অনুবাদক : রাশেদু
অনুবাদক : বাংলাদেশ
[ বজ্রপাত ]
[ মিউজিক ] ♪ চাকুরী নিয়েছি ♪
♪ দেরিতে ফিরছি ♪
♪ স্টেটের জ্যাকিং কার থেকে ♪
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
রাইলিঃ কে ওখানে.
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
সাহায্য কর.
[ চিৎকার ]
তুমি কি চাও.
[ যন্ত্রণায় চিৎকার ]
[ চিৎকার ]
বেলাঃ কেউ বলে পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাবে আগুনে.
কেউ বলে বরফে.
যেটা থেকে আমি আকাঙ্কার স্বাদ পেয়েছি আমি তাদের সাথে থাকতে চাই যাদের অনুকূলে আগুন.
কিন্তু আমি যদি দু’বার জীবন হারাতাম.
আমার মনে হয় আমি যথেষ্ট ঘৃণার সাথে...
...বলব যে বরফের ধ্বংস.
এটা দারুন.
আর যথেষ্ট হত.
তুমি জান আমি এবার ইংলিশ ফাইনাল ইয়ারে.
আমি ফোকাস হতে যাচ্ছি.
এডওয়ার্ডঃ আমাকে বিয়ে কর.
না.
আমাকে বিয়ে কর.
বেলাঃ আগে আমাকে বদলে দাও.
এডওয়ার্ডঃ ঠিক আছে আমি তোমাকে বদলে যদি তুমি আমাকে বিয়ে কর.
এটাকে বলে কমপ্রোমাইজ.
বেলাঃ এসো এটাকে কম্প্রোমাইজ না বলে বাধ্য করা বলি.
লজ্জার কিছু নেই.
বিয়ে শুধু...
এক টুকরো কাগজের বিষয় !
এডওয়ার্ডঃ আমি যেখান থেকে এসেছি একদিক থেকে বলা যায় “আমি তোমাকে ভালোবাসি”
বেলাঃ আমি যেখান থেকে এসেছি আমার বয়সে
এটা বলা যায় আমি “তোমাকে পেয়েছি”
এডওয়ার্ডঃ তাহলে তুমি ভাবছ সবাই কি ভাববে.
বেলাঃ তুমি জান তিনটার মধ্যে দু’টো বিয়ের সমাপ্তি ডিভোসের কারনে হয়.
এডওয়ার্ডঃ ঠিক আছে আমার মনে হয় তোমাকে ভাম্পায়ারহিউম্যান খুঁজতে হবে...
...ডিভোস রেট কমানোর জন্য.
তাহলে আমাকে বিয়ে কর.
বেলাঃ আমি পারব না.
আমাকে 4 টার মধ্যে বাসায় যেতে হবে.
[ দরজা বন্ধের শব্দ ]
চার্লিঃ ঘড়িতে এখন 4 টা বাজে.
বাচ্চাটা আমার বিষয়ে নাক গলাতে শুরু করছে নাকি অন্যকিছু.
তার একটা নাম আছে. সে তোমার জন্য খুব বেশি যথাযথ নয়.
ঠিক আছে.
তুমি বুঝতে পেরেছ তুমি কেন শাস্তি পেয়েছিলে ঠিক আছে.
বেলাঃ আমি জানি আমি তোমাকে বিপদে ফেলে দিয়েছিলাম.
চার্লিঃ হ্যাঁ তুমি তাই করেছিলে.
কিন্তু আমি তোমার এই বয়সের জন্য অন্য কারন দেখাতে চাচ্ছি.
এরকম...
আমি চাই তুমি যেন তার থেকে আলাদা হয়ে যাও.
বেলাঃ ড্যাড এখানে তোমার বলার কিছুই নেই.
এডওয়ার্ড আমার জীবন.
চার্লিঃ হ্যাঁ সেটা আমি বুঝতে পাচ্ছি.
তাহলে এটা হলে কেমন হয়...
আমি তোমার সাথে একটা ডীল করতে চাচ্ছি.
তুমি আর কারুর সাথে খোলা মাঠে যাবে না...
...যদি তুমি তোমার নতুন বন্ধুদের সাথে স্বাধীনতা চাও তাহলে তোমার অন্য বন্ধুদের কথা ভেবে দেখতে পার ধর...
...জ্যাকবকে চুজ করতে পার.
সে সত্যিই এই মুহূর্তে কঠিন সময় অতিবাহিত করছে.
ওর বাবা সত্যিই ওকে নিয়ে চিন্তিত.
আমার মনে আছে যখন তোমার এমন সময় ছিল...
...তোমার একজন বন্ধুর প্রয়োজন ছিল.
তখন জ্যাক তোমার পাশে ছিল.
[ জ্যাকবের ভয়েস মেইল ] হেই আমি জ্যাক. আমি তোমার জন্য একটা ম্যাসেজ রেখেছি.
[ চলো বাইরে যাই - মিউজিক ]
বেলাঃ জ্যাকব আমার সাথে এক সপ্তাহ কথা বলেছিল না.
আমি নিজেদের মধ্যে এই সমস্যাটার সমাধান করতে চেয়েছিলাম কিন্তু সে আমাকে সুযোগ দিল না.
“আমি তোমাকে অনেক বেশি মিস করছি. সম্পর্কের কোন পরিবর্তন হয়নি”
[ মিউজিক ] ♪ আর গড়িয়ে যাচ্ছি গড়িয়ে যাচ্ছি ♪
♪ মুগ্ধ হেও না ♪
♪ যদি এটা শুধু আজ রাতের জন্য হয় চলো বাইরে যাই ♪
♪ এটা শুধু আজ রাতের জন্য প্রিয় ♪
♪ চলো বাইরে যাই ♪
♪ যদি এটা আজ রাতের জন্য হয় ♪
♪ চলো বাইরে যাই ♪
[ ইঞ্জিনের শব্দ ]
[ সামান্য শব্দ ]
বেলাঃ তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে.
এডওয়ার্ডঃ তুমি সন্দেহের মধ্য দিয়ে দিন অতিবাহিত করছ.
বেলাঃ তুমি কিভাবে...
অ্যালেস.
তুমি আমার গাড়ির সাথে এটা করলে.
এডওয়ার্ডঃ বেলা তোমাকে এটা বুঝতে হবে.
তোমার নিরাপত্তাই আমার কাছে সবকিছু.
বেলাঃ জ্যাকব আমার ক্ষতি করবে না.
এডওয়ার্ড ইচ্ছাপূর্বক নয় কিন্তু ওলফদের কোন কনট্রোল নেই.
বেলাঃ এডওয়ার্ড.
আমাকে যেতে হবে...গ্রাজিউয়েশনের আগে তার সাথে দেখা করতে হবে.
আর এরপর আমি তোমাদের একজন হয়ে যাব.
আর তখন সে আমাকে সারাজীবন ঘৃণা করে যাবে.
এডওয়ার্ডঃ আ’ম সরি.
[ অস্পষ্ট কথাবার্তা ]
জেসিকাঃ আর কোন কথা নয় থাম. মাইকঃ এটা বাইরে ফেলে দাও.
- ভাল. - হেই.
মাইকঃ একদম ঠিক সময়ে. চেক করে দেখতে পার. এরিকঃ ঠিক আছে চলো দেখি.
- “আমার অনুগত ছাত্র” ঠিক আছে. - দারুন.
- কিউট. - ঠিক আছে. “আমরাই ভবিষ্যৎ”
“যেকোনো কিছু সম্ভব যদি আমরা শুধু বিশ্বাস করি”
জেসিকাঃ সুন্দর.
বাহ বাহ বাহ...
এরিকঃ দারুন.
আর তুমি তোমার জন্য একটা সুন্দর বক্তৃতা পেয়ে গেলে.
জেসিকাঃ না এটা আমার বক্তৃতা হবে যখন আমি আমার মাথা থেকে সবাইকে কিছু বলব.
ধন্যবাদ.
মাইকঃ তাহলে তোমাকে অন্যজনের বক্তৃতা নকল করতে হবে জেস.
এরিকঃ তারা সবাই শুভ কামনার বিষয়বস্তু.
এঞ্জেলাঃ আর এজন্যই তুমি শুভকামনাকারী নও.
বেলাঃ আর জেসের কারুর বক্তৃতা নকল করার প্রয়োজন নেই.
তার বক্তৃতা হতে যাচ্ছে মহাকাব্যিক.
জেসিকাঃ মহাকাব্যিক. তাহলে এটা সবার জীবন বদলে দেবে.
অ্যালেস আমি একটা পার্টি থ্র করতে যাচ্ছি.
জেসপারঃ তাহলে সব মিলিয়ে হাই স্কুলে আমরা ঠিক কতবার গ্র্যাজুয়েট করতে যাচ্ছি.
এঞ্জেলাঃ পার্টি. তোমাদের ওখানে.
জেসিকাঃ আমি তোমাদের বাসাই কখনো দেখিনি.
এরিকঃ কেউই তাদের বাসা এখনো দেখেনি.
এডওয়ার্ডঃ আবার পার্টি অ্যালেস.
অ্যালেসঃ মজা হবে.
বেলাঃ হ্যাঁ. গতবার তুমি একই কথা বলেছিলে.
বেলাঃ এঞ্জেলা. এঞ্জেলাঃ ইয়াহ.
তোমার কি কোন সাহায্য প্রয়োজন.
জেসিকাঃ টাকা পাঠাতে হবে কারন এখানে ভদ্রতার বিষয় আছে.
আর এরপর তুমি এটার মূল্যায়ন পাবে.
মাইকঃ এক মিনিট দাঁড়াও. সবাই তোমাকে টাকা দেয়নি.
[ অস্পষ্ট কথাবার্তা ]
বেলাঃ আমি জানি তুমি জান সে কি দেখেছে এখন আমাকে সেটা বল.
এডওয়ার্ডঃ এটা কিছুই ছিল না.
বেলাঃ তোমাকে উদ্বিগ্ন মনে হচ্ছে.
এডওয়ার্ডঃ সবাই নোটিস করেছে অ্যালেস কেমন যেন অদ্ভুত.
বেলাঃ আমার মনে হয় ওটা অনেক আগেই জানাজানি হয়ে গিয়েছে.
আমি বিস্মিত হচ্ছি ওখানে কি সমস্যা হয়েছে.
এডওয়ার্ডঃ তাদের ছেলে স্যাটেল থেকে হারিয়ে গেছে এক বছর আগে.
চার্লি তার সাধ্যমত চেষ্টা করছে. কিন্তু...
বেলাঃ তুমি এটা সম্পর্কে কিছু জান.
এডওয়ার্ডঃ আমরা স্যাটেল পরিস্থিতি নিয়ে কিছুটা সমস্যার মধ্যে আছি.
যেটা অদৃশ্যভাবে হয়ে থাকে ব্যাখ্যা করে বোঝানো সম্ভব নয়. খুন.
যদি পরিস্থিতিটা কোনভাবে আরও বেশি জানাজানি হয়ে যায় ভোল্টরি এতে হস্তক্ষেপ করতে আসবে.
বেলাঃ যদি তারা স্যাটেলে আসে তারা এখানে আসতে পারবে.
যদি তারা দেখে ফেলে আমি এখনো মানুষ.
এডওয়ার্ডঃ আমরা তাদের আসতে দেব না.
কিন্তু আমরা স্যাটেল যদি আমাদের যদি আমাদের প্রয়োজন হয়.
চার্লিঃ আমি এগুলো ফ্যাক্স করে দেব. মি. বায়ারঃ ধন্যবাদ.
- হেই. - হেই.
বেলাঃ তুমি ডিনারের জন্য তৈরি. চার্লিঃ হ্যাঁ.
চার্লিঃ ডিনারটা শুধু আমি আর তুমি করব তাই না.
এডওয়ার্ডঃ না আমি শুধু তাকে এখানে পৌঁছে দিতে এসেছি.
পরে দেখা হবে.
বাই.
এডওয়ার্ডঃ বেলা আমার বাবা-মা তোমাকে টিকিটের কথা মনে করিয়ে দিতে বলেছে.
এডওয়ার্ডঃ যেটা তোমার বার্থডের জন্য পেয়েছ. চার্লিঃ কিসের টিকিট.
বেলাঃ ফ্লোরিডা গিয়ে মমের সাথে দেখা করার টিকিট.
চার্লিঃ খুবই উদারতা.
এডওয়ার্ডঃ এটা তাড়াতাড়ি এক্সপায়ার হয়ে যাবে তোমাকে এই সপ্তাহের মধ্যেই টিকিটটা ব্যবহার করতে হবে.
বেলাঃ ঠিক আছে আমি সবকিছু রেখে যেতে পারি না.
এডওয়ার্ডঃ এটাই সম্ভবত তোমার শেষ সুযোগ গ্রাজুইটের পূর্বে তোমার মায়ের সাথে দেখা করার.
চার্লিঃ আইডিয়াটা খারাপ না.
কিছু দিনের জন্য শহরের বাইরে যাওয়া বলতে পার দূরে থাকা.
বেলাঃ হ্যাঁ আমি মমকে না দেখলে মাইন্ড করব না...
...যতক্ষণ না তুমি টিকিটগুলো শেয়ার করছ.
চার্লিঃ দাঁড়াও এখানে কি দু’টো টিকিট আছে.
সুপার.
শুনে খুশি হলাম.
বেলাঃ আমি আমার মমকে দেখতে চেয়েছিলাম.
আমি জানতে চেয়েছিলাম তার সম্পূর্ণ জীবন বিসর্জনের মধ্য দিয়ে অতিবাহিত হচ্ছে.
রিনিঃ তুমি নদী মিস করতে না.
তুমি তোমার স্কিনে ভিটামিন ডি অনুভব কর না.
বেলাঃ হ্যাঁ আমি এটা মিস করেছি.
রিনিঃ তুমি জান ফ্লোরিডার কলেজগুলো অনেক রৌদ্রজ্জ্বল.
আমি শুধু বলছি যদি তুমি আলাস্কা ইউনিভার্সিটিতে যাও.
তোমার সাথে আমার আর দেখা হবে না.
বেলাঃ তারা একটা দারুন সাইয়েন্স প্রোগ্রাম করতে যাচ্ছে.
রিনিঃ তুমি এডওয়ার্ডের প্রোগ্রামের কথা বলছ.
যে দৃষ্টিতে সে তোমাকে দেখে...
...এটা এরকম সে লাফিয়ে তোমার সামনে আসতে চাই আর একটা বুলেট অথবা অন্যকিছু নিয়ে.
বেলাঃ এটা কি কোন খারাপ দিক.
রিনিঃ এটা কিছুটা চিন্তার বিষয়.
তুমি তার সাথে কেমন যেন একটু অন্যরকম.
সে যেখানে যায় তুমিও সেখানে যাও.
অনেকটা চম্বুকের মত.
বেলাঃ আমি জানি না. আমরা শুধু...
রিনিঃ ভালোবাসার জলে হাবুডুবু খাচ্ছ আমি বুঝতে পেরেছি.
আমি শুধু নিশ্চিত হতে চাই তুমি তোমার নিজের বিষয়ে সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছ কিনা.
তুমি জান কারন তুমিই একজন যাকে তাদের সাথে থাকতে হবে.
ঠিক আছে অনেক কথা বলা হয়েছে.
বেলাঃ মম.
রিনিঃ কনগ্রাচিউলেশন.
বেলাঃ আমি চাইনি তুমি আমার জন্য টাকা খরচ করবে.
রিনিঃ আমার মিষ্টি মেয়ের জন্য সামান্য উপহার.
[ দু’জনের হাসি ]
বেলাঃ এগুলো সব আমাদের পুরনো টি-শার্ট. রিনিঃ হুম.
বেলাঃ বেরুও. রিনিঃ আমি সব যত্ন করে রেখে দিয়েছি.
রিনিঃ আমার মনে হয় এগুলো বেশ নরম আলাস্কাতে তোমাকে উষ্ণ রাখবে.
এটার কথা মনে আছে. ইন্সেনাডা.
- সাপের গর্ত. - হ্যাঁ.
কিন্তু এটা আমার সবচেয়ে প্রিয়.
মাইনের তিন মুখবিশিষ্ট চিংড়ি.
- এটা দারুন. - সোনা আমি খুশি হয়েছি তুমি এটা পছন্দ করেছ.
আমি উপলব্ধি করেছি তুমি জান তুমি যখন বুড়ি হবে...
...ছেলেমেয়ে হবে আমরা এটা আরও জুড়ে দিতে পারব.
সম্ভবত ভিজিটে যাব পৃথিবীর সবচেয়ে বড় কেচাপ বোতল অথবা অন্যকিছু.
থ্যাংকস.
আমি খুশি হয়েছি তুমি এটা পছন্দ করেছ.
শুধু মনে হয় তুমি যখন আলাস্কাতে থাক তুমি আমার শরীরের একটা অংশ.
- মম. - ইয়াহ.
আমি তোমাকে মিস করি.
সোনা আমিও তোমাকে মিস করি.
তুমি কি নিশ্চিত তুমি তাকে এখানে দেখেছিলে.
সে এখানেই.
তোমার বামে.
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
দাঁড়াও.
সে তাদের ভূখণ্ডে.
সে পালিয়ে যাচ্ছে.
না সে পালিয়ে যেতে পারবে না.
ইজমেঃ ইমেট যেও না.
[ ঘোঁৎঘোঁৎ শব্দ ]
[ গর্জন ]
তুমি কি যাওয়ার জন্য আক্ষেপ করতে.
না.
মমের সাথে দেখা করাটা অনেক আনন্দের ছিল.
সত্যিই মমকে গুডবাই বলাটা অনেক কষ্টের.
এটাকে গুডবাই বলতে হবে না.
এজন্যই কি তুমি আমাকে যাওয়ার কথা জিজ্ঞেস করেছিলে.
তুমি কি ভেবেছিলে আমি আমার মনের সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করব.
আমি সবসময় এটা আশা করি.
কি.
যদি আমি তোমাকে গাড়িতে থাকতে বলতাম তুমি কি গাড়িতে থাকতে.
নিশ্চয়ই না.
হেই.
চার্লি বলল তুমি শহরের বাইরে গিয়েছ.
হ্যাঁ. আমার মমের সাথে দেখা করতে. কেন.
সে তোমাকে চেক করে দেখছে তুমি এখনো মানুষ রয়েছ কিনা.
দেখ আমি তোমাকে এখানে সতর্ক করতে এসেছি.
যদি তোমাদের কেউ আমাদের ভূখণ্ডে আবার আসে...
দাঁড়াও কি বললে.
তুমি তাকে এটা বলনি.
বিষয়টা একা ছেড়ে দাও জ্যাকব.
আমাকে বল কি.
ইমেট আর পলের মধ্যে সামান্য ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে.
এটা নিয়ে তোমাকে চিন্তা করতে হবে না.
জ্যাকবঃ তোমাকে বলছি শোন.
যদি তুমি তাকে আরও মিথ্যা বলে শহরের বাইরে নিয়েছ...
তোমার যাওয়া উচিত...
...এখনই.
এটা তার জানার অধিকার ছিল.
সেই একজন যাকে সে খুন করতে চাই.
ভিক্টোরিয়া.
অ্যালেসের কল্পনাশক্তি সেটাই বলেছিল.
আমি তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছিলাম.
কি. সেটা আমাকে মিথ্যা বলে.
ঠিক আছে আমরা এই বিষয় নিয়ে কথা বলব কিন্তু...
...তুমি.
তুমি আমাকে কল ব্যাক করনি কেন.
আমার বলার কিছুই ছিল না.
- আমি তোমার মুখ থেকে শুনতে চাচ্ছি দাঁড়াও. - হেই.
বেলা.
এডওয়ার্ড আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.
আমি সত্যিই তোমাকে বিশ্বাস করি.
কিন্তু তার প্রতি আমার বিশ্বাস নেই.
দাঁত বের করে হাসার কিছু নেই আমরা শুধু ঘুরতে যাচ্ছি.
শক্তকরে ধর.
[ মিউজিক ]
♪ জাতিতে শেষ জন্মগ্রহণকারী ♪
♪ প্রথম জন হবে স্বাধীন ♪
♪ বাড়ির ভেতরে থাকতে পারবে ♪
তুমি কি নিশ্চিত এটা ভাল আইডিয়া.
আমি কিন্তু ভাম্পায়ার গার্ল মনে আছে.
দেখ কে এসেছে.
কেমন আছ বেলা.
- কুইল তুমি কেমন আছ. - হ্যাঁ.
অবশেষে আমরা সবাই একসাথে.
এমব্রিঃ আমি খুশি হয়েছি তুমি এখানে এসেছ.
সম্ভবত আমরা জ্যাকবের ভেতরের মানুষকে কষ্ট দিতে পারতাম.
আমি মনে করেছিলাম বেলা কল করবে.
আমি মনে করেছিলাম বেলা কল করবে না.
- আশাকরি আমি বেলাকে কল করব. - আশাকরি আমি বেলাকে কল করব আর তাকে নিয়ে ঘুরতে যাব.
[ সবাই হাসবে ]
ঠিক আছে তোমরা এখন চুপ করতে পার.
বেলা এটা লিয় ক্লিয়ারওয়াটার হ্যারির মেয়ে.
আমি তোমার বাবার বিষয়ে সত্যিই দুঃখিত.
যদি তুমি এখানে জ্যাকবের উপর চাপ সৃষ্টি করতে এসে থাক তাহলে নিজেকে মুক্ত ভাবতে পার.
সে মজার তাই না.
- বেলা হেই. - হেই.
আমরা সত্যিই বিস্মিত হচ্ছি তোমাকে আবার এখানে দেখে.
বেলাঃ হ্যাঁ আমিও.
স্যাম আমরা কি ঠিক আছি.
আমরা সবাই ঠিক আছি. ভিক্টোরিয়া আর আমাদের ভূখণ্ড দিয়ে যাবে না.
- দারুন. - হ্যাঁ ঠিক বলেছ.
তাহলে কখন থেকে লিয় তোমাদের দলে যোগ দিয়েছে.
তার বাবা মারা যাওয়ার পর থেকে. তার ভাই সেটও আমাদের দলে যোগ দিয়েছে.
ওর ভাইয়ের বয়স মাত্র 15 বছর আমাদের মধ্যে সবচেয়ে ছোট.
স্যাম তাকে বাড়িতে রেখে পড়াতে চাই কিন্তু সে এরকম বাঁধাধরা নিয়ম মানতে চায় না.
আমার ইচ্ছা ছিল লিয় বাড়িতে থাকবে.
ওকে কি নিজের স্বাধীনভাবে চলতে দেবে না.
না বিষয়টা ততটা হালকা নয়.
তুমি জান এটা অনেকটা ত্রিভুজ আকৃতির মত বিষয়.
আমাদের সবাইকে লিয় স্যাম আর এমলির সুখ-দুঃখে একসাথে থাকতে হবে.
ওলফদের মনের কথা মনে আছে.
তাহলে স্যাম লিয়কে কষ্ট দিয়েছিল এমলির জন্য.
হ্যাঁ কিন্তু বিষয়টা ঠিক এরকম ছিল না. স্যাম নিজেকে ঘৃণা করে লিয়কে কষ্ট দেওয়ার জন্য.
কিন্তু এমলিই ছিল একজন.
আমার মনে হয় এটা এক ধরনের চুজ যেটা মাঝেমাঝে নিজে থেকে করতে হয়.
এটা নিজের অন্তঃদাহের চেয়েও বেশি কিছু বেলা.
স্যাম এমিলির উপর কল্পনা করেছিল.
আমি সত্যিই জানতে পারি এটা কি.
কারুর উপর কল্পনা করা অর্থাৎ...
অনেকটা এরকম যখন তুমি তাকে দেখবে...
...সবকিছু কেমন বদলে গেছে.
সবকিছুই মুহূর্তেই মধ্যে এটা কোন অভিকর্ষশক্তি নয় যেটা তোমাকে পৃথিবীর বুকে ধরে রাখবে.
এটা সে.
কোনকিছুই বিষয় না.
তুমি যেকোনো কিছুই করতে পার.
যেকোনো কিছুই তার জন্য.
কথা শুনে মনে হচ্ছে তুমি ওর কষ্টটা উপলব্ধি করতে পাচ্ছ.
তুমি কি...
...কারুর উপর কল্পনা করেছ.
যদি আমি কল্পনা করতাম সেটা তুমি জানতে.
আমার শুধু একটা সরাসরি যোগসূত্র আছে স্যামের চিন্তা-ভাবনার সাথে.
তাহলে তুমি এখনো...
...তোমার জন্যই.
আর তুমি এখনো তোমার জন্যই.
হ্যাঁ.
গ্রাজুইয়েশন পর্যন্ত.
গ্রাজুইয়েশন.
তুমি জানতে এটা হতে যাচ্ছে.
এক মাসের মধ্যে.
আমি বলতে চাচ্ছি তোমার আগে নয়...তুমি এখনো একভাবে বেঁচে আছ.
অথবা যদি আমি...
[ ভাঙচুরের শব্দ ]
এক সেকেন্ড শুধু এক সেকেন্ড আমার মনে হয়...
...সে তোমার হৃদয়ে গভীর কামড় দিয়েছে তাই তুমি...
আমি এটার সিদ্ধান্ত নিয়েছি সে নয়.
বেলা তারা এখন বেঁচে নেই.
এটা আমাকে চিন্তায় ফেলে দিয়েছে.
ওদের একজন হওয়ার চেয়ে তোমার সত্যিই মরে যাওয়া ভাল.
আমি বিশ্বাস করতে পাচ্ছি না তুমি যেটা বললে.
এডওয়ার্ড ঠিকই বলেছিল আমাকে ফিরে আসতে হবে না.
বেলা প্লিজ.
আ’ম সরি.
তুমি জান এডওয়ার্ডের অন্তত খাবারের সময় তোমাকে আসতে দিতে পারত.
আমি জ্যাকবের সাথে ছিলাম.
ওহ.
ভাল.
[ দরজায় নক ]
ঠিক আছে আমি তোমাকে কথা বলার জন্য কিছু সময় দিচ্ছি.
- হেই. - তুমি বুঝতে পেরেছ আমি তোমাকে নিয়ে কতটা চিন্তিত ছিলাম.
আমি সম্পূর্ণ নিরাপদ ছিলাম.
আমি প্রায় সন্ধির নিয়ম লঙ্ঘন করে ফেলেছিলাম বিষয়টা সম্পর্কে নিশ্চিত হওয়ার জন্য.
- আমি জানি আমি কুকুরের গন্ধ পাচ্ছি. আমি দুঃখিত. - না. এখানে কিছু একটা হয়েছে.
এডওয়ার্ড কোন সমস্যা হয়েছে.
কেউ এখানে এসেছিল.
কার্রলাঃ ওটা কে ছিল. আমরা কি ওকে চিনি.
বাইরের কেউ আমি ওর গন্ধ বুঝতে পাচ্ছি না.
কি. কোন যাযাবর কেউ.
যদি কেউ তার বাসায় আসত তাহলে সে বেলার বাবাকে জীবিত রেখে যেত না.
গন্ধ অদৃশ্য হয়ে গেছে বেলার বাসার 5 মাইল দক্ষিনে.
কেউ এটার পরিকল্পনা করছে.
ভিক্টোরিয়া.
আমি ভিক্টোরিয়ার এমন সিদ্ধান্ত নেওয়া কল্পনাশক্তিতে দেখিনি.
এটা ভোল্টরি হতে পারে.
আমি মনেকরি না এটা ভোল্টরি বা অন্য কেউ.
আমি অ্যারোর সিদ্ধান্তও পরীক্ষা করে দেখেছি.
ইমেটঃ তাহলে আমরা বিষয়টার উপর নজর রাখব.
ঠিক আছে আমরা প্রতিদিন শিফট ভাগ করে বেলার বাড়ি পাহারা দিতে পারি.
আরও একটা প্রোটেকশনের ডীল.
কার্রলাঃ রোজেলি.
না সে ঠিকই বলেছে.
তুমি আমাকে রক্ষা করতে পারবে না আমার ড্যাডের বিষয়টাই দেখ আর অনুপ্রবেশকারীকে খোঁজার চেষ্টা কর.
আর ভিক্টোরিয়ার জন্য.
আর নিজের সম্পর্কে হতাশ থাকতে হবে.
আমি তোমাকে এখানে অরক্ষিত অবস্থায় রাখব না.
ঠিক আছে কিন্তু এর জন্য আমি তোমাকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিতে পারি না.
আর আমি অরক্ষিত থাকব না. আমি...
এডওয়ার্ডঃ কি.
এটা যেই হোক না কেন সে তার গন্ধ রেখে গেছে.
এটা মেনে নেওয়া সত্যিই কষ্টের হবে আমরা আবার যদি ধরতে গিয়ে তাকে হাতছাড়া করি. আমরা বিষয়টা এখান থেকেই হ্যান্ডেল করতে পারব.
আমাদের প্রয়োজন নেই এই বিষয়ে তোমার কোনকিছু হ্যান্ডেল করার.
এমনকি কাউকেই না.
আমি যেন আমার দায়িত্বে অবহেলা আর সেটাই তুমি চাচ্ছ.
ঠিক আছে আমরা বিষয়টা নিয়ে ইতিমধ্যে দায়িত্ব নিয়েছি.
- না তোমরা বিষয়টা সম্পর্কে দায়িত্ব নাওনি. - থাম.
আমি তোমাদের মারামারি দেখতে দেখতে গিয়ে ক্লান্ত হয়ে গিয়েছি. এখন থেকে আমি সুইজারল্যান্ড থাকব ঠিক আছে.
বেলাঃ এডওয়ার্ড এই আইডিয়াকে ঘৃণা করেছিল.
কিন্তু এটা কোন প্রতিদ্বন্দ্বিতা ছিল না.
এটা ছিল আমার আর চার্লির নিরাপত্তার জন্য.
আর ঐদিনগুলোতে আমি প্রায় দু’জন করে নিরাপত্তারক্ষী পেয়েছিলাম যারা একসাথে আমার বাসা পাহারা দিয়েছিল.
আর ওলফরা প্রায়ই দেখতে আসত যে কলিন্সরা পাহারায় ফাঁকি দিয়ে রক্তের সন্ধানে শিকারে গিয়েছে কিনা.
বন্ধুত্বপূর্ণভাবে দু’পক্ষের মধ্যে এভাবে পাহারা দেওয়া সত্যিই কঠিন ছিল.
[ গর্জন ]
দেখে মনে হচ্ছে ওর নিজের কোন শার্ট নেই.
আমি ভাল আছি তুমি এখন যেতে পার.
আমি খুব বেশি দূরে যাচ্ছি না.
মন খারাপ কর না তোমার রক্তের জন্য শিকার করা প্রয়োজন.
আশাকরি সামান্য মন খারাপ করবে.
- হেই বিউটিফুল. - হেই.
[ টায়ারের শব্দ ]
তাহলে আজকে কি করতে চাও.
বাইক চালাতে শিখতে যাবে নাকি ঘুরতে যাবে. সবকিছুই তোমার চুজে হবে.
কিন্তু আমরা আজ রাতে একটা পার্টিতে যাচ্ছি.
তুমি কি নিশ্চিত এটা ঠিক আছে.
আমি সত্যিই পার্টিতে গিয়ে পার্টি পণ্ড করে দিতে পছন্দ করি না.
টেকনিক্যালি তুমি কাউন্সিলের মিটিং পণ্ডকারী.
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ. কাউন্সিলের লিডার আমার বাবা সেই সাথে কুইলের গ্রাপা আর সেট ক্লিয়ারওয়াটার সেখানে উপস্থিত আছে.
হ্যারির মৃত্যুর পর থেকে সে এখানে তার বাবার হয়ে প্রতিনিধিত্ব করতে আসে.
ঠিক আছে তাহলে আমি ওখানে যেতে চাচ্ছি না.
তুমি ঠিক আছ. আমার মনে হয়...
আমি বলতে চাচ্ছি তারা মনে করে এটা তোমার জন্য ভাল হবে যদি তুমি ইতিহাসগুলো তাদের মুখ থেকে ভাল করে শোন.
ইতিহাস.
তুমি কি উপজাতিদের ইতিহাসের কথা বলছ. তাদের কোন গোপন কথা.
আমরা সবাই একটা নিয়ম রক্ষা করে আসছি আর তুমি এটার একটা অংশ.
আমি বলতে চাচ্ছি সেট লিয় আর কুইলও প্রথমবারের মত আমার বাবার মুখ থেকে ইতিহাসগুলো শুনতে যাচ্ছে.
কিন্তু তুমি বাইরের কেউ. এখনো পর্যন্ত.
যদি আমি আগে থেকে জানতাম তুমি আমাকে পার্টিতে নিয়ে যাবে তাহলে আমি...
বেলাঃ আমি জানি না. আমার ড্রেস কি ঠিক আছে. সেটঃ জ্যাক.
- হেই. - ঠিক সময়ে তুমি এখানে এসেছ.
পল খাবারগুলো কেড়ে নিচ্ছিল কিন্তু তোমার জন্য কিছু বার্গার রেখে দিয়েছি.
ভাল দেখাশোনা করছ.
বেলা এটা সেট ক্লিয়ারওয়াটার লিয়ের ভাই.
- হাই. - আমাদের দলের সবচেয়ে নতুন সদস্য.
সবচেয়ে নতুন. সবচেয়ে ভাল. সবচেয়ে উজ্জ্বল.
আর সবচেয়ে ধীরগতির.
- এসো তোমার বাবা এখন গল্প শুরু করবে. - ঠিক আছে.
শুরুর দিকে কুয়িন্টিরা একটা ছোট্ট উপজাতি ছিল.
কিন্তু সবসময় আমাদের রক্তে একটা জাদু থাকত.
আমরা সবাই বীর যোদ্ধা ছিলাম.
শারীরিক গঠন যেটা রুপান্তরিত হয়েছিল শক্তিশালী ওলফে.
এটা আমাদের শত্রুদের ভয় দেখিয়ে তাড়িয়ে দিয়েছিল.
আর আমাদের উপজাতিদের রক্ষা করেছিল.
কিন্তু একদিন আমাদের যোদ্ধারা একটা অদ্ভুত জিনিস দেখেছিল.
এটা দেখতে অনেকটা মানুষের মত ছিল.
কিন্তু এটা পাথরের মত শক্ত ছিল.
আর বরফের মত ঠাণ্ডা ছিল.
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
[ গর্জন ]
অবশেষে আমাদের যোদ্ধাদের ধারাল দাঁত তাকে বশ করতে সক্ষম হলো.
কিন্তু একমাত্র আগুনই তাদের সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস করতে পারে.
আমাদের উপজাতিদের মধ্যে একটা ভয় ছিল যে ঠাণ্ডা মানুষরা একা ছিল না.
আর তাদের ধারনাই সঠিক ছিল.
[ চিৎকার ]
[ সবার চিৎকার ]
সম্পূর্ণ গ্রাম জুড়ে সে তার নৃশংস হত্যাযজ্ঞ চালিয়েছিল.
আমাদের বয়োজ্যেষ্ঠ নেতা তাহা আকিই
তখন একমাত্র বীরযোদ্ধা হিসাবে ছিলেন যিনি তার নিজের সন্তানের মৃত্যুর পরেও উপজাতিদের রক্ষার জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছিলেন.
[ কান্না ]
[ চিৎকার ]
যখন তাহা আকিইর তৃতীয় স্ত্রী দেখল তার স্বামী পরাজিত হতে যাচ্ছে.
তার তৃতীয় স্ত্রীর কোন জদুশক্তি ছিল না.
কোন অলৌকিক ক্ষমতা ছিল না কিন্তু একটা জিনিস ছিল.
সাহস.
[ চিৎকার ]
তার তৃতীয় স্ত্রী নিজের জীবন বিসর্জন দিয়ে ঠাণ্ডা মহিলাটিকে রক্তের প্রতি প্রলুব্ধ করেছিল.
যেটা তাহা আকিইর পক্ষে ঐ ঠাণ্ডা মহিলাটিকে ধ্বংস করার জন্য যথেষ্ট ছিল.
তার তৃতীয় স্ত্রী উপজাতিদের রক্ষা করেছিল.
সময়ের পরিবর্তনে সাথে সাথে আমাদের সব শত্রুরা পালিয়ে অদৃশ্য হয়ে যায়.
কিন্তু অবশিষ্ট ছিল শুধু
ঠাণ্ডা মানুষরা.
আমাদের জাদুশক্তি জেগে উঠে যখন তারা আমাদের কাছে আসে.
আর আমরা এটা উপলব্ধি করতে পারি.
আমরা আমাদের রক্তে এখনো অশুভ সংকেত অনুভব করতে পারি.
কোন বিভীষিকা আমাদের দিকে আসছে.
আর আমাদের সবাইকে তৈরি থাকতে হবে.
আমাদের সবার জন্য.
[ বজ্রপাত ]
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
[ হাঁপানো ]
তুমি আমার কি করলে.
আমি অনেক...
হ্যাঁ. আমি জানি.
আমরা তোমাকে রক্ত পান করানোর জন্য কাউকে খুঁজব.
ভাম্পায়ারঃ আমার.
শুধু বাঁচার চেষ্টা কর পারবে.
আমাদের সংখ্যা বাড়াতে হবে.
সি.এন.এ. রিপোর্টঃ স্যাটেল এখন প্রচণ্ড ভীতিকর শহরে পরিনত হয়েছে.
শহরের পুলিশ মানুষের খুন ও অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার ঘটনার রহস্য উৎঘাটন করতে সম্পূর্ণরূপে ব্যার্থ হয়েছে.
ধারনা করা হচ্ছে নতুন কোন গ্যাং সিরিয়াল কিলার বর্বরতা সক্রিয় রেখে একের পর এক হত্যাকাণ্ড চালিয়ে যাচ্ছে.
সরাসরি রিপোর্ট সি.এন.এ.
এটা চিন্তার বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে. আমাদের কিছু একটা করতে হবে.
এটা আমাদের জাতির চেয়েও বেশি ক্ষতি করে চলেছে কারন তাদের রিপোর্ট সেটাই প্রমান করে.
তাদের সংখ্যা খুব বেশি নয়. তাদের মধ্যে কোন একতাবদ্ধতা নেই এটা সুস্পষ্ট.
এরা নিউবর্ন.
এরা কি নতুন ভাম্পায়ার.
কয়েক মাসের মধ্যেই শারীরিক পরিবর্তন ঘটে.
আর তখনই আমরা আমাদের সবচেয়ে নিয়ন্ত্রনহীন অবস্থার মধ্যে চলে যায়. বর্বরতা.
রক্তের প্রতি তীব্র পিপাসা.
আমাদের সামনের দিকে তাকাতে হবে.
কারুরই নিউবর্নদের বিপক্ষে যুদ্ধ করার মত ট্রেনিং নেই কিন্তু এটা কোন কঠিন কিছু নয়.
কেউ তার আর্মি তৈরি করছে.
ঠিক আছে আমাদের এই মুহূর্তে স্যাটেল যাওয়া উচিত.
এরা কি ভাম্পায়ারদের কোন আর্মি.
আর তাদের সৃষ্টিই করা হয়েছে কারুর সাথে যুদ্ধ করার জন্য.
আমরাই একমাত্র জাতি যারা এখন স্যাটেলের কাছাকাছি.
কার্রলাঃ চিন্তার কারন কেন তাদের সৃষ্টি করা হয়েছে.
যদি আমরা তাদের থামাতে নাও পারি ভোল্টরি তাদের থামাবে.
আমি বিস্মিত হচ্ছি ভোল্টরি তাদের এতদূর আসতে দিয়েছে কেন.
সম্ভবত নিউবর্নদের আসতে দেওয়ার পেছনে তাদের কোন হাত আছে.
ইতালিতে আমি অ্যারোর মন পড়েছিলাম.
সে চাই আমি আর অ্যালেস তার সাথে যোগ দিই.
কিন্তু সে জানে আমরা কখনো তার পক্ষে যোগ দেব না যতদিন না আমাদের ফ্যামিলি বেঁচে আছে.
একদল নিউবর্ন আর্মি তার জন্য আমাদের ধ্বংস করে দিতে পারে.
হেই.
ড্যাড তুমি খাবার খেয়েছ.
না. খাবার খাওয়া হয়নি.
[ চার্লির দীর্ঘশ্বাস ]
এই ছেলে রাইলি বিয়ারস এক বছর আগে হারিয়ে গেছে.
আর তার অসহায় বাব-মা স্যাটেলে বিষয়টা পেপারিং করেছে.
তুমি কি ভাবছ তারা তাদের ছেলেকে ফিরে পাবার আশা ছেড়ে দিয়েছে.
কিন্তু আমি কখনো আশা ছেড়ে দিতাম না যদি তুমি হারিয়ে যেতে.
কখনো না.
বেলাঃ আমি বুঝতে পেরেছি সবাইকে কি বলতে হবে.
কেন আমি ক্রিসমাসের জন্য বাসায় যেতে পারিনি.
আর কেন আমি কোথাও যেতে পারব না.
কেন তারা আমাকে আবার দেখবে না.
কয়েক দশকের মধ্যে তুমি জান সবাই মারা যাবে.
তাহলে সমস্যার সমাধান হয়ে গেল.
তুমি এমন আমার বিপক্ষে চলে যাচ্ছ কেন.
আমি তোমাকে বলেছি.
আমার সাথে ঠিকভাবে থাকবে.
আরও বেশি কিছু.
আমি জানি তুমি যে সিদ্ধান্ত নিয়েছ তার পরিনতি কি হবে.
আমি এটার মধ্য দিয়ে বেঁচে আছি.
আর তোমার পরিনতি হচ্ছে...
তুমি বিশ্বাস কর আমার একটা আত্মা আছে কিন্তু আমি এটা বিশ্বাস করি না.
কিন্তু আমার ভয় তোমাকে নিয়ে.
শুধু একটা ভয় তোমাকে কখনো না হারানোর.
আর হারিয়ে গেলে ওটাই হবে আমার সবচেয়ে বড় স্বার্থপরতা.
আমার মনে করেছিলাম তুমি চিন্তিত ছিলে যদি আমি বেশি আলাদা হয়ে যায়.
তুমি জান আমি উষ্ণ হব না আর আমি একই গন্ধ পাব না.
তুমি মুভির পরেও সারাজীবন আমার বেলা থাকবে.
আমার বেলা আমার নাজুক বেলা.
বেলাঃ সত্যিই জায়গাটা অনেক সুন্দর.
অ্যালেসের একটা বড় করে গ্রাজুইশনের পার্টি দেওয়ার প্লান ছিল.
যেখানে তোমাকেও ইনভাইট জানানো হবে.
হ্যাঁ আমি বুঝতে পেরেছি.
কি হলো তোমার.
আমি এটা কিছুটা ভিন্নভাবে চাচ্ছি.
মসৃণভাবে.
কিন্তু আমি এখন তোমার সময়ের বাইরে.
কি করতে.
তোমার সত্যটা শোনা উচিত বেলা.
বোঝা উচিত তোমার সব অপশন সম্পর্কে.
আর তোমার এটা বোঝা উচিত.
আমি তোমার সাথে ভালোবাসায় জড়িয়ে পড়েছি.
আর আমি চাই তুমি আমাকে তার পরিবর্তে চুজ কর.
আমার মনে হয় তুমি ইতিমধ্যে বুঝে গিয়েছ.
- আমি তোমার প্রতি ওটা অনুভব করি না. - আমি তো এটা কিনতে পারি না.
তুমি কি কিনতে পাচ্ছ না.
যেটা আমি অনুভব করছি সেটা.
তুমি আমার জন্য কিছু একটা অনুভব কর কিন্তু তুমি সেটা প্রকাশ কর না.
তাহলে আমি এটার আশা ছেড়ে দিচ্ছি না.
আমি তোমার জন্য লড়ে যাব.
তোমার হৃদয়ের শেষ স্পন্দন পর্যন্ত.
ঠিক আছে তোমাকে বেশি সময় লড়তে হবে না.
তুমি এটা নিয়ে দ্বিধার মধ্যে আছ তুমি ভয় পাচ্ছ যে তুমি তোমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করবে.
না আমি সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করব না.
আমি জানি আমি কি চাই.
তুমি আমার জন্য সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করতে পার না বেলা.
অথবা যে কাউকে গুডবাই বলতে পার না.
আমি তার চেয়ে তোমাকে বেশি দিতে পারব.
আমি বলতে চাচ্ছি সম্ভবত সে এখনো তোমাকে কষ্ট ছাড়া কিস দিতে পারে না.
এটা অনুভব কর.
মাংস আর রক্ত.
আর উষ্ণতা.
[ আহ ]
গড.
এডওয়ার্ড.
যদি তুমি আবার কখনো তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে তাকে স্পর্শ কর...
- প্লিজ মারামারি কর না. - সে এখনো নিশ্চিত নয় সে কি চাচ্ছে.
- এখানে মারামারি কর না. - তুমি আমাকে একটা ক্লু দাও.
তার জন্য অপেক্ষা কর শব্দটা শোনার জন্য.
ভাল. আর সে এটা বলবে.
জ্যাকব এখন যাও.
চার্লিঃ হেই. হেই. শান্ত হও ছেলেরা. তোমরা শান্ত হও.
কোন ঝামেলা কর না. ঠিক আছে.
কি হচ্ছে.
আমি বেলাকে কিস করেছি.
আর সে তার হাত ভেঙ্গে ফেলেছে.
আমার মুখে ঘুষি মারতে গিয়ে.
সম্পূর্ণই ভুল বোঝাবুঝি.
কার্রলাঃ তোমার হাতে একটু মচকা লেগেছে.
তাড়াতাড়ি আঘাত সেরে যাবে.
আবার একসাথে হাঁটা আর চুনইগাম চিবানোর চেষ্টা করছিলে বেলা.
আমি ওলফের মুখে একটা ঘুষি মেরেছি.
খুব খারাপ. তুমি নিউবর্নদের জন্য সামান্য দুশ্চিন্তার কারন হয়ে দাঁড়াতে পারবে.
তোমার জন্যেই খুব দুশ্চিন্তার কারন হয়ে দাঁড়াতে পারি.
কিছু মনে কর না.
কোন নতুন খবর পেয়েছ.
অনুপ্রবেশকারীদের কোন চিহ্ন খুঁজে পাইনি. কিন্তু ভিক্টোরিয়া এখনো পালিয়ে বেড়াচ্ছে.
বাজে বকা কারুর কাছে যাও আর নিউবর্ন হওয়ার আনন্দে মেতে উঠো.
ঠিক আছে.
রোজেলি.
আমি বুঝতে পাচ্ছি না আমি কি করেছি যে তুমি আমাকে এত বেশি ঘৃণা কর.
ঘৃণা.
আমি তোমাকে ঘৃণা করি না.
আমি মূলত তোমাকে পছন্দ করি না কিন্তু...
বেলা আমি তোমাকে হিংসা করি.
কি.
- এটা উপহাস. - না সেটা নয়.
তোমার একটা পছন্দ আছে.
আমি করিনি.
আমাদের কেউই এটা করেনি. কিন্তু তুমি এটা করেছ তুমি ভুল চুজ করছ.
আমি জানি না তোমার মানুষের জীবন কতটা দুর্বিষহ ছিল.
আমার জীবন দুর্বিষহ নয়.
আমি বলতে চাচ্ছি এটা স্বয়ংসম্পূর্ণ নয়. কারুর জীবনীই স্বয়ংসম্পূর্ণ নয়.
কিন্তু আমার জীবন ছিল.
পুরোপুরি স্বয়ংসম্পূর্ণ.
তখন যেটা ছিল আমি এখনো সেটা চাই.
বিয়ে করেছিলাম সুন্দর একটা বাড়ি ছিল.
আর হাজব্যান্ড আমাকে কিস করত যখন সে বাসায় আসত.
আমার নিজের একটা ফ্যামিলি ছিল.
রয়েস কিং শহরের সবচেয়ে সুযোগ্য ব্যাচেলর ছিল.
আমি ছোটবেলা থেকেই তাকে জানতাম.
কিন্তু আমি বয়সে ছোট ছিলাম. আমি ভালোবাসা সম্পর্কে জানতে গিয়ে ভালোবাসায় জড়িয়ে পড়েছিলাম.
আমার মানুষের জীবনের শেষ রাতে আমার এক বন্ধুর বাসা থেকে ফিরতে দেরি হয়ে গিয়েছিল.
আমি বাসা থেকে দূরে ছিলাম না.
সে ওখানে.
রোজ.
এদিকে এসো. এটা ধর.
এদিকে এসো.
আমরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.
সে এসেছে.
রয়েস. রয়েস.
[ হাসি ]
তুমি মাতাল.
সে এখনো কাঁচা তাই না জন. আমি তোমাদের বলেছিলাম সে সুন্দর.
সে কাঁচা নাকি এটা পোশাক পরা অবস্থায় বলা সত্যিই কঠিন.
তুমি কি বলবে রোজ.
- আমরা পোশাক খোলা শুরু করছি না কেন. - থাম. থাম.
থাম. থাম.
আমি তোমার সাথে কাল দেখা করব.
নিজেকে সংযত কর.
তুমি কি ভাবছ তুমি যেতে পারবে.
- আমি বলছি ফিরে এসো. - থাম. থাম. আমাকে ছেড়ে দাও.
- আমি যেটা বলব তুমি সেটা করবে. - আমাকে যেতে দাও. থাম.
থাম. যেতে দাও. থাম.
ঐদিন রাতে তারা আমাকে রাস্তায় রেখে গিয়েছিল আর মনে হচ্ছিল আমি প্রায় মারা গিয়েছি.
আমার কথা বিশ্বাস কর. আমি চেয়েছিলাম.
তখন কার্রলা আমাকে খুঁজে পেল. সে সব রক্তের গন্ধ পেয়েছিল.
- আমার মনে আছে সে আমাকে সাহায্য করেছিল. - আমি দুঃখিত.
আমি তাদের উপর আমার প্রতিশোধ নিয়েছি.
এক সময়.
রয়েসকে শেষবারের মত নিরাপত্তার রাখা হয়েছিল কিন্তু সে জানত আমি আসব.
[ দরজায় আঘাতের শব্দ ]
[ চিৎকার ]
আমি তারপর থেকে কিছুটা সংযত হয়ে আছি.
ভাল অনুভব করছি যখন থেকে আমি ইমেটকে খুঁজে পেয়েছি.
কিন্তু আমরা সবসময় এটার সাথে থাকব.
শীতলতা.
কখনো সামনে যেতে পারব না.
আর এটাই আমি সবসময় মিস করি. সম্ভবনা.
কোথাও কোন বারান্দায় বসে থাকব.
ইমেটের ধূসর চুল আমার পাশে থাকবে.
আমার নাতিনাতনিরা আমার সাথে থাকবে.
তাদের হাসি থাকবে.
আমি বুঝতে পাচ্ছি তুমি কি চাও.
কিন্তু এখানে কিছুই নেই যেটা আমি বেশি চাই...
...এডওয়ার্ড থেকে.
তুমি আবারও ভুল বললে.
তুমি বদলে যাওয়ার পর তুমি একটা জিনিস বেশি করে চাইবে.
একটা জিনিসের জন্য তুমি খুন করবে.
রক্ত.
[ ভাম্পায়ারের চিৎকার ]
আমি কি বলেছি লো প্রোফাইল সম্পর্কে.
[ অস্পষ্ট চিৎকার ]
কিছু একটা আসছে.
আমাদের প্রত্যেকের চেয়ে বড় কিছু একটা আসছে.
আর যদি তুমি নিজেকে কনট্রোল করতে না পার.
আমাদের সবাইকে মারা যেতে হবে.
এটা কি ধরনের কনট্রোল শুধু...
আগে নিজেরা পরিষ্কার কর.
তারা ইতিমধ্যে অনেক বেশি দৃষ্টি আকর্ষণ করে নিয়েছে.
আর এটাই ছিল আমাদের আলস্যটা.
অন্যভাবে বলতে গেলে প্রশ্ন উঠতে পারে ভোল্টরির কার্যকারিতা নিয়ে.
ওদের হত্যাযজ্ঞ চালিয়ে যেতে দাও.
সম্ভবত আমরা অ্যারোর সাথে পরামর্শ করতে পারি.
[ ঘোঁৎঘোঁৎ শব্দ ]
অ্যারোর সিদ্ধান্ত ইতিমধ্যে পরীক্ষা করে দেখা হয়েছে.
আমাদের অবশ্যই সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে হবে.
তাহলে সিদ্ধান্ত নাও সিস্টার. এটাই সঠিক সময়.
হ্যাঁ এটাই সঠিক সময়.
অথবা আমরা তাদের এটা করতে দেব যেটা করার জন্য তাদের সৃষ্টি করা হয়েছে.
অথবা আমরা তাদের ধ্বংস করে দেব.
সিদ্ধান্ত সিদ্ধান্তই.
যখন আমাদের বয়স 5 বছর ছিল তারা আমাদের জিজ্ঞেস করেছিল তোমরা বড় হয়ে কি হবে.
আমাদের উত্তর এরকম ছিল নভোচারী অথবা প্রেসিডেন্ট
অথবা আমার যেটা ইচ্ছা ছিল রাজকুমারী হওয়ার. [ সবাই হাসবে ]
যখন আমাদের বয়স 10 বছর ছিল তারা আবার জিজ্ঞেস করেছিল.
আমরা উত্তর করেছিলাম রকস্টার ভবঘুরে অথবা আমার যেটা ইচ্ছা ছিল গোল্ড মেডেল জয় করা.
কিন্তু এখন আমরা বড় হয়েছি তারা একটা সিরিয়াস উত্তর চাচ্ছে.
ঠিক আছে সেটা কি হতে পারে.
কেই সেটা জানে.
[ সবাই হাসবে ]
হ্যাঁ.
এটা সঠিক সময় নয় বড় কোন সিদ্ধান্ত নেওয়ার.
এটা ভুল করার সময়.
ভুল কোন ট্রেনে চড়ে বসব আর ভুল কোথাও চলে যাব.
ভালোবাসায় পরা বারবার.
দর্শনশাস্ত্রে কথা হচ্ছে এসব ভুল করা ছাড়া ক্যারিয়ার তৈরির কোন সুযোগ নেই.
তোমার মনের পরিবর্তন হতে পারে এটার আবার পরিবর্তন আসতে পারে কারন কোন কিছুই পার্মানেন্ট নয়.
তাই বলতে পারি যত পার ভুল কর.
এইভাবে যদি ধরি যখন কোনদিন তারা আমাদের জিজ্ঞেস করে আমরা বড় হয়ে কি হতে চাই.
আমাদের অনুমান করে কিছু বলতে হবে না.
কিন্তু আমরা জানাব.
[ সবাই করতালি দেবে ]
[ বিট মিউজিক ]
তুমি তাহলে এসেছ.
আমার বক্তৃতা সম্পর্কে কি ভাবছিলে.
অনেক বেশি হাসি-খুশি. অথবা নিজেকে কেন্দ্রিক করে. নাকি তুমি আমার বক্তৃতা পছন্দ করনি.
- না. আমি মনেকরি তুমি বেশ সুন্দর বক্তৃতা দিয়েছ. - হ্যাঁ.
এটা এরকম যে আমি নেতৃত্ব দেওয়ার জন্যই জন্মগ্রহন করেছি ঠিক বললাম.
আমি এই মিউজিক পছন্দ করি. এসো ড্যান্স করি.
[ বিট মিউজিক ]
তুমি এখানে কি করছ.
তুমি আমাকে ইনভাইট করেছিলে মনে আছে
আমার ডান হাত কি তোমাকে খুব বেশি আঘাত করেছিল. যেটা আমার পক্ষ থেকে তোমাকে ইনভাইট করতে বিরত রেখেছে.
দেখ বেলা আমি দুঃখিত কি সম্পর্কে তুমি সেটা জান.
কিস আর তোমার হাতের জন্য.
আমার এই বিষয়ে দোষ ছিল. পুরোটা ছিল মনের ভেতর থেকে কিন্তু এটা ছিল সত্যিই শুধু আমিই অন্য কেউ তো নয়.
ভাল কিছু ছিল না.
আ’ম সরি.
আমি তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি.
গ্রাজুইশনের উপহার. আমি এটা নিজে তৈরি করেছি.
বেলাঃ ওয়াও.
এটা তুমি তৈরি করেছ.
এটা সত্যিই সুন্দর.
ধন্যবাদ.
আমি ফিরে আসছি.
- অ্যালেস তুমি কি দেখলে. - সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়ে গেছে.
কি হচ্ছে.
- তাহলে তোমরা স্যাটেল যাচ্ছ না. - না.
তারাই এখানে আসছে.
অ্যালেসঃ তারা 4 দিনের মধ্যে এখানে এসে পৌঁছাবে.
বিষয়টা রক্তক্ষয়ী যুদ্ধের দিকে মোড় নিতে পারে.
কে এসবের পেছনে.
আমি আর কাউকে দেখতে পাইনি.
সম্ভবত একজন.
আমি ওর ফেস চিনি. ও এখানকার. রাইলি বিয়ারস.
সে এটা শুরু করেনি.
যেই শুরু করুক না কেন আমরা প্রথমে অ্যাকশন নেওয়া থেকে বিরত থাকব.
তারা অবশ্যই তোমার কল্পনাশক্তির ছিদ্রগুলো দিয়ে আক্রমন করবে.
জেসপারঃ যদি তাদের আর্মিরা এখানে আসে
আমাদের এখানে পর্যাপ্ত পারিমান সদস্য নেই তাদের হাত থেকে শহরকে রক্ষা করার জন্য.
থাম. কিসের আর্মির কথা বলছ.
নিউবর্ন. আমাদের জাতির.
এখন তাদের অবস্থান কোথায়.
তারা বেলার গন্ধ নিয়ে এগিয়ে আসছে.
একটা লাল ব্লাউজের গন্ধ.
তারা কি বেলার কাছে আসছে. এসব কথার অর্থ কি.
এটা একটা খারাপ লড়াইয়ের ইঙ্গিত দিচ্ছে. বাঁচা-মরার লড়াই.
ঠিক আছে. আমরাও তোমাদের সাথে যোগ দিচ্ছি.
না. তোমরা নিজের ক্ষতি করতে যাচ্ছ.
আমি অনুমতি চাইনি.
এডওয়ার্ড.
এটা তোমার জন্য আরও বেশি প্রোটেকশন দেবে.
জ্যাকব তুমি কি মনে কর স্যাম আমাদের এই বোঝাপড়া মেনে নেবে.
যতক্ষণ আমরা কিছু ভাম্পায়ারদের খুন করি.
কার্রলাঃ জেসপার.
তারা আমাদের সংখ্যা দেবে.
নিউবর্নরা এখনো জানে না তারা মৃত্যুমুখে পতিত হতে যাচ্ছে. এটা আমাদেরকে লড়াইয়ে কিছুটা সুবিধা দেবে.
আমাদের সমপদস্ত সদস্য লাগবে.
- কার্রলা তারা সবাই নিজেদের ক্ষতি করতে যাচ্ছে. - আমাদের প্রত্যেকের ট্রেনিং নেওয়া প্রয়োজন.
নিউবর্নদের সাথে যুদ্ধ করার জন্য আমাদের ট্রেনিং নিতে হবে যেটা জেসপারের আছে.
তোমরা চাইলে আমাদের সাথে যোগ দিতে পার.
ঠিক আছে. জায়গার নাম আর সময় বল.
জ্যাক তুমি জান না তুমি নিজের সাথে কি করতে যাচ্ছ.
বেলা.
এখন এটাই কাজ যেটা আমরা করতে যাচ্ছি.
তোমার খুশি হওয়ার কথা.
আমাদের দিকে তাকাও আমরা একসাথে কাজ করছি.
তুমিই কিন্তু একজন যে আমাদেরকে পৃথক করতে চেয়েছিল মনে আছে.
আবার হবে.
এটা গ্রাজুইশনের উপহার.
[ গর্জন ]
তারা আমাদের উপর যথেষ্ট বিশ্বাস স্থাপন করতে পাচ্ছে না বলে ওলফের রূপে এসেছে.
তারা এসেছে এটাই বিষয়.
তুমি ট্রান্সলেট করবে.
হেই জ্যাক.
ওয়েলকাম.
জেসপারের নিউবর্নদের সাথে যুদ্ধ করার অভিজ্ঞতা আছে. সে আমাদের ট্রেনিং দেবে কিভাবে তাদের পরাজিত করা যায়.
তারা জানতে চাচ্ছে আমাদের সাথে নিউবর্নদের পার্থক্য কি.
তারা আমাদের চেয়েও যথেষ্ট শক্তিশালী.
কারন তাদের নিজস্ব মানুষের রক্ত তাদের টিস্যুগুলোকে শক্ত করেছে.
আমাদের জাতি কখনো শারীরিকভাবে অধিক শক্তিশালী ছিল না
তাদের জন্মের প্রথম কয়েক মাসের মধ্যে.
কার্রলা ঠিকই বলেছে. এভাবেই তাদের সৃষ্টি হয়েছে.
নিউবর্ন আর্মিদের লড়াই করার জন্য মানুষের মত হাজার আর্মির প্রয়োজন নেই.
কিন্তু কোন হিউম্যান আর্মিই তাদের বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পারবে না.
এখন দু’টো গুরুত্বপূর্ণ বিষয় প্রথমে আমাদের মনে রাখতে হবে প্রথমটা হচ্ছে
তাদের কখনো তোমার কাছে আসতে দেবে না. তারা তোমাকে তখনই ধ্বংস করে দেবে.
আর দ্বিতীয়টা হচ্ছে
কখনো সুস্পষ্ট খুনের পেছনে যাবে না.
এটাই তারা প্রত্যাশা করবে.
আর তুমি হেরে যাবে.
[ মিউজিক ]
ইমেট.
♪ যদি তারা গুনগুন শুরু করে ♪
♪ তাদের চোখে চোখে রেখে গান ধরে রাখবে ♪
- পেছনে থাকবে না. - পেছনে থাকা আমার অভ্যাস নয়.
♪ দুর্বল দুর্বল ভালোবাসায় দুর্বল ♪
♪ যখন তুমি বিপদে পড়েছিলে তারা তোমাকে সাহায্য করতে এসেছিল ♪
♪ পাথর সরিয়ে দিচ্ছে যেন তুমি উঠে আসতে পার ♪
কখনো ফোকাস হারাবে না.
♪ যখন তুমি বিপদে পড়েছিলে তারা তোমাকে সাহায্য করতে এসেছিল ♪
♪ পাথর সরিয়ে দিচ্ছে যেন তুমি উঠে আসতে পার ♪
আর একটা বিষয়.
তোমার শত্রুকে সামনে রেখে কখনো আশাপাশে তাকাবে না.
♪ সামারে গানের সুরে গাইছি ♪
♪ আমার সেই দক্ষতা আছে ♪
♪ আমি তোমার সাথে ভালোবাসায় জড়িয়ে পড়েছি ♪
♪ সবকিছুই তুমি আমাকে শিখিয়েছ সোনা ♪
♪ এটা কখনো বিষয় ছিল না সত্যিই ♪
♪ এই গান আমার ভালোবাসা সম্পর্কে তোমার জন্য ♪
তোমাদের মধ্যে কারুর ক্ষতি হতে যাচ্ছে.
তোমাদের মধ্যে কেউ খুন হতে যাচ্ছে কারন সেটা আমার জন্য.
লড়াই এই ট্রেনিং এর চেয়েও 100 গুন কঠিন হবে তাই না.
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
আজকের জন্য ট্রেনিং শেষ.
জেসপার.
তুমি কি নিশ্চিত এখানে আমার কোন ভূমিকা নেই তোমাদের সাহায্য করার.
ঠিক আছে তাহলে আমার কথা শোন তোমার উপস্থিতি থাকবে একা. তোমার গন্ধ নিউবর্নদের আকর্ষণ করবে.
শিকারির গন্ধের দিকে তারা আকৃষ্ট হবে আর যুদ্ধক্ষেত্রে নিজেদের নিয়ন্ত্রন হারাবে.
ভাল. আমি খুশি হয়েছি.
তুমি নিউবর্নদের সম্পর্কে এত কিছু জানলে কিভাবে.
আমি আসলে পর্যাপ্ত পরিমান লালন-পালন/যত্ন পাইনি যেটা আমার অন্য ভাই/বোনরা পেয়েছে.
- এগুলো মনে হচ্ছে আমার হাতে যে কামড় রয়েছে সেগুলোর মত. - যুদ্ধের বিভীষিকা চিহ্ন.
আমাদের মিত্রআর্মিরা সব রকমের ট্রেনিং দিয়েছিল
যদি না আমাদের কোনদিন নিউবর্নদের মুখোমুখি হতে হয়.
এখনো পর্যন্ত আমি যুদ্ধে কখনো পরাজিত হয়নি.
এটা কি সিভিল ওয়ারের সময় হয়েছিল.
আমি টেক্সাস অর্শরোহী বাহিনীর ইয়উংগেস্ট মেজর ছিলাম.
সবকিছুই দেখেছি আমার সত্যিকারের যুদ্ধে.
যতক্ষণ না পর্যন্ত.
যতক্ষণ পর্যন্ত আমি অমর কারুর সাথে দেখা করি.
মারিয়া.
আমি গ্যালভেস্টটনে ফিরে গিয়েছিলাম
মহিলা আর শিশুদের উদ্ধারের পর
আমি যখন তাদের দেখলাম.
আমি তখনই তাদের আমার সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিই.
দারুন. অফিসার.
[ ঘোড়ার ডাক ]
এটা তুমি বললে ভাল হবে মারিয়া. আমি কখনো থামাতে পারব না যদি আমার একবার শুরু হয়ে যায়.
- তোমার নাম কি সৈন্য. - মেজর জেসপার হুয়িটলক ম্যাম.
আমি আশাকরি তুমি বেঁচে থাকবে.
আমার নিজের প্রয়োজনে তোমাকে ব্যাবহার করা হতে পারে.
মারিয়া কি নিশ্চিত আর্মিদের কেউ ছিল.
দক্ষিনে এই ধরনের মেয়েদের প্রায়ই পাওয়া যায়.
সেখানে ভূখণ্ডের জন্য বারবার বর্বর যুদ্ধ হয়েছিল.
মারিয়া সব যুদ্ধেই জয়লাভ করেছিল.
সে স্মার্ট ছিল যত্নশীল আর সে আমার ছিল.
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
আমি তার সেকেন্ড কমান্ডার ছিলাম.
আমার আবেগকে নিয়ন্ত্রনে রেখে আমি তার হয়ে কাজ করেছি.
আমি তার নিউবর্নদের ট্রেনিং দিয়েছি.
[ উভয়ের চিৎকার ]
সর্বশেষ পন্থা হিসাবে সে তার নিউবর্নদের কখনো প্রথম এক বছরের বেশি বাঁচতে দিত না.
এটা আমার কাজ ছিল তাদের একে একে হত্যা করা.
[ এদিকে আই ]
তারা যেটা অনুভব করত আমি তাদের সবকিছুই অনুভব করতে পারতাম.
[ আর্তনাদ ]
আমার মনে আছে আমি আর মারিয়া কতটা একে অপরের সাথে ভালোবাসায় জড়িয়ে পড়েছিলাম.
কিন্তু আমি তার খেলার পুতুল ছিলাম. আর সে দড়ি ধরে টান দিয়েছিল.
আমার জানতাম না তার আরও একটা উদ্দেশ্য ছিল.
অ্যালেসকে খুঁজে পাওয়া পর্যন্ত.
অ্যালেস দেখেছিল আমি তার হৃদয়ে আসছি নিশ্চয়ই.
তুমি আমাকে যথেষ্ট অপেক্ষা করিয়েছ.
আমি দুঃখ প্রকাশ করছি ম্যাম.
আমি জানি না আমি তাকে ছাড়া কেমন ছিলাম.
[ শ-শু ]
তোমাকে আর তার সম্পর্কে ভাবতে হবে না.
[ স্প্যানিশ ভাষা ]
জেসপার.
আমি চাই তুমি আমার জন্য কিছু করবে.
তাকে খুন কর.
[ চিৎকার ]
এটা কি.
অনুপ্রবেশকারী.
নিউবর্ন আর্মি.
তারা সবাই তার খেলার পুতুল.
ভিক্টোরিয়া.
অ্যালেস তাহলে সেটা দেখত যদি ভিক্টোরিয়া কোন আর্মি তৈরির চেষ্টা করে থাকে.
যদি না সে তাদের ভেতর লুকিয়ে থাকে আর কাউকে সিদ্ধান্ত নিতে প্ররোচিত করে.
আর্মিতে স্বাগত.
[ চিৎকার ]
আমি কিছু লুকাতে চাই না যখন তুমি আমার সব রকম ঝুঁকির কথা বলছ.
যদি ভিক্টোরিয়া তাদের সাথে যুদ্ধে যোগ দেয় তাহলে আমাকে যতটা সম্ভব তোমাকে যুদ্ধ থেকে দূরে রাখা প্রয়োজন.
- জেসপার বলছে আমি সাহায্য করতে পারি. - তোমার সাহায্য আমাদের প্রয়োজন হবে না.
যদি ওলফরা আমাদের সাথে যোগ দেয় যুদ্ধে আমাদের জয় সহজ হবে.
আমাদের বাকীরা কি যুদ্ধে জয়ের জন্য যথেষ্ট কাজ করতে পাবে না.
ঠিক আছে যদি যুদ্ধ বেশি ভয়াবহ রুপ ধারন করে তাহলে আমি লুকিয়ে পরব.
অথবা এটা যদি সহজ হয় তাহলে তুমি আমার পাশে থাকবে. তুমি কোনটা বেছে নেবে.
এটা তোমার জন্য বিপদজ্জনক আর আমাদের জন্য সহজ.
আমার মনে হয় একদিক দিয়ে এটা আমাদের জন্য বিপদজ্জনক. কত বার আমাদের এটা প্রমান করতে হবে.
আমি চিন্তিত থাকব. তুমি চিন্তিত থাকবে. আর আমরা আরও বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হব.
ঠিক আছে তুমি ঠিকই বলেছ.
- তাহলে আমি তোমার সাথে থাকব. - না. আমরা দু’জন দু’জনের থেকে দূরে থাকব.
আমি পারব না যদি তুমি আমাকে আর তোমার ফ্যামিলির মধ্য থেকে চুজ কর.
শুধু একমাত্র উপায়ে আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারি যদি তুমি নিজের সাথে থাক.
তোমরা যুদ্ধ করবে না. তোমরা মাসল তৈরি করেছ নাকি অন্যকিছু করেছ.
- সে আমার জন্য এটা করছে ঠিক আছে. - যাইহোক.
আমাকে শুধু প্লান সম্পর্কে বল.
এই জায়গাটা যুদ্ধক্ষেত্র হিসাবে আমাদের সুবিধা দেবে.
আমাদের উচিত বেলার গন্ধ দিয়ে নিউবর্নদের আকর্ষণ করা.
কিন্তু এটার এখানেই সমাপ্তি প্রয়োজন.
এডওয়ার্ড আর আমি কাম্পসাইটে যাচ্ছি.
যদি এডওয়ার্ড আমাকে নিজের সাথে রাখে তাহলে তারা আমাদের গন্ধ পেয়ে যাবে.
তোমার দুর্গন্ধ যাইহোক সেটা বীভৎস.
তুমি সত্যিই চাচ্ছ না আমরা এখানে দুর্গন্ধ ছড়াতে শুরু করি.
সে কি বলতে চাচ্ছে তোমার গন্ধ আমার জন্য মুখোশ হয়ে থাকবে যদি তুমি আমাকে তোমার সাথে রাখ.
- ঠিক আছে. - এটা কোন ভাল আইডিয়া নয়.
এডওয়ার্ড তারা তার গন্ধের কাছে যেতে চাইবে না যেকোনো জায়গায়.
ঠিক আছে চল একবার চেষ্টা করে দেখি.
- ওলফ যাচ্ছে. - দৌড়াও.
তাহলে তুমি আমাকেও যুদ্ধে যেতে বলছ.
নাকি তুমি আমার নিরাপত্তা নিয়ে ভাব না.
- অবশ্যই আমি তোমার নিরাপত্তা নিয়ে ভাবি. কিন্তু তুমি বলেছ না. - আমাকে চয়েস করতে হয়নি যাইহোক.
যখন থেকে আমি স্যামকে আলফা সদস্যের দলে যোগ দেই আমাকে স্যামের নির্দেশের অধীনে থাকতে হত.
যখন থেকে তুমি স্যামকে আলফা সদস্যের দলে যোগ দিয়েছিল সেটা.
আমি কোন দলে যোগ দিতে চাইনি. একা থাকতে চেয়েছিলাম বলতে পার লিডার হিসাবে.
ওয়াও.
- চীপ জ্যাকব. - পছন্দ হয়েছে.
কিন্তু প্রতিটা পছন্দের নিজস্ব একটা ফলাফল থাকে.
- কেউ অন্যদের থেকে বেশি আলাদা. - শুরু কর না.
প্রত্যেকেরই একটা পছন্দ আছে. তোমাকে প্রথমে তোমার মনের কাছ থেকে সম্মতি নিতে হবে.
কিন্তু তুমি একই সময়ে একাধিক কারুর সাথে ভালোবাসায় জড়িয়ে পড়তে পার.
আমি এটা দেখেছি. স্যাম এমলি আর লিয়কে.
- ঠিক আছে আমি ওলফ নই. আমি কারুর মনের ভাষা কল্পনা করতে পারি না. - এখানে কারুর মনের ভাষা কল্পনা করার কিছুই নেই.
এটা কারুর সাথে কিছু অনুভূতির বিষয়.
আর আমি জানি তুমি আমার জন্য কিছু অনুভব কর.
আমি তোমার অনুভূতিকে বাস্তবে রুপ দিতে পারি. শারীরিকভাবে.
আমি কি তোমাকে নার্ভাস করে দিয়েছি.
জ্যাক.
চিন্তা কর না.
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি আমি তোমাকে কিস করব না যতক্ষণ না তুমি চাও.
তুমি তাহলে তোমার প্রমিসের কথা রাখছ চীপ জ্যাক.
আমি শুধু ওলফের গন্ধ পেয়েছি. বেলার কোন গন্ধ নেই.
- এই বুদ্ধিটা কাজ করবে. - ভাল.
[ অস্পষ্ট কথাবার্তা ]
হ্যাঁ. গুপ্তচরের সম্মান.
- ঠিক আছে অ্যালেস আবার হারিয়ে যেও না. - ঠিক আছে.
- যুদ্ধে তোমার অন্যত্রস্থিতির বিষয়ে তোমার ড্যাডের সাথে কথা বলে সবকিছু ঠিকঠাক করা হয়েছে. - সত্যিই.
আমি তোমার ড্যাডকে বলেছি আমাদের পুরো ফ্যামিলি এই সপ্তায়ে যুদ্ধের জন্য ক্যাম্পিং করতে যাচ্ছে.
তাহলে তোমাকে আর আমাকে একসাথে আমার বাসায় ঘুমাতে হবে.
- চার্লি ফিসিং-এ যাচ্ছে যাইহোক. - কি চার্লি.
- প্রথম দেখাতেই নাম জেনে গিয়েছ. - আমাকে তোমার ড্যাডের পছন্দ হয়েছে.
আসলে তুমি আর এডওয়ার্ড তোমার জন্য আজ রাতে বাসায় থাকবে.
আমাদের দু’জনের একা থাকার কথা বলছ.
আমরা সবাই শিকারে যাচ্ছি. যুদ্ধে শক্তি বৃদ্ধি করার জন্য.
তাহলে তোমাকে স্বাগত.
- তুমি স্যানওয়িজ খাবে. - না আমি ভাল.
ঠিক আছে তোমার বোনকে আমার পছন্দ হয়েছে.
অ্যালেস. হ্যাঁ সে সত্যিই চমৎকার.
ড্যাড আমি বিস্মিত হয়েছি.
তুমি আবার বিয়ে করলে না কেন মমের সাথে ডিভোস হওয়ার পরে.
আমি জানি না. সম্ভবত আমি এখনো সঠিক কোন মেয়ের সাথে পরিচিত হয়নি.
- কেন এটা জিজ্ঞেস করছ. - আমি জানি না.
আমি মনেকরি সম্ভবত তুমি এটা থেকে সম্পূর্ণ নিজেকে সরিয়ে নিয়েছ.
বিয়ে থেকে.
কিন্তু তুমি কি মনে কর এটাতে কোন মূল্য নেই.
হ্যাঁ. হ্যাঁ বিয়ের অবশ্যই মূল্য আছে.
যখন তোমার বয়স হবে.
অনেক বয়স হবে.
তোমার মায়ের মত.
এটা অনেকটা তাকে খুঁজে পাওয়ার মত অনেকটা দ্বিতীয় বারের মত
- জীবনের শেষ পর্যায়ে এসে. - হ্যাঁ সেটাই.
আমি বলতে চাচ্ছি তুমি সত্যিই বিয়ে করতে যাচ্ছ না যদি না তুমি ঐ বিষয়গুলো সম্পর্কে...
...যত্নশীল না হও.
- কি. - দেখ তুমি জান আমি কিসের কথা বলছি.
বিষয়টা হচ্ছে তোমাকে চিন্তা করা প্রয়োজন যদি তুমি কারুর সাথে অন্তরঙ্গ শারীরিক সম্পর্কে যেতে চাও.
ঠিক আছে. আমার সাথে এই ধরনের কথা বলবে না প্লিজ.
ঠিক আছে এটা শুধু আমাকে হতবুদ্ধি করেছে তোমার কথা ভাবতে গিয়ে.
আমার এই বিষয়ে সন্দেহ আছে.
আর বিরক্ত কর না কারন মম তোমাকে এই বিষয় নিয়ে কষ্ট দিয়েছিল 10 বছর আগে.
ঠিক আছে 10 বছর আগে তোমারও কোন বয়ফ্রেন্ড ছিল না.
আমি নিশ্চিত বয়ফ্রেন্ড / হ্যাজব্যান্ড এক্ষেত্রে একই কাজ করে.
ঠিক আছে তাহলে...
তোমরা তাহলে ঝুঁকি এড়ানোর জন্য আর...
ঠিক আছে ড্যাড প্লিজ এটা নিয়ে চিন্তা কর না.
এডওয়ার্ডের শুধু বয়সই হয়েছে কিন্তু এখনো ওসবকিছু বোঝে না.
এখনো ওসবকিছু বোঝে না. দারুন. তাহলে সে কি বোঝে.
ওহ মাই গড. ড্যাড আমি এখনো “ভার্জিন”
- হয়েছে হয়েছে. আমি শুনেছি. আমি খুশি হয়েছি আমরা ওটা এখনো কাভারে রেখেছি. - আমিও ড্যাড.
এখনো “ভার্জিন” বিশ্বাসই করতে পাচ্ছি না.
আমিও এডওয়ার্ডকে তোমার চেয়ে কম চিনি না.
তুমি বাইরে কি করছিলে. কি সমস্যা হয়েছে.
কিছু না.
এটা শুধু সৌন্দর্যের প্রতিচ্ছবি আমি তোমাকে এটা উপহার হিসাবে দিচ্ছি.
এটা সত্যিই সুন্দর.
থ্যাংকস.
তাহলে এটা বেড.
আমার মনে হয় আজ রাতে ঘুমানোর সময় তোমার কারুর প্রয়োজন হবে.
আমার মনে হয় শুধু কোমল বাতাস থাকলেই যথেষ্ট.
- এটা বেশি হয়ে গেল না. - না.
না এটা ঠিক আছে.
- আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করি. - যেকোনো কিছু.
তাহলে বিয়েই একমাত্র শর্ত আমাকে বদলে দেওয়ার কি ঠিক বললাম.
ইয়েস.
ঠিক আছে আমি একটা নিজের শর্ত নিয়ে তোমার সাথে আলোচনা করতে চাই.
যেকোনো কিছু যেটা তুমি চাও. এটা তোমার.
তুমি প্রমিস করছ.
হ্যাঁ.
ঠিক আছে.
কি করছ.
বেলা.
না.
কিন্তু তুমি আমাকে বললে তুমি আমাকে সব ধরনের শারীরিক অভিজ্ঞতা দিতে চেয়েছিলে.
- কিন্তু এটা নয় যেটার ক্ষেত্রে তোমার মৃত্যুর ঝুঁকি আছে. - তাহলে তুমি করবে না.
আর সবাই বলছে যদি আমি একবার বদলে যাই তাহলে আমি পুরো শহরকে নরহত্যা করতে চাইব.
- এই অংশটা সারাজীবন কাজ করবে না. - কিন্তু আমি তোমাকে চাই.
যখন আমি এখনো নিজের মাঝে. যখন আমি এখনো এই ভাবে তোমাকে পেতে চাই.
- এটা অনেক বিপদজ্জনক. - চেষ্টা কর. শুধু একবার চেষ্টা করে দেখ.
আমি আরও ভাল কোন কলেজে যাব আর তুমি আমাকে একটা কার কিনে দিবে.
আমি তোমাকে বিয়ে করব. শুধু আমার মনের ইচ্ছা এখন একবার পূরন কর.
[ আমার ভালোবাসা - মিউজিক ]
♪ তুমি খুঁজছিলে ♪
♪ মুক্তি দেওয়ার জন্য ♪
♪ তুমি আমার হাত ধরলে ♪
♪ একটা প্লান করলে ♪
♪ তুমি আমাকে তোমার হৃদয় দিলে ♪
♪ আমি জানি তুমি যাওয়ার জন্য খুশি ♪
পোশাক খোলা বন্ধ কর বেলা.
- তুমি এটা করবে না. - আজ রাতে নয়.
তুমি...
...তুমি বলতে চাচ্ছ তুমি এটা করবে না.
[ দীর্ঘশ্বাস ] ভাল.
বিশ্বাস কর আমিও এটা করতে চাই.
আমি শুধু আগে তোমাকে বিয়ে করতে চাই.
তুমি সত্যিই আমাকে একটা অনুভূতি এনে দিয়েছ অনেকটা এরকম আমি এক ধরনের অভদ্র মেয়ে...
...যে কিনা তোমার কুমারত্ব কেড়ে নেওয়ার চেষ্টা করছিল.
এটা আমার কুমারত্বের বিষয় নয় আমি শুধু বিষয়টা নিয়ে চিন্তিত.
তুমি কি মজা করছ.
এটা শুধু একটা রুল আমি এটা লঙ্ঘন করতে চাচ্ছি না.
এটা আমার শরীরের জন্য কিছুটা দেরিতে হবে কিন্তু আমি তোমার কুমারীত্ব রক্ষা করব.
আমি জানি এটা মডার্ন ছেলেমেয়েদের কাজ নয় এভাবে এতদিন...
এটা মডার্ন নয়. এটা প্রাচীন.
আমি আলাদা যুগ থেকে এসেছি.
এই বিষয়গুলো আমাদের কাছে এখনো কিছুটা জটিল.
আর যদি তোমার সাথে আমার আগেকার দিনে দেখা হত. আমি তোমাকে আমাদের অনুষ্ঠানে নিয়ে যেতাম.
আমাদের যুবক / যুবতীদের গানবাজনা আর বারান্দায় বসে ঠাণ্ডা চা খেতে হত.
আমি তোমার কাছ থেকে একটা অথবা দু’টো কিস চুরি করতাম.
কিন্তু সেটাও শুধু তোমার বাবার কাছ থেকে অনুমতি নেওয়ার পরে.
আমি এক পায়ে নতজানু হয়ে বসতাম.
আর আমি একটা রিং বের করে তোমাকে উপহার হিসাবে সেটা প্রদান করতাম.
এটা আমার মায়ের.
ইজবেলা সোয়ান আমি কথা দিচ্ছি আমি তোমাকে ভালোবেসে যাব প্রতিটা মুহূর্ত পর্যন্ত সারাজীবন মুভির পরেও.
আর তুমি আমাকে বিয়ে করে এই অসাধারন সম্মান দেবে.
ইয়েস.
তাহলে তুমি আমাদের সাথে আসছ না.
এটা হবে শেষ মিনিটের সিদ্ধান্ত.
- আমি তোমাকে বলেছি এটা কিভাবে কাজ করবে. - কলিন্সদের ক্ষমতা আছে.
কলিন্সদের হালকাভাবে নিও না রাইলি. তোমাদের দলে আরও সদস্য প্রয়োজন.
কিন্তু তোমাদের প্রতিটা পদক্ষেপ নেওয়ার আগেই তারা সেটা জেনে যাবে.
- তোমার ফ্রেন্ড-এর পরিনতির সূত্র ধরে বলছ. - হ্যাঁ.
আমার মৃত বন্ধুর.
লুরান্ট বুঝতে পেরেছিল তারা এটা পারবে.
আর তারা তাকে খুন করেছে.
কিন্তু তার আমাকে বলার আগেই তাকে খুন করা হয়েছিল.
সম্ভবত সে কোন দোষ করেছিল.
আমি বলতে চাচ্ছি এটা হতে পারে কলিন্সের ভূখণ্ডে গিয়ে কোন ভুল করেছিল.
আমরা টুকরো টুকরো হয়ে যেতাম আর আমি তাদের এখানে কখনো দেখিনি.
তুমি আমাকে বিশ্বাস কর না.
- আমার জীবনে. আমি শুধু বলছি... - আমি এটা আমাদের জন্য করছি.
তাহলে আমাদের প্রতিশোধ ভিন্ন অন্য কোন পথ নেই.
আমি আর এভাবে ভয় নিয়ে বেঁচে থাকতে পারব না তাদের আক্রমনের.
আমি তাদের আক্রমন করতে দেব না.
আমি কলিন্সদের বংশ ধ্বংস করে দিতে যাচ্ছি.
আমি শপথ করছি.
আমি তোমাকে ভালোবাসি. অনেক বেশি.
তুমি বোর্ডে করে যাচ্ছ.
যদি আমি যুদ্ধে তোমাদের হয়ে অবদান রাখতে পারি তাহলে আমি যেতে চাচ্ছি.
নিউবর্নরা এবার রক্তের গন্ধে আত্নহারা হয়ে যাবে.
এটা ঠিক আছে. এই বিষয় নিয়ে তোমাকে ভাবতে হবে না.
এটা আর আমাকে চিন্তিত করে না.
কবে থেকে.
যখন থেকে আমি দিনে 24 ঘণ্টা তোমার মৃত্যুর কথা নিয়ে ভাবি.
তুমি তোমার রিং পরনি.
আমি এটা হারানোর ঝুঁকি নিয়ে চাইনি.
অথবা জ্যাকবের এটা দেখার সম্ভবনা আছে তাই.
আমার মনে হয় আমরা তাকে বলার জন্য অপেক্ষা করব. আমি বলতে চাচ্ছি যুদ্ধের শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত.
- যদি তুমি আবার দ্বিতীয়টা চিন্তা কর... - সত্যিই না.
- আমি শুধু তাকে পরিষ্কারভাবে বলতে চাই. - কারই সেটা বোঝা বাকী আছে.
আমার মনে হয় কারুরই না.
- অ্যালেস বলছে এখানে একটা ঝড় আসছে. - হ্যাঁ আমি সেটা অনুভব করতে পাচ্ছি.
আমাদের যেতে হবে.
আমি তোমার সাথে কয়েক ঘণ্টার মধ্যেই দেখা করব.
কিছু হয়েছে.
-এক দল ভাম্পায়ার আমাকে খুনের চেষ্টা করছে. - সেম ওল্ড সেম ওল্ড.
ধন্যবাদ.
- ওদের আক্রমন করার আগেই তোমার ফিরে যাওয়া উচিত. - না আমি থাকছি.
দলের ভারসাম্য রক্ষা করার জন্য তোমার আমার যোগাযোগ প্রয়োজন হবে.
- তাহলে তুমি যুদ্ধে যাচ্ছ না. - সেট আমাকে সকালে বলবে.
যুদ্ধ মিস করছে বলে সে সত্যিই খুশি নয় কিন্তু এটা তাকে যুদ্ধের বাইরে রাখবে.
ভেতরে এসো.
[ ঠাণ্ডায় কাঁতর ]
- আমি নিচের দিকে কোন এক জায়গায় তাবু করতে চেয়েছিলাম. - না ঠিক আছে. আমি ভাল আছি.
আমি কি করতে পারি.
[ বাতাসের শব্দ ]
আমি এরকম তীব্র ঠাণ্ডার মধ্যে বাইরে ঘুমাতে পাচ্ছি না.
- ওর পাশে ঘুমানোর স্বপ্ন বাদ দাও. - ঠাণ্ডায় ওর আঙুলের জন্য মোজা লাগবে.
আমাকে বিষয়টা দেখতে দাও. আমি তোমার চেয়ে বেশি উষ্ণ.
- তোমার হাত সরাও. - আগে তার শরীর থেকে তোমার হাত সরাও.
মারামারি কর না.
যদি সে অসুস্থ হয়ে যায় সেটা হবে তোমার জন্য.
তোমাকে বরফের মত ঠাণ্ডা লাগছে বেলা.
বিশ্রাম নাও. তুমি তাড়াতাড়ি গরম হয়ে যাবে.
যদি তোমার পোশাক খুলে ফেলতে পার তাহলে তাড়াতাড়ি গরম হয়ে যাবে.
- জ্যাক. - 102 এর মধ্যে বেঁচে থাক.
তুমি কি তার উপর থেকে তোমার খারাপ চিন্তার নিয়ন্ত্রন করবে.
মনে হচ্ছে আমি সত্যিই তোমার ঠাণ্ডা স্কিনের নিচে আছি তাই না.
তুমি কিসের কথা বলছ.
তোমার প্রতি তার যে অনুভূতি সেটা নিয়ে তুমি সন্দেহ পোষণ করছ.
ভাল.
তাহলে বুঝতেই পাচ্ছ আমার ব্রেইন ঠিক আছে কিন্তু এখন আমি যদি বলি তোমার মনের খারাপ চিন্তা আমাকে জানতে দাও তখন কি বলবে. তাই এসব ভাবা বাদ দাও.
দেখ.
- আমি জানি সে তোমাকে ভালোবাসে. - ভাল.
কিন্তু সে আমাকেও ভালোবাসে.
সে শুধু নিজের জন্য এটা স্বীকার করে না.
আমি বলতে পারব না তুমি ঠিক বলছ.
আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে দাও.
- যদি সে আমাকে চুজ করে... - সে তোমাকে চুজ করবে না.
যদি সে আমাকে চুজ করত...
...তুমি কি আমাকে খুন করার চেষ্টা করতে.
এটা অদ্ভুত ধারনা.
কিন্তু না. আমি তার এভাবে ক্ষতি করতাম না.
তাহলে তুমি তাকে তোমার মত পিশাচে রূপান্তরিত করতে চাচ্ছ.
আমি এটা চাই না. আমি কখনো এটা চাইনি.
- তাহলে তাকে থামাও. - আমি চেষ্টা করেছি.
- আমি আশা ছেড়ে দিয়েছি. - কিন্তু তুমি খুব তাড়াতাড়ি আশা ছেড়ে দিয়েছ.
যদি তুমি আরও 6 মাস তার কাছ থেকে দূরে থাকতে তাহলে আমি তাকে সুখী করতে পারতাম.
বিশ্বাস কর.
তোমার এটা বিবেচনা করা উচিত আমি তার জন্য তোমার থেকে ভাল.
আমি এটা বিবেচনা করেছি.
আমি জানি তুমি তাকে রক্ষা করতে পার.
কিন্তু তুমি তাকে জীবন দিতে পার মনুষ্য জীবন. এটাই সবকিছু যেটা আমি তার জন্য চাই.
কিন্তু আমি...
আমি তার কোন বিষয়ের প্রতি জোর করতে যাচ্ছি না আর কখনো জোর করিওনি.
শেষবার আমি এটা চেষ্টা করেছিলাম এটা প্রায় আমাদের দু’জনকেই মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিতে যাচ্ছিল.
হ্যাঁ ওটা আমার মনে আছে.
যখন তুমি ভাবতে সে মারা যাবে...
...মানে তুমি তাকে হারাতে...
...তুমি কিভাবে এটা মেনে নিতে.
এক্ষেত্রে বলার কিছুই নেই.
কিন্তু আমি আর এটা চাইতাম না জ্যাকব.
তোমার এই কথাটা অদ্ভুত কিন্তু আমি খুশি হয়েছি তুমি এখানে এসেছ.
এর অর্থ...
ঠিক তাই আমার ভালোবাসার জন্য তোমাকে খুন করতাম আমি খুশি হচ্ছি সে এখন উষ্ণ.
যদি আমরা স্বাভাবিক শত্রু না হতাম...
...তাহলে তুমি অস্তিত্ব রক্ষায় আমার কারন চুরির চেষ্টা করতে না.
আমি সম্ভবত এজন্য তোমাকে পছন্দ করি.
ভাল.
যদি তুমি তার কোন খারাপ প্লান না করতে জীবননাশের যে মেয়েকে আমি ভালোবাসি.
তাহলে আমি...
না. এখনই বলতে চাচ্ছি না.
কিন্তু সে এখনো তার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করতে পারে তুমি সেটা জান.
তাহলে আমি তাকে ছেড়ে দিতাম.
হেই সেট.
- জ্যাকব কোথায়. সে কি ইতিমধ্যে... - এখনো না.
তার যাওয়ার আগে সে চেক করে দেখছে বন নিরাপদ আছে কিনা.
আমি সত্যিই দুঃখিত গতরাতের ঘটনার জন্য. এটা তোমার কাছে সহজভাবে মেনে নেওয়ার মত নয় আমি সেটা জানি.
এটা সত্যিই আমার ফেভারিট 10 টা সন্ধ্যার লিস্টের মধ্যে পড়বে না.
- তোমার কোন লিস্ট আছে. - 10 টা সন্ধ্যার সবগুলোই তোমার সাথে.
নাম্বার ওয়ান যখন তুমি আমাকে বলেছিলে আমাকে বিয়ে কর. মিসেস কলিন্স.
এটা একবিংশ শতাব্দী. আমি আমার নামের সাথে অন্তত হাইফেন যোগ করতে চাই.
- তুমি তাকে বিয়ে করছ. - জ্যাক আমি...
- তুমি জানতে সে এটা শুনছে. - সে এটা জানার অধিকার রাখে.
- জ্যাক থাম. - বেলা ওকে যেতে...
না.
জ্যাক থাম.
বেলাঃ জ্যাক প্লিজ. জ্যাকবঃ আমি শেষ. এখন আমার কিছুই নেই.
আমি কি করতে পারি.
ঠিক আছে তুমি কিছুই করতে পার না. কিন্তু আমি সবকিছু করতে পারি আমি নিজেকে খুন করতে যাচ্ছি.
না. তোমার ধারনা পরিষ্কার নয়. এটা কর না.
সম্ভবত আমি নিজেকে খুন করতে যাচ্ছি আর এটা এতে তোমার কিছু আসে / যায় না.
না জ্যাক এখানে থাক.
কেন এখানে থাকব.
আমাকে একটা কারন দেখাও.
কারন আমি তোমাকে হারাতে চাই না.
এটা যথেষ্ট নয়.
কারন তুমি আমার জীবনে অনেক গুরুত্বপূর্ণ.
- এখনো যথেষ্ট নয়. - জ্যাকব.
আমাকে কিস কর.
আমি তোমাকে কিস করার অনুমতি দিচ্ছি.
এটা সম্ভবত আমাদের ফাস্ট কিস.
আমাকে যেতে হবে.
আমি ফিরে আসব.
- তুমি কি কিছু দেখেছ. - না কিন্তু...
কিন্তু জ্যাকবের চিন্তা একটু বেশি বেশি ছিল.
আমি জানি না কি হয়েছে.
তুমি তাকে ভালোবাসো.
আমি তোমাকে বেশি ভালোবাসি.
আমি জানি.
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
[ গর্জন ]
যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে.
[ সবার চিৎকার ]
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
[ গর্জন ]
জ্যাকব ওখানে.
সে ঠিক আছে.
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
[ গর্জন ]
কারুর কি কোন ক্ষতি হয়েছে.
সে কাছে চলে এসেছে. আমি তার গন্ধ পাচ্ছি.
সেট যাও.
সে জানত আমরা ওখানে থাকব না কিন্তু সে আমার গন্ধ পেয়েছে.
সে জানত তুমি আমার সাথে থাকবে.
সে কি আমাদের খুঁজছে.
সে একা নয়.
রাইলি. আমার কথা শোন.
ভিক্টোরিয়া তোমাকে ব্যাবহার করছে আমার মনোযোগ ভিন্নমুখী করার জন্য.
সে জানে আমি তোমাকে খুন করব.
বস্তুতপক্ষে সে খুশি হবে কিন্তু সে পরবর্তীতে তোমার সাথে আর কোন সম্পর্ক রাখবে না.
রাইলি ওর কথা শোন না. আমি তোমাকে ওর চালাকির কথা বলেছি.
আমি তার মন পড়তে পারি. তাহলে আমি জানি সে তোমার সম্পর্কে কি ভাবছে.
ভিক্টোরিয়াঃ সে মিথ্যা বলছে.
সে তোমাকে আর তোমাদের আর্মিদের এখানে নিয়ে এসেছে শুধুমাত্র তার বন্ধু জেমসের মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে.
এটাই একমাত্র বিষয় সে যেটাকে দাম দেই কিন্তু তোমাকে নয়.
আমি শুধু তোমাকে দাম দেই. তুমি সেটা জান.
এটা সম্পর্কে ভাব. তুমি ফক্স থেকে এসেছ.
শহরটা তোমার পরিচিত.
আর এটাই একমাত্র কারন যে সে তোমাকে চুজ করেছে.
সে তোমাকে ভালোবাসে না.
রাইলি. আমাদের সত্যিকারের ভালোবাসা সম্পর্কে তাকে এরকম মিথ্যা ধারনা পোষণ করতে দিও না.
তুমি জান আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি.
রাইলিঃ তোমার মৃত্যু.
[ গর্জন ]
[ আর্তনাদ ]
তুমি আর আবার এরকম সুযোগ পাবে না.
তুমি তাকে চাও.
তুমি চাও আমি তেমন কষ্ট পায় যেমন কষ্ট তুমি পেয়েছিলে যখন আমি জেমসকে খুন করেছিলাম.
যখন আমি তাকে টুকরো টুকরো করেছিলাম.
যখন আমি তাকে ছাই বানিয়ে উড়িয়ে দিয়েছিলাম.
যখন আমি তার কিছুই অবশিষ্ট রাখিনি.
[ গর্জন ]
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
[ দু’জনের ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
[ গর্জন ]
ভিক্টোরিয়া.
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
[ পুতুল ]
[ মৃদু গর্জন ]
- আবার কোন সমস্যা হয়েছে. - আমাদের অ্যালেসের কাছে যাওয়া প্রয়োজন.
এখনই.
এডওয়ার্ডঃ কত সময় লাগবে. অ্যালেসঃ কিছু সময়. সম্ভবত 10 মিনিট.
কার্রলাঃ ওলফদের এখান থেকে চলে যাওয়া প্রয়োজন.
ভোল্টরি ওলফদের যথেষ্ট সম্মান করবে না.
[ ক্রুদ্ধ গর্জন ]
লিয় না.
জ্যাকব.
জ্যাকব শান্ত হও. কার্রলা তোমার দেখাশোনা করবে.
শরীরের মাঝের হাড় ভেঙ্গে গেছে.
- বেলা. - আমি এখানে.
- জ্যাকব তুমি একটা নির্বোধ. - লিয়.
তার সেরে ওঠার আগেই আমার তার হাড় ঠিক করা প্রয়োজন.
কার্রলাঃ এটা শুরু হয়ে গেছে. এডওয়ার্ডঃ আমাদের এখান থেকে ওকে নিয়ে যাওয়া প্রয়োজন.
ভোল্টরির সাথে যুদ্ধ করে পারব না.
- আমরা ওকে বিলির কাছে নিয়ে যাচ্ছি. - ঠিক আছে আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সেখানে পৌঁছে যাব.
উঠো জ্যাক.
[ গর্জন ]
- ঠিক আছে আমরা তোমাকে ধরেছি. - আমরা তোমাকে ধরেছি.
তারা আসছে.
চমৎকার.
জেনঃ প্রচণ্ড যুদ্ধের পর আমি কখনো এমন অক্ষত সমাবেশ দেখিনি.
আমরা ভাগ্যবান ছিলাম.
আমার এটা নিয়ে সন্দেহ আছে.
- আমরা একটা দারুন লড়াই মিস করেছি. - হ্যাঁ.
এটা বারবার নয় আমরা অপ্রয়োজনীয় ক্ষমা করতে পারব না.
যদি তোমরা আধা ঘণ্টা আগে আসতে তোমরা তোমাদের ইচ্ছা পূরন করতে পারতে.
কাঁদছে.
তোমরা একজনকে রেখে দিয়েছ.
আমরা আত্মসমর্পণের বিপক্ষে ওকে আশ্রয় দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছি.
এটা তোমার বিষয় ছিল না.
তুমি এখানে আসলে কেন.
[ চিৎকার ]
কে তোমাকে সৃষ্টি করেছে.
[ চিৎকার ]
এটা করার প্রয়োজন নেই. সে তোমাকে কিছু বলত যেটা তুমি তাকে জিজ্ঞেস করেছ.
আমি জানি.
আমি জানি না. রাইলি আমাদের বলেনি.
সে বলেছিল আমাদের চিন্তা নিরাপদ নয়.
তার নাম ছিল ভিক্টোরিয়া. সম্ভবত তুমি তাকে চেন.
কার্রলাঃ যদি ভোল্টরির ভিক্টোরিয়ার সম্পর্কে কোন ধারনা থাকত
তারা তাকে থামাত.
ঠিক বললাম না জেন.
অবশ্যই.
ফিলেক্স.
সে জানে না সে কি করেছে.
আমরা ওর দায়িত্ব নেব.
তাকে একটা সুযোগ দাও.
ভোল্টরি কাউকে দ্বিতীয়বার সুযোগ দেয় না. এটা সবসময় মনে রাখবে.
কাইস জানতে চাইবে সে এখনো মানুষ আছে কিনা.
ডেট ঠিক কর.
তার যত্ন নিয়ে এসো ফিলেক্স. তারপর আমার ফিরে যাওয়ার ইচ্ছা ছিল.
[ চিৎকার ]
হেই. [ জ্যাকবের চিৎকার ]
কুইলঃ কিছু সময় ধরে সে চিৎকার করছে. এমব্রিঃ ডক্টর তার হাড় আবার ভেঙ্গে ফেলেছে.
সে গুতা মারতে যাবে কেন. আমি বুদ্ধি খাটাতে পারতাম.
তাকে রেস্ট নিতে দাও লিয়.
ব্যাথা সেরে গেছে. সে ঠিক হয়ে যাবে.
আমি তাকে কিছু ঔষধ দিয়েছি.
কিন্তু তার শরীরের তাপমাত্রা তাড়াতাড়ি নিয়ন্ত্রনে চলে আসবে.
আমি আবার ফিরে এসে তাকে দেখে যাব.
ধন্যবাদ.
সে তোমার কথা জিজ্ঞেস করছিল.
জ্যাক.
হেই.
- আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম. - কি তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলে.
হ্যাঁ.
আমি মনে হয় এডওয়ার্ড আমার চিন্তাগুলো পড়ে নিয়েছে.
- সে কি তোমার জন্য কঠিন. - সে আমার প্রতি এখনো সেভাবে পাগল ছিল না.
আর তুমি.
কি আর বলব.
- আমি যেটা ভেবেছিলাম সে তার চেয়ে ভাল. - সে এখনো আমার সাথে কিছু করেনি.
ঠিক.
বেলা.
তুমি যতটা ভাবছ সে ততটা যোগ্য নয়.
আমি জানি সে কে.
আমরা কি তাকে নিয়ে কথা বলা বন্ধ করতে পারি.
বরং যদি আমি আমার সবগুলো হাড় একসাথে ভেঙ্গে ফেলতে পারতাম.
অন্তত আমি জানি আমি যেটা পারতাম আমি সেটা করেছি.
এটা সহজ ছিল না তোমার অনুভূতি আমার সাথে শেয়ার করা.
আমি শুধু তাদের সাথে যুদ্ধ করেছি আমি জানতাম তারা কোনকিছু পরিবর্তন করতে পারবে না.
আমিই তোমার যোগ্য বেলা.
এটা খুব সহজ অনেকটা নিঃশ্বাসের মত যদি তুমি আমার হতে চাও.
তুমি জান আমি তোমাকে ভালোবাসি.
তুমি জান আমি তোমাকে কতটা চেয়েছি এটা কি যথেষ্ট ছিল না.
আমি এখন ফিরে যেতে পারি.
আমি কিছু সময় চাচ্ছি.
কিন্তু আমি সারাজীবন তোমার জন্য অপেক্ষা করব.
যতক্ষণ পর্যন্ত আমার হৃদস্পন্দন থাকে.
সম্ভবত তার পরেও.
- আগস্ট 13. - এটা আমার জন্মদিনের আগের মাস.
আমি তোমার চেয়ে আরও এক বছরের বড় হতে চাই না. [ তাই তাড়াতাড়ি বিয়ে কর ]
অ্যালেস বলেছিল সে একসাথে এটা সেলিব্রেট করবে.
আমি নিশ্চিত সে পারবে.
সেখানে তাড়াতাড়ি সিদ্ধান্ত নেওয়ার কোন প্রয়োজন নেই.
আমি আমার লাইফ চুজ করেছি. আমি এটা শুরু করতে চাই.
আর তুমি কি অ্যালেসের প্লানে সবকিছু করবে.
ড্রেস. অভ্যর্থনা. গেস্টদের লিস্ট.
আমি বলতে চাচ্ছি কে জানে সে কাকে কাকে ইনভাইট করবে.
এটা কি কোন বিষয়.
আমি জানি না কেন তুমি এটা করছ.
- কি. বিয়ে. - না.
তুমি প্রত্যেকের কাউকে না কাউকে খুশি করতে চাচ্ছ.
কিন্তু তুমি এটা ইতিমধ্যে অনেক দূরে ঠেলে দিয়েছ.
তুমি ভুল করছ.
এটা তোমার আর জ্যাকবের মধ্যে চুজ ছিল না.
চুজটা ছিল আমি কার হতে যাচ্ছি আর আমি কে.
আমি প্রতিটা প্রদক্ষেপে অনুভব করেছি আমি একইভাবে জীবনে হোঁচট খেতে খেতে যাচ্ছি.
আমি কখনো স্বাভাবিক অনুভব করিনি.
কারন আমি স্বাভাবিক নই.
আমি স্বাভাবিক হতে চাই না.
আমাকে মৃত্যুর মুখোমুখি হতে হয়েছে. ক্ষতির আর দুঃখের.
তোমার বিশ্বে আসতে গিয়ে কিন্তু আমি নিজেকে কখনো শক্ত অনুভব করিনি.
আর বাস্তব অনুভব করিনি আর নিজেকে অনুভব করিনি.
কারন এটা আমারও বিশ্ব.
যেখানে আমি কারুর সাথে জড়িয়ে.
তাহলে এটা শুধু আমার সাথে জড়িয়ে নয়.
নো. সরি.
আমি একটা মনমালিন্যতা তৈরি করেছি উপলব্ধি করার চেষ্টা করছি কিন্তু আমি এটা করতে চাচ্ছি ঠিক আছে.
আর আমি তোমাকে নিজের সাথে বাঁধতে চাচ্ছি মানুষের জীবনের প্রত্যেকটা দিক দিয়ে.
সেটা বিয়ের মাধ্যমে শুরু করতে যাচ্ছ.
আসলে...
...কিছু কিছু জিনিস প্রথমে একটু কষ্টের হবে. আর সম্ভবত এখনো সেটা বিপদজ্জনক.
আমাদের চার্লিকে বিয়ের কথা বলা উচিত.
এটা বেশি বিপদজ্জনক.
এটা ভাল দিক তুমি বুলেটপ্রুভ.
আমার ঐ রিংটা প্রয়োজন.
[ আমার সবকিছু তোমার - মিউজিক ]
♪♪ প্রত্যেক জীবন ♪♪
♪♪ সবসময় প্রলুব্ধ হয় ♪♪
♪♪ তারা আমাকে ঘৃণা করবে ♪♪
♪♪ প্রত্যেকটা পছন্দ যেটা আমি করেছি ♪♪
♪♪ তারা কি থামাবে যখন তারা আমাকে আবার দেখবে ♪♪
♪♪ আমি থামতে পারব না আমি জানি আমি কে ♪♪
♪♪ আমার সবকিছু তোমার ♪♪
♪♪ আমি ভয় পাচ্ছি না ♪♪
♪♪ আমার সবকিছু তোমার ♪♪
♪♪ বল তারা কি চাই ♪♪
♪♪ তোমার সব ভালোবাসা ♪♪
♪♪ আমি মৃত্যু পর্যন্ত গ্রহন করব ♪♪
♪♪ আমার জীবন ♪♪
♪♪ শুরু হয়েছে ♪♪
♪♪ চোখের পানি আমাকে দুর্বল করেছে ♪♪
♪♪ তারা তোমাকে আমার চিন্তা থেকে বের করে নিতে পারে ♪♪
♪♪ প্রত্যেক ক্ষতচিহ্নের নিচে ♪♪
♪♪ যুদ্ধ ছিল আমি পরাজিত হয়েছি ♪♪
♪♪ তারা কি থামাবে যখন তারা আমাকে আবার দেখবে ♪♪
♪♪ আমি থামতে পারব না আমি জানি আমি কে ♪♪
♪♪ আমার সবকিছু তোমার ♪♪
♪♪ আমি ভয় পাচ্ছি না ♪♪
♪♪ আমি সারাজীবন তোমার ♪♪
♪♪ বল তারা কি চাই ♪♪
♪♪ তোমার সব ভালোবাসা ♪♪
♪♪ মৃত্যু পর্যন্ত গ্রহন করব ♪♪
♪♪ আমার জীবন শুরু হয়েছে ♪♪
♪♪ আমার সবকিছু তোমার ♪♪
♪♪ আমি ভয় পাচ্ছি না ♪♪
♪♪ আমি সারাজীবন তোমার ♪♪
♪♪ বল তারা কি চাই ♪♪
♪♪ তোমার সব ভালোবাসা ♪♪
♪♪ আমি মৃত্যু পর্যন্ত গ্রহন করব ♪♪
♪♪ আমার জীবন শুরু হয়েছে ♪♪
♪♪ শুরু হয়েছে ♪♪
Translated By বাংলাদেশ