অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
খাবার দাবার শেষ হয়ে যাচ্ছে!
হুম, একটা ফর্দ বানিয়েছি।
সুপারশপ বন্ধ হওয়ার আগেই গিয়ে সব কিনে নিয়ে আসবো।
ধ্যাত!
- এটা থেকেই আঁকবে? - না, সম্ভব না!
আবার নতুন করে শুরু করতে হবে।
ফোনের লাইন আসা মাত্র স্টুডিওতে কল দেবো..
দেখা যাক, তারা ডেডলাইন বাড়ায় কিনা।
এছাড়া তাদের আর উপায় আছে কোনো?
মজা করছো?
দিনশেষে দেখা যায়, ফটোশপ দিয়ে জোড়াতালি দিয়ে পোস্টার বানিয়ে ফেলে তারা!
সবসমইয় এরকমই করে! পোস্টারে দুটো বড় বড় মাথা থাকবেই!
গত রাতে এটা সাথে নিয়েই নিচে নামা উচিত ছিল!
গাধামি করে ফেলেছি।
সোনা, তুমি তো জানতে না যে একটা গাছ উড়ে এসে জানালা ভেঙে ভেতরে ঢুকবে।
হুম, ফার্নিচারের দোকানেও যেতে হবে।
কিছু প্লাস্টিক শিট আর ডাক টেপ কিনে এই ফাঁকা অংশটা সূর্য ডোবার আগেই ভরাট করে ফেলতে হবে।
কিছু নতুন গ্লাসও অর্ডার করতে হবে।
ওহ, তুমি জানো? এটা সেই গাছ যেটা তোমার দাদা তার জীবদ্দশায় লাগিয়েছিল!
এই গাছের নিচে কত খেলতাম!
যা যাবার তা চলে গেছে।
আমরা নিরাপদে আছি এটাই এখন গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
হুম!
আম্মু, আব্বু, এসো দেখে যাও!
হেই বিলি, এত উত্তেজিত হওয়ার কিছু নেই, বুঝেছ? এখানে এত দৌড়াদৌড়ি করো না!
কিন্তু, তোমাদের দেখতেই হবে এটা!
নৌকা রাখার ছাউনিঘরটা ভেঙে গেছে! কী আজব!
বিলি!
সরি আম্মু! কিন্তু, ওটার চেহারাটা এসে দেখে যাও! চলো!
চলো!
আবহাওয়াবীদের সাথে কথা না বললেই নয়!
ধুর!
তোমরা দু'জন সবসময় আমাকে এত হাসাও কীভাবে বলো তো?
কারণ, তোমাকে হাসানোটা সহজ!
চলো, ক্ষয়ক্ষতি দেখে আসি!
না!
- নর্টনের গাছ! - হুম!
মানে, যে গাছটা ওকে গত ৩ বছর ধরে কাটার অনুরোধ করছিলাম সেটা?
সেই গাছটা?
- পুরো ঘরটা ভেঙে গেছে! - এটাই তো হওয়ার কথা!
দেখো!
ওটা কী, আব্বু?
কুয়াশা!
- লেকের উপরে! - এর আগেও লেকের উপরে কুয়াশা দেখেছি!
পাহাড় থেকে এভাবে কুয়াশা নিচে নেমে আসে?
দুই পাহাড়ের মধ্যে মিলিত হয়েছে...
ঝড়ের কারণে সৃষ্ট নাকি?
তুমি নিশ্চিত?
সোনা, আমি কোনো আবহাওয়াবীদ নই!
বিলিকে কাপড়চোপড় পরিয়ে রেডি করো না? শহরে যাবার সময় ওকে সাথে নিয়ে যাবো।
কোথায় যাবে?
আমাদের প্রতিবেশীর সাথে এই গাছটা নিয়ে হালকা আলাপ করবো।
সোনা!
চিন্তা করো না, ওর নাক বরাবর ঘুষি মারবো না!
তুমি ভালো করেই জানো সে কী বলবে! বলবে, "আদালতে গিয়ে অভিযোগ করুন!" যেটা জানি না হয়তো আমাদের করা উচিত!
সোনা, এই লোকের সাথে সম্পদ নিয়ে বিবাদে জড়ালে ঝামেলা শেষ করতে সারাজীবন লাগবে!
ওকে গিয়ে বীমার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করবো।
ঠিক আছে।
- শুধু এটুকুই। - হুম।
ধুর, মাদারচোত!
ধুর বাল!
তুই ফালতুর একসের!
বাল!
"চালু হ!"
"কোনরুপ..."
"ঝামেলা না করেই!"
হয়তো নৌকা রাখার ছাউনিঘরটাকে...
দেখেছ?
হ্যাঁ, তো?
কিছু না!
শুধু বীমার ব্যাপারে কিছু তথ্য শেয়ার করা উচিত!
এটুকুই।
বীমার লোকগুলো এবার আমাকে পেয়ে বসবে!
আহারে! ১৯৮০
স্টেশন ওয়াগন আনতে যাচ্ছিলাম, তবে...
জানি না, হঠাত করে আবহাওয়া উল্টোপাল্টা করা শুরু করলো!
আমার সাড়ে সর্বনাশ করে দিয়ে গেল!
সরি রে ভাই! আসলেই কষ্ট লাগছে!
দুঃখজনক!
- কথাটা শুনে ভালো লাগলো! - না, গাড়িটা আসলেই বেশ সুন্দর ছিল দেখতে!
এভাবে ওটাকে দেখতে খারাপই লাগছে!
আচ্ছা, আমি বীমার লোকেদের নাম্বার জোগাড় করে তোমাকে পরে দিয়ে আসবো!
- ঠিক আছে? - কোন সমস্যা নেই।
তাহলে, ডেভিড...
শহরে আজকে যাচ্ছো, তাই না?
বিদ্যুত বিভাগের লোকেরা বেরিয়েছে!
খুব শীঘ্রই হয়তো বিদ্যুত পাচ্ছি আমরা!
গতকালের ঝড়টা দেখেছ?
দেখেছি না আবার?
এক মুহূর্তের জন্য মনে হয়েছিল, আমাদের উড়িয়ে নিয়ে গিয়ে দূরে কোথাও ফেলবে!
WZON তাদের চ্যানেল বন্ধ রেখেছে...
তবে, পোর্টল্যান্ড রেডিও স্টেশনটা এখনও চালু আছে।
আব্বু, দেখো!
সেনাবাহিনীর ওরা...
- পাহাড় থেকে এসেছে? - ওহ!
অ্যারোহেড প্রজেক্ট?
আচ্ছা, তুমি তো স্থানীয়।
উপরে ওখানে ওরা কী করে কোনো ধারণা আছে?
মিসাইল ডিফেন্স নিয়ে গবেষনা, হয়তো তুমিও একই গপ্পো শুনে থাকতে পারো।
হুম, সেটাই।
লন্ড্রির এক মহিলা সেদিন বললো, তারা নাকি ওখানে ভূপাতিত ফ্লাইং সসার আর এলিয়েন নিয়ে গবেষণা করছে।
মিস এডনা বলেছে, তাই না?
যার আরেক নাম, "মিস ট্যাবলয়েড"!
"আমার কাছে বিগফুটের বাচ্চা ছিল!"
"দাবানলের অগ্নিশিখায় শয়তানের চেহারা দেখা গিয়েছিল!"
তুমিও এরকম অনেক কিছু শুনেছ!
তারা বেশ তাড়াহুড়োর মধ্যে আছে! হয়তো ওদেরও বিদ্যুতের সংযোগ নেই!
এখনও কোনো নেটওয়ার্ক নেই।
তুমি সামনে যাও না? আমি পে ফোনে স্টিফের সাথে কথা বলে আসি।
মি. নর্টনের সাথে আমি যেতে পারি, আব্বু?
অবশ্যই, যদি কথা দাও উনার হাত ধরে রাখবে, তবে!
এই হচ্ছে ফর্দ।
- শিউর। - ওকে?
পরে সুপারশপে দেখা করছি তোমাদের সাথে।
হাত ধরো।
ব্যাপারটা তো আসলেই অদ্ভুত!
- স্যালি, হেই! - হেই, মি. ড্রেটন...
অনেক ব্যাস্ত মনে হচ্ছে তোমাদের!
হ্যাঁ, অর্ধেক স্টাফ আজকে আসেনি, আর বিদ্যুতের লাইনও অফ!
তাই? জেনারেটরের ব্যাকআপ নেই?
শুধু খাবার ঠান্ডা রাখার জন্য ব্যবহার করা হচ্ছে! অন্ধকার যুগে আপনাকে স্বাগতম আর আপনার চেক বই নিয়ে আসুন!
বৃহস্পতিবার রাতে, স্টেফ আর আমি রাতে ডেটিঙে বের হবো।
- বেবি সিটিং করবে? - আবার জিগায়!
হায় ঈশ্বর!
ঝড়!
আমরা দোকান খোলার পর দম ফেলারও সময় পাচ্ছি না!
ফালতু একটা দিন!
হুম, সবাই সকাল থেকেই কেমন বিমর্ষ অবস্থায় আছে!
গুড মর্নিং, মিসেস কার্মেডি!
খাবারদাবারের মান নিয়ে প্রশ্ন উঠছে! কিন্তু, টিকে থাকার স্বার্থেই আমরা কিন্তু চুপ আছি!
- উনাকে মোটেও চটিও না কিন্তু! - জানিরে ভাই!
হেই, হিরো!
তোমার স্ত্রীর ডাক্তার হওয়া উচিত ছিল! লেখার অর্থ উদ্ধার করতেই জানটা বেরিয়ে যাচ্ছে!
হ্যাঁ, অনেকটা সময় লেগেছে এই হাতের লেখার সাথে অভ্যস্ত হতে।
তোমার জিনিসপাতি নাও? ক্যাশপয়েন্টে দেখা হচ্ছে।
বাঁচালে!
হেই ডেভিড, সাহায্য করার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ!
তুমি আর মি. নর্টন এখন থেকে বন্ধু, তাই না আব্বু?
জানি না আসলে!
এখনও বন্ধু হওয়ার মতো পরিস্থিতি আসেনি।
তোমরা এখন একজন আরেকজনকে সহ্য করতে পারো, মনে হচ্ছে!
সেটাও নয়!
শুরুটা করলাম এটা দিয়েই।
সরি ম্যাম, রেজিস্টার অফ।
বিদ্যুতের ব্যাপারটা আমাদেরকেও সমস্যায় ফেলেছে।
আশা করি, শীঘ্রই বিদ্যুত আসবে।
- বাস ৩০ মিনিটের মধ্যেই ছেড়ে যাবে। - আমরা এটা করেই ছাড়বো, ওকে?
তোমার যা নেয়ার নাও। আমি এখানেই আছি।
রেজিস্টার ফাইভে কিছু ভাংতির দরকার।
গুড মর্নিং, মিস রেপলার!
হ্যালো, মিস রেপলার!
কী অবস্থা, বিলি ড্রেটন?
ঝড়ে কোনো ক্ষতি হয়নি তো তোমাদের?
আমার স্টুডিওতে গতকাল একটা গাছ উড়ে এসে তছনছ করেছে!
ছাউনিঘরটাও ভেঙে গেছে। মি. নর্টনের গাছ আছড়ে পরেছে ওটায়।
আউচ!
শুনে বেশ খারাপ লাগলো!
আপনারা টিকে রইলেন কীভাবে?
আমরা ঠিক আছি! এখন জোগানপাতি নিয়ে একটু চিন্তায় আছি!
সবাই আসলে বিপদের আশংকায় সবকিছু কিনে রাখছে!
স্কুলে যথেষ্ট ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে, জানেন সেটা?
ছাদটা যখন দরকার ছিল তখনই ঢালাই দেয়া দরকার ছিল।
কিন্তু, ফান্ডের টাকা প্রতি বছরই কেটে নেয়া হচ্ছে।
ছেলেমেয়েদের শিক্ষা নিশ্চিত করা এই দেশে হয়তো বেশি গুরুত্ব দেয়া হয় বলে ভাবতে পারেন...
কিন্তু, আপনার ধারণা ভুল।
সরকারের টাকা খরচ করার আরও খাত আছে...
যেমন- কর্পোরেট প্রতিষ্ঠানের গোলামী আর বোম্ব বানানো।
আব্বু, আগুন লেগেছে নাকি? আম্মু ঠিক আছে?
আম্মু ঠিক আছে, চিন্তা করো না!
যা করছিলে সেটাই করো, স্যালি!
আমাদের ১০ দিনের ছুটি দেয়া হয়েছে!
আমাদের কাগজপত্রগুলো চেক করুন!
শোনো, আগেই বলেছি সকল ছুটি ক্যান্সেল করা হয়েছে!
জানি না কেন!
ফার্মেসির দোকান চেক করতে হবে।
জিপে তোমরা ৩ জন পাঁচ মিনিটের মধ্যে আমার সাথে দেখা করবে।
এটা অফিশিয়াল নির্দেশ।
ধুর! আর আধা ঘন্টা হাতে পেলেই আমরা পগারপার হয়ে যেতে পারতাম।
হে ঈশ্বর!
কুয়াশায় কিছু একটা আছে!
কিছু একটা লুকিয়ে আছে কুয়াশার মধ্যে!
জন লিকে নিয়ে গেছে!
ড্যান, আস্তে! কী ব্যাপার?
কুয়াশার মধ্যে থাকা কিছু একটা জন লিকে ছিনিয়ে নিয়ে গেছে!
ওর চিৎকার এখনও কানে ভাসছে!
দরজা বন্ধ করো! দরজা বন্ধ করো! হায় ঈশ্বর!
আব্বু, খুব ভয় করছে! চলো না বাড়ি যাই?
বাইরে কেউ যাবেন না।
কুয়াশার মধ্যে কিছু একটা জন লিকে তুলে নিয়ে গেছে!
নিকুচি করি এসবের! আমি আমার গাড়িতে উঠছি!
শুনুন, যাবেন না!
আমাকে ধরে রাখো, আব্বু!
ভয় পেয়ো না! সব ঠিক আছে!
কলকারখানার দূষণ থেকে সৃষ্ট কুয়াশা! রামফোর্ডের কারখানাটা ধ্বংস হয়ে গেছে!
কোনো ধরনের কেমিক্যালের বিস্ফোরন হয়েছে হয়তো!
কী হচ্ছে আসলে?
মাথামুন্ডু কিছুই বুঝতে পারছি না!
এর নাম মৃত্যু!
সবাই নিচু হও!
আব্বু!
তুমি ঠিক আছো?
এটা একটা ভূমিকম্প ছিল!
বলেছিলাম, কারখানাটা ধ্বংস হয়ে গেছে!
সবাই ঠিক আছেন? কেউ ব্যাথা পাননি তো?
সবাই একটু শান্ত থাকুন, ওকে? শপের ভেতরেই থাকুন।
আমি থাকতে পারবো না! বাসায় আমার বাচ্চা আছে!
না, না! বাইরে যাবেন না!
বাইরে মৃত্যু অপেক্ষা করছে! কেয়ামতের ক্ষণ শুরু হলো মাত্র!
চুপ করবেন মুখটা? একদম চুপ থাকুন!
দয়া করে সবাই একটু শান্ত থাকুন, ঠিক আছে?
ও ঠিকই বলেছে! সবাই একটু শান্ত থাকুন! কী ঘটছে সেটা তাহলে বের করা যাবে!
আমি সরি, আমি...আমি এখানে একদমই থাকতে পারছি না! বাসায় আমার শিশু সন্তান আছে!
ম্যাম, না! এখান থেকে বের হবেন না!
কুয়াশাতে বিষাক্ত গ্যাসের প্রভাব থাকতে পারে!
লোকটাr চিৎকার শোনেননি?
কী ঘটছে না জানা পর্যন্ত সবাই এখানেই থাকুন!
আপনারা বুঝতে পারছেন না!
এখানে থাকতে পারবো না আমি!
ওয়ান্ডা আমার ছোট্ট ভিক্টরের দেখাশোনা করছে, ওর বয়স মাত্র ৮!
মাঝেমধ্যে ও ওর খেয়াল রাখার কথা ভুলে যায়!
ওদের বলেছি, কয়েক মিনিটের ভেতরেই চলে আসবো আমি!
ওর বয়স মাত্র ৮!
ওদের কসম খেয়েই বলছি...
যাবেন না!
বেশ, এখানে আমাকে সাহায্য করার মতো কেউ নেই?
কেউ কি এই অসহায় মাকে তার বাসায় পৌঁছে দিয়ে আসতে পারবেন না?
আপনি?
ম্যাম, প্লিজ! আমার বাচ্চাটাকেই নিয়ে এখন পেরেশানিতে আছি!
দোয়া করি সবাই যেন জাহান্নামের আগুনে পুড়ে মরেন!
ম্যাম, প্লিজ...অপেক্ষা করুন!
ওকে, সবাই একটু নিজেদের গোছান, ওকে?
জীবাণুনাশক ওষুধ লাগানো, ভাঙা কাঁচ সরানো এগুলো আর কি!
আইসেলের কাছে মেডিক্যাল সাপ্লাই আছে!
ঠিক আছে, খোকা! ভয়ের কিছু নেই!
ভয়ের কিছু নেই, বাবা!
এভাবে কাঁদলে হবে, বাবা?
তুমি না অনেক সাহসী ছেলে?
- কান্না করো না! - আম্মুর কাছে যাবো!
জানি, তুমি আম্মুর কাছে যেতে চাও!
আচ্ছা, একটু দম নাও!
লম্বা করে একটু দম নাও, ঠিক আছে?
দম নিতে থাকো! সব ঠিক হয়ে যাবে!
ওর ২ বছর বয়সের পর থেকে এভাবে কখনো ওকে ওর আঙুল চুষতে দেখিনি!
ও শকে আছে!
আমরা সবাই বলতে গেলে শকে আছি!
আপনাদের আমান্ডা ডনফ্রের সাথে পরিচয় হয়নি!
সে শহরে নতুন এসেছে।
থার্ড গ্রেডে পড়ান উনি!
প্রতিবন্ধী বাচ্চাদেরও ভীষণ ভালোবাসেন!
উনি চমৎকার একজন মানুষ! বাচ্চারা উনাকে ভালোবাসে!
ডেভিড হচ্ছেন একজন চিত্রশিল্পী।
মুভির পোস্টার আকেন।
আর, আমি...
চায়ের দোকানে বকবক করা বুড়োদের সাথেই শুধু আমার তুলনা চলে!
বুকটা কেমন ধড়ফড় করছে!
ও শান্ত হয়েছে?
কী অবস্থা এখন ওর?
গায়ে জ্বর!
অ্যাসপিরিন নিয়ে আসছি!
- আইসেল থ্রি! - ওকে!
ধন্যবাদ!
ড্যান কেমন আছে?
তার নাকের রক্ত পরা বন্ধ হয়েছে।
আগের চেয়ে অনেক ঠান্ডা! কেউ ওকে ভ্যালুম (ঔষধ) দিয়েছে!
বিশ্বাসই করতে পারছি না, যেভাবে ও ঢুকলো ভেতরে!
ওকে এতোটা আতংকিত অবস্থায় আগে দেখিনি!
ওকে কিছু একটা দিয়ে ঢেকে রাখা দরকার। কাঁথা কম্বল কিছু আছে?
ফার্নিচারের সেকশনে আছে!
কোনো কিছুর দরকার লাগলে শুধু একটু আওয়াজ দেবেন!
স্যালির কাছে যাবে বাবা?
ওহ, ওকে আমার কাছে দিন! ওর ভয়টা কাটানো দরকার!
- আমার কাছে দিন ওকে! - ঠিক আছে।
আব্বু, যেয়ো না!
দুই সেকেন্ডের মধ্যে আসছি, বাবা! তোমার জন্য কম্বল নিয়ে আসি।
মিসেস রেপলার আছেন এখানে।
মিসেস টারম্যানও আছেন।
আমি কাছাকাছিই থাকবো, ওকে?
- ওকে! - চিন্তা করো না, বেশী দূরে যাবো না, ওকে?
দেখি একটু!
হুম?
শোবে?
হুম।
কুয়াশা কেটে যাবার পর আমরা সবাই নিরাপদে বের হয়ে যাবো!
কিন্তু, কিছু ব্যাপার মাথায় রাখতে হবে!
প্রথমে আমাদের মাথা ঠান্ডা রেখে খুঁজে বের করতে হবে কী ঘটেছে!
সেই খোঁজখবরটাই কীভাবে নেবো, ভাই?
ফোনে নেটওয়ার্ক নেই! কোন রেডিও নেই!
আমি নিশ্চিত, ওরা এই সমস্যাগুলোর ব্যাপারে কাজ করছে।
যোগাযোগব্যবস্থা চালু করা তাদের প্রায়োরিটি লিস্টে প্রথমেই থাকবে!
কোন প্রাকৃতিক দুর্যোগের কারণেই এমন হচ্ছে এটা তো নিশ্চিত!
এখানে বসে পরিষ্কার করে কিছুই বলা যাচ্ছে না!
যা হচ্ছে সেটা একটু বেশীই অস্বাভাবিক পর্যায়ের!
ঠিকই বলেছেন।
আজ শেষ বিচারের দিন! অবশেষে দিনটা এসেছে!
সবচেয়ে স্বাভাবিক বিষয় এটাকেই বলা যেতে পারে।
ওহ, ভয় পেয়েছি! এখন?
তুমি সজ্ঞানে স্বইচ্ছায় জীবনভর পাপ করে এসেছ!
ডেভিড!
আপনারা শব্দটা শুনেছেন?
জেনারেটরের শব্দ না? এখনই চেক করতে যাচ্ছিলাম!
না, না! জেনারেটর অফ করে দিয়েছি আমি!
কেউ গেটটা অসুরের শক্তিতে ঠেলছিল!
- কেউ শব্দটা শুনতে পাননি? - কিসের শব্দ?
জানি না, অদ্ভুত ধরনের শব্দ!
পেছনে অন্ধকার থেকে আসছিল!
কেউ ভীষণ জোরে গেটটা ঠেলছিল!
লাইট নেভানোর আগে শব্দটা শুনেছেন নাকি পরে?
না, পরে শুনেছি।
শব্দটা আমি শুনেছি, ওকে?
- কেউ আপনাকে মিথ্যুক বলছে না! - শুনতে তো সেরকমই লাগছে!
না, না! ভুল বুঝবেন না, মি. ড্রেটন!
আপনি ভয় পেয়েছেন এতে কোন সন্দেহ নেই!
আমরা সবাই গিয়ে চেক করলেই ভালো হবে!
জায়গাটা শান্তই তো লাগছে!
- মেইরন, চেক করে দেখো তো? - ঠিক আছে।
গেটটা খোলো!
এবার বন্ধ করে দাও!
ওরে শালা, কী বিশ্রি গন্ধ এখানে!
কেউ বাইরে থেকে ভেন্টের জানালা ধাক্কা দিয়ে হেলিয়ে দিয়েছে!
গেটটা খুলে শাটার একটু উপরে উঠাও।
আমি বাইরে ময়লা পরিষ্কার করে আসি!
না, না! এটা করো না!
কেন নয়? এটা একটা ইলেক্ট্রিক দরজা, ঠিক?
বুঝলাম, কিন্তু ওকে বাইরে পাঠানোটা মনে সায় দিচ্ছে না।
ঠিক আছে, আমি যাই তাহলে।
না, শুনুন! কে যাচ্ছে সেটা বিষয় না!
কেন? আমি পারবো না সেরকম ভাবছেন?
হেই! আমি যেতে চাই! বুদ্ধিটা আমার ছিল!
থামুন তো একটু!
জিম!
মেইরন? আপনারা...
হয়তো বুঝতে পারছেন না বা বোঝার চেষ্টাও হয়তো করছেন না...
এটা কোনো সাধারণ কুয়াশা নয়!
গেটটা খুললে কিছু একটা ভেতরে হানা দেবে।
কী হতে পারে সেটা?
সেটাই হবে যেটার শব্দ শুনেছি আমি।
মাথা সবার গেছে আপনাদের?
মি. ড্রেটন, ক্ষমা করবেন আমাকে!
কিন্তু, আপনার শব্দ শোনার ব্যাপারটা আমার বিশ্বাস হয়নি!
মানে, আমরা এখন কেউই তেমন শব্দ শুনছি না, তাই না?
কেউ শুনছো?
দেখলেন?
আমি জানি আপনি একজন শিল্পী!
হলিউড বা এই জাতীয় প্রতিষ্ঠানের সাথে যোগাযোগ আছে আপনার!
কিন্তু, তার মানে এই না এখানের সবাই আপনার কথায় উঠবে বসবে!
আরে, আমি তো সেরকম কিছু বলিনি!
আপনি এই দম বন্ধ পরিস্থিতিতে বোকার মতো আমাদের সাথে রসিকতার চেষ্টা করছেন যা মোটেও কাম্য নয়!
ফেলাস, সমস্যাটা জেনারেটর নিয়ে নয়!
খাবার এটা ছাড়াও ভালো থাকবে!
আমি মোটর চালু করছি, তুমি গেটটা খুলবে।
তারপর বকবকানি করার মতো পর্যাপ্ত সময় পাবে।
দাঁড়াও!
তোমরা ছেলেটার জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছো একটা জেনারেটরের জন্য যেটা মোটেও ধর্তব্যের বিষয় না এখন!
আপনি দয়া করে চুপ করবেন?
আস্তে!
শুনুন মি. ড্রেটন, আমি বলি কি...
এর পরে কিছু বললে নিজের মুখের দিকে খেয়াল রাখবেন...
কারণ, আপনার ফাউল কথাবার্তা শুনতে শুনতে অসহ্য লাগলে দু ঘা মেরে দিতে পারি।
বুঝতে পেরেছেন?
চলো, মেইরন!
আজব! ওদেরকে ওদের মতো ছেড়ে দাও।
আচ্ছা, আমি কি খারাপ কিছু বলছিলাম?
বাদ দাও, ওরা স্বাভাবিক চিন্তা ভাবনা করার বোধ হারিয়ে ফেলেছে।
হচ্ছেটা কী এখানে?
ভেতরে ওরা ভীত আর বিভ্রান্ত ছিল!
এখানে তারা সমাধানযোগ্য একটা সমস্যা পেয়েছে...
তাই, যে যাই বলুক তারা এটা করবেই।
- রেডি? - হ্যাঁ!
নর্ম, এদিকে আসো।
যেয়ো না।
ভুল করছো।
হাঁদারাম!
উপরে উঠাও!
তো?
কোনো দৈত্য দানব দেখা যাচ্ছে?
অনেক ভয় লাগছে, তাই না নর্ম?
হ্যাঁ, যা বলেছ!
নর্ম!
এটা আবার কী!?
বাঁচাও আমাকে!
ওটাকে আমার পা থেকে সরাও!
সরাও ওটাকে আমার পা থেকে!
বাঁচাও! বাঁচাও!
হে ঈশ্বর!
আরো আছে! আছে!
কেউ সাহায্য করো আমাকে!
সাহায্য করো কেউ!
কিসের জন্য অপেক্ষা করছ?
ধরে থাকো!
ওকে ধরে রাখো!
হায়রে খোদা!
ডেভিড, বিষয়টা ভালো দেখাচ্ছে না!
জেনারেটর চালু করো!
হেই, আমি সরি!
মানে, আপনি যা বোঝাতে চেয়েছেন সেটা যে সত্যি ছিল কীভাবে জানবো?
আপনি বলেছেন, আপনি কিছু শুনেছেন!
কীভাবে জানবো যে আপনি এসব বুঝিয়েছেন?
আরোও পরিষ্কার করে বলা উচিত ছিল আপনার!
জানি না, ভেবেছিলাম হয়তো এটা বড় কোন পাখি কিংবা এরকম কিছু হবে!
ছেলেটার মৃত্যুর জন্য তুই দায়ী!
তুই জানিস কী করেছিস?
কী করেছিস সে সম্পর্কে তোর কোনো ধারণা আছে?
ডেভিড!
ওকে আর মেরো না! তাতে কাজের কাজ কিছুই হবে না!
তোরা দুই শুয়োরের বাচ্চা ছেলেটার মৃত্যুর জন্য দায়ী!
ছেলেটার রক্ত আমার শরীরে লেগে আছে!
ওকে, আমি ঠিক আছি!
ওকে!
কী করবো এরপরে?
জেনারেটরটা অফ করো!
এটাই হচ্ছে প্রথম কাজ!
আমি সরি!
হে খোদা! হে ঈশ্বর!
ছেলেটার মৃত্যুর জন্য আমি দুঃখিত!
এখান থেকে সরে যাওয়া উচিত আমাদের!
ছেলেটা নিজের দোষে মরেছে!
ও এমনিতেও একটু বোকাসোকা প্রকৃতির ছিল!
তোমার বাহানাটা কী?
চোখের সামনে থেকে দূর হও!
ভেতরে যাও! দরজার কাছাকাছি থাকো!
কাউকে কিচ্ছু বলো না!
কিচ্ছু না!
ডেভিড? এখানে একটু আলোর দরকার!
ওদেরকে সব খুলে বলা উচিত আমাদের।
ভেতরে অবস্থানকারী লোকেদের বাইরে যাওয়ার প্রবণতাকে থামাতে হবে আমাদের!
ওরা আমাদের কথা বিশ্বাস করবে না।
ওদেরকে করতেই হবে।
আমি এখানে ছিলাম, তারপরও বিশ্বাস করতে পারছি না!
যা দেখেছি আমরা মোটেও বিশ্বাস করার মতো না!
তুমিও জানতে, তাই না?
মানে...
ওদের এখন কী বলবো?
কীভাবে ওদের বিশ্বাস করাবো?
ওলি, এই শুঁড়গুলো কোন একটা প্রাণীর?
হে ঈশ্বর! আপনি ঠিক আছেন?
এটা আমার রক্ত না! ঠিক আছি আমি!
কী হয়েছে বলুন তো?
সব কিছু বলবো! একটা মিনিট সময় দিন?
আরো কিছু বিষয় আগে সামাল দিতে হবে।
মাফ করবেন!
বিলি আমাকে এভাবে দেখুক তা চাই না! এমনিতেই ও অনেক ভয় পেয়েছে!
একটা মিনিট সময় দিন! ওর মনোযোগটা অন্য দিকে রাখুন, ওকে?
ওকে!
ভাই, আমি নর্মের ব্যাপারে দুঃখিত!
আমিও!
মানে, নিজের সাফাই গাইছি না! মন থেকে বলছি!
সব মানুষকে বলা উচিত বিষয়টা!
তবে বিস্তারিত খুলে বলার দরকার নেই!
তবে, সত্যিকারের একটা সমস্যায় এবার পরেছি আমরা!
মানুষের জানা দরকার!
বহিরাগত মানুষদের ব্যাপারে কী করবো?
শপে অসংখ্য বহিরাগত মানুষ রয়েছে! কোত্থেকে শুরু করবো আমরা?
ব্রেন্ট নর্টন? ওই বদরাগীটা?
সে নিউ ইয়র্কের একজন বড় উকিল!
ও যোগ্যতার মাপকাঠিতে অনেক উঁচুতে অবস্থান করছে! আমরা কেউই ওর ধারেকাছেও নেই!
- হুম, ঠিক বলেছেন! - তাড়াতাড়ি করো, ডেভিড!
ওগুলোর ভেতরে প্রবেশ কীভাবে রোধ করা যায় সেটা নিয়ে আলোচনা করতে হবে আমাদের!
ভেতরে প্রবেশ মানে?
তুমি শুধু দরজাটা বন্ধ করেছ!
কিন্তু শপের বাহ্যিক আবরণ পুরোটাই কাঁচের!
হে ঈশ্বর!
কী ব্যাপার? কি হয়েছে?
শুধু শুনে যাও!
ওই যে লোকটাকে দেখছ, নাকে রক্ত!
আমরা বড় বড় শুঁড় দেখেছি!
অবস্থা সুবিধাজনক লাগছে না!
ওদিকে চলো!
এদিকে আসো!
বলো ওকে!
এটা সত্য!
শুঁড়!
ভাইয়েরা...
আমি সরি, আমি এতোটা বোকাও নই!
আমার সাথে এরকম মজা কেনো করছ?
আমি শকড!
রসিকতাটা তেমন মজাদার লাগছে না! আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করে ফায়দাটা কী আসলে?
না, না, প্লিজ ভুল বুঝো না!
পেছনের রুমে আসো, ওকে?
নিজের চোখেই দেখবে এক গাদা শুঁড় মাটিতে পরে আছে!
না।
না? মানে কী?
না, মূল সমস্যাটা নিয়ে আমাদের ভাবা উচিত!
আর, এরকম অসুস্থ প্রকৃতির রসিকতা করার সময় এখন না!
মি. নর্টন, আমরা কেনো আপনার সাথে মজা...?
ওহ, প্লিজ প্লিজ!
গত বছর বকেয়া পরিশোধের জন্য ওর বিরুদ্ধে আদালতে মামলা করেছিলাম
আর আপনারাও ওর সাথে হাত মিলিয়েছেন!
মামলায় জিতেও মন খুশী হয়নি?
আমাকে আরোও অপদস্ত করতে চাচ্ছো?
কি দেখাবে? রাবারের সাপ বা এই জাতীয় কিছু?
- মানুষ বুঝে কথা বল! - মেইরন! মেইরন!
মি. নর্টন!
আপনি আমাদের সবাইকে ভুল বুঝছেন!
আপনি বহিরাগতদের অনেক তুচ্ছ তাচ্ছিল্য করেন, তাই না?
আমি এখানে পয়সা খরচ করে, ট্যাক্স দিয়ে থাকি!
এবং, আপনাকে আমার পিছনে বিদ্রুপমার্কা কথা বলতে দেখেছি!
আপনারা সবাই একই গোয়ালের গরু!
বড্ড লজ্জা লাগছে, জানো?
আজকে তোমার ভদ্র আচরণ দেখে গলে গিয়েছিলাম, জানো?
ধন্যবাদ আমাকে আমার অবস্থানটা দেখিয়ে দেয়ার জন্য!
তোমার ছাউনিঘর গাছের ধাক্কায় ভেঙে গেছে বলে খুশি হয়েছি, জানো?
বেশ ভালোভাবেই ভেঙেছে ঘরটা! অপূর্ব!
এখন আমাকে আমার মত থাকতে দাও!
তুমি ভীত, ভাই! আমরাও ভয় পেয়েছি!
- এখানকার জীবনগুলোও হুমকির মুখে! - ডেভিড!
আমার সন্তানের কসম খেয়ে বলছি, তোমাকে দরকার আমার!
ব্রেন্ট, প্লিজ! একটু ঠান্ডা মাথায় ভাবার চেষ্টা করো!
তোমাকে জোর করতে হলে সেটাও করবো আমি!
আসো বলছি!
ডেভিড, তোমার হাত সরাও!
তোর ১৪ গুষ্টির বারোটা বাজাবো এরপরে!
এবার এমন ব্যবস্থা করবো যেন তোকে জেলে যেতে হয়!
এই লোকটা আমাকে অপমান করেছে!
আমাকে অপমান করেছে! আপনি কিন্তু তার চাক্ষুষ সাক্ষী!
এই লোকটার মাথা খারাপ হয়ে গেছে!
না!
ওর মাথা খারাপ হয়ে গেলে খুশিই হতাম, কিন্তু সেরকমটা হয়নি!
এখানে যারা আছেন, একটু আসবেন এদিকে?
আপনাদের সবকিছু জানা উচিত! নিজের নিররাপত্তার স্বার্থে হলেও!
ঠিক আছে!
দাঁড়ান দাঁড়ান! আপনারা করতে চাচ্ছেনটা কী বলুন তো?
কিছু গিলেছেন?
ওলি!
আপনি চান, আপনার নামে অথোরিটির কাছে নালিশ করি? নিজের চাকরি হারাতে চান?
তাহলে, নামগুলো লিস্ট করে রাখি! প্রথমে থাকবে আপনার নাম!
পুলিশের কাছে রিপোর্ট করবো আপনাদের নামে!
- ঠিক আছে, মন চাইলে লিস্ট করুন! - করবোই তো!
কিন্তু, এর আগে আপনার মুখটা বন্ধ করে শুনতে হবে কিছু!
মি. ডেভিড বলুন!
কেউ শপ ত্যাগ করতে চাইলে আগে তার কথাগুলো মন দিয়ে শুনুন!
যাও, খালামণির কাছে যাও, কেমন?
ভয় পেয়ো না!
সব ঠিক আছে।
ওকে।
যা বলার বলছি, শুনুন।
এই কুয়াশার ভেতরের রহস্য সম্পর্কে জানি না।
তবে, ড্যানের কথা অনুযায়ী কুয়াশার মধ্যে এমন কিছু লুকিয়ে আছে যা বিপদজনক।
ঠিক বলেছেন উনি।
কথাগুলো একদম ঠিক বলেছেন।
এই কিছু একটা আসলে কী?
ভালো করে দেখিনি! সব কিছু দ্রুত ঘটে গেল!
দৌড়ে পালিয়ে এসেছি।
আমাদের ৫ জন পেছনের লোডিং ডক রুমে গিয়েছিল।
জিম, মেইরন, ওলি...
আমি।
নর্ম, বাচ্চা ছেলেটা!
- দরজাটা খুললাম আমরা! - নর্ম কোথায়?
যেন নর্ম বের হয়ে ভেন্টের ময়লা পরিষ্কার করতে পারে।
কুয়াশা থেকে কিছু একটা বের হয়ে ওকে ছিনিয়ে নিয়ে গেল।
ছিনিয়ে নিয়ে গেল?
কী বলতে চাইছেন আপনি?
ওকে মেরে ফেললো!
মানে, টেনে নিয়ে গেলো ওকে।
এখন ভায়েরা, জিনিসটা কী সঠিক বলতে পারবো না!
আমরা সবাই শুধু শুঁড় দেখেছি।
শুঁড়?
শুঁড়!
ভিনগ্রহ থেকে শুঁড়ওয়ালা দানব এসেছে!
এটা যে মিথ্যা পরিষ্কার বোঝাই যায়!
এরা আমাদের সবার সাথে মজা করছে!
ফালতু গল্প!
এটা মিথ্যা সেটা জানা কথাই!
পাগলের প্রলাপ মাত্র!
কতগুলো শুঁড় এসে একজনকে টেনে নিয়ে গেল!
আচ্ছা, আমাদের কথা বিশ্বাস করার কোনো প্রয়োজন নেই।
গিয়ে দেখে আসুন।
ওই খানে।
এটা আবার কী?
মনে হচ্ছে, সমস্যা আসলেই নতুন একটা মাত্রা ধারণ করেছে!
সারিবদ্ধভাবে রাখুন সব!
ওদেরকে...
সাহায্য করতে দিন আমায়।
ওদের কাছে যেন...
আপনার বাণী পৌঁছে দিতে পারি।
আপনার আলোর মশাল আমাকে দিন...
কারণ, তারা সবাই খারাপ মানুষ নয়!
তারা সবাই খারাপ হতে পারে না!
কারোও কারোও জীবন রক্ষা পেতেই পারে, তাই না?
হ্যাঁ!
কাউকে কাউকে আপনার আশীর্বাদে স্বর্গের দরজা পর্যন্ত পৌঁছে দেওয়া যাবে!
আমায় সেটা বিশ্বাস করতেই হবে...
যদিও জানি কেউ কেউ নরকের আগুনের শিখায় আজীবন ধরে জ্বলবে!
যদি আমি কয়েকজনকে বাঁচাতে পারি...
এমনকি একজন হলেও...
আমার এই দুনিয়াবী জীবন স্বার্থক হবে।
আমাকে ওদের পাপের ভার বইতে হবে!
আমি আপনার চরণে মাথা পেতে দিতে চাই!
এই দুনিয়ায় আমায় পাঠিয়েছেন নিশ্চয়ই এই সময়টার জন্য!
হ্যালো!
কী?
আমি একটু বাথরুমে যাবো।
ওহ!
ঠিক আছে, যান তাহলে।
ম্যাম!
আমি শুধু বলতে চাই, এটা স্বাভাবিক!
ভয় পাওয়াটা, মানে...
যদি আপনার বন্ধুর প্রয়োজন হয় তো...
যদি কারোও সাথে কথা বলার প্রয়োজন হয়...
আমার বন্ধু আছে!
উপরে আসীন ঈশ্বরের সাথে প্রতিদিনই কথা বলি আমি।
আমাকে কোনো দয়া দেখাতে হবে না।
দুঃখিত?
কক্ষনো আমাকে নিয়ে আর মজা করবে না।
আমি তো সেরকম কিছু করছি না!
একটা কথা বলি...
যেদিন তোমার মতো কাউকে বন্ধু হিসেবে আমার দরকার পরবে...
আমি নিজেই নিজেকে শেষ করে পাপীদের তালিকায় নাম লেখাবো।
হয়তো এসব বিশ্বাস হতেও পারে!
হয়তো এগুলো মিথ্যা না হয়ে ভ্রমও হতে পারে!
প্রমাণ হিসেবে যা আছে তা পর্যাপ্ত নয়!
- আগাগোড়া পুরোটাই হাস্যকর! - এই যে, এটা কোনো কোর্টরুম নয়!
তুমি কোনো কেস নিয়ে লড়ছো না...
খামোকা ফালতু বকা ছাড়া কিছুই করছ না তুমি।
তুমি যত খুশী ততো গরুর রক্ত ডক রুমে ছিটিয়ে রাখতে পারো!
কিন্তু, কাউকেই বোকা বানাতে পারবে না!
বাদ দাও, ডেভিড!
কিছু লোক আছে যাদের মাথার চুল আগুনে পুড়লেও আগুনের অস্তিত্ব বিশ্বাস করবে না।
অস্বীকার করেই অনেকে বাস্তবতা থেকে লুকিয়ে থাকে।
বেশ, বলতে থাকো!
আমি এর কোনো অংশেই নেই, কিছু ভাবার দরকারও মনে করি না!
ভাবতে থাকুন, উকিল সাহেব।
ঈশ্বরের ইচ্ছের বিরুদ্ধে কোন তর্ক করা যায় না!
নরকে কোন আদালত নেই!
এখানেও তাই!
দুনিয়ার সব সার...
যতই এর গুণাগুণ বর্ণ্না করেন না কেন...
এটা দিনশেষে গোবরের মিশ্রনই থাকে, মনে রাখবেন।
যারা এখান থেকে বের হওয়ার ব্যাপারে আগ্রহী, শুধু তারাই আমার সাথে যোগ দিন।
যারা ইঁদুরের মতো বাঁচায় আগ্রহী, তাদেরকে প্রয়োজন নেই।
জালানাগুলো টেপ দিয়ে ভালোভাবে ঢেকে দিয়েছি।
এতে কাজ হওয়ার কথা।
হুম, সেটাই।
ডাক টেপ আর কুকুরের খাবারের বস্তা...
অবস্থা খুব খারাপ?
তেমন ভালো ঠেকছে না!
চোখ বন্ধ করলেই এর মানে এই নয় যে আপনি অন্ধ!
চোখ দুটো খুলুন!
মন থেকে ভয় ঝেড়ে ফেলুন।
সব কিছুই বিধাতা লিখে দিয়েছেন।
রেভেল্যাশন্স, চেপ্টার ১৫
"মন্দিরগুলো ঈশ্বরের স্বর্গীয় নূরের কুয়াশায় ভর্তি হয়ে গেল!"
"উনার দৈবশক্তিতে আর কেউ সেই মন্দিরে প্রবেশ করতে পারেনি।"
"যতক্ষণ, সাতজন ফেরেশতা কর্তৃক সাতটা প্লেগের প্রাদুর্ভাব শেষ হয়!"
কী বলতে চাচ্ছেন বলুন তো?
কী বলতে চাচ্ছেন আসলে?
যে আমাদেরই প্রস্তুতি নেয়া উচিত...
আমাদের সৃষ্টিকর্তার সাথে সাক্ষাতের জন্য!
বালের প্রস্তুতি নেবো!
আপনার জিহ্বা খুলে টাঙ্গিয়ে রাখা দরকার!
যাতে, আপনার মুখ বন্ধ থাকে।
শেষ সময়টা এসে উপস্থিত হয়েছে...
আগুনের মাধ্যমে নয়, কুয়াশার মাধ্যমে!
এদিকে আয়!
আস্তে! পিছু হতো!
তোর পাছাকে প্রস্তুত কর আমার ১০ নাম্বার জুতার চিহ্ন বহন করার জন্য!
কেমন হবে তাহলে বল?
হেই, এসবের প্রয়োজন নেই!
মেইরন, প্লিজ তোমার বন্ধুকে শান্ত করো!
আমি আপনার আত্মাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি, নির্বোধ মানুষ!
সন্দেহবাদীদের সন্দেহ মরার আগ পর্যন্ত থাকবে!
ঈশ্বরের প্রেরিত নরকের দূত ছেলেটাকে নিয়ে গেছে!
কুয়াশায় লুকিয়ে থাকা নরকের দূত! এখনও সন্দেহ আছে?
আছে সন্দেহ?
তাহলে, যান!
বের হয়ে বলুন,"কী অবস্থা তোমার?"
চুপ করুন আপনি!
খোদার দোহাই লাগে!
একটু চুপ করুন! বাচ্চারা ভয় পাচ্ছে!
ওদের ভয় পাওয়াই উচিত!
হ্যাঁ, ভয় পাওয়াই উচিত!
তাদের নিষ্পাপ মন মিথ্যের বেসাতীতে পরিপূর্ণ হয়ে আছে!
মিথ্যা!
যে আধুনিক ঈশ্বরের কথাই আপনারা বলেন...
বা না বলেন।
শুধু একজন ঈশ্বরই আছেন!
সেই ঈশ্বর হচ্ছেন ইজরাইলীদের স্রষ্টা!
তিনি বেশ কঠোর আর প্রতিশোধপরায়ণ ঈশ্বর!
আর, আমরা কথায় কথায় তাকে নিয়ে দীর্ঘ সময় বিদ্রূপ করেছি।
আর, এখন তিনি প্রতিদান দেবেন রক্তের বন্যা বইয়ে দিয়ে!
এখন সময় নিজের অবস্থান নিশ্চিত করার...
কোন পক্ষ নেবেন?
স্বর্গ নাকি নরক?
এই বইটা পড়ুন! এর নাম "প্রায়শ্চিত্ত"!
- রক্ত! - কী?
রক্ত!
ছোট্ট নর্মের পালা ছিল প্রথমে,
এখন আমাদের সবার পালা!
বিল এখনও বকেয়া রয়েছে!
মূল্য চোকাতেই হবে!
আব্রাহাম তার একমাত্র সন্তানকে উৎসর্গ করেছিলেন...
ঈশ্বরের প্রতি তার ভালোবাসা প্রমাণের জন্য, তাই...
যথেষ্ট হয়েছে!
পাপীদের তালিকায় আরেকজন নাম লেখালো!
কিচ্ছু করার নেই আর!
খুব ভাল ছিল আসলে!
কাজটা আমি করতে পারলে খুশী হতাম, বেশ করেছে চড় মেরে!
সবাইকে সরি বলছি, কিন্তু ওল্ড টেস্টামেন্টের যে ব্যাখ্যা এই মহিলা দিচ্ছে তার সাথে আমার দ্বিমত আছে!
তারা তোমার জন্য আসবে!
হয়তো মধ্যরাতে!
তারা রাতে আসবে আর কাউকে নিয়ে যাবে!
দেখো তারা আসে কিনা...
যখন তারা আসবে...
তোমরা ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে কাঁদবে...
আর মাদার কার্মোডির কাছে সঠিক পথ দেখানোর জন্য অনুরোধ করবে।
ঠিক আছে।
কিন্তু, ততোক্ষণ পর্যন্ত যদি মুখটা বন্ধ রাখেন...
টেপ দিয়ে আপনার মুখ বন্ধ করে দেব!
একবার চেষ্টা করেই দেখুন ওলি উইকস!
আর, তুই বেশ্যা মাগী!
আরেকবার আমাকে মার..
যদি তোর সাহস থাকে...
তুই আমার পায়ে পরে ক্ষমা প্রার্থনা করবি বলে দিলাম!
যারা এখানকার মানুষ নন তাদের জ্ঞাতার্থে জানিয়ে রাখি, মিসেস কার্মোডি এই শহরে "ছিটগ্রস্ত" বলে পরিচিত!
এসব বালছাল থাকে তোমাদের শহরে?
হাই!
কী ব্যাপার, ছোট্ট ছেলে?
তোমাদের বন্ধুরা এসে আমাদের নিয়ে যাচ্ছে না কেন?
তাদের তো অনেক ট্যাংক আর অস্ত্র রয়েছে, তাই না?
ওদের কেনো ডাকছো না?
ফোনে নেটওয়ার্ক নেই।
রেডিও টাইপ কিছু নেই তোমাদের?
এই যে হিরো, কী হচ্ছে শুনি এখানে?
বলছিলাম,উনাদের বন্ধুরা এসে যেন আমাদের উদ্ধার করে নিয়ে যায়।
ওরা পারলে করতো, খোকা! ওরাও আমাদের মতো এখানে বন্দী হয়ে আছে!
কিন্তু...
শুনুন, আপনাদের সাহায্য লাগবে সেখাবে।
অবশ্যই!
চলো সবাই!
- তুমি ঠিক আছো? - আমি ওই শয়তান মহিলাকে পছন্দ করি না!
আহা, আমিও করি না!
তবে, একটা কথা কী জানো?
মনে মনে সেও অনেক ভয় পেয়েছে!
তোমার কী মনে হয়?
আম্মু কেমন আছে?
বিলি!
আম্মুকে কত জ্বালিয়েছি, সরি আব্বু সেটার জন্য!
আম্মু তোমাকে অনেক ভালবাসে!
আর, বাজী ধরে বলতে পারি সে ভালো আছে!
তোমাকে কথা দিচ্ছি!
ওকে ফিরে পাওয়ার জন্য সবকিছুই করবো আমরা!
- ঠিক আছে? - আচ্ছা!
আমরা চার্কল ফ্লুইড আর ঝাড়ু দিয়ে মশাল বানাতে পারবো!
ছুরি আর কিছু অস্ত্রপাতিও আছে!
হয়তো এটা একটা ফালতু প্রশ্ন হতে পারে...
কিন্তু, এখানে বন্দুক ব্যবহারের কোন প্রয়োজন আছে?
এখানে? না, প্লিজ!
এটা...এটা লস এঞ্জেলস না।
আমার ট্রাকে একটা শটগান আছে।
যদি চাও এটা নিয়ে আসার জন্য চেষ্টা করবো।
বুদ্ধিটা ভালো মনে হচ্ছে না, মি. কর্ণেল!
একটু দাঁড়ান!
এই পিস্তলটা...
আমার স্বামীর আইডিয়া!
ব্যবসার কাজে প্রায়ই এখানে সেখানে যায়!
এটা লোড করাও নেই।
আনলোড থাকলে বেশী একটা ফায়দাও নেই, ম্যাম।
এটা কীভাবে চালাতে হয় জানেন?
একবার অ্যাকাডেমীতে প্র্যাকটিস করেছিলাম।
নিশানা বেশ কয়েকবার ভেদ করেছি!
তো, আমাদের কাছে পিস্তলও আছে।
আর কেউ এটা চালাতে জানেন?
মানে?
আমি জানি।
আপনি?
মজা করবেন নাতো!
টার্গেট শুটিং!
'৯৪ সালে পুরো প্রদেশে চ্যাম্পিয়ন হয়েছিলাম।
- মাথা খারাপ নাকি বাইরে যেতে চাচ্ছেন? - আমাদের যেতে দিন!
যেতে দিন আমাদের, প্লিজ!
আগেই পরিষ্কার করে বলে নিচ্ছি!
আমরা চলে যাচ্ছি এটাই শেষ সিদ্ধান্ত!
হেই, মি. ম্যাকেই গ্যাস দিয়ে কিছু চিকেন বারবিকিউ করবেন!
আমরা সবাই এখানে বসে...
তুমি এখনও কথা বলছো?
না, তোমার সাথে বাকী কথা আদালতে হবে।
ইতোমধ্যেই তুমি আমার অর্ধডজন লোককে আতংকিত করে ফেলেছ!
তোমার লোক?
এটা কী ধরনের কথাবার্তা? তারা মানুষ, এটুকুই যথেষ্ট!
এখন, শুনুন সবাই!
আমরা একটা দুর্যোগ এই মুহূর্তে ফেস করছি!
জানি না সেটা মানবসৃষ্ট নাকি প্রাকৃতিক...
কিন্তু, এটা জানি এটা কোনো অলৌকিক ব্যাপারসেপার নয়...
অথবা বাইবেলে বলা কোন কিছু! রাগ করবেন না, মিসেস কার্মোডি!
আমাদের নিজেদের রক্ষা করার একমাত্র উপায় হচ্ছে বাইরে সাহায্য প্রার্থনা করা
আমরা বাহিরে যাচ্ছি!
- ব্রেন্ট, দেখো! - আমি আর এটা নিয়া কথা বলতে চাচ্ছি না!
জানি, আমি শুধু একটা সাহায্য চাই।
দড়িটা তোমার কোমরে বেঁধে নাও।
কিসের জন্য?
এতে অন্তত জানতে পারবো তুমি ৩০০ ফুট অতিক্রম করেছ!
আমি পরবো।
ওদের সাথে মরতে চাচ্ছেন নাকি?
আমি? না, ধন্যবাদ!
ওই পিচ্চি ছেলেটা মারাত্নকভাবে আহত হয়েছিল বুঝতে পারছি!
কেউ না কেউ মারা পরবেই!
তবে, আমরা আপনার শটগানটা চাইলে ব্যবহার করতে পারি।
ভেতরে ঢোকার সময় আপনি কোথায় গাড়ি পার্ক করেছেন সেটা দেখেছি আমি।
রেড পিক-আপ, ঠিক? কিছুটা দূরে?
খোকা, তোমার বিচিতে দম আছে!
অদূরে গ্লোভ ডিপার্টম্যান্টের কাছেই আছে গাড়িটা!
ড্রাইভ করে নিয়ে এসো।
ঠিক আছে।
কতটুকু যেতে পারেন দেখা যাবে।
সামনে এগুতে না পারলে দড়ি কেটে লুজ করে দেব।
যাতে বুঝতে পারেন।
হুম।
আর কোনো কথাই শুনবে না তুমি?
ডেভিড!
বাহিরে কুয়াশার মধ্যে কোনো কিছুই লুকিয়ে নেই!
যদি তোমার ধারণা ভুল হয়?
তাহলে...
হাসির পাত্রটা এরপরে আমিই হবো!
আমরা আপনাদের জন্য সাহায্য পাঠাবো।
বাইরে আপনারা সবাই মরবেন, সবাই!
এই যে ছিটগ্রস্ত মহিলা, ঈশ্বরে আমিও বিশ্বাস করি।
তবে, তাকে রক্তপিপাসু কোন অবতার মনে করি না...
যেভাবে আপনি বর্ণনা করেছেন।
যখন শয়তানের তাড়া খাবেন তখন বুঝবেন...
আমি সত্য নাকি মিথ্যা বলেছিলাম!
চলুন, আস্তে আস্তে শহরের দিকে এগুতে থাকি।
দড়ি ছাড়তে থাকুন!
আস্তে ধীরে!
দেখুন!
দড়িটায় টান লাগছে!
তারা ঠিকমতোই এগুচ্ছে!
শক্ত করে ধরো দড়িটা!
পিছনে টানুন আমাকে!
হায় ঈশ্বর! পিছলে যাচ্ছে!
পেছনে টানো! পেছনে টানো!
দড়ি ছাড়ো!
রক্ত!
দড়িটা কাটো!
দরজা বন্ধ করুন!
এখন দেখলেন তো?
এখন বিশ্বাস হচ্ছে তো?
লাইটে যে চার্জ আছে আর অর্ধেক দিন চলবে!
আচ্ছা, এই লাইটগুলো ঠিক করা গেছে?
মোটামুটি ঠিক করতে পেরেছি।
দেখুন চেক করে!
বন্ধ করো! বন্ধ করো!
বেশী ব্যাটারি নেই আর হাতে!
লাইট জ্বালালে খুব দ্রুতই ব্যাটারির পাওয়ার শেষ হয়ে যাবে।
কতটা দ্রুত?
- ৫/১০ মিনিট? - হুম, সেরকম হলে...
শুধু ইমারজেন্সি সময়েই জ্বলবে।
যদি কোনটা শপের ভেতরে ঢুকে পরে!
উফ, তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে!
ওহ স্যালি, আমি সরি!
ভাবলাম, এসে তোমার সাথে একটু কথা বলি, তোমায় সাহায্য করি।
- হাই! - হাই!
কী অবস্থা তোমার?
আমার বন্ধুদের নিয়ে ভাবছি।
তারা শর্ম রোডে বাস করে।
এখান থেকে কমপক্ষে পাঁচ মাইলের রাস্তা!
তোমার?
আমার বাবা মা শহরের বাইরে!
বোস্টনে খালাদের বাসায় আছে।
ভেবে ভালোই লাগছে যে তারা ঠিক আছে!
আমিও তাই আশা করি!
তো...
ওখানে কতদিনের জন্য যাচ্ছো?
কয়েক সপ্তাহ।
ভয় পাচ্ছো যেতে?
হুম।
- হেই, ওয়েইন? - বলো!
আমাকে কখনো প্রপোজ করোনি কেনো?
হাইস্কুলে দেখা হলে তাকিয়ে শুধু মুচকি হাসতে! জানি, আমাকে পছন্দ করো তুমি!
কেনো প্রপোজ করোনি?
হয়তো আমি নির্বোধ বলে!
ধ্যাত! আমি সরি!
সরির কিছু নেই!
এভাবে আমাদের মধ্যে কিছু হোক সেটা চাইনি!
অন্তত শপে অন্ধকার এই লকার রুমের ভেতর!
এখানে কিছুটা সময় কাটাতে পারি আমরা?
মানে, শুধু তুমি আর আমি?
পার্কিং লটের বাতি জ্বালানো!
টাইমার সেট করা!
এটা নিশ্চয়ই অন্য ধরনের!
ওগুলোকে খুলে কোথাও লাগিয়ে দেয়া যায়!
এখানে ইলেক্ট্রিসিটি পাওয়া যাবে তাহলে!
মানে, দরজার বাইরে পা রাখতে হবে!
ডেভিড! ডেভিড!
দেখো!
হে ঈশ্বর!
ওগুলো পোকা?
এত বড় পোকা জীবনেও দেখিনি!
"তারা ধোঁয়ার কুণ্ডলী থেকে বের হবে..."
"ধরনী জুড়ে থাকবে তারা!"
"তাদের নিকট থাকবে ঐশ্বরিক শক্তি"
"যে শক্তির বলে পাপী আত্মাদের বিনাশ করবে তারা!"
অপূর্ব!
ওদের পাখাগুলো দেখো!
হে ঈশ্বর!
ওরে আল্লাহ!
মেইরন, পেছনের দিকে আলোটা জ্বালো!
মনে হয়, আলো দেখে তারা আকৃষ্ট হয়েছে!
লাইট নেভাও!
"তখন গীর্জা থেকে এক দৈব বাণী ভেসে আসবে..."
"সাত ফেরেশতাকে উদ্দেশ্য করে"
"'যাও!"
"ঈশ্বরের ক্রোধকে সাক্ষী করে ধরনীর জীবনিশক্তি শুষে নাও!"
ওলি, গ্লাস মনে হয় না বেশীক্ষণ টিকবে!
খোদা, বেকুব গুলো সব লাইট অন করে দিয়েছে!
জিম! মেইরন! আগুন আনো!
তাড়াতাড়ি জ্বালো!
স্যালি, সাবধান!
না!
আমাকে দেখতে দাও, সোনা! আমাকে দেখতে দাও!
না, ঠিক হয়ে যাবে! ঠিক হয়ে যাবে তুমি!
আমাকে দেখতে দাও ক্ষতটা!
লাইটারটা দাও! আগুন জ্বালাও!
কাজ কর, কাজ কর!
গুলি করো এটাকে!
পারবো না! গ্লাস ভেঙে চৌচির হয়ে যাবে!
নিচু হও!
ওলি, লাইটগুলো বন্ধ করছো না কেনো?
মারো ওটাকে!
মশাল জ্বালাও! ওরা আগুন ভয় পায়!
স্যালি!
আগুন নেভানোর যন্ত্রগুলো কোথায়?
আরোও মশাল নিয়ে আসো! জানালায় লাগবে!
আব্বু!
আমার জীবন!
আমার জীবন আপনার জন্যই! আপনার ইচ্ছাই পূর্ণ হবে!
আব্বু!
পোকা! আব্বু!
- না! বিলি! - আব্বু!
- বিলি! - আব্বু!
বিলি!
আব্বু!
বিলি, ফিরে আসো!
- আব্বু! - বিলি, প্লিজ!
বিলি!
মশালগুলো নাড়াও!
দয়া করে কেউ এখানে এসে সাহায্য করো!
এখানে কিছু প্লাস্টিক শিট আছে!
আসছি আমি!
তাড়াতাড়ি ঢাকার মতো কিছু নিয়ে আসো!
খুব ব্যাথা করছে!
ব্যাথা করছে অনেক!
সবকটাকে মারতে পেরেছি? ওদের সবকটাকে মারতে পেরেছি?
উনি ঠিকই বলেছিলেন!
উনি বলেছিলেন, এভাবেই ঘটনাগুলো ঘটবে!
উনি বলেছিলেন, ওরা রাতে আসবে!
উনি বলেছিলেন, আমাদের মধ্যে কেউ মারা যাবে!
আম্মু!
শশশস...সব ঠিক আছে!
স্বপ্ন দেখেছ!
এটা শুধু খারাপ একটা স্বপ্ন ছিল!
আম্মুকে এনে দাও!
জানি।
অবশ্যই আম্মুকে এনে দেবো।
আমি বাড়ি যেতে চাই!
একটু ঘুমাও।
সকালে সব ঠিক হয়ে যাবে।
আপনাকে ও পছন্দ করে।
ওর সাথে মিথ্যা কথা বলে খুব খারাপ লাগছে।
আপনার বাচ্চাকাচ্চা আছে?
না।
সবসময়ই চাইতাম, তবে...
সবকিছু চাওয়া অনুযায়ী হয় না।
এখন ভাবছি, যা হয়েছে ভালোর জন্যই হয়েছে।
আমি এমন কিছু পতঙ্গকে শপে উড়ে বেড়াতে দেখেছি...
যেগুলোর অস্তিত্ব থাকা উচিত নয়।
ভাবছিলাম, চোখ বন্ধ করে খুললে নিজেকে হয়তো নিজের রুমে দেখতে পাবো।
নিজেকে একা ভাববেন না।
আমরা সবাই আপনার সাথেই আছি।
এত সহজে এসব শেষ হচ্ছে না, তাই না?
ডেভিড।
জোয়ের অবস্থা খুব খারাপ।
জো?
কেমন লাগছে, বন্ধু?
ডেভিড, তুমি?
হ্যাঁ রে ভাই, কেমন লাগছে এখন?
অবস্থা খুব একটা ভালো না।
ভাবিনি, এরকম একটা কিছু আক্রমণ করবে!
যদি আমাকে সাহায্য না করতে পারো...
তবে...তবে আমাকে মেরে ফেলো, ওকে?
ওলির কাছে পিস্তল আছে না?
- আছে না? - এটা সম্ভব না!
এভাবে বলিস নারে ভাই!
অন্তত আমার সাথে না!
আমি করবো কাজটা!
আমাকে পিস্তলটা দাও!
- আমরা তো মারা যাইনিরে ভাই! - ওহ, প্লিজ!
জো, শোনো।
কিছু কাজ বাকি আছে।
একটু অপেক্ষা কর, ওকে?
ওর সাথে থাকো। আসছি আমি।
হ্যাটি, আমি বাথরুমে যাবো। বিলিকে একটু দেখে রাখতে পারবে?
হ্যাটি!
কিছু দেখলে?
চার ঘন্টা পার হলো, পতংগগুলো চলে গেছে।
সকাল হয়ে আসছে।
কী ভাবছো?
জোয়ের ব্যাপারে ভাবছিলাম!
এন্টিবায়োটিক নেই যে ওকে খাওয়াবো।
ও ইনফেকশনেই মারা যাবে।
পাশাপাশি, ওর সর্বোচ্চ সংখ্যাক পেইন কিলার দরকার।
এখানে শুধু মদ আর অ্যাসপিরিন আছে।
তোমরা কি পাশের ফার্মেসিতে যাওয়ার কথা ভাবছো?
আইরিন রেপলার বলেছে, সেখানে সিলভাডিন আছে...
মানে, আগুনে পোড়া রোগীদের যেগুলো দিয়ে চিকিৎসা করে।
সে জানে, কোথায় এগুলো রাখা হয়।
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
তোমরা আসলেই বাইরে বের হতে চাচ্ছো?
হ্যাঁ, আমিও তাই ভাবছি।
এখান থেকে বের হতে হবে আমাদের।
মানে, চিরস্থায়ীভাবে।
কেন? খাবারের অভাব নেই এখানে।
যদি একদিন জানালা ভেঙে ওগুলো আবারও শপে ঢুকে?
আমি সেটার কথা বলছি যেটা নর্মকে মেরেছে।
হুম, আগুনের মশালও খুব ভালো একটা কাজ করেনি।
আমরা প্রায় শপটাকে পুড়িয়েই দিতে যাচ্ছিলাম।
হ্যাটিকে দেখে যান!
এখানে?
আস্তে ধীরে নামাও!
এক, দুই, তিন!
জানি না এরকম কতক্ষণ ধরে পরে ছিল ও!
আমাদের পাশেই শুয়ে ছিল!
ভেবেছিলাম, ও ঘুমুচ্ছে!
গাড়িতে করে এখানে এসেছিলাম।
বাইরেই আছে ওটা।
বাইরে যাওয়ার কথা বলছেন আপনি?
আমাদের ফার্মেসীতে জরুরী ভিত্তিতে যেতে হবে।
আহতদের চিকিৎসার জন্য প্রয়োজনীয় ওষুধ আনতে হবে।
যদি না যাই...
জো ইগলটন মারা যাবে, আর সেটা আমরা হতে দিতে পারি না।
কিন্তু, তার পরে...
দেখো, আমার গাড়ি সর্বোচ্চ ৮ জনকে বহন করতে পারবে।
আমরা দক্ষিণ দিক বরাবর যেতে থাকবো যতক্ষণ জ্বালানি থাকে আর কুয়াশার রহস্যটা খুঁজে বের করার চেষ্টা করবো।
এইটুকুই?
এটাই তোমার প্ল্যান?
- হ্যাঁ, এটাই। - না, এটা ভালো প্ল্যান না!
নর্টন আর তার দলের কী হয়েছিল দেখেননি?
না, না! আমান্ডা, ভেবে দেখুন...
নর্টন শপ থেকে ২০০ ফুট পর্যন্ত দূরে যেতে পেরেছিল।
দড়ির দৈর্ঘ্য মেপে যা বুঝলাম!
এর অর্ধেক দূরত্বে যেতে পারলেও কাজ হবে।
কিন্তু, এই কুয়াশা কতদূর বিস্তৃত কে জানে!
হয়তো, পুরো প্রদেশ জুড়েই!
হ্যাঁ, হয়তো সারা দুনিয়া জুড়েও বিস্তৃত হতে পারে!
সেটা ভেবে কি আমরা হাত পা গুটিয়ে বসে থাকবো?
একটা মাত্র পিস্তল আছে আমাদের।
- কয় রাউন্ড বাকি? - ১০ টা!
১০ রাউন্ড, মাত্র!
আচ্ছা, দশেই সই।
আরোও কারণ চান এখান থেকে বের হওয়ার জন্য?
ভালো কারণটাই বলছি।
মিসেস কার্মোডি!
সে সবার কাছে নিজেকে "দেবতার দূত" বলে পরিচয় দিচ্ছে।
মানুষ ওকে সিংহাসনে বসানোর আগেই এখান থেকে বের হতে চাই আমি।
ও ঠিক বলেছে।
ইতোমধ্যেই এখানে তার কিছুসংখ্যক অনুসারী গজিয়ে গেছে!
না, মানতে পারলাম না! যদিও তার মাথায় ছিট আছে...
হয়তো সামান্য সংখ্যক মানুষ আকৃষ্ট হতে পারে, কিন্তু...
চারজন। সে এখন ওদের কাছে নিজের মতবাদ প্রচার করছে।
যত সময় যাবে, অনুসারীর সংখ্যা আরোও বাড়বে।
আগামীকাল রাতে ওগুলো যখন আবারও শপে হানা দেবে...
সে তখন ধর্মসভা খুলে বসবে।
মাবুদ জানে, ও তখন পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রনের জন্য কাকে বলি দেবে!
তুমি, আমান্ডা?
আমার ছেলেটাকে দেখে রেখো।
ও ঠিকই বলেছে।
মানবতার প্রতি আপনার তেমন আস্থা নেই, না?
কারোরই নেই।
মানতে পারলাম না।
মানুষ সাধারণত ভালো, ভদ্র প্রকৃতিরই হয়।
ডেভিড, আমরা একটা সভ্য সমাজে বাস করি।
অবশ্যই, যতক্ষণ পর্যন্ত আপনি ৯১১ এ ডায়াল করতে পারছেন...
কিন্তু, ওদের প্রযুক্তি থেকে দূরে রাখলে সহজেই তাদের ধোঁকা দিতে পারবেন..
তাদের ভয় পাইয়ে দিতে পারবেন।
কোনো আইনই সেখানে কাজ করবে না।
ওদের আদিম সত্ত্বাটা দেখবেন আপনি...
যদি তাদের মনে ভয় ঢুকিয়ে দিতে পারেন...
তাদেরকে দিয়ে এরপর যা খুশি তাই করিয়ে নিতে পারবেন।
তারা তখন কোনো যুক্তির ধার ধারবে না...
কাউকেই গোণায় ধরবে না।
ওলি প্লিজ, অবান্তর কথা বন্ধ করুন।
যদি পারতাম...
আমরা মানুষ বদ্ধ উন্মাদ বলা চলে।
এই রুমে আরো দুজনকে এনে যে কোন একজনের পক্ষ নিন...
একটু পরেই দেখা যাবে একজন আরেকজনকে খুনের নেশায় মেতে উঠেছেন।
কেন আমরা রাজনীতি আর ধর্মের উদ্ভব ঘটিয়েছি জানেন?
হে ঈশ্বর, আপনারা...
ভুল করছেন।
দেখো, এখনও সেভাবে আমরা কোনো সিদ্ধান্ত নেইনি, ওকে?
আগের কাজ আগে।
ফার্মেসী।
এটা হবে আমাদের জন্য একটা পরীক্ষা।
ওকে?
ভয় পেয়ো না, বাবা!
তোমার জন্য কিছু কমিক্সের বই নিয়ে আসবো আমি।
আমার ওগুলো চাই না।
আমি চাই তুমি এখানে থাকো।
বেশীক্ষণ থাকবো না বাইরে।
শুধু...শুধু পাশের দোকানটাতে যাবো।
হেই, তুমি নিরাপদেই থাকবে।
আব্বু...
আব্বু, বাইরে দৈত্য দানবগুলো রয়েছে!
দৈত্য দানব...
দিনের বেলায় তাদের সংখ্যা কমই থাকে।
তারা অপেক্ষা করবে...
লুকিয়ে থাকে কুয়াশার মধ্যে, তুমি ওদের দেখতে পারবে না।
তারা চুপিচুপি তোমার পিছু নিবে।
সুযোগ পেলে তোমাকে খেয়ে ফেলবে!
আব্বু, যেয়ো না!
আমি ফিরে আসবো!
বিল!
তোমাকে কথা দিচ্ছি।
ফিরে এসে তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাবো।
ঠিক আছে?
আমরা একসাথে বাড়িতে যাবো।
যদি কিছু ঘটে...
দৌড়ে পালাবেন।
আপনার ছেলের জন্য হলেও আপনাকে ফিরে আসতেই হবে।
যদি আমার কিছু হয়ে যায়, বিলিকে প্লিজ দেখে রাখবেন।
যতক্ষণ পারেন।
আমার গাড়িটা এখন আপনার।
এখান থেকে ওকে বের করে নিয়ে যাবেন।
শুধু ড্রাইভিং করতে থাকবেন।
কোথায় যাচ্ছেন, মি. ডেভিড ড্রেটন?
নিজের ছেলেকে এভাবে অকালে এতিম করে দেবেন?
আমার ছেলের চিন্তা আপনাকে করতে হবে না।
সবাই শুনুন।
আমরা ফার্মেসিতে যাচ্ছি।
ওষুধপাতি যা পারি নিয়ে আসবো।
হয়তো সেখানেও অনেক লোক আটকা থাকতে পারে যাদের সাহায্যের প্রয়োজন।
সবাই শুনুন!
আমরা কেউি পালাচ্ছি না!
যদি কোনো বিপদ হয়...
সাথে সাথে শপে চলে আসবো।
আর, নরককে আমাদের দিকে ডেকে আনবেন, ধন্যবাদ আপনাকে।
উনি ঠিকই বলেছেন।
আপনাদের কারণে ওরা আমাদের দিকে আকৃষ্ট হবে।
আপনাদের কারণে ওরা আবার ফিরে আসবে।
যথেষ্ট উপকার করেছেন, আর কত?
এই যে মহিলা, এটাকে "যথেষ্ট" বলেন আপনি?
আমাদের থামাতে চান?
তাহলে ববিকে এই প্রশ্নের উত্তর দিন...
কেনো ওর ভাইয়ের চিকিৎসার জন্য পেইনকিলার আর মেডিসিন নিয়ে আসবো না?
আমি যাবোই, যদি আমাকে একা যেতে হয় তবুও!
তুমি বাইরে মারা পরবে!
বাইরে বের হওয়া মাত্র ওগুলো তোমাকে ছিড়ে ফেলবে!
তখন তোমার অহংকারের শাস্তি আমাদেরকে পেতে হবে!
হ্যাঁ, এই ভদ্র মহিলা যেভাবে বলেছেন, ওগুলো আমাদের দিকে ধেয়ে আসবে!
আপনারা কি সেটাই চান?
না, না, না, না!
হ্যাঁ, এটাই সেই ঔদ্ধত্য...
যার কারণে স্রষ্টা আমাদের উপর নারাজ হয়েছেন!
এই অহংকার আর বড়াই ডেকে...
চুপ কর, মাথামোটা মহিলা!
বুড়ি শয়তান!
যেসব মানুষ অন্যদের বিরক্ত করে তাদের পাথর মারা জায়েজ...
বাইবেলে সেরকম উল্লেখ আছে তো, তাই না?
আর, আমার কাছে আরো পিস আছে।
ডেভিড, প্লিজ! যদি আপনি যেতে চান, এখনই সঠিক সময়!
আর্মির লোকেদের কী অবস্থা?
কেউ আসবেন আমাদের সাথে?
আমি যাবো।
জিম গ্রন্ডিন।
তোমাদের স্কুলে পড়িয়েছি, তাই না?
জি, আমি আর আমার বোন পলিন পড়েছি।
জোড়া ফেলটুস ছিলে তোমরা!
সামনে যাও, জিম।
জি, ম্যাম।
বাল।
সবাই প্রস্তুত?
সবাই যাচ্ছে তাহলে!
- হুম। - ওকে।
একজন একজন করে আগাবে, কেমন?
চলো, কাজ সেরে আসি।
চলো।
একসাথে থাকবেন।
মিসেস কার্মোডি, আপনি কিন্তু বাড়াবাড়ি করছেন!
- গিয়ে চুপ করে এক জায়গায় বসুন না? - তুই চুপ কর!
টর্চ নেভাও!
তারা দরজাটা খোলা রেখেই বের হয়ে গেছে!
কিছু ভিতরে ঢুকে থাকতে পারে ভাবছো?
যা দরকার সেগুলো নিয়ে...
দ্রুত এখান থেকে বের হয়ে যেতে হবে।
হুম, সেটাই করা যাক!
ওষুধগুলো হলরুমে শেষ প্রান্তে!
ছোট্ট রুমটাতে!
একটু সতর্ক হয়ে চলাফেরা করো?
আমি সরি! আমি সরি!
সিলভাডেন কোথায়?
ওখানে, ডেভিডের পেছনে।
ফ্রিজে, চেক করো।
সিলভাডেন, পেয়েছি!
- যাক! - ওলি, কী খুঁজছি আমরা?
- পেনিসিলিন! - হ্যাঁ
কোনো কার্যকর এন্টিবায়োটিক আছে নাকি?
হ্যাঁ!
ভাইকোডিন, অক্সিকোন্টিনের মতো পেইনকিলারগুলো আছে।
অক্সিকোন্টিন!
হাইড্রোক্লোরাইড!
পেনিসিলিন!
ভাইয়েরা!
তাড়াতাড়ি করো! কোনো কিছুর শব্দ পাচ্ছি!
কিসের?
অদ্ভুত কিছু একটার!
হে খোদা!
দেখো আরেকটা!
চলো, সবাই বের হয়ে যাই!
আমি সরি! আমি সরি! বাঁচাও আমাকে!
উনাকে বের করো!
ধুর বাল!
কোনোভাবেই ছিড়ছে না এটা!
ওর গায়ে পিচ্ছিল তরল গ্লু লেগে আছে!
এটা আমাদের দোষ!
সবকিছু আমাদের দোষে হয়েছে!
খোলাই যাচ্ছে না!
ঈশ্বর, ওদের অনুভব করতে পারছি আমি!
ওদের অনুভব করতে পারছি!
হে ঈশ্বর!
আরোও আছে!
আরেকটা ওখানে! গুলি করো ওটাকে!
এগুলো কী ছুঁড়ছে ওরা?
ওলি! ওখানে একটা!
ওলি, ওখানে!
ওখানে! ওখানে! গুলি করো! গুলি করো!
ওদের দেখতে পাচ্ছো?
ববি!
দাঁড়াও ভাই! আসছি!
ওদের ছোড়া তন্তুটা কেটে ফেলো!
আমাকে বাঁচাও!
বের হই চলো এখান থেকে!
- বেল্ট লাগবে! কারোও কাছে একটা বেল্ট হবে? - আমার কাছে আছে!
পেয়েছি! পেয়েছি! ধরে রাখো ওকে!
শক্ত করে বাঁধো!
দেখো! দেখো!
লাইট!
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে! চলো!
চলো, চলো, চলো, চলো!
দেখে চলো! দেখে চলো!
চলো, চলো! তাড়াতাড়ি!
তাড়াতাড়ি!
ওলি! ওলি!
গুলি করো! গুলি করো এটাকে!
ভাইরে, ও মারা গেছে!
ও মারা গেছে! চলো পালাই! চলো, চলো!
ড্রেটন! চলো বলছি!
ড্রেটন, ও মারা গেছে!
দরজাটা খোলো!
ববি কোথায়?
আব্বু!
দরজাটা লাগিয়ে দাও!
দ্রুত!
কী হয়েছে?
ওরা মারা গেছে! ওদের সবাই মারা গেছে!
প্রায়শ্চিত্ত করার সময় এসেছে!
দেখো, দুনিয়াটা কীভাবে কাঁকড়া বিছে এসবে ভরে গেছে!
ধরনীমাতাকে অসহায়ের মতো বমি করতে দেখেছি আমরা
কটু কথা আর অভক্তি..
এই দুঃস্বপ্নেরই অংশ!
আর এই অশুচিকর,মন্দ আত্মা...
আর, এই খারাপ মানুষেরা...
কতক্ষণ ঘুমিয়ে ছিলাম?
দিনের প্রায় পুরো সময়টাই।
এখানে এসে শুয়ে পরার সাথে সাথেই ঘুমিয়ে পরেছিলেন!
অচেতন হয়ে গিয়েছিলাম হয়তো!
মাথাটা কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছিল!
সরি!
কীভাবে এর শেষ হবে?
প্রায়শ্চিত্তের মাধ্যমে!
জোয়ের কী অবস্থা?
যখন ঘুমাচ্ছিলে জো তখনই মারা গেছে!
আমরা একটু বেশীই দেরি করে ফেলেছিলাম!
বলেছিলাম, এরকমটা ঘটবে!
খোদা! ভেবেছিলাম, স্বপ্নের ঘোরে উনার কথা শুনছি!
কোনো স্বপ্ন নয়।
সে ক্রমাগত মানুষদের উস্কাচ্ছে!
বেচারা মেয়েটা মারা গেল...
ছেলেটা আগুনে পোড়ার যন্ত্রনা সইতে না পেরে মারা গেলো।
সে ওদের বিশ্বাস করিয়েছে যে সে একজন আধ্যাত্মিক মানুষ।
ঈশ্বরের সাথে তার সরাসরি যোগাযোগ রয়েছে।
মেয়েদের মুখ কখনোই বন্ধ হয় না!
তার বক্তৃতা কাস্ট্রোর জ্বালাময়ী বক্তৃতাগুলোর মতো।
ওলি বললো, আপনি এই জায়গায় ত্যাগের কথা ভাবছেন।
আমি আছি আপনাদের সাথে।
না, সরি।
বলতে চাচ্ছি, দেখেছেনই তো ববি মাইকের অবস্থা!
আমি যাবো না।
আরেকবার বের হলে তার দায়ভার আমি নেবো না।
আরেকবার ভেবে দেখলে ভালো হতো বিষয়টা
কে এই শয়তানদের থেকে আমাদের নিরাপত্তা দেবে?
এই নির্বোধ মানুষগুলো?
দেখেননি তাদের অবস্থা?
"পাথরের পেছনে লুকিয়েও লাভ হবে না, মৃত গাছও তাদের নিরাপত্তা দিতে পারবে না!"
কীভাবে এর শেষ হবে? বলুন আপনারা!
- প্রায়শ্চিত্ত! - কিসের কথা বলছি আমরা?
- প্রায়শ্চিত্ত! - আবার বলুন!
প্রায়শ্চিত্ত!
সিসিমপুরের শোতে আপনাদের স্বাগতম! আজকের শব্দ হচ্ছে "প্রায়শ্চিত্ত"
ফার্মেসি থেকে আসার পর ছেলেটার মাথা গেছে!
ব্রেইন মনে হচ্ছে কেউ ছিনতাই করে নিয়ে গেছে!
দুইদিনও পার হয়নি!
দুইদিনও হয়নি!
সারাটা জীবন এখানে থাকতে পারবো না আমি, বলি কী..
কয়েকটা খাবারের ব্যাগ আস্তে করে সরিয়ে রাখি...
আর, দরজার চেক স্ট্যান্ডে লুকিয়ে রাখি!
এটা তোমার আইডিয়া ছিল! তোমার গাড়ি আছে!
তোমার এগিয়ে আসা উচিত!
এখানে বসে না থেকে বাইরে গিয়ে বাঁচার চেষ্টা করাটাও অনেক ভালো।
কে ওদের রক্ষা করবে? কেউই না!
পাথরের পেছনে লুকিয়েও পার পাবে না তারা!
আমরা কিসের বিরুদ্ধে লড়বো সেটা আগে জানা দরকার!
এই কুয়াশার রহস্যও আমাকে জানতে হবে।
সৈন্যদের সাথে কথা বলতে চাই আমি।
সৈন্যদের সাথে? দেখা করবে কীভাবে?
ফার্মেসীতে থাকা ওই এমপির কথা শুনেছ?
ডেভিড, আমি নিশ্চিত না! সে কথা বলছিল টেনে টেনে!
পরিস্থিতি অকল্পনীয় ছিল তখন।
সে বারবার সরি বলছিল।
এই শব্দটাই সে বলছিল না? "সরি"?
সে বলেছিল, এটা তাদেরই দোষ!
এটা বলে সে কী বোঝাতে চেয়েছিল?
সেটাই আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
আইরিন, বিলির সাথে থেকো! প্লিজ!
পরিচ্ছেদ ১৭
"বাতাসের শো শো শব্দ ছাপিয়ে তার কন্ঠ ভেসে এলো"
"একটা জলদ্গম্ভীর কন্ঠ শোনা গেল"
"স্বর্গের মন্দিরের সিংহাসনে বসে উনি বলছেন..."
"'সময় শেষ! সময় শেষ!"
"সেই গুরুগম্ভীর কন্ঠের বাণী শেষ হওয়া মাত্র দুনিয়াজুড়ে বজ্রপাত, ঝড় আর ভূমিকম্প নেমে এলো"
হ্যাঁ! আমার কাছে আসো!
কী ব্যাপার?
- তোমার বন্ধুরা কোথায়? - ওদের আমিও দেখতে পাচ্ছি না।
শপটা এত বড় নয়! দেখার তো কথা!
ওদের দেখিনি আমি বললামই তো! ওদের গার্ড আমি?
- আমার কাছে কী চান? - এই কুয়াশা সম্পর্কে কিছু জানো?
আমি কিছুই জানি না! আমার কিছুই করার নেই!
ফার্মেসীতে এমপির শরীর থেকে মাকড়সা বের হওয়ার আগে সে কিন্তু তেমনটা বলেনি!
তারা শপে নেই।
আমরা এখনও পেছনের লোডিং ডকে খুজিনি
কারণ, তুমি জানো...
আপনারা আজ স্রষ্টার উত্তম দিকটা দেখেছেন!
হ্যাঁ? আমাদের বলুন!
একজন বৃদ্ধ লোক যিনি দেখেছেন!
হ্যাঁ, উনি দেখেছেন!
আমেন!
আর, আমি বলতে চাই...
আমিও আমার পিতার পথেই হাঁটতে চাই?
মোরালেস!
ডোনালসেন!
বন্ধুরা!
এটাই একমাত্র জায়গা যেখানে ওরা থাকতে পারে!
কী?
হঠাত করে তো গায়েব হয়ে যেতে পারে না!
দেখুন, আপনাদের বলেছি, ওকে! জানি না ওরা কোথায় আছে!
মনে হয় না এটা তারা করেছে!
তারা বলেছিল এরকমটা করতে পারে! আমি শুধু...
ফার্মেসীতে এমপি যা বলেছিল সেটাই ওদের বলেছিলাম।
তারা লজ্জায় সুইসাইড করার কথা বললো!
ভাবিওনি সত্যি সত্যি সেটাই করবে!
অ্যারোহেড প্রজেক্টের কারণে এসব হয়েছে, তাই না?
এই কুয়াশা, পতঙ্গ, এগুলো মিলিটারীর কারসাজি?
তোমরা কী নিয়ে খেলছিলে জানো?
এবার তোকে হাতেনাতে ধরেছি, শুয়োরের বাচ্চা!
আয়!
এর পেছনে ওরা! এই সবকিছুর পেছনে ওরাই আছে!
ওরাই ঈশ্বরের ক্রোধ আমাদের উপর টেনে এনেছে!
যে দুজনের সাথে সর্বক্ষণ ও ছিল...
তারা গলায় দড়ি দিয়ে সুইসাইড করেছে কারণ তারা জানতো!
তারা সবকিছুই জানতো!
- উনি ভুল বলছেন আপনাদের! - হাঁটু গেড়ে বস!
দূরে থাকুন বলছি, ড্রেটন!
তারাও জানতো এসব!
অ্যারোহেড প্রজেক্টের সব কিছু!
আর, পাহাড়ে ঘটে চলা সবকিছুও!
এইজন্যই আমরা এই দুর্ভোগে পরেছি!
এইজন্যই আমরা ঈশ্বরের রোষানলে পরেছি!
শয়তানের প্রতিভু!
আমি এর জন্য দায়ী নই!
আমি...আমি তো সেখানে মিলিটারির কাজে ছিলাম শুধু!
আমি এসবের জন্য দায়ী নই!
আমি স্থানীয় লোক!
আপনারা সবাই আমাকে চেনেন!
আজেবাজে বকা বন্ধ কর!
নয়তো, তোর জিহ্বা টেনে ছিড়ে ফেলবো!
এখন সবকিছু বল আমাদের!
বল!
আমি কিছু উড়ো কথা শুনেছি।
উড়ো কথা?
হ্যাঁ, আমরা সবাই এসব উড়ো কথাই শুনেছি!
মানে, কীভাবে তারা...
কীভাবে তারা অন্য একটা পরাবাস্তব জগতের সাথে যোগাযোগ করেছিল!
মানে, আমাদের ঘিরে থাকা অন্য পৃথিবীগুলো...
তারা চেষ্টা করছিল একটা জানালা তৈরীর জন্য...
যে জানালা দিয়ে আপনি অপর পাশের দুনিয়া দেখতে পারবেন।
তারপর, সেই জানালাকে দরজায় রূপান্তরিত করে ফেললে তোমরা, না?
আমি করিনি! ওই বিজ্ঞানীগুলো করেছে!
হ্যাঁ, বিজ্ঞানীগুলো!
তারা নিশ্চয়ই দুর্ঘটনাবশত একটা পোর্টাল খুলে ফেলেছিল...
ফলে, অন্য দুনিয়ার জীবগুলো আমাদের দুনিয়ায় চলে আসে!
ডোনালসন আত্মহত্যার আগে এসবই বলেছিল আমাকে!
অর্ধেক কথাবার্তাই আমি বুঝিনি!
এসব আমার দোষ না!
তার দোষ না!
না, না, না!
দোষ যে কারোরই হতে পারে!
কিন্তু, সে দোষ থাকা সত্ত্বেও অস্বীকার করেছে।
সে আঙুল তাক করেছে!
এ হচ্ছে আমাদের যুগের বিশ্বাসঘাতক!
বিশ্বাসঘাতক!
ডেভিড!
তুমি! তুমি!
তুমি এসবের কিছুই জানতে না?
সত্যিটা তুমি জানতে না?
আমাদেরকে শাস্তি দেওয়া হবে!
কিসের জন্য? ঈশ্বরের ইচ্ছের বিরুদ্ধে কাজ করার জন্য!
তার করা আইনগুলো লঙ্ঘনের জন্য!
চাঁদে হেটে বেড়ানো!
হ্যাঁ, হ্যাঁ!
অ্যাটম বোমা ফাটানো!
অথবা...স্টেম সেল নিয়ে গবেষণা!
এবং গর্ভপাত!
জীবনের রহস্য উন্মোচন করা!
যার অধিকার শুধু ঈশ্বরের হাতেই ন্যাস্ত ছিল।
আমেন! আমেন!
হ্যাঁ, আমি জানি! এটাই সত্য!
আর, এখন শাস্তির খড়গ আমাদের উপর নেমে এসেছে!
আমাদেরকে এখন বিচারের আওতায় আনা হবে!
নরকের দরজা খুলে দেওয়া হয়েছে...
মৃত্যু এখন অবধারিত!
আর, এটা তার দোষ!
না, এসব আমার দোষ না!
তারা এসব করেছে! তারা ঈশ্বরের নির্দেশ অমান্য করেছে!
না!
ওকে ওখানে নিয়ে যাও!
না!
বিশ্বাসঘাতক!
জিম!
মেরে ফেলো ওকে!
দাঁড়া, কাপুরুষ!
প্রায়শ্চিত্ত!
- না! - ছুরি মারো ওকে!
প্রায়শ্চিত্ত!
ওকে পিশাচের হাতে তুলে দাও!
প্রায়শ্চিত্ত!
পিশাচকে ওর রক্তের গন্ধ পেতে দাও!
না, না, না!
- খোদা! থামো! - না, ডেভিড!
প্লিজ!
পিশাচ আজ রাতে আমাদের একা ছেড়ে দেবে!
আগামীকাল!
আগামীকাল আমাদের শুধু অপেক্ষা করতে হবে!
আব্বু!
তোমাকে রেখে বাইরে যাওয়ার জন্য সরি, খোকা!
আমি আর কখনো তোমাকে একা রেখে যাবো না!
কথা দাও?
আমার কাছে ওয়াদা করো!
কখনো এই ওয়াদা ভাঙবে না!
বলো!
ওই দানবগুলোকে আমার কাছে আসতে দেবে না!
যা কিছুই হোক না কেনো!
কথা দিচ্ছি!
তোমাকে ভালোবাসি, আব্বু!
তোমাকে ভালোবাসি, বিলি!
সবকিছুর চেয়ে বেশী!
ভোর হয়ে এসেছে।
বাবা, বাড়ি যাবে?
আসো!
ওকে, আমি খাবারদাবার চেক স্ট্যান্ডের কোণায় লুকিয়ে রেখেছি।
পাঁচ ব্যাগ! ওগুলো নিয়ে দরজা দিয়ে বের হয়ে যাবো!
ঠিক আছে!
আমার গাড়িটা পার্কিং লটের সেন্টার ল্যানে পার্ক করা আছে!
যারাই যাবে প্রথমে, দু পাশের দরজাই খুলে ফেলবে...
এবং, যত দ্রুত সম্ভব ভেতরে ঢুকে যাবে, ওকে?
যাওয়া যাক!
এখন খাবারও চুরি করছো?
আমরা বাহিরে যাবো, মিসেস কার্মোডি!
দয়া করে সরে যান।
তোমরা যেতে পারবে না। আমি অনুমতি দেবো না।
আপনি অনুমতি দেয়ার কে?
এটা ঈশ্বরের ইচ্ছের বিরুদ্ধে যায়।
সেটাও কি তোমরা জানো না?
আমি কি নিজেকে বারংবার প্রমাণ করিনি?
এখনও বুঝতে পারোনি আমি তার দূত?
সমস্যাটা কী তোমাদের?
ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বাস নেই?
কেউ আপনাকে বিরক্ত করছে না এখানে।
আমরা শুধু আমাদের মতো থাকতে চাই।
শুনেছেন তার কথা?
এরাই আমাদের জন্য দুর্ভাগ্য ডেকে এনেছে!
তারা...
ঈশ্বরের নির্দেশ গ্রাহ্য করতে চায় না!
তারা নিজেদের ইচ্ছের অধীন থাকতে চায়!
পাপ করে গর্ববোধ করে!
হ্যাঁ!
নিজেদের ইচ্ছের অধীনে থাকতে চায়!
তারা আমাদেরকে নিয়ে, আমাদের ঈশ্বর, আমাদের বিশ্বাসকে নিয়ে...
আমাদের মূল্যবোধ, আমাদের জীবনাচরণকে নিয়ে বিদ্রূপ করে!
আমাদের নম্রতা আর মহানুভবতা নিয়েও বিদ্রূপ করে!
আমাদের দিকে তাকিয়ে তারা হাসে!
হ্যাঁ, ওরাই!
এদের মধ্য থেকেই একজনকে ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে বলী দিতে হবে!
- আসো! - রক্ত ঝরানোর মাধ্যমে প্রায়শ্চিত্ত!
আয়!
কাছে এসে দেখ!
চেষ্টা করেই দেখ একবার!
আয়!
আমরা শিশু বাচ্চাটাকে চাই!
বাচ্চাটাকে পাকড়াও করো!
ধরো ওকে!
বেশ্যাটাকেও ধরো!
ধরো ওকে!
ওদের সবাইকে মেরে ফেলো!
সরে যা!
মহিলাটাকে মেরে ফেলেছি!
ধন্যবাদ তোমাকে, ওলি!
চলো যাই!
আইস মেশিনটাকে সরিয়ে ফেলো সামনে থেকে!
তোমরা উনাকে মেরে ফেলেছ!
ওকে গুলি করতাম না, ডেভ...
যদি না অন্য কোনো উপায় থাকতো।
সেজন্যই তোমাকে ধন্যবাদ জানিয়েছি!
ওকে!
বের হই চলো!
উঠো মেইরন!
আমাদের তাড়াতাড়ি যেতে হবে!
ওগুলো কোথায়?
মেইরন!
অ্যামব্রোস!
পা চালাও তারাতাড়ি!
ওরা চলে গেছে!
ওলি!
ওরা বাইরে আছে এখনও? আমাদের দেখতে পাচ্ছে?
আমাকে ভেতরে ঢুকতে দাও! ভেতরে ঢুকতে দাও!
আমরা যাচ্ছি?
- না! - হ্যাঁ!
- আব্বু! - ডেভিড!
- ডেভিড, যাবেন না! - আব্বু, না!
- ডেভিড! - আব্বু!
গাড়িতে ঢোকো!
- আব্বু! - ডেভিড!
ঠিক করবো ওটা বলেছিলাম ওকে!
সামনের জানালাটা...
ভেঙে গিয়েছিল।
গাছ!
আমার...
দাদার লাগানো গাছ!
আমি, সরি, ডেভিড! আমি অনেক সরি!
চলো...
যত দূরে যাওয়া যায়।
জ্বালানি আছে গাড়িতে।
হয়তো, কুয়াশা ভেদ করে পরিষ্কার জায়গায় আমরা আসতে পারবো!
বেশ!
আমরা চেষ্টা করেছিলাম।
কেউই বলবে না আমরা চেষ্টা করিনি।
না।
কেউই সেটা বলবে না!
গুলি আছে...
চারটা!
চারটা গুলি আছে।
আমরা আছি ৫ জন!
আমি একটা উপায় বের করে নেবো!
আয়!
আয়! আয়!
আয়!
আয়! আয়!
ওরা মারা গেলো!
কিসের জন্য?
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-