-= www.OpenSubtitles.org =-
translated by Symon Alex
অনেক সুন্দর ঘর.
আমাদের আন্টির ছিল.
ছোটবেলায় এখানে আসতাম.
এখন এটা অর্ডার অফ দ্যা ফিনিক্স (কাল্পনিক সংগঠন) এর গুপ্তআড্ডা.
যারা বেঁচে আছে তাদের.
এগুলো কুনজর থেকে বাচার জন্য লাগানো হয়, কিন্ত কোন লাভ নেই.
ঐ গবলিনের সঙ্গে কথা বলতে হবে.
কেমন আছেন?
বেঁচে আছি.
সম্ভবত আপনার মনে নেই কিন্ত আপনি...
আমি তোমাকে ভল্ট পর্যন্ত নিয়ে গিয়েছিলাম যখন প্রথম গ্রিংগটসে এসেছিলে.
গবলিনদের মাঝেও তুমি অনেক বিখ্যাত, হ্যারি পটার.
ডবিকে দাফন করেছ.
হ্যা.
আর আমাকে এখানে নিয়ে এসেছ.
তুমি অনেক...
...অদ্ভুত রকমের জাদুকর.
এই তলোয়ার কোত্থেকে পেলে?
লম্বা কাহিনী.
বেল্লাট্রিক্স লেস্ট্র্যাঞ্জ কেন এটা গ্রিংগটসের ভল্টে রেখেছিল?
লম্বা কাহিনী.
সত্যটা হল প্রয়োজনের সময় তলোয়ার আপনাআপনি আমাদের কাছে এসেছিল.
আমরা এটা চুরি করিনি.
এর মতনই দেখতে একটা তলোয়ার বেল্লাট্রিক্স লেস্ট্র্যাঞ্জের ভল্টে আছে...
...কিন্ত সেটা নকল.
কয়েক মাসা আগে রাখা হয়েছিল.
- আর সে বুঝেনি যে ওটা নকল? - সেটা বুঝা অনেক মুস্কিল.
শুধুমাত্র একজন গবলিনই বলতে পারবে যে কোনটা গ্রিফিন্ডরের আসল তলোয়ার.
আর সে কে রেখেছিল?
হগওয়ার্টসের এক প্রফেসর. শুনেছি সে নাকি এখন হেডমাস্টার হয়েছে.
স্নেইপ?
স্নেইপ বেল্লাট্রিক্সের ভল্টে নকল তলোয়ার রেখেছে?
কিন্ত কেন?
গ্রিংগটসের ভল্টে এরকম অনেক রহস্যময় জিনিস রয়েছে.
আর ম্যাডাম লেস্ট্র্যাঞ্জের ভল্টেও, তাই না?
হয়তোবা.
আমাকে গ্রিংগটসে যেতে হবে. একজনের ভল্টে.
অসম্ভব.
একা গেলে সম্ভব. কিন্ত আপনার সঙ্গে, না.
আমি কেন তোমাকে সাহায্য করব?
আমার কাছে সোনা আছে. অনেক.
- স্বর্ণে আমার কোন আগ্রহ নেই. - তাহলে কীসে আছে?
ওটা.
ওটা আমার দাম.
তুমি মনে করো হরক্রাক্স বেল্লাট্রিক্সের ভল্টে আছে?
আমরা তার ভল্টে গিয়েছিলাম এটা শুনে সে ঘাবড়ে গিয়েছিল.
এজন্যই সে বারবার জিজ্ঞেস করছিল আর কী কী নিয়েছ.
আমি বাজি ধরে বলতে পারি ওখানে একটা হরক্রাক্স আছে.
ওটা খুঁজে ধ্বংস করে দিতে হবে.
কিন্ত খুঁজে লাভটা কী?
তুমি তো তলোয়ারটা গ্রিপহুককে দেওয়ার ওয়াদা করেছ?
ঐ ব্যাপারে পরে ভাবব.
সে দুর্বল.
কে?
Mr. অলিভেন্ডার, আমি আপনার কাছে কয়েকটা প্রশ্ন করতে চাই.
অবশ্যই, বলো কী বলবে.
আপনি এই ছড়িটার সম্বন্ধে কিছু বলবেন?
এটা ব্যবহার করাটা কী সুরক্ষিত.
আখরোটের কাঠ.
ড্রাগনের কলিজার রস.
পৌনে তেরো ইঞ্চি লম্বা.
অনেক...
অনেক জেদী.
এটা বেল্লাট্রিক্স লেস্ট্র্যাঞ্জের ছড়ি.
সাবধানে ব্যবহার করবে.
আর এটা?
বেড়া গাছ.
ইউনিকর্নের চুল.
10 ইঞ্চি. বাঁকাতে সোজা.
এই ছড়ির মালিক ছিল ড্রেকো ম্যালফয়.
ছিল? মানে এখন নয়?
হয়তোবা, যদি তুমি এটা তার থেকে জিতে নিয়ে থাকো.
আমার মনে হয় এটার আনুগত্য বদলে গিয়েছে.
আপনার কথা শুনে মনে হচ্ছে ছড়িদেরও অনুভূতি হয়...
...তারা ভাবতে পারে.
সব ছড়িই নিজে তার মালিক পছন্দ করে, Mr. পটার.
যারা ছড়ির ইতিহাস পড়েছে তারা নিশ্চয়ই এটা জেনে থাকবে.
আর ডেথলি হ্যালোসের সম্বন্ধে আপনি কী জানেন?
শুনেছি মোট তিনটা আছে:
এল্ডার ওয়ান্ড...
...অদৃশ্য আলখাল্লা, দুশমনদের হাত থেকে বেঁচে থাকার জন্য...
...আর পুনর্জন্মী পাথর, যেটা মৃত ব্যাক্তিদের আবারও জীবিত করতে পারে.
তিনটা যার কাছে থাকবে মৃত্যুও তার কাছে হার মানবে.
কিন্ত খুব কম সংখ্যক মানুষই বিশ্বাস করে যে এরকম কিছু জিনিস আছে.
আর আপনি?
আপনি বিশ্বাস করেন যে এগুলো হয়?
গুজবে রটা কথাবার্তা আমি বেশি বিশ্বাস করিনা.
আপনি মিথ্যা বলছেন.
আপনি জানেন এগুলো আছে.
আর আপনি তাকে বলেছেন.
আপনি তাকে এল্ডার ওয়ান্ডের ব্যাপারে বলেছেন এবং সেটা কোথায় পাওয়া যাবে সেটাও.
সে আমাকে মেরেছে.
তাছাড়া...
...আমি তাকে গুজবের কথা বলেছি.
তবে...
এটা কেউ বলতে পারবেনা যে ছড়ি কোথায় পাওয়া যাবে.
সে ছড়ি খুঁজে পেয়েছে, স্যার.
আপনি বিশ্রাম করুন.
সে তোমাকে মেরে ফেলবে, Mr. পটার.
এইমাত্র যেটা বললে সেটা যদি সত্যি হয় যে সে ছড়ি খুঁজে পেয়েছে...
...তাহলে আফসোস...
...তোমাকে কেউ তার হাত থেকে বাঁচাতে পারবেনা.
এখন তো তাকে আমার হাত থেকে বাঁচতে হবে, Mr. অলিভেন্ডার.
এই চুলটা তার তো?
হ্যা.
তো?
কেমন লাগছি?
ভয়ংকর.
গ্রিপহুক, ঐ তলোয়ারটা তুমি হারমায়োনির হাতে দিতে পার?
যদি তুমি আমাদেরকে...
...রক্ষীদের হাত থেকে বাচিয়ে ভল্ট পর্যন্ত পৌঁছে দিতে পার তাহলে এই তলোয়ার তোমার হয়ে যাবে.
ম্যাডাম লেস্ট্র্যাঞ্জ.
শুভসকাল.
"শুভসকাল"? "শুভসকাল"?
তুমি হলে বেল্লাট্রিক্স লেস্ট্র্যাঞ্জ, কোন কোলের শিশু নয়.
Hey. শান্ত হও.
যদি আমরা ধরা খাই তাহলে এই তলোয়ার দিয়ে আগে নিজের গলাটা কেটে ফেলো.
বুঝেছ?
সে ঠিকই বলছে. ভুল আমার.
আচ্ছা.
চলো এখন.
আমি আমার ভল্ট খুলতে চাই.
পরিচয়?
সম্ভবত সেটার প্রয়োজন হবেনা.
ম্যাডাম লেস্ট্র্যাঞ্জ.
অপেক্ষা করতে আমার ভাল লাগেনা.
তারা জেনে গেছে সে আসল নয়.
কেউ তাদের সতর্ক করে দিয়েছে.
হ্যারি?
এখন কী করবে?
ম্যাডাম লেস্ট্র্যাঞ্জ, আপনি কি আপনার ছড়ি দেখাতে পারবেন?
ছড়ি দেখানোর কারণ?
এটা ব্যাংকের পলিসি. তাছাড়া এখনকার পরিস্থিতিতে এটা অত্যন্ত জরুরী.
না. আমার মনে হয়না এটা জরুরী.
মাফ করবেন কিন্ত ছড়ি দেখাতেই হবে.
ইম্পেরিও.
আপনি যেরকম বলবেন ম্যাডাম লেস্ট্র্যাঞ্জ. আমার সাথে আসুন প্লিজ.
ওটা কী, গ্রিপহুক?
গ্রিপহুক.
আ্যরেস্টো মোমেন্টাম.
ধন্যবাদ, হারমায়োনি.
তুমি তো আসল রূপে ফিরে এসেছ.
এই জায়গাটাই এরকম. সবার আসল রূপ ফাঁস হয়ে যায়.
ভয়াবহ স্থান.
এতক্ষণে বলছ.
এখান থেকে বের হওয়ার কোন পথ আছে?
না.
তোমাদের এত সাহস কীভাবে হল এখানে আসার?
চোরের দল!
- এজন্যই কি চাকরী ছেড়েছিলে... - ইম্পেরিও.
কিছু একটা গড়বড় মনে হচ্ছে.
ওরে খোদা!
এটা তো হিংস্র জাতের ড্রাগন.
এই নাও.
আওয়াজ শুনলে ও বুঝে যে ওর জীবন বিপদে.
কী নিষ্ঠুর!
লুমোস.
বাপরে.
আ্যকিও হরক্রাক্স.
এটা সহজ হলে এখানে আসতে হতনা, হারমায়োনি.
তাছাড়া কোন ধরণের জাদু এখানে কাজ হবেনা.
এখানে কি কিছু আছে, হ্যারি?
কিছু অনুভব করতে পারছ?
ঐতো. ওখানে.
এই জায়গাটা অভিশপ্ত. যেকোন কিছু ছুঁলেই দ্বিগুণ হয়ে যাবে.
তলোয়ারটা দাও.
নড়বেনা.
পেয়েছি.
আমাদের চুক্তি হয়েছিল.
এই কাপের বিনিময়ে ঐ তলোয়ার.
আমাদের চুক্তি ছিল এখানে নিয়ে আসার. এখান থেকে নিয়ে যাওয়ার নয়.
গ্রিপহুক!
- চোর! বাঁচাও! - গ্রিপহুক!
চোর!
বদমাশ কোথাকার. অন্তত বগরোড আমাদের সাথে আছে.
সাথে ছিল.
এখানে দাড়িয়ে থাকা যাবেনা. কেউ কিছু ভাবো.
সবসময় তো তুমিই ভাবো.
একটা আইডিয়া আছে কিন্ত বিপদজনক.
রিডাক্টো.
আসো, জলদি.
রেলাশিও.
এখন কী?
রিডাক্টো.
ভাল করে ধরো.
অস্থির ছিল হারমায়োনি. সত্যি বলছি.
সে নেমে যাচ্ছে.
- চলো ঝাপ দেই. - কখন?
এখন.
সে জেনে ফেলেছে. ভলডেমর্ট.
সে জানে আমরা গ্রিংগটসে গিয়েছিলাম.
আমরা কী নিয়েছি আর এটাও যে আমরা হরক্রাক্স খুজছি.
- কিন্ত তুমি কীভাবে জানো? - আমি দেখেছি.
আবারও অমন করেছ? হ্যারি, তোমার এটা না করা উচিৎ.
হারমায়োনি, এটা এত সহজ না.
বাদ দাও. কী হয়েছে সেটা বলো?
সে রাগান্বিত.
আর ভয়ে পেয়েছে.
সে জানে আমরা যদি সব হরক্রাক্স ধ্বংস করি তাহলে তাকে মারা সম্ভব.
আমার মতে সে পুরো চেষ্টা করবে যাতে আমরা অন্য হরক্রাক্সগুলো খুঁজে না পাই.
আরেকটা কথা. হগওয়ার্টসে একটা হরক্রাক্স আছে.
কী?
- তুমি দেখেছ? - আমি কেল্লা দেখেছি আর রোয়েনা র‌্যাভেনক্লকে.
নিশ্চয়ই তার সাথে এটার কোন সম্পর্ক আছে. আমাদের ওখানে যেতে হবে.
কিন্ত এটা সম্ভব নয়. আমাদের কিছু একটা প্ল্যান করতে হবে.
হারমায়োনি, আজ পর্যন্ত আমাদের কোন প্ল্যানটা কাজে এসেছে, বলো?
আমরা প্ল্যান করি, সেই মোতাবেক চলি, তবুও সবকিছু ভেস্তে যায়.
ঠিকই বলেছে.
স্নেইপ এখন হেডমাস্টার. আমরা সোজাপথে সেখানে যেতে পারবনা.
তাহলে আমরা হগসমেডে যাব, হানিডিউকে যেয়ে...
...সুরঙ্গের গোপন পথ ধরে চলব.
মনে হচ্ছে যেন তার (ভলডেমর্ট) কিছু হচ্ছে.
এতদিন আমি তার মস্তিষ্কে ঢুকতে পারতাম.
কিন্ত এখন ব্যাপারটা কষ্টসাধ্য হয়ে উঠছে.
সম্ভবত এটার কারণ হরক্রাক্স.
সম্ভবত সে দুর্বল হয়ে পড়ছে. মরে যাচ্ছে.
না. আমার মনে হয় সে ঘায়েল হয়েছে .
আর আগের থেকেও বেশি বিপদজনক.
ঐ ছেলেটা আমাদের রহস্য জেনে গিয়েছে, নাগিনী.
আমরা দুর্বল হয়ে পরেছি.
আমাদের ফৌজের সাহায্য নিয়ে তাকে খুঁজে বের করতে হবে.
আর তুমি, আমার দোস্ত, আমার সাথেই থেকো.
পটার!
এইদিকে, পটার
তার চেহারা দেখেছ?
- এক মুহূর্তের জন্য মনে হল যেন... - জানি. ডাম্বলডোর.
হ্যারি?
এটাতে তোমার ছবি.
নির্বোধের দল. কী ভেবে এখানে এসেছ?
তোমরা জানো এখানে কত বিপদ রয়েছে?
আপনি অ্যাবেরফোর্থ, ডাম্বলডোরের ভাই.
এই আয়নায় আমি আজ পর্যন্ত আপনাকে দেখতাম.
ডবিকেও আপনি পাঠিয়েছিলেন.
কিন্ত সে এখন কোথায়?
সে মারা গিয়েছে.
শুনে আফসোস হল, ভাল এলফ ছিল.
এই আয়না আপনাকে কে দিয়েছে?
মানডাঙ্গাস ফ্লেচার, প্রায় এক বছর আগে দিয়েছে.
- এটা বিক্রি করার অধিকার তার নেই. কারণ এটা... - সিরিয়াসের.
আ্যলবাস বলেছিল.
আর এটাও বলেছিল যে যদি তুমি জানতে পার এটা আমাদের কাছে তাহলে তোমার ভাল লাগবেনা...
...এখন বলো, যদি এটা আমার কাছে না থাকত তাহলে তুমি কোথায় থাকতে?
অর্ডারের কোন সদস্যের সঙ্গে আপনার কথা হয়?
অর্ডার শেষ হয়ে গিয়েছে.
ভলডেমর্ট জিতে গিয়েছে.
যে এটা অস্বীকার করবে সে নিজেকে ধোঁকা দিবে.
আমাদের হগওয়ার্টসে যেতে হবে, আজরাতে.
ডাম্বলডোর আমাদের এক কাজ দিয়েছে.
কাজ দিয়েছে?
সহজ, তাই না?
আমরা হরক্রাক্স খুঁজছি.
আমাদের বিশ্বাস একটা হরক্রাক্স কেল্লায় আছে, কিন্ত সেখানে যাওয়ার জন্য আপনার সাহায্য দরকার.
যেই কাজটা আমার ভাই তোমাকে দিয়েছে. এটা একটা সুইসাইড মিশন (আত্নহত্যার খেলা).
নিজের উপর রহম করে ঘরে ফিরে যাও. আরও কিছু সময় বেঁচে থাকো.
- ডাম্বলডোরের বিশ্বাস ছিল এই কাজ আমি করতে পারব. - তুমি কেন তার কথায় এত বিশ্বাস করছ?
কী কারণ যে সে যা বলে তুমি সেটা মেনে নাও?
এত বছরে সে কি কখনো আমার কথা বলেছে?
অথবা তার?
- এগুলোর প্রয়োজন ছিল বৈকি...? - গোপন রাখার জন্য? বলো.
- আমি তাকে বিশ্বাস করি. - দুধভাত উত্তর.
তুমি এরকম একজন মানুষের আদেশে হরক্রাক্স খুঁজতে বের হয়েছ...
...যে এটাও বলেনি যে শুরু করতে হবে কোত্থেকে. মিথ্যা বলছ তুমি!
শুধু আমার সাথেই নয়, যেটাতে কিছু আসে যায়না. এমনকি নিজের সাথেও.
কোন নির্বোধই এরকম করবে.
আর তোমাকে দেখে নির্বোধ মনে হয়না, হ্যারি পটার.
এজন্য আবারও জিজ্ঞেস করছি. তুমি কেন এরকম করছ?
আপনার আর আপনার ভাইয়ের মাঝে কী হয়েছে সেটা আমি জানতে চাইনা.
আপনি হার মানতে পারেন কিন্ত আমি নই.
তার উপর আমার পুরো ভরসা ছিল.
আজরাতের মধ্যে কেল্লায় যেতে হবে.
তুমি জানো কী করতে হবে.
সে কোথায় যাচ্ছে?
শীঘ্রই জানতে পারবে.
সে আপনার বোন অ্যারিয়ানা, তাই না?
যে অনেক কমবয়সে মারা গিয়েছিল?
আমার ভাই অনেক কিছু ত্যাগ করেছে, Mr. পটার...
...শক্তির উৎস তালাশে...
...অ্যারিয়ানাকেও.
সে তার অনেক প্রিয় ছিল.
আ্যলবাস তাকে সবকিছু দিয়েছে...
...শুধু সময় দেয়নি.
ধন্যবাদ, Mr. ডাম্বলডোর.
তিনি দুবার আমাদের প্রাণ বাঁচিয়েছেন.
আয়নার সাহায্যে আমাদের উপর নজর রেখেছেন.
আমার মনে হয়না তিনি হার মেনেছেন.
সে ফিরে আসছে.
তার সঙ্গে কে?
নেভিল.
- তোমার... - এই অবস্থা কেন? জানি.
এটা তো কিছুইনা. সিমাসের অবস্থা খারাপ.
Hey, ডাম্বলডোর, আরও কিছু লোক আসছে.
এই রাস্তাটা তো ঐ ম্যাপটায় নেই.
কারণ এটা ইদানীং বানানো হয়েছে.
ঐ সাতটা গোপন পথ তো বছরের প্রথমেই বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে.
এখন শুধু এই একটা রাস্তাই আছে.
ময়দান ডেথ ইটার আর ডিমেন্টরদের দিয়ে ভর্তি.
স্নেইপের কী খবর?
তাকে তো দেখাই যাইনা. ক্যারোস থেকে পালিয়ে থাকতে হয়.
ক্যারোস?
হ্যা. দুই ভাই বোন. নিয়ম কানুনের দায়িত্বে আছে.
শাস্তি দিতে অনেক ভালবাসে.
তোমার এই অবস্থা তারা করেছে?
আজকে ডাকিনীবিদ্যা প্রতিরোধ ক্লাসে ক্রূসিয়াস কার্স শেখাচ্ছিল.
প্রথম বর্ষ ওয়ালাদেরও.
আমি বিপত্তি করলাম.
হগওয়ার্টস বদলে গিয়েছে, হারমায়োনি.
একটু মজা করা যাক, কী বলো?
Hey, দোস্তরা. তোমাদের জন্য সারপ্রাইজ আছে.
অ্যাবেরফোর্থের হাতের রান্না নয়তো? ভয়ংকর রকমের বিশ্রী ছিল.
হ্যারি!
রিমাস আর বাকি সবাইকে জানিয়ে দাও যে হ্যারি এসেছে. ঠিক আছে, এখন কাজের কথা করা যাক.
এখন শুনুন আবহাওয়ার খবর.
বিদ্যুৎ চমকাচ্ছে.
তাহলে কী করব, হ্যারি?
আচ্ছা.
আমাদেরকে একটা জিনিস খুঁজতে হবে.
যেটা এই কেল্লাতেই রয়েছে. আর সেটার মাধ্যমে তাকে (ভলডেমর্ট) হারাতে সহজ হবে.
ঠিক আছে. সেটা কী?
জানিনা.
- কোথায় আছে? - সেটাও জানিনা.
- বুঝতে পারছি এভাবে খুঁজতে পারাটা মুস্কিল. - মুস্কিল নয় বরং অসম্ভব.
সম্ভবত র‌্যাভেনক্লর সাথে কোন সম্পর্ক আছে.
হয়তোবা সেটা ছোট হবে, লুকানো হবে.
কারো কিছু মনে আসছে?
রোয়েনা র‌্যাভেনক্লর হারানো ডায়াডেম/মুকুট.
- আবার শুরু করসে. - র‌্যাভেনক্লর হারানো ডায়াডেম/মুকুট?
তোমার কেউ জাননা? অনেক বিখ্যাত.
হ্যা, কিন্ত লুনা, সেটা কয়েক শতাব্দী আগে হারিয়ে গেছে.
সেটা স্বচক্ষে দেখেছে এমন কেউ জীবিত নেই.
এক্সকিউজ মি. কেউ কি বলবে এই ডায়াডেমটা কী?
এটা এক ধরণের মুকুট. যেরকম রানীরা পড়ত.
হ্যারি.
Hi.
6 মাস পর দেখা হল আমার সাথে অথচ আমার দিকে তাকালনা পর্যন্ত.
- আমি তার ভাই. - ভাই তো অনেক আছে.
- কিন্ত হ্যারি একজনই. - চুপ করো, সিমাস.
কী হয়েছে, জিনি?
স্নেইপ জেনে ফেলেছে. হ্যারিকে হগসমেডে দেখা গিয়েছে.
তোমাদের মধ্যে অনেকেই নিশ্চয়ই ভাবছ যে এইসময় কেন সবাইকে একত্র করলাম.
আমি খবর পেয়েছি যে আজ সন্ধ্যায়...
...হ্যারি পটারকে হগসমেডে দেখা গিয়েছে.
আর...
...যদি আমি শুনতে পাই...
...ছাত্র অথবা স্টাফদের মধ্য থেকে কেউ Mr. পটারকে সাহায্য করেছে...
...তাহলে সে শাস্তি পাবে...
...তততাই ভয়ংকর যতটা ভয়ংকর তার অপরাধ হবে.
আর যদি...
...কেউ এই ব্যাপারে কিছু জেনে থাকে...
...আর সে এটা আমাদের না বলে থাকে...
...তাহলে তাকেও...
...অপরাধী হিসেবে সাব্যস্ত করা হবে.
এইজন্য...
...যদি এখানে উপস্থিত...
...কোন ব্যাক্তি Mr. পটারের সম্বন্ধে কিছু জেনে থাকো...
...তাহলে সে আমার সামনে এসে কথা বলো...
...এক্ষুনি.
আপনার কি মনে হয়না যে আপনার এতসব চেষ্টার পরেও...
...আপনার সুরক্ষা ব্যবস্থা শক্তিশালী নয়? হেডমাস্টার স্নেইপ.
আমার মতে এটা চিন্তার বিষয়.
আপনার সাহস কীভাবে ডাম্বলডোরের পদে দাঁড়াতে?
সেই রাতে কী হয়েছিল বলো তাদের.
কীভাবে ধোঁকা দিয়েছ সেই মানুষটিকে যে তোমার উপর ভরসা করেছিল আর তাকে হত্যা করে দিয়েছ.
বলো.
হ্যারি.
পটার?
আমি জানি তোমাদের মধ্যে অনেকেই যুদ্ধ করতে চাও.
তারা মনে করে যুদ্ধ করাটা তাদের জন্য শ্রেয়.
কিন্ত এটা ভাঁড়ামি ছাড়া কিছুই না.
হ্যারি পটারকে আমার হাওয়ালা করে দাও.
কারো কিছু হবেনা.
হ্যারি পটারকে আমাকে দিয়ে দাও, আমি হগওয়ার্টস ছেড়ে দিব.
হ্যারি পটারকে আমাকে দিয়ে দাও...
...আমি তোমাদের পুরস্কৃত করব.
তোমাদের কাছে এক ঘন্টা সময় আছে.
সবাই দাড়িয়ে আছ কেন?
কেউ তাকে ধরো.
শিক্ষার্থীরা রুমে নেই.
প্রফেসর, শিক্ষার্থীরা রুমে নেই!
কেউ তাদের রুমে নেই!
এখন রুমে থাকার সময় নয়, বোকা মানুষ.
দুঃখিত, ma'am.
তবে, Mr. ফিলচ, আপনি ঠিক সময় এখানে এসেছেন.
আপনি এক কাজ করুন...
...এই হল থেকে মিস পারকিনসন এবং স্লিদারিন হাউজের সবাইকে নিয়ে যান.
কোথায় নিয়ে যেতে হবে, ma'am?
আপাতত অন্ধকূপে.
তোমার ফিরে আসার কোন কারণ নিশ্চয়ই হবে, পটার. বলো কী চাই, তোমার?
সময়, প্রফেসর. যতটুকু দিতে পারবেন.
যা করার করো. কেল্লার সুরক্ষা এখন আমার দায়িত্বে.
পটার.
তোমাকে দেখে ভাল লাগল.
আমিও আনন্দিত, প্রফেসর.
কেল্লা সামলাও, নেভিল.
হ্যারি. হারমায়োনি আর আমি ভাবছিলাম.
হরক্রাক্স খুঁজে পেলেও কোন লাভ নেই.
- মানে? - আমাদের ওটা নষ্ট করতে হবে.
এজন্য আমরা ভাবছিলাম...
রন ভেবেছে. এটা রনের আইডিয়া. অসাধারণ.
টম রিডলের ডায়েরি বসিলিস্কের দাত দিয়ে ধ্বংস করেছিলে, তাই না?
তাহলে আমরা ভাবছিলাম কেননা আমরা আরেকটা দাত নিয়ে আসি.
ঠিক আছে.
তবে এই ম্যাপটা নিয়ে যাও. তাহলে আমাকে সহজে খুঁজতে পারবে.
- তুমি কোথায় যাচ্ছ? - র‍্যাভেনক্ল কমন রুম.
কোন এক জায়গা থেকে শুরু করতে হবে.
হ্যারি. হ্যারি!
আমি ঠিক বুঝতে পারছিনা. আপনি সত্যিই আমাকে ব্রিজ ধ্বংস করার অনুমতি দিচ্ছেন?
ঠিকই শুনেছ, লংবটম.
সত্যিই উড়িয়ে দিব? বুম্‌?
বুম্‌!
অস্থির. কিন্ত এটা করব কীভাবে?
এসব প্রশ্ন Mr. ফিনিগানকে জিজ্ঞেস করো?
আমার জানামতে সে আতশবাজির দিওয়ানা.
আমি তো চুটকী মেরেই উড়িয়ে দিতে পারব.
শাবাশ. এখন তোমরা যাও.
আপনি নিশ্চয়ই জানেন আমরা তাকে (ভলডেমর্ট) বেশিক্ষণ আটকে রাখতে পারবনা.
হ্যা, তবে কিছুক্ষণের জন্য তো পারবই.
আর তার নাম ভলডেমর্ট, ফিলিয়াস. তাকে ভয় পাওয়ার কোন কারণ নেই.
এমনিতেও সে তোমাকে মারবে.
পিয়েরটোটম লকোমন্টোর.
হগওয়ার্টস বিপদে.
ফটক অবরোধ দাও. আমাদের রক্ষা করো. নিজেদের কর্তব্য পালন করো.
আমি সবসময় এই মন্ত্রটা ব্যবহার করতে চাইতাম.
প্রোটেজ ম্যাক্সিমা. ফিয়ান্তো দুরি. রিপেলো ইনিমিকাম.
প্রোটেজ ম্যাক্সিমা.
- হ্যারি, দাড়াও. তোমার সাথে কথা আছে. - আমি এখন ব্যস্ত, লুনা.
তুমি ওখানে কিছুই পাবেনা. শুধুশুধু সময় নষ্ট করবে.
- লুনা, আমরা পরে কথা বলব. - হ্যারি.
- পরে. - হ্যারি পটার!
এক্ষুনি আমার কথা শুনো!
রোয়েনা র‌্যাভেনক্লর ডায়াডেম সম্পর্কে কী বলেছে মনে নেই?
"তাকে স্বচক্ষে দেখেছে এমন কেউ জীবিত নেই."
এর মানে স্পষ্ট, আমাদের কোন আত্নার সাথে কথা বলতে হবে.
অনেক শক্তিশালী মন্ত্র, তাই না?
যদি ভাগ্য ভাল থাকে তাহলে তাকে নিচে পেয়ে যাবে.
- তুমি সাথে চলবে? - না.
তুমি একা কথা বললেই ভাল হবে.
সে অনেক লাজুক.
আপনিই সেই গ্রে লেডি...
...র‍্যাভেনক্ল টাওয়ারের প্রেতাত্না.
এই নামকে আমি ঘৃণা করি.
দুঃখিত, দুঃখিত. আপনি হেলেনা, তাই না? হেলেনা র‍্যাভেনক্ল.
রোয়েনার মেয়ে.
তুমি কি লুনার বন্ধু?
হ্যা.
সে বিশ্বাস করে আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন.
তুমি আমার মা'র ডায়াডেম/মুকুট চাও.
হ্যা.
ঠিক বলেছেন.
লুনা অনেক ভাল মেয়ে, অন্যদের মত নয়.
কিন্ত সে ভুল. আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবনা.
দাঁড়ান. প্লিজ.
সেটা নষ্ট করা অনেক প্রয়োজন.
বুঝিয়ে দেওয়ার পরেও বুঝলনা.
আফসোস.
কিন্ত, মাই লর্ড...
...আমাদের কি অপেক্ষা করা উচিৎ নয়...?
ক্ষমা করুন.
আক্রমণ.
আপনিও তো এটাই চান, তাই না হেলেনা?
যেন ওটা ধ্বংস হয়ে যায়.
বহু বছর আগে অন্য একজনো একই কথা বলেছিল...
...এক অদ্ভুত ছেলে, নামটাও অদ্ভুত.
- টম রিডল. - সে মিথ্যা বলেছিল.
সে সবার সাথে মিথ্যা বলেছে .
আমি জানি সে কে! আমি জানি সে কী করেছিল!
কালো জাদু করে সেটা অপবিত্র করে দিয়েছে!
আমি সেটা নষ্ট করতে পারব চিরজীবনের জন্য.
কিন্ত আপনাকে বলতে হবে সেটা কোথায় লুকানো.
আপনি জানেন সে কোথায় মুকুট লুকিয়েছে, তাই না, হেলেনা?
শুধু একটা বার বলুন.
প্লিজ.
অদ্ভুত ব্যাপার.
তোমাকে দেখে তার কথা মনে পড়ে গেল.
মুকুট এখানেই আছে...
...কেল্লার ভিতর, যেখানে সবকিছু লুকিয়ে রাখা হয়.
যদি জিজ্ঞেস করা হয়...
...তাহলে কখনো জানবেনা.
আর যদি জেনে থাকো তাহলে জিজ্ঞেস করবেনা.
ধন্যবাদ.
প্রফেসর ম্যাকগোনাগলকে বলে দাও যে আমি আর রিমাস কেল্লার এই অংশ সামলে নিব.
হ্যা, স্যার.
Hey, ডিন, আগেইনা, প্রফেসর ম্যাকগোনাগলকে বলো...
...হয়তোবা আমাদের আরও দুই একজন লোকের দরকার পড়বে.
জানো, যুদ্ধ জেতা যায় সত্যের সাহায্যে...
...সেনাদের সাহায্যে নয়.
এটা কে বলেছে?
আমি.
ঠিক আছিস, ফ্রেডি?
হ্যা.
আমিও.
হ্যারি ঘুমে এগুলো বলে. তুমি নিশ্চয়ই শুনেছ?
না, কখনো না.
তো?
দলবল এতটুকুই?
- নাও এটা তুমি করো. - সম্ভব না.
অবশ্যই সম্ভব.
নেভিল!
কোমরটা গেল!
ভিতরে যাও! সবাই ভিতরে যাও!
স্টূপিফাই!
জিনি. নেভিল. তোমরা ঠিক আছ তো?
আবার জিগায়. অস্থির লাগছে. তুমি কি লুনাকে দেখেছ?
- লুনা? - আমি তার প্রেমে পড়ে গেছি!
এখন তো তাকে এটা বলতেই হবে.
জানি.
ধেত্তেরি. হ্যারিকে কোথাও দেখা যাচ্ছে না.
- এই দেখো, এখানে. - শাবাশ.
অদৃশ্য হয়ে গেল. এক্ষুনি তো এখানেই ছিল.
সম্ভবত সে রুম অফ রিকোয়ারমেন্টে গিয়েছে.
সেটা ম্যাপে দেখা যায়না. তুমিই তো গতবছর বলেছিলে.
হ্যা. আমি... বলেছিলাম.
চলো.
অসাধারণ.
এখানে কী মনে করে, পটার?
আমারও একই প্রশ্ন.
তোমার কাছে আমার এক জিনিস রয়েছে.
ওটা আমি ফেরৎ চাই.
- হাতে যেটা আছে সেটার সমস্যা কী? - এটা আমার মা'র.
শক্তিশালী বটে, কিন্ত জিনিসটা এক না.
এটা আমাকে বুঝতে পারেনা.
বুঝতে পারছ তো কী বলছি?
ঐদিন তুমি চুপ ছিলে.
কিন্ত কেন?
তুমি আমাকে চিনতে পেরেছিলে. তবুও মুখ খুলনি.
কী করছ, ড্রেকো. দেরি করোনা. খতম করো.
সামলে.
এক্সপেলিআর্মস.
আভাদা কেদাভ্রা!
স্টূপিফাই!
সে আমার গার্লফ্রেন্ড, আবালের দল!
পেয়েছি.
পালাও!
গয়েল আগুন ধরিয়ে দিয়েছে!
জলদি চলো!
আমাদের তাদেরকে বাঁচানো উচিৎ.
মজা করছে, তাই না?
যদি এদের কারণে আমি মরি, হ্যারি, তাহলে আমিই তোমাকে মারব.
হ্যারি!
মাই লর্ড?
আভাদা কেদাভ্রা!
আসো নাগিনী. তোমার নিরাপত্তা অত্যন্ত জরুরী.
তার সাপ.
ওটা শেষ হরক্রাক্স.
তার মস্তিষ্কে ঢুকো, হ্যার.
খুঁজো সে কোথায়. তাকে পাওয়া গেলে সাপকেও পাওয়া যাবে.
তাহলে আমরা এই কাহিনী শেষ করতে পারব.
মাই লর্ড?
এটা কি ভাল হবে...
এটা কি ভাল হবে যদি এই যুদ্ধ এখানেই শেষ করা হয়...
...আর ছেলেটাকে আপনি নিজেই খুঁজে নিন?
সেটার কোন প্রয়োজন নেই.
সকাল হওয়ার আগেই সে আমার সামনে থাকবে. বুঝতে পারছ তুমি?
দিকে দেখো.
তুমি এত ভীতু হলে কীভাবে, লুসিয়াস?
জানিনা.
যাও সেভেরাসকে খুঁজে...
...আমার সামনে নিয়ে আসো.
আমি জানি সে কোথায়.
ক্রূসিও!
না!
গত কয়েক ঘন্টায় এই ছড়ির সাহায্যে আপনি...
...অনেক কারিশমা দেখিয়েছেন, মাই লর্ড.
ভুল.
ঐ কারিশমা তো আমি নিজেই করেছি...
...এই ছড়ি তো আমার আদেশ মানেনা.
এর থেকে কোন শক্তিশালী ছড়ি নেই, মাই লর্ড.
অলিভেন্ডার নিজেই বলেছিল.
আজরাতে যখন ছেলে আসবে. আমার বিশ্বাস এটা আপনাকে নিরাশ করবেনা.
এটা হুকুম মানে...
...শুধু আপনার.
তাই নাকি?
মাই লর্ড?
এই ছড়িটা সত্যি সত্যি আমার আনুগত্য করে?
তুমি অনেক চালাক, সেভেরাস.
তুমি নিশ্চয়ই জানো.
এই ছড়িটা কার আনুগত্য করে?
নিঃসন্দেহে...
...আপনার , মাই লর্ড.
এই এল্ডার ওয়ান্ড...
...আমার আদেশ এইজন্য মানেনা কারণ আমি ওর আসল মালিক নই.
এটা সেই জাদুকরের আনুগত্য করে যে তার পূর্ব মালিককে হত্যা করেছে.
তুমি ডাম্বলডোরকে মেরেছিলে, সেভেরাস.
তুমি বেঁচে থাকলে এই এল্ডার ওয়ান্ড আমার আনুগত্য করবেনা.
অনেক সঙ্গ দিয়েছ তুমি আমার, সেভেরাস...
...কিন্ত শুধু আমিই জীবিত থাকব সবসময়ের জন্য.
মাই লর্ড...
নাগিনী, শেষ করো.
এই অশ্রু.
ভরে নাও.
প্লিজ.
কিছু একটা দাও. জলদি. পানি ভরার মত কিছু.
স্মৃতিপাত্রে নিয়ে গিয়ে দেখো.
আমার দিকে তাকাও.
তোমার চোখ ঠিক তোমার মা'র মত.
অনেক সাহসের সাথে লড়াই করেছ...
...কিন্ত সব বৃথা.
আমি এরকম চাইনি.
জাদুকরের রক্তের দাম কেউ দিতে পারবেনা.
এজন্য আমি আমার দল অপসারণ করছি.
যারা মরেছে তাদের মৃত আত্নার মাগফেরাত কামনা করছি.
হ্যারি পটার, এখন আমি শুধু তোমার সঙ্গে কথা বলছি.
আজরাত তুমি নিজের না মরে তোমার বন্ধুদের...
...মরতে পাঠিয়েছ.
কত লজ্জাজনক ব্যাপার.
নিষিদ্ধ বনে এসে নিজের ভাগ্যের মুখোমুখি হও.
আর যদি তুমি না আসো...
...তাহলে আমি সেই সকল জাদুকরদের মৃত্যু দিব...
...যারা তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করবে.
সবাই কোথায়?
হ্যারি.
বেচারি মারা গিয়েছে.
অনেক ভাল মেয়ে ছিল.
পাগলী কোথাকার!
এখানে আয়.
আমি মা'কে বলে দিব. তুই একটা পাগলী.
তুই পাগলী, লিলি!
ফিরে আসো.
সে তোমাকে দেখে হিংসা করে কারণ তুমি অসাধারণ.
এরকম করে বলোনা, সেভেরাস.
গ্রিফিন্ডর!
- Hi. আমি জেমস. - Hi. আমি লিলি.
ঠিক তোমার বাবার মত. অলস. অহংকারী.
আমার বাবাকে নিয়ে কিছু বলবেন না.
সম্পর্ক ছিন্ন হয়ে যাবে...
...এবং প্রভু দাসের সম্পর্ক জোড়া লেগে যাবে.
সেভেরাস.
না. আমাকে মারবেন না.
ঐ দৈববাণীতে কোন মেয়ের কথা উল্লেখ ছিলনা.
সেটা ছিল এক ছেলের সম্পর্কে যে জুলাই মাসের শেষে ভূমিষ্ঠ হয়েছে.
হ্যা, কিন্ত সে মনে করে ওটা লিলির ছেলে.
সে তাদের খুঁজে হত্যা করার চেষ্টায় আছে.
তাকে রক্ষা করুন. সবাইকে বাঁচান. আমি হাতজোড় করছি.
এর বদলে তুমি আমাকে কী দিবে, সেভেরাস?
যা বলবেন তাই.
হ্যারি. আমরা সবাই তোমাকে অনেক ভালোবাসি. অনেক.
হ্যার, আম্মু তোমাকে অনেক ভালোবাসে.
আব্বু তোমাকে অনেক ভালোবাসে.
হ্যারি নিজের খেয়াল রেখো.
মনে সাহস রেখো.
আভাদা কেদাভ্রা!
আপনি ওয়াদা করেছিলেন আপনি তাকে রক্ষা করবেন.
লিলি আর জেমস ভুল মানুষের উপর ভরসা করেছিল, সেভেরাস.
ঠিক তোমার মত.
কিন্ত তাদের ছেলে বেঁচে গিয়েছে.
তার নিরাপত্তার কোন দরকার নেই. ডার্ক লর্ড চলে গিয়েছে.
ডার্ক লর্ড আবার ফিরে আসবেন.
আর যখন ফিরে আসবে তখন তার জীবন বিপন্ন.
তার চোখ ঠিক তার মা'র মত.
যদি সত্যিই তুমি তাকে ভালবেসে থাকো তাহলে...
কেউ যেন জানতে না পারে.
এটা গোপন থাকবে, সেভেরাস.
ওয়াদা করুন.
তুমি নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলে তাকে রক্ষা করো.
তার মধ্যে কোন বিশেষত্ব নেই, তার অহংকার ঠিক তার বাবার...
...কথাই স্মরণ করে দেয়.
আমার বাবাকে নিয়ে কিছু বলবেন না.
জেমস পটার?
অলস, অহংকার.
আমার বাবা ছিলেন একজন মহান মানুষ.
তোমার বাবা ছিল নিকৃষ্ট লোক!
পুরোটা পান করুন.
এটার কার্স/অভিশাপ শুধু হাতের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকবে.
তারপর আস্তে আস্তে ছড়িয়ে পড়বে.
কতদিন?
হয়তোবা এক বছর.
আমাকে ছেড়ে চলে যেওনা, সেভেরাস.
আমরা দুজনেই জানি যে ভলডেমর্ট আমাকে মারার জন্য ড্রেকোকে আদেশ দিয়েছে.
যদি সে এটা না করতে পারে, তাহলে ডার্ক লর্ড এই কাজ...
...তোমাকে দিবে, সেভেরাস.
আমার মৃত্যু তোমার হাতেই হতে হবে.
শুধু এটাই একমাত্র উপায়.
তাহলে ডার্ক লর্ড তোমাকে পুরোপুরি বিশ্বাস করবে.
আভাদা কেদাভ্রা.
এক সময় আসবে যখন হ্যারি পটারকে কিছু বলতে হবে.
কিন্ত তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে যতক্ষণ না ভলডেমর্ট অনেক দুর্বল হয়ে পড়ে.
কিন্ত কী বলতে হবে?
যেই রাতে হ্যারিকে হত্যা করতে...
...ভলডেমর্ট গ্রিফিন্ডর গ্রামে গিয়েছিল...
...আর লিলি পটার তাদের মাঝে বাঁধা দিয়েছিল...
...তখন ঐ কার্স/অভিশাপ প্রতিক্ষিপ্ত হয়েছে.
যখন এরকম হল তখন লর্ড ভলডেমর্টের আত্নার এক টুকরো...
...ঐ সময় ওখানে উপস্থিত একমাত্র জীবিত প্রাণের সাথে জুড়ে গিয়েছিল:
সেটা ছিল হ্যারি নিজেই.
এসবের পিছনে এক কারণ রয়েছে যে কেন হ্যারি সাপের সাথে কথা বলতে পারে.
ভলডেমর্টের ভিতরে ঢুকে যেতে পারে.
ভলডেমর্টের এক টুকরো হ্যারির ভিতরেও আছে.
এর মানে সময় হলে...
...ঐ ছেলেটাকে মরতে হবে?
হ্যা. হ্যা.
হ্যারিকে মরতেই হবে.
আপনি তাকে জীবিত রাখছেন যাতে সঠিক সময়ে তাকে বলি দেওয়া যায়.
এত বছর ধরে তাকে পালছেন সে মরে যাওয়ার জন্য.
এখন এটা বলোনা যে তুমি তার ব্যাপারে চিন্তায় পড়ে গেছ?
এক্সপেক্টো পেট্রোনাম.
লিলি.
এখনো তুমি তাকে...
সবসময়.
তো সময় হলে...
...তাকে মরতে হবে?
হ্যা. তাকে মরতে হবে.
আর ভলডেমর্ট নিজে মারলে ভাল হয়.
বরং এটা জরুরী.
কোথায় ছিলে তুমি?
- আমরা ভাবলাম তুমি নিষিদ্ধ বনে গিয়েছ. - ওখানেই যাচ্ছি.
পাগল হয়ে গেলে নাকি?
তুমি তার কাছে আত্নসমর্পণ করতে পারনা.
কী হয়েছে, হ্যারি?
কী জেনেছ তুমি?
আমি কেন হরক্রাক্স শুনতে পারি...
...আমি জেনে গিয়েছি.
এই ব্যাপারে আমি আগেই আন্দাজ করেছিলাম.
আর সম্ভবত তুমিও.
- আমিও যাব. - না, ঐ সাপটাকে মারো.
সাপকে মারার শুধু তাকে মারলেই শেষ.
আমি মরার জন্য প্রস্তত.
পুনর্জন্মী পাথর.
তুমি অনেক বাহাদুর, সোনা.
আপনারা সবাই এখানে?
সবাই?
আমরা কখনোই চলে যাইনি.
মৃত্যু...?
মৃত্যু কি...?
মৃত্যু কি কষ্টদায়ক?
একটুও কষ্ট হয়না.
ভয় পেওনা, বাবা.
আমি দুঃখিত.
আমি কখনো চাইনি যে কেউ আমার জন্য মরুক.
আর রিমাস, আপনার সন্তান তো...
গর্ব করবে যখন জানবে যে কেন তার বাবা মা নিজের প্রাণ ত্যাগ দিয়েছে.
তুমি তাকে নিয়ে চিন্তা কোরনা.
আপনি আমার সাথে থাকবেন তো?
শেষ পর্যন্ত.
আর সে (ভলডেমর্ট) আপনাকে দেখতে পাবেনা?
না.
কারণ আমরা এখানে থাকব.
আমার সাথেই থাকবেন.
সবসময়.
কোন নাম নিশানা নেই, মাই লর্ড.
আমি ভেবেছিলাম ও আসবে.
হ্যারি? তুমি! তুমি এখানে কেন এসেছ?
চুপ কর!
হ্যারি পটার.
ঐ ছেলে যে বেঁচে গিয়েছিল.
আজ মরবে.
আভাদা কেদাভ্রা!
ওর কিছুই সম্ভব না. হ্যারি...
...আমার সাহসী বাবা.
তুমি অনেক অনেক বাহাদুর.
চলো.
প্রফেসর, ওটা কী?
এক বাধ্য অতৃপ্ত আত্না.
ভলডেমর্টের এক অংশ যেটা মরবে.
আমরা কোথায়?
আমিও তোমাকে এটা জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছিলাম. তোমার কী মনে হয় আমরা কোথায়?
হমম...
...মনে হচ্ছে কিং ক্রস ষ্টেশন.
তবে অনেক পরিষ্কার.
আর কোন ট্রেনও নেই.
কিং ক্রস মনে হয়.
আর এই জায়গা তুমিই পছন্দ করেছ নিজের অজান্তে.
এতক্ষণে নিশ্চয়ই বুঝে গিয়েছ যে...
...অনেক বছর আগে গ্রিফিন্ডর গ্রামে...
...তুমি আর ভলডেমর্ট ভাগ্য ছাড়াও অন্যকিছুতে মিলে আছ.
তো এটা সতি, স্যার?
তার একটা অংশ আমার মধ্যে আছে, তাই না?
ছিল.
যেটাকে কিচুক্ষন আগে ধ্বংস করে দেওয়া হয়েছে, ভলডেমর্ট নিজেই করেছে.
তুমি ছিলে ঐ হরক্রাক্স যেটা ভলডেমর্ট কখনো বানাতে চায়নি, হ্যারি.
এখন আমাকে ফিরে যেতে হবে, হ্যা?
ওহ্‌. সেটা তোমার মর্জি.
মানে এটা আমার হাতে?
হ্যা.
তুমিই তো বলেছিলে যে এটা কিং ক্রস.
তুমি চাইলে এখানে কোন একটা ট্রেনে বসে যেতে পারো.
আর সেটা আমাকে কোথায় নিয়ে যাবে?
সামনে.
ভলডেমর্টের কাছে এল্ডার ওয়ান্ড আছে.
জানি.
- আর ঐ সাপ এখনো বেঁচে আছে. - হ্যা.
আর তাকে মারার জন্য আমার কাছে কিছুই নেই.
হগওয়ার্টস সবসময় তাদের সাহায্য করে, হ্যারি, যারা সাহায্য প্রার্থনা করে.
পংক্তির মাধ্যমে আমি নিজেকে অনেকভাবে জাহির করেছি.
কারণ আমি বিশ্বাস করি "পংক্তি" (ছন্দ/কবিতা)...
...পৃথিবীর কোন জাদুর চেয়ে কম শক্তিশালী নয়...
...এটা জখম ঠিক করে দেয় আবার জখম দেয়.
কিন্ত এবার মনে হয় আমাকে আমার পংক্তি বদলাতে হবে:
হগওয়ার্টসে তাদেরকে সাহায্য দেওয়া হয় যারা সেটার যোগ্য.
মৃতদের জন্য আফসোস কোরনা, হ্যারি.
জীবিতদের জন্য করো.
বিশেষ করে তাদের জন্য যারা সারাজীবনেও ভালোবাসা খুঁজে পায়নি.
প্রফেসর, আমার মা'র পেট্রোনাস/রক্ষক একটা হরিণী ছিল, তাই না?
আর প্রফেসর স্নেইপেরও তাই.
একটু অদ্ভুত, তাই না?
আসলে বলতে গেলে, এখানে অদ্ভুত কিছু নেই.
এখন আমাকে যেতে হবে, হ্যারি.
প্রফেসর?
এগুলো কি সব সত্যি?
নাকি শুধু আমার মাথায় চলছে?
নিঃসন্দেহে এগুলো তোমার মাথায় চলছে, হ্যারি.
কিন্ত এর মানে এই না যে এগুলো সত্য নয়?
প্রফেসর? আমি কী করব?
প্রফেসর?
মাই লর্ড?
আপনি ঠিক আছে তো? মাই লর্ড?
তোমার সাহয্যের দরকা নেই.
সামলে.
ঐ ছেলে.
মরে গিয়েছে তো?
সে কি জীবিত?
ড্রেকো কি বেঁচে আছে?
মরেছে.
হ্যাগ্রিডের কোলে ওটা কে?
নেভিল, কে ওটা?
হ্যারি পটার...
...মরে গিয়েছে.
না! না!
খামোশ.
নির্বোধ বালিকা.
হ্যারি পটার মরে গিয়েছে.
আজকের পর থেকে তোমাদের সবার মসীহ...
...শুধু আমি.
হ্যারি পটার মরে গিয়েছে!
আর এখন সময় আমার সঙ্গ দেওয়ার.
সামনে বেড়ে আমার দলে আসো.
নাহলে মরো.
ড্রেকো.
ড্রেকো...
...আসো.
শাবাশ, ড্রেকো.
শাবাশ.
মনে হচ্ছে ল্যাংড়াদের দল বানাতে হবে.
আপনার পরিচয়, নওজোয়ান?
নেভিল লংবটম.
নেভিল, আমার দলে তোমার উপযুক্ত কোন কাজ অবশ্যই আছে.
আমার কিছু বলার আছে.
অবশ্যই নেভিল, আমরা সবাই তোমার কথা শুনার অধীর অপেক্ষায় আছি.
- হ্যারি মরে গিয়েছে তো কী হয়েছে? - কী যা তা বলছ, নেভিল.
কেউ না কেউ প্রতিদিনই মারা যাচ্ছে.
বন্ধু, পরিবার.
আর আজ.
আমরা হ্যারিকে হারিয়েছি.
কিন্ত সে এখনো আমাদের সাথে আছে, এখানে.
যেরকম ফ্রেড...
...রিমাস.
টঙ্কস.
সবাই.
তারা কেউ মরেনি.
কিন্ত তুমি মরবে.
কারণ তুমি ভুল.
হ্যারির অন্তর আমাদের জন্য উৎসর্গ ছিল. আমাদের সবার জন্য. এই লড়াই এখনো শেষ হয়নি!
কনফ্রিঙ্গো!
না! না, ফিরে আসো!
লুসিয়াস! ফিরে আসো!
ফিরে আসো!
তাকে কেল্লার দিকে নিয়ে যাই. সাপটাকে মারতে হবে.
- এটা নিয়ে যাও. - নেভিল!
দুরে থাক আমার মেয়ের থেকে, মাগী.
তুমি ঠিকই ছিলে...
...যখন তুমি স্নেইপকে বলেছিলে যে এই ছড়ি তোমার আদেশ মানেনা.
এটা কখনোই মানবেনা.
আমি স্নেইপকে মেরেছি.
হয়তোবা এই ছড়ি কখনোই স্নেইপের ছিলনা?
হয়তোবা এটার আনুগত্য সবসময় অন্যকারো জন্য ছিল?
চলো, টম. এই খেলাটা সেভাবেই শেষ করা হোক যেভাবে শুরু হয়েছিল.
একসাথে.
হ্যারি.
এই এল্ডার ওয়ান্ড কেন তার কাজে আসলনা?
কারণ সে এটার মালিক ছিলনা.
স্নেইপকে মারার পর সে ভেবেছিল এটা তার হয়ে যাবে.
কিন্ত সত্যটা হল, এই ছড়ি কখনোই স্নেইপের ছিলনা.
অ্যাস্ট্রোনমি টাওয়ারে ড্রেকো ডাম্বলডোরকে নিরস্ত্র করেছিল.
তখন থেকে এই ছড়ি ড্রেকোর আনুগত্য হয়েছে.
আর তারপর...
...সেরাতে আমি ড্রেকোকে নিরস্ত্র করেছি.
তো এর মানে...
এটা আমার.
এখন আমরা এটার করা করব?
আমরা?
হারমায়োনি, এটা এল্ডার ওয়ান্ড, পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী ছড়ি.
এটা সাথে থাকলে আমাদের কেউ হারাতে পারবেনা.
চলো তাহলে.
তারা এসেছে.
আব্বু, যদি আমাকে স্লিদারিনে দেওয়া হয়?
আ্যলবাস সেভেরাস পটার...
...তোমার নাম হগওয়ার্টসের দুজন হেডমাস্টারের নামে রাখা হয়েছে.
উনাদের মধ্যে একজন স্লিদারিন ছিল...
...আর উনার মত বাহাদুর মানুষ আমি কখনো দেখিনি.
কিন্ত যদি এরকম হয় তাহলে?
তাহলে স্লিদারিন পাবে একজন অসাধারণ জাদুকর.
কিন্ত যদি সত্যি এটা তোমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ হয় তাহলে তুমি গ্রিফিন্ডর বেছে নিতে পারো.
সর্টিং হ্যাট আমাদের পছন্দের কথাও বিবেচনা করে.
- সত্যি? - সত্যি.
যাওয়া যাক?
হ্যা.
translated by Symon Alex
-= www.OpenSubtitles.org =-