✪ মুভিঃ দ্য লাইভস অফ আদারস ✪ ✪ দেশঃ জার্মানী ✪ ✪ মুভির ভাষাঃ জার্মান ✪ ✪ বাংলা অনুবাদঃ শহীদ কবির ✪
১৯৮৪, পূর্ব বার্লিন।
গ্লাসনস্ত নীতি পুরোদমে চেপে বসেছে।
পূর্ব জার্মান সিক্রেট পুলিশ GDR (জার্মান ডেমোক্রেটিক রিপাবলিক) এর জনগনকে স্ট্যাসী দ্বারা কঠোর নিয়ন্ত্রণে রাখছে।
-= www.OpenSubtitles.org =-
এর ফলে ১০০,০০০ কর্মচারী এবং ২০০,০০০ তথ্যদাতা বাহিনী সর্বহারা একনায়কত্ব দ্বারা সুরক্ষিত ছিলো।
এর নিদৃষ্ট লক্ষ্য ছিলো: "সবকিছু জানতে হবে"।
✪ মুভিঃ দ্য লাইভস অফ আদারস ✪ ✪ দেশঃ জার্মানী ✪ ✪ মুভির ভাষাঃ জার্মান ✪ ✪ বাংলা অনুবাদঃ শহীদ কবির ✪
নভেম্বর ১৯৮৪
বার্লিন-হোহেনসনহাউসেন
দাঁড়ান এখানে। ফ্লোরে চোখ রাখুন।
হাটুন আবার।
"অস্থায়ী আটক কেন্দ্র রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা মন্ত্রণালয়"
ক্যাপ্টেন যা জানতে চান পরিস্কার ভাবে বলুন!
চলে আসো।
বসো।
তোমার হাত উরুর নিচে রাখো।
তুমি আমাদের কী জানাতে পারো?
আমি কিছু করিনি।
আমি কিছুই জানি না।
তুমি কিছু করোনি, কিছুই জানো না...
তোমার কি ধারনা আমরা মানুষকে শুধু শুধু আটক করে আনি?
না...
তুমি যদি মনে করো আমাদের মানবতাবাদী সিষ্টেম এই ধরনের কাজ ঠিক ভাবে করতে সক্ষম,
তাহলে নিজে তোমার গ্রেফতারের ব্যাপারটির সততা ভেবে দেখবে।
আমরা তোমার স্মৃতিকে ধাক্কা দিতে চাই, বন্দী নাম্বারঃ ২২৭।
২৮ শে সেপ্টেম্বর, ডাইটার পিরমাসেন্স,
তোমার বন্ধু এবং প্রতিবেশী, পশ্চিমে পালিয়ে যান।
আমরা বিশ্বাস করি তিনি সাহায্য পেয়েছিলেন।
আমি কিছু জানি না।
এমনকি সে আমাকে তাঁর চলে যাওয়ার কথাও বলেনি।
আমি এই ব্যাপারে প্রথম আমার কর্মক্ষেত্রে গিয়ে শুনেছি।
২৮ শে সেপ্টেম্বর তুমি কী করেছো প্লিজ সেটি আবার পুনরায় বর্ননা করো।
- আমি আমার বিবরনে উল্লেখ করেছি। - আবার আমাকে বলো।
আমি আমার বাচ্চাদের সঙ্গে ট্রেপটো পার্ক মেমোরিয়ালে ছিলাম।
সেখানে আমি আমার পুরোনো বন্ধু ম্যাক্স কির্শনারের সাথে দেখা করেছিলাম।
আমরা তাঁর থাকার জায়াগায় গিয়েছিলাম আর গান শুনে সময় পার করেছি।
তাঁর টেলিফোন আছে, আপনি ফোন করে এটি নিশ্চিত হতে পারেন।
আমি আপনাকে তাঁর নাম্বার দিতে পারি।
আমাদের রাষ্ট্র শত্রুদের অহংকার প্রদর্শন করতে দেখা যাচ্ছে।
মনে রেখো এটি।
ধৈর্য লাগবে অনেক। আমি যা জেনেছি তার মূল্য প্রায় ৪০ ঘন্টা সমান।
স্ট্যাসী কলেজ, পোটসডাম-ইচে।
দ্রুত সামনে যাও...
আমি ঘুমাতে চাই।
দয়া করুন, আমাকে ঘুমাতে দিন!
তোমার উরুর কাছে হাত রাখো।
আবার আমাকে বলো ২৮ শে সেপ্টেম্বর তুমি কী করেছো।
দয়া করুন, মাত্র এক ঘন্টা,
অল্প একটু্‌...একেবারে সামান্য ঘুমাবো।
ঐ দিন কি করেছিলে আবার আমাকে বলো।
তাকে এতো দীর্ঘ সময় জাগিয়ে রেখেছেন কেনো?
এটি...অমানবিক।
একজন নির্দোষ বন্দি মাত্র এক ঘন্টার মধ্যে অনেক বেশি রেগে যাবে,
কারণ তারা অবিচার ভোগ করে।
সে চিৎকার করে উম্মাদের মতো হয়ে যাবে।
একজন দোষী বন্দী শান্ত এবং আরো বেশী শান্ত হয়ে যাবে...
অথবা সে কান্নাকাটি করবে।
সে জানে এখানে তাঁর আসার পিছনে একটি কারণ আছে।
দোষী বা নির্দোষ নির্নয়ের সবচেয়ে ভালো উপায়...
বিরামহীন জিজ্ঞাসাবাদ করা।
...স্কুলের বন্ধু ম্যাক্স কির্শনার...
আমরা তাঁর থাকার জায়গায় যাই...
আর গান শুনে সময় পার করি।
তাঁর টেলিফোন আছে, আপনি ফোন করে নিশ্চিত হতে পারেন।
তোমরা তাঁর বিবৃতিতে বিশেষ কিছু লক্ষ্য করেছো?
এটি শুরু থেকেই একেবারে এক রকম।
ঠিক এক রকম। প্রতি শব্দে শব্দে।
যারা সত্য বলে তারা কিছু জিনিস পুনরায় মনে করতে পারেন,
আর তারা তা করেন।
একজন মিথ্যাবাদীর তৈরী করা বাক্য, যখন সে চাপের মুখে পরে...
সে মিথ্যার ফাঁদে পরে যায়।
২২৭ মিথ্যা বলেছে।
আমাদের দুটি গুরুত্বপূর্ন প্রদর্শক আছে, আর আমরা আরো কঠিন হতে পারি।
যদি তুমি নাম না বলো,
আমরা তোমার স্ত্রীকে গ্রেফতার করতে পারি।
জান এবং নাদজাকে রাষ্ট্রের তত্ত্বাবধানে নেয়া হবে।
এটিই কি চাও?
তাঁকে পালিয়ে যেতে কে সাহায্য করেছিলো?
- গ্লাসকে... - আবার! পরিস্কার ভাবে বলো!
গ্লাসকে...ওয়ার্নার গ্লাসকে।
ওয়ার্নার...গ্লাসকে।
সবাই চুপ!
শোনো!
কেউ জানো এটি আসলে কী?
এটি কুকুরের জন্য গন্ধ নমুনা।
জিজ্ঞাসাবাদের সময় এ জিনিস সংগ্রহ করা আবশ্যক। এটি কখনো ভুলো না!
তোমার বিষয় সমাজের শত্রুদের নিয়ে।
এটিও কখনো ভুলো না! বিদায়।
বেশ সুন্দর বক্তব্য ছিলো, সত্যি অসাধারন।
তোমার মনে পরে...
২০ বছর আগে আমরা ওখানে কীভাবে বসে থাকতাম?
তারা আমাকে অধ্যাপনার প্রস্তাব করেছে।
বেশ সম্মান জনক, যদিও আমি খুব একটা খারাপ অবস্থায় ছিলাম না, তোমাকে ধন্যবাদ।
তো কী খবর?
তুমি কী কারণে সবসময় ভাবো আমি কোনো ফন্দি করার চেষ্টা করি?
- আমি তোমাকে থিয়েটারে আমন্ত্রন জানাতে চেয়েছিলাম। - থিয়েটারে?
আমি মন্ত্রী হেম্‌পফ এর যাওয়ার কথা শুনেছিলাম।
সংস্কৃতি বিভাগের প্রধান হিসেবে, আমার নিজেকে উপস্থাপন করতে হবে।
সন্ধ্যা ৭ টা থেকে শুরু। আমাদের যাওয়া দরকার।
দ্য লাইভস অফ আদারস
মন্ত্রী হেম্‌পফ সত্যি বাজে একটি সময়ে।
তিনি রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তায় ব্যবহার হচ্ছেন, তুমি জানো।
তিনি সত্যিই থিয়েটার দৃশ্য পরিষ্কার রাখতে চাইবেন।
গেয়র্গ ড্রেম্যান, লেখক।
অহংকারী টাইপ, আমি এই ধরন নিয়ে আমার ছাত্রদের সতর্ক করেছি।
কিন্তু তাঁকে বিশ্বাস করা যায়।
যদি তারা সবাই তাঁকে পছন্দ করে, আমি হয়তো চাকরি থেকে বাদ হয়ে যাবো।
তিনি আমাদের একমাত্র অ-বিধ্বংসী লেখক যার বই পশ্চিমেও পড়া হয়।
তিনি জার্মানীকে পৃথিবীর সর্বশ্রেষ্ঠ দেশ মনে করেন।
এই কেবল শুরু হলো।
কি হলো, বাছা আমার? নতুন কিছু দেখলে?
কথা বলো, মার্তা! কথা বলো!
তোমার আর্থার...
মারা গেছে।
আর্থার? তোমার কি মাত্র এই একবার ভুল হতে পারে না?
না, বোন। বিশ্বাস করো আমাকে।
সে তাঁর মৃত্যুর খোলসে আছে।
পরাক্রমশালী চাকা দ্বারা চূর্ণ হয়ে গেছে।
আমি এটি দেখলাম।
আমি যদিও আর আতঙ্কের কিছু দেখতে চাই না।
আমি কেনো এই স্বপ্ন থেকে সরে আসতে পারছি না?
এলেনা! বাড়িতে যাও...আর মৌর্ন। আমি তোমার শিফট শেষ করবো।
তোমার নাটক পছন্দ হয়েছে? অনেক সুন্দর, তাই না?
আমার তাঁর দিকে নজর রাখতে হবে।
নজর? সমস্ত শিক্ষা তোমাকে সহজাত ধারণা দেয়ার কথা।
আমি নিজেই এটি তত্ত্বাবধান করতে পারবো।
সে পরিস্কার, আমি তোমাকে বলেছি। এমনকি হেম্‌পফ তাঁকে পছন্দ করেন।
আমাদের নিজেদের পায়ে নিজের গুলি করতে হতে পারে।
আমি নিচে নামছি।
"ভালোবাসার মুখ"
আমি তোমার কাজ সম্পর্কে অনেক কিছু শুনেছি।
তারা বলে সংস্কৃতি সঠিক হাতে পরিচালিত হচ্ছে।
তোমার নাম পার্টি সার্কেলে উল্লেখ করা হয়।
আমরা "ঢাল ও তলোয়ার" পার্টির সাথে আছি।
আমি সব সময়ে সচেতন আছি।
তুমি তাঁর সম্পর্কে কী ভাবছো আসলে?
গেয়র্গ ড্রেম্যান?
হয়তো...
হয়তো কী?
হয়তো সে ততোটা পরিস্কার নয় নিজেকে সে যা বোঝাচ্ছে।
গ্রাবিটজ! এই কারণেই তুমি আর আমি সবার উপরে।
তোমাকে গড় মাথা মোটারা বলতো,
"আমাদের সেরা একজন! একান্ত অনুগত!" ইত্যাদি।
কিন্তু আমরা আরো বেশী দেখতে পাচ্ছি।
তোমার চিন্তা-ভাবনা একদম পরিস্কার, গ্রাবিটজ।
তাঁর ব্যাপারে গোলমেলে কিছু একটা আছে।
আমি এটি নিজের ভিতর থেকে অনুভব করতে পারি।
আগামী সপ্তাহে ড্রেম্যান একটি পার্টিতে যাচ্ছে।
কিছু সন্দেহজনক ব্যক্তি সেখানে যাবে, হাউসার এবং তাঁর সাথে আরো কিছু মানুষ।
তাহলে বুদ্ধিমত্তার সাথে সেখান থেকে তারবার্তা পাঠিয়ো।
ব্যবস্থা "এ" এবং "বি"।
শুধুই তাঁর রুমে। বোঝা যায় এমন কিছুই থাকবে না।
তাঁর অনেক ক্ষমতাবান বন্ধু আছে।
আমাদের কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত
এই ব্যাপারে কেউ যেনো কিছু না জানে।
তুমি যদি তাঁর ব্যাপারে কিছু বের করতে পারো,
কেন্দ্রীয় কমিটিতে তুমি একজন ভালো বন্ধু পেয়ে যাবে।
তুমি কি বুঝতে পেরেছো আমি কী বলেছি?
সন্ধ্যা চমৎকার কাটুক, কমরেড মিনিস্টার।
সে আমাদের দিকে ওভাবে তাকিয়ে আছে কেনো?
সে এখানে আসলে করছেটা কী?
আমার মনে হচ্ছে সে তোমার প্রেমে পরেছে।
টোষ্ট উদযাপন ছাড়া আমাদের শিল্পীদের কাউকে আজ সন্ধ্যার পাস আমি দিতে পারবো না।
একজন মহান সমাজতান্ত্রিক, একবার তো বলেছি, আমি এটি আর প্রত্যাহার করতে পারবো না:
"লেখকেরা ইঞ্জিনিয়ারদের আত্মা।"
সুতরাং গেয়র্গ ড্রেম্যান
আমাদের দেশের সর্বশ্রেষ্ঠ ইঞ্জিনিয়ারদের একজন।
- তোমার বিছানার সহযোগী অনেক সুন্দর। - পল!
আর ক্রিস্টা-মারিয়া সিল্যান্ডের প্রতি,
এই পৃথিবীর সেরা মানের মুক্তা।
আমি বিশ্বাস করি যে সবাই আমার মতামত সমর্থন করবে।
আসুন সবাই ভালো করে খেয়াল করি
ক্রিস্টা-মারিয়া সিল্যান্ডের প্রতি: অনেক অনেক শুভ কামনা।
তাঁর মতো কারো মুখে তোমার ব্যপারে কিছু বলা মানায় না।
আমার সাথেই থাকো!
আর আমি কি এখন হৃদয় থেকে...
কিছু দিতে পারি?
- আমার বক্তৃতা তোমার কেমন লাগলো? - ধন্যবাদ আপনাকে।
তোমার বাজনাও আমার পছন্দ হয়েছে।
সত্যি, এটি বেশ সুন্দর।
"ইঞ্জিনিয়ারের আত্মা।" এটি আসলে স্টালিনের বানীর মতো।
সত্যি?
আমি উত্তেজনা ভালোই পছন্দ করি, মিঃ হাউসার।
কিন্তু তোমার কথা ভিন্ন, আমার জানা আছে কতো দূরে আমি যেতে পারবো।
আমি বরং আমাদের প্রিয় ড্রেম্যানকে বেশী পছন্দ করবো।
সে জানে পার্টিতে শিল্পীদের প্রয়োজন আছে,
কিন্তু এই শিল্পীর কদর যে কোনো পার্টিতে অনেক বেশী।
আপনি যদি রাজনীতির বিষয়ে কথা বলতে চান, আমি নাঁচের অন্য সঙ্গী খুঁজে নেবো।
- আমি যেতে ইচ্ছুক। - বেশ দেরি হয়ে গেছে!
আমি আগ্রহের সাথে আমাদের থিয়েটার অনুসরণ করে যাবো।
এটি থিয়েটারের মানুষের কাজে ব্যবহার হয়...
- পল! - ঠিক আছে।
আমি অনেক বছর ধরে মিঃ হাউসারকে চিনি।
কমরেড সোয়ালবার!
তুমি আজ রাজে খুব ভালো কাজ দেখিয়েছো।
ড্রেম্যান, আমি খুব খুশী তুমি গুনী পরিচালকদের সাথে কাজ করছো।
এটি সব সময় এমন ছিলো না।
আপনি জারস্‌কা-কে রেফার করে দিয়েছেন?
আমার মনে হয় আপনি তাঁকে রূঢ় ভাবে বিচার করেছেন।
অবশ্যই, তিনি যেমন বলেছেন তাঁর চেয়ে বেশি কিছু আছে। নিঃসন্দেহে।
কিন্তু
কিছু সময়ের জন্য হলেও তাঁর প্রতি সম্মান প্রদর্শন করুন।
সে তাঁর বিবৃতি থেকে চাইলেই নাম সরাতে পারবে না।
সে পশ্চিমের যে কোনো থিয়েটারে কাজ করতে পারে।
কিন্তু সে এখানে থাকতে চায়।
কারণ সে সমাজতন্ত্রে বিশ্বাস করে, এবং এই দেশে সেটা আছে।
- তাঁর কালো-তালিকা... - কালো-তালিকা?
আমরা এখানে এই কাজ করবো না! তোমার শব্দ নির্বাচন আরো সাবধানে করতে হবে।
কমরেড হেমফ, শুধু আমাদের মধ্যে:
সোয়ালবারের পরিচালনায়
আমার নাটক শক্তিশালী হয় না।
আমার জারস্‌কাকে দরকার,
আর আমার মনে হয় আপনি তাঁকে অনেক রূঢ়ভাবে গণ্য করেছেন।
আচ্ছা, আর করবো না।
কিন্তু আমরা সবাই তো তোমার নাটক ভালোবাসি।
তোমার ভালোবাসা মানবজাতির জন্য...
তুমি বিশ্বাস করো মানুষ পরিবর্তিত হতে পারে।
ড্রেম্যান,
ব্যাপার না কোনো তুমি তোমার নাটকে যা কিছু বলো,
মানুষ পরিবর্তন হয় না!
যাই হোক, সে কেমন আছে?
তিনি আশা করেন এই কালো- ...
তিনি আবার বেশ তাড়াতাড়ি কাজ শুরু করতে পারবেন।
তাঁর আশা করা ঠিক আছে?
অবশ্যই ঠিক আছে। সে যতোদিন লড়াই করে টিকে থাকবে, ততোই দীর্ঘজীবি হবে।
কারণ তুমি যেমন জানো, ড্রেম্যান, সবশেষে কিন্তু আশার মৃত্যূ হয়।
তারবার্তা অনুযায়ী দল আগামীকালের জন্য প্রস্তুত হতে হবে।
এটি বৃহস্পতিবার শেষ করতে হবে।
তোমার সাবধানে সবকিছুর পরিকল্পনা করা উচিত।
তুমি করতে পারবে বলে মনে করো?
শুভরাত্রি।
...আর ক্ষুদ্র চাষীর জন্য জমি,
কিন্তু একটি কার্যকর উপায় ব্যবহার করে
দশম পার্টি সম্মেলনে অর্থনৈতিক নীতি কঠিন করা হয়।
এখন আগের চেয়েও আরো বেশী...
- আমার এখন চলে যেতে হবে। - কার সাথে?
আমার মেয়েবন্ধু।
মেয়েবন্ধু?
- ঠিক আছে, যাও তাহলে। - আসো, আবার শুরু করা যাক!
বিশ মিনিট।
হ্যাঁ?
ফ্রাউ মাইনেকে...কিছু বিষয়ে মাত্র একটি শব্দ যে কারো জন্য,
ভয়ানক রকম অর্থ বহন করতে পারে।
আমার কথা কি বুঝতে পারলেন?
হ্যাঁ।
মিসেস মাইনেকে তাঁর সহযোগীতার জন্য একটি উপহার পাঠিয়ে দিও।
বৃহস্পতিবারে এই সব হতেই হবে।
সময় দ্রুত চলে যাচ্ছে... সম্ভবত এটি একটি ভালো ব্যাপার।
- তুমি কেমন আছো? - খারাপ না।
এখানে সব সময় এমন গ্যাঞ্জাম থাকে না।
শুধু বৃহস্পতি বার এমন হয়, আমি জানি।
হ্যাঁ।
আমরা প্রিমিয়ারে তোমাকে মিস করেছি।
সোয়ালবার ভালো কাজ করেনি?
তাঁর ভালো সময় তোমার কাছ থেকে চুরি করা।
এটিই আমার আইডিয়া বাঁচিয়ে রাখবে।
ঐ সব সহ্য হয় না।
আমি ঐ মোটকু একজনকেও সহ্য করতে পারি না, পরিপাটি মানুষেরা
প্রিমিয়ারে কোনো কাজে আসেনি।
আমার মতো নয়, তাই না?
কিন্তু হয়তো এটিই আমার জন্য বাস্তব,
বুড়ো জারস্‌কার আর প্রয়োজন নেই।
সে বন্ধুত্বপূর্ণ ও যত্নবান ছিলো, সাফল্য দিয়ে পরিপুষ্ট...
কর্তা ব্যক্তিদের অনুগ্রহের জন্য অশেষ ধন্যবাদ।
কিন্তু আমি খুব বেশি অনুযোগ করবো না।
আমার পরবর্তী জীবনে, আমি কেবল একজন সাধারণ লেখক হতে চাই।
একজন সুখী লেখক, সে যা লিখতে চায় ঠিক তাই লিখতে পারে।
তোমার মতো।
তিনি পরিচালনা না করতে পারলে কে পারে?
তিনি একটি সিনেমা ছাড়াই একজন প্রজেক্টর চালক,
ভূট্টা ছাড়া একটি মিলের শ্রমিক। তিনি আসলে কিছুই নয়।
আদৌ কিছুই না।
আলবার্ট, মিনিস্টার প্রিমিয়ারে ছিলেন। মিনিস্টার হেমফ্‌।
আমি তাঁকে তোমার কালোলিস্ট সম্পর্কে বলেছি।
এটা বেশ প্রতিশ্রুতিশীল মনে হলো।
তিনি আমাকে আশ্বাস দিয়েছেন, সোজাসুজি বাস্তব আশা।
সত্যি?
অসাধারণ।
সুলভ জর্জিয়ান ওয়াইন। বদমাশ জারস্‌কা।
তাহলে আমাদের পবিত্র পানকারী আসছে?
আমি তাঁকে বলতে ভুলে গেছি।
তুমি শক্তিশালী এবং জাঁদরেল আছো। এই কারণে তোমাকে আমার দরকার।
তোমার জীবনে অন্ধকার নামতে দিও না।
- আলবার্ট আমার বন্ধু। - আর তুমি আমার প্রেমিক।
দেখে তো ৫০ তম জম্মদিন মনে হচ্ছে।
কিন্তু আমি ৪০ বছরে পরবো, তাই না?
ভুলে যেও না, তুমি কথা দিয়েছো তোমার জন্মদিনে একটি টাই পরবে।
আমি পরবো, কিন্তু আমার কোনো টাই নেই।
শুভ জন্মদিন!
টাই নাকি?
তুমি বলেছো তোমার কোনো বই লাগবে না।
নাকি তুমি টাইয়ের গিট বাঁধতে জানো না,
তুমি কি পুরাতন ধ্যান ধারনার কবি?
কী?
আমি একটি টাই পরে জম্ম নিয়েছিলাম!
তারপর আমাকে "মধ্যবিত্ত সংগ্রাম করে
পথ চলতে হয়েছে"।
তারপর আবারো পায়ে শেকল পরতে হয়েছে, শুধু আমাকেই।
আচ্ছা ঠিক আছে...এটা কোনো বড় ব্যাপার না
টাইয়ের গিট বাঁধতে জানা।
ফ্রাউ মাইনেকে, আপনাকে কিছু সময়ের জন্য আসতে হবে!
আপনি কি টাই বাঁধতে জানেন?
আপনি ধারণা করতে পারবেন না আমি কতোটা কৃতজ্ঞ হয়ে গেলাম।
- আপনি কি অসুস্থ বোধ করছেন? - নাহ্...আমি ঠিক আছি তো।
শেষ হয়েছে?
অপূর্ব। একদম। এর চেয়ে ভালো কিছু হতে পারে না।
এই ব্যাপার আমাদের কাছে গোপন থাকবে। আপনি একটি রহস্য গোপন রাখতে পারেন, তাই না?
অবশ্যই।
আমার এর চেয়ে খারাপ হতো! আর আমি ভেবেছিলাম তুমি টাই বাঁধতে পারবে না।
তুমি তোমার স্বাভাবিক প্রতিভা লুকিয়ো না।
আমি কী করতে পারি সে বিষয়ে তোমার কোনো ধারণা নেই!
প্রথম অতিথি।
আমাদের প্রিয় প্রতিবেশী আবার প্রধান দরজা আটকে রেখেছেন।
- তুমি কি যাচ্ছো? - হ্যাঁ, আমি যাচ্ছি।
মাইস্ট্রো! আমাদের বিনম্র উপহার।
- আমি স্পষ্ট ভাবে বলেছি কোনো বই দরকার নেই! - কিন্তু ধন্যবাদ।
তুমি কী একটি পানীয় নিতে চাও?
- একটি সোডা। - আমার জন্য ভদকা।
আমি ওটা নিয়ে আসছি।
আলবার্ট কি কারণে একাকী বসে আছে?
সে আমাদের সাথে কথা বলতে চায় না। সে আমাদের সবাইকে দূরে সরিয়ে রাখতে চায়।
আমি তোমার জন্যও কিছু নিয়ে এসেছি।
- তুমি কী সত্যিই এখানে পড়তে এসেছো? - এটি হচ্ছে ব্রেখট!
এই সব ব্যক্তিদের আমার কাছে আসলে প্রতারক মনে হয়।
প্রতারক?
এবার তাহলে চলো, আলবার্ট! বাস্তবতার কাছে তুমি হার মেনে গেছো।
তুমি জানো আমি তোমাকে কেমন শ্রদ্ধা করি,
আর সবাই কতোটা শ্রদ্ধা করে।
এমন কিছু আমি ১০ বছর আগে করেছি...
সম্ভবত আর কখনো অমন কিছু করতে হবে না।
আমার প্রিয় পরিচালক! দাঁড়ান!
আমার একটি মুহূর্ত আপনার সাথে কথা বলা দরকার।
আমাকে বলুন আপনি কীভাবে এই অবস্থান অর্জন করলেন।
বিশুদ্ধ প্রতিভা।
অবশ্যই!
কিন্তু আপনাকে বিশেষ কী করতে হয়েছিলো?
সবাই জানে আপনি স্ট্যাসীর সাথে আছেন!
- ভয়ানক বাঁকা কথা! - এটা ভুলে যাবেন না!
- পল! - কী হলো?
মাফ করবেন বন্ধু, সে আজকে একটু বেশী পান করে ফেলেছে।
কিন্তু তুমি জানো সে স্ট্যাসীর সাথে আছে!
না, পল। আমি সেটা জানি না।
তুমি আসলে একজন ভাববাদী হয়েও প্রধান ব্যক্তি হয়ে আছো।
এটা গুপ্তচর বৃত্তি এবং অনুগামীতা যার ফলে আলবার্ট ছারখার হয়ে যেতো।
স্পাই, যার মানে বেঈমান!
তুমি যদি কোনো পক্ষ গ্রহন না করো, তুমি কোনো মানুষ নও!
তুমি যদি কখনো পদক্ষেপ নিতে চাও, আমাকে ডেকো।
যদি তা না হয়, আমাদের আর কখনো দেখা হবে না।
তোমার বন্ধুর রুচিবোধ কম।
এ্মন ভাবাটা সত্যিই অন্যায়।
এই যে! এই সুন্দর পিঠ চুলকানীটা দেখো।
এটি একটি সালাদের কাঁটাচামচ!
যাই হোক, জিনিসটি সুন্দর...আর এটি দেখো।
আমি এই কলম দিয়ে আমার নতুন নাটক লিখবো।
তুমি কোনো ভিন্ন স্বাদ পাবে না!
এবার কিছু কাজ করা যাক।
- এটি জারস্‌কার কাছ থেকে। - তাহলে সে তোমাকে একখানা বই দিয়ে দায় সারলো!
"একজন ভালো মানুষের জন্য যন্ত্রসঙ্গীত"
রাত ১১:০৪ মিনিট। "লাযলো" এবং সিএমএস উপহারের র‍্যাপ খোলে,
তারপর একসাথে সহবাস করে।
তুমি দেরী করে ফেলেছো।
দুঃখিত, ক্যাপ্টেন।
এই সব লাল লাইট চার মিনিটে আমাকে সব হারিয়ে যাওয়া অবস্থা করে ফেলে।
আপনি জানেন সেটা কেমন।
তারা এখনো সেটা করেই যাচ্ছে! অবিশ্বাস্য! এই শিল্পীরা পারেও!
তারা সব সময় এই কাজে আছে!
এই কারণেই আমি শিল্পীদের ধর্ম পালন বা শান্তিকামীতা সব কিছুতেই পর্যবেক্ষণ করতে পছন্দ করি।
আগামীকাল সকাল ১১ টায় তোমার সাথে দেখা হবে।
আলবার্ট জারস্‌কা, অপারেশন "এঙ্গারলিন"। স্বাভাবিক পদ্ধতিতেই সব হবে, উইসলার।
ফাইল পাঠানো হয়ে যাবে। চলো দুপরের খাবার সেরে ফেলি।
বিএসজি ভলিবল দল সন্ধ্যা ৭:০০ টায় পৌঁছবে।
তুমি কি ভুলে গেছো? বসেরা ওপাশে বসে থাকবেন।
সমাজতন্ত্র অবশ্যই কোথাও থেকে শুরু হতে হবে।
গাড়ির লাইসেন্স প্লেটের ব্যাপারে
এটি মিসঃ সিল্যান্ডের বাড়িতে নিতে হবে...
এটি মিনিস্টার হেমফ্‌ সাহেবের গাড়ি।
উইসলার,
আমাদের উর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের পর্যবেক্ষক্ষণ দায়ীত্ব না। আমি তোমার প্রতিবেদনের এন্ট্রি মুছে দিয়েছি।
এখানে কিছুই লেখার নেই,
শুধু মৌখিক!
সুতরাং আমরা একটি কমিটির মাধ্যমে সদস্য করে সাহায্যের উপায় খুঁজে বের করবো।
এর মানে কতো বিশাল জানো?
আমার আর তোমার উপরে ওঠার জন্য।
যদি আমরা কিছু পেয়ে যাই...
আমরা কেনো যোগদান করছিলাম?
তোমার মনে আছে আমরা কি কসম খেয়েছিলাম?
"আমরা ঢাল ও তলোয়ার পার্টি।"
পার্টির মূল্য কী, যদি সেটার সদস্য না থাকে?
এবং যদি এই সদস্যরা অত্যন্ত প্রভাবশালী হয়, সব কিছু ভালো হবে!
আমি নতুন একটি পেয়েছি।
হনেকার তাঁর অফিসে আসে,
জানালা খোলে, সূর্যের দিকে তাকায়, এবং বলে...
সমস্যা কী?
ওহ্‌, মাফ করবেন...আমি শুধু...
না, চালিয়ে যাও, সহকর্মী!
এখানে বসে পার্টির চেয়ারম্যান নিয়ে হাসির ব্যাপারে ক্ষতি কারক কিছু নেই।
যাই হোক আমি সম্ভবত কৌতুকের বিষয়টা জানি।
ছাড়ো ভাই, আমাদের বলো!
আচ্ছা...
হনেকার... আমি বলতে চাচ্ছি, কমরেড জেনারেলের সেক্রেটারী
সূর্যের দিকে তাকায় এবং বলে, - "শুভ সকাল, প্রিয় সূর্য!"
- অনেকটা এরকম, "শুভ সকাল, প্রিয় সূর্য!"
সূর্য জবাব দেয়, "শুভ সকাল, প্রিয় এরিক!"
এবং দুপুরে, এরিক জানালার কাছে যায় এবং বলে,
"শুভ দিন, প্রিয় সূর্য!"
সূর্য উত্তর দেয়, "শুভ দিন, প্রিয় এরিক!"
বিকাল বেলা, এরিক আবারো বলে,
"শুভ বিকাল, প্রিয় সূর্য!"
এবং সূর্য কোনো উত্তর দেয় না।
"শুভ বিকাল, প্রিয় সূর্য..."
"সমস্যা কী?" সে জানতে চায়।
এবং সূর্য উত্তর দেয়,
"ঝামেলা কোরো না, আমি এখন পশ্চিমে ঢলে পরেছি!"
নাম?
পদ? বিভাগ?
আমি?
স্টিগলার।
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট আক্সেল স্টিগলার। বিভাগঃ এম।
আমি তোমাকে বলবো না
এটি তোমার ক্যারিয়ার গঠনে কী সাহায্য করবে।
প্লিজ, কমরেড লেফটেন্যান্ট কর্নেল, আমি শুধুমাত্র...
তুমি আসলে পার্টিকে বিদ্রুপ করেছো! যথেষ্ট উস্কানীমূলক,
এবং সম্ভবত হিমশৈলের মতো বেশ ঠান্ডা ছিলো!
আমি মিনিস্টারের কার্যালয়ে এই বিষয়ে রিপোর্ট করবো।
হালকা মজা করলাম! ভালো ছিলো, তাই না?
কিন্তু তোমারটিও খুব ভালো ছিলো। যদিও আমি এর চেয়েও ভালো একটি জানি।
হোনেকার এবং একটি ফোনের মধ্যে পার্থক্য কী?
আদৌ কিছু না।
ভালো করে ভাবো, আবার চেষ্টা করো!
- না, আমাকে বাড়ি যেতে হবে। - বাই।
ঠান্ডা লাগছে?
ক্রিস্টা, আমাদের বৃহস্পতিবারের মিটিংয়ের কথা তুমি ভুলে গেছো।
নাকি তোমার কবি'র এক বছরে দুটি জম্মদিন আছে?
আহা, ভিতরে আসো।
ভিতরে আসো!
তোমার কীসে ভালো হয় তুমি জানো না।
চিন্তা কোরো না।
আমি তোমার দিকে খেয়াল রাখবো।
তোমার যদি প্রয়োজন না হয় তাও আমাকে বলো।
শুধু মুখ ফুটে বলো, আমি তোমাকে চলে যেতে দেবো।
আমার কারো সাথে কথা হয়েছে।
আমাদের কী আলোচনা হতে পারে বলে তুমি মনে করো?
আমি তোমাকে তাঁর কাছে নিয়ে যাবো! এমনকি তুমি সেখানে জলদি চলে যেতে পারবে।
সময় হয়েছে কিছু তিক্ত সত্য জানার।
হ্যাঁ?
এই গাধারা!
আগামী বৃহস্পতিবার মেট্রোপুলে থাকবে।
চালাও!
ক্রিস্টা?
আমাকে একটু জড়িয়ে ধরে থাকো।
শুভ সন্ধ্যা, কমরেড!
তুমি আবারো ৫ মিনিট দেরী করে আসলে।
সন্ধ্যাবেলা। ১১ তম ফ্লোর, ডান করিডোর।
আমি আপনার ডাক পেয়েই এখানে এসেছি।
তুমি কীভাবে এই ভবনে প্রবেশ করলে?
আপনার একজন অতি পরিচিত ব্যক্তি এখানে ঢুকিয়েছে।
আমার মনে হচ্ছে না আমি এখানে আগে এসেছি।
না, আমিও সেটা মনে করছি না।
আচ্ছা? ভালো লাগছে?
- আরো কিছু সময় থাকো। - আমি পারবো না।
আমার পরের গ্রাহক অর্ধেক পথ চলে এসেছে।
আমি একটা পরিকল্পনা নিয়ে কাজ করি।
এক-ত্রিশ এ? তুমি ঠিক সময়ে পৌঁছতে পারবে না।
অবশ্যই আমি পারবো। আপনাকে ওটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
আমাকে অন্য সময়ে বেশিক্ষনের জন্য বুক করবেন।
বাই।
গেয়র্গ? তুমি কি হাউসারের ব্যাপার শুনেছো?
না, কী হয়েছে?
পাশ্চিমে বক্তৃতার দিতে যাবার জন্য
তিনি পর্যটন পারমিট পাবেন না।
তুমি কি অবাক হলে?
সে যদি আচরন ভালো করতো, তাহলে আশা করতে পারতো।
যদি তুমি তাঁদের অবস্থানে থাকতে, তুমি তাঁকে যেতে দিতে?
"সিএমএস বাড়ি চলে আসেন। 'লাযলো' হাউসারের পররাষ্ট্র ভ্রমণ নিষেধাজ্ঞাতে সম্মতি দেন।"
তুমি আমার "ব্রেখট" বইটি দেখেছো?
- কী? - আমার "ব্রেখট" বই।
আমি জানি না ওটা কোথায়।
অদ্ভুত। আমি শপথ করতে পারি...
ব্লু-মুন সেপ্টেম্বরের একদিন, একটি কুল গাছের নীরব ছায়ায়,
আমি তাঁকে জরিয়ে ধরলাম, আমার নীরব ফ্যাকাশে প্রেম, আমার বাহুডোরে ন্যায় সঙ্গত ভাবেই
ধরা দিলো সুন্দর স্বপ্ন।
আমাদের উপরে উষ্ণ আকাশে
আমার চোখে এক খন্ড মেঘ ধরা পরে।
এটি সাদা রঙের এবং অনেক উপরে ছিলো।
আর যখন আমি সেটির দিকে আবার তাকালাম, আর সেখানে দেখতে পেলাম না।
- হ্যাঁ? - গেয়র্গ? জরুরী খবর আছে।
কী খবর?
গেয়র্গ, খবরটি জারস্‌কার ব্যাপারে।
তিনি গতরাতে গলায় দড়ি দিয়ে আত্মহত্যা করেছেন।
গেয়র্গ?
আমাকেও হয়তো গলায় দড়ি দিতে হবে, ঠিক আছে?
"একজন ভালোমানুষের জন্য সোনাটা"
তুমি কি জানো লেনিন বিটোফেনের আপাসোনেটা নিয়ে কী বলেছেন?
"যদি আমি এটি রোজ এভাবে শুনে যেতে থাকি,
আমি বিপ্লব শেষ করতে পারবো না।"
যদি কোনো মানুষ এই সঙ্গীত শুনতেই থাকে,
আমি বলতে চাচ্ছি সত্যিকার অর্থে শুনতে থাকে,
সে কি আসলেই কখনো খারাপ মানুষ হতে পারবে?
তুমি কি সত্যিই স্ট্যাসীর সঙ্গে আছো?
তোমার কোনো ধারণা আছে স্ট্যাসী আসলে কী?
হ্যাঁ। তারা খারাপ লোক যারা জেলখানায় মানুষ ঢোকায়, আমার আব্বু বলেছে।
তাই দেখছি।
তোমার সাথের ঐ জিনিসের নাম কী?
কোন জিনিসের নাম?
বল! তোমার বলের নাম কী?
তুমি অনেক মজার কথা বলো! বলের কোনো নাম থাকে না।
এটি সব জায়গায় ছড়িয়ে, মিনিস্টার।
সর্বশেষ প্রযুক্তি।
প্রতিটি লাইটের স্যুইচের অন্তরালে, এমনকি বাথরুমেও।
- হল সি তদন্ত করে দেখা গেলো... - তুমি বলেছো তুমি কিছু খুঁজে পাবে!
কিছু খুঁজে বের করো!
আমি আমার সবচেয়ে চরম শত্রুকেও আমাকে নিরাশ না করতে পরামর্শ দেবো।
এখন এখান থেকে দূর হয়ে যাও!
নোওয়াক, তুমি ক্রিস্টা-মারিয়ার উপরে নজর রাখবে।
সে আমার সাথে না থাকা সময়ে প্রতি মিনিটে তুমি আপডেট জানাবে।
আমরা হাউসারের সংস্কৃতি সম্মেলনের ট্রাভেল পারমিট প্রত্যাহার করে নেবো।
তাতে হয়তো কিছু ভালো ফল পাওয়া যাবে। তারা দু'জন আরো কাছাকাছি হবার সুযোগ পাবেন।
এই সিএমএস এবং মন্ত্রীর ব্যাপার কোন দিকে গড়াচ্ছে?
তারা আগামী কাল রাতে মিটিং করবেন, আমার ধারণা ।
ভালোই তো! খুব ভালো! আমরা এই প্রেম কাহিনী থেকে অনেক কিছু অর্জন করতে পারি।
অথবা অনেক কিছু হারাতে পারি।
এটি ভুলে যেও না।
আমি শুধু দুটি জিনিস নিয়ে ভয়ে থাকি:
একা হয়ে যাওয়া, এবং কিছুই লিখতে না পারা।
আলবার্টের মৃত্যুর পর, আমি লেখার ব্যাপারে অথবা
অন্য মানুষের ব্যাপারে অতোটা ভাবছি না।
আমি এখন শুধু তোমাকে হারানোর ভয়ে থাকি।
তোমাকে আজ রাতে ভয় পেতে হবে না।
আমি শুধু কিছু সময়ের জন্য বাইরে যাচ্ছি।
কোথায়?
শহরে একজন পুরোনো সহপাঠীর সাথে দেখা করবো।
সত্যিই তাই, ক্রিস্টা?
- সত্যিই? - তোমার সাহস অনেক বেশি!
আমি জানি।
আমি জানি তুমি কোথায় যাচ্ছো।
আর আমি তোমাকে সেখানে যেতে মানা করছি।
তোমার তাঁকে দরকার নেই।
আমি তোমার মনোযোগ সম্পর্কেও জানি।
এবং তোমার প্রতিভার উপরে কিছুটা হলেও আস্থা আছে।
অন্তত আমার উপর বিশ্বাস রাখো।
ক্রিস্টা-মারিয়া।
তুমি একজন অসাধারণ শিল্পী।
আমি জানি সেটা। এবং তোমার শ্রোতারাও সেটা খুব ভালো করে জানে।
তোমার তাঁকে দরকার নেই।
এখানেই থেকে যাও।
তাঁর কাছে যেও না।
যাবো না? আমার তাঁকে দরকার নেই? আমার এই পুরো সিস্টেম জানার প্রয়োজন নেই?
তোমার ব্যাপারে কী হবে?
তাহলে তোমার আর এখানে থাকার দরকার নেই। অথবা কিছুটা কম দরকার।
কিন্তু তুমি তাঁদের অন্যদের সাথেও বিছানায় যাবে।
তুমি আমাকে আটকাতে কেনো চাচ্ছো?
কারণ তারা তোমাকে ধ্বংস করে দিতে পারে,
তোমার প্রতিভা এবং নিজের উপর আস্থা থাকা সত্ত্বেও।
কারণ তারা আমাদের নিয়ে খেলতে চাচ্ছে, কে থাকবে এখানে,
অথবা কে চলে যাবে, সব পূর্ব নির্ধারিত।
তুমি জারস্‌কার মতো শেষ হতে চাও না।
আর আমিও তা চাই না।
এই কারণে আমি এখন চলে যাচ্ছি।
তুমি অনেক ব্যাপারেই ঠিক বলেছো, এবং আমি মন প্রান দিয়ে সে গুলো পরিবর্তন করতে চাই।
কিন্তু আমি তোমাকে আবারো বলছি,
আমি তোমার কাছে মিনতি করছি: যেও না!
যাই হোক, বস, আমি কি সময় মতো এসেছি?
অনুমান করতে দিন তারা কী করছে...
আচ্ছা যান, আমি বুঝে নিচ্ছি।
আমি আপনাকে আমার জন্য অতিরিক্ত সময় দিতে বলিনি।
"ঐ দরজা ছেড়ে যেও না।"
সে কোথায় গেলো?
একজন পুরানো সহপাঠীর সাথে দেখা করতে।
আপনি কাল আমার বিস্তারিত প্রতিবেদন পেয়ে যাবেন।
আমি ম্যানেজ করতে পারবো।
শুভ রাত্রি।
আপনি অমন করে তাকিয়ে আছেন কেনো?
সোডা পানি।
না, আহ্... ভদকা।
দ্বিগুণ।
আরো একটি।
আমি একটি কনিয়াক পেতে পারি, প্লিজ?
আমি বসতে পারি ম্যাডাম?
চলে যান, আমি একা থাকতে চাই।
মিস সিল্যান্ড।
আমরা কি একে অপরকে চিনি?
আপনি আমাকে চেনেন না, কিন্তু আমি আপনাকে চিনি।
অনেক মানুষ আপনাকে ভালোবাসে
আপনার সুনামের জন্য।
- অভিনেতারা কখনো 'সুনামের কাঙ্গাল নয়'। - কিন্তু আপনি বিখ্যাত।
আমি আপনাকে মঞ্চে দেখেছি।
আপনি নিজের সুনামের চেয়ে আরো বেশি উজ্জ্বল ছিলেন এক সময়...
বর্তমান সময়ের চেয়েও বেশি।
তাহলে আপনি জানেন আমার কী পছন্দ।
আমি আপনার একজন দর্শক।
- আমাকে যেতে হবে। - কোথায়?
আমি আমার একজন পুরানো সহপাঠীর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
আপনি কি লক্ষ্য করলেন? এই মূহুর্তে আপনি কিন্তু নিজেকে নিয়ে ভাবছেন না।
ভাবছি না?
না।
তাহলে আপনি তাঁকে খুব ভালো করে চেনেন, এই আমি ক্রিস্টা-মারিয়া সিল্যান্ড।
আপনার কী মনে হয়...
সে এমন কাউকে আঘাত করতে পারবে যাকে সে মন প্রান দিয়ে ভালোবাসে?
সে কি শিল্পের জন্য নিজেকে বিক্রি করবে?
শিল্পের জন্য হতে পারে না।
আপনার এমনিতেই যথেষ্ট সুনাম আছে। এটি খুব বাজে চুক্তি হবে।
আপনি একজন অসাধারণ শিল্পী।
আপনি কি সেটা জানেন না?
শেষ কথা হচ্ছে আপনি একজন ভালো মানুষ।
"যখন আমি আমার শিফট শুরু করলাম, 'লাযলো (গিয়র্গ ড্রেম্যান) এবং সিএমএস (ক্রিস্টা-মারিয়া সিল্যান্ড)
সিএমএস-এর সহপাঠীর সাথে দেখা করতে যাওয়া নিয়ে আলাপ করছিলো।
অবশেষে, সে চলে গেলো। 'লাযলো' এটি নিয়ে কিছুটা দুঃখ পেলেন।
কিন্তু প্রায় ২০ মিনিট পর, সিএমএস ফিরে এলো,
'লাযলো অবাক হলেন, এবং আমিও।
তাঁকে বেশ খুশী মনে হলো। অন্তরঙ্গতা আরো কিছুটা দুর্দান্ত ভাবে প্রকাশ পেলো।
সে বললো সে আর কখনো তাঁকে ছেড়ে যাবে না।
তিনিও বারবার বললেন: 'আমি আর শক্তি হারাবো না, এখন আমি যে কোনো কিছু করতে পারবো।'
এটি সম্ভবত নাটক লেখার জন্য নতুন একটি পর্যায় বুঝাচ্ছে।
সাম্প্রতিক সপ্তাহ গুলোতে, 'লাযলো'' নাটক লিখতে গিয়ে নানা সমস্যায় জর্জরিত হয়েছেন।
আসলেই সে কী মানে করেছে বক্তব্যে তা পরিস্কার নয়।
সম্ভবত তিনি তাঁকে ঘরোয়া ভাবে ভালো করে যত্ন নিতে ইচ্ছুক।
রাতের বাকি সময় শান্তিপূর্ণ ছিলো।"
ওহ্‌, কমরেড... আহ্... আসলে এমন হয়েছে কারণ...তিনি ভালোই ঘুমিয়েছেন...
ভালো প্রতিবেদন।
সত্যি?
আমি জানতাম না সে ভিতরে ভিতরে এতোটা ভেঙ্গে পরেছিলো।
আমিও না।
"একজন যিনি এটা অন্য ভাবে চিন্তা করেছেন:
হান্স বাইমলার স্ট্রিটের পরিসংখ্যান অফিস
সবকিছু গণনায় এনেছে, সবকিছু জেনে গেছে।
আমি এক বছরে কতো জোরা জুতা কিনি।
আমি এক বছরে কতো গুলো বই পড়ি।
এবং কতো গুলো ছেলে এক বছরে সরাসরি স্নাতক ডিগ্রী লাভ করে।
কিন্তু একটি ব্যাপার তারা গননায় আনেনি,
কারণ এটি খুঁজে পাওয়া হয়তো তাঁদের অনেক কষ্টের হতো,
এবং সেটি হচ্ছে আত্মহত্যা।
আপনি যদি বাইমলার স্ট্রিটে ডেকে জিজ্ঞাসা করেন
কতো জন মানুষ একে অন্যের খবর জানে,
কতো জন মানুষের বাল্টিক সাগর এবং আকরিক পর্বতে হতাশায় মৃত্যু ঘটেছে,
আমরা সেই সংখ্যাটি আদৌ বলতে পারবো না।
কিন্তু রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তার জন্য আপনার নামটি শুধু তালিকায় রাখা যেতে পারে...
যারা এখানকার ধুসর মানুষ।
যারা আমাদের দেশের নিরাপত্তা নিশ্চিত করে...এবং সুখ।
১৯৭৭ সালে, আমাদের দেশ আত্মহত্যা গণনা বন্ধ করে দেয়।
তারা তাঁদেরকে বলে 'স্ব-হত্যাকারী'।
কিন্তু এটিতে হত্যার কিছুই ছিলো না।
এখানে রক্তপিপাসার কিছু ছিলো না, অথবা উত্তপ্ত আবেগ,
এটি শুধুমাত্র মৃত্যুকে নির্দেশ করে, সব আশার মৃত্যু।
আমরা যখন গণনা বন্ধ করে দেই,
ইউরোপে শুধুমাত্র এক দেশ তাঁদের আরো মানুষের মৃত্যুর কারণ হয়েছে:
হাঙ্গেরি।
এর ঠিক পরে আমরা আছি, আমাদের পবিত্র ভূমি 'যেখানে বাস্তব সমাজতন্ত্র বিদ্যমান'।
আলবার্ট জারস্‌কা যাকে গননায় আনা হয়নি,
অসাধারণ একজন পরিচালক।
আমি যাকে নিয়ে আজ কথা বলতে চাই সে হলেন তিনি..."
আমি সেই শো-য়ের পরিসংখ্যান বুঝতে চেষ্টা করছিলাম...
...আমরা যেমন ভেবেছি রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা পরিচালনা আরো কার্যকর ভাবে হচ্ছে!
আমি বোকার মতো পুনরাবৃত্তি করছি
আমার বক্তব্য এখানে সব পশ্চিমের জন্য।
তারপর থেকে, আমি বেশ সঙ্গীত অনুরাগী হয়ে গিয়েছি।
আমরা আমার বাসায় বসে কথা বলতে পারি।
"দুপুর ৩টা। প্যানকাউ মেমোরিয়াল।"
তারপর? এই জায়গা পর্যাপ্ত নিরাপদ?
আমার নিজের 'দেহরক্ষী' আছে।
আমি তাঁকে রলফ বলে ডাকি। সম্ভবত এটিই তাঁর নাম।
বিদায় করে দাও।
দেখো।
তুমি এটি প্রকাশ করতে চাও?
পশ্চিমা বিশ্বে, তোমার সাহায্য নিয়ে।
তুমি কি সাহায্য করবে? তুমি কি ক্রিস্টাকে বলেছো?
না।
আমি তোমাকে সাহায্য করবো,
যতোদিন পর্যন্ত তুমি তাঁকে কিছু না বলো।
কী?
গেয়র্গ, এটি শুধু তাঁর নিজের সুরক্ষার জন্য।
এই কাজের জন্য সঠিক হতে পারে 'স্পিগেল'।
আমি সেখানে তাঁর একজন সম্পাদকের বন্ধু্র সাথে কথা বলেছি।
গ্রেগর হেসনস্টাইন। তাঁকে চেনো?
ব্যক্তিগত ভাবে নয়।
তোমাকে তাঁর সাথে দেখা করতে হবে।
কিন্তু নিজের আসল নাম প্রকাশ হতে দেয়া যাবে না।
যদি এটি ৪৮ ঘণ্টার মধ্যে ধরা পরে যায় তোমার সব পরিকল্পনা মাঠে মারা যাবে।
আমার ঠান্ডা লাগছে!
আমরা আমার বাসায় বসতে পারি?
আমার বাসায় কোনো রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা নেই!
মারগট হনেকারের একজন বন্ধু,
জাতীয় পুরস্কার পেয়েছে...
দ্বিতীয় শ্রেণী!
আমার এপার্টমেন্ট পরিষ্কার আছে, আমি তোমাকে বলেছি!
শুধুমাত্র আমরা যদি নিশ্চিত হতে পারতাম...
আমরা কীভাবে তোমার অ্যাপার্টমেন্ট পরীক্ষা করতে পারবো সে ব্যাপারে আমার একটা বুদ্ধি আছে।
তুমি আমার চাচা ফ্রাঙ্ককে চেনো,
যে কিনা প্রতি শনিবার পশ্চিম বার্লিনে যান,
সাথে থাকে তাঁর বড় সোনালী রঙের মার্সেডিজ।
এটি আমার কাছে বেশ ঝুঁকিপূর্ণ বলে মনে হচ্ছে, মিঃ হাউসার।
হ্যাঁ, আমি গেয়র্গের সাথে একমত।
আপনার ভাতিজাকে কি সিটের পিছনে লুকাবেন?
আমি সত্যিই নিশ্চিত নই।
আরে ধুর, তারা সিটের পিছনে সার্চ করতে আসবে না।
তারা সামনে তাকাবে, আশেপাশে দেখবে,
তখন আমি আর পল আড়াল দিয়ে থাকবো।
সীমান্ত গার্ডেরা অতো চৌকস হয় না। তুমি এই ব্যাপারে ভুল ধারণা করে বসে আছো।
- আপনি কোন সীমান্ত পার হবেন? - হাইনরিশ হাইনে-স্ট্রিট।
সুন্দর পুরানো হাইনরিশ হাইনে।
তারা আমাকে আর আমার সোনালী মার্সেডিজ চেনে।
আমার সাথে গার্ডের বন্ধুত্ব আছে।
বিশ্বাস রাখো, আমি দুই ঘন্টার মধ্যে তোমাকে ফোন করছি,
তখন একটি সুলথাইস বিয়ার আমার হাতে থাকবে,
এবং সাথে সংবাদ প্রতিবেদন:
সেটি পল সম্পর্কিত।
না! পল কি স্টাসীর ব্যাপারে জড়িত?
রলফ! রলফি, রলফি... সে ভাববে পল বাড়িতে আছে।
ঠিক আছে, আমাকে যেতে হচ্ছে।
আমরা তাঁর নিশ্বাস বন্ধ করতে চাই না, তাই না?
আরেকটি বিয়ার লাগবে?
সীমান্ত নিয়ন্ত্রণ, হাইনরিশ হাইনে-স্ট্রিট।
আপনি কে?
কথা বলে না।
শুধু এই একবার, বন্ধু আমার।
- ড্রেম্যান। - ঠিক আছে।
পলের পরিকল্পনায় কাজ হয়েছে!
কঠিন কোনো সীমান্ত নিয়ন্ত্রণ নেই?
না, কোনো বিশেষ চেক নেই।
ওখানের ছেলেরা অতো খারাপ না।
পরিকল্পনা মতোই সব কাজ হবে।
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ, মিঃ হাউসার।
ভুলে যাও, এতে বিপদের কিছুই নেই।
- হ্যাঁ, সত্যি। - হ্যাঁ।
শীঘ্রই আবার দেখা হবে, আর অনেক ধন্যবাদ।
বাই।
আমরা দু'জন একসাথে মিলে কি করছি তারা যদি জানতে চায় কী বলবো?
তাহলে...আমরা বলবো
আমরা একসাথে মিলে একটি মঞ্চ নাটক লিখছি।
ডেনমার্কের ৪০ তম বার্ষিকীর জন্য।
হ্যাঁ!
আর এটি এক রকম সত্য।
আমাদের রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা এতোটা অপদার্থ
এমনটা কে ভেবেছিলো?
কে আগে ভেবেছিলো তারা এতোটা গাধা?
শুধু আপনি একটু অপেক্ষা করুন...
" সন্ধ্যা ৭-৩২ মিনিট। আর কোনো উল্লেখযোগ্য ঘটনা নেই।"
হ্যালো, কমরেড। এই যে এখানে শুনুন!
নিশ্চিত, ১৯৬৭ সালে অনেক আত্মহত্যার ঘটনা ঘটেছে।
কিন্তু ১৯৭৭ সালে কেনো? আপনি অবশ্যই ব্যাখা করবেন।
আপনাকে আরো পরিষ্কার ভাবে সামাজিক অবস্থার বর্ণনা করতে হবে।
এটি সাহিত্যে থাকা উচিৎ,
রাজনৈতিক আন্দোলনে না।
বক্তব্য অসাধারণ।
আমি শুধু নিশ্চিত হতে চাই মানুষ পশ্চিমা বিশ্ব সম্মন্ধে বুঝতে পারবে।
উভয় ক্ষেত্রেই এটি একটি চেতনা সৃষ্টি করবে।
- ইনি হাউসার! - অবশ্যই তিনি হাউসার।
তিনি পশ্চিমে যাননি!
তারা একসঙ্গে মিলে একটি মঞ্চ নাটক লিখছে।
৪০ তম বার্ষিকীর জন্য।
এটি আমার কাছে ঠিক নাটকের মতো লাগছে না।
লাগছে না? তাহলে কী?
আমি জানি না...কিন্তু নাটক না।
তুমি বেশী বুঝতে চেষ্টা করো, সার্জেন্ট লেইয়ে।
তুমি কিন্তু কোনো বুদ্ধিজীবী না, তাই না?
আমি? না...আমি তাঁদের মতো কেউ না।
তাহলে তাঁদের মতো হতে চেষ্টা কোরো না।
আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি কারণ তুমি সব সরঞ্জাম ভালো চিনবে,
আর কোনো প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবে না।
তোমার উলটাপালটা চিন্তা মাথা থেকে বের করে দাও।
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন। আমি তাহলে সব মাথা থেকে বের করে দেবো।
দিনটি শুভ হোক...
কাজের জন্য...আমি বলতে চাচ্ছি, আমি আশাবাদী আপনি আপনার কাজ উপভোগ করবেন।
হয়তো আমি এই অংশ পুনরায় লিখতে পারবো।
আমাদের সব উপকরন
আমি আপনার কাছে পাঠাবো।
আপনি এটি দুই সপ্তাহের মধ্যে শেষ করতে পারবেন?
তাহলে আমি একটি কভার স্টোরি হিসেবে এটি চালাতে পারবো।
মার্চ মাসের প্রথম সপ্তাহে।
ক্রিস্টা এসেছে।
গেয়র্গ?
ক্রিস্টা, ইনি গ্রেগর হেসেনস্টাইন।
- ক্রিস্টা সিল্যান্ড। - অবশ্যই, আমি জানি সেটা!
তারপর, তোমরা কী ষড়যন্ত্র পাকাচ্ছো?
ডেনমার্কের ৪০ তম বার্ষিকীর জন্য হাউসার আর আমি একটি মঞ্চ নাটক লিখছি।
একসাথে মিলে?
'স্পিগেল' এটি নিয়ে একটি আর্টিকেল লিখতে চাচ্ছে।
- আর এই নাটকে কে অভিনয় করবে? - আমরা তোমার কাছে জিজ্ঞেস করবো ভাবছিলাম।
ক্রিস্টা, কে এটির অভিনয়ে মানান সই হবে:
লেনিন অথবা তার প্রিয় বয়স্ক মা?
তুমি পছন্দ করতে পারো।
দেখা যাচ্ছে আমি এখানে স্বাগত নই।
আমি একটু কম্বলের নীচে ঢুকবো।
আপনার সাবধানতা প্রশংসনীয়।
খুব কম মানুষ ভালোটা করতে জানে।
স্টাসী কোনো হেলাফেলা করার মতো ব্যাপার না।
এই প্যাকেটে, আমি আপনার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি।
আমি পুরো ব্যাপারটির উপর নিজেই দখল নিতে চাই। আমার নিজের একটি টাইপরাইটার আছে।
স্ট্যাসী সেটির টাইপফেস চিহ্নিত করতে পারবে।
তাঁদের বার্তা সীমান্তে বাধাপ্রাপ্ত হলে,
আপনার টাইপরাইটার তারা ঠিক ভাবেই বুঝতে পারবে,
আপনি এটিতেই লিখে শেষ করুন।
আর এটি কিন্তু কোনো মশকরা নয়,
পল সবকিছু নিশ্চিত করতে পারবে, ঠিক?
আমার ভয় হচ্ছে এই মডেলের কেবল একটি লাল কালির রিবন পেয়েছি।
লাল কালি দিয়ে লিখতে আপনি কি কিছু মনে করবেন?
এই ব্যাপার কোনো সমস্যা হবে না।
আপনি এটি এখানে কোথাও লুকিয়ে রাখতে পারবেন?
- হ্যাঁ, আমি একটি জায়গা খুঁজে বের করবো। - ব্যাপারটি হালকা ভাবে নেবেন না।
আমি আমার পরবর্তী আর্টিকেলে আপনার অন্তর্ধান
নিয়ে লিখতে চাই না!
এই টাইপ রাইটারের অস্তিত্ব কাউকে জানতে দেয়া যাবে না!
এই এপার্টমেন্ট কি সত্যিই নিরাপদ?
হ্যাঁ।
জিডিআর-এ এই একটি মাত্র জায়গা বাকি আছে
যেখানে আমি যা বলতে চাই সেটি বলতে পারি।
সুন্দর, তাহলে চলুন পান করা যাক!
এটি হচ্ছে আসল জিনিস।
আপনার সম্মানে! সমস্ত জার্মানী শেষ পর্যন্ত সত্যিকার ভাবে জিডিআর-এর মুখোমুখি হবে!
চিয়ার্স। এটি রাশিয়ান স্টাফের চেয়ে বেশী ভালো!
আপনার সাফল্য কামনায়!
আমাকে এই মূহুর্তে কমরেড গ্রাবিট্‌য-এর সাথে দেখা করতে হবে।
আগামীকাল বেলা ২-৩০ মিনিটে...
তাকে বলবেন তিনি যদি আড়াল নিয়ে টানাটানি করেন, আমরা সমগ্র প্যারিশ (জাযক সম্প্রদায়) বন্ধ করে দেবো!
এটি করা সহজ!
তিনি পোপকে ফোন করে অভিযোগ জানাতে পারেন!
ঠিক আছে, আমি এই অর্থহীন কাজে আর সময় নষ্ট করতে চাই না।
উইসলার, তুমি এখানে আসাতে আমি অনেক খুশী।
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
"সাবভারসিভ শিল্পীদের জন্য প্রিজন শর্তাবলী চারিত্রিক প্রোফাইলের উপর ভিত্তি করে।"
বেশ বিজ্ঞান সম্মত, তাই না?
আর এটি দেখো:
"তত্ত্বালোচক সুপারভাইজার: "এ" গ্রাবিট্‌য।" অসাধারণ ব্যাপার, তাই না?
আমি কেবল তাঁকে একটি "বি" দেবো...
তারা মনে করে না আমি ডক্টরেট ডিগ্রী পাওয়ার যোগ্য।
কিন্তু এটি প্রথম-শ্রেনী।
তুমি কি জানো এখানে কেবল ৫ ধরণের শিল্পী আছে?
তোমার আলোচ্য ব্যক্তি, ড্রেম্যান,
একজন টাইপ ৪-এ "হিস্টিরিয়া-গ্রস্ত এনথ্রোপোসেনটিস্ট।"
একা থাকা সহ্য করতে পারেন না,
সব সময় সাথে কারো থাকা লাগে, বন্ধু দরকার হয়।
এই ধরনের মানুষকে কখনো বিচারের সম্মুখীন করা যাবে না।
তারা তাতে আরো উন্নতি লাভ করবেন।
তাদের শিক্ষা দেবার জন্য
আটকে রাখা সেরা উপায়।
সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন এবং কোনো মুক্তির তারিখ দেয়া যাবে না।
পুরো সময় কোনো মানুষের সাথে যোগাযোগ বন্ধ থাকবে,
এমনকি গার্ডের সাথেও না।
উচিৎ শিক্ষা,
কোনো হয়রানি না, কোনো গালাগালি না, কোনো কেলেঙ্কারী না...
তারা পরে তাঁর সম্পর্কে কিছুই লিখতে পারবে না।
১০ মাস পরে, আমরা তাঁকে মুক্তি দেবো।
আচমকা কোনো একদিন।
এই লোক আমাদের কোনো সমস্যা সৃষ্টি করবে না।
যা বললাম এর সেরা অংশ কি সেটা জানো?
আমরা এই ভাবে বিশেষ প্রক্রিয়ায় যাদের তালিকা ভুক্ত করেছি
তারা আর কখনো কিছু লিখতে পারবে না! অথবা কিছু আঁকতেও পারবে না,
অথবা যে সমস্ত কাজ শিল্পীরা করে থাকে...
তাঁদের দিয়ে আর জোর করেও কিছু করানো যাবে না...
পদ্ধতি এই রকম! অনেকটা...
একটি উপহারের মতো।
তুমি এখানে কী কারণে এসেছো? ড্রেম্যানের ব্যাপারে কোনো উন্নতি?
সেই কারণেই আমি এখানে।
আমার মনে হয় সময় এসে গেছে...
কীসের জন্য?
আমাদের জন্য একটি সুন্দর জায়গা তৈরী করা।
আমি একটি অনিশ্চিত পরিস্থিতির জন্য
দিনে এবং রাতে এতো দৌড়াদৌড়ি করতে চাই না।
অনিশ্চিত, তাই?
তুমি কি ভাবছো আমরা মিনিস্টারের জন্য
কিছু পেয়ে যাবো?
আমরা যদি আরো নমনীয় হই তাহলে...
তাহলে হয়তো 'লাযলো' তাঁর নিজের তৈরী চার দেয়ালে বন্দি হয়ে যাবেন।
আমরা কি এই কেস থেকে দূরে সরে যাবো?
আমি নিজেই এটা চালিয়ে যেতে চাই।
কেনো?
এই কেসের একটি ভালো ফলাফল আসতে পারে।
আমার শুধু আরো কিছু সহজ পরিকল্পনা করা দরকার,
আমি শুধু তাঁকে দিনে অথবা রাতে আসতে যেতে দেখছি...
তিনি হয়তো বাইরে অন্য কোনো জায়গায় ভিন্ন কিছু করছেন।
এমন কিছু যা এখানে বসে ঠিক অনুভব করা যাবে না।
তুমি আমার কাছে কিছু লুকাচ্ছো।
আচ্ছা ঠিক আছে, আমি কেসের সবকিছু সামনে নিয়ে আসবো।
আমি তাঁকে চার্চ কেসে ব্যবহার করতে পারি।
আমাকে লেখার একটি অনুমতি পত্র দাও।
কারণ হিসাবে লিখোঃ "সন্দেহজনক কাজের প্রভাব।"
এবং, উইসলার!
তোমার জন্য বিশেষ একটি পরামর্শ:
আমরা এখন আর স্কুলে পড়ি না।
প্রজেক্ট গ্রেডের উপরে কিছুই হয় না,
সফলতার উপর নির্ধারিত হয়।
"রাষ্ট্রীয় পরিসংখ্যান অফিস
সবকিছু গণনায় আনে, সব কিছুই জানে।
এক বছরে আমি কয় জোরা জুতো কিনি।
এক বছরে আমি কতো গুলো বই পড়ি।
এবং কতো গুলো ছেলে এক বছরে সরাসরি স্নাতক ডিগ্রী লাভ করে।"
"বিকাল ৫টা। লাযলো তার প্রথম বার্ষিকী পড়ছে যেটিতে অভিনয় করেছেন হাউসার এবং ওয়ালনার।"
ডেন্টাল অনুশীলন
আমরা কিন্তু নাটক লিখছি না, ক্রিস্টা।
তোমার আমাকে বলতে হবে না।
কিন্তু আমি আসলে যা লিখছি। এটি একটি বার্তা...
আমাকে বোলো না।
হয়তো আমি ততোটাই অবিশ্বস্ত যতোটা তোমার বন্ধুরা বলেছে।
কিন্তু আমি...আমি এখন তোমার সাথে আছি...
কি হলো সেটা কোনো ব্যাপার না।
মিনিস্টার রিসেনহুবার, রিপোর্টের লেখক বলেছেন,
ওখানে ক্ষতিগ্রস্ত বন দ্রুত ঠিক করার কোনো তাড়া নেই।
পূর্ব-পশ্চিম জার্মানি সম্পর্ক স্ট্রেন অধীনে।
'স্পিগেল' পত্রিকা থেকে আজ প্রকাশিত
একজন নামহীন পূর্ব জার্মান লেখক দ্বারা একটি বার্তা
জার্মান ডেমোক্রেটিক রিপাবলিক আত্মহত্যা সম্পর্কে।
এই আত্মহত্যার ধরণ মুলত একটি সিরিজ অনুসরণ করে
পূর্ব বার্লিন শিল্পীদের উপর, যার সর্বশেষ ব্যক্তি হচ্ছেন আলবার্ট জারস্‌কা।
৭ বছর ধরে কালোতালিকা ভুক্ত হওয়ার পর,
জারস্‌কা জানুয়ারীর ৫ তারিখে আত্মহত্যা করেন।
১৯৭৭ সালে, জিডিআর আত্মহত্যার সংক্রান্ত যে কোনো তথ্য প্রকাশ স্থগিত করে।
একি বছরে, হাঙ্গেরি একমাত্র দেশ যারা উচ্চ আত্মহত্যার হার দেখিয়ে ইউরোপে একটি জায়গা করে নেয়।
হ্যাঁ, স্যার...
কিন্তু আমরা...
জেনারেল, 'স্পিগেল' সংস্থায় নিয়োজিত আমাদের লোক
একটি মূল জিনিসের ফটোকপি পেয়েছিলো।
অভিনন্দন! তাহলে কে সেটা লিখেছিলো?
সে সেটা জানতে পারেনি, কিন্তু টাইপফেস ব্যবহার করে, আমরা তা বের করতে পারবো...
তুমি একজন অকর্মা! আমাকে নাম বলো!
আমি বলবো, যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব আমরা ফলাফল বের করবো।
যদি না পারো, তোমার অবস্থা খারাপ করে ফেলা হবে।
আন্দ্রেয়া, গ্রাফোলজিস্ট কোথায় গেছেন?
এই ভাবেই আমি একটি রপ্তানী যোগ্য দেশীয় দেশীয় টাইপরাইটারের বর্নণা তৈরী করি,
সম্ভবত একটি 'কোলিব্রি' ভ্রমণ মডেল,
ভিইবি গ্রোমা কতৃক বনানো।
কালি যদি কালো হতো, আমি আরো ভালো ভাবে বলতে পারতাম।
কে এই ধরণের টাইপরাইটারের মালিক?
জিডিআর-এর মধ্যে এমন কেউ নিবন্ধিত নেই।
এর মানে কী? হাউসার কী ধরণের ব্যবহার করেন?
পল হাউসার একটি 'ভ্যালেন্টাইন' টাইপরাইটার ব্যবহার করেন, অলিভেটি কতৃক বানানো।
- এই মডেল বেশ কিছুটা অনুভূমিক ধরণের... - আচ্ছা, আচ্ছা! আর ওয়ালনার?
তিনি একটি অপটিমা 'এলিট' দিয়ে লিখে থাকেন।
গেয়র্গ ড্রেম্যান?
তিনি তাঁর প্রথম খসরা নিজের হাতেই লিখেন,
তারপর সেটা একটি ওয়ান্ডারারের ' টর্পেডো'-তে টাইপ করে ফেলেন।
তিনি অন্য কিছু কখনো ব্যবহার করেন না।
এই 'কোলিব্রি' টাইপরাইটার কতো বড় হয়?
এটি হচ্ছে সবচেয়ে ছোটো টাইপরাইটার:
১৯.৫সেমি x ৯৯সেমি x ১৯.৫৫সেমি।
সুতরাং এটি একটি বই হিসাবে পাচার করা সবচেয়ে সহজ।
ধন্যবাদ। আপনি যেতে পারেন।
বিদায়, কমরেড।
"সিক্রেট আত্মহত্যা পরিসংখ্যান"
আন্দ্রেয়া, আমাকে উইসলারের সাথে সংযোগ করিয়ে দাও।
"বিকাল ৪টা। বেশি লেখালেখির কারণে গ্রুপ পরিশ্রান্ত।"
- হ্যাঁ? - তুমি কি এই আর্টিকেল সম্পর্কে শুনেছো?
- 'স্পিগেল'-এর ব্যাপারে? হ্যাঁ। - কেমন করে?
হাউসার ড্রেমনকে ডেকে এই ব্যাপারে বলেছে।
উইসলার, এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। তোমার এবং আমার দু'জনের ক্যারিয়ারের জন্যই।
এর পিছনে কে থাকতে পারে তা কি তিনি উল্লেখ করেছেন? অথবা তোমার এই সম্পর্কে কোনো ধারণা আছে?
তিনি কিছু উল্লেখ করেছেন বলে আমার মনে পড়ে না। না...আদৌ কিছু না।
'স্পিগেল' পত্রিকার সম্পাদক একটি ভুঁয়া নাম ব্যবহার করে সীমান্ত পার হয়েছে,
এবং চার ঘন্টা এখানে অতিবাহিত করেছে।
ডিপার্টমেন্টের একজন তাঁকে প্রেনযেলাউয়ের বার্গ পর্যন্ত অনুসরণ করে, তারপর তাঁর চিহ্ন হারিয়ে ফেলে।
সে কি ড্রেম্যানের সাথে যোগাযোগ করেছিলো?
- অমন কিছু ঘটলে আমি কি প্রতিবেদনে তুলে রাখতাম না? - হ্যাঁ, অবশ্যই।
কিন্তু আমি এই প্রতিবেদনের পিছনে একজন লেখকের গন্ধ পাচ্ছি।
যদি ভুল কিছু বলে থাকি আমি নিজেই বিস্মিত হবো।
তাই তুমি কান খুলে পর্যবেক্ষণ করতে থাকো!
ধ্যাত!
ভিতরে আসো।
যদি তোমার কোনো কর্মী তোমার সাথে ছলনা করে, তুমি তাঁকে শাস্তি দেবে, তাই না?
নিশ্চই, নিশ্চই!
যদি কোনো মেয়ে হয়? তাহলে?
তাহলেও অবশ্যই!
কর্মকর্তাদের তাঁদের কর্মীদের ব্যাপারে কী একটা দায়ীত্ব থাকে না?
আপনি অমন ভাবে দেখতেই পারেন...
প্রকৃতপক্ষে, আপনাকে সঠিক বিচার করতে হবে।
এটি সেই জায়গা যেখানে সে তাঁর অবৈধ ঔষধ পায়। ক্রিস্টা-মারিয়া সিল্যান্ড।
তোমার এই ব্যাপার জনা উচিৎ ছিলো, এটি তোমার ডিপার্টমেন্ট।
পুরোটাই এখন তোমার ব্যাপার তুমি তাঁর সর্বনাশ করবে কি করবে না,
কিন্তু আমি তাঁকে আর জার্মান মঞ্চে দেখতে চাই না।
এখন বিদায় হয়ে যাও।
দরজা বন্ধ করুন!
মিসঃ সিল্যান্ড? প্লিজ আমাদের সাথে আসুন। আমাদের কিছু প্রশ্ন জানার আছে।
একা আসুন।
তাহলে...
কমরেড সিল্যান্ড, একটি সুন্দর ক্যারিয়ার আপনার ছিলো, ঠিক না?
অনেক কষ্ট লাগে। আপনি ভালো ছিলেন।
আপনি সত্যিই খুব ভালো ছিলেন।
শুধু একটু বেশি স্বল্প-স্থায়ী।
একটি সিট আছে তো।
একজন অভিনেতা যখন অভিনয় করতে পারেন না তখন তিনি কী করেন?
প্লিজ...
এখানে কি আমি আপনার জন্য কিছুই করতে পারি না?
- রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তার জন্য? - এই ব্যাপারে একটু দেরী হয়ে গেছে।
আমি আমাদের প্রায় সব শিল্পীদের চিনি।
আমি অনেক কিছু খুঁজে বের করতে পারবো।
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি। কিন্তু এটি এখন আপনাকে সাহায্য করবে না।
আমার সাহায্য পাবার মতো সেখানে কিছুই কী নেই?
আমাদের উভয়ের স্বীকার করার মতো কিছু খুঁজে পাওয়া যেতে পারে।
দুর্ভাগ্যবশত,
আপনি একজন খুব শক্তিশালী মানুষকে শত্রু বানিয়ে ফেলেছেন।
কাজেই, অন্য সব কেসের চেয়ে এ্টিতে কিছুটা কম স্বাধীনতা আছে।
যদি কোনো উপায় বের না হয় আমি কি নিজেকে বাঁচাতে চেষ্টা করতে পারবো?
আমি দুঃখিত, ম্যাডাম।
এখানে একটি সম্ভবনা আছে।
আপনি যেহেতু লেখক ও শিল্পীদের সঙ্গে এতো সময় ব্যয় করেছেন...
আপনি এই সপ্তাহে 'স্পিগেল'-এর একটি প্রবন্ধ সম্পর্কে কিছু হয়তো জানেন, তাই না?
আত্মহত্যা সম্পর্কে একটি প্রবন্ধ।
রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা! দরজা খুলুন!
জলদি খুলুন!
তিনি তাঁর পড়াশোনার লাইট জ্বেলেছেন।
তিনি কোনো প্রমাণ ধ্বংস করার আগে যান।
শাবল!
আমার মনে হয় না এর কোনো প্রয়োজন হবে।
- কি ব্যাপার, কমরেড? - আমাদের কাছে এখানে সার্চ করার একটি ওয়ারেন্ট আছে।
কীসের ওয়ারেন্ট?
- আপনি কি খুঁজছেন? - সেটি গোপনীয়।
বয়সেন, মুলার: শোবার ঘর।
গ্রেসকা: রান্না ঘর, বাথরুম, হল ঘর।
হেইজি এবং থমাস: শোবার ঘর, পড়ার ঘর।
যাও!
আপনি এখানে কী পোড়ালেন?
কিছু নিচুমানের বই।
বেশ কিছু পাশ্চাত্য সাহিত্য, তাই না?
এই বই মারগট হোনেকারের কাছ থেকে পাওয়া উপহার ছিলো।
- অবস্থান বলো? - সমস্ত কিছু পরিকল্পনা অনুযায়ী চলছে।
আমরা কিছুই পাইনি, পশ্চিমা বই এবং সংবাদপত্র ছাড়া।
- কোন ট্রেস পাওয়া যায়নি! - আপনি কি ব্যাপক ভাবে তল্লাশী চালাতে চান?
হ্যাঁ, কমরেড! আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ কী?
- কমরেড? - তোমার লোকদের বের করে নিয়ে যাও!
অনিচ্ছাকৃত ঘটনার ফলে যে ক্ষতি হয়েছে, আপনি তার ক্ষতিপূরণ দাবি করতে পারেন।
আমি নিশ্চিত সবকিছু সুষ্ঠ ভাবে সম্পন্ন হবে।
কী ব্যাপার?
উইসলার, আগামী কাল সকাল ৯টায় আমি তোমাকে হোহেনসনহাউসেনে আশা করছি।
ঠিক আছে, ব্যাপার কী হয়েছে আমি বলছি:
ক্রিস্টা-মারিয়ার কারণে এই ব্যাপার ঘটেছে।
স্ট্যাসী তাঁকে ধরে ফেলে, এবং সে তোমার উপর চাপিয়ে দেয়।
না সে পাঠায়নি।
তুমি কীভাবে নিশ্চিত হলে?
তুমি নিজেই বলেছো সে গতরাতে বাড়িতে ছিলো না।
সে গোপন জায়গাটি চেনে।
হ্যাঁ, সে চেনে।
তাহলে তোমার কথা মোতাবেক,
তাঁকে ঘিরেই অনুসন্ধান চলছিলো,
তারপরে সেই প্রধান কেন্দ্রবিন্দুতে চলে এলো।
আমি এখানে লেফটেন্যান্ট কর্নেল গ্রাবিট্‌যের সাথে দেখা করতে এসেছি।
ক্যাপ্টেন উইসলার।
জিজ্ঞাসাবাদ রুম ৭৬।
হ্যাঁ! চলে আসো।
বসো।
তারপর?
কী ব্যপারে আমাকে ডাকা হলো?
কী ব্যাপারে ডাকা হলো তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করছো?
তুমি ড্রেম্যানকে কী কারণে সন্দেহ করলে?
তিনি 'স্পিগেল' পত্রিকায় প্রবন্ধ লিখেছেন।
কে এই অভিযোগ করেছে?
আমার সাথে আসো!
এখানে।
আমি জানি না তুমি কীভাবে সব মিস করে এতো উদাস হয়ে থাকতে পারছো!
কিন্তু আমি তোমাকে ভিন্নভাবে চিনি, বিশেষ করে একজন জেরাকারী হিসাবে।
তাই আমি তোমাকে শেষবারের মতো একটি সুযোগ দিচ্ছি।
বন্দী ৬৬২ কে আনো, এক্ষুনি!
তুমি কি এখন সঠিক দিকে আছো?
হ্যাঁ।
তাহলে এটি আবার ভন্ডুল করে ফেলো না।
আমি কি বন্দি সামলে রাখবো?
না, সে এখন একজন সংবাদ দাতা। তুমি যেতে পারো।
তাহলে আপনি কি আমার কমান্ডিং অফিসার?
লিখতে থাকো।
তাহলে কমান্ড তো দিন।
অন্য ১০ ঘন্টা সময়ে...
না, এটি ঠিক সাড়ে ৯ ঘন্টা,
মিঃ রোয়েসিং শ্রোতাদের বলেছেন।
আপনি, স্বাস্থ্যগত কারণে, দর্শকের সামনে আসতে পারবেন না।
আর এটিই ছিলো আপনার অভিনয় জীবনের সর্বশেষ মেনশন।
আপনি কী করতে চাচ্ছেন?
আমাদের বলুন কোথায় প্রমান লুকানো আছে।
কোনো প্রমাণ নেই,
এবং কোনো টাইপরাইটার নেই। সব কিছু আমার বানানো।
আমি অমন কিছু আশা করি না।
যদি তাই হয়, আমরা আপনাকে এখানে রেখে যাবো।
একটি মিথ্যা বিবৃতিতে শপথ ভঙ্গ হয়, যাতে ২ বছর জেলখানায় কাটাতে হবে।
যাই হোক না কেনো ড্রেম্যানকে জেলে যেতেই হবে,
আপনার বিবৃতির ফলাফলে...
জরুরী কিছু উপাদান আমরা ইতিমধ্যে তাঁর অ্যাপার্টমেন্টে পেয়েছি।
অন্তত, নিজেকে বাঁচান।
আপনার কোনো ধারণা নেই কতো মানুষ
ফালতু বীরত্ব দেখাতে গিয়ে জেলে পঁচতেছে।
আপনার দর্শকদের কথা ভুলে যাবেন না।
"আপনার দর্শকদের কথা ভুলে যাবেন না!" তাঁর কিছু মজার আইডিয়া আছে!
আপনার পুরো জীবনে রাষ্ট্র আপনার জন্য যা করেছে...
সেটা ভুলে যাবেন না।
এখন আপনি রাষ্ট্রের জন্য কিছু করতে পারেন।
অমন কিছু করলে আন্তরিক ধন্যবাদ দেবো।
আমাকে বলুন টাইপরাইটার কোথায় লুকানো আছে।
ড্রেম্যান কখনো জানতে পারবে না।
আমি আপনাকে অবিলম্বে চলে যেতে দেবো,
এবং তাঁর কাছে ফিরে যাওয়ার পর আমরা পদক্ষেপ নেবো।
আপনি আবার সবকিছু সুন্দর ভাবে পরিচালনা করবেন, আমি নিশ্চিত।
এবং আজ রাতে আপনি মঞ্চে ফিরে যাবেন।
আপনার সমস্ত যোগ্যতা নিয়ে।
আপনার শ্রোতাদের সামনে।
আমাকে বলে দিন ডকুমেন্ট গুলো কোথায়।
সেগুলো কোথায়?
সেগুলো অ্যাপার্টমেন্টে আছে...
দজার অধীনে,
লিভিং রুম এবং হলওয়ের মধ্যে।
আপনি ঠিক খুঁজে বের করতে পারবেন।
এটি ঠিক কোথায় আপনি বোঝাচ্ছেন? একটি ক্রস দিয়ে সঠিক জায়গা চিহ্নিত করুন।
আপনাকে জরাজীর্ণ চেহারা্র লাগছে। মনে রাখবেন, আপনি এখন একজন সংবাদ দাতা।
যার মানে দায়ীত্ববোধ, ষড়যন্ত্র ও গোপনীয়তার মতো কিছু ব্যাপার,
তবে নাগরিক অধিকার ও আছে...
গার্ড!
আমার কাছে উইসলারকে পাঠিয়ে দাও!
উইসলার প্রাঙ্গন ছেড়ে চলে গেছেন, কমরেড।
তাই দেখছি!
আচ্ছা ঠিক আছে। নিচে দাঁড়াও।
একজন রাইডার কী করে যখন সে পরে যেতে নেয়?
সে আবারো পিছনে সরে যায়।
ভিতরে যাও। চিন্তা বাদ দিয়ে ঘুম দাও।
বাড়িতে যা ঘটবে সে ব্যাপারে কিছুই করার নেই।
আমি একা না, পুরো দেশের সঙ্গে ঘটতে চলেছে।
ক্রিস্টা!
দাঁড়াও, আমি ক্রিশনারেরর সঙ্গে ছিলাম আর তাঁদের কোনো পানি ছিলো না। আমি গোসল করতে চাচ্ছি প্রথমে।
তোমার এখানে আসতে বেশ তাড়া ছিলো দেখছি!
- অপারেশন 'লাযলো' এখনো চলছে! - তারা কি সবাই ভিতরে আছেন?
হ্যাঁ।
এখানে আজকের রিপোর্ট।
অপারেশন 'লাযলো'-এর সর্বশেষ রিপোর্ট।
তুমি আমাকে ফোন করলে না কেনো?
কী?
তুমি আমাকে ফোন করলে না কেনো?
আমি দেশের বাইরে ছিলাম।
তুমি আমার হাতে নেইল ব্রাশ দিতে পারবে?
স্ট্যাসী এখানে এসেছিলো। তারা এপার্টমেন্ট সার্চ করেছে।
কারা এখানে এসেছিলো?
রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা বাহিনী! দরজা খুলুন!
এখানেই থাকো।
হ্যালো, কমরেড ড্রেম্যান। আমি রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা বাহিনী থেকে লেফটেন্যান্ট কর্নেল গ্রাবিট্‌য।
আমি শুধু এই ব্যাপার নিশ্চিত হতে চাচ্ছিলাম তারা শেষ রাতে ঠিক কী কাজ করে গেছে।
আপনার পড়াশোনা করার জায়গা? আমরা ওখান থেকে শুরু করবো।
বাছা, বইয়ে লুকানো নোটের জন্য সাবধানে অনুসন্ধান চালাও।
ওহ্‌, আমাদের এখানে আর কী কাজ করার আছে?
এই ডোরসিল আমার কাছে আসল জিনিস মনে হচ্ছে না।
এটি কী হতে পারে...গোপন কোনো কুঠরি?
তাঁকে যেতে দিন। তিনি কোনো সন্দেহভাজন নয়।
অভিনেত্রী...
আমি খুব দূর্বল ছিলাম।
আমি ভুল করলে সেটি আর কখনো ঠিক করতে পারতাম না।
ওখানে ঠিক করার মতো কিছুই নেই! আপনি বুঝতে পারেননি? কিছুই না।
আমি সমঝতার একটা চেষ্টা করলাম...
মাফ করো, মাফ করো আমাকে... মাফ করো, আমাকে মাফ করো...
সদর দপ্তর থেকে তোমার লোকদের ফিরিয়ে নিয়ে যাও। এই মিশন শেষ হয়ে গেছে।
আমি মিশন সমাপ্ত ঘোষনা করেছি, কমরেড ড্রেম্যান। আমরা অবশ্যই ভুল কোনো ইঙ্গিত পেয়েছি।
দুঃখিত।
চলো যাওয়া যাক।
এখানে একটি জিনিস তোমাকে বুঝতে হবে, উইসলার।
তোমার ক্যারিয়ার শেষ হয়ে গেছে।
সেই সাথে তুমি যদি খুব বেশী স্মার্ট হয়ে কোনো ট্রেস ছেড়ে এসে থাকো।
বাকি জীবন ভুগর্ভস্থ সেলারে কাটাতে হবে, যতোদিন পর্যন্ত তুমি রিটায়ার না করো সেখানেই কাটবে।
যার মানে পরবর্তী ২০ বছর।
২০ বছর!
একটি দীর্ঘ সময়।
"মিখাইল গর্বাচেভ সোভিয়েত ইউনিয়নের কমিউনিস্ট পার্টির নেতা হিসেবে নির্বাচিত।"
৪ বছর এবং ৭ মাস পর
ওয়াল নেমে এসেছে!
হ্যাঁ, ওয়াল নেমে এসেছে!
সীমান্ত রক্ষীরা গেট খুলে দিয়েছে। বড় আকারের উত্তেজনা!
হাজার হাজার মানুষের স্রোত শুরু হয়েছে! এটি অবিশ্বাস্য!
প্রিয় শ্রোতাবৃন্দ, ৯ই নভেম্বর, ১৯৮৯,
ঐতিহাসিক পতন ঘটলো অবশেষে!
দুই বছর পর
কোনো সমস্যা, বাছা আমার?
তোমার আর্থার মারা গেছেন।
আর্থার... শুধু এই একবার, তোমার ভুল হতে পারে না?
আমি তাঁকে আজ সকালেই দেখেছি!
না, সিস্টার। আমাকে বিশ্বাস করো। সে সত্যিই মারা গেছে।
অনুগত মানুষেরা তাঁকে ঘিরে রেখছে, যেমন তুমি আমার সাথে করো,
উপরে যদিও সূর্য, তবু তাঁর উচ্চ বংশজাত মৃতদেহ
সাতটি ছায়া ঢেকে রেখেছে।
পরাক্রমশালী চাকা দ্বারা চূর্ণ হয়ে গেছে। আমি এটি দেখলাম,
আমি যদিও আর আতঙ্কের কিছু দেখতে চাই না।
আমি কেনো এই স্বপ্ন থেকে সরে আসতে পারছি না?
এলেনা! বাড়িতে যাও...আর মৌর্ন।
আমি তোমার শিফট শেষ করবো।
অনেক অনেক স্মৃতি, তাই না?
আমি আর সেখানে থাকতে পারবো না।
কিন্তু আমি এটা কী শুনছি?
প্রাচীর পতনের পর তুমি নাকি আর কোনো কিছু লেখোনি?
এটি ভালো কথা না।
সর্বোপরি আমাদের দেশ তোমার উপর ভরসা করেছে।
যদিও আমি তোমাকে ঠিক বুঝতে পেরেছি, ড্রেম্যান।
এই নতুন জার্মানিতে লেখার মতো কী এমন বিষয় আছে?
বিশ্বাস করার মতো কিছু নেই, বিদ্রোহ করার মতো কিছু নেই...
আমাদের জীবন ছোট্ট প্রজাতন্ত্রে অনেক ভালো ছিলো।
অনেক মানুষ সেটি এখন বুঝতে পারছে।
- এখানে একটি জিনিস যা আমি আপনার কাছে জানতে চাই। - কী জানতে চাচ্ছো?
কেনো আমি কখনো নজরদারিতে ছিলাম না?
সবাই ছিলো। আমি কেনো বাদ ছিলাম?
তুমি পূর্ণ নজরদারিতে ছিলে!
আমরা তোমার সম্পর্কে সবকিছু জেনেছি।
পূর্ণ নজরদারি?
প্রতি ইঞ্চি আওতায় ছিলো। পরিপূর্ণ প্রোগ্রাম।
অসম্ভব!
তোমার লাইটের সুইচের পিছনে দেখে নিও।
আমরা সবকিছু জেনেছি।
আমরা জেনেছি আমাদের ছোট্ট ক্রিস্টার যা প্রয়োজন ছিলো তুমি তা দিতে পারোনি।
আপনাদের মতো মানুষ একটি দেশ পরিচালনায় গেলে বড় ধরনের সর্বনাশ হয়ে যেতো...
গবেষণা সাইট এবং স্মারক
এটি একটি স্মরনীয় মূহুর্ত হবে, আর তা আপনার জরুরী কেসের একটি ফাইলের চেয়েও বেশী কিছু।
আমি ক্রমানুসারে তাঁদের সাজাতে নির্দেশ দিয়েছি।
পুরানো গুলো উপরে আছে, এবং নতুন গুলো নিচে আছে।
আমার শ্রদ্ধা রইলো!
অপারেশন 'লাযলো'। অপারেশন 'লাযলো', বিষয়: গেয়র্গ ড্রেম্যান, সাঙ্কেতিক-নাম 'লাযলো', চালু করা হলো।
নেতৃত্বে দিচ্ছেন মিনিস্টার ব্রুনো হেমপ্‌ফ।
'লাযলো' সরকারী অনুমতি ছাড়া একটি দৈনিক পশ্চিমা সংবাদপত্রের শিরোনাম হয়ে গেলো।
আমি কোনো একশন না নেয়ার পরামর্শ দিচ্ছি
যাতে নজরদারির ব্যাপারে কোনো সন্দেহ না জাগে।
'লাযলো' ও সিএমএস উপহারের মোড়ক খোলেন,
এরপর সম্ভবত সামাজিক আদান-প্রদান শুরু হয়।
পশ্চিম বার্লিন থেকে পল হাউসারের চাচা পরিদর্শনে এসেছিলেন।
তারা একটি নাটকের ব্যাপারে হাউসারকে বলেছেন।
এবং 'লাযলো' জিডিআর-এর ৪0 তম বার্ষিকীর জন্য সেটি লিখবেন।
আমরা নাটকের উপর তথ্য আশা করছি,
একটি সংক্ষিপ্ত প্লট জাতীয় কিছু।
সুচীপত্র আইন ১:
লেনিন নিয়মিত ভাবে বিপদের মধ্যে আছেন।
ক্রম বর্ধমান বাইরের চাপ সত্ত্বেও, তিনি তাঁর বিপ্লবী পরিকল্পনায় অটল রয়েছেন।
লেনিন অবসাদ গ্রস্ত হয়ে পরছেন।
এইচ/জি/ডাব্লু...
এইচ/জি/ডাব্লু এক্সে/এক্স-৭...
আমি, ক্রিস্টা-মারিয়া সিল্যান্ড,
রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তার জন্য খোলা মনে বেসরকারী ভাবে কাজ করতে নিজেকে সমর্পণ করেছি।
এই সিদ্ধান্ত আমার দৃঢ় বিশ্বাসের ফল...
গেয়র্গ ড্রেম্যান
'স্পিগেল' প্রবন্ধ লিখেছেন "যার সাহায্যে তিনি অন্য দিক দিয়ে বিপ্লব অনুপ্রানিত করেছেন।"
তাঁর অনুচর ছিলেন সাংবাদিক পল হাউসার...
মিনিস্টার হেমপ্‌ফের ইঙ্গিতে ক্রিস্টা সিল্যান্ডকে
ড্রাগ অপব্যবহারের কারণে ১০ই মার্চ গ্রেপ্তার করা হয়।
সে ১১ই মার্চ বেলা ১-৫০ মিনিটে ছাড়া পায়,
'লাযলো' এর গোপন জায়গা অবশেষে প্রকাশ পেলো
আর তখন থেকে একটি নতুন নাম 'মার্তা' করা হয়।
দুপুর ১-৫০ মিনিটে...
তাহলে সেই এই কাজ করেছিলো...
১৯৮৫ সালের ১১ই মার্চ বাড়িতে সার্চ করার মিশন পুরোটাই অসফল হয়।
এবং পরবর্তীতে 'মার্তা-এর' মারাত্মক দুর্ঘটনার ফলে,
অপারেশন 'লাযলো' বাতিল করা হয়।
নোট: এইচ/জি/ডাব্লু-এর প্রচার নিষেধাজ্ঞা অবিলম্বে কার্যকর করতে বলা হয়।
ট্রান্সফার- বিভাগ এম,
তাঁকে অন্য দায়ীত্ব না দেয়ার জন্য বলা হলো, মিশন পরিচালনা তাঁর অধীনে একমাত্র দায়ীত্ব।
সকাল ১০-৫০ মিনিট: 'লাযলো' হাউস থেকে পুনরায় নজরদারী তত্ত্বাবধান শুরু হয়।
বেলা ৩-১০ মিনিট, 'মার্তা' সরাসরি হোহেনসনহাউসেন থেকে তাঁর এপার্টমেন্টে চলে আসে্ন।
হাউস সার্চ করে এবং প্রতিবেদন অনুসরণ করেন।
অপারেশন 'লাযলো'-এর সমাপ্তি ঘটলো। এইচ/জি/ডাব্লু, বেলা ৩-১৫ মিনিট।
এইচ/জি/ডাব্লু এক্স/এক্স-৭ কে?
থামো।
হুফল্যান্ড স্ট্রীটের পিছনে যাও।
দুই বছর পর
"গেয়র্গ ড্রেম্যান" "সোনাটা একজন ভালোমানুষের জন্য"
"কৃতজ্ঞতা, এইচ/জি/ডাব্লু এক্স/এক্স-৭, এর প্রতি উৎসর্গকৃত" "একটি উপন্যাস।"
২৯,৮০।
আমি কি এটি উপহার পেপারে মুড়ে দেবো?
না, বইটি আমার নিজের জন্য।
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির
-= www.OpenSubtitles.org =-