বা
বাং
লা
বাংলা
সাব
টাই
টেল
বাংলা সাবটাইটেল
subtitle by
subtitle by Sha
subtitle by Shaheed
subtitle by Shaheed Kabir
bangla subtitle by Shaheed Kabir
-= www.OpenSubtitles.org =-
- হ্যাঁ, স্যার। - তুমি কোথায়?
আমরা প্যথেই আছি আর একটা U-টার্ন নিচ্ছি।
তাহলে তৈরী হও।
হ্যাঁ, স্যার।
দু'জন সামনে থাকবা, আর সবাই মিলে সিড়িতে বাধার সৃষ্টি করবা।
সাবাই একসাথে ঝাপিয়ে পরবা। হারামী অনেক শক্তিশালী।
আমি তোমাকে বলেছি আমাদের আরো সাহায্য দরকার।
- ভয় পেয়েছো তুমি? - অবশ্যই না।
খুব তাড়াতাড়ি আর চুড়ান্ত ভাবে দুই মাসের মধ্যেই বিদায় করতে হবে।
সে আসছে।
তাড়াতাড়ি!
বড়সর ব্যাটারে ধরো, কিন্তু বাচ্চাদের চলে যেতে দাও।
নিশ্চিত তুমি তাকে এটা দিতে দেখতে পাবা।
হ্যালো?
এটা দেয়া হয়ে গেছে।
- আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না স্যার। - আমাকে যেতে দাও! দাঁড়াও ওখানে!
একদম নড়বে না, গাধার লেজ।
আমি মাল পেয়েছি।
আমি এখনি চলে যাবো।
বিয়ার ঘুরছে।
আমি কি করবো?
- তুমি কি মাল পৌছার ব্যাপারে নিশ্চিত? - আমি দেখেছি এটা!
- সে বাইরে কেন আসছে না? - আমি তোমাকে বললাম, আমি এটা নিজ চোখে দেখেছি!
আমি কি তার উপর ঝাপিয়ে পরবো নাকি থাকবে?
এক সময় সে দরজার বাইরে আসবে, এই খেলা শেষ হয়ে যাবে!
স্যার!
পেয়েছি তাকে।
মাদারচোঁত!
একদম নড়বে না!
পুরা ফাউল এটা!
মারা দেয়া হারামী!
ধরো তাকে!
টেডি বিয়ার!
চলে আসো।
আমরা তোমার জন্য ষ্টেশনে খাবার রেখেছি।
মাদারচোঁত।
সে ভেগে গেলো।
- জিনিস পত্র নিয়ে ভাগছে। - বাল!
বেশী করিৎকর্মা হয়ো না।
সবাই উত্তেজিত।
উম্মাদ রান্ডি।
তুমি এটা নাড়ানাড়ি করছো, তুমি এটা কিনো।
তোমার কি দরকার?
বাইরে আসো।
অথবা আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
আমি এখন আর তোমার নই।
আমি মিথ্যে বলিনি।
আমার এখন আর কিছুই নেই।
আরে, ফুল!
তুমি ইয়োং-চুল কে চেনো, তাই তো?
আমি তাকে বাথরুমে দেখেছি আর আমি অনেক বিব্রত ছিলাম।
বাচ্চাটা বললো আমি তাকে পছন্দ করলে ভালো হতো, কিন্তু আমি কি করতে পারি?
আর দেখো, আমার দাঁত নড়বড়ে।
যখন ব্যাথা হয় তুমি কি দাঁত তুলে ফেলো?
হাহ্‌?
মশাই?
আমি বিরক্ত করলাম?
আমি বেশী বয়সে দাঁত উঠিয়েছি।
আমি ওঠাতে চাইনি।
শুধু মাত্র এক ডলার কেন?
তোমার কাছে পঞ্চাশ সেন্ট পাওনা আছে।
কিন্তু তোমাকে আমি অনেক নতুন নতুন গান শুনিয়েছি।
- তোমার গানের পছন্দ খুব খারাপ। - খুব খারাপ।
এটা আমাকে এক সেকেন্ডের জন্য ফেরৎ দাও।
সসেজ!
আমিও সসেজ পছন্দ করি।
তুমি কি জন্যে পয়সা জমাও?
টা-ডা!
নখে ছবি আঁকি।
আমি আমার ক্লাসে সব চেয়ে সেরা। আমি কি তোমাকেও করে দেবো?
অনেক পুরুষ এখন এটা করে।
তুমি কি সত্যিই একজন গুন্ডা?
তারা বলে তুমি লুকিয়ে আছো কারন তুমি খারাপ কিছু করেছো।
আর মামনি আমাকে সতর্ক করেছে যে তুমি একজন ছেলেধরা।
কি?
তুমিও চিন্তা করো আমি একজন খারাপ মানুষ, তাই তো?
ভালো...
তোমাকে দেখতে একদম জেল খাটা আসামীর মতো।
- জাং সো-মি! তুমি কি ওখানে? - এইতো মামনি! আমি এখানে নেই।
হেই, মশাই!
দরজা খোলো!
মশাই, সো-মি এখানে?
- সে এখানে নেই। - আমি বাইরে থেকে তার কথা শুনলাম।
তুমি দরজা খুললে না কেন তখন?
জাং সো-মি, আমি জানি তুমি ওখানে!
বের হয়ে আসো, এখনি!
দরজা খোলো।
আমি বললাম, খোলো এটা।
তুমি কি করছো?
জাং সো-মি।
এখন বের হয়ে আসলে তোমার ভালো হবে!
কি...
সে কি সত্যিই এখানে নেই?
আমি তোমাকে সতর্ক করলাম।
তুমি এখানে আমার বাচ্চা নিয়ে তাল করা বন্ধ করো।
যদি তুমি ওকে স্পর্শ করো, আমি তোমাকে খুন করবো।
তুমি বিবাহিত মহিলাদের কাছে প্রেম করতে যেতে পারো,
কিন্তু বাচ্চদের সাথে এসব তাল করবে না।
আমি তোমার মুখ পুরো বন্ধ করে দেবো।
যদি তুমি এমন করতে থাকো, তাহলে আমাকে বের করতে বলো।
তোমার চোখ সুন্দর। আমি তোমার সাথে প্রেম করতে পারি।
সুন্দর?
পুসি।
এটা কি সুন্দর না?
অন্য মানুষদের জিনিস ধরবে না।
তোমার রসবোধ আছে?
তোমার গুরুকে বলো যে আমি তার পাছার দেখা পেয়েছি।
এই মালের সাথে ভাগ্য সহায় হোক।
আমি যে মাল দিয়েছিলাম তুমি সব হারিয়েছো।
তুমি কি মনে করো আমি তোমাকে ব্যাক্তিগত চর হিসাবে ভাড়া করবো?
আমি আমার ছেলেদের পরে পাঠাবো।
আমি সব গুলো হারামীকে পাবো...
এটা কেমন করে ভিলা হয় বিশ্বাস করতে পারছি না।
অপদার্থ অকর্মা উন্নত দেশের রামছাগল।
এই শালারে কে এনেছে?
হারামী ভাইটচং।
১৬০ মিলিয়ন চাইনিজ আগাছা, বেশিরভাগ গাজা এবং হিরোইন খায়।
এটা একটা স্বর্নখনি। ইউএন তাইতো বললো।
তিন দিন,
আমি সব চিনা গুলোকে ভাগিয়ে দেবো।
সব চেয়ে ভালো হয় তুমি হিরোইনের নমুনা সংগ্রহ করতে পারলে।
অথবা আমি তোমাদের দুইজনের শরীর প্রদর্শনীর জন্য দান করে দেবো।
এটাই তোমার বিশেষত্ব, তাই তুমি আমার যোগ্যতা দেখতে পাবে।
এই ফালতু দেশটা কি চায়, একজন সেনাবাহিনীর লোক ক্ষমতায় এখানে।
তুমি মারা দেয়া ছিনাল!
তুমি কি উম্মাদ?
মাল গুলো কোথায়?
উত্তর দাও।
আমি সব কাজ করেছি।
আমি অর্ধেক আশা করেছিলাম।
- আমি কি ঠিক মতো করিনি? - মারা দেয়া ছিনাল!
মন দিয়ে শোনো, হাইয়ো-জাং।
২০ পারসেন্ট যথেষ্ট। তুমি একদিন পেয়ে যাবে।
আমাকে বাজে কথা বলো না।
আমি শুধু সব বিক্রি করে দেবো এবং ভাগবো!
তুমি আমাকে এটা জিজ্ঞেস করেছো, তাই না?
তুমি কি জানো তারা কারা?
এতে বাল ছিঁড়াও যায় না।
মারানো রান্ডি।
যেমন মা, তেমন মেয়ে।
বাইরে গিয়ে খেলা করো।
আমি প্রতিজ্ঞা করছি।
যখন মায়ের বন্ধুরা চলে যাবে আমিও চলে যাবো।
তুমি জানো তোমাকে কি নামে ডাকা হয়?
"বন্ধকী দোকানের প্রেতাত্মা"...
আন্দাজ করো আমার ডাকনাম।
এ সব কি?
আমি তোমাকে বলিনি।
এটা "আবর্জনা"...
আমার খালা আমাকে বলেছে,
মামনি এক আবর্জনাকে লাত্থি মেরেছিলো যখন আমাকে সে পেটে ধরেছিলো।
এটাই সবার সেরা আবর্জনা। মজার, ঠিক না?
যাও ঘুমাও।
বন্ধ দোকানের প্রেতাত্মা এবং আবর্জনা। ঠিক রক ব্যান্ডের মতো আওয়াজ করছে।
তাই কি?
আমি মনে হচ্ছে যেন আমি ভিডিও গেম খেলছি...
আমার এখন আর সরবরাহ নেই, কিন্তু এটা এখনো যথেষ্ট সুন্দর...তাই না?
কিম ইয়োন-ছু।
তোমার কি হলো?
তোমার মায়ের ফোন নাম্বার কি?
- উত্তর দাও আমাকে! - তাকে আঘাত করা বন্ধ করো!
দেখো আমার ছেলেটা ভয় পাচ্ছে!
তুমি যখন এটা করতে পা্রবে না বাঁশটা তোমার দিকে চলে যাবে,
সব দেনাপাওনা শোধ হয়ে গেছে, আমি দেইনি?
তোমার মা কি তোমাকে বলেছে বড়দের দের মতো সমান থাকতে?
এখনো কি তোমার কাছে তার ব্যাগটা আছে?
আমার কাছে এখন আর নেই।
আমি শুধু চাচ্ছিলাম ওটার সাথে আমার টার তুলনা করতে।
তোমার কোন ব্যাগ নেই, তুমি একটা মাকালফল!
ধোরো না! জীবানু আছে ওতে!
তুমি একজন বয়স্ক কাউকে ডাকছিলে এখনো সে আছে।
তোমার মামনি কি বাড়িতে নেই?
এটা কি তোমার বাবা?
মাফ করবেন, জনাব!
- জনাব! - এদিকে আসুন!
হেই!
সে কি তোমার বাবা নয়?
হ্যালো?
- তুমি কোথায়? - ওয়াহ্‌।
তোমার ভাবে বোঝা যাচ্ছে সে তোমাকে ভয়ানক প্যাদানী দিসে।
তুমি এটাতে আগুন দিবা আমি কাজ করে বের হবার পর।
- মা-বাবা গর্ব অনুভব করবে। - এটা কঠিন না...
এটাই শুধু জীবন।
দো-চি ডেকেছে. সে হারামী টাকে পেয়েছে।
কে?
হারামী নর্তকী?
তুমি কি পাগল?
এই কারনেই তুমি কিছু করতে পারো না।
তার ওটায় কতো লাগবে?
ছেড়ে দাও তাকে।
বাচ্চারা শেখে তাদের ভুল থেকে।
জন্ম দিলেই অভিভাবক হওয়া যায় না।
সে সব সময়ই নিজের।
তাকে আরো কাছে নাও, আর সব বাবার মতো।
এটা আমার।
আমার গান ফেরৎ দাও।
আমার কাছে টাকা নেই, তাই এটাই নাও।
আমার ভাগ্যবান কার্ড। এটা পিটাচ্ছে সব কিছুই।
বিদায়।
বীর যোদ্ধা।
মশাই?
আমি তোমাকে বিরক্ত করছি, তাই তো?
তাহলে তুমি আমাকে উপেক্ষা করছো কেন?
ব্যাপার না।
আমার শিক্ষক আর অন্য সব বাচ্চারা এটা অনেক বেশী করে।
মামনি বলেছিলো যে যদি আমি হারিয়ে যাই,
আমি ভুলে যেতে পারি আমাদের ঠিকানা আর ফোন নাম্বার।
সে মাতাল ছিলো এবং বলছিলো আমরা মারা যেতে পারি।
ভাবতে পারো শুকরের পাছাও এ কথা বলতে পারে...
তুমি জংলী টাইপ।
কিন্তু আমি তোমাকে ঘৃনা করি না।
কারন আমি যদি তা করি আমি আর কারোর পছন্দের হতে পারবো না।
ধরো এটা আমাকে কষ্ট দিয়েছে।
তাহলেও আমি তোমাকে ঘৃনা করতে পারবো না।
মামনি?
আমরা কিছু একটা খুঁজছি।
তুমিও আমাদের সাহায্য করতে পারো।
আমি কি দেখতে মারানো ভাগানো গরু গুলোর মতো?
বের হয়ে যাও।
তুমি কি সেটা খুঁজে পেয়েছো?
বিষয়টা হলো...
বিষয়টা এখানে আকর্ষনীয় রুপ নিয়েছে।
- তুমি কে? - তুমি ভুল জায়গায় চলে এসেছো।
আমি পুলিশে খবর দেবো না, শুধু তুমি চলে যাও।
অনেক ভাবুক তুমি।
আমাদের জিনিস পাওয়ার পরে আমরা এক সময় চলে যাবো।
পার্ক হাইয়ো-জাং কাল তোমাকে একটা ক্যামেরা ব্যাগ দেবে।
হাতে রাখো এটা।
একদিন দেড়মাসের সুদ পেয়ে যাবা।
৮০ ডলার মুলধন এবং ৪ পারসেন্ট লাভ।
লেন-দেন অবশ্যই কেউ একজন করবে।
হয় এটাতে?
আমার কোন ধারনা নেই।
কিন্তু আমরা কি করবো?
এখান থেকে বের হও। কিছু একটা বলো!
- মামনি! - কথা বলো!
- করো না! বন্ধ করো এটা! - যাও, কথা বলো!
- তুমি ছোট্ট রান্ডি! - মামনি!
তুমি ঠিক আছো তো? মামনি!
কথা বলো, মামনি!
মামনি!
সে এখন যেতে পারবে না।
কতো লাগবে ?
তুমি কি এটার জন্য এই দু'জনের মরন চাও?
বাল...
মশাই! মশাই!
বাঁচাও আমাকে!
মশাই!
মশাই...
তুমি মাত্র একজন হারামীর সাথে পারলা না?
ঘুসাঘুসি? জুডো?
সে কি খুব ভালো ছিলো?
আমি তোমাকে বলেছি, তুমি তাকে দেখতে পাবে।
সে ভয়াবহ রকমের দ্রুত ছিলো।
তুমি ভাবতে পারবে না...
- ভুলে যাও এটা। - এটা কোন বড় ব্যাপার না।
হ্যাঁ, এটাই ভালো।
আমাদের যে কোন প্রকারে একজন শক্তপোক্ত জোয়ান দরকার।
তুমি বলেছো...
তোমার প্রতিবেশী আর তার বাচ্চা-কে হাইজ্যাক করেছে মাদক ব্যাবসায়ীরা?
এটা কি সত্যি?
- হ্যাঁ। - সে কি সত্যি তোমার প্রতিবেশী?
শুধু তোমার ঠিকানা আমাকে দাও। আমি রক্ষী বাহিনীর গাড়ি পাঠাবো।
হ্যালো?
তুমি কি আমাকে দেবে না তোমার ঠিকানা, দেবে না?
মনোযোগ দাও, জনাব।
যদি তুমি এমন একাকী হও, সাথে সাথে খবর পাঠিও।
তাদের গলার জোর অনেক বেশী, তাই না?
আমি সেই ভাবেই করবো তুমি যেভাবে বলবে।
তাদেরকে আঘাত কোরো না।
তুমি ঠিক সিদ্ধান্ত নাও, মশাই।
তোমাকে শুধুমাত্র আমাদের কাছ থেকে একটা মাল নেয়ার কাজ করতে হবে।
- কি মনে করো তুমি? - চিত্তাকর্ষক।
মোড়ানো বাক্সটা খোলো।
সব বাতিল...
ড্রাইভিং এরিয়ায় ওহ মাইয়ুং-কাইয়ুর কাছে গিয়ে জিজ্ঞেস করো।
এটা দেয়া হবে সন্ধ্যা ৬ টার সময়ে।
একবার ফোন দিলেই আমি চলে আসবো।
কখন তুমি তাদের যেতে দিবা?
ওখানে একটা স্যুপের রেস্তারা আছে একদম কোনার দিকে।
আমি একটা টেবিলে থাকবো ৯ টার দিকে, তাই সেখানেই লক্ষ্য কোরো।
এই ছোট চোরদের দিকে খেয়াল কোরো।
- খুন কোথায়, মাংস? - তোমার ইচ্ছা।
গুল্লি মারি এই জীবনের।
এটা এন-ও-এইচ, ডি-ই-এ ডিপার্টমেন্ট।
একদম ঠিক।
স্বাগতম। এই পথে আসো।
এখানেই শেষ।
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- এটা ঠিক ছিলো? - হ্যাঁ।
- সুন্দর। - বসো।
- সে একা এসেছে? - হ্যাঁ, জনাব।
এই চাইনিজ-দের তেজ থাকে, তার নেই?
এখন...তাড়াতাড়ি করো।
তাকে বলো এটা অনেক গুরুত্বপূর্ন আর আমি আশা করি সে এটা পছন্দ করবে।
মিস্টি ব্যবহার করো। ড্যান্ডি, তুমি পারবে?
হ্যাঁ, জনাব।
শুরু করুন!
কিছু কাটাকাটির সিনেমা দেখো, ঠিক আছে? হয়তো এতে তুমি পুরুষ হতে পারবে।
- আমি কি অনুবাদ করতে পারি? - যদি তুমি মরতে চাও।
যদি সে চিন্তা করে এটা বিষাক্ত?
এই বালের চা দিয়েই চেষ্টা করো।
তুমি কি ওহ হাইয়ুং-কাইয়ু?
প্রতিজ্ঞা অনুসারে আমি এটা পৌছে দিলাম।
তাদের হাতে দিও।
এটা কি?
- তোমাকে কোন নরকের কীট এখানে পাঠিয়েছে? - আমি জায়গা মতো মাল দিয়ে দেবো।
- তোমার কথা রাখো। - সে কি বললো?
তুমি কি মাল পেয়েছো?
ম্যান-শেওক?
তুমি একটা বাজে মাল দিয়ে আমাকে বোঝাছো?
কেন নয়?
তুমি ভেবেছো খুব সহজে আমার কাছ থেকে ব্যবসা নেবে?
তুমি ভেবেছো এই দিয়েই পগার পার হতে পারবে?
জনাব। ওহ।
জনাব আবাল ওহ মাইয়ুং-কাইয়ু।
একটা উপদেশ বানী।
সব গুলোর পাছায় তুমি চুম্মা দাও, কিন্তু সর্বনাশ তোমারই হবে।
তুমি পেয়েছো ওটা, হারামী?
যদি তুমি বেঁচে থাকতে চাও, তাহলে ভাগো!
তুমি হারামী চুতিয়া!
মাদারচোঁত!
হেই, চাইনিজ মেজর।
এইতো তোমার পাওনা!
তুমি হারামী!
এখান থেকে বের হও!
তাকে ধরো!
বাল এসব কি?
আমার জ্যাকেট নাও!
হারামীর পুত।
হেই!
তাকে পুলিশে দাও।
তোমরা তিনজন এই পথে যাও।
গিয়ে পথ বন্ধ করো!
বাল এসব কি?
লী কেওয়াং-সু।
জায়-ইয়োং।
কিম বু-সেওং।
- পার্ক ম্যান-কাইয়ু। - ফ্লোরে আস্তে করে বসে পরো, তুমি মরবে!
লী ওন-হাইয়াং।
সবচেয়ে ভালো হয় তুমি পানি নীচে না ফেললে!
- মারানো রান্ডি আমার কথার উত্তর দেয়নি। - আমরা তোমাকে পেয়েছি।
কোন বাজে কথা বলো না!
- মুতের সাথে কোন বদল নয়! - হ্যাঁ, জনাব।
তুমি যেমন বলছিলা তাই করো!
- কোন অঙ্গ না? - ঠিক তাই।
চোখের তারার স্বচ্ছ আবরণ, যকৃত, কিডনি, ত্বকের টিস্যু।
সব নাও টাকার বিনিময়ে।
কিন্তু ফসল ওহ-এর শৈলী নয়।
- সে কে? - অজানা ঠিকানা থেকে এসেছে।
আমরা তাকে দেখছি,
কিন্তু আমরা তাকে ওহ মাইয়ুং-কাইয়ুর সাথে দেখা করিয়ে দিতে পারবো না।
এটা চুলার ভিতরে আটকে ছিলো।
এটা অনেক ছোট। তাদের এটা নেয়া শেষ হয়ে গেছে।
হুম।
নাম চা তাই-শিক।
বাস করে ইয়োংসান, সিউল।
কোন মাদক নেই আর স্বচ্ছ ভাবে পরীক্ষিত।
কিন্তু ১৯৯৮ থেকে ২০০৬ পর্যন্ত,
- ওখানে তার কোন তথ্য নেই। - কোন তথ্য নেই?
এসব ব্যাপার কখনো নিবন্ধ করা হয়নি, তাই তার যোগাযোগের ভিত্তিতে খুঁজে দেখো।
শুধু ওহ মাইয়ুং-কাইয়ুর সাথে তার সংযোগ খুঁজে বের করো।
এটা একটা হত্যা মামলা।
২১ ডোংজা ইয়োংসানের জেলা...
একটা বন্ধকী দোকান?
তার একটা শিরা বিস্ফোরিত হয়।
তুমি কি জানো এর মানে কি?
তার নিশ্বাস তখন পরে যখন তারা তার চোখ খুলে দেয়।
সব মাথা থেকে বের করো সে জীবিত থাকতে!
ওষুধের অর্ধেকে আপনার সমস্যা হওয়ার কথা।
তুমি খেলা বন্ধ করো আর তুমি গোল্লায় যাও!
বুঝেছো?
একটু শুনবেন, ডিটেকটিভ।
- আমরা কি কোন খাবার পাবো না? - নাস্তা-পানি?
তুমি আবাল নাস্তা চাও?
কোন জন চা তাই-শিক?
- কেন? - তার রেকর্ডে একটা ঝামেলা আছে।
ঝামেলা?
এখানে ওহ হাইয়ুং-কাইয়ুর সহচর বৃন্দ।
চি-গন কে বলো আমি তাকে দেখতে চাই।
কিন্তু সে ফিরবে না খুব শিঘ্রি...
কালো যোদ্ধা
বর্ন ক্যাসেল থেকে পালিয়েছিলো। সূর্যোদয়ের সময়ে ছায়ার মধ্যে অন্য ভাবে।
সব ঠিক আছে, চলো আগে খেয়ে নেই।
মাফ করবেন।
আমি বা হাতি।
কোন ক্ষুদা নেই, তাই তো?
সে শেষ পর্যন্ত কথা বলেছে!
আমরা উন্নতির দিকে নিয়ে গেছি।
চলো আগে খাই এবং তারপরে এটা দেখবো।
ওরে আমার খোদা!
- হ্যালো? - কি যে হলো...
- কে এটা ? - আমি শুধু চাইনিজ মেজর।
সব কিছুই আমি করেছিলাম কিছু খাবারের কথা বলার জন্যে।
গোয়েন্দা পার্ক কোথায়?
তাকে ফোন লাগাও!
দয়া করে আমাকে মারবেন না...
সবল যুবক!
তুমি কি গাড়ির নাম্বারটা দেখতে পারবে?
কি?
দেখো এটা যদি আমারা ছেলের ভ্যান হয়, পারবা তুমি?
গাড়ি নম্বর কতো?
এটা ৫১২৪।
এটা ঠিক, ৫১২৪!
আমার সাথে চলো!
চলো মায়ের সাথে করায়ে দোবো।
- আসো তো। - আমার মামনির খবর কি?
তুমি যদি আমার সাথে না আসো, তাকে দেখতে পাবে না।
দরজা খুলুন!
দয়া করুন! আমাকে বাইরে যেতে দিন!
দরজা খুলুন!
সন্ধ্যা ৬ : ৪১
৪৩
৪৫ এবং ১৮ সেকেন্ড।
ছয় পুলিশ হাসপাতালের পথে...
আর ওহ এর ফাইল'অপহৃত হয় ৪ মিনিট ৩০ সেকেন্ডে।
জাং-হো এর দাঁত পরে গেছে।
কেওনের হাঁটু ভেঙ্গে গেছে খুব বাজে ভাবে।
এ খুবই ভয়ানক প্রকৃতির মাদারচোঁত।
তার লক কোড হলো: 0১১ আন্দাজ করো কে?
সামরিক গোয়েন্দা।
একটা লক বেসামরিক ফাইলের উপর এবারই প্রথম।
আমি কৌতহল বোধ করছি।
এখানে একটা বিকল্প আছে। তুমি কি করতে চাচ্ছো?
ওনো-এর সঙ্গে শর্ট ট্রাকে কি ঘটেছে মনে পরে?
কোরিয়া থেকে এক তৃতীয় শ্রেনীর বাচ্চা আজাইরা ই-মেইল পাঠিয়েছে।
এটা পড়ো, ""আমি তোমাকে খুন করবো"...
তাই এফবিআই এটার তদন্ত করতে আমাদের জিজ্ঞাসাবাদ করবেন।
যাদের রেকর্ড ভালো না তারা সর্বদা আরো সন্দেহজনক।
- তাই তুমি বললে... - আমরা শীর্ষস্থানীয় হিসাবে চা তাই-শিক কে পাঠাবো।
তারা আমাদের কাছে একটা অনুরোধ পাঠিয়েছে, আর এটা একটা চুক্তি।
এমনকি নিস তথ্য প্রকাশ করবেন।
ওবামা...ওবামার প্রতি?
তুমি ওবামার ই-মেইল আইডি জানো, তুমি উজবুক?
বরাবর হোয়াইট হাউস।
তাই, এটা কি যাবে?
অথবা থেমে যাবে?
যাও, কোন ব্যাপার না।
দয়া করে আমাকে মেরে ফেলবেন না।
আমি আপনাকে সত্য বলতে বলেছি!
ঐ হারামী সব কিছু শুরু করেছে...
এটাই একমাত্র কারন...
কোরিয়ানরা সহজে ময়লা সরাতে চায় না।
অলিম্পিক আসলো আর তারা সেতু নির্মান শুরু করলো।
কিন্তু তারা ভাঙ্গাভাঙ্গিতে প্রতিজ্ঞা বদ্ধ।
আপানার কি চেষ্টা ছিলো কিছু অতিরিক্ত টাকা কামানো?
আর কেউ কি পেছনে ছিলো না?
শালার হারামী।
তারপর কে এই বন্ধকী দোকানের জারজ?
- সে তোমার সাথের কেউ, তাই না? - বন্ধকী দোকান কি?
তিনজনের হিসাব রাখো।
তারপর আমি তোমার দফারফা করবো।
অনুগ্রহ করে আমাকে মাফ করুন।
- দুই। - আমাকে মারবেন না!
দয়া করে আমাকে মারবেন না!
- থ্রি। - দয়া করে এটা করবেন না !
তুমি আমাকে উল্লুক বানিয়েছো!
তুমি আমার সময় নষ্ট করেছো।
এখানে খাবার আছে। ইচ্ছা মতো খাও।
কাটার আগে তুমি কি আমাকে সঙ্কেত দিবা না?
আমি ঐ বন্ধকী দোকানের জারজ-কে বিশ্বাস করি না।
কোন উজবুক পুলিশ-কে ফোন কোরো না।
কার কি এসে যায়? এটা আমাদের নিজেদের শহর।
- ওহ-এর কি অবস্থা? - আমি রামরোয়ান-কে পাঠিয়েছি।
একা?
এই হলো ডলচ আর গাব্বানা!
ওরে আল্লাহ। আমি এটা গতকাল মাত্র কিনলাম!
- একা, আবারো? - হ্যাঁ!
আমি তোমাকে বলেছি তাকে একা পাঠাবে না।
এই অসুস্থ হারামী ঠিক যেন দুর্বৃত্ত হয়ে লেগেছে।
আমাকে যেতে দাও, শুধু এই একবার!
আমার সন্দেহ আছে তারা তোমাকে কি পাওনা পরিশোধ করে!
দয়া করে আমাকে যেতে দাও!
আমরা এখানে এবার পট পরিবর্তন করবো,
আর সারা জীবনের জন্য এটা ঠিক করে ফেলবো!
হেই, আমি এটা পেয়েছি!
আমি একে পেয়েছি।
মৃত মহিলার মেয়েটা।
সে শীর্ষস্থানীয় চা-এর জন্য বার্তা বাহক হিসেবে দৌড়ে দৌড়ে এখানে এসেছে।
পার্ক হাইয়ো-জাং এবং চা প্রেম করতো।
বাচ্চা ডেলিভারীতে পাঠাও। এটা চমৎকারভাবে কাজে লেগে যাবে।
খেলা তৈরী!
এই কারনে কি তার প্রেমিক কাটাকাটি শুরু করেছিলো আর তার চোখ কি তুলে নেয়া হয়েছে?
চা তাই-শিক এর সৌজন্য?
না?
মেয়েটার এখনো কোন ট্রেস নেই?
কে তার জন্য সময় নষ্ট করবে?
এর সাথে ওহ মাইয়ুং-কাইয়ু ঢিলা দিয়েছে।
- হ্যালো? - আমি পেয়েছি।
চা তাই-শিক।
শুধু এটা সঙ্গে রাখো!
হ্যাঁ, জনাব।
এই হলো তথ্য যা আমরা আমেরিকা থেকে পেয়েছি।
চা তাই-শিক।
আর্মি ইন্টেলিজেন্স কমান্ডের একটা বিশেষ বাহিনীর এজেন্ট।
খুব মানন্সম্মত সমাপ্তি মিশন '৯৮ থেকে ২০০৬।
বিশেষ বাহিনীর জন্য একজন ড্রিল প্রশিক্ষক।
সামরিক মেধার অনুক্রমে একটা স্বর্ণের তারকা পেয়েছে।
ভাইসব, আপনার জামিনদার দের হ্যালো বলুন।
সে খারাপ ফলাফল পেয়েছে...
যুদ্ধোপকরণ, হত্যা ও লুন্ঠনের জন্য প্রধানত শত্রুরা ঘিরে ফেলেছিলো।
বিদেশী অপারেশনের জন্য গোপনীয় ভাবে এক্সপার্ট আনা হয়।
তুমি কতো চাচ্ছো?
এটা কি তুমি এখানে বিক্রি করতে চাও?
এখানে কিছুটা তালগোল পাকানো মনে হচ্ছে।
আমরা বাকিতে কারবার করি, কোন টেলিফোন না।
আমাকে বলো কে এটা কিনবে তোমাকে কোন আঘাত করা হবে না।
আপনি কে, পুলিশ?
নৃশংস প্রশিক্ষণ প্রোগ্রাম করা হয় বলানোর জন্য
কিছু মহাসভার ব্যাক্তি আঘাত থেকে ভীত হয়ে যায়।
এসব আমরা জানি।
বাল!
সে এক সময়ে একটা ফসল কাটার যন্ত্র কিনেছে।
সে লেনদেন করে ফুসফুস, কিডনি, এসব জিনিস।
২০০৬ সালে এক গাড়ী দুর্ঘটনা পর,
চা তাই-শিকের দাপ্তরিক তথ্য বন্ধ হয়ে যায়।
গুলির ক্ষত?
অন্যান্য যাত্রী ভিন্ন, চা-কে শীর্ষস্থানীয় একটা সামরিক হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়।
তার অপারেশনের জন্য,
সে গুলি খেয়েছিলো, গাড়ি দূর্ঘটনা না।
এই নরকের কীট-টা কে?
অন্য যাত্রী কে ছিলো?
তার স্ত্রী। সে ঘটনাস্থলে মারা যায়।
আমরা চা-কে প্রধান ভুমিকায় পেয়েছি।
তুমি কোথায়?
হ্যাঁ।
এটা অনলাইনে কেনাকাটা নয়। আমাদের ব্যক্তির সাথে কথা বলা দরকার।
হ্যাঁ।
স্বপ্ন জীবন কে দীর্ঘ করে,
এটা কোন স্বাস্থ্যকর খাবার খাওয়া না।
আমাদের ডাক্তারী নথিপত্র গুলো দেখা দরকার।
একদম ঠিক।
আসো তো, সোনা!
তুমি পরীক্ষার সর্বনাশ করবে।
এমন আগে কখনো শুনেছো?
জানি না!
উপরে তোলো।
চিয়ার্স।
তুমি সিরিয়াস?
যদি আমি তাকে পাই, তুমি আমার ঋণ চুক্তি নবায়ন করবে?
- শুধু বলো সে কোথায় আছে। - ঠিক আছে।
হ্যাঁ।
সে তাদের গাড়ি নিয়ে ভেগে গেছে।
আমরা তাকে ব্রিজ পার হতে দেখেছি।
আর আমরা ডচির ফোন ও ট্রাক করেছি ।
খুব সাবধান।
- আবারো স্বাগতম, জনাব। - ধন্যবাদ।
এখানে প্রথম?
তারা একটা অসাধারন মেয়েকে পেয়েছে।
গরম এবং বাস্পীয়।
কিন্তু আজ রাতে আনন্দের কোন কারন নাই।
এটা বলা যায় নিশ্চিত একটা জিনিস।
হেই।
আমি মনে করি আজ রাতে কোন বিষ্ফোরন হবে।
সমূদ্রে কোন মাছ নেই।
চলো অন্য কোথাও যাওয়া যাক।
কোথায় ডচি?
বের হয়ে আসো।
সব ঠিক আছে! ধুর!
এটার ক্রনিক কোষ্ঠকাঠিন্য আছে।
এই পথে বের হও।
ডায়ালিসিস।
এটা একবার আঘাত করলে, তোমার খুব কষ্ট হবে নড়াচড়া করতে।
এটা যেহেতু তোমার স্ত্রীর জন্য, আমি তোমাকে কমিশন দিয়ে দেবো।
- তোমার ধর্ম কি? - ধর্ম?
একটা মন্দির বা ক্যাথেড্রালে তোমার একটা সদস্যপদ প্রয়োজন।
স্বেচ্ছাসেবী অনুগত হিসেবে দেখাতে হবে অথবা অন্য কিছু।
দুই মাস সময় নাও। তুমি কি গরম?
- তোমাকে একটা কুত্তার মতো মিষ্টি লাগছে। - আমি ঠিক আছি।
হ্যালো?
হ্যাঁ।
আমি বাথরুমে।
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
এটা কে?
- একজন বন্ধু। - একজন বন্ধু কে?
তুমি কে? দূর হও!
আমরা কি অন্য কাউকে আশা করছি?
এই হারামীরে বের করো!
মশাই! এখান থেকে যাও!
মারানো শুয়োরের বাচ্চা।
আমি দ্বিতীয় বার জিজ্ঞেস করবো না।
সো-মি কোথায়?
গোল্লায় যাও, হারামী!
তাহলে, তুমি তাকে বিক্রি করেছো...
- বীজে পিপড়া না ধরলে কি গুড় মাখাও? - আমি জানি না!
ম্যান-শেওক আর জং-শেওক জানে!
কোথায় তারা?
ঠিক আছে!
সব ঠিক আছে!
বের হওয়ার পথ দাও!
তুমি আমাকে দেখে ভয়ে কাঁচুমাচু হয়ে গেলে।
বন্ধকী দোকান।
- তুমি ষ্টেষনে ছিলে না কেন? - কেন তুমি সো-মি' এর' মাকে খুন করলে?
হেই, আমাদের দোষ দিও না।
সে আসলে তিনটি জীবন বাঁচিয়েছে।
আর তুমি মাল দিয়ে দিয়েছো, তাই তুমি তাকে খুন করেছো।
হ্যালো?
- হ্যালো? - জানার ব্যাপার তুমি সো-মি কে কি করেছো?
তুমি কি মনে করো?
তার ভিতরে ভালো কিছু নেই আর উন্নতির আশা কম,
কিন্তু আমি তার চোখের কর্নিয়া বিক্রি করতে পারবো।
এটা আশ্চর্যজনক ভালো আছে।
পাঁচ বছর জেলে। এর সব কিছুই আমার জিজ্ঞাসা।
যখন তুমি চলে যাবে সে হয়তো অপেক্ষা করবে।
- তুমি শুধু আগামী কাল পর্যন্ত বাঁচবে। - কি?
একজন যে আগামী কাল পর্যন্ত বাঁচবে
জীবিত জন আজকের জন্য মজা মারবে।
তুমি কোন বাল সম্পর্কে বলছো?
আমি শুধু আজকেই বাঁচতে চাই।
আমি শুধু তোমাকে দেখাবো কিভাবে মারা দেয়া যায়।
সে আমাকে বিরক্ত করে মারলো।
নিস কে প্রতিবেদন দাও, এটাই তো?
আমরা তোমাকে তথ্য দিয়েছি, কিন্তু তুমি সন্দেহকারী এবং মাদক হারিয়েছো।
এমন হতে পারে না।
ওহ নেভিগেশন সমস্ত ফাইল প্রতিবেদন আর অন্যান্য সন্দেহভাজন তালিকা।
তোমার ডি.এ. আর আমি একসাথে কলেজে গিয়েছি।
চলো এই ব্যাপার বন্ধ করা যাক।
তুমি আমার সাথে বালের ফাজলামো করো।
তুমি কি ওহ মাইয়ুং-কাইয়ু বা চা তাই-শিক নিয়ে পরে আছো?
এই দু'টো মাস আমাদের অনেক পরিশ্রমের ছিলো।
আর এ গুলো আমাদের ছেলেরা যারা হাসপাতালে মিথ্যা কথা বলেছে।
আমি তাদের ধরবো, শিক্ষা দেবো, ছূড়ে ফেলে দেবো।
আমার পথে আমি যে কাউকে বাঁশ দিতে পারি, আর আমার ব্যাজ এটা আমাকে দিয়েছে।
তুমি শুধু মাত্র এটাই পাও না।
একজন জাতীয় সামরিক কর্মকর্তা বিক্রি করার চেষ্টা করেছিলো
২০০৬ সালে বিদেশী তথ্য
জাতীয় তথ্য পাচারের জন্য ২০০ মিলিয়ন ডলার মূল্য চাওয়া হয়।
বিশেষ ব্যবস্থায় গুপ্তবাহিনী পাঠানো হয় জিনিষপত্র পুনরুদ্ধারের জন্য।
মুন ডাল-শেও, অনুপ্রবেশ ইউনিট এজেন্ট।
এবং চা তাই-শিক, বিধ্বংস ইউনিট হতে।
মিশন সফল ছিলো, কিন্তু কোন ত্যাগ ছাড়া নয়।
এটা সুন্দর নয়?
আমি অনেক গর্ব বোধ করছি এতে...
অনেক গর্ব , এটা আমার চোখে পানি এনে দিলো।
আমি তোমাকে জড়িয়ে ধরতে চাই। সব তোমার জন্য।
- সুন্দর দিন। - ধন্যবাদ।
- এজেন্ট চা! - তাই-শিক!
আমাকে দেখো, তাই-শিক!
এম্বুলেন্সে ফোন দাও জলদি!
তাই-শিক!
একটা এম্বুলেন্সে খবর দাও!
এভাবেই থাকো!
আমার দিকে তাকাও, তুমি বুঝবে না!
নড়বে না! তুমি অনেক রক্ত হারিয়েছো!
আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি কি হয়েছিলো?
আমাকে অস্র দাও।
ওয়াও।
তিন বছরের মধ্যে প্রথম শব্দ, আর তাইতো হলো?
আজেবাজে অস্র দিও না।
সেমি-অটোমেটিক, কমপক্ষে ১০ চেম্বার।
কিছু বিশ্রাম নাও।
তোমার গায়ের উত্তাপ ১০৪ এর উপরে।
একজনের পর একজন সবাইকে পরপারে পাঠাতে চাও।
এখন আমি বলতে পারবো না এটা বাঘের হুঙ্কার নাকি কুকুরের চিৎকার।
ব্যাপারটা অনেক বড় আর গুলি হয়তো তোমাকেও মেরে ফেলতে পারে।
এটা কোরো না।
আমি জানি না এটা কি, কিন্তু এটা কোরো না।
এখানে কেউ একজন আছে আমার তাকে খুঁজে পাওয়ার দরকার।
এটা অল্প কিছুদিন আগের কথা,
কিন্তু আমি তার মুখ মনে করতে পারছি না।
তার একটা ছবি রাখার দরকার ছিলো।
তার কারনে ৮০০০ ডলার লেগেছে। দ্বিতীয় শ্রেনীর বাচ্চা!
কোন ধারনা আছে?
একাউন্ট কর্নাধার নাম সাং-শিঙ্ক, পার্কের দুত।
এবং এটা তার বক্তব্যের সাথে মেলে।
মশাই?
জনাব, তাদের বলুন আমি নির্দোষ!
চা তাই-শিক।
আমি ডি-ই-এ এর কিম ছি-গন।
মনে পরে আমাকে?
আমি সব সুতো কেটে ফেলবো।
আমি তোমাকে ধরতে যাচ্ছি।
কিন্তু আমি তোমাকে একটা জিনিস জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছি।
তুমি পার্ক হাইয়ু-জাং এর মেয়েকে চেনো, জাং সো-মি?
তুমি কি তাকে খুঁজছো?
সো-মি বেঁচে আছে।
সে টাকা তুলেছে গ্যাস ষ্টেষনের কাছাকাছি একটা এটিএম বুথ থেকে।
তুমি যা জানো সব বলো আমাকে।
আর নয়তো তুমি তাকে কখনো খুঁজে পাবে না।
- ম্যান-শেওক আর জং-শেওক। - কি?
তারা আমাকে পাঠিয়েছে ওহ হাইয়ুং-কাইয়ু এর কাছে,
আর তারাই সো-মি এর মাকে মেরেছে।
এর সব কিছুই আমি জানি।
দালাল ম্যান-জং এর হয়ে কাজ করে দিচ্ছে?
জাং দু-শিক।
খোঁজো তাকে এবং চায়নাটাউনে অনুসন্ধান শুরু করো।
চায়নাটাউন?
এটা ভালো?
ভাইদের বলো আমি বাচ্চাটার সাথে যাবো।
বিদায়।
তুমি চলে যাচ্ছো?
ভালো থাকো আর তোমরাও তার কাছে যাবা।
বুঝেছো?
- চলো যাই। - মি-জিন...
বিদায়।
ধন্যবাদ!
যদি আমি ভালো হয়ে থাকি, আমি আমার মামনিকে আবার দেখতে পাবো?
সীমানার বাইরে
হেই! জাং দু-শিক!
কি?
- তুমি কে? - তুমি কি মূর্খ?
আমি যিশু।
আমি তোমাকে হাটতে সাহায্য করবো।
সাহায্য করো! এখানে থামো!
- এই মানুষ... - ফাঁদ পাতা বন্ধ করো!
সে একজন বিকল মানুষ কে আঘাত করেছে।
এটা শুন্য।
- দাঁড়াও। - সোজা হয়ে দাঁড়াও!
- ট্রেনের বগি গুলো পর্যন্ত দৌড়ে যাও। - হ্যাঁ জনাব।
- বাঁয়ে। - বাঁয়ে!
বাঁয়ে!
আমি সত্যিই জানি না।
অর্ধেক জেলে আছে।
বাকিরা পলাতক, তাই তারা আমাদের সাথে যোগাযোগ করে না।
এই বাচ্চাটা খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
তারা কি ইতিমধ্যে বাচ্চাটা বিক্রি করে দিয়েছে?
ঝেড়ে কাশো।
ভাই, এ আটের বেশী নয়।
অবশ্যই তারা খারাপ কাজ করেছে।
কিন্তু এটা তা না। সে শুধু একটা পিপড়া।
একটা পিপড়া?
হ্যাঁ, একটা পিপড়া।
সীমানার বাইরে
এটা চায়নার মাফিয়া পদ্ধতি।
ঠিক, চাইনিজ মাফিয়া।
সমস্ত সামাজিক কর্ম, তুমি জানো?
মানুষ ঋনগ্রস্ত!
তারা তাদের বাচ্চা নেয় এবং ডেলিভারীতে পাঠিয়ে দেয়।
কে বাচ্চাদের সন্দেহ করবে, তাই না? তারা তো শিশু!
নেতা পুলিশের সাথে যোগাযোগ রক্ষা করে।
এটা উত্তম সমাধান!
আর এটা খুঁজে পাওয়া অসম্ভব।
অনুগ্রহ করুন, জনাব।
হেই!
কোড ৪০২!
একদম নড়বে না!
হাত উপরে তোলো!
ওখনেই থামো!
বাচ্চাটা অনেক নাটকীয়।
হেই, বাচ্চু!
শুধু তাকে দূরে নাও।
কাজে যাও !
এটা কে? আমি ব্যস্ত।
হ্যালো?
সো-মি।
তাকে আমার কাছে দাও।
বন্ধকী দোকান?
তুমি তাকে এখানে কেমন করে পাবা?
ম্যান-শেওক!
- ওটা কে ছিলো? - এটা তোমার শেষ সুযোগ।
এক ঘন্টার মধ্যে তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও।
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি ওটা কে ছিলো, মাদারচোঁত!
তোমার কোন ধারনা নেই তোমার বিপক্ষে কে আছে।
আমার ভাইয়ের শরীরের একটা চুল স্পর্শ করো,
তাহলে আমি তার চোখ তুলে বাইরে ফেলে দেবো!
তুমি একটা মারানো শুয়োর!
রামরোয়ান কে বলো তার চোখ তুলে নিতে।
কি করছো তুমি?
যখন বাচ্চাটা মারা যায়,
তুমি তাদের অঙ্গ আলাদা করে ফেলো।
একটা জেলায় কিডনি পাঠাও, চোখ আর একটা জেলায়...
আর ফুসফুস সিউলে।
এটা ঠিক না?
আমি এটা করবো না।
সব কম বয়স্ক বাচ্চা,
রাষ্ট্র উল্লাসিত তাদের মৃত্যূতে...
তোমার কি একটু মনে লাগে না?
তোমার কি?
তাদের নিয়ে মাথা ঘামানোর সময় কোথায়?
তাদের বাপ-মা পর্যন্ত কখনো তাদের চায় না।
এটা অনেকটা জয়-জয় অবস্থা।
আমি কি ঠিক?
ভুল।
ঠিক এখন,
তোমার এই বাচ্চাদের কাছে ক্ষমা চাইতে হবে।
মাদারচোঁত।
যদি আমার কিছু হয়,
তুমি আর কখনো ঐ পিচ্চিকে দেখবে না।
তুমি আমাকে বুঝেছো?
যদি আমি সো-মি কে পাই,
তোমরা দুইজন মৃত ধরে নাও।
হেই।
থামো!
বাল!
ওহ্‌ খোদা!
হ্যাঁ।
হ্যালো?
কিছু একটা বলো, গাধার লেজ কোথাকার!
মাদারচোঁত!
এটা ধরো।
সময় হলো বাড়ি ফেরার।
মামনি কোথায়?
মামনি?
মামনি ঠিক এখানে।
আমি তার হৃদয় বাইরে বের করে এনেছি।
তাই মামনি ঠিক এখানে।
নাও হাত মিলাও।
কেন?
তুমি কি চাও না?
তুমি বলেছো আমি আমার মামনিকে দেখতে পাবো।
সে মিথ্যে বলেছে, ঠিক না?
সে মারা যায়নি।
সে মারা যায়নি, ঠিক না?
সে বেঁচে আছে।
মশাই, আপনি মিথ্যে বলেছেন, তাই তো?
আমার মামনি বেঁচে আছে!
সে কোথায়? আমাকে তাকে দেখতে দিন।
দয়া করুন, মশাই!
ধুর।
চলে আসছে!
শনাক্তকরণ একে একে।
এই ব্যক্তিদের চেক করো।
নানী।
আমরা সব জানি।
বাচ্চা গুলো কোথায়?
ওহ্‌ খোদা।
কোন নরকে তারা?
ডিটেকটিভ নোহ!
হ্যাঁ।
- তুমি কি পেলে? - আমি একটা নাম পেয়েছি।
ওহ সাং-ম্যান, একজন কাটাকাটির মাস্টার। পরিবেশিত ৩ আর অর্ধেক মাদক ব্যবহারের জন্য।
পরিচিত "৫০০" নামে।
তার লক্ষ্য ৫০০ মৃতদেহ কাটা।
তার দিকে লক্ষ্য রাখো।
কেবল এটা? শুধু একজন?
ওখানে তুমি আছো।
তুমি কোন নরকের জঞ্জাল?
এখানে আসার কারন সব কি তার জন্য?
আমি তার পাশের বাড়ির প্রতিবেশী।
আজাইরা নির্বোধ।
তার পাশের বাড়ির প্রতিবেশী?
তুমি বদ্ধ উন্মাদ।
- জং-শেওক কোথায়? - সো-মি প্রথমে।
হেই।
ধরো এটা।
নাগালের বাইরে, মূর্খ!
আমি শুধু এখানে থাকবো।
লুফে নাও।
ঘা দাও!
সে তার মামনির কাছে স্বর্গের পথে আছে।
কিন্তু সে তার চোখ ছাড়া কখনোই তাকে খুঁজে পাবে না।
তুমি ভুল মানুষের সাথে মরনখেলা খেলেছো।
পাশের বাড়ির প্রতিবেশী?
তুমি ভেবেছো এটা কোন আজাইরা কৌতুক?
আমার ভাই কোথায়?
কোন নরকে আমার ভাই?
- তোমার কতো ক্ষমতা আছে? - কি?
আমি একটা বন্ধকী দোকানে দৌড়ে গিয়েছিলাম।
একটা স্বর্নের দাঁত নিয়েছিলাম।
আমি সোনার দাঁতটা তুলে রেখেছিলাম।
আর এখন আমি সব কিছু মন ভরে চিবাবো।
বাল!
কোন নরক থেকে সে অস্র পেলো?
সে কি পুলিশ?
তুমি তোমার মারানো পাছা নিয়ে ভাগো, মূর্খ!
দুঃখিত, জনাব। আমি আগে গুলি খাবো..
তুমি মরবে না, হারামী।
- জলদি! - হ্যাঁ, জনাব।
বাল গাড়িতে ঢোকো!
বাল!
শুয়োরের বাচ্চা।
পুলিশ?
কেউ একজন নিহত হয়েছে! আসো এখানে!
শুধু ফোন করে পাত্তা লাগাও আর এখানে থাকো।
ধুর, সে এখানে!
তাড়াতাড়ি, গাধা!
সে এখানে!
তুমি মূর্খ!
এটা বুলেট প্রুফ, মাদারচোঁত!
গুলি করো!
গুলি করো আমাকে, হারামী!
একবার খালি পুলিশ আসুক এখানে, তুমি শেষ।
আমি কোথাও যাচ্ছি না!
আমি বলেছি এটা পিস্তলের গুলির অভেদ্য!
একটা গুলি বাকি আছে।
মশাই...
তুমি আমাকে বাঁচাতে এসেছো?
তুমি আমাকে রক্ষা করতে এসেছো, তাই না?
ওখানেই থাকো।
তোমার গায়ে রক্ত লেগে যাবে।
মশাই!
তুমি আমাকে বাঁচাতে এসেছো!
ঠিক না?
ঠিক না, মশাই?
সে তার চোখ তুলে ফেলেছে।
তাকে তার সাথে দাও।
আমি তোমার কাছে একটা সাহায্য চাইতে পারি?
ছোট্ট মেয়ে।
তুমি সত্যিই এখন সমস্যায় পরলে।
আমি দুঃখিত।
এই জন্য আমি দুঃখিত যে তোমাকে না চেনার ভান করেছি।
যদি তুমি আমার সম্পর্কে অনেক বেশী জানতে আগ্রহী হও,
আমি তোমাকে সাহায্য করার জন্য পাশে থাকতে পারবো না।
এটার মানে কি হয়?
আমরা কেউই জানি না।
আমি তোমাকে আগে কখনো হাসতে দেখিনি।
তুমি নিজেই নিজের এখন।
তুমি এটা করতে পারবে, ঠিক না?
শুধু একবার...
আমাকে একবার জড়িয়ে ধরো।
আমাকে কি জড়িয়ে ধরবে, শুধু একবার।
মশাই...
তুমি কি কাঁদছো?
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির
-= www.OpenSubtitles.org =-