1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:02:15,168 --> 00:02:18,365
Brother Ignacio?
What are you doing?

3
00:02:19,506 --> 00:02:21,736
Five rings, padre.

4
00:02:21,941 --> 00:02:24,774
To summon Zorro
in case there's trouble.

5
00:02:25,111 --> 00:02:27,545
If I know Zorro, he's already here.

6
00:03:23,436 --> 00:03:24,994
Aren't you supposed to be
in school?

7
00:03:25,205 --> 00:03:27,070
Padre, what if Zorro comes?

8
00:03:27,273 --> 00:03:30,436
I'll make sure he carves a Z on
your backside. How's that sound?

9
00:03:31,010 --> 00:03:32,443
Really?

10
00:03:41,421 --> 00:03:43,514
A landslide in favor of statehood.

11
00:03:43,723 --> 00:03:46,351
Let's hope the rest of California
voted the same, huh?

12
00:03:46,559 --> 00:03:48,288
Take this to the governor.

13
00:03:48,494 --> 00:03:51,622
Hermano, be careful.
Our future's in your hands.

14
00:03:55,568 --> 00:03:58,662
I pray that the other provinces
have been as peaceful as ours.

15
00:04:22,228 --> 00:04:25,789
The latest model in heavy artillery,
the Henry repeater.

16
00:04:26,232 --> 00:04:30,066
If God didn't hurl lightning,
he'd surely carry one of these.

17
00:04:30,270 --> 00:04:31,669
State your business, McGivens.

18
00:04:33,339 --> 00:04:34,465
I haven't voted yet.

19
00:04:35,808 --> 00:04:38,743
I'm sorry, you're too late.
The polls have already closed.

20
00:04:38,945 --> 00:04:42,813
Now, that doesn't seem equitable.
I have rights too.

21
00:04:43,249 --> 00:04:47,049
Now, if you'd be kind enough,
hand me that box, I'll be on my way.

22
00:04:47,654 --> 00:04:50,680
You'd only force the people
to vote again.

23
00:04:50,890 --> 00:04:54,758
Well, you remember that Babylon
was condemned to ashes

24
00:04:54,961 --> 00:04:58,226
for extending its empire
to inferior races!

25
00:04:58,765 --> 00:05:02,292
I come to deliver the Lord's work
against this vote.

26
00:05:23,656 --> 00:05:25,749
Time to do the Lord's work.

27
00:05:34,000 --> 00:05:35,900
Zorro! Zorro! Zorro!

28
00:05:44,310 --> 00:05:47,108
Move it. Move it. Get out of the way!
Get out of the way!

29
00:07:48,568 --> 00:07:49,967
Get him!

30
00:10:40,106 --> 00:10:42,438
Over the hill
to the governor's mansion.

31
00:10:43,609 --> 00:10:47,272
I said, over the hill
to the governor's mansion!

32
00:10:51,684 --> 00:10:53,811
We really have to work
on your English.

33
00:11:09,468 --> 00:11:12,528
<i>Zorro! Zorro! Zorro!</i>

34
00:11:23,783 --> 00:11:26,217
What happened?
Where are my men?

35
00:11:26,419 --> 00:11:29,115
They were held up, governor.
I offered my help.

36
00:11:44,737 --> 00:11:46,898
Citizens of San Mateo!

37
00:11:47,106 --> 00:11:50,337
Today we have voted
to join the Union as a free state!

38
00:11:54,113 --> 00:11:57,241
But this is only the beginning.
In three months

39
00:11:57,450 --> 00:12:01,352
every vote of every pueblo
around California will be counted!

40
00:12:01,754 --> 00:12:05,622
And it is my hope that we will
finally call ourselves

41
00:12:05,825 --> 00:12:07,656
Americans!

42
00:12:58,344 --> 00:12:59,641
Good boy.

43
00:13:13,392 --> 00:13:16,691
Your saddle is getting
a little too tight, amigo.

44
00:13:46,826 --> 00:13:48,487
Tell me we won.

45
00:13:49,028 --> 00:13:50,723
Tell me we are free.

46
00:13:51,764 --> 00:13:53,425
We're free.

47
00:13:56,869 --> 00:13:59,463
- To statehood.
- To us.

48
00:14:02,708 --> 00:14:04,801
I wish I was there today.

49
00:14:05,511 --> 00:14:06,978
You were.

50
00:14:09,448 --> 00:14:11,746
I cannot believe it.

51
00:14:12,318 --> 00:14:14,252
We have our lives back.

52
00:14:14,887 --> 00:14:17,355
Now we can take Joaquin
to a trip to Spain.

53
00:14:17,556 --> 00:14:19,285
I cannot imagine
how it has changed.

54
00:14:19,491 --> 00:14:21,186
- Elena...
- And New York.

55
00:14:21,393 --> 00:14:23,827
You should see
New York, Alejandro.

56
00:14:24,029 --> 00:14:28,591
It's as if the whole world
has moved onto one tiny island.

57
00:14:28,801 --> 00:14:30,462
Elena, I've been thinking and...

58
00:14:30,669 --> 00:14:32,637
Never a good sign.

59
00:14:33,772 --> 00:14:37,868
Listen, California won't really be
a state for another three months.

60
00:14:38,077 --> 00:14:39,101
Yes?

61
00:14:39,311 --> 00:14:43,509
The federal marshals may need help
keeping things under control until then.

62
00:14:45,050 --> 00:14:48,952
Look, I know what you're thinking...
Elena. Elena, listen, listen.

63
00:14:49,154 --> 00:14:53,682
No, here is me, here is quitting.
We're this far apart. Elena.

64
00:14:56,195 --> 00:15:00,256
I cannot believe it.
I cannot believe I fell for it.

65
00:15:01,333 --> 00:15:04,791
Husband promises to quit,
gullible wife believes him.

66
00:15:05,004 --> 00:15:07,063
How could I be so stupid?

67
00:15:07,273 --> 00:15:08,968
Oh, Elena, you're overreacting.

68
00:15:10,276 --> 00:15:11,937
I'm overreacting?

69
00:15:12,144 --> 00:15:13,509
You made a promise.

70
00:15:13,712 --> 00:15:15,976
- We made a promise.
- I know.

71
00:15:16,181 --> 00:15:17,910
You are missing
your son's entire life.

72
00:15:18,117 --> 00:15:20,950
No, no, no. No, no, no.
I am not missing anything.

73
00:15:21,153 --> 00:15:22,552
- Oh, really?
- Really.

74
00:15:22,855 --> 00:15:24,584
What is his teacher's name?

75
00:15:24,790 --> 00:15:27,588
That's an easy one.
Mister... Brother...

76
00:15:27,793 --> 00:15:30,956
Father Kin... Jin... Hoofer?

77
00:15:32,197 --> 00:15:34,165
So I have a bad memory.
What does that prove?

78
00:15:34,366 --> 00:15:36,857
That you do not know your own son.

79
00:15:37,303 --> 00:15:40,534
And even worse,
he does not know you.

80
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
What would you rather have me do?

81
00:15:42,775 --> 00:15:45,642
Live my life as a wealthy don?
Order servants around all day?

82
00:15:45,844 --> 00:15:49,803
Is that what you think I do, huh?
Order servants around all day?

83
00:15:50,015 --> 00:15:52,745
No, no, don't twist my words.
People still need Zorro.

84
00:15:52,952 --> 00:15:56,285
No, no, no. You need Zorro.

85
00:15:57,022 --> 00:15:59,650
Look me in the eyes
and tell me that is not true.

86
00:16:06,699 --> 00:16:09,725
You remember what you said
the day Joaquin was born?

87
00:16:11,503 --> 00:16:14,836
"My family is my life."

88
00:16:15,174 --> 00:16:20,339
Do you know how lucky you are
to have made it this far? Alive?

89
00:16:20,813 --> 00:16:23,407
That your enemies have not
discovered who we are?

90
00:16:25,451 --> 00:16:30,650
For 10 years, you have fought
to give California its freedom.

91
00:16:31,690 --> 00:16:34,124
Why can't you give us ours?

92
00:16:47,406 --> 00:16:49,101
They are calling you.

93
00:16:51,810 --> 00:16:55,211
It's who I am, Elena. It's who I am.

94
00:16:59,918 --> 00:17:01,909
What happened to the man
I married?

95
00:17:02,121 --> 00:17:04,555
What happened to the woman
who used to fight by my side?

96
00:17:04,757 --> 00:17:06,349
She had a son.

97
00:17:06,592 --> 00:17:09,459
So he'll grow up to be
a nice little aristocrat

98
00:17:09,661 --> 00:17:11,561
who has no idea
where he came from

99
00:17:11,764 --> 00:17:15,131
and doesn't care about anyone
but himself. Beautiful.

100
00:17:17,369 --> 00:17:21,931
If you walk out that door,
you are not sleeping here tonight.

101
00:17:23,742 --> 00:17:25,903
Maybe I'll just take my suitcase.

102
00:17:28,080 --> 00:17:31,208
I hope you and Tornado
are very happy together.

103
00:17:31,417 --> 00:17:33,009
We will be.

104
00:17:34,887 --> 00:17:36,184
I love you.

105
00:18:48,127 --> 00:18:50,493
I spy with my little eye

106
00:18:50,696 --> 00:18:53,995
something beginning with H.

107
00:18:54,199 --> 00:18:56,064
<i>Why wasn't Papi at breakfast?</i>

108
00:18:56,268 --> 00:18:58,498
I told you. He left early on business.

109
00:18:58,704 --> 00:19:01,195
He always goes on business.

110
00:19:01,707 --> 00:19:03,072
Yes, he does.

111
00:19:03,842 --> 00:19:05,139
What exactly does he do?

112
00:19:05,911 --> 00:19:09,904
Well, he is a don.
And he meets with other dons

113
00:19:10,115 --> 00:19:12,845
and they discuss land
and investments

114
00:19:13,051 --> 00:19:15,519
and it's all very important work.

115
00:19:15,721 --> 00:19:17,882
So he sits around with friends
counting money.

116
00:19:18,090 --> 00:19:21,992
Oh, Joaquin. You should not be
so hard on your father.

117
00:19:22,194 --> 00:19:24,719
You are more like him
than you think.

118
00:19:25,130 --> 00:19:27,655
We can talk more about this later,
all right?

119
00:19:30,169 --> 00:19:31,193
I love you.

120
00:21:10,068 --> 00:21:11,262
Who are you?

121
00:21:11,470 --> 00:21:14,871
The real question, Senora de la Vega,
is who are you?

122
00:21:15,073 --> 00:21:17,405
The devoted wife of a wealthy don?

123
00:21:17,609 --> 00:21:22,410
Or an independent woman held
captive by her husband's secrets?

124
00:21:24,516 --> 00:21:26,211
What do you want?

125
00:21:27,319 --> 00:21:28,377
Your help.

126
00:21:40,165 --> 00:21:41,598
One?

127
00:21:41,800 --> 00:21:44,826
I tell you, de la Vega,
women say they want one thing

128
00:21:45,370 --> 00:21:47,497
but what they really want
is everything else.

129
00:21:48,940 --> 00:21:53,274
Think of this as a vacation
from the shackles of matrimony.

130
00:21:53,478 --> 00:21:55,139
Isn't it possible
our wives marry us

131
00:21:55,347 --> 00:21:58,282
because they want to spend
some time with their husbands?

132
00:22:02,387 --> 00:22:04,082
So let me understand this.

133
00:22:04,289 --> 00:22:05,722
If I take your advice

134
00:22:05,924 --> 00:22:09,985
I can look forward to spending my
days pruning in a tub of naked men?

135
00:22:12,597 --> 00:22:14,497
Thanks for the advice. But no.

136
00:22:16,034 --> 00:22:17,661
Where are you going?

137
00:22:18,036 --> 00:22:20,163
To beg Elena's forgiveness.

138
00:22:20,739 --> 00:22:22,263
Goodness me.

139
00:22:22,574 --> 00:22:25,634
Might one of you be
Don Alejandro de la Vega?

140
00:22:26,511 --> 00:22:27,478
Yes.

141
00:22:28,313 --> 00:22:33,114
Phineas Gendler, attorney at law.
I'm here on behalf of your wife.

142
00:22:33,318 --> 00:22:36,913
If you should have any questions,
my address is on the letterhead.

143
00:22:37,122 --> 00:22:38,487
Good day, sir.

144
00:22:38,690 --> 00:22:40,089
Gentlemen.

145
00:23:10,889 --> 00:23:11,947
I'm sorry, senor.

146
00:23:12,157 --> 00:23:15,615
But you told me to make sure
you didn't sleep past 2 today.

147
00:23:18,029 --> 00:23:20,657
- What's today?
- Wednesday.

148
00:23:21,933 --> 00:23:24,527
Of course.
I have to pick up Joaquin.

149
00:23:26,638 --> 00:23:27,935
What happened to my clothes?

150
00:23:28,140 --> 00:23:31,667
I removed them last night
so you wouldn't catch pneumonia.

151
00:23:32,210 --> 00:23:33,643
You removed them?

152
00:23:33,845 --> 00:23:37,679
After you came back from the cantina,
you went for a swim.

153
00:23:38,850 --> 00:23:39,942
In my clothes?

154
00:23:41,753 --> 00:23:45,120
- This hotel doesn't have a pool.
- We have a fountain.

155
00:23:46,892 --> 00:23:49,690
I see. Well, thank you, Lupe.

156
00:23:49,895 --> 00:23:52,125
Perhaps you just can
turn around, eh?

157
00:23:59,404 --> 00:24:01,133
I'll see you at confession, my child.

158
00:24:04,810 --> 00:24:07,540
Don't look at me like that.
I know what you're gonna say.

159
00:24:07,746 --> 00:24:11,045
No. No, I came here to lift
your spirits, not to dampen them.

160
00:24:11,249 --> 00:24:12,841
Who said my spirit needed lifting?

161
00:24:14,152 --> 00:24:16,586
Alejandro, you are being
a pig-headed fool.

162
00:24:16,788 --> 00:24:18,756
Why don't you just tell Elena
you were wrong.

163
00:24:18,957 --> 00:24:21,084
She's the one who wanted me
to live a lie.

164
00:24:21,293 --> 00:24:22,885
To stop being myself.

165
00:24:23,094 --> 00:24:25,392
As if California could
live without me.

166
00:24:25,597 --> 00:24:28,293
Wake up. I haven't had to
ring that bell in three months.

167
00:24:28,500 --> 00:24:30,934
- You should be rejoicing.
- I am rejoicing!

168
00:24:31,136 --> 00:24:34,128
All right. You cannot
rot in this room forever.

169
00:24:34,339 --> 00:24:37,240
A vineyard is opening tonight.
You're coming to the party with me.

170
00:24:37,442 --> 00:24:39,967
My whole life is a party.
Thank you, no.

171
00:24:40,178 --> 00:24:41,509
Be at the lobby at 8.

172
00:24:41,713 --> 00:24:45,171
And don't bother coming to confession,
because I'll never forgive you.

173
00:24:46,251 --> 00:24:47,878
You'd blackmail my soul, eh?

174
00:24:49,287 --> 00:24:51,255
Hell, yes.

175
00:24:56,294 --> 00:24:57,852
Now

176
00:24:58,063 --> 00:25:00,327
would anyone else
like to interrupt my lecture

177
00:25:00,532 --> 00:25:03,023
by asking to go to the bathroom?

178
00:25:04,035 --> 00:25:05,502
No.

179
00:25:08,807 --> 00:25:10,798
Who can tell me
what this word means?

180
00:25:13,144 --> 00:25:14,771
Joaquin?

181
00:25:17,115 --> 00:25:19,242
Joaquin de la Vega!

182
00:25:22,020 --> 00:25:25,717
Perhaps you can tell the class
what statehood means to you.

183
00:25:28,460 --> 00:25:31,793
No more exploitation
of the peasants by the rich

184
00:25:31,997 --> 00:25:35,990
who oppress us
with a flaming poker of injustice.

185
00:25:36,201 --> 00:25:40,137
And how exactly does a flaming poker
fit into your little theory?

186
00:25:40,672 --> 00:25:42,264
It fits

187
00:25:43,174 --> 00:25:44,801
in your butt.

188
00:25:53,952 --> 00:25:56,512
Now I will give you something
to laugh about.

189
00:26:02,327 --> 00:26:03,692
Come here.

190
00:26:06,464 --> 00:26:08,091
No?

191
00:26:26,885 --> 00:26:29,353
<i>Joaquin! Joaquin! Joaquin!</i>

192
00:26:45,503 --> 00:26:47,562
Get back inside!

193
00:26:57,015 --> 00:26:58,505
Joaquin.

194
00:27:02,187 --> 00:27:03,779
So, what's with you, huh?

195
00:27:03,989 --> 00:27:06,583
You're lucky Father Quintero
didn't throw you out for good.

196
00:27:07,459 --> 00:27:10,895
Stop making excuses.
Why do you keep picking fights?

197
00:27:11,096 --> 00:27:14,156
You don't understand.
Sometimes you have to fight.

198
00:27:14,366 --> 00:27:16,357
Oh, really? Says who?

199
00:27:16,568 --> 00:27:17,762
Says him.

200
00:27:22,507 --> 00:27:26,307
Listen, if Zorro were here, he'd tell you
fighting isn't always the answer.

201
00:27:26,778 --> 00:27:28,370
How do you know what he'd say?

202
00:27:28,580 --> 00:27:30,810
Trust me, I know him a lot better
than you think.

203
00:27:31,016 --> 00:27:33,917
No, you don't.
You never been in a fight in your life.

204
00:27:34,119 --> 00:27:35,711
You didn't even fight to keep Mom.

205
00:27:36,554 --> 00:27:39,580
I am your father, little man.
Don't talk to me like that.

206
00:27:39,791 --> 00:27:43,591
There's nothing on earth I wouldn't do
for you or your mother. Understand?

207
00:27:44,095 --> 00:27:45,892
Don Alejandro.

208
00:27:46,464 --> 00:27:47,726
Don Alejandro.

209
00:27:48,500 --> 00:27:49,933
Guillermo.

210
00:27:54,239 --> 00:27:56,332
- Blanca.
- Hello.

211
00:27:57,342 --> 00:27:59,435
Look at little José. Poor thing.

212
00:27:59,644 --> 00:28:01,612
He's as ugly as his mother.

213
00:28:02,147 --> 00:28:06,049
Look at Joaquin.
You're growing up so fast.

214
00:28:06,251 --> 00:28:10,051
If business keeps up, we'll be able to
pay you back sooner than we thought.

215
00:28:10,255 --> 00:28:12,951
I told you, it was a gift.
To celebrate your son's birth.

216
00:28:13,925 --> 00:28:17,292
Hey, senor.
That knife is only 2 dollars.

217
00:28:20,799 --> 00:28:23,393
Well, I'll give you 500 for it.

218
00:28:23,601 --> 00:28:27,128
And for that, I'll take the deed to your
rancho, with the Lord's gratitude.

219
00:28:27,338 --> 00:28:30,307
We've already told you,
we'll never sell.

220
00:28:32,444 --> 00:28:36,608
Family man like you might wanna
keep his woman on a shorter leash.

221
00:28:37,215 --> 00:28:38,978
They said they are not selling, sir.

222
00:28:43,188 --> 00:28:45,486
Have we met before, sir?

223
00:28:46,958 --> 00:28:49,085
I would remember a man
with wooden teeth.

224
00:28:50,128 --> 00:28:53,120
And I'd remember a Mex-breed
dressed like a white man.

225
00:28:54,165 --> 00:28:57,293
You think your pappy's gonna crow,
little man? Or is he gonna cluck?

226
00:28:57,502 --> 00:28:58,526
Leave him out of...

227
00:29:04,275 --> 00:29:08,712
Senor, as a gentleman, I am obliged
to teach my son to turn the o...

228
00:29:09,614 --> 00:29:11,172
You mean that cheek?

229
00:29:11,382 --> 00:29:12,849
Is everything all right, boys?

230
00:29:15,253 --> 00:29:17,084
Respects to you, officer.

231
00:29:17,989 --> 00:29:19,183
Respects, respects.

232
00:29:22,794 --> 00:29:28,096
Think about my offer, or I'll
be obliged to do the Lord's work.

233
00:30:11,776 --> 00:30:14,176
Ten minutes, then I'm going.

234
00:30:16,114 --> 00:30:18,207
Effervescent, yet tenacious.

235
00:30:18,416 --> 00:30:20,714
I thought you were forbidden to drink.
What the...?

236
00:30:20,919 --> 00:30:23,319
I need at least one vice
to keep in touch with sinners.

237
00:30:23,521 --> 00:30:25,751
Whatever.
Who owns this vineyard anyway?

238
00:30:25,957 --> 00:30:28,755
A count recently in from France.

239
00:30:28,960 --> 00:30:31,520
I'm told he purchased it
from Don Gallo's widow.

240
00:30:31,729 --> 00:30:33,026
French count, you say?

241
00:30:33,231 --> 00:30:35,859
He's probably still in his parlor
putting on makeup.

242
00:30:36,100 --> 00:30:38,034
Or his perfume, perhaps.

243
00:30:39,804 --> 00:30:42,102
Rumor has it they invented it
to avoid bathing.

244
00:30:45,376 --> 00:30:46,365
And you are?

245
00:30:47,812 --> 00:30:49,973
De la Vega. Alejandro de la Vega.

246
00:30:50,415 --> 00:30:52,349
You're de la Vega.

247
00:30:52,550 --> 00:30:55,383
What an honor.
I've heard so much about you.

248
00:30:55,587 --> 00:30:57,578
Really? From whom?

249
00:30:58,623 --> 00:31:01,183
You know, I'd love to
continue this conversation

250
00:31:01,392 --> 00:31:04,225
but I'm wanted elsewhere.
Please excuse me.

251
00:31:25,183 --> 00:31:27,310
I just met the most charming fellow.

252
00:31:27,518 --> 00:31:28,780
And who might that be?

253
00:31:29,153 --> 00:31:32,782
Ladies and gentlemen! Welcome.

254
00:31:33,458 --> 00:31:35,619
I still don't know why
they call it a winetasting.

255
00:31:35,827 --> 00:31:37,818
After two glasses
you can't taste anything.

256
00:31:38,696 --> 00:31:41,859
Friends, Californians.

257
00:31:42,066 --> 00:31:46,935
This vineyard represents what I hope
will become an industry

258
00:31:47,138 --> 00:31:50,164
that depends on the people
for its success.

259
00:31:50,375 --> 00:31:53,367
Involving them
instead of exploiting them.

260
00:31:57,749 --> 00:32:01,241
That's what America means to me.

261
00:32:01,452 --> 00:32:05,946
The promise of a country
by the people, for the people!

262
00:32:11,162 --> 00:32:14,689
A country blessed
with limitless beauty.

263
00:32:15,633 --> 00:32:19,194
But none more stunning
than my escort for the evening.

264
00:32:19,704 --> 00:32:21,365
Ladies and gentlemen

265
00:32:21,572 --> 00:32:23,437
Senora Elena de la Vega!

266
00:33:06,284 --> 00:33:08,752
Well, I'm pooped.
Come on, let's go.

267
00:33:08,953 --> 00:33:10,420
Go?

268
00:33:10,621 --> 00:33:14,580
I don't wanna go.
I'm having so much fun.

269
00:33:15,393 --> 00:33:18,123
Monsieur and Madame Lupon.

270
00:33:19,297 --> 00:33:20,559
- Pleasure, madame.
- Thank you.

271
00:33:21,099 --> 00:33:22,726
Very nice to meet you.

272
00:33:24,635 --> 00:33:26,432
- Alejandro.
- Elena.

273
00:33:26,938 --> 00:33:29,429
- Armand.
- De la Vega.

274
00:33:30,475 --> 00:33:32,705
- Count.
- You know each other?

275
00:33:33,378 --> 00:33:36,108
We shared a giggle
at the buffet table.

276
00:33:36,314 --> 00:33:38,111
It seems that's not all
we have shared.

277
00:33:38,483 --> 00:33:41,680
Allow me to defuse
an awkward situation.

278
00:33:41,886 --> 00:33:44,684
Elena has portrayed you as a man
of impeccable character.

279
00:33:44,889 --> 00:33:46,754
I am honored
to be mentioned at all.

280
00:33:46,958 --> 00:33:50,257
Why, I nearly forgot we were still
married only three months ago.

281
00:33:50,461 --> 00:33:52,486
A blessing on your vineyard, count.

282
00:33:52,697 --> 00:33:54,756
Thank you for inviting us,
but we have a Mass...

283
00:33:54,966 --> 00:33:58,732
Don't be rude, Felipe. I'm just dying
to know how the lovebirds met.

284
00:34:04,042 --> 00:34:07,705
Another time.
We have many guests to greet.

285
00:34:09,414 --> 00:34:10,779
Armand, good evening.

286
00:34:10,982 --> 00:34:13,951
Governor Riley.
You honor us with your presence.

287
00:34:14,152 --> 00:34:15,676
May I present my wife, Mary.

288
00:34:15,887 --> 00:34:18,287
Your speech was
incredibly moving, count.

289
00:34:18,489 --> 00:34:21,788
I'm glad you're not running for office
against my husband.

290
00:34:22,660 --> 00:34:25,959
I wouldn't challenge the man who's
going to lead California into the Union.

291
00:34:26,164 --> 00:34:29,600
I fear there may not be
much of a Union left to join, governor.

292
00:34:29,801 --> 00:34:31,769
Everyone, may I introduce

293
00:34:31,969 --> 00:34:35,132
Colonel R.S. Beauregard,
of the 1 st Alabama Infantry.

294
00:34:35,339 --> 00:34:36,772
What brings you here, colonel?

295
00:34:36,974 --> 00:34:38,771
The threat of civil war, my dear.

296
00:34:38,976 --> 00:34:42,844
Once California joins the Union, the
Confederate states'll be outnumbered.

297
00:34:43,347 --> 00:34:45,781
My countrymen find that troubling.

298
00:34:45,983 --> 00:34:49,578
All this talk of politics, you know how
it bores me, Armand. Shall we dance?

299
00:34:49,787 --> 00:34:52,085
Of course. Excuse us, gentlemen.

300
00:34:52,690 --> 00:34:55,750
Ladies and gentlemen,
the imperial quadrille.

301
00:35:05,736 --> 00:35:07,863
Perhaps you shouldn't drink
on an empty stomach.

302
00:35:08,072 --> 00:35:11,064
Perhaps you should wear lipstick
if you're gonna act like my mother.

303
00:35:22,153 --> 00:35:24,053
Say the word
and I'll escort you home.

304
00:35:24,255 --> 00:35:26,314
- And leave your guests?
- In a heartbeat.

305
00:35:26,524 --> 00:35:30,961
I care for you too much to subject you
to an evening of forced smiles, Elena.

306
00:35:33,698 --> 00:35:36,223
You. You are the one
not acting like yourself.

307
00:35:36,434 --> 00:35:37,867
Since when do politics bore you?

308
00:35:38,069 --> 00:35:40,629
Since when did you start caring
what I think?

309
00:35:41,739 --> 00:35:42,933
You.

310
00:35:46,410 --> 00:35:48,901
If you wish,
I'll have him escorted out.

311
00:35:49,113 --> 00:35:50,740
I can handle him.

312
00:35:52,116 --> 00:35:54,346
For the love of God,
let's get out of this place.

313
00:35:54,552 --> 00:35:56,042
I can handle her!

314
00:35:59,123 --> 00:36:01,057
You must tell me how you met.

315
00:36:01,259 --> 00:36:04,820
Years ago, in Spain. We were
at finishing school together.

316
00:36:05,029 --> 00:36:07,691
Oh, how nice.
You were reunited so he could finish.

317
00:36:07,899 --> 00:36:09,366
Don't force me to embarrass you.

318
00:36:09,567 --> 00:36:11,057
Sorry, too late!

319
00:36:16,307 --> 00:36:21,074
So tell me, count, what does
your title rank among noblemen?

320
00:36:21,279 --> 00:36:23,076
It is higher than, say, a duke?

321
00:36:23,748 --> 00:36:26,911
Oh, it's rather common, actually.
Much like a don.

322
00:36:31,255 --> 00:36:35,385
Oh, he's a delight.
Rich, good-looking and royalty.

323
00:36:35,593 --> 00:36:37,356
Is there anything I can say
to make you leave?

324
00:36:37,562 --> 00:36:39,962
You can fall to your knees
and beg me to take you back.

325
00:36:40,164 --> 00:36:41,654
I would not want to ruin my dress.

326
00:36:41,866 --> 00:36:45,063
- Good. I'm enjoying single life.
- Is that supposed to make me jealous?

327
00:36:45,269 --> 00:36:46,236
- Does it?
- Never!

328
00:36:46,437 --> 00:36:49,372
Who's looking after Joaquin while
his mother spends her nights out?

329
00:36:49,574 --> 00:36:52,065
I have not spent my nights out.
I haven't even told Joaquin!

330
00:36:52,276 --> 00:36:53,675
Now, I think you should go!

331
00:36:53,878 --> 00:36:55,038
- You know...
- Let me go!

332
00:36:55,246 --> 00:36:56,975
I finally understand
why you left me.

333
00:36:57,181 --> 00:36:59,581
It was beneath you to marry
a peasant like me.

334
00:36:59,784 --> 00:37:02,048
- You're drunk.
- Your stepfather would be so proud

335
00:37:02,253 --> 00:37:04,983
to see you take your rightful place
on the arms of royalty!

336
00:37:05,189 --> 00:37:07,783
- Keep your voice down!
- Congratulations, Your Highness!

337
00:37:18,269 --> 00:37:23,229
If you didn't know me better than that,
then you never knew me at all.

338
00:37:39,490 --> 00:37:40,889
No.

339
00:37:43,694 --> 00:37:45,161
Thank you

340
00:37:45,630 --> 00:37:48,861
for your hospitality, count.

341
00:38:24,635 --> 00:38:27,195
Could you...? Could you...?
Could you...?

342
00:38:27,405 --> 00:38:29,270
Could you give me that back?

343
00:38:31,208 --> 00:38:34,666
Hey, hey! Cut it out!
You had enough.

344
00:38:38,616 --> 00:38:39,674
Stinky...

345
00:38:49,060 --> 00:38:52,257
<i>Aren't you forgetting something,
estúpido?!</i>

346
00:38:57,301 --> 00:38:59,360
Count Armand

347
00:38:59,704 --> 00:39:04,038
with his fancy wine
and the froufrou accent.

348
00:39:04,241 --> 00:39:06,869
How could Elena choose
a man like that?

349
00:39:07,211 --> 00:39:12,171
I'll make her want me back so badly,
she will be weeping with desire.

350
00:39:12,383 --> 00:39:16,444
Nobody leaves my tequila worm
dangling in the wind!

351
00:39:38,843 --> 00:39:40,572
Oh, my God.

352
00:40:12,042 --> 00:40:13,009
Thank you.

353
00:40:17,848 --> 00:40:20,510
God bless you, senor.

354
00:40:21,419 --> 00:40:22,909
How kind of you.

355
00:40:23,554 --> 00:40:25,715
I was trying to impress you.

356
00:40:27,491 --> 00:40:32,451
If you truly want to impress me,
invite me over for dinner tonight.

357
00:40:32,963 --> 00:40:35,193
Cook me something sinful.

358
00:40:35,666 --> 00:40:39,193
Why not dine at your hacienda?
I'd really like to meet your son.

359
00:40:39,770 --> 00:40:41,635
Please try and understand, Armand.

360
00:40:41,839 --> 00:40:44,569
He's not ready for another man
in my life just yet.

361
00:40:44,842 --> 00:40:46,969
Of course. I understand.

362
00:40:48,245 --> 00:40:49,735
What is it?

363
00:40:51,215 --> 00:40:54,309
Oh, this hat. It's breathtaking.

364
00:40:57,254 --> 00:41:00,155
Shall I purchase it for you?

365
00:41:00,558 --> 00:41:03,391
On second thought,
who needs another hat?

366
00:41:03,761 --> 00:41:05,353
What I need is

367
00:41:07,798 --> 00:41:08,924
a pipe!

368
00:41:09,133 --> 00:41:10,395
- A pipe?
- A pipe.

369
00:41:10,601 --> 00:41:12,228
Like my father used to smoke.

370
00:41:12,436 --> 00:41:15,234
I hope I do not repulse you
with my unladylike habit.

371
00:41:15,439 --> 00:41:18,169
No, no. On the contrary,
you fascinate me.

372
00:41:19,543 --> 00:41:21,204
Oh, there's a vendor.

373
00:41:21,579 --> 00:41:22,705
Wait here, won't you?

374
00:41:29,186 --> 00:41:30,448
What are you doing here?

375
00:41:30,654 --> 00:41:32,212
When did you start
smoking a pipe?

376
00:41:32,423 --> 00:41:35,620
I don't smoke. I said that to
get rid of him so I can get rid of you.

377
00:41:35,826 --> 00:41:38,727
- I have to talk to you about last night.
- I forgive you. Goodbye.

378
00:41:38,929 --> 00:41:40,897
No, no, no, not that. After.

379
00:41:41,398 --> 00:41:44,026
- I saw something in the forest.
- What are you talking about?

380
00:41:44,235 --> 00:41:46,760
Yes, what are you talking about?

381
00:41:48,472 --> 00:41:51,908
An explosion.
Close to your chateau, in fact.

382
00:41:52,109 --> 00:41:53,804
Like nothing I have ever seen.

383
00:41:54,645 --> 00:41:57,978
I simply wanted to make sure
you were both safe.

384
00:41:58,349 --> 00:42:02,718
As much as you had to drink last night,
I'm sure your vision was impaired.

385
00:42:03,888 --> 00:42:05,879
Yet somehow
it's all becoming clear.

386
00:42:06,957 --> 00:42:09,585
A word of advice, de la Vega:

387
00:42:10,127 --> 00:42:13,619
If you have any respect for the
relationship you shared with Elena

388
00:42:13,831 --> 00:42:15,628
let it die with dignity.

389
00:42:16,233 --> 00:42:18,963
I have to know I am losing her
to a better man.

390
00:42:19,169 --> 00:42:20,295
I can assure you of that.

391
00:42:20,871 --> 00:42:22,805
All right, that is enough.

392
00:42:23,007 --> 00:42:25,475
- Alejandro, time to go.
- Elena, please.

393
00:42:26,810 --> 00:42:30,337
Alejandro has come for peace of mind.
I am obliged to give it to him.

394
00:42:30,848 --> 00:42:34,011
Perhaps we can settle this
like gentlemen.

395
00:42:35,486 --> 00:42:37,010
You do play polo, I take it?

396
00:42:37,855 --> 00:42:39,220
Doesn't everyone?

397
00:42:39,456 --> 00:42:42,789
I suggest we play as they do
in Slovenia.

398
00:42:43,127 --> 00:42:45,152
- A fine city.
- Country.

399
00:42:45,829 --> 00:42:47,160
Naturally.

400
00:42:52,770 --> 00:42:56,137
- May I offer you something to drink?
- Double tequila, no salt.

401
00:43:13,857 --> 00:43:18,226
Perhaps a game of croquet would be
less hazardous to your health.

402
00:43:45,189 --> 00:43:48,852
Did you drop something?
Or you just resting?

403
00:43:51,495 --> 00:43:53,122
You know, I think I like this game.

404
00:43:53,330 --> 00:43:55,662
Promise me when you lose
you will leave us alone.

405
00:43:55,866 --> 00:43:57,390
What makes you think I will lose?

406
00:43:57,868 --> 00:43:59,335
Woman's intuition.

407
00:44:43,247 --> 00:44:46,375
To the victor go the spoils.

408
00:44:50,554 --> 00:44:52,488
Now keep your promise and go.

409
00:44:52,690 --> 00:44:54,317
You cheated, so I take it back.

410
00:44:54,792 --> 00:44:56,123
Goodbye, Alejandro.

411
00:44:56,326 --> 00:44:58,624
What do you really know
about this man?

412
00:45:02,366 --> 00:45:04,630
We were never meant
to be together.

413
00:45:12,176 --> 00:45:14,007
You don't love him.

414
00:45:14,211 --> 00:45:18,170
After 10 years of marriage,
you cannot hide the truth from me.

415
00:45:31,562 --> 00:45:34,998
De la Cruz is the bartender who works
at the saloon across the street.

416
00:45:35,199 --> 00:45:39,363
He says he overheard McGivens
gathering his men to go see Cortez.

417
00:46:34,024 --> 00:46:35,889
Your father asked me to pick...

418
00:47:07,124 --> 00:47:08,819
Cortez!

419
00:47:14,164 --> 00:47:16,962
The deed, if you please.

420
00:47:41,024 --> 00:47:43,083
- Bring it here.
- No, Guillermo, don't!

421
00:47:43,894 --> 00:47:46,954
Please, senor.
This land is all we have.

422
00:47:47,164 --> 00:47:51,294
And the Lord shall expel them
before you

423
00:47:51,501 --> 00:47:54,231
and ye shall possess their land!

424
00:47:59,877 --> 00:48:01,037
Salvation

425
00:48:01,645 --> 00:48:02,907
damnation.

426
00:48:03,113 --> 00:48:07,482
Got one thing in common.
You gotta die to find either one.

427
00:48:07,684 --> 00:48:09,083
How true.

428
00:48:12,389 --> 00:48:13,947
Drop your guns.

429
00:48:16,293 --> 00:48:18,022
All of you!

430
00:48:24,034 --> 00:48:25,831
Guillermo, Blanca, get in the house.

431
00:48:34,111 --> 00:48:37,877
You are one blind Mexican. You don't
know what you're getting yourself into.

432
00:48:38,882 --> 00:48:40,144
Neither do you.

433
00:48:46,757 --> 00:48:48,122
Shoot him!

434
00:48:48,325 --> 00:48:50,190
Let him be!

435
00:49:01,772 --> 00:49:04,036
- Come on!
- Let's move!

436
00:49:38,742 --> 00:49:40,232
Don't let them hurt you.

437
00:49:40,444 --> 00:49:42,378
I won't. I promise.

438
00:50:06,136 --> 00:50:07,967
Go on! Break it down!

439
00:52:04,988 --> 00:52:06,387
Blanca.

440
00:52:06,723 --> 00:52:08,088
Blanca.

441
00:52:38,955 --> 00:52:41,389
No! Guillermo!

442
00:52:42,959 --> 00:52:47,089
Guillermo! Guillermo.

443
00:52:47,831 --> 00:52:49,355
Guillermo.

444
00:52:49,566 --> 00:52:52,000
Guillermo, please talk to me.

445
00:52:54,571 --> 00:52:56,334
Talk to me!

446
00:52:56,540 --> 00:52:57,768
Please!

447
00:53:18,862 --> 00:53:21,228
What are you trying to tell me, huh?

448
00:53:21,431 --> 00:53:23,991
No matter what choice I make,
it's always the wrong one!

449
00:53:24,201 --> 00:53:25,964
I have failed everyone I ever loved.

450
00:53:26,169 --> 00:53:28,399
My wife, my son
and now the people too!

451
00:53:28,605 --> 00:53:30,232
What do you want from me?!

452
00:53:43,320 --> 00:53:44,810
Help me.

453
00:53:45,388 --> 00:53:48,050
I have always listened to my heart.

454
00:53:48,892 --> 00:53:51,588
And it speaks to me now
of a great darkness.

455
00:53:52,896 --> 00:53:55,262
I fear Guillermo Cortez
was only the beginning

456
00:53:55,465 --> 00:53:57,490
and that Elena
is in great danger too.

457
00:53:58,501 --> 00:54:00,230
So I beg you

458
00:54:01,171 --> 00:54:04,607
give me the courage,
the strength

459
00:54:05,242 --> 00:54:07,870
to wear the mask a little longer.

460
00:54:09,446 --> 00:54:12,040
Allow Zorro one last ride.

461
00:54:51,921 --> 00:54:52,888
Come here.

462
00:55:02,499 --> 00:55:04,399
She's going to the vineyard.

463
00:55:05,135 --> 00:55:07,569
We can post men near the gate
in case we have to pull her out.

464
00:55:07,937 --> 00:55:11,373
If she's compromised,
she's of no further use.

465
00:55:11,975 --> 00:55:14,876
Consider her an acceptable loss.

466
00:55:40,503 --> 00:55:42,835
Master, a word?

467
00:55:43,873 --> 00:55:46,501
Please, excuse me a moment.

468
00:55:50,880 --> 00:55:54,043
The shipment arrives
at Maderas Cove.

469
00:56:06,463 --> 00:56:08,863
The carving is beautiful.

470
00:56:09,366 --> 00:56:11,334
And what is through that door?

471
00:56:12,068 --> 00:56:13,626
Private chapel.

472
00:56:14,037 --> 00:56:17,473
Piety is a long-standing tradition
in my family.

473
00:56:17,674 --> 00:56:20,666
I'd show it to you,
but dinner's waiting.

474
00:56:40,430 --> 00:56:42,796
That was absolutely delicious.

475
00:56:44,734 --> 00:56:46,065
And now...

476
00:56:46,403 --> 00:56:49,236
Oh, no, I'm sorry, Marie,
I do not smoke.

477
00:56:50,940 --> 00:56:54,034
Unless it is my pipe, of course.

478
00:56:56,746 --> 00:57:00,182
Oh, you remembered.
How thoughtful.

479
00:57:01,151 --> 00:57:04,120
But I think I should let
my stomach settle first.

480
00:57:07,056 --> 00:57:08,489
Elena.

481
00:57:09,726 --> 00:57:12,058
I want to ask you something.

482
00:57:12,929 --> 00:57:15,523
Something I should've asked you
many years ago.

483
00:57:16,433 --> 00:57:21,200
Before you do, my love,
answer me one question.

484
00:57:21,604 --> 00:57:23,504
Whatever your heart desires.

485
00:57:25,275 --> 00:57:29,302
Where is the bathroom?
I would like to powder my cheeks.

486
00:57:31,147 --> 00:57:34,116
Of course. Down the hall.

487
00:57:34,584 --> 00:57:36,108
Excuse me.

488
00:58:10,920 --> 00:58:14,549
Excuse me, sir.
A gentleman is here to see you.

489
00:58:15,859 --> 00:58:17,656
He says it's important.

490
00:59:11,214 --> 00:59:13,682
He's building a track
to the vineyard.

491
00:59:20,890 --> 00:59:23,222
I presume you have the deed

492
00:59:23,426 --> 00:59:26,156
since you deemed it necessary
to interrupt my dinner.

493
00:59:26,362 --> 00:59:27,659
Right here.

494
00:59:27,864 --> 00:59:30,230
But it seems we have
a fly in the ointment.

495
00:59:30,433 --> 00:59:32,628
Or should I say a fox. Zorro.

496
00:59:33,169 --> 00:59:35,228
I've heard the name
among the locals.

497
00:59:35,438 --> 00:59:38,874
He's a peasant masquerading
as a folk hero.

498
00:59:39,576 --> 00:59:42,409
Men like that usually find their way
to the guillotine.

499
00:59:51,372 --> 00:59:54,967
I've been informed one of my
shipping vessels is arriving tomorrow.

500
00:59:55,175 --> 00:59:57,302
They'll anchor off Maderas Cove.

501
00:59:57,511 --> 01:00:00,776
The cargo must be
brought here safely.

502
01:00:01,649 --> 01:00:03,583
I want no mistakes.

503
01:00:21,435 --> 01:00:26,304
Now that we have the deed,
will the track be completed on time?

504
01:00:26,507 --> 01:00:29,442
Lt'll take my boys two days
to cover the quarter mile.

505
01:00:29,977 --> 01:00:34,539
I'll hold you to that, Mr. McGivens.
Otherwise you get nothing.

506
01:00:37,017 --> 01:00:39,281
Listen to me,
you backwards-ass frog

507
01:00:39,486 --> 01:00:41,977
you hedge on my money,
you won't ever see me co...

508
01:00:46,393 --> 01:00:49,157
This dagger, Mr. McGivens

509
01:00:49,797 --> 01:00:50,991
Jake

510
01:00:51,198 --> 01:00:53,223
has been in my family
for generations.

511
01:00:53,834 --> 01:00:56,997
If you ever talk to me
like that again

512
01:00:57,204 --> 01:01:01,504
I will cut out your tongue
and I'll feed it to my dogs.

513
01:01:02,710 --> 01:01:04,109
Understood?

514
01:01:15,055 --> 01:01:18,047
Your men have two days,
Mr. McGivens

515
01:01:18,258 --> 01:01:20,419
then the future begins.

516
01:01:21,562 --> 01:01:23,792
I trust you can find
your own way out.

517
01:01:42,216 --> 01:01:44,878
<i>"Orbis unum."</i>

518
01:03:07,034 --> 01:03:09,662
Alejandro! For God's sake,
why can't you leave me alone?

519
01:03:09,870 --> 01:03:13,067
Elena, I was right.
Armand is not who you think he is.

520
01:03:13,273 --> 01:03:15,798
- You have no idea who I think he is.
- I think I know.

521
01:03:16,009 --> 01:03:18,807
No, because you do not think.
Get out before somebody sees you.

522
01:03:19,012 --> 01:03:20,479
Elena, listen to me.

523
01:03:20,681 --> 01:03:23,445
- Guillermo Cortez is dead.
- What?

524
01:03:23,650 --> 01:03:25,550
Armand needed his land
to build a railroad.

525
01:03:25,752 --> 01:03:27,276
He's planning something.

526
01:03:27,487 --> 01:03:29,182
How do you know this?

527
01:03:29,389 --> 01:03:32,552
Oh, no. I won't tell you what I know
until you tell me what you know.

528
01:03:32,759 --> 01:03:36,320
If you wanna know, I need to know why
you are living in sin with an evil count!

529
01:03:36,530 --> 01:03:37,690
Elena?

530
01:03:40,701 --> 01:03:42,259
Elena?

531
01:03:49,843 --> 01:03:51,276
There you are.

532
01:03:54,581 --> 01:03:59,109
Forgive me, Armand. I just had the
sudden urge to step out for a puff.

533
01:04:02,022 --> 01:04:03,512
Are you all right?

534
01:04:04,091 --> 01:04:05,251
Fine.

535
01:04:05,459 --> 01:04:07,120
My God, you're turning green.

536
01:04:08,795 --> 01:04:13,858
It's just your presence
takes my breath away.

537
01:04:15,669 --> 01:04:21,266
Good, because I have
a little something for you.

538
01:04:21,875 --> 01:04:25,038
A customary Spanish offering

539
01:04:26,046 --> 01:04:30,142
for when a man asks a woman
for her hand in marriage.

540
01:04:35,355 --> 01:04:38,188
Let me do this on one knee
so I can look up into your eyes.

541
01:04:38,392 --> 01:04:39,518
Oh, no, don't look up.

542
01:04:53,874 --> 01:04:55,364
Is that a yes?

543
01:04:55,575 --> 01:04:57,338
It's a definite maybe.

544
01:04:57,544 --> 01:05:01,275
I know it's sudden, given what
you've just been through

545
01:05:02,149 --> 01:05:07,109
but I want to give you everything
your former husband couldn't.

546
01:05:07,988 --> 01:05:10,013
You don't have to answer now

547
01:05:11,525 --> 01:05:15,393
but whatever you decide,
the necklace is yours.

548
01:05:16,330 --> 01:05:17,729
Thank you.

549
01:05:19,032 --> 01:05:23,025
But I have to go.
I must put Joaquin to bed.

550
01:05:24,037 --> 01:05:28,440
Of course.
Your children require attention.

551
01:05:44,558 --> 01:05:45,718
Pearls.

552
01:06:14,721 --> 01:06:18,521
Welcome, children, to Bear Point.

553
01:06:18,792 --> 01:06:21,022
It was on this desolate spot

554
01:06:21,228 --> 01:06:24,823
that our state flag
was raised for the first time.

555
01:06:25,032 --> 01:06:28,763
Tomorrow our governor will be
hosting a celebration here

556
01:06:28,969 --> 01:06:31,494
to honor California's statehood.

557
01:06:31,705 --> 01:06:34,037
Joaquin de la Vega!

558
01:06:34,241 --> 01:06:36,004
Are you paying attention?

559
01:06:38,378 --> 01:06:40,346
Take out your notebooks...

560
01:06:54,828 --> 01:06:56,193
Hold up.

561
01:07:14,514 --> 01:07:16,641
Scorcher of a day, ain't it, kids?

562
01:07:23,857 --> 01:07:26,792
Is there something
I can help you with, senor?

563
01:07:27,360 --> 01:07:29,920
Don't let me interrupt
the lesson, Father.

564
01:07:30,130 --> 01:07:32,928
I'm just on my way
to do the Lord's work.

565
01:07:35,035 --> 01:07:36,525
Mount up, boys.

566
01:07:41,041 --> 01:07:42,508
Come on.

567
01:08:17,444 --> 01:08:19,275
Grab that there, will you?

568
01:08:47,374 --> 01:08:49,171
Let's get to work, boys.

569
01:08:59,052 --> 01:09:00,383
All right!

570
01:09:34,020 --> 01:09:35,146
What are you doing here?

571
01:09:35,488 --> 01:09:39,151
Looking at two of the ugliest guys
I've ever seen.

572
01:09:55,141 --> 01:09:56,870
Come on.
Do you want a piece of me?

573
01:10:44,457 --> 01:10:45,890
Stay there!

574
01:10:53,700 --> 01:10:55,930
<i>Orbis unum.</i>

575
01:11:17,357 --> 01:11:20,758
I can't believe it's you.
You're really Zorro.

576
01:11:20,960 --> 01:11:22,484
And that's Tornado, right?

577
01:11:22,696 --> 01:11:26,223
I mean, whoa.
Look at him. He's huge.

578
01:11:31,137 --> 01:11:32,570
It's just a scratch.

579
01:11:35,041 --> 01:11:37,305
So you gonna say something
or what?

580
01:11:38,178 --> 01:11:40,510
Let's speak in Spanish,
the language of our fathers.

581
01:11:40,714 --> 01:11:42,545
My mother won't believe this!

582
01:11:43,016 --> 01:11:46,144
No, it would be better if you didn't
tell your mother about this.

583
01:11:46,353 --> 01:11:47,547
Why not?

584
01:11:48,621 --> 01:11:50,054
I'm the one asking the questions.

585
01:11:50,256 --> 01:11:51,655
Now, why aren't you in school?

586
01:11:51,858 --> 01:11:53,792
The man with the scar on his face.

587
01:11:53,993 --> 01:11:55,517
I knew he was up to something.

588
01:11:55,729 --> 01:11:57,629
You really showed that son of a bitch.

589
01:11:58,064 --> 01:12:00,089
Watch your mouth.

590
01:12:01,134 --> 01:12:02,692
Those men are killers.

591
01:12:02,902 --> 01:12:05,132
Whatever they had in those crates
was very dangerous

592
01:12:05,338 --> 01:12:08,171
and now I don't know what it was, as I
was too busy getting you out of trouble.

593
01:12:11,378 --> 01:12:12,936
You mean this?

594
01:12:16,649 --> 01:12:17,980
Soap?!

595
01:12:18,852 --> 01:12:19,910
That's all there was?

596
01:12:20,120 --> 01:12:21,212
Lots and lots of it.

597
01:12:21,421 --> 01:12:22,479
Are you sure?

598
01:12:22,689 --> 01:12:24,316
Would I lie to you?

599
01:12:27,594 --> 01:12:30,461
Spanish, nino, Spanish,
and this isn't a game.

600
01:12:30,797 --> 01:12:33,789
Your father would have a heart attack
if he knew what you did.

601
01:12:34,367 --> 01:12:36,335
No, he wouldn't, he doesn't care.

602
01:12:37,437 --> 01:12:39,928
Yesterday he forgot about me.

603
01:12:43,543 --> 01:12:45,636
No, I don't think he forgot.

604
01:12:46,646 --> 01:12:49,444
What you have to understand is...

605
01:12:52,352 --> 01:12:53,751
No.

606
01:12:54,521 --> 01:12:56,546
Your father should have been there.

607
01:12:57,490 --> 01:12:59,082
Next time he will be.

608
01:12:59,292 --> 01:13:01,021
How do you know?

609
01:13:03,196 --> 01:13:04,663
I know.

610
01:13:05,432 --> 01:13:06,421
I promise.

611
01:13:18,278 --> 01:13:20,769
A serpent circling the globe.

612
01:13:21,448 --> 01:13:24,042
Are you sure that this is the symbol
you saw on the crate?

613
01:13:26,519 --> 01:13:27,747
<i>"Orbis unum." Yeah.</i>

614
01:13:28,154 --> 01:13:30,918
It's Latin. It means "one world."

615
01:13:31,424 --> 01:13:33,619
It represents
the Knights of Aragon

616
01:13:33,827 --> 01:13:37,285
an ancient brotherhood that ruled
Europe in secrecy after the Crusades.

617
01:13:37,497 --> 01:13:40,193
Wait, wait, wait.
Armand is a knight?

618
01:13:42,101 --> 01:13:45,036
Some believe they are the masters
behind all the kings in Europe

619
01:13:45,238 --> 01:13:46,830
even today.

620
01:13:47,807 --> 01:13:51,436
Here is a prophecy they wrote
nearly 1000 years ago.

621
01:13:52,445 --> 01:13:55,812
"There shall be a land in the west
of great power

622
01:13:56,015 --> 01:13:59,314
that shall rise to threaten
the serpent.

623
01:13:59,519 --> 01:14:04,013
Only by turning the power onto itself
shall the serpent survive."

624
01:14:06,960 --> 01:14:08,689
A land in the west.

625
01:14:09,329 --> 01:14:10,728
America.

626
01:14:12,098 --> 01:14:13,929
They want to destroy it.

627
01:14:15,468 --> 01:14:17,026
- With the soap?
- With the soap?

628
01:14:31,284 --> 01:14:32,615
Thank you.

629
01:14:33,753 --> 01:14:35,687
I had a wonderful time.

630
01:14:35,889 --> 01:14:38,084
Unfortunate that it has to end.

631
01:14:38,291 --> 01:14:39,690
It does?

632
01:14:39,893 --> 01:14:43,351
Some colleagues of mine are arriving
from Europe this evening.

633
01:14:43,563 --> 01:14:45,121
The meeting may run late.

634
01:14:46,733 --> 01:14:49,793
Perhaps we could meet
for breakfast?

635
01:14:51,304 --> 01:14:52,532
I cannot wait that long.

636
01:14:54,173 --> 01:14:56,471
I want to be your wife, Armand.

637
01:15:11,090 --> 01:15:13,558
If I am going to be
the lady of the house

638
01:15:13,760 --> 01:15:16,490
I want to start making myself
at home.

639
01:15:19,365 --> 01:15:23,995
I suppose we could have
a late supper.

640
01:15:26,506 --> 01:15:28,974
I will wait for you after your meeting.

641
01:15:30,176 --> 01:15:33,304
Then perhaps I can stay.

642
01:16:34,507 --> 01:16:35,838
Excuse me.

643
01:16:44,117 --> 01:16:47,348
Sir! Sir! Hotel Vista Grande.

644
01:16:51,858 --> 01:16:53,348
What the...?

645
01:17:13,680 --> 01:17:14,772
Who are you?

646
01:17:15,114 --> 01:17:17,514
I'm Agent Pike.
This is Agent Harrigan.

647
01:17:17,984 --> 01:17:21,420
We're the Pinkertons. Operatives
of the United States government.

648
01:17:22,655 --> 01:17:24,247
So you are the good guys?

649
01:17:24,457 --> 01:17:27,119
We live in perilous times,
Mr. De la Vega.

650
01:17:27,326 --> 01:17:29,726
America's gates have been
thrown wide open

651
01:17:29,929 --> 01:17:31,590
to people from foreign lands.

652
01:17:31,798 --> 01:17:34,562
Which is why, on occasion,
we require certain individuals

653
01:17:34,767 --> 01:17:37,361
to aid in our country's defense.

654
01:17:37,570 --> 01:17:38,969
People like your ex-wife.

655
01:17:42,308 --> 01:17:43,798
Elena?

656
01:17:47,580 --> 01:17:49,070
Works for you?

657
01:17:50,550 --> 01:17:51,812
As a spy?

658
01:17:52,452 --> 01:17:54,818
Until California's statehood
becomes official

659
01:17:55,021 --> 01:17:57,785
we don't have jurisdiction to serve
Armand with a search warrant.

660
01:17:57,990 --> 01:18:00,151
So we needed someone
who could gain his trust.

661
01:18:00,359 --> 01:18:03,453
And who more suited to the task
than the woman he never forgot?

662
01:18:03,663 --> 01:18:05,688
Before he arrived,
we intercepted a telegram

663
01:18:05,898 --> 01:18:08,298
he'd dispatched to his associates
throughout Europe.

664
01:18:08,501 --> 01:18:12,835
In that telegram, he claimed to be on
the verge of producing a new weapon

665
01:18:13,039 --> 01:18:15,269
with a single target in mind.

666
01:18:15,575 --> 01:18:17,805
The United States of America.

667
01:18:20,079 --> 01:18:22,445
What kind of weapon could do that?

668
01:18:22,648 --> 01:18:25,276
Your ex-wife may be on the verge
to answer that question.

669
01:18:25,485 --> 01:18:29,148
And every time you interfere, you
jeopardize her cover. Understand?

670
01:18:32,024 --> 01:18:34,254
The divorce was your idea,
wasn't it?

671
01:18:34,460 --> 01:18:37,429
You blackmailed Elena
to lure in the count...

672
01:18:37,630 --> 01:18:41,157
We prefer to think of it
as a mutual understanding.

673
01:18:41,567 --> 01:18:43,296
She agrees to help us

674
01:18:43,503 --> 01:18:47,599
and we promise to keep the name
of Zorro secret from his enemies.

675
01:18:47,807 --> 01:18:50,833
A name you share
with your wife and son.

676
01:18:58,951 --> 01:19:01,146
I know something
that might help you.

677
01:19:20,139 --> 01:19:22,903
I will send you both to hell for this!

678
01:19:24,510 --> 01:19:28,537
Our country must be protected,
de la Vega, without apology.

679
01:19:29,615 --> 01:19:31,640
Zorro is a relic of the past.

680
01:19:32,852 --> 01:19:34,843
This belongs in a museum.

681
01:19:35,555 --> 01:19:37,182
So do you.

682
01:19:43,696 --> 01:19:45,960
Soon we will both be free.

683
01:20:39,218 --> 01:20:42,085
<i>Bonsoir, Marie.
Armand is expecting me.</i>

684
01:20:42,288 --> 01:20:45,587
You are early, madame.
The count is still indisposed.

685
01:20:45,791 --> 01:20:48,658
Well, perhaps I can wait
in the parlor.

686
01:21:00,406 --> 01:21:02,169
Thank you so much, Marie.

687
01:21:39,745 --> 01:21:42,339
Joaquin? Joaquin!

688
01:21:42,848 --> 01:21:44,679
Hey! Hey! Come here.

689
01:21:45,418 --> 01:21:46,385
Dad?

690
01:21:50,856 --> 01:21:52,221
What are you doing in a bar?

691
01:21:52,425 --> 01:21:54,518
- What are you doing in jail?
- I asked you first.

692
01:21:54,727 --> 01:21:57,127
I went looking everywhere for you.
It's about Mom.

693
01:21:57,330 --> 01:22:00,265
- Is she okay?
- No. I mean, yes, but no.

694
01:22:00,466 --> 01:22:01,797
A man came to the house.

695
01:22:02,001 --> 01:22:04,231
He asked her to marry him.
She said yes.

696
01:22:04,437 --> 01:22:07,531
I know you still love her.
You said you'd do anything for her.

697
01:22:07,740 --> 01:22:11,471
You can't be in jail! How can you be
in jail?! You gotta stop her.

698
01:22:11,677 --> 01:22:13,440
Joaquin. Joaquin, listen to me.

699
01:22:13,646 --> 01:22:17,912
Help me out of here,
and I'll get your mother back.

700
01:22:19,151 --> 01:22:21,016
We'll be a family again.

701
01:22:22,655 --> 01:22:24,350
I promise.

702
01:22:27,126 --> 01:22:30,220
I promise. Now...

703
01:23:21,981 --> 01:23:25,576
Joaquin. Joaquin.
You are a genius, a genius.

704
01:23:25,785 --> 01:23:28,652
But I don't want to catch you
breaking anyone out of jail again.

705
01:23:28,854 --> 01:23:30,719
Without my permission, I mean.

706
01:23:52,344 --> 01:23:55,074
Stay back! Or I break the kid's neck!

707
01:23:55,281 --> 01:24:00,184
Help me! I'm too young to die!
I got my whole life ahead of me!

708
01:24:03,122 --> 01:24:04,589
Kill him.

709
01:24:21,373 --> 01:24:23,170
Where did you learn to do that?

710
01:24:24,677 --> 01:24:27,441
Prison changes a man, son.
Let's go.

711
01:24:47,867 --> 01:24:49,528
Listen, Joaquin.

712
01:24:50,569 --> 01:24:52,469
- I have to go alone.
- What?

713
01:24:52,805 --> 01:24:54,670
I just got you out of jail!

714
01:24:54,874 --> 01:24:56,239
What if he puts up a fight?

715
01:24:56,442 --> 01:24:59,172
I'm not going there to fight.
I am going to reason with him.

716
01:24:59,378 --> 01:25:00,572
You can't reason with him.

717
01:25:00,779 --> 01:25:03,839
Joaquin, the world is a little more
complicated than you think.

718
01:25:04,049 --> 01:25:05,914
No, it isn't.
There's right and wrong.

719
01:25:06,118 --> 01:25:09,053
I don't have the time
to argue with you.

720
01:25:11,123 --> 01:25:12,784
I'm sorry.

721
01:25:13,559 --> 01:25:15,186
Come, Joaquincito.

722
01:25:19,165 --> 01:25:21,565
You don't deserve Mom.

723
01:25:43,989 --> 01:25:46,184
Yeah. We're to stay put.

724
01:27:08,907 --> 01:27:10,841
Armand went through there.
We have to hurry.

725
01:27:11,043 --> 01:27:13,170
- I know about the Pinkertons.
- How?

726
01:27:13,379 --> 01:27:15,210
It doesn't matter.
They told me everything.

727
01:27:15,414 --> 01:27:16,779
It's all right, I forgive you.

728
01:27:16,982 --> 01:27:18,973
You forgive me? No, no.
I forgive you. You!

729
01:27:19,184 --> 01:27:20,879
- For what?
- Everything you put me through.

730
01:27:21,086 --> 01:27:24,351
You? I would not be in this mess
if you had kept your mask on.

731
01:27:24,556 --> 01:27:26,820
Really? Then why are you
still wearing his necklace?

732
01:27:27,026 --> 01:27:28,550
I'm undercover.

733
01:27:28,761 --> 01:27:32,128
Besides, these are pearls.
You never gave me pearls.

734
01:27:32,331 --> 01:27:35,494
- You said you didn't care about that.
- I lied. Every woman loves pearls.

735
01:27:35,701 --> 01:27:37,635
Well, now you have them, princess.

736
01:27:38,137 --> 01:27:41,504
When I said that we were never
meant to be together, I meant it.

737
01:27:41,940 --> 01:27:43,908
Finally we agree on something.

738
01:27:54,586 --> 01:27:57,783
- This changes nothing.
- Absolutely not.

739
01:27:58,957 --> 01:28:01,687
- Follow me.
- Always.

740
01:28:09,301 --> 01:28:10,495
<i>Orbis unum.</i>

741
01:28:11,070 --> 01:28:12,833
<i>Orbis unum.</i>

742
01:28:13,138 --> 01:28:15,572
Fellow Knights of Aragon

743
01:28:16,108 --> 01:28:21,546
soon the power of the United States
will be so great

744
01:28:22,147 --> 01:28:24,911
it will overshadow us.

745
01:28:26,285 --> 01:28:30,381
But America has one weakness:

746
01:28:32,257 --> 01:28:33,554
Lts people.

747
01:28:34,560 --> 01:28:37,256
They are divided
by North and South.

748
01:28:37,463 --> 01:28:40,261
A civil war is inevitable.

749
01:28:40,466 --> 01:28:43,629
The only question is,
who will claim victory?

750
01:28:44,436 --> 01:28:47,633
We will determine the outcome

751
01:28:50,342 --> 01:28:51,400
with this:

752
01:28:52,544 --> 01:28:54,102
An average bar of soap.

753
01:28:54,947 --> 01:28:58,144
Quite harmless in its current form.

754
01:28:58,650 --> 01:29:03,781
But science has shown us
how to extract the glycerin

755
01:29:04,423 --> 01:29:06,755
and transform it
into a compound

756
01:29:06,959 --> 01:29:10,656
13 times more powerful
than gunpowder.

757
01:29:13,799 --> 01:29:15,391
Nitroglycerin.

758
01:29:18,103 --> 01:29:22,335
For months, this vineyard has been
a cover for its manufacture.

759
01:29:23,142 --> 01:29:26,600
Tomorrow, a shipment of nitro
will depart by train.

760
01:29:26,812 --> 01:29:29,781
It will be met at the state line
by Colonel Beauregard

761
01:29:30,249 --> 01:29:32,217
who will take possession
of the shipment

762
01:29:32,418 --> 01:29:35,819
and distribute it throughout
the Confederate Army.

763
01:29:36,388 --> 01:29:37,821
As we speak

764
01:29:38,223 --> 01:29:39,690
they're preparing to launch

765
01:29:39,892 --> 01:29:42,520
a preemptive strike
against Washington

766
01:29:43,061 --> 01:29:46,827
forever tearing this country apart.

767
01:29:49,168 --> 01:29:53,298
Gentlemen, the Knights of Aragon

768
01:29:53,572 --> 01:29:56,700
will soon be restored
to our former glory

769
01:29:56,909 --> 01:30:01,209
as we stand in shadow and watch
America destroy itself!

770
01:30:01,713 --> 01:30:02,805
I've heard enough.

771
01:30:04,349 --> 01:30:06,715
Brothers, you know
my spirit is with you.

772
01:30:06,919 --> 01:30:09,979
But we risk antagonizing
a sleeping giant if we fail.

773
01:30:11,790 --> 01:30:12,882
I'll see myself out.

774
01:30:22,835 --> 01:30:24,530
Lord Dillingham.

775
01:30:27,306 --> 01:30:30,833
Would a demonstration
put your mind at ease?

776
01:31:00,572 --> 01:31:02,870
Unless you come to confess

777
01:31:03,075 --> 01:31:05,600
you have no business here,
McGivens.

778
01:31:05,811 --> 01:31:08,439
Funny you should mention
confession, padre

779
01:31:08,647 --> 01:31:11,741
seeing that you're obliged to keep
the secrets of your flock.

780
01:31:13,952 --> 01:31:15,886
Joaquincito, go back inside!

781
01:31:21,393 --> 01:31:22,792
Who's Zorro?

782
01:31:23,862 --> 01:31:26,592
You know, Zorro could be
anyone at all.

783
01:31:27,900 --> 01:31:29,595
Come on, now.

784
01:31:30,335 --> 01:31:32,599
We're both men of God.

785
01:31:36,241 --> 01:31:37,902
You can tell me.

786
01:31:38,443 --> 01:31:39,467
Hey, boss.

787
01:31:51,189 --> 01:31:52,952
Lord hates a liar.

788
01:31:54,459 --> 01:31:56,791
All right, I'll tell you.

789
01:31:59,031 --> 01:32:00,430
Run!

790
01:32:14,513 --> 01:32:17,175
Felipe! You killed Felipe!

791
01:32:42,641 --> 01:32:44,131
Gentlemen

792
01:32:44,810 --> 01:32:45,777
the future.

793
01:33:18,677 --> 01:33:22,670
This facility will provide
a continuous supply of nitro

794
01:33:23,148 --> 01:33:25,116
to the Southern battlefront.

795
01:33:25,317 --> 01:33:27,285
I'll be returning to Europe shortly

796
01:33:27,486 --> 01:33:31,013
but Ferroq will remain
to oversee the operation.

797
01:33:32,391 --> 01:33:35,326
The nitro has been concealed
in these bottles

798
01:33:35,527 --> 01:33:38,724
to circumvent any prying
Northern patrol.

799
01:33:47,005 --> 01:33:50,998
An urgent matter requires
your attention at the hacienda.

800
01:33:57,015 --> 01:33:59,040
He's going back to the hacienda.

801
01:33:59,251 --> 01:34:00,775
I have to get back before he does.

802
01:34:00,986 --> 01:34:02,851
I'll keep the train from leaving. Go.

803
01:34:03,055 --> 01:34:05,683
Elena. Be careful.

804
01:35:55,667 --> 01:35:56,634
Armand.

805
01:35:57,569 --> 01:36:02,472
My goodness, I must have dozed off
and your dogs startled me.

806
01:36:03,809 --> 01:36:06,403
Perhaps they thought
you were someone you're not.

807
01:36:08,480 --> 01:36:10,448
I'm told you arrived early.

808
01:36:10,782 --> 01:36:12,340
I could not wait.

809
01:36:12,551 --> 01:36:14,917
I'm having a special meal prepared.

810
01:36:15,487 --> 01:36:16,818
I hope you're hungry.

811
01:36:17,255 --> 01:36:19,223
I'm famished.

812
01:36:27,365 --> 01:36:28,992
Thank you, Marie.

813
01:36:32,771 --> 01:36:34,500
You are not hungry?

814
01:36:52,190 --> 01:36:53,817
Tasty, is it?

815
01:36:55,060 --> 01:36:56,459
It's unusual.

816
01:36:57,495 --> 01:36:58,792
Is it quail?

817
01:37:00,632 --> 01:37:01,724
Pigeon.

818
01:37:31,329 --> 01:37:33,456
As you said, Elena

819
01:37:34,299 --> 01:37:37,427
we see the people we love
as we wish them to be

820
01:37:37,636 --> 01:37:39,763
not as who they really are.

821
01:37:46,144 --> 01:37:47,839
Did you actually think

822
01:37:48,046 --> 01:37:51,607
that I would be swept off my feet
by a sadistic coward like you?

823
01:37:52,984 --> 01:37:55,316
I thought you were
a woman of vision.

824
01:37:55,854 --> 01:38:00,120
"Vision." I could barely stomach
the sight of you, Armand.

825
01:38:00,325 --> 01:38:03,453
The only way I could bear your touch
was to imagine you were Alejandro.

826
01:38:06,464 --> 01:38:08,864
Your stepfather would be ashamed.

827
01:38:09,768 --> 01:38:12,760
You've become nothing more
than a common woman

828
01:38:13,038 --> 01:38:15,472
devoted to a common man.

829
01:38:16,174 --> 01:38:18,734
I take that as a compliment.

830
01:38:19,577 --> 01:38:21,135
Mama!

831
01:38:22,147 --> 01:38:23,842
Oh, Joaquin!

832
01:38:25,884 --> 01:38:28,853
Padre's dead
and the kid's a witness.

833
01:38:59,017 --> 01:39:00,712
No, no, no.

834
01:39:02,220 --> 01:39:04,415
We'll need the next batch of it.

835
01:39:05,190 --> 01:39:06,953
Put some more here now.

836
01:39:08,159 --> 01:39:09,888
We'll rendezvous at Clanton's Pass.

837
01:39:10,095 --> 01:39:12,495
You and your men can
assume control of the train there.

838
01:39:38,757 --> 01:39:41,248
Zorro! Zorro!

839
01:39:44,295 --> 01:39:45,387
No!

840
01:40:06,785 --> 01:40:07,911
If you please.

841
01:40:44,222 --> 01:40:45,280
Remove his mask.

842
01:40:56,801 --> 01:40:57,995
You.

843
01:41:27,532 --> 01:41:29,466
You've lost it all.

844
01:41:30,768 --> 01:41:32,360
Your wife.

845
01:41:33,438 --> 01:41:34,928
Your son.

846
01:41:36,241 --> 01:41:37,936
And for what?

847
01:41:41,913 --> 01:41:43,505
For this?

848
01:41:45,183 --> 01:41:47,447
No matter where you go, Armand

849
01:41:48,453 --> 01:41:50,080
whatever you do

850
01:41:50,855 --> 01:41:53,915
the world isn't big enough
to hide from me.

851
01:42:10,475 --> 01:42:11,874
Goodbye, de la Vega.

852
01:42:13,545 --> 01:42:15,877
No! Armand, no!

853
01:42:20,051 --> 01:42:22,849
Please. Not in front of Joaquin.

854
01:42:29,027 --> 01:42:30,255
Please.

855
01:42:44,042 --> 01:42:46,033
As soon as we're gone.

856
01:42:46,244 --> 01:42:47,643
Elena.

857
01:42:51,282 --> 01:42:53,842
My family is my life.

858
01:43:43,067 --> 01:43:45,331
Shame about your friend the padre.

859
01:43:45,536 --> 01:43:47,800
But he died with God's name
on his lips

860
01:43:48,006 --> 01:43:49,871
and a bullet in his heart.

861
01:43:50,074 --> 01:43:53,805
And now I send you out,
a sheep amongst wolves.

862
01:45:35,246 --> 01:45:36,645
Thank God

863
01:45:37,281 --> 01:45:38,612
you're alive.

864
01:45:38,983 --> 01:45:40,416
I already did.

865
01:45:45,990 --> 01:45:49,221
Listen, go to the marshal's office

866
01:45:49,427 --> 01:45:52,021
and tell them what Armand
is doing here.

867
01:45:52,430 --> 01:45:53,454
Where are you going?

868
01:45:54,565 --> 01:45:56,157
To catch a train.

869
01:46:16,788 --> 01:46:18,983
Can I get you something to drink?

870
01:46:19,424 --> 01:46:21,255
Understand something:

871
01:46:21,759 --> 01:46:24,250
You can lock me
in a tower forever

872
01:46:24,662 --> 01:46:26,823
and I will never stop hating you.

873
01:46:27,932 --> 01:46:30,526
You may feel differently when you see
how Joaquin enjoys

874
01:46:30,735 --> 01:46:32,669
the life of an aristocrat.

875
01:46:32,870 --> 01:46:35,430
<i>- I can't wait till my papi kicks your...
- Joaquin!</i>

876
01:46:46,217 --> 01:46:48,845
Zorro! Zorro, Zorro!

877
01:46:52,957 --> 01:46:53,946
Don't touch him!

878
01:48:13,471 --> 01:48:14,597
Guards!

879
01:48:40,665 --> 01:48:42,155
Come on!

880
01:48:55,513 --> 01:48:56,480
Yes!

881
01:49:35,019 --> 01:49:37,249
Good boy. Well done.

882
01:50:02,713 --> 01:50:05,477
Let's see how much
your father truly loves you.

883
01:50:17,628 --> 01:50:18,856
Get the boy!

884
01:50:34,311 --> 01:50:36,211
Joaquin, quick.

885
01:50:41,018 --> 01:50:42,883
- Keep going.
- What are you doing?

886
01:50:43,087 --> 01:50:46,056
When the car stops, get off
and follow the tracks back to town.

887
01:50:46,323 --> 01:50:48,257
You are the son of Zorro.
You can do it.

888
01:50:48,459 --> 01:50:49,892
Now, go.

889
01:50:57,134 --> 01:50:58,533
How did you get in here?

890
01:52:37,535 --> 01:52:39,366
So the devil will know who sent you.

891
01:53:59,316 --> 01:54:00,943
The drinks are on me.

892
01:54:30,514 --> 01:54:32,914
My fellow Californians

893
01:54:33,350 --> 01:54:37,047
we have gathered here
at historic Bear Point

894
01:54:37,254 --> 01:54:42,556
to make official our entrance into
the United States of America!

895
01:54:43,527 --> 01:54:45,119
Bravo!

896
01:59:07,724 --> 01:59:09,817
Welcome to the Union, governor.

897
02:00:01,411 --> 02:00:04,403
Look at you.
A real heartbreaker, huh?

898
02:00:06,250 --> 02:00:07,740
- Dad?
- Yeah?

899
02:00:07,951 --> 02:00:10,613
Why didn't you tell me
who you are?

900
02:00:12,689 --> 02:00:14,156
Come here.

901
02:00:17,828 --> 02:00:19,090
Joaquin

902
02:00:21,131 --> 02:00:25,830
when you were born, I vowed
I would give my life to keep you safe.

903
02:00:27,304 --> 02:00:30,296
I thought I could protect you
by hiding the truth.

904
02:00:33,977 --> 02:00:35,672
But your mother was right.

905
02:00:35,879 --> 02:00:40,111
It wasn't my secret to keep.
It belongs to all of us.

906
02:00:41,818 --> 02:00:45,310
So I promise I will never
lie to you again. Never.

907
02:01:03,273 --> 02:01:08,438
I bless these rings in the name of the
Father, the Son and the Holy Spirit.

908
02:01:15,485 --> 02:01:16,782
Elena

909
02:01:17,521 --> 02:01:21,719
receive this ring as a sign
of my love and fidelity.

910
02:01:25,962 --> 02:01:27,259
Alejandro

911
02:01:28,198 --> 02:01:33,431
receive this ring as a sign
of my love and fidelity.

912
02:01:40,877 --> 02:01:45,337
Today you join in the fullness of time
for all eternity.

913
02:01:45,549 --> 02:01:49,178
Yea, seeketh tolerance
when easily provoked.

914
02:01:49,386 --> 02:01:53,413
Love endureth,
for it keeps no score of wrongs.

915
02:01:53,857 --> 02:01:57,759
Love bears all things
and believes all things.

916
02:01:58,161 --> 02:02:00,755
Love endures day by day

917
02:02:01,198 --> 02:02:02,688
hour by hour

918
02:02:02,899 --> 02:02:04,526
minute by minute.
- Padre.

919
02:02:05,035 --> 02:02:06,730
Love is patient...

920
02:02:06,937 --> 02:02:08,199
Padre.

921
02:02:08,739 --> 02:02:11,469
Can you hurry it up a little?
The people are calling.

922
02:02:16,413 --> 02:02:18,108
It's who we are.

923
02:02:19,716 --> 02:02:21,650
- Do you want her back?
- Of course I do.

924
02:02:21,852 --> 02:02:24,514
- And you take him?
- Lf I must.

925
02:02:28,792 --> 02:02:31,920
You may now kiss the bride. Again.

926
02:02:38,602 --> 02:02:40,126
Don't wait up.

927
02:02:40,337 --> 02:02:41,668
Never.

928
02:02:42,305 --> 02:02:48,539
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org