 00:26:17,257 ♪ A "wreckoning," a "wreckoning" a "wreckoning" before you die ♪ 172 00:26:19,759 --> 00:26:23,221 How long to crack it? Four minutes and 43 seconds. 173 00:26:23,263 --> 00:26:26,057 Ohh! You're the man. What's on the lineup? 174 00:26:26,099 --> 00:26:30,228 Todd Milliken called. He has a prototype combination lock he wants you to test out. 175 00:26:30,269 --> 00:26:34,316 He says he added two false contact points on the tumbler. 176 00:26:34,357 --> 00:26:37,110 I'll pretend to be stumped for a couple of seconds, give him a thrill. 177 00:26:37,152 --> 00:26:43,325 And there's a Charlie Croker in your office. Says you two know each other. 178 00:26:46,952 --> 00:26:50,623 Charlie Croker. Hey, Stella. 179 00:26:52,292 --> 00:26:56,254 Didn't I tell you I never wanna see you again? 180 00:26:56,296 --> 00:27:00,216 I think it was when you told me how my father died right in front of your eyes... 181 00:27:00,258 --> 00:27:03,970 after you pulled him in for one last job. 182 00:27:05,804 --> 00:27:08,975 We found him, Stella. 183 00:27:09,017 --> 00:27:11,602 He's in Los Angeles. 184 00:27:11,644 --> 00:27:15,147 The gold bricks he stole from us had a Balinese dancer stamped on them. 185 00:27:15,189 --> 00:27:19,443 I just got word from a contact called Skinny Pete that a dealer out in L.A.'s been buyin' those. 186 00:27:19,485 --> 00:27:22,655 Yeah? How do you know it's him? 187 00:27:22,697 --> 00:27:26,283 Skinny Pete sent me this. 188 00:27:26,325 --> 00:27:29,995 Steve changed his last name to Frezelli. 189 00:27:34,374 --> 00:27:38,795 - Why are you telling me this? - I've been checking databases of high-end safe companies. 190 00:27:38,837 --> 00:27:41,715 Found out Steve had a Worthington 1000 delivered to his home office. 191 00:27:41,756 --> 00:27:44,926 You don't install a Worthington unless you've got something really big to guard. 192 00:27:44,968 --> 00:27:48,179 - No, you don't. - Problem is no one on my crew can handle Steve's safe. 193 00:27:48,221 --> 00:27:53,518 - I need somebody I can trust. - I'm a professional safe and vault technician, not a thief. 194 00:27:53,560 --> 00:27:58,481 Hey, it's not about the gold, Stella, okay? John was like a father to me too. 195 00:28:01,108 --> 00:28:06,239 Look. I'm sorry, all right? I just can't move on until I've set things right. 196 00:28:12,161 --> 00:28:15,790 I've moved on. 197 00:29:18,225 --> 00:29:22,648 Come on, Charlie. Come on. 198 00:29:26,819 --> 00:29:28,569 Hello? 199 00:29:28,611 --> 00:29:32,072 I wanna see the look on that man's face when his gold is gone. 200 00:29:32,114 --> 00:29:36,494 He took my father from me. I'm taking this. 201 00:29:39,664 --> 00:29:42,333 - She's in. - That's a good thing. 202 00:29:42,374 --> 00:29:45,210 It's a very good thing. She can crack the Worthington 1000 without even flinching. 203 00:29:45,252 --> 00:29:47,921 I'm not sure having a civilian on the crew's a good idea, Charlie. 204 00:29:47,963 --> 00:29:52,092 She's got the skills. She's got the motivation. Exactly. 205 00:29:52,134 --> 00:29:55,596 She's emotional. You know what happens when emotion gets into it. 206 00:29:55,638 --> 00:29:58,473 Look. Don't kid yourself, all right? We're all emotional on this one. 207 00:29:58,516 --> 00:30:02,645 Let's go. Are you ready? 208 00:30:02,687 --> 00:30:04,688 Course I am. 209 00:30:04,729 --> 00:30:08,191 You're not ready. 210 00:30:31,673 --> 00:30:35,968 That was quick. Where are they? 211 00:30:36,010 --> 00:30:40,056 We're a little early. I didn't expect us to get here quite that fast. 212 00:30:40,097 --> 00:30:44,936 There. That's Lyle. He's my computer genius. 213 00:30:49,023 --> 00:30:53,276 You know, he's who really invented Napster? At least that's how Lyle tells it. 214 00:30:53,318 --> 00:30:58,615 He said Shawn Fanning was his roommate in college and stole his idea. 215 00:30:58,657 --> 00:31:02,285 ♪ 216 00:31:10,878 --> 00:31:14,965 I think it's his first time riding that bike, though. 217 00:31:15,925 --> 00:31:18,677 Hey. 218 00:31:18,719 --> 00:31:21,889 Oop. Oh... Ooh! 219 00:31:21,931 --> 00:31:27,184 - You okay? - Yeah. Mm-hmm. 220 00:31:27,227 --> 00:31:31,189 That's Left Ear. Demolition and explosives. 221 00:31:31,231 --> 00:31:33,817 When he was 10, he put one too many M-80s in the toilet bowl. 222 00:31:33,859 --> 00:31:37,529 ♪ Rise up ♪ Whoa! 223 00:31:37,571 --> 00:31:41,156 That was cool. How did you do that? What? 224 00:31:41,198 --> 00:31:43,534 - How did you do that? - What? 225 00:31:43,576 --> 00:31:48,373 - I said, how did you do that? - What? 226 00:31:48,414 --> 00:31:52,752 Lost the hearing in his right ear. He's been blowin' stuff up ever since. 227 00:31:55,087 --> 00:31:58,967 Handsome Rob. Premier wheelman. Once drove all the way... 228 00:31:59,008 --> 00:32:03,679 from Los Angeles just so he could set the record for longest freeway chase. 229 00:32:10,519 --> 00:32:13,314 ♪ You're a heartbreaker dream maker, love taker ♪ He got 110 love letters... 230 00:32:13,355 --> 00:32:16,651 sent to his jail cell from women who saw him on the news. ♪ Don't mess around with me ♪ 231 00:32:16,692 --> 00:32:19,528 ♪ You're a heartbreaker dream maker ♪ 232 00:32:19,570 --> 00:32:24,575 ♪ Love taker don't you mess around no, no, no ♪ 233 00:32:27,620 --> 00:32:31,582 And you? I never heard how you got your start. 234 00:32:31,624 --> 00:32:35,336 Me? Well, I've been a thief since I had baby teeth. 235 00:32:35,377 --> 00:32:38,755 Okay. You both know what to do. 236 00:32:38,797 --> 00:32:41,801 Cough it up now. 237 00:32:41,843 --> 00:32:44,512 ♪ Come on, now ♪ ♪ Shake it, shake it, baby ♪ 238 00:32:44,553 --> 00:32:49,475 ♪ One, two, three, baby ♪ Ooh! Watch it, spaz! 239 00:32:49,517 --> 00:32:51,977 - ♪ Doe, ray, me, baby ♪ - What's your problem, man? 240 00:32:52,020 --> 00:32:56,439 ♪ "A," "B," "C," it's easy It's like counting up to three ♪ 241 00:32:56,481 --> 00:32:58,442 Guys. Hey, Charlie. 242 00:32:58,484 --> 00:33:00,944 Good to see you, man. Yeah. 243 00:33:00,986 --> 00:33:03,571 Charlie. Good to see you. 244 00:33:03,613 --> 00:33:06,199 Hello, Charlie. Rob, what's up? You good? 245 00:33:06,240 --> 00:33:08,785 Guys, Stella Bridger. 246 00:33:08,827 --> 00:33:10,787 Hi. 247 00:33:10,829 --> 00:33:14,207 How you doin'? Nice to meet you. Phones? 248 00:33:14,248 --> 00:33:16,835 Yeah. They're all fresh and clean. I got internal chips in 'em. 249 00:33:16,877 --> 00:33:20,128 Please change 'em twice a day or we will get heat on the line. 250 00:33:20,170 --> 00:33:22,589 I.D.s? 251 00:33:22,631 --> 00:33:27,095 "James Hymen"? Come on, man. One time, give me a cool name. 252 00:33:27,136 --> 00:33:30,514 - 140 pounds? Try 165. - Try lifting weights. 253 00:33:30,557 --> 00:33:34,142 Try lifting up these. Guys, enough. Come on. We leave tomorrow, all right? 254 00:33:34,184 --> 00:33:37,354 Let's go. Hey, Charlie? 255 00:33:37,396 --> 00:33:40,066 Handsome, will you help him with the bike? 256 00:33:40,107 --> 00:33:43,652 Yeah. Help Knievel set up for his next jump. 257 00:33:43,694 --> 00:33:45,905 ♪ Like a sound you hear that lingers in your ear ♪ 258 00:33:45,946 --> 00:33:53,620 ♪ But you can't forget from sundown to sunset no, no ♪ 259 00:33:53,661 --> 00:33:56,123 ♪ It puts a brand-new kind of thinkin' in your mind ♪ 260 00:33:56,163 --> 00:34:00,961 ♪ And you can't go wrong 'Cause you're groovin' all day long ♪ 261 00:34:01,003 --> 00:34:07,550 ♪ California soul ♪ ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 262 00:34:08,260 --> 00:34:11,303 ♪ California soul ♪ 263 00:34:11,345 --> 00:34:14,641 Man, out of all the places for a thief to hide, 264 00:34:14,683 --> 00:34:16,726 this joker picked Hollywood. 265 00:34:16,768 --> 00:34:20,396 - He's a punk, man. He's stupid. - All right. 266 00:34:20,438 --> 00:34:24,025 We need to figure a way to get into Steve's house and make a video blueprint of the interior. 267 00:34:24,067 --> 00:34:28,029 I want audio surveillance on his phone. I've been wanting to crack... 268 00:34:28,071 --> 00:34:30,740 into the phone company's remote monitoring system and fool it... 269 00:34:30,782 --> 00:34:33,159 into thinking there's a legal tap on the line. 270 00:34:33,242 --> 00:34:35,703 Just reroute digital copies of the calls to our own listening post. Been doing it to my ex. 271 00:34:35,745 --> 00:34:40,959 How long? No. How long will it take, not how long have you been doin' it to your ex. 272 00:34:41,000 --> 00:34:44,796 I'll burn through the night. I'll have it runnin' by morning. 273 00:34:44,837 --> 00:34:49,134 - Sorry I'm late. - We gotta work on gettin' Steve out of the house. 274 00:34:49,175 --> 00:34:52,719 - Stella, how much time do you need with the Worthington? - Five minutes flat. 275 00:34:52,761 --> 00:34:56,556 Don't be cocky, young lady. It's not the same as opening a safe for the police. 276 00:34:56,598 --> 00:35:01,104 Perspiration on your fingertips. Your heart's pounding in your ears. 277 00:35:01,146 --> 00:35:04,064 Whole different ball game. 278 00:35:04,106 --> 00:35:07,401 I appreciate your concern. I'll be fine. 279 00:35:07,443 --> 00:35:11,238 Just remember. This is all the easy part, okay? It's the getaway that can get us caught. 280 00:35:11,280 --> 00:35:14,449 - So what's the schedule? - We drive to Union Station. 281 00:35:14,491 --> 00:35:17,702 The getaway car goes right onto the train with us. We need to know exactly how long... 282 00:35:17,744 --> 00:35:22,458 it's gonna take to get from Steve's house to Union Station. 283 00:35:50,567 --> 00:35:54,113 Oh, great. Carson Security System. 284 00:35:54,155 --> 00:35:56,033 How good is it? 285 00:35:56,074 --> 00:36:00,410 Carson's held an annual contest. $50,000 to anybody that can bypass the system. 286 00:36:00,452 --> 00:36:05,958 A who's who of ex-cons always show up. Five years running, no one's been paid. 287 00:36:06,000 --> 00:36:08,544 Okay, party people. Here's the status. 288 00:36:08,585 --> 00:36:11,964 It's an anti-scaling fence. It's hardened, electroplated steel. 289 00:36:12,006 --> 00:36:15,218 Yeah. I'm gonna have to paint that up with some Nitramine. 290 00:36:15,259 --> 00:36:18,679 - Security on the property? - Got an armed guard here, little rent-a-cop... 291 00:36:18,721 --> 00:36:20,597 with a nine-millimeter on his hip. 292 00:36:20,639 --> 00:36:25,019 But that booth... security booth look prime for a chemical grenade. 293 00:36:25,061 --> 00:36:28,731 Nitramine? Chemical grenades? That stuff's pretty hard to come by. 294 00:36:28,772 --> 00:36:32,193 Yeah, Lyle. It's a bear market. 295 00:36:33,026 --> 00:36:37,822 Shit. This dude got dogs. 296 00:36:37,864 --> 00:36:41,202 I don't do dogs. I had a real bad experience, man. 297 00:36:41,244 --> 00:36:46,123 - What happened? - I had a bad experience. 298 00:36:46,165 --> 00:36:50,002 Damn it. I'm deaf. 299 00:37:02,972 --> 00:37:06,434 You turn in your badge and your weapon. Oh, shit. 300 00:37:06,476 --> 00:37:09,896 You turn in your badge and your weapon. 301 00:37:09,938 --> 00:37:14,025 Crush. I don't wanna see you anywhere near this investigation! 302 00:37:14,066 --> 00:37:17,903 - - And turn in your badge... - and your weapon. 303 00:37:17,945 --> 00:37:21,698 I don't wanna see you anywhere near this investigation. 304 00:37:21,740 --> 00:37:26,370 - Oi! It's a green! - - Turn in your badge and weapon. 305 00:37:26,412 --> 00:37:30,373 - Green! - I don't wanna see you anywhere near this... Oh. 306 00:37:30,415 --> 00:37:34,628 Turn in your badge and your weapon. 307 00:37:34,669 --> 00:37:37,839 Unbelievable. 308 00:37:49,434 --> 00:37:52,980 There he is. 309 00:38:09,788 --> 00:38:12,374 Let's get to work. 310 00:38:12,415 --> 00:38:16,919 It's either bad traffic, 311 00:38:16,961 --> 00:38:20,631 peak traffic or slit-your-wrist traffic. 312 00:38:20,673 --> 00:38:24,635 You know, five people died from smoking in between traffic lights today. 313 00:38:24,677 --> 00:38:28,555 Well, you know, they do have a good metro rail, Rob. You could always use that. 314 00:38:28,597 --> 00:38:31,725 That'd be ideal for carrying a ton of gold, wouldn't it, genius? 315 00:38:31,767 --> 00:38:35,437 What's your "guesstimate"? The last 20 times I've done the journey, 316 00:38:35,479 --> 00:38:39,193 you got an average of 32 minutes and a top time of 50. 317 00:38:39,233 --> 00:38:42,195 But, if we had green lights all the way, we could do it in 14 minutes. 318 00:38:42,236 --> 00:38:46,199 Wait. You couldn't get through traffic? 319 00:38:48,117 --> 00:38:50,119 Oh. 320 00:38:50,161 --> 00:38:53,622 We could do anything with green lights all the way. 321 00:38:53,664 --> 00:38:57,668 - Lyle? - Lyle? 322 00:38:57,710 --> 00:39:02,798 I'll see what I can do. 323 00:39:05,467 --> 00:39:09,847 You're right on time. 324 00:39:11,764 --> 00:39:15,810 All these poor bastards out there, putting their life's savings in banks... 325 00:39:15,852 --> 00:39:18,188 and S&Ls and mutual funds. 326 00:39:18,230 --> 00:39:22,150 How do they think? When the collapse comes, they can depend on the government? 327 00:39:22,192 --> 00:39:25,153 I don't think so. Are you taping me? 328 00:39:25,195 --> 00:39:29,449 Of course not. I never tape you. Come look. See for yourself. 329 00:39:31,534 --> 00:39:34,829 Governments are nothing more than puppets and strings. 330 00:39:34,871 --> 00:39:39,251 In the world where NAFTA can overrule the Supreme Court... 331 00:39:39,292 --> 00:39:43,713 Like my cousin Mashkov always says, "This is our only refuge, baby. 332 00:39:43,755 --> 00:39:47,133 Gold." 333 00:39:54,099 --> 00:39:58,853 Every time I look at these engravings... She's so beautiful. 334 00:39:58,895 --> 00:40:02,440 - Where'd you say you got these? - I didn't. 335 00:40:06,944 --> 00:40:12,199 A little "walking around" money. 336 00:40:20,207 --> 00:40:23,252 I guess I'm not walkin' as far as I thought. I'm sorry. 337 00:40:23,294 --> 00:40:26,588 - I can only buy two bricks from you today. - That wasn't the agreement. 338 00:40:26,630 --> 00:40:30,550 What can I say? I'm just middleman. I'll buy the other two on Wednesday. 339 00:40:30,592 --> 00:40:33,303 Don't waste my time, Yevhen. 340 00:40:42,813 --> 00:40:49,069 So what does a man with $35 million worth of gold do at night? 341 00:40:49,944 --> 00:40:53,949 He watches his big-ass TV. 342 00:40:55,199 --> 00:40:57,285 That's our in. 343 00:41:20,766 --> 00:41:24,521 Stella. Jesus! Charlie! 344 00:41:24,561 --> 00:41:28,191 How did you get in here? Well, I knocked, but you didn't answer. 345 00:41:28,232 --> 00:41:32,695 - So you just let yourself in? - I was just making sure you were okay. I apologize. 346 00:41:32,736 --> 00:41:35,989 I just... I... Don't look. 347 00:41:40,203 --> 00:41:42,579 Okay. 348 00:41:44,499 --> 00:41:48,710 You have a lot of stuff here. You know, your dad was old school. 349 00:41:48,751 --> 00:41:51,421 - He did the whole thing by touch. - That worked for him. 350 00:41:51,463 --> 00:41:55,509 This works for me. Technology guarantees speed and accuracy, you know? 351 00:41:55,551 --> 00:41:59,971 Yeah, but there's no guarantees in this business, Stella. 352 00:42:00,013 --> 00:42:04,100 Why the headphones? Just training myself. 353 00:42:04,142 --> 00:42:08,188 Ambient noises, you know. Just in case. 354 00:42:09,898 --> 00:42:12,817 What do you want, Charlie? 355 00:42:12,859 --> 00:42:15,529 We're gonna knock out Steve's cable, and we need to send in a repairman. 356 00:42:15,571 --> 00:42:20,033 To get your video blueprint of the interior. Yep. 357 00:42:20,075 --> 00:42:24,120 Only problem is, Steve thinks we're all dead. 358 00:42:24,870 --> 00:42:27,331 Except me. 359 00:42:29,501 --> 00:42:34,464 I'll do it, Charlie. I'm in... all the way. Whatever it takes. 360 00:42:35,840 --> 00:42:39,511 All right. I'll set it up. Okay. 361 00:42:39,553 --> 00:42:44,181 Um, you, um, maybe wanna get a drink downstairs with me before I go back to my room? 362 00:42:46,725 --> 00:42:51,980 I should finish this stuff up, you know? Just get it all done tonight. 363 00:42:52,022 --> 00:42:54,900 Yeah. Sorry I scared you. 364 00:42:54,942 --> 00:42:56,944 It's okay. 365 00:42:56,985 --> 00:43:01,156 - Good night. - Bye. 366 00:43:01,198 --> 00:43:05,702 And then he's the media darling, on the cover of all the magazines. 367 00:43:05,744 --> 00:43:08,956 I should've been on the cover of Wired magazine. You know what he said? 368 00:43:08,997 --> 00:43:13,876 He said he named it Napster because it was his nickname 'cause of the nappy hair. 369 00:43:13,918 --> 00:43:18,132 But he... It's 'cause I was napping when he stole it from me. 370 00:43:18,173 --> 00:43:21,050 He didn't even graduate. 371 00:43:21,092 --> 00:43:27,515 I think it's time to move on, don't you? They shut him down. I wish they'd do the same to you. 372 00:43:28,933 --> 00:43:32,062 Here. Here we go. Cable chick. 373 00:43:41,613 --> 00:43:44,449 Huh. "Becky." 374 00:43:44,491 --> 00:43:46,826 Nice name. I wonder what she calls the other one. 375 00:43:46,867 --> 00:43:49,745 And it's such a mystery why you don't have a girlfriend, Lyle. 376 00:43:49,787 --> 00:43:56,043 So all we need is a service truck like that one, a work shirt like hers. 377 00:43:56,084 --> 00:44:00,046 You think Stella can pull it off? I have my doubts. 378 00:44:00,088 --> 00:44:03,217 Mmm. But there's no talkin' to Charlie, though. 379 00:44:03,259 --> 00:44:08,556 You think he's mixing business with pleasure? 380 00:44:08,598 --> 00:44:13,101 Yeah. He should know better. Only I'm allowed to do that. 381 00:44:14,978 --> 00:44:20,609 Right. Where you goin'? To get a work shirt and a service truck. 382 00:44:28,867 --> 00:44:32,496 Are you kiddin' me? 383 00:44:34,289 --> 00:44:38,544 How does he do that? How do you do that? What are you sayin'? 384 00:44:38,585 --> 00:44:41,630 - Hey, how are you? - Oh, I'm good. 385 00:44:41,672 --> 00:44:45,759 I'm good. Nice to meet you. I'm Handsome Rob. And you are? 386 00:44:45,800 --> 00:44:48,761 Oh, my name's Becky, but it's written on my shirt. 387 00:44:48,802 --> 00:44:52,140 Listen. I'm gonna need your shirt and your truck. 388 00:44:52,182 --> 00:44:56,186 Perfect. I'll give 'em both to you. Would you like my virginity as well? 389 00:44:56,227 --> 00:44:58,522 If it's on the menu. 390 00:44:58,564 --> 00:45:00,648 You're so witty. Why don't you take advantage of me? 391 00:45:00,691 --> 00:45:05,403 Yeah. You're not too bright, are you? No. Perfect. 392 00:46:50,547 --> 00:46:54,092 What can I do for you, Mr. Frezelli? The cable's out. 393 00:46:54,134 --> 00:46:59,807 The TV, the modem, everything. Now, get somebody up here, and tell 'em to hurry up. 394 00:47:01,308 --> 00:47:05,354 NetCom Cable. How can I help you? 395 00:47:05,395 --> 00:47:09,106 Hi. I'm up here at 3320 East Skyway, and the cable's just gone out. 396 00:47:09,148 --> 00:47:11,609 - Our modem. Everything. - Let's see, sir. 397 00:47:11,651 --> 00:47:14,780 - I have Thursday between 9:00 and 3:00. - That's gonna work. 398 00:47:14,822 --> 00:47:18,742 Thank you. Guard just called the cable company. 399 00:47:21,161 --> 00:47:25,289 What time's the appointment? Thursday between 9:00 and 3:00. 400 00:47:32,087 --> 00:47:34,465 Hello? 401 00:47:34,507 --> 00:47:39,387 I'm calling from NetCom Cable. I understand your service is out, and there's an appointment set. 402 00:47:39,428 --> 00:47:41,639 Yes. We have a technician in your area... 403 00:47:41,681 --> 00:47:44,183 who's finished with an appointment earlier than expected. 404 00:47:44,225 --> 00:47:47,269 - Will somebody be there for the next hour? - Sure. That'd be great. 405 00:47:47,311 --> 00:47:50,981 All right. Our technician will see you then. Have a nice day. 406 00:47:51,023 --> 00:47:54,485 Here's all the paperwork you need. 407 00:47:54,527 --> 00:47:57,821 Just get him to sign and date at the bottom. 408 00:47:57,863 --> 00:48:02,660 Let's check out the camera. 409 00:48:02,702 --> 00:48:05,872 Stella, you'll be going patriotic today. 410 00:48:07,582 --> 00:48:11,502 Make sure you walk slowly, or the image'll streak. Ow. 411 00:48:11,544 --> 00:48:14,337 Ooh. I'm sorry. It's okay. 412 00:48:14,379 --> 00:48:17,466 Sorry. Couldn't pin the corsage on my prom date either. 413 00:48:17,508 --> 00:48:20,594 - Oh, you had a prom date? - Yeah. It was his cousin. 414 00:48:20,635 --> 00:48:23,973 There's cable lines in the kitchen, living room, bedroom, 415 00:48:24,014 --> 00:48:27,183 and a cable modem on the computer in the office. 416 00:48:27,225 --> 00:48:30,354 You need to locate the safe in the office. 417 00:48:30,395 --> 00:48:34,357 - Okay. - I think you're very brave going in there. 418 00:48:34,399 --> 00:48:37,652 - I know it won't be easy. - I second that. 419 00:48:39,821 --> 00:48:41,907 It's gonna be fine. 420 00:48:41,949 --> 00:48:45,911 What? You know what "fine" stands for? 421 00:48:45,953 --> 00:48:50,581 Freaked out, insecure, neurotic and emotional. Neurotic and emotional. 422 00:48:55,086 --> 00:48:58,840 You'll be great. Yeah. 423 00:49:09,142 --> 00:49:13,437 Good morning. Can I see some I.D.? 424 00:49:22,446 --> 00:49:25,282 Thanks for coming so soon. It's part of the job. 425 00:49:25,324 --> 00:49:27,785 All right. 426 00:49:55,479 --> 00:50:00,650 Aston Martin Vanquish. 427 00:50:00,692 --> 00:50:03,486 Looks like that bastard took my car. 428 00:50:06,322 --> 00:50:08,950 Nasty-ass dogs. 429 00:50:08,992 --> 00:50:13,120 Hey! Hey! 430 00:50:18,001 --> 00:50:20,837 Relax. Jesus Christ. 431 00:50:20,879 --> 00:50:24,590 Come on. They won't bother you now. 432 00:50:25,508 --> 00:50:27,802 Come on. 433 00:50:27,844 --> 00:50:32,932 House. Go on. Get out of here. 434 00:50:37,352 --> 00:50:40,856 It's okay. I'm used to running into all sorts of animals on my job. 435 00:50:43,026 --> 00:50:45,528 Steve Frezelli. 436 00:50:47,362 --> 00:50:50,616 Becky. 437 00:50:52,076 --> 00:50:56,621 - Wanna show me that problem? - Yeah. Of course. This way. 438 00:50:58,083 --> 00:51:03,921 You have a really nice house. Yeah. 1922. All the original tiles. 439 00:51:03,962 --> 00:51:08,592 Every stone in that courtyard hauled from some monastery in Seville. 440 00:51:08,633 --> 00:51:11,177 What a tactic. 441 00:51:11,219 --> 00:51:14,597 Monastery. Monastery for punk-ass creeps! 442 00:51:14,639 --> 00:51:17,350 - You don't seem impressed. - No. It's just that... 443 00:51:17,392 --> 00:51:21,772 I don't think lugging rocks from one place to another is quite that interesting. 444 00:51:21,813 --> 00:51:27,317 Doesn't quite do it for me. What does do it for you? 445 00:51:27,359 --> 00:51:32,197 Um... TVs. I have a monster TV. 446 00:51:32,239 --> 00:51:37,202 - It's not working right now... - You know, I should probably check out the cable modem. 447 00:51:37,244 --> 00:51:40,582 Yeah? Yeah. Right. Over here. 448 00:51:42,875 --> 00:51:46,211 I paid 30 grand for some punk kid to put this system in. 449 00:51:46,253 --> 00:51:50,967 One day, it just goes out. Ought to have him strung up. 450 00:51:53,343 --> 00:51:56,597 - Here we go. - There's our baby. 451 00:51:56,639 --> 00:51:58,933 Man. We got him. 452 00:51:58,975 --> 00:52:02,645 - You got any wiring coming through here? - There's no wiring in here. 453 00:52:05,106 --> 00:52:06,941 Just right here? Yeah. 454 00:52:06,983 --> 00:52:11,027 - No explanation. - Look at that. That's my NAD-T 770. 455 00:52:11,069 --> 00:52:13,280 That's... That's my stereo. 456 00:52:13,321 --> 00:52:18,576 I bet your customers are surprised when they go to open the door and find you there. 457 00:52:18,618 --> 00:52:21,329 - Oh, yeah. - He's hitting on her. 458 00:52:21,370 --> 00:52:25,959 There's no problem here. We should maybe just check the TVs. 459 00:52:26,001 --> 00:52:29,129 Okay. 460 00:52:30,589 --> 00:52:32,423 Know what? I'm gonna end this shit right now. 461 00:52:32,465 --> 00:52:36,845 I'm blowin' this shit off the mountain. Hey, hey, hey, hey, hey. 462 00:52:41,933 --> 00:52:45,020 - I see you got the A.V.M. processor. - Only the best. 463 00:52:45,061 --> 00:52:48,148 Check the box. 464 00:52:52,068 --> 00:52:55,238 I'm just gonna reset your system. 465 00:52:55,279 --> 00:52:59,658 Sometimes these things just get jammed up, you know? 466 00:52:59,700 --> 00:53:04,288 That should do it. It's fixed? 467 00:53:04,330 --> 00:53:07,876 - Turn her on. Let's see. - Now. 468 00:53:07,917 --> 00:53:10,670 Japan's Nikkei index... 469 00:53:10,712 --> 00:53:14,216 Perfect. 470 00:53:17,384 --> 00:53:22,182 Becky, huh? Have we met before? 471 00:53:24,266 --> 00:53:28,145 No. I don't think so. If you can just sign there. 472 00:53:28,187 --> 00:53:33,734 If I was to ask you out to dinner, would I be the first of your customers to do that? 473 00:53:33,775 --> 00:53:36,653 You asked your last cable repair guy out for a date? 474 00:53:36,695 --> 00:53:40,115 No. But the last one was, like, 300 pounds, had a handlebar mustache. 475 00:53:40,157 --> 00:53:43,576 Not really my type. I don't think it's a good idea. 476 00:53:43,617 --> 00:53:49,250 What? Is that, like, some cable company rule? No. Actually, it's my rule. 477 00:53:49,291 --> 00:53:53,836 I don't go out with strange men. I just met you. 478 00:53:53,878 --> 00:53:58,549 So I guess I have to, like, sabotage my cable until we get to know each other well. 479 00:54:00,886 --> 00:54:03,679 - Have a nice day. - Come on. 480 00:54:03,721 --> 00:54:06,766 I'll be a perfect gentleman. Promise. I won't even ask you for your phone number. 481 00:54:06,807 --> 00:54:10,687 I'll just... I'll meet you anywhere you wanna go. 482 00:54:10,729 --> 00:54:14,107 Come on. Break your rule... once. 483 00:54:15,733 --> 00:54:18,986 It's just dinner. 484 00:54:22,573 --> 00:54:25,243 Is that a yes? 485 00:54:35,795 --> 00:54:40,716 You okay? Yeah. 486 00:54:40,758 --> 00:54:44,010 He touched my hand. 487 00:54:45,262 --> 00:54:48,057 Came onto me. 488 00:54:50,768 --> 00:54:54,688 Hey. At least I created a window of opportunity, right? 489 00:54:57,275 --> 00:55:01,486 When he goes out Friday night, we go in. By the time he realizes you've stood him up, 490 00:55:01,527 --> 00:55:06,325 we'll be long gone with our gold. Yeah. 491 00:55:06,366 --> 00:55:09,452 Make sure you shuffle them cards this time, Left. 492 00:55:09,494 --> 00:55:13,832 Hey, Lyle. What's the distance between the front door and the vault? 493 00:55:13,873 --> 00:55:18,086 You got that loser's paranoia. Lyle! 494 00:55:18,128 --> 00:55:22,048 - He only answers to the "Napster" now, Charlie. - No. 495 00:55:22,090 --> 00:55:25,510 - I'm not calling you the "Napster." - Why? You call him "Left Ear." 496 00:55:25,551 --> 00:55:28,180 Well, I am. And him "Handsome Rob." 497 00:55:28,221 --> 00:55:32,309 - That's because he is Handsome Rob. - You can call me the "Napster." 498 00:55:32,351 --> 00:55:35,937 Come on. They were at the same college at the same time. 499 00:55:35,979 --> 00:55:38,939 - Why are you encouraging this? - It is a fact. 500 00:55:38,981 --> 00:55:43,777 He was my roommate. He stole my ideas. I am the Napster. 501 00:55:44,737 --> 00:55:47,157 All right. All right. 502 00:55:47,199 --> 00:55:50,909 What is the distance between the front door and the vault, Napster? 503 00:55:52,995 --> 00:55:55,455 Farther than you wanna carry it. 504 00:55:55,497 --> 00:55:59,626 Yeah, but so how do we get the gold from the vault to the getaway car? 505 00:55:59,668 --> 00:56:04,215 How wide is the hallway, Napster? 506 00:56:05,507 --> 00:56:09,303 Six feet. 507 00:56:25,443 --> 00:56:29,865 Okay. You got your gold. 508 00:57:27,963 --> 00:57:30,882 We're going to need more cars to handle the weight. 509 00:57:30,924 --> 00:57:35,553 Looks like I'm gonna need some help with the custom work too. I know a man for the job. 510 00:57:35,595 --> 00:57:38,474 So I modified the camera to include the lidar technology... 511 00:57:38,515 --> 00:57:42,060 so we can create really high-res digital maps. 512 00:57:42,102 --> 00:57:44,396 Who's that? Rob's mechanic friend. 513 00:57:49,276 --> 00:57:51,236 Hey, Charlie. Hey. 514 00:57:51,278 --> 00:57:54,196 Charlie, this is Wrench. Hey, what's up, man? 515 00:57:54,238 --> 00:57:58,660 Rob tells me you got real talent. I need some body work done. 516 00:57:58,701 --> 00:58:01,578 I need to pack up to 2,700 pounds of cargo in these Minis... 517 00:58:01,620 --> 00:58:05,541 with enough suspension and horsepower to outrun anything chasin' us. 518 00:58:05,582 --> 00:58:09,879 2,700 pounds of what? Whatever. 519 00:58:11,630 --> 00:58:15,426 - So what do I get out of this mystery deal, man? - 10,000. 520 00:58:17,429 --> 00:58:20,140 All right. 521 00:58:28,647 --> 00:58:31,484 ♪ What comes around ♪ 522 00:58:44,788 --> 00:58:49,543 Hey, hey, hey, hey, hey. We didn't get a chance to meet yet. 523 00:58:49,585 --> 00:58:53,672 Wrench. Ham and cheese. 524 00:58:53,714 --> 00:58:57,967 Oh, that's cold. Damn, that's cold. Mmm. 525 00:59:00,595 --> 00:59:04,807 ♪ What comes around ♪ 526 00:59:04,849 --> 00:59:09,021 ♪ Just comes around ♪ 527 00:59:21,949 --> 00:59:25,494 ♪ What comes around ♪ 528 00:59:26,204 --> 00:59:29,457 ♪ What comes around ♪ 529 00:59:43,053 --> 00:59:44,972 You want all greens? 530 00:59:45,014 --> 00:59:48,100 'Cause, uh... 'Cause you got 'em. What do ya got? 531 00:59:48,141 --> 00:59:51,937 Welcome to L.A.'s Automated Traffic Surveillance and Control Operation Center. 532 00:59:51,978 --> 00:59:55,442 See, they use video feeds from intersections, and specifically designed algorithms... 533 00:59:55,483 --> 00:59:58,902 to predict traffic conditions, and thereby control traffic lights. 534 00:59:58,944 --> 01:00:03,449 So, all I did was come up with my own... kick-ass algorithms to sneak in, 535 01:00:03,490 --> 01:00:06,535 and now we own the place. Wanna do a dry run? 536 01:00:06,577 --> 01:00:10,122 I thought you'd never ask! 537 01:00:10,163 --> 01:00:12,458 - See, red light? - Green light. 538 01:00:17,003 --> 01:00:18,922 Danielson. Yeah. 539 01:00:18,964 --> 01:00:21,966 What's up with grid 34? Let's check it out. 540 01:00:22,007 --> 01:00:23,885 Hey. Hey. 541 01:00:23,927 --> 01:00:27,889 Oh, oops. Did I... Oops. Wow. But it's awesome. Is that not awesome? 542 01:00:27,931 --> 01:00:31,101 Can you change it back now? Yeah. 543 01:00:35,314 --> 01:00:39,192 The lights are working fine. Just an accident. 544 01:00:40,319 --> 01:00:42,946 It's good. 545 01:00:44,072 --> 01:00:46,575 What are those? Unnecessary engine parts. 546 01:00:46,617 --> 01:00:50,370 I lost your smog controls and 200 pounds of body fat. 547 01:00:50,412 --> 01:00:52,705 You got yourself a sweet ride now, Charlie. 548 01:00:52,746 --> 01:00:55,374 ♪ Put the pedal to the metal I'm off, never getting lost ♪ 549 01:00:55,416 --> 01:00:57,084 ♪ Which way will I turn when roads cross ♪ 550 01:00:57,126 --> 01:00:58,628 ♪ Put the pedal to the metal little more when it's scary ♪ 551 01:00:58,670 --> 01:01:01,714 ♪ One thing's for sure Keep my foot on the floor ♪ 552 01:01:01,755 --> 01:01:03,424 ♪ Put the pedal to the metal I'm off, never getting lost ♪ 553 01:01:03,466 --> 01:01:05,884 ♪ Which way will I turn when roads cross ♪ 554 01:01:05,926 --> 01:01:07,428 ♪ Put the pedal to the metal little more when it's scary ♪ 555 01:01:07,470 --> 01:01:10,055 ♪ One thing's for sure Keep my foot on the floor ♪ 556 01:01:10,097 --> 01:01:13,767 ♪ Won't stop drivin' till it's over ♪ 557 01:01:13,809 --> 01:01:17,647 ♪ Still be cruisin' when the sun goes down ♪ 558 01:01:17,689 --> 01:01:22,776 ♪ Won't stop drivin' till it's over ♪ 559 01:01:22,818 --> 01:01:24,986 ♪ Put the pedal to the metal I'm off, never getting lost ♪ 560 01:01:25,028 --> 01:01:26,946 ♪ Which way will I turn when roads cross ♪ 561 01:01:26,988 --> 01:01:28,865 ♪ Put the pedal to the metal little more when it's scary ♪ 562 01:01:28,906 --> 01:01:32,828 ♪ One thing's for sure Keep my foot on the floor ♪ 563 01:01:35,163 --> 01:01:38,709 You know what I'm thinking about right now? 564 01:01:38,750 --> 01:01:41,002 The look on Steve's face. 565 01:01:51,429 --> 01:01:55,475 You're early. I'm in a hurry. 566 01:01:57,394 --> 01:02:00,605 Of course you know that the Florida vote rigging was a CIA and mob operation. 567 01:02:00,647 --> 01:02:02,982 Is that so? Yeah, which is not so very different... 568 01:02:03,024 --> 01:02:07,110 from when John F. Kennedy won a rigged election with the help of his father. 569 01:02:07,152 --> 01:02:09,113 You're uncomfortable when I mention J.F.K. 570 01:02:09,155 --> 01:02:11,114 No, Yevhen. I don't like making two trips. 571 01:02:11,156 --> 01:02:15,579 You Americans. You love your heroes. 572 01:02:15,620 --> 01:02:17,997 A holiday for Columbus? 573 01:02:18,039 --> 01:02:22,167 He makes the wrong turn and wipes out an entire indigenous people. 574 01:02:22,209 --> 01:02:25,295 And you know what he was looking for? I bet you're gonna tell me. 575 01:02:25,337 --> 01:02:28,006 Gold. Supposedly for Queen Isabella, 576 01:02:28,049 --> 01:02:31,510 but don't think that the Medicis back in Italy didn't want a part of that action. 577 01:02:31,552 --> 01:02:33,763 And what did Italy need gold for? 578 01:02:33,804 --> 01:02:38,517 For the long distance slave trade based in Venice. 579 01:02:38,559 --> 01:02:42,062 Venice. That's where these bricks... 580 01:02:46,567 --> 01:02:48,694 You were saying something? Nothing. No. 581 01:02:48,736 --> 01:02:52,113 No, you were really on a roll there. Don't stop. I'm interested. 582 01:02:52,154 --> 01:02:56,535 Please. I-I'm confused. My English... 583 01:02:56,577 --> 01:02:59,204 You understand fine. Now, what do you know about my gold? 584 01:02:59,246 --> 01:03:01,873 No. I don't... Don't you even think about lying to me. 585 01:03:01,915 --> 01:03:04,959 Okay. Okay. I... I heard a rumor... 586 01:03:05,000 --> 01:03:07,378 about a heist in Venice. 587 01:03:07,420 --> 01:03:09,548 Thirty five million in bricks, 588 01:03:09,590 --> 01:03:11,883 with an imprint of a Balinese dancer on them. 589 01:03:11,925 --> 01:03:13,635 Who've you told? No one. 590 01:03:13,676 --> 01:03:16,930 Who have you told? No one! No one, I swear to God! 591 01:03:18,931 --> 01:03:20,975 You swear to God? 592 01:03:21,016 --> 01:03:23,436 You crazy? I swear to God. I didn't. 593 01:03:23,478 --> 01:03:26,606 Well then, I guess I believe you. 594 01:03:56,677 --> 01:03:59,262 Yevhen? 595 01:04:00,096 --> 01:04:02,557 Yevhen? 596 01:04:16,780 --> 01:04:18,531 Whoa, man! 597 01:04:18,573 --> 01:04:20,868 Let's putt it this time. 598 01:04:20,909 --> 01:04:22,994 Putt, not drive. 599 01:04:23,036 --> 01:04:24,787 Very good. 600 01:04:24,829 --> 01:04:27,498 You can get it. I know you can. I know you can do it. 601 01:04:27,541 --> 01:04:31,461 Much better. Here to see Skinny Pete. 602 01:04:31,503 --> 01:04:34,506 Yeah, he's over there. Thanks, man. 603 01:04:36,423 --> 01:04:38,468 Don't stare. Huh? 604 01:04:38,510 --> 01:04:42,680 Don't stare. He doesn't like when people stare. Stare at what? 605 01:04:42,722 --> 01:04:46,976 That was good. That was good. Try that one. I know you're gonna get that one. 606 01:04:47,018 --> 01:04:49,102 That was great. 607 01:04:49,144 --> 01:04:51,146 Skinny Pete. Yo, Charlie. 608 01:04:51,188 --> 01:04:53,774 What's up, man? How's it going? 609 01:04:53,816 --> 01:04:55,985 So, was I right about the gold bricks, or what? 610 01:04:56,027 --> 01:05:00,406 Aw, I'm not here to talk about that. We need, uh, some supplies. 611 01:05:00,447 --> 01:05:02,742 Baby, go relax. Baby? 612 01:05:02,783 --> 01:05:04,828 Go relax. 613 01:05:06,704 --> 01:05:09,873 Hmm. 614 01:05:09,915 --> 01:05:13,126 Yo. Yo. 615 01:05:13,168 --> 01:05:15,588 - Supplies. - What's wrong? 616 01:05:15,629 --> 01:05:20,968 Huh? Uh... Uh, some, uh... Some Nitramin. 617 01:05:22,468 --> 01:05:26,180 Uh, some, uh... Some Nitramin, primer... 618 01:05:26,222 --> 01:05:28,183 - What's wrong? - Huh? - Yo. 619 01:05:28,225 --> 01:05:30,393 Uh, nothing. I-I'm cool. I-I'm great. 620 01:05:30,435 --> 01:05:32,979 Uh, I just need some, uh... big can, uh... 621 01:05:33,020 --> 01:05:35,356 Nitramin, primer, detonating cord, Right. Right, right. 622 01:05:35,398 --> 01:05:37,442 Two triple charger chemical grenades and a launcher. 623 01:05:37,483 --> 01:05:40,528 Right. Like I had told you... earlier. 624 01:05:40,570 --> 01:05:43,990 All right. 625 01:05:47,869 --> 01:05:49,830 Cost you about five Gs. 626 01:05:49,872 --> 01:05:51,957 Done. Call me. 627 01:05:53,249 --> 01:05:56,878 Thanks, man. Sorry. A-A-All right, man. 628 01:05:56,920 --> 01:05:58,964 Peace. Come on. 629 01:06:16,230 --> 01:06:18,691 Get out. 630 01:06:18,733 --> 01:06:20,819 There. 631 01:06:29,117 --> 01:06:33,413 Vance has something to tell you. 632 01:06:34,623 --> 01:06:37,626 Go on. 633 01:06:37,668 --> 01:06:41,213 A couple weeks back... 634 01:06:41,255 --> 01:06:43,841 I was working counter of your cousin's shop. 635 01:06:43,882 --> 01:06:48,595 A guy come in, was asking about gold bricks, with Balinese dancers. 636 01:06:48,637 --> 01:06:54,017 What did you tell him? I told him that I'd seen the bricks. 637 01:06:58,063 --> 01:07:01,025 I'm sorry. 638 01:07:01,066 --> 01:07:04,653 What did this man look like? 639 01:07:04,695 --> 01:07:10,449 He had, uh, long, black hair, big tattoo on his neck. 640 01:07:13,202 --> 01:07:17,790 - He must have weighed at least 400 pounds. - I know that guy. 641 01:07:46,360 --> 01:07:49,405 Baby, go relax. 642 01:07:58,664 --> 01:08:02,751 - Do you know who I am? - You're Mashkov. 643 01:08:02,792 --> 01:08:06,504 That's right. You were asking about gold bricks... 644 01:08:06,546 --> 01:08:09,340 with a Balinese dancer on them. 645 01:08:09,382 --> 01:08:14,763 Tell me why. 646 01:08:19,059 --> 01:08:22,437 Steve just called to confirm his 8:00 reservation at the Water Grill. 647 01:08:22,478 --> 01:08:24,397 Okay. Let's go over it one more time. 648 01:08:24,439 --> 01:08:27,109 Gas the guards, doors open 8:15. 649 01:08:27,150 --> 01:08:31,195 Safe popped by 8:25. Loaded by 8:35. Out the door by 8:45. 650 01:08:31,237 --> 01:08:33,865 Straight to Union Station. Only green lights on your route. 651 01:08:33,907 --> 01:08:37,243 The rest of the city's red. Cops are stuck in traffic like everyone else. 652 01:08:37,285 --> 01:08:40,705 Train leaves at 10:00. Cars have to be on the carrier by 9:30. 653 01:08:40,747 --> 01:08:43,206 Timing's gotta be dead on. 654 01:08:43,248 --> 01:08:45,919 Let's get ready. Let's get it. 655 01:09:16,281 --> 01:09:22,579 Wow. That is a nice car. Sorry, Rob. Coast is clear, guys. 656 01:09:33,966 --> 01:09:36,468 This is it, guys... the moment of truth. 657 01:09:38,052 --> 01:09:40,471 What the hell is this? 658 01:09:40,513 --> 01:09:42,891 Shit! 659 01:09:42,932 --> 01:09:47,436 Steve's neighbor's throwing a party. 660 01:09:47,478 --> 01:09:50,523 Are you here for the Baker party, sir? 661 01:09:50,564 --> 01:09:54,485 No. 662 01:09:54,527 --> 01:09:56,487 We're not blowing any gates tonight, guys. 663 01:09:56,530 --> 01:09:59,657 Too many witnesses. Stella... 664 01:10:00,449 --> 01:10:02,827 I know. I know. 665 01:10:03,661 --> 01:10:05,663 I'm late for my date. 666 01:10:05,705 --> 01:10:08,749 Yeah, and you gotta be charming. 667 01:10:08,791 --> 01:10:11,502 You need him to ask you out again. Sorry. 668 01:10:16,674 --> 01:10:20,510 I really can't imagine you doing that. 669 01:10:20,552 --> 01:10:22,555 What's that supposed to mean? 670 01:10:22,596 --> 01:10:27,184 Well, you don't really seem like the adventurous type, you know? 671 01:10:27,226 --> 01:10:32,940 Don't let the cable uniform, you know, throw you. I wasn't making assumptions. 672 01:10:32,982 --> 01:10:35,359 I've made some assumptions about you. 673 01:10:35,401 --> 01:10:38,319 Oh, really? 674 01:10:38,361 --> 01:10:41,489 And? 675 01:10:41,532 --> 01:10:44,743 Mmm. You're just gonna have to wait and see. 676 01:10:44,784 --> 01:10:48,163 Mmm. 677 01:10:50,665 --> 01:10:52,709 Why wait? Let's get a check. 678 01:10:52,751 --> 01:10:56,504 Let's go back to my place. No assumptions. Not tonight. 679 01:10:56,546 --> 01:10:58,882 It's late. I should go home. 680 01:10:58,924 --> 01:11:01,676 What, do you have a cable company curfew? No, 681 01:11:01,718 --> 01:11:05,931 but I've made some bad calls in the past. 682 01:11:05,972 --> 01:11:08,432 Hey... We should take this maybe a little slower, you know? 683 01:11:08,473 --> 01:11:12,645 This lovely dinner, sparkling conversation, you still don't trust me? 684 01:11:12,687 --> 01:11:16,524 Oh, no. I trust everyone. 685 01:11:16,566 --> 01:11:20,112 It's the devil inside them I don't trust. 686 01:11:24,241 --> 01:11:29,204 An interesting saying. It's charming. Where'd you pick that up? 687 01:11:29,246 --> 01:11:31,748 Can't remember. Really? 688 01:11:31,790 --> 01:11:34,041 I knew a guy who said it exactly like that. 689 01:11:34,083 --> 01:11:36,294 Really? Yeah. 690 01:11:36,335 --> 01:11:39,546 He was the only person I've ever heard say that. He said it all the time. 691 01:11:39,588 --> 01:11:43,217 His name was John Bridger. 692 01:11:43,259 --> 01:11:47,096 You're hurting my wrist. He had a daughter. She was your age. 693 01:11:50,349 --> 01:11:55,979 Let go of my wrist. I knew that there was something familiar about you. 694 01:11:56,020 --> 01:11:58,107 You're exactly like your old man, you know that? 695 01:11:58,149 --> 01:12:00,192 I liked him too, right from the start. 696 01:12:00,234 --> 01:12:03,154 I liked him right up until the minute I shot him. 697 01:12:05,780 --> 01:12:08,159 Who are you working with? 698 01:12:12,703 --> 01:12:15,706 She's with us. 699 01:12:25,800 --> 01:12:29,971 - Gang's all here. - You know the only thing worse than a thief, Bandell? 700 01:12:30,013 --> 01:12:31,555 A coward. 701 01:12:31,597 --> 01:12:36,602 Then you should've seen the way your daddy begged for his life. 702 01:12:36,644 --> 01:12:40,772 - It's not worth it. - Put a leash on your cat. 703 01:12:45,986 --> 01:12:50,782 Hey, Steve. Charlie. 704 01:12:50,824 --> 01:12:52,785 Not bad, Charlie. Really. Not bad. 705 01:12:52,827 --> 01:12:57,039 You have no idea how hard it is for me not to reach across this table... 706 01:12:57,080 --> 01:12:58,790 and kill you with my bare hands. 707 01:12:58,832 --> 01:13:02,419 You know better than that, Charlie. Can't let emotion into these things. 708 01:13:02,460 --> 01:13:06,298 Tell me it wasn't about emotion when you shot John and left us all for dead. 709 01:13:06,340 --> 01:13:09,676 That wasn't about emotion. It was about a lot of gold, and I wanted it. 710 01:13:09,718 --> 01:13:11,720 Anything you think you deserved, you didn't. 711 01:13:11,761 --> 01:13:15,974 Hey, don't talk about right and wrong with me, man, 'cause I just don't give a shit. 712 01:13:16,016 --> 01:13:17,809 Okay? 713 01:13:17,851 --> 01:13:22,647 You got your cards. I got my cards. We made our play and I came out on top. 714 01:13:22,689 --> 01:13:25,192 Now, if you wanna start the game up again, 715 01:13:25,234 --> 01:13:27,276 that's fine with me. 716 01:13:27,319 --> 01:13:30,905 What... I mean, what is your play here, really? 717 01:13:30,946 --> 01:13:33,825 I mean, come on. What do ya think? 718 01:13:33,867 --> 01:13:36,328 You'll try to take out my guards, right? 719 01:13:36,370 --> 01:13:38,413 I have five of 'em that you don't know about. 720 01:13:38,454 --> 01:13:42,417 You'll try to have Lyle hack the system? I'll change it again tomorrow morning. 721 01:13:42,458 --> 01:13:45,002 W-W-What was your final move? 722 01:13:45,044 --> 01:13:50,341 I mean, you were gonna have Bridger's daughter come in and try to crack my safe? 723 01:13:50,383 --> 01:13:54,136 I mean, that's... that's very poetic and all, but I just don't see it. 724 01:13:54,178 --> 01:13:56,431 I don't think she'll get anywhere near it. 725 01:13:56,472 --> 01:14:01,352 Same old Steve, huh? Always thinking defensively. That's why you were always number two. 726 01:14:01,394 --> 01:14:04,980 How do you figure that? You got no imagination. 727 01:14:05,022 --> 01:14:09,526 Couldn't even decide what to do with all that money. You had to buy what everybody else wanted. 728 01:14:09,568 --> 01:14:14,490 Oh, well, try this on in your imagination, okay? That gold is already gone. 729 01:14:14,531 --> 01:14:17,200 That's bullshit, Steve. No, really. It's over, Charlie. 730 01:14:17,242 --> 01:14:19,161 I'm tryin' to move the last two bricks. 731 01:14:19,203 --> 01:14:23,874 You wanna come after me over a couple lousy bricks? I mean, really. Be my guest. 732 01:14:23,916 --> 01:14:26,042 But you're off to a bad start. You know? 733 01:14:26,084 --> 01:14:30,798 You just blew the best thing you had going for you. You just blew the element of surprise. 734 01:14:31,423 --> 01:14:34,050 Oh! 735 01:14:34,092 --> 01:14:37,429 Surprised? 736 01:14:38,930 --> 01:14:41,892 It's over when I say it's over. 737 01:14:43,643 --> 01:14:46,981 Are you all right, sir? 738 01:15:17,969 --> 01:15:20,805 How you doin'? 739 01:15:20,847 --> 01:15:24,309 Good, 740 01:15:24,351 --> 01:15:26,726 considering... 741 01:15:26,768 --> 01:15:30,397 considering the fact that I'm doing all of this for a man I barely knew. 742 01:15:38,071 --> 01:15:42,451 You know what bothered me all those years, Charlie? 743 01:15:42,493 --> 01:15:44,703 It was that... 744 01:15:44,744 --> 01:15:47,956 whenever he'd call me to tell me that he was on some job, 745 01:15:47,998 --> 01:15:52,002 I knew you were right there with him. 746 01:15:55,381 --> 01:15:57,465 You got to know him a lot better than I did. 747 01:15:57,507 --> 01:16:03,055 Just 'cause he was around me more doesn't mean he wasn't thinking about you all the time. 748 01:16:03,096 --> 01:16:06,641 Be nice if it was true. It is true. 749 01:16:06,683 --> 01:16:11,229 He always regretted not having been a good enough father to you, Stella. 750 01:16:13,440 --> 01:16:15,400 How do you know that? 751 01:16:15,441 --> 01:16:18,027 Because he told me. 752 01:16:24,826 --> 01:16:28,287 What did you do to your hand? 753 01:16:29,789 --> 01:16:34,544 I punched Steve. And why do you get to punch him and I don't? 754 01:16:37,838 --> 01:16:40,048 Those hands are way to valuable. 755 01:16:47,181 --> 01:16:49,308 Hey. 756 01:16:54,230 --> 01:16:56,941 Okay? 757 01:17:03,947 --> 01:17:10,287 There'll be nothing left of that if you keep rubbing it. 758 01:17:12,290 --> 01:17:15,500 Tell Mr. Frezelli we'll see him at 8:00. 759 01:17:15,542 --> 01:17:17,835 Charlie? 760 01:17:17,877 --> 01:17:20,631 He's flying the coop. 761 01:17:21,548 --> 01:17:24,259 - When? - His security guard called... 762 01:17:24,301 --> 01:17:26,470 for a private helicopter at 4:00 p.m. 763 01:17:26,511 --> 01:17:28,888 There's an armored car service coming to his house at 5:00. 764 01:17:28,930 --> 01:17:34,311 There is a cargo plane, scheduled to depart LAX at 8:00 p.m. to Mexico City. 765 01:17:34,352 --> 01:17:37,647 What if he's moving the safe as a diversion? 766 01:17:37,688 --> 01:17:40,357 We crack it, it's empty, the gold's somewhere else. 767 01:17:40,399 --> 01:17:42,652 Steve's not about to let that gold out of his sight. 768 01:17:42,693 --> 01:17:45,863 It's gonna be in that truck. He's gonna be watching it from the helicopter. 769 01:17:45,905 --> 01:17:47,864 So, the gold's headed to Mexico. 770 01:17:47,906 --> 01:17:50,493 Who knows where? They could change the flight plan in mid... Slow down. Slow down. 771 01:17:50,534 --> 01:17:53,664 You are lookin' at this the wrong way. This is good news for us. 772 01:17:53,705 --> 01:17:56,499 - What do you mean "good news"? - We've been trying to get to the safe. 773 01:17:56,540 --> 01:17:59,293 Now the safe is coming to us. We're gonna boost it in transit. 774 01:17:59,335 --> 01:18:03,422 He could take a dozen different routes to the airport. We have no idea which one. 775 01:18:03,464 --> 01:18:05,966 We can't take out an armored truck during rush hour. 776 01:18:06,008 --> 01:18:08,385 We're already set up to do it. 777 01:18:08,427 --> 01:18:12,264 Napster, gridlock every route except for the one we choose. 778 01:18:12,306 --> 01:18:14,642 Force that truck to go exactly the way we want it to go. 779 01:18:14,684 --> 01:18:18,812 Where do we want it to go? We can't have a shoot-out without guns. We'd lose. 780 01:18:18,854 --> 01:18:21,940 We'll do it like the Italian job. 781 01:18:27,737 --> 01:18:29,573 - Hello? - Why'd you do it? 782 01:18:29,615 --> 01:18:33,243 - Do what? - Yevhen. You didn't have to clip him. 783 01:18:33,285 --> 01:18:36,288 Whoa. What are you talking about? We didn't clip anybody. 784 01:18:36,330 --> 01:18:39,123 Yevhen's cousin is under the distinct impression that you did. 785 01:18:39,165 --> 01:18:41,418 Why does he think that? Because you wanted to know... 786 01:18:41,460 --> 01:18:43,419 about the gold with the Balinese dancer. 787 01:18:43,462 --> 01:18:46,131 You told him that? Listen to me, man. 788 01:18:46,173 --> 01:18:48,174 If there's one thing that I know, 789 01:18:48,216 --> 01:18:52,555 it's never to mess with Mother Nature, mother-in-laws or mother-freaking-Ukrainians. 790 01:18:52,596 --> 01:18:57,475 Look, I need a favor. 791 01:19:22,417 --> 01:19:25,627 - Yeah? - I had a hiccup last night. Could use some help. 792 01:19:25,669 --> 01:19:28,923 More hands-on this time. You interested? Could be. 793 01:19:28,964 --> 01:19:34,011 But, I don't like to be kept in the dark. If I'm in, I'm in. 794 01:19:34,053 --> 01:19:38,640 Okay. You're in. All right. 795 01:19:40,601 --> 01:19:42,771 What do ya think, Charlie? This'll work. 796 01:19:42,812 --> 01:19:45,147 Let's go. 797 01:19:54,823 --> 01:19:59,327 You're amazing. It's a work of genius. Uh-huh. 798 01:20:06,167 --> 01:20:09,755 You okay? Just give me a moment. 799 01:20:09,797 --> 01:20:11,714 Now? 800 01:20:11,756 --> 01:20:15,843 I'm about to insert this pin into this detonator tube, 801 01:20:15,884 --> 01:20:20,140 and if the brass touches the sides, we'll both be the last people we ever see. 802 01:20:21,932 --> 01:20:24,685 Take all the time you need. 803 01:20:27,938 --> 01:20:30,483 Hey, Charlie. What? 804 01:20:32,276 --> 01:20:35,195 I love you, man. 805 01:20:35,904 --> 01:20:38,324 I love you too. 806 01:20:40,660 --> 01:20:44,413 Okay. Okay. 807 01:20:53,714 --> 01:20:57,593 Your attention, please. Metrolink train number 774... 808 01:20:57,635 --> 01:21:00,637 will arrive in approximately 15 minutes. 809 01:21:16,445 --> 01:21:19,198 Check positions. Napster? 810 01:21:19,239 --> 01:21:21,949 I'm in position. 811 01:21:21,991 --> 01:21:28,373 - Handsome Rob? - We're in position. Everything's quiet here. 812 01:21:30,124 --> 01:21:34,212 Wrench? Set. 813 01:21:49,685 --> 01:21:51,646 Charlie, we've got an uninvited visitor. 814 01:21:51,688 --> 01:21:54,648 There's a motorcycle guard following the truck. 815 01:21:54,690 --> 01:21:57,317 We'll deal with it. 816 01:22:01,656 --> 01:22:05,116 - Who are these cats? - What's wrong? 817 01:22:05,158 --> 01:22:09,037 Charlie, you won't believe this. He's brought in three armored trucks. 818 01:22:09,080 --> 01:22:12,332 It's a shell game. Shell game now. 819 01:22:12,374 --> 01:22:16,002 Well, boss, I can't reroute the truck if I don't know which truck to reroute. 820 01:22:16,044 --> 01:22:18,756 Go with the one Steve follows with the helicopter. 821 01:22:18,797 --> 01:22:21,466 Remember he said he'd never let that gold out of his sight. 822 01:22:21,508 --> 01:22:23,552 Unless he's playing us, and he is. 823 01:22:34,980 --> 01:22:38,943 Okay, let's move! Movin' out! 824 01:22:51,328 --> 01:22:54,582 Here we go. They're pulling out. 825 01:22:54,624 --> 01:22:59,254 Napster? Pull up the traffic cameras you're watching. 826 01:22:59,296 --> 01:23:04,884 Where's the first camera the trucks go past? 827 01:23:04,926 --> 01:23:08,053 Vine and Yucca. They're all gonna cross there. 828 01:23:08,095 --> 01:23:10,514 See which one's riding low. 829 01:23:21,150 --> 01:23:25,029 First one wasn't it. 830 01:23:25,070 --> 01:23:28,531 The first two are the same, so... 831 01:23:30,826 --> 01:23:34,288 Houston, we have our truck. It is number 128. 832 01:23:42,796 --> 01:23:45,841 We're moving out. 833 01:23:45,882 --> 01:23:49,678 Three kilo fox to two fox mike, we're heading to the airport. 834 01:24:02,732 --> 01:24:08,905 Hmm. Okay, guys. Truck 128 has turned right, heading west. 835 01:24:08,947 --> 01:24:11,574 Gridlock time. 836 01:24:19,999 --> 01:24:23,045 We've crashed! 837 01:24:23,086 --> 01:24:25,128 It's not a crash. 838 01:24:25,170 --> 01:24:27,506 We've got power. 839 01:24:28,091 --> 01:24:29,800 I can't log in. 840 01:24:29,842 --> 01:24:34,763 They are about to hit a major detour and be sent your way. 841 01:24:41,353 --> 01:24:43,689 Oops. 842 01:24:46,734 --> 01:24:50,071 You'll... never... shut down... 843 01:24:50,112 --> 01:24:53,115 the real... Napster. 844 01:24:55,034 --> 01:24:57,119 What's going on? 845 01:25:00,581 --> 01:25:04,376 What's your problem? 846 01:25:08,296 --> 01:25:10,382 Truck 128, what is your progress? 847 01:25:10,424 --> 01:25:16,137 This is truck 128. Traffic's outta control here. We gotta look for another route. 848 01:25:17,222 --> 01:25:19,433 Check the police band. 849 01:25:19,474 --> 01:25:24,020 Okay, I'm opening up a space on Highland. 850 01:25:25,605 --> 01:25:28,608 Oh, get us outta here. I'm tryin'. 851 01:25:33,195 --> 01:25:35,615 And he's takin' it. 852 01:25:40,620 --> 01:25:43,706 Police scanners are saying computers are down in Traffic Control Center. 853 01:25:43,748 --> 01:25:49,170 Nice, Charlie. What are you up to? 854 01:25:49,211 --> 01:25:51,756 Go back. 855 01:25:59,555 --> 01:26:02,100 I now command you to turn left. 856 01:26:03,767 --> 01:26:07,479 Come on, take the left! 857 01:26:07,520 --> 01:26:10,817 Yeah, you did. You did. 858 01:26:44,474 --> 01:26:46,185 Give us the flag. 859 01:26:46,225 --> 01:26:50,437 Metro just passed through the station. You are clear for 90 seconds. 860 01:26:50,480 --> 01:26:53,233 Go. 861 01:27:08,122 --> 01:27:10,541 Come on, Steve. 862 01:27:25,639 --> 01:27:28,559 Whoa! Whoa! 863 01:27:33,522 --> 01:27:36,607 Thirty seconds and counting. 864 01:27:41,947 --> 01:27:44,867 Fifteen seconds. You're either blocked in or you're paint on the train. 865 01:27:50,580 --> 01:27:52,665 Go. Go. Go! Go! Go! 866 01:27:52,707 --> 01:27:55,543 Stay right on me. This is gonna be tight! 867 01:28:01,340 --> 01:28:02,717 Go! Go! Go! 868 01:28:02,759 --> 01:28:06,763 You're gonna stop right there. 869 01:28:42,632 --> 01:28:46,219 Okay, guys. Coming into position. 870 01:28:46,261 --> 01:28:49,096 Stay cool. 871 01:28:59,606 --> 01:29:03,193 Ten, nine, 872 01:29:03,235 --> 01:29:06,654 eight, seven, 873 01:29:06,695 --> 01:29:09,783 six, five, 874 01:29:09,825 --> 01:29:12,452 - four... - Don't lose him. Don't lose him! 875 01:29:12,494 --> 01:29:16,914 Three, two, 876 01:29:16,956 --> 01:29:20,002 one. 877 01:29:23,630 --> 01:29:26,133 What? What? 878 01:29:36,684 --> 01:29:41,147 Damn. 879 01:29:47,362 --> 01:29:51,407 Where's my truck? What the fuck happened to my truck? 880 01:29:55,451 --> 01:29:59,247 - It just blew right through the street! - Well, get under there! 881 01:30:11,219 --> 01:30:14,221 - We have another problem, guys. - What? 882 01:30:14,262 --> 01:30:18,308 - This isn't the Worthington 1,000. - What? 883 01:30:18,350 --> 01:30:22,813 - He switched safes on us. - Can you do it? 884 01:30:22,855 --> 01:30:25,940 It's Israeli made. It's got a glass relock system. 885 01:30:25,982 --> 01:30:27,942 There's a pane of glass right here behind this door, 886 01:30:27,984 --> 01:30:29,944 and if I don't drill perfectly through that hole, 887 01:30:29,986 --> 01:30:32,865 steel rods snap into place and you can't open the safe. 888 01:30:32,906 --> 01:30:35,200 Then we're up shit creek. 889 01:31:04,062 --> 01:31:08,900 I think I just cracked the glass. 890 01:31:08,942 --> 01:31:13,779 I don't think it broke, though. I can't drill it again. 891 01:31:13,820 --> 01:31:16,740 I have to do it by touch. 892 01:31:18,533 --> 01:31:21,328 I can't get through. The train's blocking the tunnel. 893 01:31:21,370 --> 01:31:24,290 - Quick, where does the Metro Rail come above ground? - Eleventh and Fig. 894 01:31:24,331 --> 01:31:27,918 Positions two and three, meet at 11th and Figueroa. 895 01:31:27,960 --> 01:31:31,088 Double back to Hollywood and Highland. Hurry up! 896 01:31:44,226 --> 01:31:46,520 Your attention, please. 897 01:31:46,561 --> 01:31:48,855 Baggage for train number 22... 898 01:31:48,897 --> 01:31:52,609 is now available at carousel number four. 899 01:31:52,651 --> 01:31:56,946 Baggage for train number 22 is now available at carousel four. 900 01:32:29,979 --> 01:32:32,022 I can't do this, Charlie. Stella. 901 01:32:32,063 --> 01:32:35,318 I can't do it. I need a drill, a borescope, something. I need to get in there. 902 01:32:35,360 --> 01:32:38,445 - You don't need any of that. - Come on, Charlie. 903 01:32:38,487 --> 01:32:40,864 Hey, you can do this. 904 01:33:35,876 --> 01:33:38,462 - Slide. - Come on. Come on. 905 01:33:44,552 --> 01:33:48,680 Hey! Don't you want to see what's inside? 906 01:33:48,722 --> 01:33:51,058 Absolutely. 907 01:33:53,894 --> 01:33:56,188 Napster. Yeah. 908 01:33:56,230 --> 01:33:58,982 Thirteen across, four high, four deep. 909 01:34:00,192 --> 01:34:02,528 That's, uh, 208 bricks. 910 01:34:02,570 --> 01:34:07,575 - How much? - Oh, uh, 208 times 27... 911 01:34:09,285 --> 01:34:11,412 Two point seven... Two point seven million. 912 01:34:11,454 --> 01:34:13,247 What? 913 01:34:13,289 --> 01:34:17,751 No, it's 27. It's 27 million. It's $27 million worth of gold! 914 01:34:17,793 --> 01:34:21,003 Ha ha! 915 01:34:22,005 --> 01:34:24,383 Yeah! 916 01:34:25,133 --> 01:34:29,220 Got the... holy spirit. 917 01:34:29,263 --> 01:34:31,932 You should get on it. It's a good train. 918 01:34:47,029 --> 01:34:49,449 Ha ha ha! 919 01:35:08,134 --> 01:35:10,595 What did you think, John? 920 01:35:18,311 --> 01:35:21,313 Twenty seven million. 921 01:35:21,355 --> 01:35:23,940 Say it again. Say it again! Twenty seven million. 922 01:35:23,982 --> 01:35:25,901 Say it again! Twenty seven million! 923 01:35:25,943 --> 01:35:28,612 Say it again! 924 01:35:50,467 --> 01:35:53,720 There are two motorcycles on us, Charlie. 925 01:35:55,514 --> 01:35:59,016 I got three Minis in a storm drain heading east towards the L.A. River. 926 01:35:59,058 --> 01:36:02,062 Stop them before they get to the street. 927 01:36:05,857 --> 01:36:08,318 Damn it! 928 01:36:11,029 --> 01:36:13,239 Whoa! 929 01:36:25,834 --> 01:36:28,087 Here we go! 930 01:36:35,928 --> 01:36:38,222 Whoo! 931 01:36:38,722 --> 01:36:40,808 Rob, whoa! 932 01:36:41,934 --> 01:36:44,478 Open your door! 933 01:36:47,814 --> 01:36:50,316 Come on, guys! We're moving. 934 01:36:55,196 --> 01:36:58,074 There. There, there, there, there, there. 935 01:37:06,166 --> 01:37:09,335 Hey! Come on! Come on! Look out! 936 01:37:36,445 --> 01:37:39,323 Come on! 937 01:37:44,536 --> 01:37:47,290 Where you goin'? Where you goin'? 938 01:38:06,016 --> 01:38:09,895 I'm gonna take Steve. You guys go straight to Union Station. I'll meet you there. 939 01:38:10,979 --> 01:38:14,399 Stay on him. Stay on him! 940 01:38:20,781 --> 01:38:24,325 Okay, Charlie. I'm opening up a spot on lower Grand. 941 01:38:26,328 --> 01:38:29,246 I know it's you, Charlie. 942 01:38:30,122 --> 01:38:32,876 Take the next left. 943 01:39:29,472 --> 01:39:32,560 Nice move, Steve. 944 01:40:11,514 --> 01:40:13,515 Get out! Get out! Okay! 945 01:40:13,557 --> 01:40:16,644 I said, "Get out!" 946 01:41:49,818 --> 01:41:52,487 They got a bunch of cars in there, right? 947 01:41:52,529 --> 01:41:54,322 Mini Coopers? Look, man. 948 01:41:54,364 --> 01:41:57,076 I don't know anything... Hey, hey, hey. Don't worry about them. 949 01:41:57,117 --> 01:42:00,787 I'll give you five grand if you put me inside that car. 950 01:42:04,457 --> 01:42:06,710 Buy your girlfriend something nice. 951 01:42:12,382 --> 01:42:14,718 Come on. 952 01:42:18,764 --> 01:42:22,058 Half now, half when you help me unload. 953 01:42:25,395 --> 01:42:30,649 I gotta hand it to you, Steve. You actually played this one pretty smart. 954 01:42:30,691 --> 01:42:36,698 Decoy trucks, switched safes, helicopter routine... I mean, that was pretty damn good. 955 01:42:36,740 --> 01:42:40,410 But now I've got the gold, and you? You've got nothing. 956 01:42:40,452 --> 01:42:42,536 I got this, so cut the crap, 957 01:42:42,578 --> 01:42:45,582 and gimme my goddamn gold! 958 01:42:58,385 --> 01:43:00,096 Who the hell are you? 959 01:43:00,138 --> 01:43:04,266 I am Mashkov, and you killed my cousin Yevhen. 960 01:43:04,308 --> 01:43:06,226 Gotta have some insurance, Steve. 961 01:43:16,027 --> 01:43:18,362 Yevhen was already dead when I got there. 962 01:43:18,404 --> 01:43:22,450 I'm sorry 'bout that. Yevhen dealt with unsavory people. This guy's tryin' to play you. 963 01:43:22,492 --> 01:43:24,494 You are right... 964 01:43:24,535 --> 01:43:26,789 no imagination. 965 01:43:29,499 --> 01:43:34,172 There's a lot of gold in there. We're the only ones with guns. I'll make you a good deal. 966 01:43:42,137 --> 01:43:45,098 I've already made my deal. 967 01:43:48,977 --> 01:43:52,772 What do you want? You know this was never about the gold. 968 01:43:52,814 --> 01:43:55,816 Whatever helps you sleep at night, sweetheart. 969 01:43:59,445 --> 01:44:03,158 Son of a bitch! Charlie! Come on! 970 01:44:07,077 --> 01:44:09,164 Stella. 971 01:44:09,206 --> 01:44:10,956 Wait a minute! Wait a minute! 972 01:44:10,998 --> 01:44:12,959 I'll double whatever he's given you. Just don't shoot me. 973 01:44:13,001 --> 01:44:15,419 Don't worry. I'm not going to shoot you. 974 01:44:15,461 --> 01:44:18,215 No, I am going to take you to my workplace. 975 01:44:18,256 --> 01:44:21,843 I think you would be very interested in some of the machinery I use. 976 01:44:21,885 --> 01:44:26,096 Oh, come on. 977 01:44:31,810 --> 01:44:35,147 Guys, I wanna make a toast. 978 01:44:35,189 --> 01:44:38,817 To John Bridger, the most brilliant master planner of all, 979 01:44:38,859 --> 01:44:42,487 - father and friend. - To John. 980 01:44:47,116 --> 01:44:50,204 Stella was right. It wasn't about the money. 981 01:44:50,246 --> 01:44:52,956 Course, that didn't stop the guys from having a little bit of fun. 982 01:44:52,998 --> 01:44:58,295 ♪ Money, get away ♪ Handsome Rob got his Aston Martin. 983 01:44:58,336 --> 01:45:01,214 ♪ Get a good job with good pay ♪ 984 01:45:01,256 --> 01:45:05,927 He took it for a ride to break it in. ♪ And you're okay ♪ 985 01:45:05,968 --> 01:45:09,265 ♪ Money ♪ 986 01:45:09,306 --> 01:45:12,308 ♪ It's a gas ♪ 987 01:45:12,349 --> 01:45:17,730 ♪ Grab that cash with both hands and make a stash ♪ 988 01:45:17,772 --> 01:45:21,525 He got off with a warning. ♪ New car, caviar ♪ 989 01:45:21,567 --> 01:45:25,362 ♪ Four-star daydream ♪ Left Ear got his dream house in the south of Spain, 990 01:45:25,404 --> 01:45:28,699 ♪ Think I'll buy me a football team ♪ with a room just for his shoes. 991 01:45:28,741 --> 01:45:33,204 - Buenos días. - Buenos días. 992 01:45:33,246 --> 01:45:35,748 ♪ Money ♪ 993 01:45:35,790 --> 01:45:39,460 ♪ Get back ♪ Lyle finally made the cover of Wired Magazine. 994 01:45:39,501 --> 01:45:45,466 ♪ I'm all right, Jack Keep your hands off my stack ♪ Are you really the Napster? 995 01:45:45,507 --> 01:45:48,718 ♪ Money ♪ Yes, I am. 996 01:45:48,760 --> 01:45:51,973 And he got that kick-ass stereo he wanted, 997 01:45:52,014 --> 01:45:54,475 Um, would you listen to something for me? 998 01:45:54,516 --> 01:45:58,561 With speakers so loud, they could blow a woman's clothes off. 999 01:45:58,603 --> 01:46:01,356 ♪ I'm in the high-fidelity ♪ 1000 01:46:01,397 --> 01:46:04,067 If you would. ♪ First-class traveling set ♪ 1001 01:46:04,109 --> 01:46:09,156 ♪ And I think I need a Lear jet 1002 01:46:18,873 --> 01:46:23,585 And me? I took John Bridger's advice. 1003 01:46:23,627 --> 01:46:26,798 I found somebody I want to spend the rest of my life with, 1004 01:46:26,840 --> 01:46:31,803 and I'm gonna hold onto her forever. 1005 01:47:32,363 --> 01:47:34,740 ♪ Money ♪ 1006 01:47:34,781 --> 01:47:37,992 ♪ It's a crime ♪ 1007 01:47:38,034 --> 01:47:44,416 ♪ Share it fairly but don't take a slice of my pie ♪ 1008 01:47:45,583 --> 01:47:48,294 ♪ Money ♪ 1009 01:47:48,336 --> 01:47:51,672 ♪ So they say ♪ 1010 01:47:51,714 --> 01:47:57,720 ♪ Is the root of all evil today ♪ 1011 01:47:58,845 --> 01:48:01,599 ♪ But if you ask for a rise ♪ 1012 01:48:01,640 --> 01:48:07,188 ♪ It's no surprise that they're giving none away ♪ 1013 01:48:07,230 --> 01:48:10,232 ♪ Away, away ♪ 1014 01:48:10,274 --> 01:48:13,902 ♪ Away, away ♪ 1015 01:48:13,944 --> 01:48:17,697 ♪ Away, away ♪ 1016 01:48:17,739 --> 01:48:21,452 ♪ Away, away ♪ 1017 01:48:21,493 --> 01:48:27,417 ♪ Away, away ♪ 1018 01:48:27,459 --> 01:48:30,877 ♪ Away, away, away, away ♪ 1019 01:48:30,919 --> 01:48:34,966 ♪ Away, away, away, away ♪ 1020 01:48:35,007 --> 01:48:40,345 ♪ Away, away ♪ 1020 01:48:41,305 --> 01:49:41,436 Please rate this subtitle at www.osdb.link/73eb4 Help other users to choose the best subtitles