1 00:00:46,380 --> 00:00:50,425 BRITANIA 740 A.D. 2 00:00:53,220 --> 00:00:57,474 Războiul dintre vrăjitori s-a dus în umbrele istoriei, 3 00:00:57,599 --> 00:01:02,980 iar soarta omenirii a rămas în mâinile celui drept și puternic... Merlin. 4 00:01:04,648 --> 00:01:08,110 El a învățat trei ucenici de încredere secretele sale: 5 00:01:08,235 --> 00:01:12,573 Baltazar, Veronica și Horvath. 6 00:01:13,490 --> 00:01:15,409 Ar fi trebuit să aibă încredere numai în doi. 7 00:01:23,250 --> 00:01:27,421 Veronica și Baltazar au fost martorii cruzimii unei vrăjitoare malefice... 8 00:01:32,926 --> 00:01:37,222 Morgana le Fay, cea mai înverșunată dușmană a lui Merlin. 9 00:01:39,183 --> 00:01:44,521 SubRip by Driv3r www.titrări.ro 10 00:01:54,156 --> 00:01:56,366 Nu suntem decât slujitori. 11 00:01:58,368 --> 00:01:59,953 - Merlin. - Horvath! 12 00:02:01,663 --> 00:02:03,040 M-ai trădat? 13 00:02:06,376 --> 00:02:07,794 Eu nu sunt slujitoarea nimănui. 14 00:02:10,297 --> 00:02:12,633 Bravo. Acum ia vraja. 15 00:02:12,758 --> 00:02:17,721 Și astfel, Morgana a obținut cea mai primejdioasă vrajă, 16 00:02:17,846 --> 00:02:20,182 știută ca "Trezirea", 17 00:02:20,307 --> 00:02:24,728 ce-i dădea puterea să ridice o armată a morților și să asuprească omenirea. 18 00:02:40,536 --> 00:02:43,539 Veronica s-a sacrificat pentru Baltazar, 19 00:02:43,664 --> 00:02:47,000 luând sufletul Morganei în propriul trup. 20 00:02:47,125 --> 00:02:50,379 Dar Morgana a început s-o omoare din interior. 21 00:02:52,589 --> 00:02:56,134 Pentru a salva viața Veronicăi și a o captura pe Morgana, 22 00:02:56,260 --> 00:03:01,431 Baltazar le-a închis pe amândouă în Grimhold, o închisoare fără scăpare. 23 00:03:03,892 --> 00:03:06,728 De-a lungul timpului, Baltazar a înfruntat 24 00:03:06,770 --> 00:03:08,605 mulți vrăjitori care au încercat s-o elibereze, 25 00:03:08,730 --> 00:03:11,733 închizându-i în straturile păpușii. 26 00:03:13,110 --> 00:03:15,988 În cele din urmă, l-a prins și pe Horvath. 27 00:03:17,990 --> 00:03:21,827 Pe patul de moarte, Merlin i-a dat lui Baltazar inelul lui cu dragon, 28 00:03:21,952 --> 00:03:24,621 care avea să-l călăuzească spre copilul 29 00:03:24,663 --> 00:03:27,291 ce avea să fie urmașul lui Merlin, 30 00:03:27,916 --> 00:03:29,459 Primul Merlinian. 31 00:03:29,585 --> 00:03:35,299 Primul Merlinian e singurul care o poate omorî pe Morgana. 32 00:03:35,424 --> 00:03:38,594 Baltazar avea să caute timp de secole. 33 00:03:54,568 --> 00:03:58,197 Și niciodată, se spune, nu se va abate Baltazar din căutarea sa, 34 00:03:58,864 --> 00:04:01,158 căci omenirea nu va fi niciodată în siguranță 35 00:04:01,283 --> 00:04:06,455 până ce Morgana nu va fi distrusă de Primul Merlinian. 36 00:04:16,173 --> 00:04:18,967 Hei, Tank. Cum te-ai urcat aici? 37 00:04:19,092 --> 00:04:21,553 David, ai excursie azi! 38 00:04:21,678 --> 00:04:25,974 - Nu uita să-ți pui lenjerie curată. - La mine se referă, nu la tine. 39 00:04:52,835 --> 00:04:54,795 N-ar trebui să faci asta, Dave. 40 00:04:55,963 --> 00:04:57,089 Acum! 41 00:04:59,758 --> 00:05:00,884 David... 42 00:05:02,344 --> 00:05:03,720 E mișto. 43 00:05:12,646 --> 00:05:16,275 UCENiCUL VRĂJiTOR 44 00:05:17,693 --> 00:05:22,114 ... ceea ce înseamnă că înainte de Insula Ellis și Statuia Libertății... 45 00:05:22,698 --> 00:05:24,199 Dă-i-l lui Becky. 46 00:05:24,324 --> 00:05:26,201 - Dă-l mai departe. - Dă-l. 47 00:05:26,326 --> 00:05:28,287 - Dă-i-l lui Becky. - Poftim. 48 00:05:30,914 --> 00:05:34,835 Bifează: Aș vrea să fiu: I - prietena lui David; II - iubita lui 49 00:05:46,430 --> 00:05:47,556 Haideți! 50 00:05:48,140 --> 00:05:51,143 Urcați pe feribot. Luați-vă gențile. Stați aproape. 51 00:06:01,612 --> 00:06:03,197 Hei, oprește-te! 52 00:06:24,426 --> 00:06:25,552 Nu, dnă, nu! 53 00:07:32,119 --> 00:07:33,245 Nu se poate. 54 00:07:46,758 --> 00:07:49,094 Al doilea împărat din Dinastia Han 55 00:07:49,219 --> 00:07:54,474 și-a închis cea mai nesuferită soție în urna asta timp de 10 ani. 56 00:07:55,475 --> 00:07:58,979 Se spune că dacă o deschizi, pățești același lucru. 57 00:07:59,897 --> 00:08:02,357 Îmi pare rău. Caut un bilețel. 58 00:08:02,482 --> 00:08:05,444 L-ai văzut? Vântul l-a adus în magazinul tău. 59 00:08:06,111 --> 00:08:08,864 - Un bilețel? - A intrat în magazinul tău. 60 00:08:08,989 --> 00:08:12,659 - A fost doar... - O coincidență. 61 00:08:12,784 --> 00:08:14,286 Da, a fost doar o coincidență. 62 00:08:20,334 --> 00:08:22,628 Aș vrea să-ți arăt ceva, Dave. 63 00:08:22,753 --> 00:08:25,464 - De unde ai știut că mă cheamă Dave? - Pentru că pot citi gândurile! 64 00:08:28,258 --> 00:08:29,635 Scrie pe rucsacul tău. 65 00:08:32,971 --> 00:08:34,056 Vino încoace. 66 00:08:48,487 --> 00:08:50,614 Ăsta e foarte special 67 00:08:50,739 --> 00:08:53,700 și dacă te place, poți să-l păstrezi. 68 00:08:54,952 --> 00:08:59,540 Mai bine nu. Profesoara a spus să nu lipsesc mult. Știe că sunt aici. 69 00:08:59,665 --> 00:09:01,124 Nu știi să minți, Dave. 70 00:09:02,668 --> 00:09:04,127 Asta e bine. 71 00:09:09,925 --> 00:09:11,385 Aoleu... 72 00:09:38,704 --> 00:09:39,913 Nu se poate. 73 00:09:41,123 --> 00:09:45,377 Caut... de foarte multă vreme. 74 00:09:46,920 --> 00:09:49,965 Ca prin magie, iată-te aici. 75 00:09:50,591 --> 00:09:53,135 Inelul de pe degetul tău înseamnă ceva, Dave. 76 00:09:54,094 --> 00:09:55,596 Înseamnă 77 00:09:55,721 --> 00:09:59,600 că o să fii un vrăjitor foarte important într-o bună zi. 78 00:10:00,225 --> 00:10:05,230 Și prima ta lecție începe chiar acum cu primul tău Encantus. 79 00:10:06,148 --> 00:10:09,484 Nu te mișca și nu atinge nimic. 80 00:11:09,878 --> 00:11:11,213 Nu se poate. 81 00:11:30,440 --> 00:11:31,733 Când sunt? 82 00:11:32,359 --> 00:11:33,819 În New York. 83 00:11:34,444 --> 00:11:37,614 Nu unde. Anul. 84 00:11:38,532 --> 00:11:41,410 Îmi irosești timpul. 85 00:11:46,957 --> 00:11:50,711 Ce s-a întâmplat cu "nu atinge nimic"? 86 00:11:50,836 --> 00:11:52,963 Nu e prea corect din partea ta, Baltazar. 87 00:11:53,005 --> 00:11:55,048 Taci! Nu e vina ta. 88 00:11:55,090 --> 00:11:58,135 E așa de o mie de ani. Îți explic mai târziu. 89 00:11:58,927 --> 00:12:01,054 Îmi trebuie Grimholdul. Unde e păpușa? 90 00:12:43,764 --> 00:12:45,098 Iau eu păpușa aia. 91 00:13:32,479 --> 00:13:34,523 Vreau păpușa aia. 92 00:13:41,905 --> 00:13:43,866 Pleacă, Dave! Pleacă acum! 93 00:13:54,543 --> 00:13:56,420 David Stutler! Să nu mai pleci... 94 00:13:56,545 --> 00:13:59,590 Sunt niște vrăjitori nebuni acolo! Sunt făcuți din gândaci! 95 00:14:00,924 --> 00:14:03,468 Nu intrați acolo! Magazinul a luat foc! Nu intrați! 96 00:14:03,594 --> 00:14:05,304 Ăia sunt... 97 00:14:08,515 --> 00:14:09,641 ... nebuni. 98 00:14:13,979 --> 00:14:16,231 N-ar trebui să îndrugi povești. Haide. 99 00:14:19,193 --> 00:14:20,944 Îh! A făcut pe el! 100 00:14:23,906 --> 00:14:27,701 S-a spart un borcan. E doar apă! Era un incendiu! 101 00:14:54,603 --> 00:14:59,358 10 ANI MAI TÂRZIU DE LA ZIUA ACEEA 102 00:15:04,655 --> 00:15:06,740 Bună dimineața. Ce e? A, da. 103 00:15:08,575 --> 00:15:10,494 Bună dimineața, frumosule. 104 00:15:14,665 --> 00:15:15,791 Atenție! 105 00:15:17,042 --> 00:15:18,460 La mulți ani! 106 00:15:19,002 --> 00:15:20,379 Mulțumesc, Bennet. 107 00:15:21,380 --> 00:15:22,756 Te-ai trezit devreme. 108 00:15:23,423 --> 00:15:28,762 Profesorul Heiderman vrea să țin o prezentare la ora de fizică. 109 00:15:28,887 --> 00:15:31,056 Predai împărțirea umaniștilor? 110 00:15:31,181 --> 00:15:33,934 Știu. E ca în Peace Corps, dar e ora lui Heiderman. 111 00:15:34,059 --> 00:15:37,271 Tocilarii de la biologie se îmbată în seara asta. 112 00:15:39,815 --> 00:15:45,153 - Am invitat majorete de la Princeton. - Deci sunt majorete deștepte. 113 00:15:46,280 --> 00:15:50,325 Pe bune acum, chiar spui că nu vrei să ieși de ziua ta? 114 00:15:52,452 --> 00:15:55,664 Trebuie să termin proiectul despre bobina de inducție ca să absolvesc. 115 00:15:58,417 --> 00:16:02,004 Dave, ești familiarizat cu lupul cenușiu? 116 00:16:02,129 --> 00:16:05,382 Nu, te rog. Nu începe iar cu lupul cenușiu. Nu pot... 117 00:16:05,507 --> 00:16:07,759 E un animal de haită. 118 00:16:07,885 --> 00:16:12,472 Trebuie să-și găsească un partener. Trebuie să vâneze și să mârâie. 119 00:16:12,598 --> 00:16:16,727 Trebuie să participe. O să fii dat afară din haită! 120 00:16:16,852 --> 00:16:20,147 Singur. Mâncat... de un urs flămând. 121 00:16:20,772 --> 00:16:25,944 Ăsta e un discurs foarte însuflețitor și sunt gata să-mi încep ziua. 122 00:16:33,827 --> 00:16:35,287 Nu! 123 00:16:36,079 --> 00:16:37,623 O, Doamne... 124 00:16:41,627 --> 00:16:43,295 E totul în regulă acolo jos? 125 00:16:48,133 --> 00:16:50,969 Ar trebui să plec, nu? 126 00:16:51,595 --> 00:16:52,721 Da. 127 00:17:01,855 --> 00:17:05,150 Stai, scuză-mă... Becky? 128 00:17:05,275 --> 00:17:06,652 Becky Barnes. 129 00:17:10,489 --> 00:17:11,740 Dave! 130 00:17:14,284 --> 00:17:18,872 - Am fost în a patra împreună. - Te cunosc. Dave Stutler. 131 00:17:18,997 --> 00:17:20,123 - Nu? - Eu. 132 00:17:20,165 --> 00:17:24,711 Da. Tu ești puștiul ăla... Cum se numea locul ăla? 133 00:17:24,837 --> 00:17:27,214 - Arcana... - Arcana Cabana? 134 00:17:27,339 --> 00:17:28,465 Da. 135 00:17:29,174 --> 00:17:32,553 - Deci... te-ai transferat. - Da. 136 00:17:32,678 --> 00:17:36,473 Și am apelat la ajutor. La tratament. 137 00:17:36,598 --> 00:17:39,184 Da. A fost ciudată faza. 138 00:17:39,309 --> 00:17:43,272 Știi, se pare că n-a fost decât un dezechilibru de glucoză. 139 00:17:43,397 --> 00:17:47,693 Halucinațiile sunt comune la subiecții tineri. 140 00:17:48,318 --> 00:17:49,486 Da... 141 00:17:50,904 --> 00:17:52,281 E o poveste grozavă. 142 00:18:16,805 --> 00:18:19,308 Îți place fizica? 143 00:18:19,433 --> 00:18:22,686 Creierul meu nu e făcut pentru fizică. 144 00:18:22,811 --> 00:18:26,940 - Dar pentru ce? - Muzică, în cea mai mare parte. 145 00:18:27,065 --> 00:18:31,820 - Aici mă opresc. - Lucrezi la postul de radio? 146 00:18:31,945 --> 00:18:36,241 - Da, fac o emisiune de după amiază. - Glumești? Asta e super tare! 147 00:18:36,366 --> 00:18:40,454 E un post studențesc. Îl ascultă 7 oameni. 148 00:18:40,579 --> 00:18:43,540 O să-l ascult și eu. Deci poți rotunji la 8. 149 00:18:47,711 --> 00:18:49,463 Cred că aia e antena noastră! 150 00:18:50,214 --> 00:18:53,258 - Ce se întâmplă? - Hei, superbo. Mixerul s-a ars. 151 00:18:53,383 --> 00:18:55,469 Și Freddy a sunat că e bolnav. 152 00:18:57,554 --> 00:19:01,600 Scuze că vă deranjez. Unde-și ține inginerul vostru echipamentul? 153 00:19:02,726 --> 00:19:03,852 Cine e tipul ăsta? 154 00:19:04,978 --> 00:19:07,606 Vestea bună e că încă transmiteți. 155 00:19:07,731 --> 00:19:11,652 Vestea proastă e că se pierde mult prea mult din semnal. 156 00:19:15,572 --> 00:19:17,991 Bine, știu ce fac... 157 00:19:18,116 --> 00:19:22,788 Ar trebui să fie... în regulă! 158 00:19:25,290 --> 00:19:26,416 Da! 159 00:19:27,751 --> 00:19:30,379 - Mulțumesc. - Cu plăcere. 160 00:19:30,504 --> 00:19:33,757 Îmi dau seama că e important pentru tine. 161 00:19:33,882 --> 00:19:39,221 Emisiunea mea e singurul lucru care... Știi tu... 162 00:19:41,932 --> 00:19:44,726 Fizica. Asta-mi place mie. 163 00:19:56,530 --> 00:19:57,990 Ne mai vedem. 164 00:19:58,115 --> 00:20:01,910 N-ai invitat-o în oraș! l-ai reparat antena și ai plecat! 165 00:20:02,035 --> 00:20:06,415 Nu asta e ideea. O să-și amintească de mine. 166 00:20:06,540 --> 00:20:09,668 "O să-și amintească de mine"? Cine ești tu, Inimă Neînfricată? 167 00:20:09,793 --> 00:20:14,631 Am ratat șansa de a o avea pe fata asta acum 10 ani. N-o pot face iar. 168 00:20:15,257 --> 00:20:17,843 Acum pleacă de-aici până nu te electrocutezi. 169 00:20:19,469 --> 00:20:21,597 ... și e un miracol că transmitem în seara asta. 170 00:20:21,722 --> 00:20:24,391 Emisiunea asta poate nu contează, dar muzica, da. 171 00:20:24,516 --> 00:20:29,146 Aici Becky Barnes, Radio WNYU. Sper să fie muzică peste tot în jurul vostru. 172 00:21:02,930 --> 00:21:07,142 Nu înțeleg. De ce a trebuit să cumperi gunoiul ăsta? 173 00:21:07,267 --> 00:21:09,978 Gunoi? E o antichitate. 174 00:21:10,103 --> 00:21:13,315 Antichitate? E un gunoi de la o piață de vechituri! 175 00:21:30,207 --> 00:21:32,042 Sunt primul care a ieșit? 176 00:21:34,670 --> 00:21:38,882 Ăsta e un "da". Au trecut cei 10 ani, Baltazar. 177 00:21:40,008 --> 00:21:44,179 Când o să iau Grimholdul de la tânărul David, o să-i spun că-l saluți. 178 00:21:46,390 --> 00:21:47,766 Cu bine, Baltazar! 179 00:22:39,276 --> 00:22:43,113 Dave Stutler: - 9 Clasa a 4-a 180 00:22:43,947 --> 00:22:45,908 "Minus 9" mi s-a părut generos. 181 00:22:46,533 --> 00:22:49,495 Am fost recent eliberat după o sentință de 10 ani, 182 00:22:49,620 --> 00:22:52,539 timp în care singura lectură disponibilă 183 00:22:52,664 --> 00:22:57,836 a fost eseul despre Napoleon Bonaparte din ghiozdanul tău. 184 00:22:57,961 --> 00:23:00,380 Analiza a fost evidentă, relatarea slabă. 185 00:23:00,506 --> 00:23:02,799 - Aveam 9 ani. - Irelevant. 186 00:23:03,425 --> 00:23:07,137 Unde e Grimholdul? Păpușa pe care ai luat-o din magazin. 187 00:23:07,262 --> 00:23:09,681 Păpușa avea în ea ceva foarte puternic. 188 00:23:09,806 --> 00:23:12,518 Ceva foarte important... pentru mine. 189 00:23:12,643 --> 00:23:15,979 Tu ai avut-o ultima oară. O vreau înapoi. 190 00:23:18,440 --> 00:23:20,651 - Am aruncat-o în stradă. - Unde e Grimholdul? 191 00:23:20,776 --> 00:23:23,111 A trecut mult timp. Nu știu unde e. 192 00:23:25,906 --> 00:23:28,826 O să te tai ca să scot adevărul de la tine. 193 00:23:36,834 --> 00:23:37,960 Frumos. 194 00:23:41,088 --> 00:23:42,214 Prindeți-l! 195 00:23:44,091 --> 00:23:46,260 Lupi? Nu, nu, nu! 196 00:24:02,985 --> 00:24:04,069 Mulțumesc! 197 00:24:36,268 --> 00:24:37,519 Omorâți-l! 198 00:24:43,817 --> 00:24:45,110 Cățeluși? 199 00:24:51,533 --> 00:24:52,659 O, Doamne. 200 00:24:54,870 --> 00:24:56,371 Nu se poate. 201 00:24:57,164 --> 00:24:58,457 Unde e păpușa? 202 00:24:59,082 --> 00:25:00,501 El, el. 203 00:25:05,589 --> 00:25:07,674 Treci aici! Acum! Repede! 204 00:25:41,750 --> 00:25:46,129 Nu se întâmplă asta. Nu se întâmplă asta. Am gust acru în gură. 205 00:25:46,255 --> 00:25:48,715 Ia-o ușurel, Dave. Respiră adânc. 206 00:25:55,639 --> 00:25:58,225 Nu se întâmplă asta! 207 00:25:58,350 --> 00:26:00,352 Ce e? Ce e? 208 00:26:02,855 --> 00:26:05,023 Nu îmi faci din nou asta! 209 00:26:05,649 --> 00:26:09,444 Ai idee cum a fost viața mea în ultimii 10 ani? 210 00:26:09,570 --> 00:26:11,655 Eu am fost blocat într-o urnă. 211 00:26:12,531 --> 00:26:17,035 Și eu la fel! Într-o urnă figurativă de ridicol. 212 00:26:17,870 --> 00:26:20,873 Ai idee că există părți în zona tri-statală 213 00:26:20,998 --> 00:26:25,502 în care la "a face o depresie nervoasă" se spune "a face ca Dave Stutler"? 214 00:26:25,627 --> 00:26:28,714 - Știai asta? - Încearcă să asculți cu atenție. 215 00:26:29,756 --> 00:26:32,050 Păpușa aia se numește Grimhold. 216 00:26:32,176 --> 00:26:36,471 E o închisoare pentru cei mai periculoși Morganieni din istorie, 217 00:26:36,597 --> 00:26:39,349 fiecare închis în câte un strat al păpușii. 218 00:26:40,058 --> 00:26:45,189 Horvath vrea să elibereze Morganienii și să distrugă lumea. 219 00:26:46,398 --> 00:26:51,236 Asta... nu... trebuie... să... se... întâmple. 220 00:26:51,862 --> 00:26:53,989 Da. Absolut. 221 00:26:56,742 --> 00:27:01,079 Adevărul este că ai un talent foarte special. 222 00:27:02,039 --> 00:27:06,502 - Trebuie să vezi asta. - Eu nu vreau decât să fiu normal. 223 00:27:07,127 --> 00:27:11,215 Viață normală. Vreau să uit de ziua aia de la Arcana Cabana. 224 00:27:11,340 --> 00:27:16,136 Vreau să uit de magie. Vreau să uit tot. 225 00:27:18,388 --> 00:27:20,307 - Ar trebui să te lași jos. - Ce? 226 00:27:23,227 --> 00:27:25,562 Vrei să uiți de magie? 227 00:27:26,188 --> 00:27:29,274 Atunci de ce ai păstrat inelul? 228 00:27:30,400 --> 00:27:35,447 Urma să-l vând... pe eBay. 229 00:27:35,572 --> 00:27:39,159 Tot nu știi să minți. Îmi place asta la tine. E semn bun. 230 00:27:39,785 --> 00:27:41,245 Ai harul. 231 00:27:41,370 --> 00:27:43,622 Nu. Am o viață. 232 00:27:43,747 --> 00:27:47,626 Ești ultimul pe care Horvath l-a văzut cu Grimholdul. Deci ești pe lista lui. 233 00:27:47,751 --> 00:27:51,213 Dacă nu vrei să te transforme într-un porc căruia îi place fizica, 234 00:27:51,338 --> 00:27:54,091 o să mă ajuți să găsesc păpușa aia înaintea lui. 235 00:27:54,716 --> 00:27:58,220 Asta e o nebunie. Vezi că e o nebunie, nu? 236 00:27:58,345 --> 00:28:01,306 Bine. Bine. 237 00:28:02,641 --> 00:28:05,310 Dacă mă ajuți s-o recuperez, ai terminat. 238 00:28:05,936 --> 00:28:08,313 - Chiar? - Poți pleca. 239 00:28:12,609 --> 00:28:14,486 Poți să-mi duci dulapul înapoi? 240 00:28:23,245 --> 00:28:25,998 Te rog, nu face asta. Ce faci? 241 00:28:29,543 --> 00:28:32,546 - Ce e aia? - E dispozitivul meu de localizare. 242 00:28:32,671 --> 00:28:36,758 O vrajă de presiune biometrică, ridică aerul de deasupra păpușii. 243 00:28:36,884 --> 00:28:38,385 Se pare că e în centru. 244 00:28:38,510 --> 00:28:40,846 Dacă noi putem da de urma Grimholdului, poate și Horvath. 245 00:28:40,971 --> 00:28:44,808 - De ce nu luăm vulturul? - Ar atrage prea multă atenție. 246 00:28:46,643 --> 00:28:49,605 - Vă chem o mașină de tractare. - Nu va fi nevoie. 247 00:28:49,730 --> 00:28:52,482 Dar mașina asta e aici de 10 ani. 248 00:28:54,818 --> 00:28:56,612 Și asta nu atrage atenția. 249 00:28:59,406 --> 00:29:00,699 I-a fost dor de mine. 250 00:29:05,496 --> 00:29:08,665 O să-ți spun elementele de bază. Vrăjitoria 101. Pune-ți inelul. 251 00:29:10,501 --> 00:29:13,253 - N-o să se întâmple nimic. - Da? 252 00:29:17,716 --> 00:29:21,637 Glumesc. Ai auzit că oamenii folosesc doar 10% din creier. 253 00:29:21,762 --> 00:29:24,765 Vrăjitorii pot manipula materia pentru că se nasc cu abilitatea 254 00:29:24,890 --> 00:29:26,892 de a-și folosi tot creierul. 255 00:29:27,017 --> 00:29:30,437 Așa se explică de ce ți-e așa ușor să înțelegi fizica moleculară. 256 00:29:30,562 --> 00:29:34,858 - Deci vrăjitoria e știință sau magie? - Da și da. 257 00:29:34,983 --> 00:29:38,529 De acum înainte, nu-ți trebuie decât o vrajă de luptă, să faci foc. 258 00:29:38,654 --> 00:29:41,824 - De ce se încălzesc moleculele? - Vibrează? 259 00:29:41,949 --> 00:29:46,286 Tot ce vedem vibrează constant, de unde iluzia de soliditate. 260 00:29:46,411 --> 00:29:49,957 Dar cum luăm ce pare solid și-l facem să izbucnească în flăcări? 261 00:29:50,082 --> 00:29:54,419 Ne dorim ca vibrațiile să meargă mai repede. Pasul 1: îți golești mintea. 262 00:29:54,545 --> 00:29:57,047 Pasul 2: vezi moleculele. 263 00:29:57,172 --> 00:29:59,049 Pasul 3: le faci să se agite. 264 00:30:00,926 --> 00:30:03,595 - Ai înțeles? - Nu, cu siguranță că n-am înțeles! 265 00:30:03,720 --> 00:30:06,139 Ai încredere în inel. Și fii discret. 266 00:30:06,765 --> 00:30:10,811 Civilii nu trebuie să știe că magia există. Ar fi complicat. 267 00:30:10,936 --> 00:30:14,773 Zise tipul în trenci de piele vechi de 350 de ani. 268 00:30:21,905 --> 00:30:23,615 Am aruncat-o în stradă. 269 00:30:25,534 --> 00:30:27,744 A trecut mult timp. Nu știu unde e. 270 00:30:27,870 --> 00:30:29,580 Am aruncat-o în stradă. 271 00:30:30,956 --> 00:30:32,624 Nu intrați acolo! 272 00:30:32,749 --> 00:30:34,042 Îh! A făcut pe el! 273 00:30:34,168 --> 00:30:36,753 Magazinul a luat foc! Nu intrați! Ăia sunt... 274 00:30:37,171 --> 00:30:39,798 E doar apă! Era un incendiu! 275 00:30:41,383 --> 00:30:44,761 "Am aruncat-o în stradă." Dar unde? 276 00:30:55,731 --> 00:30:59,484 - Dă-te, ciudatule! Vreau să parchez. - Cu mine vorbești? 277 00:30:59,610 --> 00:31:01,111 Nu te pune cu mine. 278 00:31:04,948 --> 00:31:06,325 Unde rămăsesem? 279 00:31:07,910 --> 00:31:09,203 Cartierul chinezesc. 280 00:31:28,388 --> 00:31:31,808 Aici e. O să iau Grimholdul. Fii atent să nu apară Horvath. 281 00:31:40,609 --> 00:31:42,027 Bună. 282 00:32:07,094 --> 00:32:11,056 Vă pot ajuta? Aveți o programare? 283 00:32:11,181 --> 00:32:13,600 Scuze de deranj, caut o... 284 00:32:13,725 --> 00:32:17,771 E cam ciudat. E o păpușă Matrioșka. Cam atât de mare. 285 00:32:17,896 --> 00:32:21,525 - Cu un chinez mânios pe față. - O păpușă Matrioșka? 286 00:32:22,150 --> 00:32:25,112 E posibil. Colecționez atâtea obiecte. 287 00:32:25,237 --> 00:32:26,947 Aveți păr frumos. 288 00:32:30,534 --> 00:32:32,452 Vorbiți mandarină! 289 00:32:37,583 --> 00:32:39,418 Aia era cantoneză, Horvath. 290 00:32:40,919 --> 00:32:42,838 Grimholdul. Unde e? 291 00:32:42,963 --> 00:32:46,341 Un vechi asociat de-al meu vorbește cantoneza impecabil. 292 00:32:46,466 --> 00:32:48,510 A trăit acum vreo 200 de ani. 293 00:32:48,635 --> 00:32:51,305 Îl știi? Sun-Lok. 294 00:32:52,097 --> 00:32:55,642 Firește că-l știi. L-ai închis în Grimhold. 295 00:32:57,561 --> 00:33:00,189 Ups. L-am deschis. 296 00:33:08,906 --> 00:33:11,825 Ești bine? Ce? 297 00:33:15,662 --> 00:33:17,289 Eu sunt ca ei. 298 00:33:19,541 --> 00:33:20,918 Ar trebui să fugi. 299 00:33:38,435 --> 00:33:41,396 Chestia asta devine grea. 300 00:33:44,525 --> 00:33:46,693 Scuze, scuze. Scuze. 301 00:34:20,811 --> 00:34:21,937 Nu te mișca. 302 00:34:49,756 --> 00:34:51,341 Haide! 303 00:34:53,510 --> 00:34:55,053 Ai sărit peste primul pas! 304 00:34:55,179 --> 00:34:57,222 - Îți golești mintea! - Am sărit peste primul pas. 305 00:35:02,728 --> 00:35:05,230 Să-mi golesc mintea?! Ești nebun?! 306 00:35:07,482 --> 00:35:08,609 Un pic. 307 00:35:30,631 --> 00:35:32,007 Asta e. 308 00:35:32,841 --> 00:35:34,885 Golește-ți mintea. Crede. 309 00:36:02,913 --> 00:36:05,165 Hai, Echipa Magică! 310 00:36:14,550 --> 00:36:16,969 Ai văzut ce-am făcut? 311 00:36:22,975 --> 00:36:24,434 Nu se poate! 312 00:36:30,566 --> 00:36:31,859 Incredibil! 313 00:36:35,737 --> 00:36:39,158 - Ce, ai văzut ce s-a întâmplat aici? - Știi ce? 314 00:36:39,366 --> 00:36:42,703 O petardă a atins dragonul de hârtie de la festivalul ăsta asiatic. 315 00:36:42,828 --> 00:36:46,748 - A luat foc ca un tort aniversar. - Ni s-a spus că e un dragon adevărat. 316 00:36:48,292 --> 00:36:51,962 Între noi fie vorba, câțiva din oamenii ăștia au cam exagerat cu sake-ul. 317 00:36:52,588 --> 00:36:55,132 Sake e japonez, de fapt. 318 00:36:59,595 --> 00:37:00,721 Continuați. 319 00:37:02,848 --> 00:37:05,475 - "Sake e japonez?" - Este. 320 00:37:05,601 --> 00:37:08,187 - Eram în pielea personajului. - A, da... 321 00:37:13,859 --> 00:37:16,069 Acum poți să-mi dai inelul înapoi. 322 00:37:17,863 --> 00:37:20,491 Sunt om de cuvânt. M-ai ajutat, am terminat. 323 00:37:21,200 --> 00:37:22,659 Da. Da. 324 00:37:27,956 --> 00:37:29,875 Aș vrea să mai învăț. 325 00:37:32,127 --> 00:37:33,879 Ne trebuie un loc de lucru. 326 00:37:35,339 --> 00:37:39,009 - Unde Horvath să nu ne găsească. - Cred că pot ajuta. 327 00:37:47,309 --> 00:37:51,188 Ăsta a fost cândva un loc unde să întoarcă metroul. 328 00:37:51,313 --> 00:37:56,568 M-au lăsat să lucrez aici pentru că experimentele mele erau periculoase. 329 00:37:57,611 --> 00:38:01,782 Profesorul meu are o pilă, așa că nu știe nimeni că suntem aici. 330 00:38:05,035 --> 00:38:07,246 N-am apucat să-ți dau asta. 331 00:38:08,622 --> 00:38:10,040 Encantusul tău. 332 00:38:11,792 --> 00:38:16,088 - Îmi amintesc că era mai mare. - Ediție de buzunar. 333 00:38:16,213 --> 00:38:18,590 Encantusul e manualul nostru. 334 00:38:18,715 --> 00:38:24,054 Arta, știința și istoria vrăjitoriei. 335 00:38:25,013 --> 00:38:27,057 Inclusiv a istoriei recente. 336 00:38:29,893 --> 00:38:31,436 Haide. 337 00:38:32,521 --> 00:38:35,148 Vezi? Iată-te aici. 338 00:38:38,610 --> 00:38:41,405 Înainte să-l băgăm pe Horvath înapoi în Grimhold, 339 00:38:41,530 --> 00:38:44,741 trebuie să te facem mai întâi vrăjitor. 340 00:38:44,867 --> 00:38:46,743 Și asta începe acum. 341 00:38:46,869 --> 00:38:48,245 Dă-te înapoi. 342 00:38:49,538 --> 00:38:53,667 - Chiar făceam niște chestii. - Cască ochii. Închide gura. 343 00:39:27,534 --> 00:39:29,453 Ăsta e Cercul lui Merlin. 344 00:39:30,162 --> 00:39:32,289 Îți focalizează energia. 345 00:39:32,831 --> 00:39:35,417 Te ajută să stăpânești vrăji noi. 346 00:39:35,626 --> 00:39:38,003 Aici vei învăța Arta. 347 00:39:39,004 --> 00:39:42,633 Dacă pășești înăuntru, lași orice altceva în urmă. 348 00:39:44,009 --> 00:39:45,469 Odată ce intri... 349 00:39:46,845 --> 00:39:49,890 ... nu mai există cale de întoarcere. 350 00:39:52,809 --> 00:39:55,187 Deci ar trebui să fac pipi înainte. 351 00:39:55,771 --> 00:39:57,606 Mai bine precaut decât... 352 00:39:59,900 --> 00:40:01,318 Pot să mă țin. 353 00:40:07,449 --> 00:40:09,159 Sunt Baltazar Blake, 354 00:40:09,785 --> 00:40:12,955 vrăjitor de gradul 777 355 00:40:13,997 --> 00:40:16,792 și tu ești ucenicul meu. 356 00:40:18,627 --> 00:40:19,711 Super. 357 00:40:20,754 --> 00:40:23,382 Inelul tău nu e o bijuterie. 358 00:40:23,507 --> 00:40:27,010 Proiectează energia electrică a sistemului tău nervos 359 00:40:27,135 --> 00:40:28,929 în lumea fizică. 360 00:40:29,054 --> 00:40:32,349 Fără inel, un vrăjitor e lipsit de putere. 361 00:40:32,474 --> 00:40:34,977 Singurul lucru de care mai are nevoie un vrăjitor... 362 00:40:36,019 --> 00:40:38,272 ... e o pereche de pantofi țuguiați. 363 00:40:39,231 --> 00:40:41,692 Tălpile tale de cauciuc blochează curentul. 364 00:40:41,942 --> 00:40:46,405 - În plus, arăți stilat. - Ăștia-s pantofi de om bătrân. 365 00:40:49,158 --> 00:40:52,286 - Poftim? - Îmi plac... 366 00:40:53,912 --> 00:40:55,289 Mult. 367 00:41:12,514 --> 00:41:17,019 N-am mai văzut toiagul ăla de când l-am văzut într-o poză când eram mic. 368 00:41:18,395 --> 00:41:19,813 Ai fost închis multă vreme. 369 00:41:19,938 --> 00:41:23,400 Și acum am ieșit. Am nevoie de soldați. 370 00:41:23,525 --> 00:41:24,818 Am un puști. 371 00:41:26,528 --> 00:41:29,823 - Nu e de modă veche. - Unu e de ajuns. 372 00:41:30,657 --> 00:41:36,330 Ingenuitatea și spiritul tău îți vor da un avantaj în fața Morganienilor. 373 00:41:36,455 --> 00:41:38,749 Ei se bizuiesc numai pe puterea magiei lor. 374 00:41:40,292 --> 00:41:44,379 Dar dacă ești pus la zid, nu există decât o singură armă: 375 00:41:45,005 --> 00:41:46,423 fulgerul de plasmă. 376 00:41:54,473 --> 00:41:56,642 Nu pot. Nu iese nimic. 377 00:41:57,935 --> 00:42:00,687 Am reușit! Am unul! Am unul! 378 00:42:02,689 --> 00:42:04,191 Neimpresionant. 379 00:42:08,195 --> 00:42:09,446 Din nou. 380 00:42:09,571 --> 00:42:11,782 Au! Au! Au! 381 00:42:19,915 --> 00:42:21,208 Și din nou. 382 00:42:23,043 --> 00:42:24,628 Vezi? Pentru asta e vesta. 383 00:42:33,303 --> 00:42:36,056 Deci o să ies dintr-o baie de bijuterii, nu? 384 00:42:36,181 --> 00:42:41,478 Și toată lumea o să creadă că sunt eu. Bag mâna în joben și mă scot afară. 385 00:42:41,603 --> 00:42:43,689 Dar sunt femeie. 386 00:42:43,814 --> 00:42:48,110 Un bol de foc, un prunc în scutece, dar mi-ar plăcea un tigru. 387 00:42:48,235 --> 00:42:50,946 Un tigru care să sară dintr-un leopard. 388 00:42:51,572 --> 00:42:54,032 Și nu din gură. Asta sigur s-a mai făcut undeva. 389 00:42:54,074 --> 00:42:55,200 Magicianul Anului 2009 390 00:42:55,284 --> 00:42:59,163 Superb. Perfect, draga mea. 391 00:42:59,288 --> 00:43:02,457 Da. Da, fă-le de-a dreptul sinistre. 392 00:43:03,083 --> 00:43:05,502 Spune-mi, te rog, că asta e o glumă. 393 00:43:06,837 --> 00:43:08,380 Scuze, te-ai rătăcit? 394 00:43:08,505 --> 00:43:13,218 Deci tu ești cel care se dă drept Morganian zilele astea. 395 00:43:14,678 --> 00:43:17,806 Maxim Horvath! Ești un fantastic... 396 00:43:17,931 --> 00:43:21,560 - Ne scuzați, dnelor? - Da, scuzați-ne, dnelor. 397 00:43:22,936 --> 00:43:24,062 Bob. 398 00:43:25,105 --> 00:43:26,565 Bob. 399 00:43:26,690 --> 00:43:28,859 - Scuze. - Deci... 400 00:43:28,984 --> 00:43:33,113 Mi se spune că ești un fel de... artist. 401 00:43:33,739 --> 00:43:37,451 Cinci spectacole vândute complet la Garden, plus venituri din TV. 402 00:43:39,453 --> 00:43:42,164 Ai văzut-o vreodată pe Morgana scoțând un iepure dintr-o pălărie? 403 00:43:42,289 --> 00:43:45,792 Uite, maestrul meu a dispărut când aveam 15 ani. S-a evaporat! 404 00:43:45,918 --> 00:43:50,422 M-a lăsat cu un Encantus și o teamă de abandon ce necesită tratament. 405 00:43:50,547 --> 00:43:54,843 - Așa că am improvizat. - S-a terminat cu improvizarea. 406 00:43:56,929 --> 00:44:00,390 E posibil ca Baltazar Blake să fi găsit Primul Merlinian. 407 00:44:00,516 --> 00:44:01,808 Poartă inelul? 408 00:44:05,938 --> 00:44:09,024 Cel mai bun mod de a te apăra împotriva focului... 409 00:44:11,026 --> 00:44:12,152 ... sfera goală. 410 00:44:14,154 --> 00:44:15,280 E rândul tău. 411 00:44:20,244 --> 00:44:21,745 Am reușit! Am reușit! 412 00:44:21,870 --> 00:44:24,331 Excelent. Excelent. 413 00:44:24,456 --> 00:44:26,667 - Excelent. - Doar ce-am făcut asta. 414 00:44:29,294 --> 00:44:32,422 Ce e cu bobina ta de inducție? Se pare că trage singură. 415 00:44:37,135 --> 00:44:38,971 Foarte, foarte nostim. 416 00:44:39,096 --> 00:44:42,266 - Asta o să fie demențial atunci. - O, Dumnezeule! 417 00:44:47,437 --> 00:44:49,106 Omule! 418 00:44:49,231 --> 00:44:52,442 Îmi cer scuze. N-am mâncat de 10 ani. 419 00:44:52,568 --> 00:44:57,239 - Da, mi se pare normal. - Ce e așa special la banca asta? 420 00:45:01,910 --> 00:45:05,664 Nu, nu, nu. Nu e timp pentru asta și miza e prea mare. 421 00:45:05,789 --> 00:45:07,166 Fata aia... 422 00:45:08,458 --> 00:45:10,377 Ea e aleasa, omule. 423 00:45:11,253 --> 00:45:13,255 Și tu ești mentorul meu. 424 00:45:13,380 --> 00:45:17,217 N-ar trebui să mă ajuți să-mi ating scopurile personale? 425 00:45:17,342 --> 00:45:20,679 Da! Da! Doar că nu sunt mentorul tău. 426 00:45:20,804 --> 00:45:22,389 Sunt maestrul tău. 427 00:45:22,514 --> 00:45:26,810 Și maestrul îți spune că dacă Horvath te prinde pe stradă, o să mori. 428 00:45:27,769 --> 00:45:30,898 Merită asta? Gândește-te, Dave. 429 00:45:37,529 --> 00:45:39,198 Și nu-mi mânca sandvișul. 430 00:45:40,324 --> 00:45:43,202 Becky! Ce coincidență! 431 00:45:43,327 --> 00:45:44,828 Hei, Dave. 432 00:45:44,953 --> 00:45:47,539 - Te duci în oraș sau...? - Mă pândești? 433 00:45:47,664 --> 00:45:51,210 - Nu în mod amenințător. - Oare de ce-mi făceam probleme? 434 00:45:52,169 --> 00:45:54,505 Ți-am ascultat emisiunea aseară. 435 00:45:54,630 --> 00:45:56,715 - Și? - A fost grozavă. 436 00:45:56,840 --> 00:46:00,844 N-am auzit de niciuna din formațiile alea, deci sunt tari. 437 00:46:02,346 --> 00:46:04,932 Mă bucur că a ascultat cineva. 438 00:46:05,057 --> 00:46:07,768 S-ar putea să te surprindă, dar nu ies prea des în lume. 439 00:46:08,977 --> 00:46:11,021 Dă-mi banii! Haide! 440 00:46:11,146 --> 00:46:13,023 Dă-mi brățara! 441 00:46:16,735 --> 00:46:18,821 Aia era brățara de la bunica mea! 442 00:46:21,949 --> 00:46:23,325 Nu, Dave, nu! 443 00:46:34,294 --> 00:46:39,383 - Dă-mi înapoi brățara, te rog. - Fugi înapoi la prietena ta. 444 00:46:40,259 --> 00:46:42,386 Crede-mă, aș vrea eu să fie... 445 00:46:43,011 --> 00:46:44,429 Ai crezut că e prietena mea? 446 00:46:45,055 --> 00:46:47,558 Chiar? Asta a fost senzația? 447 00:46:47,683 --> 00:46:50,060 Vorbești prea mult. Taci! 448 00:46:53,355 --> 00:46:54,606 Ce faci? 449 00:46:54,731 --> 00:46:57,484 Habar nu am la ce te referi. 450 00:47:01,113 --> 00:47:03,115 - Vezi asta? - Păzea! 451 00:47:07,786 --> 00:47:09,163 Sus, pe scări! 452 00:47:10,038 --> 00:47:14,293 - Ești bine? - Da. Poftim. Brățara de la bunica. 453 00:47:14,418 --> 00:47:17,504 Cum ai făcut asta? Tipul era uriaș! 454 00:47:18,130 --> 00:47:22,509 Am făcut mult box cardiac în ultima vreme. 455 00:47:22,634 --> 00:47:25,804 Ți-i prezint pe Tunet, Fulger... 456 00:47:29,016 --> 00:47:31,435 Pari diferit cumva. 457 00:47:32,477 --> 00:47:34,396 Am pantofi noi. 458 00:47:36,356 --> 00:47:39,193 - Frumoși. - Mulțumesc. Metroul tău? 459 00:47:39,318 --> 00:47:42,362 Da. Mulțumesc. 460 00:47:42,488 --> 00:47:44,865 Vroiam doar să-ți spun 461 00:47:44,990 --> 00:47:48,452 că dacă vrei să te ajut cu parțialele, treci pe la mine, pe la laborator. 462 00:47:48,577 --> 00:47:51,163 - Îți dau mesaj cu adresa. - Da, ar fi grozav. 463 00:47:51,288 --> 00:47:53,081 - Da? - Mâine? 464 00:47:53,207 --> 00:47:54,333 Ne întâlnim! 465 00:47:55,751 --> 00:48:00,422 Nu, adică nu ne întâlnim! Ne întâlnim ca la o întrunire. 466 00:48:00,547 --> 00:48:03,425 Nu. Ne întâlnim ca la o întrunire! 467 00:48:11,391 --> 00:48:14,561 Dragostea... îți distrage atenția. 468 00:48:15,229 --> 00:48:18,148 Vrăjitoria necesită concentrare deplină. 469 00:48:18,899 --> 00:48:21,860 Haide, Tunet și Fulger. Mai e de învățat. 470 00:48:26,824 --> 00:48:28,867 E perfect. 471 00:48:28,992 --> 00:48:30,911 Trezirea va avea loc aici. 472 00:48:31,703 --> 00:48:34,998 O să folosim antenele satelit de pe acoperișuri. 473 00:48:35,123 --> 00:48:39,920 Acolo... și acolo... și acolo. 474 00:48:41,547 --> 00:48:45,133 - Fă-o. - DVD-ul "Best of" iese luna viitoare. 475 00:48:46,969 --> 00:48:49,263 Așa. Dați-vă. 476 00:48:51,139 --> 00:48:55,185 Îmi pare rău de asta. Dar le place să vadă o adevărată icoană ca mine. 477 00:48:55,978 --> 00:48:58,856 Din fericire, o să fie toți morți în curând. 478 00:48:59,189 --> 00:49:02,109 Dar înainte de asta, trebuie să găsim băiatul. 479 00:49:02,234 --> 00:49:03,610 Cum facem asta? 480 00:49:06,113 --> 00:49:08,448 Așteptăm până e singur. 481 00:49:11,827 --> 00:49:16,039 Acum concentrează-te la control. Pune-mă jos încet și sigur. 482 00:49:19,960 --> 00:49:22,171 Dave! Sunt eu, Becky. 483 00:49:23,130 --> 00:49:25,132 Mă întorc imediat. 484 00:49:25,257 --> 00:49:29,678 - Poți să te ascunzi? Acum. Te rog! - Dave, treci înapoi aici. 485 00:49:29,803 --> 00:49:32,139 - Avem treabă importantă de făcut. - Cioc, cioc. 486 00:49:34,766 --> 00:49:35,893 - Bună. - Bună. 487 00:49:35,934 --> 00:49:39,271 Ar trebui să plecăm. La o bibliotecă, oriunde... 488 00:49:40,397 --> 00:49:42,983 Ești cu cineva cumva? 489 00:49:43,108 --> 00:49:48,030 Da. Bine. Bine. Becky, el e... 490 00:49:48,155 --> 00:49:50,616 Unchiul lui! Unchiul Baltazar. 491 00:49:50,741 --> 00:49:54,286 Dave, nu mai înțeleg. Credeam că stăm împreună acasă. 492 00:49:54,912 --> 00:49:57,873 - Dacă am picat prost, mă pot întoarce. - De fapt, da. 493 00:49:57,998 --> 00:49:59,208 Nu! Nu. 494 00:49:59,333 --> 00:50:02,794 Unchiule, noi doi avem planuri pentru mai târziu. 495 00:50:02,920 --> 00:50:07,216 - Becky, hai să plecăm de-aici. - E în regulă. Doar ce mi-am amintit. 496 00:50:07,341 --> 00:50:10,302 Trebuie să mă duc în oraș să-ți iau crema anti-iritație. 497 00:50:10,427 --> 00:50:13,722 Așa că stați aici. Mi-a părut bine de cunoștință. 498 00:51:03,897 --> 00:51:07,568 Gata cu învățatul. Vreau să-ți arăt ceva. 499 00:51:07,693 --> 00:51:10,195 - Ce sunt astea? - Bobine de inducție. 500 00:51:10,320 --> 00:51:14,241 Le foloseam să generez ceva numit plasmă. 501 00:51:14,366 --> 00:51:19,580 Chestia e că am devenit atât de obsedat de aspectul tehnic, 502 00:51:19,705 --> 00:51:24,501 încât aproape că n-am observat ceva chiar... 503 00:51:25,294 --> 00:51:26,420 ... frumos. 504 00:51:28,005 --> 00:51:30,799 Cred că ar fi bine să intri în cușca mea. 505 00:51:31,466 --> 00:51:34,720 Asta e sigur prima dată când cineva mi-a spus asta. 506 00:51:35,345 --> 00:51:37,139 Nu mă mir. 507 00:51:38,390 --> 00:51:40,809 Ține-te de bara asta, te rog. 508 00:51:41,602 --> 00:51:43,896 Cu ambele mâini. Da. 509 00:51:51,904 --> 00:51:55,199 Ține-te bine și bucură-te de spectacol. 510 00:52:01,455 --> 00:52:04,166 O, Doamne. 511 00:52:04,291 --> 00:52:06,335 Cum e posibil? 512 00:52:06,460 --> 00:52:09,546 Bobinele trag la o frecvență atât de înaltă, 513 00:52:09,671 --> 00:52:13,592 încât scânteile creează unde sonore când zboară prin aer. 514 00:52:13,717 --> 00:52:15,761 Ceea ce e demn de-un tocilar! 515 00:52:31,610 --> 00:52:35,364 Chiar ai ascultat! Am pus melodia asta aseară. 516 00:52:35,489 --> 00:52:37,908 Bobinele astea sunt viața mea. 517 00:52:38,826 --> 00:52:41,286 Lucrez cu ele de doi ani 518 00:52:41,411 --> 00:52:44,748 și ele făceau muzica lor, dar nu mi-am dat seama. 519 00:52:44,873 --> 00:52:47,626 N-am putut să apreciez asta... 520 00:52:48,627 --> 00:52:50,128 ... până te-am întâlnit pe tine. 521 00:52:51,088 --> 00:52:54,675 Și te-am auzit vorbind de muzică la emisiunea ta radio și... 522 00:52:55,342 --> 00:52:57,719 O, ce siropos. 523 00:53:24,371 --> 00:53:25,622 Am ajuns. 524 00:53:25,747 --> 00:53:30,085 Vrei să ne întâlnim mai târziu? La 8, la mine la laborator? 525 00:53:30,210 --> 00:53:32,421 Da. Ar fi grozav. 526 00:53:32,546 --> 00:53:33,755 Cu mine? 527 00:53:34,381 --> 00:53:37,009 - Cu tine, da. - Vroiam să mă asigur. 528 00:53:37,134 --> 00:53:39,720 - Am... yoga. - Și eu vreau la baie. 529 00:53:41,555 --> 00:53:46,643 Am o întâlnire cu o fată Pentru că sunt minunat 530 00:53:48,812 --> 00:53:51,231 - Deci tu ești ăla. - Poftim? 531 00:53:52,649 --> 00:53:56,111 Primul Merlinian, deci? Nu prea pari. 532 00:53:57,279 --> 00:54:01,867 - Nu știu despre ce vorbești. - Bine. Asta ușurează treaba. 533 00:54:06,413 --> 00:54:09,750 Să nu te audă nimeni cum plângi ca o fetiță, nu? 534 00:54:09,875 --> 00:54:11,835 Nu știu cine ești. 535 00:54:13,086 --> 00:54:17,257 - Chiar? Nu mă recunoști? - Ești în Depeche Mode? 536 00:54:22,387 --> 00:54:24,473 Cât cântărești, 54 kg? 537 00:54:25,933 --> 00:54:27,851 Parcă sunt din nou la liceu. 538 00:54:30,103 --> 00:54:32,064 Bine, uite... 539 00:54:32,189 --> 00:54:35,192 Dă cât poți de tare. Cu cea mai puternică vrajă a ta. 540 00:54:35,317 --> 00:54:37,611 - Bine. - Pune-ți inelul. 541 00:54:37,945 --> 00:54:39,279 Bravo. 542 00:54:44,117 --> 00:54:45,953 - Nu, glumesc. - Nu se întâmplă nimic. 543 00:54:46,078 --> 00:54:48,372 - Ți-ai golit mintea? - Da, sunt destul de sigur. 544 00:54:48,497 --> 00:54:50,624 - Sunt emoțiile. Presiunea. - Sunt începător. 545 00:54:50,749 --> 00:54:53,210 - Am inelul. - Scoate-l. 546 00:54:53,335 --> 00:54:57,130 - Pe mine nu mă ajută. - Ajunge, idiotule. Păzește ușa. 547 00:55:09,309 --> 00:55:11,854 - Bună, Dave. - Bună. 548 00:55:12,855 --> 00:55:14,398 Deci, Dave... 549 00:55:17,526 --> 00:55:22,239 O să te omor. O, da, chiar aici, în baia asta îngrozitoare. 550 00:55:22,364 --> 00:55:24,449 Nu e stilat, dar asta e. 551 00:55:25,576 --> 00:55:29,454 Dar înainte să ajungem la partea asta neplăcută, unde e Grimholdul? 552 00:55:31,039 --> 00:55:34,293 - Unde e ea? - Ea? 553 00:55:36,712 --> 00:55:38,755 Nu ți-a spus, nu? 554 00:55:39,506 --> 00:55:42,634 Adevărul despre cine e în păpușă? 555 00:55:43,677 --> 00:55:48,640 O, dragule, ai avut încredere în persoana nepotrivită. 556 00:55:50,642 --> 00:55:54,438 Spune-mi... Ai fost vreodată îndrăgostit? 557 00:55:56,940 --> 00:56:01,361 Ești îndrăgostit acum. O văd în ochii tăi. Nu, nu, nu nega. 558 00:56:03,030 --> 00:56:05,199 Mă întreb ce s-ar întâmpla... 559 00:56:06,074 --> 00:56:07,826 ... dacă ai pierde-o. 560 00:56:09,328 --> 00:56:10,829 Taci. 561 00:56:13,749 --> 00:56:16,293 N-ai fi cu nimic mai bun decât noi. 562 00:56:24,259 --> 00:56:25,719 Unde e Grimholdul? 563 00:56:28,597 --> 00:56:32,851 - Nu știu. - O, Dave, chiar minți îngrozitor. 564 00:56:32,976 --> 00:56:36,939 Asta îi spun întruna. Îți vrei băiatul înapoi? 565 00:56:43,946 --> 00:56:47,950 A trecut ceva timp de când n-am mai văzut Capcana Oglinda Maghiară. 566 00:56:51,703 --> 00:56:54,081 Bănuiesc că sunt de modă veche. 567 00:56:58,961 --> 00:57:00,587 Baltazar, ai grijă! 568 00:57:06,718 --> 00:57:08,428 Ce faci aici, Dave? 569 00:57:09,805 --> 00:57:14,059 - Horvath încerca să mă omoare. - Nu e chiar cea mai morală persoană. 570 00:57:14,184 --> 00:57:16,270 Dar tu? 571 00:57:16,395 --> 00:57:19,523 Nici tu n-ai fost perfect sincer cu mine. 572 00:57:20,149 --> 00:57:24,486 Tipul ăla mi-a spus Primul Merlinian. Ce e asta, Baltazar? 573 00:57:24,611 --> 00:57:26,822 Nu mai fac nimic 574 00:57:26,947 --> 00:57:30,742 până nu-mi spui sincer ce se întâmplă. 575 00:57:32,703 --> 00:57:34,746 Cine e în Grimholdul ăla? 576 00:57:36,540 --> 00:57:37,916 Morgana. 577 00:57:45,257 --> 00:57:48,760 Trezește-l pe dobitocul ăla din separeul 3, te rog. 578 00:57:54,683 --> 00:57:56,018 O, pentru Dumnezeu! 579 00:57:57,686 --> 00:57:58,854 Morgana. 580 00:57:59,480 --> 00:58:03,358 Făcea pregătiri pentru Trezire, 581 00:58:03,984 --> 00:58:06,737 ceva ce avea să-i permită să subjuge omenirea, 582 00:58:06,862 --> 00:58:09,573 trezind vrăjitorii Morganieni morți. 583 00:58:10,199 --> 00:58:11,617 Deci după vrăjitoare, 584 00:58:11,742 --> 00:58:15,037 mai e o păpușă care conține cel mai mare rău cunoscut în lume? 585 00:58:15,162 --> 00:58:16,455 E în ultima păpușă. 586 00:58:18,457 --> 00:58:23,045 Și ce legătură are cu acest... Prim Merlinian? 587 00:58:23,670 --> 00:58:27,424 Merlin a avut trei ucenici. Eu am fost unul dintre ei. 588 00:58:28,717 --> 00:58:31,261 Ai fost ucenicul lui Merlin? 589 00:58:31,386 --> 00:58:33,472 A făcut o vrajă ca să nu îmbătrânim 590 00:58:33,597 --> 00:58:37,476 până aveam să găsim un vrăjitor care urma să-i moștenească puterea. 591 00:58:38,393 --> 00:58:40,187 Și inelul lui cu dragon. 592 00:58:42,940 --> 00:58:46,401 O parte din tine, oricât de mică, 593 00:58:47,611 --> 00:58:49,613 are același sânge. 594 00:58:50,864 --> 00:58:52,533 Ca al lui Merlin? 595 00:58:52,658 --> 00:58:56,370 Oamenii mari au fost întotdeauna chemați. Asta e chemarea ta. 596 00:58:58,080 --> 00:58:59,456 Merlin a spus 597 00:58:59,581 --> 00:59:04,253 că singurul care o va putea distruge pe Morgana odată pentru totdeauna 598 00:59:04,378 --> 00:59:06,046 este Primul Merlinian. 599 00:59:07,548 --> 00:59:10,050 Deci ar trebui să salvez lumea. 600 00:59:13,262 --> 00:59:15,389 Nu cred că sunt în stare. 601 00:59:16,181 --> 00:59:19,935 Crezi că te-am învățat trucuri magice pentru o petrecere de fetițe? 602 00:59:22,146 --> 00:59:26,358 Când ai pășit în cercul ăsta, ți-am spus că nu e cale de întoarcere. 603 00:59:26,483 --> 00:59:27,651 Ai făcut un legământ! 604 00:59:29,069 --> 00:59:31,697 Te-am căutat o mie de ani. 605 00:59:33,031 --> 00:59:37,703 M-am luptat cu Morganieni, am apărat Grimholdul. O să mă eliberezi. 606 00:59:38,328 --> 00:59:43,250 Trebuie să devii Primul Merlinian. Și nu e o rugăminte. 607 00:59:51,508 --> 00:59:54,887 Am un student restanțier. Am nevoie de dosarul lui. 608 00:59:55,512 --> 00:59:58,849 Mai întâi trebuie să vă văd legitimația de profesor. 609 01:00:00,434 --> 01:00:05,147 Nu trebuie să-mi vezi legitimația de profesor. 610 01:00:08,817 --> 01:00:11,987 N-am nevoie de legitimația dv de profesor. 611 01:00:12,905 --> 01:00:15,532 "Nu ăștia sunt druizii pe care-i cauți." 612 01:00:21,288 --> 01:00:25,292 Iată-l. Are un spațiu de laborator neautorizat. 613 01:00:28,670 --> 01:00:33,133 Bine. Deci, cum o să știu că sunt el? 614 01:00:33,258 --> 01:00:35,886 Primul Merlinian. 615 01:00:36,512 --> 01:00:39,640 O să devină atât de puternic în interior... 616 01:00:40,641 --> 01:00:43,185 ... încât n-o să mai aibă nevoie de inel pentru magie. 617 01:00:43,310 --> 01:00:47,314 Când o să poți face asta, o s-o poți înfrunta pe Morgana. 618 01:00:49,191 --> 01:00:52,027 Tank! Ce caută aici? 619 01:00:54,029 --> 01:00:55,572 Ar trebui să fie interesant. 620 01:00:57,699 --> 01:01:00,369 Schema pentru o vrajă de fuziune. 621 01:01:00,494 --> 01:01:03,580 Fuziunea a două suflete într-un singur corp fizic. 622 01:01:04,206 --> 01:01:09,086 Am văzut doar un vrăjitor reușind cu succes o fuziune umană. 623 01:01:09,211 --> 01:01:13,006 - Și Tank e aici pentru...? - Antrenament. 624 01:01:13,131 --> 01:01:15,551 Adică încerci să-l posezi pe Tank? 625 01:01:21,306 --> 01:01:24,852 Da, nici eu nu sunt sigur că e cea mai bună idee. 626 01:01:29,606 --> 01:01:30,899 O, Doamne. 627 01:01:32,943 --> 01:01:36,864 Vine Becky și eu stau într-o baltă de suc. 628 01:01:36,989 --> 01:01:40,159 - Trebuie să mă spăl. - N-am terminat antrenamentul. 629 01:01:41,160 --> 01:01:46,123 Baltazar, am așteptat 10 ani ca s-o văd pe fata asta din nou. 630 01:01:46,748 --> 01:01:49,084 Ai idee cum e? 631 01:01:51,378 --> 01:01:53,046 Când mă întorc, să te găsesc concentrat. 632 01:02:01,471 --> 01:02:03,432 Ăsta e foarte lipicios. 633 01:02:05,809 --> 01:02:07,644 Sunt pierdut. 634 01:02:09,563 --> 01:02:10,856 Ăsta... 635 01:02:14,485 --> 01:02:16,570 Mulțumesc. Mulțumesc. 636 01:03:48,704 --> 01:03:51,081 Vă poruncesc să vă opriți! 637 01:04:28,410 --> 01:04:31,246 - Bună! - Bună. Ai venit la timp. 638 01:04:31,371 --> 01:04:34,124 - Ai uitat, nu? - Nu, n-am... 639 01:04:35,334 --> 01:04:36,460 ... uitat. 640 01:04:36,502 --> 01:04:38,962 - E totul în regulă? - Ce, cu mine? Tu ce mai faci? 641 01:04:39,963 --> 01:04:41,924 Sunt bine, sunt bine. 642 01:04:42,049 --> 01:04:44,301 Vrei să încetezi, te rog? 643 01:04:48,722 --> 01:04:51,433 E probabil mai bine să pleci. 644 01:04:51,558 --> 01:04:55,312 - O, ce tot spun? - Bine. Bine. Plec. 645 01:04:55,938 --> 01:04:58,816 Da, îmi pare rău. Am probleme. 646 01:05:06,698 --> 01:05:07,950 Bobinele mele! 647 01:05:21,588 --> 01:05:23,090 Dispersați-vă! 648 01:05:35,185 --> 01:05:40,482 Ai abuzat de arta sacră și ai abuzat de Cercul lui Merlin. 649 01:05:40,607 --> 01:05:42,276 Magia nu e un joc. 650 01:05:42,401 --> 01:05:44,194 Fără scurtături! 651 01:05:44,319 --> 01:05:48,824 Să cazi în apă și să fii electrocutat, așa-și pierde un vrăjitor puterea! 652 01:05:48,949 --> 01:05:51,618 Ce regulă e asta? 14? 653 01:05:51,743 --> 01:05:54,037 27? Nici nu-mi amintesc! 654 01:05:54,163 --> 01:05:57,833 Care e diferența, când e clar că nu pot controla nici câteva mopuri? 655 01:05:57,958 --> 01:06:02,171 - Un om puternic e vrăjitor puternic. - Mulțumesc pentru încă un moto inutil! 656 01:06:02,296 --> 01:06:06,341 Mai am unul: nu poți controla magia, dacă nu te controlezi pe tine! 657 01:06:06,466 --> 01:06:09,052 Nu-ți mai face griji și crede în tine! 658 01:06:09,178 --> 01:06:12,222 - Tu asta faci? - Ce fac eu nu contează. 659 01:06:12,347 --> 01:06:17,269 Eu cred că da. Sunt convins că exiști ca să-mi faci viața un iad. 660 01:06:19,897 --> 01:06:22,649 Nu știi tu ce e ăla iad. 661 01:06:28,197 --> 01:06:31,325 - Faci progrese. - Nu, nu fac progrese. 662 01:06:33,535 --> 01:06:34,912 Fără inel, da? 663 01:06:39,082 --> 01:06:42,461 Nicio magie. Nu pot muta scaunul. Nu pot s-o fac! 664 01:06:44,755 --> 01:06:48,675 Nu sunt eu, Baltazar. Îmi pare rău! Îmi pare rău. 665 01:06:50,135 --> 01:06:53,472 Nu sunt eu ăla. Nu sunt un erou. 666 01:06:53,597 --> 01:06:55,474 Nu sunt Primul Merlinian. 667 01:06:55,599 --> 01:06:57,726 Sunt doar un tocilar de fizică, 668 01:06:57,851 --> 01:07:01,814 caraghios în pantofii ăștia. 669 01:08:15,721 --> 01:08:18,015 Ce faci aici? 670 01:08:18,140 --> 01:08:22,102 Te-am văzut în fața cafenelei, așa că te-am urmărit. 671 01:08:22,227 --> 01:08:25,230 Păreai mai tulburat decât de obicei. 672 01:08:25,355 --> 01:08:26,982 Atât de rău, deci? 673 01:08:27,107 --> 01:08:31,445 Chiar ai crezut că întâlnirea aia ratată o să mă facă să te urăsc? 674 01:08:36,742 --> 01:08:40,871 Trebuie să te rog un lucru. 675 01:08:43,290 --> 01:08:44,541 Ce faci aici? 676 01:08:46,710 --> 01:08:50,130 Un prieten m-a adus aici odată. 677 01:08:50,756 --> 01:08:53,926 Și înălțimea nu te deranjează? 678 01:08:55,177 --> 01:08:57,554 - Ai rău de înălțimi? - Un pic, da. 679 01:08:57,679 --> 01:09:01,642 Ai încredere în mine. Vino. Haide. E în regulă. 680 01:09:01,767 --> 01:09:03,644 - E în regulă. - Nu știu. 681 01:09:08,357 --> 01:09:09,566 Uau! 682 01:09:10,192 --> 01:09:12,903 Da. Uau. 683 01:09:14,905 --> 01:09:18,408 Mai știi când l-ai desenat pe King Kong pe geamul autobuzului? 684 01:09:18,534 --> 01:09:21,078 Și s-a aliniat cu Empire State Building? 685 01:09:22,579 --> 01:09:25,457 - Îți amintești asta? - A fost tare. 686 01:09:27,876 --> 01:09:31,547 Vedeai lumea prin ochii tăi. 687 01:09:32,172 --> 01:09:34,633 Încercam doar să te impresionez. 688 01:09:35,467 --> 01:09:39,638 Ei bine, a mers. Nu e rău pentru un puști de 10 ani. 689 01:09:40,889 --> 01:09:43,350 Da, sigur. Ce s-a întâmplat? 690 01:09:44,643 --> 01:09:47,688 - Ce vrei să spui? - Ironia amară a faptului... 691 01:09:47,813 --> 01:09:51,650 ... că eram mai tare la 10 ani decât sunt acum, la 20. 692 01:09:52,276 --> 01:09:55,487 Cred că Dave, cel de 20 de ani, e OK. 693 01:09:56,113 --> 01:10:00,284 OK, OK? Sau OK! OK? 694 01:10:03,453 --> 01:10:07,291 Cred că e undeva la mijloc. 695 01:10:07,916 --> 01:10:12,963 Ăsta e un răspuns diplomatic. Și mulțumesc. 696 01:10:22,723 --> 01:10:24,683 - Hei. - Bună. 697 01:10:24,808 --> 01:10:28,812 Îmi pare rău. Cred că noi doi ar trebui să stăm de vorbă. 698 01:10:28,937 --> 01:10:32,399 Nu e nevoie de scuze. Să trecem mai departe. 699 01:10:32,524 --> 01:10:34,276 Ești o bomboană, prietene! 700 01:10:49,082 --> 01:10:52,419 Bine lucrat, în mod surprinzător. Acum caută Grimholdul. 701 01:10:56,215 --> 01:10:59,218 Se pare că ai o slăbiciune pentru băiatul ăla. 702 01:10:59,885 --> 01:11:02,095 Și-a făcut Baltazar un prieten nou? 703 01:11:03,222 --> 01:11:06,600 - Nu văd Grimholdul. - Pentru că-ți folosești ochii. 704 01:11:07,392 --> 01:11:08,769 Deșteptul Baltazar. 705 01:11:09,895 --> 01:11:12,189 Mereu pus pe șmecherii. 706 01:11:34,461 --> 01:11:35,796 L-am găsit. 707 01:11:39,049 --> 01:11:41,301 E mai ușor decât mi-l amintesc. 708 01:11:42,469 --> 01:11:46,348 - Am luptat împreună cândva, Max. - S-au întâmplat multe de atunci. 709 01:11:46,473 --> 01:11:49,393 - Nu e vorba de aia. - Ba da, Baltazar. 710 01:11:50,435 --> 01:11:51,895 A fost întotdeauna. 711 01:11:52,521 --> 01:11:57,734 Veronica te-a ales pe tine, nu pe mine. Marele Baltazar Blake! 712 01:11:59,403 --> 01:12:01,613 Prietenul meu cel mai bun. 713 01:12:01,738 --> 01:12:06,076 O să te las să mă vezi cum o eliberez pe Morgana. 714 01:12:06,201 --> 01:12:09,580 O să te las să-ți vezi lumea făcându-se praf! 715 01:12:31,643 --> 01:12:32,978 Drake! Haide! 716 01:12:36,190 --> 01:12:38,525 - Bine prins! - Îți eram dator. 717 01:12:39,151 --> 01:12:41,195 - Au luat păpușa. - Hai s-o luăm înapoi. 718 01:12:45,324 --> 01:12:46,450 Ține-te. 719 01:12:47,493 --> 01:12:48,869 Ține-te, Tank! 720 01:13:04,009 --> 01:13:05,385 La stânga. 721 01:13:12,810 --> 01:13:15,312 Horvath! E pe-aici pe undeva. 722 01:13:15,437 --> 01:13:18,023 Are puterea să-și transforme mașina în taxi? 723 01:13:18,148 --> 01:13:19,983 Folosește inelul și țintește Grimholdul. 724 01:13:20,108 --> 01:13:23,278 - Nu uita, se mișcă odată cu inelul. - Bine, da. Da. 725 01:13:35,833 --> 01:13:37,125 Vin! 726 01:13:42,840 --> 01:13:44,925 Ce naiba?! 727 01:13:45,968 --> 01:13:47,970 Frumos! 728 01:13:53,559 --> 01:13:55,602 - Uită-te la asta. - Ține-te. 729 01:14:04,611 --> 01:14:05,696 Ia-o prin tunel. 730 01:14:06,780 --> 01:14:07,906 NU INTRAȚI 731 01:14:19,376 --> 01:14:21,461 Ce e ăla, fum? 732 01:14:40,856 --> 01:14:43,066 E timpul pentru o mică răzbunare. 733 01:14:49,823 --> 01:14:52,743 - Ce naiba e asta? - Am intrat printr-o oglindă. 734 01:14:52,868 --> 01:14:57,414 Suntem blocați în lumea inversă. Se răzbună pentru oglinda din baie. 735 01:14:57,539 --> 01:15:00,250 Nu, n-o să murim, dacă ieșim de-aici repede. 736 01:15:00,375 --> 01:15:03,086 - Conducând prin reflexia noastră. - Fantastic. 737 01:15:03,212 --> 01:15:05,130 - Acolo! În vitrină! - Asta e! 738 01:15:14,306 --> 01:15:16,475 Nu, nu, nu! 739 01:15:16,600 --> 01:15:18,393 - O facem! - N-o să reușim! 740 01:15:41,834 --> 01:15:43,377 Bună, Baltazar. 741 01:15:46,129 --> 01:15:47,714 Dă înapoi. Dă înapoi. 742 01:15:53,470 --> 01:15:55,180 Am o idee. 743 01:15:55,305 --> 01:15:57,349 - Nu, Dave! - Te rog, lasă-mă s-o fac. 744 01:15:59,810 --> 01:16:02,855 - Ce? - Un Pinto din '73? Asta e ideea ta? 745 01:16:02,980 --> 01:16:06,942 Nu, ideea era să transform mașina lor într-o rablă. 746 01:16:14,241 --> 01:16:15,701 - Termină. - Da! 747 01:16:25,502 --> 01:16:26,837 Cred că s-a oprit. 748 01:16:38,056 --> 01:16:41,852 Stai așa, Tank. Sunt aici, prietene. 749 01:17:03,373 --> 01:17:06,627 Îmi pare rău. Am crezut că ești altcineva. 750 01:17:10,923 --> 01:17:13,425 Unde e Horvath? A scăpat? 751 01:17:13,550 --> 01:17:16,261 Unde e Grimholdul? Cine era aia? 752 01:17:18,680 --> 01:17:22,226 Ea era, nu? Al treilea ucenic. 753 01:17:25,896 --> 01:17:28,649 Timp de secole, eu, Veronica și Horvath 754 01:17:28,774 --> 01:17:32,486 eram singurii din calea Morganei și a distrugerii omenirii. 755 01:17:33,570 --> 01:17:37,407 Eu și Veronica ne bizuiam pe prietenia și pe magia noastră. 756 01:17:39,243 --> 01:17:40,536 Te-ai îndrăgostit de ea, nu-i așa? 757 01:17:42,955 --> 01:17:44,915 M-am îndrăgostit de ea. 758 01:17:47,334 --> 01:17:50,796 Ca și tine, Veronica nu vroia decât să fie normală. 759 01:17:51,505 --> 01:17:54,633 Lucruri normale, viață normală. 760 01:17:56,677 --> 01:17:58,053 M-am îndrăgostit. 761 01:18:00,848 --> 01:18:02,432 Și Horvath la fel. 762 01:18:04,685 --> 01:18:06,979 De-asta ne-a trădat. 763 01:18:07,104 --> 01:18:11,316 Timp de o mie de ani, ai purtat-o cu tine. 764 01:18:11,441 --> 01:18:13,235 În Grimhold. 765 01:18:14,736 --> 01:18:17,239 Urma să-i dau ăsta în noaptea aia. 766 01:18:26,248 --> 01:18:27,624 Îmi pare rău. 767 01:18:32,588 --> 01:18:37,384 O s-o eliberăm pe Veronica și o s-o distrugem pe Morgana. 768 01:18:39,219 --> 01:18:42,347 - Ce s-a întâmplat cu tine? - Nimic. 769 01:18:42,473 --> 01:18:44,141 Încă minți prost. 770 01:18:45,267 --> 01:18:47,686 Știi, mă bucur că te place. 771 01:18:47,811 --> 01:18:51,273 Nu, nu sunt surprins. Doar bucuros. 772 01:18:51,899 --> 01:18:53,942 Nu se compară cu nimic, nu? 773 01:18:56,695 --> 01:19:00,657 Pune-ți din nou pantofii de om bătrân. 774 01:19:01,325 --> 01:19:02,743 Avem treabă. 775 01:19:06,997 --> 01:19:08,790 Sunt toate antenele-satelit în poziție? 776 01:19:08,916 --> 01:19:13,086 Toate aliniate. Mi-am stricat manichiura, ceea ce e nașpa. 777 01:19:13,212 --> 01:19:14,630 Îmi închipui. 778 01:19:15,672 --> 01:19:19,259 Acolo înăuntru se află următorul nostru colaborator. 779 01:19:19,384 --> 01:19:24,014 Abigail Williams, o mică vrăjitoare care a făcut Salem-ul cunoscut. 780 01:19:24,139 --> 01:19:26,850 Odată ce ea iese, ajungem la stratul Morganei. 781 01:19:26,975 --> 01:19:29,853 Ăla va necesita mult timp și energie pentru a fi străpuns. 782 01:19:30,479 --> 01:19:31,855 Și ce facem? 783 01:19:31,980 --> 01:19:34,733 Ai auzit de Vraja-Parazit? 784 01:19:36,068 --> 01:19:39,863 Scuze, am uitat că educația ta are lacune. 785 01:19:39,988 --> 01:19:44,368 Prefer să mă bizui mai mult pe instinct. Ce simt că e bine. 786 01:19:44,493 --> 01:19:49,206 Da. Vraja-Parazit e o treabă urâtă. 787 01:19:49,331 --> 01:19:53,126 E originară din Haiti, dacă nu mă înșeală memoria. 788 01:19:53,252 --> 01:19:57,506 Permite unui vrăjitor să fure energia de la altul. 789 01:20:02,719 --> 01:20:05,097 Tu oricum n-o foloseai, nu? 790 01:20:16,608 --> 01:20:19,778 Scuzați-mă. Aș vrea să cer o melodie. 791 01:20:19,903 --> 01:20:23,699 Doar ce-am terminat emisiunea. Poate data viitoare, bine? 792 01:20:32,082 --> 01:20:34,334 Am spus că aș vrea să cer o melodie. 793 01:20:42,301 --> 01:20:46,096 Când Morgana e eliberată, orice s-ar întâmpla, 794 01:20:46,722 --> 01:20:49,933 promite-mi că o să faci orice e nevoie ca s-o distrugi. 795 01:20:52,102 --> 01:20:53,228 Promit. 796 01:20:54,521 --> 01:20:57,649 Și ca să știi, porți foarte bine pantofii de om bătrân. 797 01:20:58,650 --> 01:21:01,653 Picioarele mele n-ar fi de acord, dar îți mulțumesc. 798 01:21:02,196 --> 01:21:03,530 Batem pumnul? 799 01:21:06,825 --> 01:21:07,951 De ce nu? 800 01:21:09,411 --> 01:21:13,457 Acum că am răpit fata pentru tine, e timpul s-o eliberăm pe Morgana? 801 01:21:14,082 --> 01:21:15,792 O să-i transmit salutările tale. 802 01:21:17,127 --> 01:21:19,755 Dle Horvath, am greșit cu ceva? 803 01:21:21,757 --> 01:21:24,843 Nicidecum. Am nevoie de puterea ta ca s-o eliberez pe Morgana. 804 01:21:24,968 --> 01:21:28,847 Dar nu am nevoie... de tine. 805 01:21:30,265 --> 01:21:33,852 Astea-s două... Mai am una. 806 01:21:45,113 --> 01:21:49,076 - Ăla e îngrozitor. - Hai să găsim Grimholdul și gata. 807 01:22:03,715 --> 01:22:06,635 Parcul Battery. Trezirea. 808 01:22:14,518 --> 01:22:19,189 Covor persan mișcător. Și el mă crede pe mine de modă veche. 809 01:22:22,609 --> 01:22:23,944 Ostentativ. 810 01:22:45,132 --> 01:22:46,508 Nimic, nimic. 811 01:22:49,803 --> 01:22:51,305 Deci asta e Morgana. 812 01:22:55,392 --> 01:22:56,602 Veronica. 813 01:23:08,989 --> 01:23:10,115 Baltazar? 814 01:23:10,657 --> 01:23:13,994 Asta a fost ușor. Hai, Dave, știi procedura. 815 01:23:14,119 --> 01:23:17,581 - Dă-mi ce vreau și-i dau drumul. - Ce se întâmplă? 816 01:23:17,706 --> 01:23:19,917 - O să fie bine. - Ba n-o să fie! 817 01:23:20,834 --> 01:23:24,087 O să fie tăiată bucățele și dată hrană la pisică, 818 01:23:24,213 --> 01:23:27,257 dacă nu-mi dai inelul lui Merlin și Grimholdul. 819 01:23:27,382 --> 01:23:30,469 Baltazar? E ocupat cu admirarea decorului. 820 01:23:30,594 --> 01:23:32,429 Deci, ce alegi? 821 01:24:01,458 --> 01:24:02,626 Poftim. 822 01:24:04,670 --> 01:24:05,963 Ia-l. 823 01:24:11,760 --> 01:24:15,806 Inelul lui Merlin. E ceva timp de când n-am mai fost așa aproape de el. 824 01:24:17,141 --> 01:24:18,851 Mă întreb dacă mai merge. 825 01:24:24,565 --> 01:24:27,025 - Ești bine? - Da, așa cred. 826 01:24:33,949 --> 01:24:35,033 Grimholdul? 827 01:24:38,829 --> 01:24:40,414 Am înțeles. 828 01:24:41,290 --> 01:24:43,584 Mi-a luat inelul. 829 01:24:44,209 --> 01:24:46,003 Urma s-o omoare pe Becky. 830 01:24:46,920 --> 01:24:48,797 Îmi pare rău, Baltazar. 831 01:24:50,174 --> 01:24:52,134 Aș fi făcut același lucru. 832 01:24:56,805 --> 01:24:58,849 - Unde te duci? - În Parcul Battery. 833 01:24:58,974 --> 01:25:00,767 Horvath o s-o elibereze pe Morgana. 834 01:25:00,893 --> 01:25:05,981 Nu-l poți înfrunta pe el și pe Morgana în același timp. Chiar nu poți. 835 01:25:06,106 --> 01:25:09,067 - Trebuie să încerc. - Atunci vin cu tine. 836 01:25:09,693 --> 01:25:11,236 Fără magie? 837 01:25:11,361 --> 01:25:14,573 Are inelul tău. Mă duc singur. 838 01:25:17,075 --> 01:25:19,119 E ceva normal la el. 839 01:25:22,247 --> 01:25:24,625 Nimeni nu știe cât timp are... 840 01:25:25,959 --> 01:25:29,087 ... cu oamenii care sunt cei mai importanți. 841 01:25:29,713 --> 01:25:31,089 Bucură-te de el. 842 01:25:45,020 --> 01:25:48,941 Tipul ăla tocmai și-a luat zborul pe un vultur! Un vultur de oțel! 843 01:25:49,066 --> 01:25:53,111 Am vrut să vorbesc cu tine despre asta, dar n-am știut de unde să încep. 844 01:25:54,071 --> 01:25:56,073 Sunt fericit că ești bine. 845 01:25:56,824 --> 01:26:01,703 Uite, Dave, dacă îmi poți spune adevărul... 846 01:26:01,829 --> 01:26:05,749 ... promit să mă străduiesc cât pot ca să înțeleg. 847 01:26:07,125 --> 01:26:11,463 Primul lucru pe care ar trebui să-l știi despre mine e că sunt vrăjitor. 848 01:26:15,634 --> 01:26:19,263 Pot conjura și trage cu fulgere de plasmă din mână. 849 01:26:20,472 --> 01:26:24,560 Pot accelera și încetini timpul, varia gradele de levitație... 850 01:26:24,685 --> 01:26:27,271 Totul e foarte magic. 851 01:26:28,772 --> 01:26:33,277 Și eu credeam că ultimul meu prieten era diferit pentru că purta o eșarfă. 852 01:26:40,617 --> 01:26:42,828 Mă întorc, bine? 853 01:26:42,953 --> 01:26:45,038 - Vin imediat. - Bine, sunt aici. 854 01:26:50,210 --> 01:26:53,547 - Prost moment, Dave. - Slavă Domnului că ai răspuns! 855 01:26:53,672 --> 01:26:57,968 Am o mare urgență. Vreau să vii la laborator acum! 856 01:26:59,511 --> 01:27:04,308 - Becky, trebuie să cobori. - Să cobor? Bine. 857 01:27:04,433 --> 01:27:07,561 Cred că știu cum să-i înfrâng fără magie. 858 01:27:07,686 --> 01:27:10,814 - Cum? - Inelele de pe toiagul lui Horvath. 859 01:27:10,939 --> 01:27:14,526 Le-a pus acolo ca să aibă mai multă putere, dar e un conductor mai bun. 860 01:27:14,651 --> 01:27:17,946 Habar nu am despre ce vorbești. 861 01:27:18,572 --> 01:27:21,158 Bine, uite... 862 01:27:21,783 --> 01:27:25,287 Mulți vrăjitori malefici vor fi treziți din morți în seara asta. 863 01:27:25,412 --> 01:27:30,209 Deci, practic, Morgana încearcă să distrugă lumea pe care o știm noi. 864 01:27:30,959 --> 01:27:32,711 O, doar atât? 865 01:27:32,836 --> 01:27:36,340 E foarte periculos. Nu te pot târî în asta. 866 01:27:37,341 --> 01:27:39,510 Cred că sunt deja implicată. 867 01:27:40,135 --> 01:27:44,139 De altfel, dacă dai greș, o să murim toți oricum, nu? 868 01:27:44,765 --> 01:27:46,600 Vreau să vin cu tine. 869 01:27:48,519 --> 01:27:49,728 Ești sexy. 870 01:27:52,356 --> 01:27:55,108 - Am telecomanda de la bobină. - Mersi. 871 01:27:55,859 --> 01:27:57,694 Am găsit asta după ce-am închis. 872 01:27:59,321 --> 01:28:00,697 Era pe birou. 873 01:28:01,824 --> 01:28:04,368 "Dave, dă-i asta Veronicăi. Baltazar" 874 01:28:10,999 --> 01:28:14,044 Nu cred că Baltazar are de gând să se întoarcă. 875 01:28:16,129 --> 01:28:18,132 Nu știu în ce ești băgat... 876 01:28:19,299 --> 01:28:24,012 ... dar orice ar fi, cu siguranță participi! 877 01:28:24,805 --> 01:28:27,516 Mulțumesc, Bennet. Ar trebui să mergem. 878 01:28:40,821 --> 01:28:42,447 Acum e Trezirea. 879 01:28:45,033 --> 01:28:46,285 Acum e vremea. 880 01:29:15,439 --> 01:29:16,565 Veronica. 881 01:29:19,568 --> 01:29:22,321 Sunt eu, Horvath, Morgana. 882 01:29:23,238 --> 01:29:25,491 Nu e nevoie să pari așa jalnic. 883 01:29:27,910 --> 01:29:30,871 Distruge ăla. Nu vreau să-l mai văd niciodată. 884 01:29:33,332 --> 01:29:37,127 Nu pot trezi morții până cercul nu e complet. 885 01:30:02,778 --> 01:30:05,614 Nu se poate! Măi să fie! 886 01:30:05,739 --> 01:30:08,867 - Ce? - Tu chiar nu vezi aia? 887 01:30:08,992 --> 01:30:10,077 Nu, ce? 888 01:30:10,202 --> 01:30:13,247 Cred că folosesc antenele de satelit de pe clădiri 889 01:30:13,372 --> 01:30:15,958 ca să direcționeze și să amplifice energia electromagnetică. 890 01:30:16,083 --> 01:30:17,501 Oprim. 891 01:30:21,964 --> 01:30:23,966 Vreau să-mi faci o favoare. 892 01:30:24,091 --> 01:30:27,719 Vreau să urci sus de tot pe clădirea aia. 893 01:30:29,054 --> 01:30:30,180 Grozav. 894 01:30:30,222 --> 01:30:33,475 Trebuie să muți antena și să întrerupi semnalul. 895 01:30:34,101 --> 01:30:35,227 Bine, da. 896 01:30:36,603 --> 01:30:41,275 Îți amintești biletul pe care l-am scris când aveam 10 ani? 897 01:30:41,400 --> 01:30:44,987 Prietenă sau iubită? N-am văzut ce ai bifat, așa că... 898 01:30:46,280 --> 01:30:48,490 Dacă mor în seara asta, îmi spui, te rog? 899 01:30:50,033 --> 01:30:51,410 Nu muri și-ți spun. 900 01:30:52,619 --> 01:30:54,788 Da, bine. 901 01:31:34,161 --> 01:31:37,748 - Ajunge cu șmecheriile, Baltazar. - Cum dorești. 902 01:31:46,465 --> 01:31:50,302 A fost o vreme când lucrurile erau destul de egale între noi. 903 01:31:51,345 --> 01:31:56,058 După cum vezi... am achiziționat niște bijuterii noi. 904 01:32:00,854 --> 01:32:02,981 Vin, prietene. Vin. Vin. 905 01:32:03,106 --> 01:32:08,153 Bine, ce, ce, ce e asta? Ce-mi văd ochii? Nu! 906 01:32:10,405 --> 01:32:12,825 Și cadru. Normal că are... 907 01:32:16,829 --> 01:32:18,372 O, Doamne... 908 01:32:20,958 --> 01:32:23,752 Un matador străpuns cu coarnele de un taur 909 01:32:23,877 --> 01:32:27,005 poate muri și în trei zile. 910 01:32:27,131 --> 01:32:29,216 Sună neplăcut, nu? 911 01:33:16,221 --> 01:33:20,184 Cercul e aproape complet. Trebuie să fie îngrozitor, Baltazar. 912 01:33:20,809 --> 01:33:24,146 În toți acești ani te-ai luptat să oprești acest moment, 913 01:33:24,771 --> 01:33:26,690 ca acum să eșuezi. 914 01:34:05,646 --> 01:34:06,814 Aia e mașina mea. 915 01:34:25,165 --> 01:34:26,583 Mulțumesc! 916 01:34:37,219 --> 01:34:38,345 Am ajuns prea târziu. 917 01:35:01,827 --> 01:35:03,203 E...? 918 01:35:05,789 --> 01:35:07,457 Sunt amândouă încă în viață. 919 01:35:36,862 --> 01:35:40,866 - Ce-ai făcut? - Ce-ai făcut și tu pentru mine. 920 01:35:44,786 --> 01:35:46,622 - Nu-ți uita promisiunea. - Baltazar, nu! 921 01:35:46,747 --> 01:35:48,999 Că o să faci orice e nevoie ca s-o distrugi pe Morgana. 922 01:35:49,124 --> 01:35:52,795 Nu, nu pot. N-o să te închid în chestia asta. 923 01:35:53,045 --> 01:35:54,630 Nici eu. 924 01:35:55,672 --> 01:35:57,132 Ce frumos! 925 01:36:09,561 --> 01:36:10,646 O, Doamne... 926 01:36:13,315 --> 01:36:16,610 - Și acum punem capăt! - Nu! 927 01:36:22,199 --> 01:36:23,575 Nu se poate. 928 01:36:29,665 --> 01:36:32,209 - N-am inel. - Tu ești. 929 01:36:32,584 --> 01:36:34,169 Primul Merlinian! 930 01:36:37,089 --> 01:36:38,215 Proștilor! 931 01:36:51,061 --> 01:36:52,437 Acum e rândul meu. 932 01:37:01,029 --> 01:37:03,115 Atâta poți? 933 01:37:04,491 --> 01:37:05,742 Sper că nu. 934 01:37:24,052 --> 01:37:27,139 Și acum e rândul meu. 935 01:37:32,936 --> 01:37:34,563 PERICOL ÎNALTĂ TENSIUNE 936 01:37:51,079 --> 01:37:52,289 Haide. 937 01:37:58,921 --> 01:38:00,047 Urcă. 938 01:38:03,801 --> 01:38:09,473 Ai puterile lui Merlin, dar n-ai rezistența și talentul lui. 939 01:38:09,598 --> 01:38:11,141 Ești încă slab! 940 01:38:12,017 --> 01:38:15,479 Dar nu sunt singur. Am adus puțină știință cu mine. 941 01:38:16,188 --> 01:38:17,314 Acum! 942 01:38:17,439 --> 01:38:18,816 STINS APRINS 943 01:38:38,627 --> 01:38:39,753 Oprește-te! 944 01:39:01,942 --> 01:39:04,653 Am reușit! Baltazar, chiar am reușit! 945 01:39:15,747 --> 01:39:16,957 A murit. 946 01:39:21,295 --> 01:39:23,172 Și-a îndeplinit misiunea. 947 01:39:25,674 --> 01:39:30,137 Nu, nu. Nu s-a terminat. Nu se poate să moară. 948 01:39:31,346 --> 01:39:32,931 Nu acum. 949 01:39:35,976 --> 01:39:37,352 Haide. 950 01:39:55,787 --> 01:39:57,289 Nu e de-ajuns. 951 01:40:00,375 --> 01:40:02,878 Veronica, vrei să te dai în spate? 952 01:40:03,504 --> 01:40:06,840 Dacă Morgana îi poate opri inima, poate eu i-o pot porni. 953 01:40:13,013 --> 01:40:15,808 Bine, începem, prietene. Ascultă... 954 01:40:15,933 --> 01:40:19,311 Tu, cu regulile tale prostești! 955 01:40:19,937 --> 01:40:21,814 Și pantofii ăia de om bătrân! 956 01:40:21,939 --> 01:40:24,817 Și faptul că m-ai salvat mereu cu privirea aia în ochi! 957 01:40:24,942 --> 01:40:27,486 Haide! Haide! 958 01:40:29,446 --> 01:40:30,572 Haide! 959 01:40:31,865 --> 01:40:33,033 Haide. 960 01:40:46,547 --> 01:40:48,340 Am avut un vis. 961 01:40:51,218 --> 01:40:55,514 Mă insultai, Dave. În mod repetat. 962 01:40:56,140 --> 01:40:59,393 Eu? Ciudat, nu? 963 01:40:59,518 --> 01:41:03,522 - Nu, avea o oarecare noimă. - Da... 964 01:41:08,277 --> 01:41:10,779 - Mulțumesc. - Bun venit înapoi, bătrâne. 965 01:41:11,905 --> 01:41:13,407 Ești aici. 966 01:41:42,978 --> 01:41:45,981 - Ai reușit! - Știu. Și sunt încă în viață. 967 01:41:46,106 --> 01:41:49,359 - Și, în mod surprinzător, și eu. - Știu. 968 01:41:49,485 --> 01:41:51,320 Biletul, da... 969 01:41:51,445 --> 01:41:53,447 - Prietenă sau iubită? - Nu-mi mai pasă. 970 01:41:59,036 --> 01:42:01,288 Iubită. Sigur iubită. 971 01:42:06,460 --> 01:42:10,672 Ai vrea să iei micul dejun cu mine? În Franța? 972 01:42:11,298 --> 01:42:12,466 Franța? 973 01:42:15,928 --> 01:42:17,721 Da, avem cu ce merge. 974 01:42:18,514 --> 01:42:20,307 Bine, ești distractiv. 975 01:42:25,395 --> 01:42:31,693 Becky, am uitat să-ți spun ceva. Habar nu am cum să aterizez cu ăsta. 976 01:42:33,529 --> 01:42:39,034 SubRip by Driv3r www.titrări.ro