1
00:01:56,555 --> 00:01:58,386
Hold those barricades!
2
00:02:19,244 --> 00:02:21,212
Archers to the rear.
3
00:02:30,422 --> 00:02:32,583
Achilles.
4
00:02:55,948 --> 00:02:57,779
Achilles.
5
00:03:00,752 --> 00:03:02,344
Now!
6
00:03:11,296 --> 00:03:12,729
Forward!
7
00:05:54,760 --> 00:05:56,352
Enough for one day.
8
00:05:58,530 --> 00:05:59,792
Yes.
9
00:06:01,299 --> 00:06:02,789
Back to the ships!
10
00:06:02,968 --> 00:06:05,402
Back to the ships!
11
00:06:07,205 --> 00:06:08,934
It was his cousin.
12
00:06:13,311 --> 00:06:14,869
To Troy!
13
00:06:15,781 --> 00:06:17,976
Back to the city!
14
00:06:18,917 --> 00:06:20,282
To Troy!
15
00:06:22,387 --> 00:06:24,548
We were going to sail home today.
16
00:06:27,392 --> 00:06:30,054
I don't think anyone's sailing home now.
17
00:06:48,413 --> 00:06:50,347
Achilles.
18
00:07:04,629 --> 00:07:06,494
You violated my command.
19
00:07:06,665 --> 00:07:08,997
No, my lord. There was a mistake.
20
00:07:09,167 --> 00:07:11,692
I ordered the Myrmidons to stand down.
21
00:07:11,870 --> 00:07:13,997
You led them into combat.
22
00:07:17,175 --> 00:07:21,236
I didn't lead them, my lord.
We thought you did.
23
00:07:28,854 --> 00:07:30,116
Where's Patroclus?
24
00:07:32,157 --> 00:07:33,886
Patroclus!
25
00:07:34,059 --> 00:07:36,323
We thought he was you, my lord.
26
00:07:38,029 --> 00:07:42,830
He wore your armor, your shield,
your greaves, your helmet.
27
00:07:43,001 --> 00:07:44,798
He even moved like you.
28
00:07:45,237 --> 00:07:47,330
Where is he?
29
00:07:51,243 --> 00:07:53,234
- Where?
- He's dead, my lord.
30
00:07:56,781 --> 00:07:58,271
Hector cut his throat.
31
00:08:05,490 --> 00:08:07,924
Don't!
32
00:08:37,722 --> 00:08:39,485
Where are you taking me?
33
00:08:45,297 --> 00:08:47,265
Do you remember how to get here?
34
00:08:47,832 --> 00:08:49,459
Yes.
35
00:08:57,008 --> 00:09:00,034
The next time you come here,
follow the tunnel.
36
00:09:00,211 --> 00:09:03,408
There are no turns, so you can't get lost.
Just keep walking.
37
00:09:03,582 --> 00:09:06,073
When you get to the end,
you'll be by the river.
38
00:09:06,251 --> 00:09:08,685
Follow the river until you get
to Mount Ida.
39
00:09:08,853 --> 00:09:10,514
Why are you telling me this?
40
00:09:16,261 --> 00:09:18,320
- If I die...
- No.
41
00:09:18,496 --> 00:09:21,124
...I don't know how long
the city will stand.
42
00:09:21,299 --> 00:09:23,995
If the Greeks get inside the walls,
it's over.
43
00:09:24,169 --> 00:09:27,570
They'll kill all the men, throw
the babies from the city walls.
44
00:09:27,739 --> 00:09:30,105
- Please.
- The women, they'll take as slaves.
45
00:09:30,275 --> 00:09:34,143
- That, for you, will be worse than dying.
- Why are you saying such things?
46
00:09:35,780 --> 00:09:37,475
Because I want you to be ready.
47
00:09:38,283 --> 00:09:42,447
I want you to get our boy,
and I want you to bring him here.
48
00:09:42,654 --> 00:09:47,216
You save as many people as you can,
but you get here. And you run.
49
00:09:53,965 --> 00:09:55,694
I killed a boy today.
50
00:09:57,636 --> 00:09:59,297
And he was young.
51
00:10:00,472 --> 00:10:02,303
He was much too young.
52
00:10:31,936 --> 00:10:34,598
That boy has just saved this war for us.
53
00:12:08,333 --> 00:12:10,494
- Eudorus.
- My lord.
54
00:12:10,668 --> 00:12:12,431
I need my armor.
55
00:13:13,364 --> 00:13:14,661
No.
56
00:13:16,201 --> 00:13:17,600
Don't go!
57
00:13:18,236 --> 00:13:20,466
Rope!
58
00:13:20,638 --> 00:13:23,004
Hector's my cousin. He's a good man.
59
00:13:23,174 --> 00:13:26,337
Don't fight him. Please don't fight him.
60
00:13:26,744 --> 00:13:28,678
Please.
61
00:14:23,268 --> 00:14:24,599
No.
62
00:14:50,728 --> 00:14:52,719
Hector!
63
00:14:58,937 --> 00:15:00,632
Hector!
64
00:15:08,579 --> 00:15:10,513
Hector!
65
00:15:15,520 --> 00:15:17,044
Hector!
66
00:15:20,858 --> 00:15:22,826
Father...
67
00:15:22,994 --> 00:15:25,360
...forgive me for any offenses.
68
00:15:27,131 --> 00:15:29,463
I've served you as best as I could.
69
00:15:30,068 --> 00:15:31,729
Hector!
70
00:15:36,007 --> 00:15:38,407
May the gods be with you.
71
00:15:42,647 --> 00:15:43,875
Hector.
72
00:15:46,751 --> 00:15:50,084
No father ever had a better son.
73
00:15:56,761 --> 00:15:58,319
Hector!
74
00:16:00,198 --> 00:16:01,893
Apollo guard you, my prince.
75
00:16:09,107 --> 00:16:10,574
You're the best man I know.
76
00:16:16,814 --> 00:16:18,679
You're a prince of Troy.
77
00:16:19,450 --> 00:16:20,974
I know you'll make me proud.
78
00:16:28,693 --> 00:16:31,355
Hector!
79
00:16:48,379 --> 00:16:50,540
Remember what I told you.
80
00:16:51,349 --> 00:16:54,341
You don't have to go. You don't.
81
00:16:54,519 --> 00:16:56,419
You remember what I told you.
82
00:17:14,739 --> 00:17:17,139
Hector!
83
00:17:32,657 --> 00:17:35,251
Hector!
84
00:18:49,767 --> 00:18:52,429
I've seen this moment in my dreams.
85
00:18:54,505 --> 00:18:55,870
I'll make a pact with you.
86
00:18:56,807 --> 00:18:58,934
With the gods as our witnesses...
87
00:18:59,110 --> 00:19:03,740
...let us pledge that the winner will allow
the loser all the proper funeral rituals.
88
00:19:03,915 --> 00:19:06,907
There are no pacts
between lions and men.
89
00:19:14,926 --> 00:19:17,224
Now you know who you're fighting.
90
00:19:25,736 --> 00:19:28,569
I thought it was you
I was fighting yesterday.
91
00:19:28,906 --> 00:19:32,899
And I wish it had been you. But I gave
the dead boy the honor he deserved.
92
00:19:33,077 --> 00:19:35,068
You gave him the honor of your sword.
93
00:19:35,680 --> 00:19:38,945
You won't have eyes tonight.
You won't have ears or a tongue.
94
00:19:39,116 --> 00:19:43,314
You'll wander the underworld, blind, deaf,
and dumb, and all the dead will know:
95
00:19:43,487 --> 00:19:47,287
This is Hector, the fool who thought
he killed Achilles.
96
00:21:45,176 --> 00:21:46,609
Get up, prince of Troy.
97
00:21:49,213 --> 00:21:52,182
Get up. I won't let a stone take my glory.
98
00:25:27,164 --> 00:25:29,029
You lost your cousin.
99
00:25:30,868 --> 00:25:32,699
Now you've taken mine.
100
00:25:36,173 --> 00:25:37,765
When does it end?
101
00:25:39,710 --> 00:25:41,541
It never ends.
102
00:26:38,769 --> 00:26:40,327
Who are you?
103
00:26:40,504 --> 00:26:46,374
I have endured what no one
on earth has endured before.
104
00:26:47,044 --> 00:26:52,346
I kissed the hands of the man
who killed my son.
105
00:26:59,423 --> 00:27:01,050
Priam?
106
00:27:02,459 --> 00:27:03,824
How did you get in here?
107
00:27:03,994 --> 00:27:07,953
I know my own country better
than the Greeks, I think.
108
00:27:12,436 --> 00:27:14,870
You're a brave man.
109
00:27:17,908 --> 00:27:21,105
I could have your head on a spit
in the blink of an eye.
110
00:27:21,478 --> 00:27:25,278
Do you really think death
frightens me now?
111
00:27:27,017 --> 00:27:29,577
I watched my eldest son die...
112
00:27:29,753 --> 00:27:33,655
...watched you drag his body
behind your chariot.
113
00:27:36,527 --> 00:27:38,688
Give him back to me.
114
00:27:39,797 --> 00:27:43,858
He deserves the honor of a proper burial.
You know that.
115
00:27:45,235 --> 00:27:47,465
Give him to me.
116
00:27:47,938 --> 00:27:49,633
He killed my cousin.
117
00:27:49,807 --> 00:27:51,775
He thought it was you.
118
00:27:54,378 --> 00:27:57,074
How many cousins have you killed?
119
00:27:58,615 --> 00:28:02,517
How many sons and fathers
and brothers and husbands?
120
00:28:02,686 --> 00:28:05,314
How many, brave Achilles?
121
00:28:07,257 --> 00:28:09,350
I knew your father.
122
00:28:10,494 --> 00:28:12,792
He died before his time.
123
00:28:14,064 --> 00:28:19,263
But he was lucky not to live long enough
to see his son fall.
124
00:28:24,174 --> 00:28:26,836
You have taken everything from me.
125
00:28:29,079 --> 00:28:30,740
My eldest son...
126
00:28:31,415 --> 00:28:33,212
...heir to my throne...
127
00:28:33,650 --> 00:28:35,618
...defender of my kingdom.
128
00:28:37,621 --> 00:28:42,285
I cannot change what happened.
It is the will of the gods.
129
00:28:43,594 --> 00:28:46,927
But give me this small mercy.
130
00:28:49,032 --> 00:28:52,866
I loved my boy from the moment
he opened his eyes...
131
00:28:53,036 --> 00:28:56,164
...till the moment you closed them.
132
00:28:58,609 --> 00:29:01,601
Let me wash his body.
133
00:29:03,213 --> 00:29:06,444
Let me say the prayers.
134
00:29:07,718 --> 00:29:12,587
Let me place two coins on his eyes
for the boatman.
135
00:29:17,394 --> 00:29:19,624
If I let you walk out of here...
136
00:29:21,932 --> 00:29:23,866
...if I let you take him...
137
00:29:26,503 --> 00:29:28,562
...it doesn't change anything.
138
00:29:30,140 --> 00:29:32,802
You're still my enemy in the morning.
139
00:29:33,944 --> 00:29:36,970
You're still my enemy tonight.
140
00:29:38,015 --> 00:29:41,610
But even enemies can show respect.
141
00:30:01,305 --> 00:30:02,738
I admire your courage.
142
00:30:10,447 --> 00:30:12,210
Meet me outside in a moment.
143
00:30:55,058 --> 00:30:56,855
We'll meet again soon, my brother.
144
00:31:15,245 --> 00:31:17,645
Your son was the best I've fought.
145
00:31:20,884 --> 00:31:23,546
In my country, the funeral games
last for 12 days.
146
00:31:24,087 --> 00:31:26,021
It is the same in my country.
147
00:31:26,189 --> 00:31:28,350
Then the prince will have that honor.
148
00:31:28,525 --> 00:31:32,017
No Greek will attack Troy for 12 days.
149
00:31:38,135 --> 00:31:39,500
Briseis?
150
00:31:42,606 --> 00:31:44,972
I thought you were dead.
151
00:31:55,719 --> 00:31:56,981
You are free.
152
00:32:11,501 --> 00:32:13,196
If I hurt you...
153
00:32:15,405 --> 00:32:17,635
...it's not what I wanted.
154
00:32:32,289 --> 00:32:33,551
Go.
155
00:32:33,991 --> 00:32:37,154
No one will stop you. You have my word.
156
00:32:37,961 --> 00:32:39,588
Come, my girl.
157
00:32:47,971 --> 00:32:51,839
You're a far better king than the one
leading this army.
158
00:33:08,358 --> 00:33:12,886
Achilles makes a secret pact, and I
have to honor it? What treason is this?
159
00:33:13,063 --> 00:33:17,261
Consorting with the enemy king.
Giving him 12 days of peace.
160
00:33:17,434 --> 00:33:19,561
Peace!
161
00:33:20,037 --> 00:33:22,562
Their prince is dead.
Their army is leaderless.
162
00:33:22,739 --> 00:33:24,570
This is the time to attack!
163
00:33:24,741 --> 00:33:28,871
Even with Hector gone, we have
no way to breach their walls.
164
00:33:29,046 --> 00:33:31,742
I will smash their walls to the ground...
165
00:33:31,915 --> 00:33:34,509
...if it costs me 40,000 Greeks.
166
00:33:34,684 --> 00:33:37,312
Hear me, Zeus!
167
00:33:37,487 --> 00:33:41,890
I will smash their walls to the ground.
168
00:33:54,905 --> 00:33:56,304
That's good.
169
00:33:56,706 --> 00:33:58,606
For my son back home.
170
00:34:24,167 --> 00:34:25,725
Well, Odysseus.
171
00:34:26,736 --> 00:34:31,400
You found a way to make the sheep
invite the wolves to dinner.
172
00:34:47,023 --> 00:34:50,720
Forgive me, Eudorus.
I should never have struck you.
173
00:34:51,995 --> 00:34:55,089
You've been a loyal friend all your life.
174
00:34:56,733 --> 00:34:59,361
I hope I never disappoint you again.
175
00:34:59,736 --> 00:35:02,204
It's I who have been the disappointment.
176
00:35:03,907 --> 00:35:06,535
Rouse the men. You're taking them home.
177
00:35:07,043 --> 00:35:08,874
Aren't you coming with us?
178
00:35:09,679 --> 00:35:11,874
I have my own battle to fight.
179
00:35:12,415 --> 00:35:14,042
Let me march beside you.
180
00:35:14,217 --> 00:35:18,483
No. I don't want our men
to be a part of this.
181
00:35:24,161 --> 00:35:25,992
It's a beautiful night.
182
00:35:26,663 --> 00:35:29,996
Go, Eudorus.
This is the last order I give you.
183
00:35:35,705 --> 00:35:38,833
Fighting for you has been
my life's honor, my lord.
184
00:36:48,245 --> 00:36:50,076
Open the gates!
185
00:37:04,427 --> 00:37:06,088
Here.
186
00:37:32,455 --> 00:37:34,116
Plague.
187
00:37:34,791 --> 00:37:37,385
Don't go too close, my king.
188
00:37:37,961 --> 00:37:40,191
This is the will of the gods.
189
00:37:40,363 --> 00:37:42,456
They desecrated the temple of Apollo...
190
00:37:42,632 --> 00:37:45,430
...and Apollo desecrated their flesh.
191
00:37:45,602 --> 00:37:49,538
They thought they could come here
and sack our city in a day.
192
00:37:49,706 --> 00:37:53,540
Now look at them,
fleeing across the Aegean.
193
00:37:57,113 --> 00:37:58,876
What is this?
194
00:37:59,049 --> 00:38:03,952
An offering to Poseidon. The Greeks
are praying for a safe return home.
195
00:38:04,254 --> 00:38:09,157
This is a gift. We should take it
to the temple of Poseidon.
196
00:38:09,726 --> 00:38:11,660
- I think we should burn it.
- Burn it?
197
00:38:11,828 --> 00:38:14,092
My prince, it's a gift to the gods.
198
00:38:17,400 --> 00:38:19,925
Father, burn it.
199
00:39:17,660 --> 00:39:19,184
Look at them.
200
00:39:20,697 --> 00:39:23,131
You'd think their prince had never died.
201
00:39:25,301 --> 00:39:27,394
You are the prince now.
202
00:39:28,171 --> 00:39:30,196
Make your brother proud.
203
00:43:07,624 --> 00:43:09,489
Briseis. Where is she?
204
00:43:09,659 --> 00:43:11,923
- Where?
- I don't know.
205
00:43:12,095 --> 00:43:14,029
Please. I have a son.
206
00:43:14,297 --> 00:43:16,765
Then get him out of Troy.
207
00:43:31,581 --> 00:43:32,912
Briseis!
208
00:44:17,460 --> 00:44:20,520
Paris! Andromache!
209
00:44:21,964 --> 00:44:23,795
Helen. We must go.
210
00:44:23,966 --> 00:44:25,797
- Where?
- I'll show you. Now. Hurry.
211
00:44:25,968 --> 00:44:27,731
Paris.
212
00:44:27,904 --> 00:44:30,464
It's a long way. Quick. We must go now.
213
00:44:30,640 --> 00:44:32,232
Briseis!
214
00:44:35,411 --> 00:44:37,208
Paris!
215
00:44:50,393 --> 00:44:52,122
Let it burn!
216
00:44:52,295 --> 00:44:54,627
Let Troy burn!
217
00:44:54,797 --> 00:44:58,130
Burn it! Burn it all!
218
00:44:58,801 --> 00:45:00,769
Burn Troy!
219
00:45:01,204 --> 00:45:03,570
Burn Troy!
220
00:45:04,140 --> 00:45:06,370
It's a long way. Quick.
221
00:45:10,246 --> 00:45:11,804
- Come.
- I stay.
222
00:45:11,981 --> 00:45:14,245
- No.
- My father will never abandon the city.
223
00:45:14,417 --> 00:45:15,782
I can't leave him.
224
00:45:15,952 --> 00:45:19,444
The city is dead.
They're burning it to the ground.
225
00:45:21,023 --> 00:45:23,184
- What's your name?
- Aeneas.
226
00:45:23,359 --> 00:45:26,351
- Do you know how to use a sword?
- Yes.
227
00:45:26,529 --> 00:45:28,520
The sword of Troy.
228
00:45:28,698 --> 00:45:32,225
As long as it's in the hands of a Trojan,
our people have a future.
229
00:45:32,401 --> 00:45:34,961
Protect them, Aeneas.
Find them a new home.
230
00:45:35,204 --> 00:45:36,865
- I will.
- Hurry.
231
00:45:37,774 --> 00:45:40,174
Paris, Briseis wasn't in her room.
232
00:45:40,343 --> 00:45:41,833
I'll find her.
233
00:45:44,280 --> 00:45:45,941
Go.
234
00:45:46,682 --> 00:45:48,377
- I'll stay with you.
- Go.
235
00:45:48,551 --> 00:45:49,916
Please don't leave me.
236
00:45:50,086 --> 00:45:52,077
How could you love me if I ran now?
237
00:45:52,255 --> 00:45:56,885
We will be together again, in this world
or the next. We will be together.
238
00:46:03,332 --> 00:46:04,959
Go.
239
00:46:08,571 --> 00:46:10,732
To the gate!
240
00:46:21,984 --> 00:46:23,975
Soldiers of Troy...
241
00:46:24,287 --> 00:46:26,551
...you men are warriors!
242
00:46:26,722 --> 00:46:29,384
To lead you has been my honor!
243
00:46:30,626 --> 00:46:32,856
My prince!
244
00:46:33,896 --> 00:46:35,864
The boatman waits for us.
245
00:46:36,098 --> 00:46:39,556
I say we make him wait a little longer!
246
00:47:01,290 --> 00:47:02,689
Paris!
247
00:47:03,192 --> 00:47:05,160
Paris!
248
00:47:41,697 --> 00:47:43,597
Have you no honor?
249
00:47:44,567 --> 00:47:46,262
Have you no honor?
250
00:48:18,034 --> 00:48:20,559
Too late for prayer, priestess.
251
00:48:28,577 --> 00:48:32,206
I almost lost this war
because of your little romance.
252
00:48:44,060 --> 00:48:48,019
You'll be my slave in Mycenae.
253
00:48:48,197 --> 00:48:52,531
A Trojan priestess scrubbing my floors.
254
00:48:54,603 --> 00:48:55,934
And at night...
255
00:49:09,518 --> 00:49:11,179
Get up!
256
00:49:14,457 --> 00:49:16,322
Hold her.
257
00:49:24,467 --> 00:49:25,798
Come with me.
258
00:49:29,505 --> 00:49:31,029
No!
259
00:49:36,379 --> 00:49:39,507
Paris!
260
00:49:42,918 --> 00:49:44,180
No!
261
00:49:54,730 --> 00:49:57,722
Stop! Please!
262
00:50:03,272 --> 00:50:05,638
Paris! Don't!
263
00:50:31,567 --> 00:50:33,091
It's all right.
264
00:50:33,602 --> 00:50:35,467
It's all right.
265
00:50:50,853 --> 00:50:52,787
You gave me peace...
266
00:50:54,623 --> 00:50:56,648
...in a lifetime of war.
267
00:51:02,064 --> 00:51:03,622
Briseis, come.
268
00:51:03,866 --> 00:51:05,356
Go.
269
00:51:06,402 --> 00:51:07,733
You must.
270
00:51:08,170 --> 00:51:09,660
No.
271
00:51:10,005 --> 00:51:11,666
Troy is falling.
272
00:51:12,274 --> 00:51:14,105
Go.
273
00:51:17,580 --> 00:51:20,811
We must go. I know a way out.
274
00:51:25,087 --> 00:51:26,418
It's all right.
275
00:51:28,924 --> 00:51:30,619
Go.
276
00:51:35,731 --> 00:51:38,131
Briseis, come.
277
00:51:38,300 --> 00:51:40,165
Go.
278
00:53:09,792 --> 00:53:11,419
Find peace...
279
00:53:12,394 --> 00:53:13,884
...my brother.
280
00:53:26,775 --> 00:53:31,405
If they ever tell my story, let them say...
281
00:53:31,580 --> 00:53:34,071
... I walked with giants.
282
00:53:34,750 --> 00:53:38,208
Men rise and fall like the winter wheat...
283
00:53:38,420 --> 00:53:40,980
... but these names will never die.
284
00:53:42,925 --> 00:53:46,554
Let them say I lived
in the time of Hector...
285
00:53:46,729 --> 00:53:48,856
... tamer of horses.
286
00:53:49,265 --> 00:53:51,199
Let them say...
287
00:53:51,367 --> 00:53:54,996
... I lived in the time of Achilles.