t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now
-= www.OpenSubtitles.org =-
আমি জানতাম আপনি এখানে থাকবেন, প্রফেসর ম্যাকগোনাগল.
শুভসন্ধ্যা, প্রফেসর ডাম্বলডোর.
লোকমুখে যা শুনছি সেগুলো কি সত্য, অ্যালবাস?
দুটোই সত্য, প্রফেসর. ভালো এবং খারাপ.
- আর ঐ বাচ্চা? - হ্যাগ্রিড তাকে নিয়ে আসছে.
তুমি কি মনে করো এরকম গুরুত্বপূর্ণ কাজের জন্য হ্যাগ্রিডকে বিশ্বাস করার যায়?
হ্যা, হ্যাগ্রিডের উপর ভরসা রেখে আমি আমার জীবনও বাজি রাখতে পারি.
প্রফেসর ডাম্বলডোর, স্যার. প্রফেসর ম্যাকগোনাগল.
- কোন সমস্যা হয়নি তো, হ্যাগ্রিড? - না, স্যার.
ব্রিস্টল দিয়ে উড়ে আসার সময় ও ঘুমিয়ে পড়ল.
সামলে যাতে জেগে না যায়.
এই নিন.
অ্যালবাস, তাকে এই লোকগুলোর মাঝে ছেড়ে দেওয়াটা কি নিরাপদ?
এদেরকে আমি ভাল করে চিনি. এরা হল খাটাশ মাগল. (জাদু জানে না এমন ব্যক্তি)
- আর এমনিতেও... - এরাই তো ওর আপনজন.
এই বাচ্চা অনেক বিখ্যাত হবে. ভবিষ্যতে পৃথিবীর সব বাচ্চারা তার নাম স্মরণ করবে.
ঠিক বলেছ.
এজন্য উত্তম হবে যদি ও এসব থেকে দুরে থাকে.
যথাসময় আসা পর্যন্ত.
না, না, হ্যাগ্রিড. শুধুমাত্র কয়েকটা বছরের জন্যই.
সুখে থেকো...
...হ্যারি পটার.
উঠ. জলদি উঠ!
শুনলি!
উঠ ভাই! আমরা চিড়িয়াখানা যাচ্ছি!
- আমার ছোট্ট সোনার আজ জন্মদিন. - হ্যাপি বার্থডে, বাবা.
নাস্তা তৈরি করো. কালকের মত আবার পুড়িয়ে ফেলনা.
- হ্যা, আন্টি পেতুনিয়া. - আজকের দিনটা আমরা আমাদের...
...ছোট্ট সোনামণির জন্য বিশেষ দিন বানাব!
- জলদি করো! আমার কফি কোথায়? - আনছি, আঙ্কেল.
কেমন লাগছে দেখতে?
- মোট কয়টা আছে? - 36. আমি নিজে গুনেছি.
36?! গতবছরে 37 টা ছিল!
- কিন্ত কয়েকটা অনেক বড়, বাবা. - এতে কিছু আসে যায়না!
ঠিক আছে, আমার কথা শুনো.
যখন আমরা বাহিরে যাব তোমাকে আরও দুইটা গিফট কিনে দিব. ঠিক আছে সোনামণি?
চিড়িয়াখানায় আজ অনেক মজা হবে. তোমাকে নতুন নতুন গিফট কিনে দিব.
দুই কান খুলে শুনে নে.
যদি উল্টাপাল্টা কিছু করিস...
...তাহলে এক সপ্তাহের জন্য খাবার বন্ধ হয়ে যাবে.
এখন চল.
এটাকে উঠাও.
উঠো!
- উঠো! - বেচারা ঘুমাচ্ছে!
কী বিরক্তিকর!
কিছু মনে করোনা.
সে কী করে বুঝবে যে কেমন লাগে এখানে...
...সারাদিন বসে বসে কুৎসিত চেহারা দেখা.
তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
আসলে আগে কখনো কোন সাপের সঙ্গে কথা বলিনি.
তুমি কি...?
সাধারণত মানুষের সঙ্গে কথা বল?
তুমি বার্মা থেকে এসেছে, তাই না? সেখানকার কথা নিশ্চয়ই মনে পরে?
পরিবারের কথাও মনে পরে?
আচ্ছা. আমারও একই অবস্থা. আমিও কখনো আব্বু আম্মুকে দেখিনি.
মা, বাবা, জলদি এসে দেখে যাও!
ধন্যবাদ.
আনন্দে থেকো.
সাপ!
মা! মা! বাঁচাও!
আমার সোনা! তুমি ভিতরে গেলে কী করে?
কে করেছে? কীভাবে হল? ভিতরে সাপ নেই তো?
ভয় পেওনা. এখনই তোমার কাপড় পাল্টে দিচ্ছি.
- কী হয়েছিল? - সত্যি বলছি, আমি জানিনা!
গ্লাসটা হঠাৎ করে অদৃশ্য হয়ে গেলো, জাদুর মত.
জাদু নামে পৃথিবীতে কিছুই নেই.
শুনেল, মার্জ নাকি অসুস্থ. মরা মাছ...
- বাবা ,দেখো! হ্যারি চিঠি পেয়েছে! - ওটা আমার!
তোর? তোকে আবার কে চিঠি লিখবে?
দেখি এবার কীভাবে চিঠি দেয়.
সময়মত লাঞ্চ করে নিও.
সুখের দিন, রোববার.
আমার মতে সপ্তাহের সেরা দিন. জিজ্ঞেস করো কেন, ডাডলি?
- কারণ রোববার কোন চিঠি আসেনা? - ঠিক বলেছিস, হ্যারি!
রোববারে কোন চিঠি নেই.
আজ কিচ্ছু আসবেনা! একদমই না.
একটা চিঠিও আসবেনা. কী মজা!
না, কোনরকম ফালতু...
থামাও, প্লিজ!
থামাও!
মা, কী হচ্ছে এসব?
আমাকে দে ওটা! দিয়ে দে বলছি!
ছাড়ুন!
এটা আমার চিঠি! ছেড়ে দিন!
ব্যস আর না! আমরা চলে যাচ্ছি!
অনেক দুরে, যেখানে তারা আমাদের খুজে পাবেনা!
বাবা কি পাগল হয়ে গেল নাকি?
হ্যাপি বার্থডে, হ্যারি.
কে ওখানে?
দরজা ভাঙ্গার জন্য দুঃখিত.
এসব কী হচ্ছে. ভাঙ্গাভাঙ্গি করছ কেন.
মুখ বন্ধ কর, তেলাপোকার বাচ্চা.
শেষ যখন তোমাকে দেখেছিলাম তখন তুমি কোলের শিশু ছিলে, হ্যারি.
কিন্ত এখন তো তুমি বেশ বড়সড় হয়ে গিয়েছ. বিশেষ করে এখান দিয়ে.
আমি হ্যারি নই.
- আমি হ্যারি. - সেটা তো আমি জানিই.
তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি.
পথিমধ্যে কয়েকবার এটার উপরে বসে গিয়েছিলাম, কিন্ত আশা করি স্বাদটা বেশ মজার হবে.
নিজের হাতে বানিয়েছি.
ধন্যবাদ.
প্রতিদিন তো আর কারও 11 বছর পূর্তি হয়না, তাই না?
মাফ করবেন, আপনি কে?
রুবিয়াস হ্যাগ্রিড, আমি হগওয়ার্টসের ভূমি ও চাবি রক্ষক.
- তুমি নিশ্চয়ই হগওয়ার্টস সম্বন্ধে জানো. - আমি জানিনা.
তুমি কখনো ভাবনি যে তোমার আব্বু আম্মু এগুলো কোত্থেকে শিখেছে?
কী শিখেছে?
তুমি একজন জাদুকর, হ্যারি.
- আমি কী? - একজন জাদুকর.
খুব ভালো জাদুকর, শুধু আর কয়েকবছরের ট্রেনিং দরকার.
আপনি নিশ্চয়ই ভুল বুঝছেন. মানে...
...আমি জাদুকর হতে পারিনা.
আমি তো হ্যারি. শুধু হ্যারি.
আচ্ছা, শুধু হ্যারি, তোমার সাথে কখনো কিছু হয়েছে?
যখন তুমি রাগান্বিত বা ভীত থাকো এরকম কিছু হয়েছে যা তুমি বলে বোঝাতে পারবেনা?
"প্রিয় Mr. পটার, হগওয়ার্টস স্কুল অফ উইচক্র্যাফট অ্যান্ড উইজার্ড্রিতে...
...আপনাকে আমরা স্বাগত জানাই."
সে ওখানে যাবেনা! যখন তাকে নিয়েছিলাম তখনই বলেছিলাম এসব ফালতু জিনিস বন্ধ রাখব.
আপনি জানতেন? আপনারা জেনে থাকলে আমাকে কেন বললেন না?
আমরা জানতাম. তুমি একজন জাদুকর.
ঠিক আমার প্রিয় বোনের মতই.
যখন সে এই চিঠি পেয়েছিল তখন তো আমাদের বাবা মা খুশিতে আত্নহারা হয়েছিল.
"আমাদের ঘরে একজন জাদুকর আছে. কী সুন্দর, তাই না?"
সে যে আসলে কী ছিল সেটা শুধু আমি জানতাম.
পাগলী কোথাকার!
তারপর সে খুজে পেল পটারকে, আর তুমি পৃথিবীতে আসলে...
...আর আমি জানতাম তুমিও সেরকম হবে. তার মত পাগল আর মানসিক প্রতিবন্ধী.
যেহেতু এতটুকুতে ক্ষান্ত ছিলনা তাই তারা বিস্ফোরণে নিজের প্রাণ দিয়েছে আর তুমি হয়ে গেলে আমাদের বোঝা.
বিস্ফোরণে? আপনি তো বলেছিলেন উনারা গাড়ি দূর্ঘটনায় মারা গেছেন.
গাড়ি দূর্ঘটনা? জেমস ও লিলি পটার গাড়ি দূর্ঘটনায় মারা গিয়েছে?
- কিছু না কিছু তো বলতেই হবে. - কী অনর্থক কথাবার্তা! লজ্জা শরম নেই!
সে যাবেনা.
তুমি মনে করছ তোমার মত মাগল তাকে আটকাতে পারবে?
মাগল?
যারা জাদুতে বিশ্বাস করেনা. আর এই বাচ্চাটা তো জন্ম হয়েছে এই নাম নিয়েই.
সে পৃথিবীর সেরা জাদুবিদ্যা এবং মায়াবিদ্যা স্কুলে যাবে.
আর সে হগওয়ার্টসের সেরা হেডমাস্টারের দেখাশোনায় থাকবে, অ্যালবাস ডাম্বলডোর.
তাকে জাদু শিখানোর জন্য আমি কোন মাথামোটা বুড়াকে টাকাপয়সা দিতে পারবনা.
জীবনেও অ্যালবাস ডাম্বলডোরকে নিয়ে আমার সামনে...
...খারাপ কিছু বলবেনা.
এই ব্যাপারটা হগওয়ার্টসের কাউকে না বললে খুব খুশি হব.
- আমাকে জাদু দেখানো নিষেধ করা হয়েছে. - ঠিক আছে.
অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে. চলো তাহলে.
যাবে নাকি এখানেই থাকতে চাচ্ছ.
"প্রথম বর্ষের ছাত্রছাত্রীদের এগুলো থাকা চাই...
...সাধারণ মাপের দুইটি পিউটার কলড্রন আর...
...চাইলে সাথে করে পেঁচা, বিড়াল অথবা ব্যাঙ আনতে পারে."
লন্ডনে এগুলো কোথায় পাব?
সঠিক জায়গায় গেলে সব পাবে.
হ্যাগ্রিড! আগের ড্রিংক দিব?
আজ নয় টম. আমি স্কুলের কাজে এসেছি.
হ্যারিকের স্কুলের দরকারি জিনিসপাতি বুঝিয়ে দিব.
বিশ্বাসই হচ্ছেনা. হ্যারি পটার!
স্বাগতম, Mr. পটার. সুস্বাগতম.
ডরিস ক্রকফোর্ড. বিশ্বাসই হচ্ছেন যে আপনি এখানে এসেছেন.
হ্যারি পটার. বলে বোঝাতে পারবনা যে কতটা খুশি লাগছে.
Hello, প্রফেসর. আপনাকে দেখতে পাইনি.
প্রফেসর কুইরেল, ইনি তোমাকে ডাকিনীবিদ্যার প্রতিরোধ বিষয়ে পড়াবেন.
ওহ্‌, দেখা হয়ে ভালো লাগল.
তুমি এই বিষয়টা পড়ে অনেক মজা পাবে.
তোমার তো এটা প্রয়োজন নেই, তাই না পটার?
আচ্ছা, আমাদের যাওয়া উচিৎ. অনেক কিছু কিনতে হবে.
বিদায়.
- দেখলে, হ্যারি? তুমি কত বিখ্যাত. - কিন্ত আমি বিখ্যাত কেন?
এতসব লোক, তারা কীভাবে আমাকে চিনে?
এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার জন্য আমি সঠিক উত্তরদাতা নই.
ডায়াগন অ্যালিতে স্বাগতম, হ্যারি. (ছু-মন্তর গলি)
এখানে তুমি পাবে লেখালেখির পালক আর কালি.
ওখানে পাবে জাদুবিদ্যার প্রয়োজনীয় উপকরণ.
এটা ওয়ার্ল্ড-ক্লাস রেসিং ঝাড়ু.
দেখো! দ্য নিউ নিম্বাস 2000!
এটা সবচেয়ে দ্রুত চলে.
কিন্ত আমি এগুলো কিনব কী করে? আমার কাছে কোন টাকা নেই.
ঐযে তোমার টাকা. গ্রিংগট্‌স, দ্য উইজার্ড ব্যাংক.
হগওয়ার্টসের পর এটাই পৃথিবীর সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা.
হ্যাগ্রিড, এরা কারা?
এরা হল গবলিন (পিশাচ). অনেক বুদ্ধিমান তবে বন্ধুবান্ধব কম বানায়.
আমার সাথে থাকো.
Mr. হ্যারি পটার তার টাকা তুলতে চায়.
Mr. হ্যারি পটার কি তার চাবি নিয়ে এসেছে?
এক মিনিট. থাকারই কথা.
হা! এইযে পেয়েছি.
আপনার সঙ্গে আরেকটা কাজ ছিল.
প্রফসর ডাম্বলডোর এটা আমাকে দিয়েছে.
যার সম্পর্কে আপনি জানেন, ঐ ভল্ট সম্পর্কে.
খুব ভালো.
ভল্ট 687.
লাইড দাও.
চাবি দাও.
তুমি কি ভেবেছ তোমার আব্বু আম্মু তোমার জন্য কিছুই রেখে যায়নি?
- ভল্ট 713. - ওটাতে কী আছে, হ্যাগ্রিড?
আমি বলতে পারবনা. হগওয়ার্টসের ব্যাপার. খুবই গোপন.
পিছনে যাও.
এই ব্যাপারে কাউকে কিছু বলবেনা, হ্যারি.
এখন লাগবে জাদুর ছড়ি.
ওলিভ্যান্ডার্সে যাও. ওরা সেরা জাদুদণ্ড বানায়.
ওখানে গিয়ে আমার অপেক্ষা করো. আমি একটা জরুরী কাজ সেরে আসি.
Hello?
আমি জানতাম আপনি অবশ্যই আসবেন, Mr. পটার.
যেন মনে হয় গতকালই...
...আপনার বাবা মা আমার থেকে প্রথম ছড়ি কিনে নিয়ে গিয়েছিল.
এই নিন.
ঘুড়িয়ে দেখুন.
না করলেই ভালো ছিল.
এখন তাহলে...
...এটা দেখুন.
না, না, একদমই না. এটা চলবেনা.
সম্ভবত এটা...
অদ্ভুত.
বড়ই অদ্ভুত.
দুঃখিত, কী অদ্ভুত?
আমার বিক্রি করা সবগুলো ছড়ি আমার মনে আছে, Mr. পটার.
ব্যাপারটা হল ঐ ফিনিক্স (মায়াপাখি)...
...যার পাখা আপনার ছড়িতে রয়েছে সে আরেকটা পাখা দিয়েছিল.
শুধু আর একটা.
অদ্ভুত ব্যাপারটা হল যে এই ছড়িটা আপনাকে মানিয়েছে...
...অথচ এরই জোড়া ভাই আপনাকে এই কাটাদাগ দিয়েছে. (লর্ড ভলডেমর্টের ছড়িই হল হ্যারির ছড়ির ভাই, মায়াপাখির দেওয়া দুই পাখা এই দুই ছড়িতেই আছে)
আর ঐ অন্য ছড়িটা কার কাছে?
তার নাম মুখে আনা যাবেনা.
সব ছড়ি নিজেই তার মালিককে বেছে নেই, Mr. পটার.
এর কারণ আজও বুঝতে পারিনি.
কিন্ত এটা বুঝতে পারছি যে...
...ভবিষ্যতে নিশ্চয়ই তুমি মহান কাজ করবে.
কারণ সেও, যার নাম আমরা মুখে আনতে পারবনা...
...মহান কাজ করেছিল.
ভয়ানক...
...হ্যা, কিন্ত মহান.
হ্যারি! হ্যারি!
হ্যাপি বার্থডে.
কী ব্যাপার, হ্যারি? চুপচাপ বসে আছ যে.
সে-ই আমার আব্বু আম্মুকে মেরেছে, তাই না? যে আমাকে এই কাটাদাগ দিয়েছে.
তুমি জানো, হ্যাগ্রিড. ভাল করেই জানো.
প্রথমত, এটা বুঝে নাও কারণ এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ:
সব জাদুকর ভাল নয়.
অনেকে পথভ্রষ্ট হয়ে যায়. কিছু বছর আগে...
...এক জাদুকর ভুল পথে পা বাড়িয়েছিল. তার নাম ছিল ভ...
- তার নাম ছিল ভ... - বলতে না পারলে লিখে দাও?
না, লিখতেও পারবনা.
- ঠিক আছে, ভলডেমর্ট. - ভলডেমর্ট?
তখন সময়টা খারাপ ছিল, হ্যারি.
কিছু লোক ভলডেমর্টের সঙ্গ দিল.
তারা ডাকিনী বিদ্যার চর্চা করত.
যে-ই তার পথে বাঁধা হয়ে দাঁড়াত তাকে ও শেষ করে দিত.
তোমার আব্বু আম্মু তার বিরুদ্ধে দাঁড়াল.
কিন্ত তার শক্তির সামনে কেউ বাঁচতে পারেনি.
কেউনা, একজনও না.
শুধুমাত্র তুমি ছাড়া.
আমি? ভলডেমর্ট আমাকে মারতে চেয়েছিল?
হ্যা. তোমার কপালের কাটাদাগটা মামুলী কিছু নয়.
এরকম নিশানা শুধু শয়তানের শাপেই হয়, ভয়ংকর শয়তানের শাপে.
তারপর তার কী হল...? যার কথা তুমি বললে?
কেউ কেউ বলে সে মারা গিয়েছে.
কিন্ত আমি সেরকম ভাবিনা.
না, আমি তো মনে করি সে এখানেই কোথাও আছে...
...আর খারাপ অবস্থায় আছে.
কিন্ত একটা ব্যাপার নিশ্চিত. তোমার মধ্যে এমন কিছু ছিল যার কারণে সে তোমাকে মারতে পারেনি.
এজন্যই তুমি বিখ্যাত. সবাই তোমার নাম জানে.
শুধুমাত্র তুমিই বেঁচে গিয়েছ.
হা করে কী দেখছ?
হায় খোদা, এত দেরি হয়ে গেল?
এখন আমাকে যেতে হবে. ডাম্বলডোর আমার থেকে...
মানে, সে অপেক্ষা করছে. তোমার ট্রেন 10 মিনিটের মধ্যেই ছাড়বে.
এই নাও তোমার টিকেট. যত্ন করে রাখো, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ.
"প্ল্যাটফর্ম 93/4"?
কিন্ত হ্যাগ্রিড, টিকেটে ভুল আছে. এখানে লেখা প্ল্যাটফর্ম 93/4.
এরকম তো কোন জায়গা নেই, তাই না?
এক্সকিউজ মি. এক্সকিউজ মি.
আপনি কি বলতে পারবেন প্ল্যাটফর্ম 93/4-এর জন্য কোথায় যাব?
সকাল সকাল আমার সাথে মজা নাও?
প্রত্যেক বছরের মতই সব মাগল দিয়ে ভর্তি এই জায়গা.
- মাগলু? - প্ল্যাটফর্ম 93/4, এইদিকে.
চলো, পার্সি, প্রথমে তুমি যাও.
ফ্রেড, এবার তুমি.
- ও ফ্রেড নয়, আমি ফ্রেড. - মা হয়েও ছেলেকে চিনতে পারনা?
দুঃখিত, জর্জ.
মজা করছিলাম. আমিই ফ্রেড.
এক্সকিউজ মি.
আপনি কি বলতে পারবেন কীভাবে...?
প্ল্যাটফর্মে কীভাবে যাবে? চিন্তার কিছু নেই, সোনা.
আমার রনও প্রথমবার হগওয়ার্টসে যাচ্ছে.
শুধু প্ল্যাটফর্ম নাম্বার 9 আর 10 এর মধ্যে ঢুকে যাবে.
- ভয় লাগলে দৌড়ে ঢুকে যাও. - গুড লাক.
আমি কি এখানে বসতে পারি? আর কোথাও জায়গা নেই.
হ্যা, এসে পড়.
আমি রন. রন উইজলি .
আমি হ্যারি. হ্যারি পটার.
তাহলে এটা সত্যি!
মানে, সত্যিই তোমার কপালে ঐ...?
- ঐ কি? - কাটাদাগ?
বাহ্‌!
- তোমাদের কিছু লাগবে, সোনা? - না, ধন্যবাদ. আমি নিয়ে এসেছি.
আমাকে সব দিয়ে দিন.
- বার্টি বটের সর্ব স্বাদের টফি? - সত্যিই সকল স্বাদের তৈরি.
এরমধ্যে চকোলেট আর মেনথলও আছে সাথে...
...লতাপাতা, লিভার ও নাড়িভুঁড়ি.
জর্জ একবার টিকটিকি স্বাদেরও পেয়েছিল.
- এগুলো সত্যিকারের ব্যাঙ নয়তো? - এটা জাদুর খেলা. শুধু ছবি জমা করবে.
প্রত্যেক প্যাকেটে একজন বিখ্যাত জাদুকরের ছবি থাকে. আমি 500 টা জমিয়েছিলাম.
সামলে!
তোমার ভাগ্যটা খারাপ. এমনিতে তারা শুধু একবারই লাফ দেয়.
- ইনি তো ডাম্বলডোর! - উনার 6 টা আছে আমার আকাছে.
Hey, অদৃশ্য হয়ে গেল!
তিনি তো আর সারাদিন তোমার পাশে বসে থাকতে পারেবেন না, তাই না?
ও হল স্ক্যাবার. একটু বোকা, তাই না?
কিছুটা.
ওর গায়ের রং বদলানোর জন্য ফ্রেড আমাকে একটা মন্ত্র শিখিয়েছিল. দেখতে চাও?
হ্যা.
তোমরা কি একটা ব্যাঙ দেখেছে?
- নেভিল নামের ছেলে ব্যাঙ. - না.
ওহ্‌, তুমি জাদু করছিলে? দেখাও তাহলে.
সূর্য, চন্দ্র, মাখন খাও,
এই মোটকু গাধার রং বদলাও.
ওটা কি সত্যিকারের মন্ত্র ছিল এমনিতেও বেশি ভাল মনে হলনা.
আমি সহজ দেখে কয়েকটা অনুশীলন করেছি...
...কিন্ত সেগুলো কাজ করে.
যেরকম:
চক্ষু মেরামত.
ভালো লাগছে, তাই না?
আরে, তুমি তো হ্যারি পটার!
হারমায়োনি গ্রেঞ্জার. আর তুমি...?
- রন উইজলি. - বুঝেছি.
জলদি ইউনিফর্ম পরে নাও. আমরা প্রায় এসে পরেছি.
তোমার নাকে ময়লা লেগেছে. পরিষ্কার করে নাও.
এখানে.
প্রথম বর্ষের শিক্ষার্থীরা. তোমরা এদিকে আসো!
লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই. জলদি এদিকে আসো.
- Hello, হ্যারি. - Hi, হ্যাগ্রিড.
সামনে আমরা নৌকা দিয়ে যাব. আমার পিছন পিছন আসো.
বাহ্‌.
হগওয়ার্টসে স্বাগতম.
কিছুক্ষণের মধ্যেই তোমরা তোমাদের সহপাঠীদের সঙ্গে দেখা করতে পারবে.
কিন্ত তার আগে তোমাদেরকে যার যার হাউজে শামিল করা হবে.
সেগুলো হল গ্রিফিন্ডর, হাফলপাফ...
...র‌্যাভেনক্ল ও স্লিদারিন.
যতদিন এখানে থাকবে তোমাদের দলই হল তোমাদের পরিবার.
ভাল আচার আচরণ তোমাদের পয়েন্ট বাড়িয়ে দিবে.
যদি নিয়মের ব্যাতিক্রম করো তাহলে পয়েন্ট কাটা পরবে.
বছরের শেষে সবচেয়ে বেশি পয়েন্ট অর্জনকারী হাউজকে বিজয়ী ঘোষণা করে ট্রফি দেওয়া হবে.
ট্রেভর!
দুঃখিত.
কিছুক্ষণের মধ্যেই তোমাদেরকে হাউজে হাউজে ভাগ করে দেওয়া হবে.
তাহলে এটা সত্যি, ট্রেনে যা বলাবলি হচ্ছিল.
হ্যারি পটারও হগওয়ার্টসে এসেছে.
হ্যারি পটার?
ও ক্র্যাবল আর গয়েল.
আর আমি ম্যালফয়.
ড্রেকো ম্যালফয়.
আমার নাম শুনে হাসি পেল? তোমার নাম তো জিজ্ঞেস করারই প্রয়োজন নেই.
লাল চুল আর পুরনো কাপড়. তুমি নিশ্চয়ই উইজলি.
কিছু জাদুকরদের পরিবার অন্যান্যদের তুলনায় সম্ভ্রান্ত হয়.
তুমি নিশ্চয়ই ভুল মানুষের সঙ্গে বন্ধুত্ব করবেনা.
আমি হয়তোবা তোমার সাহায্যে আসতে পারি.
কে সঠিক কে ভুল সেটা আমি নিজেই বেছে নিব, ধন্যবাদ.
তারা তোমাদের অপেক্ষায় আছে. এখন চলো.
এই ছাদ আসল নয়. জাদুর কারণে এটা রাতে আকাশের মত দেখা যায়.
"হগওয়ার্টসের ইতিহাস" বইয়ে আমি এটা পড়েছি.
এখানে দাড়াও, প্লিজ?
এখন, শুরু করার আগে...
...প্রফেসর ডাম্বলডোর তোমাদেরকে কিছু বলবেন.
প্রতি বছরের শুরুতেই আমি এখানকার নিয়মকানুন বলে দেই.
প্রথম বর্ষের শিক্ষার্থীরা মনোযোগ দিয়ে শুনুন...
...অন্ধকার বন সকল শিক্ষার্থীদের জন্য পুরোপুরি নিষিদ্ধ.
আর আমাদের কেয়ারটেকার, Mr. ফিলচ, আপনাদের মনে করিয়ে দিতে চান যে...
...তৃতীয় মঞ্জিলের ডান দিকের অংশে যাওয়া নিষেধ...
...যদি আপনারা নিজেদেরকে যন্ত্রণাদায়ক মৃত্যু থেকে বাঁচাতে চান.
ধন্যবাদ.
এখন যার নাম বলা হবে সে সামনে আসবে.
আমি তার মাথায় বাছাই টুপি রাখব...
...আর তাকে তার হাউজে ভাগ করে দেওয়া হবে.
হারমায়োনি গ্রেঞ্জার.
ওহ্‌ না. শান্ত হও.
আস্তা একটা পাগলী, বলে দিচ্ছি.
ঠিক আছে. আচ্ছা.
বুঝেছি. গ্রিফিন্ডর!
ড্রেকো ম্যালফয়.
স্লিদারিন!
সব দুষ্ট জাদুকররা নাকি স্লিদারিনেই ছিল.
সুজান বোন্স.
হ্যারি, কী হয়েছে?
কিছু না. কিছু না, আমি ঠিক আছি.
বুঝেছি! হাফলপাফ!
রোনাল্ড উইজলি.
আরেকটা উইজলি! আমি জানি তোমাকে কোথায় পাঠাতে হবে.
গ্রিফিন্ডর!
হ্যারি পটার.
মুস্কিল, বড় মুস্কিল.
অনেক সাহস দেখা যাচ্ছে. বুদ্ধিশুদ্ধিও বেশ.
অনেক প্রতিভা আছে তোমার মধ্যে.
আর নিজেকে প্রমাণ করার ইচ্ছা.
কোথায় পাঠাই তোমাকে?
স্লিদারিন না, স্লিদারিন না!
স্লিদারিন না? ভেবেচিন্তে বল.
তুমি মহান হতে পারো. আর মহান হওয়ার সব প্রতিভাও তোমার মধ্যে রয়েছে.
আর স্লিদারিন তোমাকে মহান হতে সাহায্য করবে, এতে কোন সন্দেহ নেই.
না? ঠিক আছে, যদি তুমি তা-ই চাও.
তাহলে সম্ভবত...
...গ্রিফিন্ডর!
সবাই মনোযোগ দাও.
ভোজোৎসব শুরু করা যাক.
আমি মিশ্র রক্তের.
আমার বাবা মাগল. কিন্ত মা একজন জাদুকর.
বাবা জানতে পারার পর একটু অবাক হয়েছিল.
পার্সি, প্রফেসর কুইরেলের সঙ্গে যেই টিচার আছেন উনি কে?
প্রফেসর স্নেইপ, স্লিদারিন হাউজের প্রধান.
- কী পড়ান? - জাদুর পানীয়.
কিন্ত উনার আসল আগ্রহ ডাকিনীবিদ্যায়. বেশ কয়েকবছর ধরে উনি কুইরেলের জায়গা দখলের ধান্দায় আছেন.
Hello! কেমন আছ?
গ্রিফিন্ডরে স্বাগতম.
এ তো ব্লাডি ব্যারন!
Hello, স্যার নিকোলাস. ছুটি কেমন কাটালেন?
জঘন্য. আবারও আমাকে মাথাহীন শিকারীদের লিস্ট থেকে বাতিল করা হয়েছে.
আমি আপনাকে চিনি. আপনি তো প্রায় মাথাকাটা নিক.
স্যার নিকোলাস নামে ডাকলে খুশি হব.
প্রায় মাথাকাটা? কিন্ত এ কীভাবে সম্ভব?
এভাবে.
গ্রিফিন্ডর, আমার সাথে আসো. একসঙ্গে. ধন্যবাদ.
র‍্যাভেনক্ল, আমার পিছে. এইদিকে.
এটা তোমাদের রুমে যাওয়ার জন্য সবচেয়ে সহজ পথ.
সিঁড়ি দিয়ে সাবধানে যাবে. এগুলো বারবার বদলায়.
এখন চলো সবাই, প্লিজ. জলদি করো. আসো.
ঐ ছবিটা নড়ছে.
- ঐটা দেখো. - মনে হচ্ছে ও আমাকে পছন্দ করেছে.
- দেখো! - ঐ মেয়েটা কে?
হগওয়ার্টসে স্বাগতম.
পাসওয়ার্ড?
কাপুট ড্রাকুনিস.
চলো সবাই. জলদি. আসো.
সবাই এখানে একত্র হও.
গ্রিফিন্ডরের কমনরুমে স্বাগতম.
ছেলেদের রুমগুলো হল উপরে বাঁ দিকে. আর মেয়েদেরগুলো ডান দিকে.
তোমাদের মালপত্র আগেই পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে.
এসে পরেছি!
প্রফেসর ম্যাকগোনাগল এখানে থাকলে উনার বকাঝকা শুনতে হত.
- কী অসাধারণ জাদু! - তারিফের জন্য ধন্যবাদ.
তোমাদের দুজনকে ঘড়িতে রূপান্তরিত করে দিলে খুব ভাল হত.
- অন্তত একজন তো সময়মত আসতে. - আমরা হারিয়ে গিয়েছিলাম.
তাহলে ম্যাপে রূপান্তরিত হোক? তাহলে সিট খুজে নিয়ে সহজ হয়ে যাবে.
আমার ক্লাসে কোন অনর্থক বেহুদা ছড়ি ঘুরাঘুরি কিংবা মন্ত্রতন্ত্র উচ্চারণ করা যাবেনা.
এমনিতেও আমার মনে হয়না তোমাদের মধ্যে কেউ...
...জাদুর পানীয় তৈরি করার নিগূঢ় বিজ্ঞান বুঝতে পারবে.
তবুও, কাউকে কাউকে...
...যাদের মধ্যে প্রতিভা আছে...
...আমি শিখাতে পারি কীভাবে কাউকে বশ করতে হয়...
...আর হুঁশ হারিয়ে ফেলানো.
খ্যাতিকে ছড়িয়ে দেওয়া...
...সফলতা অর্জন করা আর মৃত্যুকে ধোকা দেওয়া.
কিন্ত সম্ভবত, তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ জন্মগতভাবেই...
...সবকিছু শিখে এসেছে, যাদের কাছে আমার কথা শোনা...
...নেহায়েৎ বেকার কাজ মনে হয়.
Mr. পটার.
সুপরিচিত শিক্ষার্থী.
রজনীগন্ধাকে কোন তিক্ত উদ্ভিদের প্রজাতির সাথে মিশিয়ে দিলে কী সৃষ্টি হবে?
জাননা? আবার প্রশ্ন করি.
ঐ জিনিসটা কোথায় খুজে পাবে যেটাকে আমরা বেজোয়ার বলি?
আমি জানিনা, স্যার.
আফিম গাছ ও আফিম চারার মধ্যে কী পার্থক্য?
আমি জানিনা, স্যার.
আফসোস.
বলা হয়, খ্যাতিই সবকিছু নয়...
...তাই না, Mr. পটার?
জাদুর সামনে ঝুকে গেল পর্বত, পানি বলে দাও তাকে হয়ে যেতে শরবৎ,
জাদুর সামনে ঝুকে গেল পর্ব...
সিমাস কী করার চেষ্টা করছে?
সম্ভবত শরবৎ বানাচ্ছে. গতকাল কফি বানিয়েছিল, কিন্ত...
চিঠি এসেছে.
এটা আমি নেই? ধন্যবাদ.
দেখো, নেভিল রিমেমব্রল পেয়েছে.
এটা সম্পর্কে আমি পড়েছি. যদি ভিতরের ধোঁয়ার রং লাল হয়ে যায় তার মানে তুমি কিছু ভুলে গিয়েছ.
কিন্ত আমি যে কী ভুলেছি সেটাই মনে আসছেনা.
কেউ গ্রিংগট্‌স লুটার চেষ্টা করেছে. শুনো.
"ধারণা করা হচ্ছ এটা কোন দুষ্ট জাদুকরদের কাজ...
...গবলিনরা লুটার কথা স্বীকার করলেও দাবি করছে যে তারা কিছু নিতে পারেনি.
ভল্ট নাম্বার 713 কে, লুট হওয়ার আগে দিনই খালি করা হয়েছিল."
কী অদ্ভুত! ঐ ভল্টেই তো আমি আর হ্যাগ্রিড গিয়েছিলাম.
- শুভবিকাল, ক্লাস. - শুভবিকাল, ম্যাডাম হুচ.
শুভবিকাল, আ্যমান্ডা. শুভবিকাল.
উড়ার প্রথম ক্লাসে স্বাগতম.
তাহলে অপেক্ষা কীসের? ঝাড়ুলাঠির বাঁ দিকে দাড়াও.
জলদি করো. ঝাড়ুলাঠির উপর ডান হাত দিয়ে বল, "উপর."
উপর!
উপর.
উপর. উপর!
মন থেকে বলো.
হেসনা, হ্যারি.
এখন, ঝাড়ুলাঠি হাতে এসে গেলে, উপরে বসে পর.
শক্ত করে ধরো. নাহলে অন্যদিক দিয়ে পড়ে যাবে.
আমি বাঁশি বাজানো মাত্রই, জমিনে পা বাড়ি দিয়ে উপরে চলে যাবে.
ঝাড়ুলাঠি সোজা করে ধরো, শূন্যে একটুসময় ভাসবে...
...তারপর সামনে ঝুকে ধীরে ধীরে নিচে নেমে আসবে.
বাঁশি বাজা মাত্রই. তিন, দুই...
Mr. লংবটম.
- Mr. লংবটম! - নিচে, নিচে!
নেভিল!
এখনই নিচে আসো!
সবাই সরো!
ও ঠিক আছে তো?
কবজির হাড্ডি ভেঙ্গে গিয়েছে. বেচারা. উঠো, উঠো.
তাকে হসপিটালে রেখে আসার আগ পর্যন্ত সবাই পা জমিনে রাখবে.
বোঝানো গিয়েছে? যদি একটা ঝাড়ুও শূন্যে দেখতে পাই...
...তাহলে সে এই ক্লাস থেকে বহিষ্কৃত হবে "কুইডিচ" বলার আগেই.
খোমাটা দেখেছিলে?
মোটকু এটা চাপলে মনে পড়ত যে সে পিছন দিয়ে পরবে.
এটা আমাকে দাও, ম্যালফয়.
না. এটা লংবটমকে নিজে খুজে নিতে দাও.
ছাদে রেখে দেই, কেমন?
কী হল, প্যাটার? এখানে আসার ক্ষমতা নেই?
হ্যারি, বাদ দাও! ম্যাডাম হুচ মানা করেছেন.
তাছাড়া তুমি উড়তে জাননা.
বোকা কোথাকার!
এটা দিয়ে দাও নাহলে তোমাকে ঝাড়ু দিয়ে পিটাব!
তাই নাকি?
মজা দেখাচ্ছি তাহলে.
- শাবাশ, হ্যারি. - খুব সুন্দর উড়েছ, হ্যারি!
হ্যারি পটার!
আমার সঙ্গে এসো.
এখানে অপেক্ষা করো.
প্রফেসর কুইরেল, মাফ করবেন. আমি কি উডের সাথে একটু কথা বলতে পারি?
হ্যা, অবশ্যই.
পটার, ও হল অলিভার উড. উড, ও হল তোমার অন্বেষী.
তুমি কি শুনেছ? হ্যারি পটার হল গ্রিফিন্ডরের নতুন সিকার.
আমি জানতাম সে কিছু না কিছু করবে.
সিকার? কিন্ত নতুন শিক্ষার্থীদের তো টিমে নেওয়া হয়না.
- মানে তোমার চেয়ে কমবয়সী গত... - 100 বছর ধরে, ম্যাকগোনাগল বলছে.
শাবাশ হ্যারি. উড আমাদেরকে মাত্র জানাল.
ফ্রেড আর জর্জও টিমে আছে. বিটার.
আমাদের কাজ হল খেলায় তোমাকে মার খাওয়ার হাত থেকে বাঁচানো.
কিন্ত ওয়াদা দিতে পারছিনা. কুইডিচ ভয়ানক খেলা.
কিন্ত আজ পর্যন্ত কেউ মরেনি. মাঝমধ্যে অনেকে গায়েব হয়ে যায়.
তবে এক দুই মাসের মধ্যে আবার ফিরে আসে.
ভয় পেওনা. কুইডিচ অনেক মজার খেলা. তুমি অনেক আনন্দ পাবে.
কিন্ত আমি আগে কখনো খেলিনি. যদি আমি কোন বোকামি করে বসি?
তুমি কখনো বোকামি করতে পারবেনা. এটা তোমার রক্তের সাথে মিশে আছে.
তুমি তো কখনো বলনি যে তোমার বাবাও সিকার ছিল.
আমি জানতাম না.
আমি বলে রাখি, এই মেয়েটা বিপদজনক. তোমার নিজের চেয়ে সে তোমার সম্পর্কে বেশি জানে.
কে জানেনা?
কী হচ্ছে?
সিঁড়ি আপনাআপনি বদলায়, মনে নেই?
- চলো বের হয়ে যাই. - সেটাই ভাল হবে.
কেউ কি ভাবছ যে আমাদের এখান না আসা উচিৎ?
আমাদের এখানে আসা উচিৎ হয়নি.
এটা তৃতীয় মঞ্জিল. এটা নিষিদ্ধ জায়গা.
চলো যাই.
- এটা ফ্লিচের বিড়াল! - পালাও!
জলদি, ঐখানে লুকিয়ে পরি!
- বন্ধ! - ফেসে গিয়েছি!
ধেত্তেরি!
আ্যলোহমোরা.
চলে এসো.
আ্যলোহমোরা?
প্রাথমিক জাদু শিক্ষা, সপ্তম অধ্যায়.
এখানে কে এসেছে, সোনা?
চলো.
- ফ্লিচ চলে গিয়েছে. - সে ভেবেছে এটা বন্ধ.
- এটা তো বন্ধই ছিল. - তার কারণ সামনে বিদ্যমান.
এরকম ভয়ংকর প্রাণী আমাদের স্কুলে কেন রেখেছে?
তুমি কি দেখনি তার কীসের উপর দাঁড়িয়েছিল?
আমি তো আর পা দেখিনি! মাথা দেখারই তো সাহস নেই.
সম্ভবত তোমরা দেখনি, মোট তিনটা ছিল!
সে একটা ফাঁদওয়ালা দরজায় দাঁড়িয়েছিল. সেটা নিশ্চয়ই কোন কারণ ছাড়া নয়.
- তারা কোনকিছু পাহারা দিচ্ছে. - পাহারা দিচ্ছে?
ঠিক শুনেছ. এখন তোমাদের বোকামির কারণে প্রাণ দেওয়ার আগে...
...অথবা স্কুল থেকে বহিষ্কৃত হওয়ার আগেই.
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি.
সে কখন যে কী করছে সেটা নিজেও জানেনা.
কুইডিচ খুবই সহজ একটা খেলা. প্রতি দলে 7 জন করে সদস্য থাকে.
3 জন চেজার, 2 জন বিটার, 1 জন কিপার আর স্বীকার. যে তুমি.
তিন ধরণের বল থাকে. এটাকে বলে কোয়াফল.
চেজার চেষ্টা করে কোয়াফলকে নিয়ে ঐ 3 টার যেকোন একটার ভিতরে পাঠাতে.
আর কিপার, যে আমি, সে থাকে অন্য টিম যেন কোয়াফল ঢুকাতে না পারে, বুঝলে?
খানিকটা. ওগুলো কী?
এটা ধরো.
প্রস্তত থাকো, ফিরে আসছে.
শাবাশ, পটার. তুমি একজন ভালো বিটার হতে পারবে.
এটা কী ছিল?
ব্লাজার. খুবই বিরক্তি কর জিনিস.
কিন্ত তুমি হলে সিকার.
তোমাকে শুধু একটা ব্যাপার নিয়ে মাথা ঘামাতে হবে.
দ্য গোল্ডেন স্নিচ.
- কী সুন্দর দেখতে! - এখন দেখতে ভাল লাগছে.
কয়েকটা দিন অপেক্ষা করো. এত দ্রুত চলবে যে চোখে দেখতে পাবেনা.
আমি এটা দিয়ে কী করব?
এটাকে ধরবে. বিপরীত দলের সিকারের আগে.
এটা ধরতে পারলেই, খেলা শেষ.
মানে, যদি তুমি ধরতে পারো, পটার, আমরা জিতে যাব.
জাদুবিদ্যার সবচেয়ে কাঠামোগত প্রতিভা হল...
...জিনিসপত্র শূন্যে ভাসানো.
তোমার সামনে পাখা আছে? খুব ভাল.
তো, কবজি ঘুরানোর পদ্ধতি আমরা শিখেছি.
ঘুরানো এবং ঝারা দেওয়া. সবাই করে দেখাও.
ঘুরানো এবং ঝারা দেওয়া. খুব সুন্দর. আর মুখে উচ্চারণ করো.
উইনগার্ডিয়াম লেভিওসা. জলদি বলো.
উইনগার্ডিয়াম লেভিওসা.
থামো, থামো, থামো! তুমি তো কারো চোখ তুলে ফেলবে.
এমনিতেও তুমি মন্ত্র ভুল বলছ. উচ্চারণ হল লেভিও...সা, লেভিওসা... নয়.
তুমি যেহেতু সব বুঝো, তাহলে তুমিই করে দেখাও. দেখাও, করে দেখাও.
উইনগার্ডিয়াম লেভিওসা.
খুব ভালো! সবাই দেখো, Miss গ্রেঞ্জার করে ফেলেছে!
চমৎকার!
খুব ভালো করেছ.
সম্ভবত এখানে আরেকটা পাখা দরকার, প্রফেসর.
"উচ্চারণ হল লেভিও...সা, লেভিওসা...নয়."
কী যে মনে করে নিজেকে! এজন্যই কেউ তার সঙ্গে বন্ধুত্ব করেনা.
মনে হচ্ছে ও শুনে ফেলেছে.
হারমায়োনি কোথায়?
পর্বতি বলেছে সে নাকি বাথরুমে দরজা বন্ধ করে আছে.
বলেছে সে নাকি সারাদিন ওখানে বসে বসে কেঁদেছে.
অন্ধকার কূপে ট্রল!
ভাবলাম আপনাকে বলা উচিৎ.
শান্ত হও!
কেউ ভয় পেওনা!
এখন...
...সবাই যার যার রুমে চলে যাও.
টিচাররা সবাই আমার সঙ্গে অন্ধকূপে চলুন.
গ্রিফিন্ডর, জলদি এসো, সাবধানে.
ট্রল ভিতরে এল কী করে?
মনে হয় আসেনি. দানবরা খুব বোকা হয়. সম্ভবত কেউ মজা করছে.
- কী হল? - হারমায়োনি! সে এই খবর জানেনা.
মনে হচ্ছে ওটা কূপ থেকে বেড়িয়ে এসেছে.
সে মেয়েদের বাথরুমের দিকে যাচ্ছে.
হারমায়োনি, পালাও!
বাঁচাও! বাঁচাও!
Hey, মাথামোটা!
বাঁচাও!
কেউ কিছু করো!
- কী করব? - যেকোন কিছু!
- জলদি! - ঘুরাও এবং ঝাড়া দাও.
উইনগার্ডিয়াম লেভিওসা.
জোস!
এটা কি মারা গিয়েছে?
মনে হয়না. শুধু বেহুঁশ হয়েছে.
ছিঃ!
ওহ্‌, মাই গড! তোমরা দুজন এখানে কী করছ!
- আমরা, আসলে... - দোষ আমার,প্রফেসর ম্যাকগোনাগল.
মিস গ্রেঞ্জার?
আমি ট্রল দেখতে চাচ্ছিলাম. ভেবেছিলাম এটা সামলাতে পারব.
কিন্ত আমি ভুল ছিলাম.
যদি হ্যারি আর রন এসে আমাকে না বাঁচাত, তাহলে সম্ভবত আমি মারা যেতাম.
যাইহোক, তোমরা অনেক বড় ভুল করেছ.
আমি ভেবেছিলাম তুমি বুদ্ধিমতী কিন্ত তুমি আমাকে নিরাশ করেছ, মিস গ্রেঞ্জার.
গ্রিফিন্ডরের 5 পয়েন্ট কাটা হল...
...তোমার এই ভুলের শাস্তি স্বরূপ.
আর আপনারা দুজন মহাশয়...
...আশা করি বুঝতে পেরেছেন যে আপনারা কতটা ভাগ্যবান.
প্রথম বর্ষের শিক্ষার্থী কখনো বিশাল দানবাকৃতির ট্রলকে...
..পরাস্ত করতে পারেনি.
5 পয়েন্ট...
...তোমাদের দেওয়া হল...
...তোমাদের সাহসিকতার জন্য.
তোমরা এখন চলে যাও. আবার জেগে উঠার আগেই.
কিছু তো খেয়ে নাও, দোস্ত.
সে ঠিকই বলছে. তোমার আজ শক্তির দরকার পরবে.
আমার ক্ষুধা নেই.
আজকের জন্য শুভকামনা রইল, পটার. তুমি তো দানবকে হার মানিয়েছ.
কুইডিচ তো এখন তোমার কাছে ছেলেখেলা.
এমনকি স্লিদারিনের বিপরীতেও.
- তো এজন্যই রক্ত বের হচ্ছিল. - রক্ত?
আমার মনে হয়, গত রাতে স্নেইপ দানবকে ছেড়ে দিয়েছিল যাতে ও...
...তিন মাথাওয়ালা কুকুরের পাশে যেতে পারে.
কিন্ত কুকুর তাকে কামড়িয়েছে, এজন্যই সে ল্যাংরিয়ে হাটছে.
কেনই বা কেউ ঐ কুকুরের পাশে যাবে?
সেদিন আমরা যখন গ্রিংগট্‌স গিয়েছিলাম, হ্যাগ্রিড ভল্ট থেকে কিছু একটা বের করেছিল.
বলেছিল হগওয়ার্টসের ব্যাপার, খুবই গোপন.
তার মানে...
কুকুরটা ঐ জিনিসটারই পাহারা দিচ্ছে. যেটা স্নেইপ নিতে চায়.
- চিঠি জলদি এসে পড়ল, তাই না? - কিন্ত আমি তো কখনো চিঠি পাইনা.
এটা খুলে দেখো.
একটা ঝাড়ুলাঠি.
এটা কোন সাধারণ ঝাড়ুলাঠি নয়, এটা হল নিম্বাস 2000!
কিন্ত কে...?
- ভয় লাগছে, হ্যারি? - কিছুটা.
এটা স্বাভাবিক. খেলার প্রথমদিন আমারও লেগেছিল.
- তারপর কী হয়েছিল? - ঠিক মনে পরছেনা.
2 মিনিটের মধ্যেই একটা ব্লাজার লেগেছিল তারপর...
...এক সপ্তাহ পর হসপিটালে জ্ঞান ফিরল.
হগওয়ার্টসের এই সিজনের প্রথম কুইডিচ খেলায় স্বাগতম.
আজকের হাউজ হল, স্লিদারিন আর গ্রিফিন্ডর!
খেলোয়াড়রা যার যার স্থানে পৌঁছে গিয়েছে...
...আর ম্যাডাম হুচ খেলা শুরু করতে যাচ্ছেন!
আমি চাই তোমরা ভালো করে খেল...
...সবাই প্রস্তত!
ব্লাজার উপরে উঠে গিয়েছে, সঙ্গে সঙ্গে গোল্ডেন স্নিচও.
মনে রেখো, এই স্নিচ ধরার পয়েন্ট হল 150.
দুই দলের যেকোন একজন সিকার স্নিচ ধরে খেলা শেষ করবে.
কোয়াফল ছেড়ে দেওয়া হল আর খেলা শুরু!
অ্যাঞ্জেলিনা জনসন! 10 পয়েন্ট গ্রিফিন্ডরের জন্য!
খুব ভালো!
কোয়াফল এখন স্লিদারিনের দখলে. ব্লেচলি বল তুলে দিল ক্যাপ্টেন ফ্লিন্টের হাতে.
আরও 10 পয়েন্ট গ্রিফিন্ডরের জন্য!
ওটা আমায় দাও!
ঐদিকে যাও!
হ্যারির ঝাড়ুলাঠির কী হচ্ছে?
স্নেইপ. সে ঝাড়ুলাঠির উপর জাদু করছে!
- জাদু করছে? এখন আমরা কী করব? - দেখো.
জলদি, হারমায়োনি!
ল্যাকারনাম ইনফ্লেমারি.
আগুন! আগুন!
যাও, যাও, যাও,যাও!
মনে হচ্ছে ওর বমি হবে.
সে গোল্ডেন স্নিচ ধরেচে!
হ্যারি পটার পেয়ে গেল 150 পয়েন্ট!
গ্রিফিন্ডর বিজয়ী!
বেহুদা! স্নেইপ কেন হ্যারির ঝাড়ুলাঠির উপর জাদু করবে?
তাহলে সেদিন কেন ঐ তিন মাথাওয়ালা কুকুরের পাশে গিয়েছিল?
- ফ্লাফির কথা তোমাদের কে বলেছে? - ফ্লাফি?
- ঐ জিনিসটার নামও আছে? - অবশ্যই আছে. সে আমার পোষ্য.
আমিই তাকে এক আইরিশম্যানের কাছ থেকে কিনেছিলাম. সুরক্ষার জন্য আমি তাকে হাম্বলডোরকে দিয়েছি...
এটা তোমাদেরকে বলা উচিৎ হয়নি. আর কোন প্রশ্ন নয়! খুবই গোপন.
কিন্ত ফ্লাফি যেই জিনিস পাহারা দিচ্ছে, সেটা স্নেইপ চুরি করতে চায়.
একদম ভুল. প্রফেসর স্নেইপ একজন শিক্ষক.
শিক্ষক হোক বা না হোক, মন্ত্র দেখলেই আমি বুঝতে পারি. এই ব্যাপারে আমি সবকিছু পড়েছি.
এরজন্য চোখ খোলা রাখতে হয়, আর স্নেইপের চোখের পাতা নড়ছিল না.
ঠিক তাই.
তোমরা আমার কথা শুনো, তোমরা 3 জন.
তোমরা সেগুলো জানতে চাচ্ছ যেগুলো তোমাদের জানা উচিৎ না. ব্যাপারটা ভয়ংকর.
ঐ কুকুরটা যা পাহারা দিচ্ছে সেটা প্রফেসর ডাম্বলডোর আর নিকোলাস ফ্লামেলের একান্ত ব্যাপার.
নিকোলাস ফ্লামেল?
আমার এটা বলা উচিৎ হয়নি. এটা বলা উচিৎ হয়নি.
নিকোলাস ফ্লামেল. কে নিকোলাস ফ্লামেল?
আমি জানিনা.
ঘোড়া আড়াই ঘর সামনে.
রানী সামনে যাও.
কী জংলী খেলা!
এটা জাদুর দাবা. ঘরে যাওয়ার জন্য প্রস্তত.
মনে হচ্ছে তুমি হওনি.
আমি যাচ্ছিনা. আমার ভাই চার্লিকে দেখতে আমার আব্বু আম্মি রোমে গিয়েছে.
- সে ওখানে ড্রাগন নিয়ে পড়াশোনা করে. - তাহলে তো তুমি হ্যারিকে সাহায্য করতে পারবে.
সেও এখানে থেকে লাইব্রেরীতে নিকোলাস ফ্লামেল সম্পর্কে জানার চেষ্টা করবে.
হাজার বার খোঁজা হয়েছে!
নিষিদ্ধ সেকশনে নিশ্চয়ই খুজনি. হ্যাপি ক্রিসমাস.
মনে হচ্ছে আমাদের সঙ্গ ওর উপর খারাপ প্রভাব ফেলছে.
হ্যারিy, উঠো! জলদি, উঠো!
- হ্যাপি ক্রিসমাস, হ্যারি. - হ্যাপি ক্রিসমাস, রন.
কী পরেছ তুমি?
আমার আম্মু বানিয়েছে. সম্ভবত তোমার জন্যও আছে.
- আমার জন্য উপহার এসেছে? - হ্যা.
এগুলো দেখো.
"তোমার বাবা মৃত্যুর পূর্বে এটা আমাকে দিয়েছিল.
এটা তোমাকে ফিরিয়ে দেওয়ার সময় হয়েছে. সদ্ব্যবহার করো."
- এটা কী? - সম্ভবত কোনধরনের আলখাল্লা.
এটা পরে দেখাও.
আমার শরীর অদৃশ্য হয়ে গিয়েছে!
আমি জানি এটা কী. এটা তো অদৃশ্য আলখাল্লা!
আমি অদৃশ্য?
এগুলো সহজে পাওয়া যায়না. এটা তোমাকে কে দিল.
কোন নাম নেই. শুধু লেখা আছে, "সদ্ব্যবহার করো."
বিখ্যাত আগুন ভক্ষক. 15 শতাব্দীর রাক্ষস.
ফ্লামেল. নিকোলাস ফ্লামেল. কোথায় তুমি?
কে ওখানে?
আমি জানি তুমি এখানেই আছ. লুকিয়ে থাকতে পারবেনা.
কোথাও তুমি? ধরা দাও.
আমি...
আমার সঙ্গে দুশমনি করার পরিণাম ভাল হবেনা, কুইরেল.
- কী বলতে চাচ্ছ তুমি? - যা বলতে চাচ্ছি সেটা তুমি ভাল করেই জানো.
আমরা আবার কথা বলব.
ততক্ষণ তুমি ভেবে নাও তুমি কার পক্ষে থাকবে.
প্রফেসর. আমি এটা নিষিদ্ধ সেকশনে পেয়েছি.
এখনো গরম তাপ আছে. তার মানে সে এখনো রুমে পৌছতে পারেনি.
আম্মু?
আব্বু?
রন, জলদি চলো একটা জিনিস দেখবে!
রন, জলদি উঠো!
- কেন? - তোমাকে একটা জিনিস দেখাব!
চলো! আসো! এই দেখো, আমার আব্বু আম্মু!
শুধু আমরাই.
ভাল করে দেখো. এখানে দাড়াও.
- দেখলে. কী অদ্ভুত, তাই না? - এটা তো আমি! শুধু হেড বয়.
আর আমার হাতে কুইডিচ ট্রফি.
আরে বাপরে! আমি তো কুইডিচ ক্যাপ্টেনও হয়েছি!
সুন্দর দেখাচ্ছি.
হ্যারি, এই আয়না কি ভবিষ্যৎ দেখায়?
কী করে সম্ভব? আমার আব্বু আম্মু তো মৃত.
আবার এসেছ, হ্যারি?
স্পষ্ট যে, অন্যান্য সবার মত তুমিও...
...এরিসেডের আয়নার মায়াজালে ফেসে গিয়েছ.
আশা করছি তুমি বুঝতে পেরেছ যে এটা কী করে.
আমি তোমাকে সাহায্য করছি.
পৃথিবীর সবচেয়ে সুখী মানুষ...
...এই আয়নায় নিজেকে সেরকম দেখতে পাবে...
...ঠিক যেরকম সে আছে.
তাহলে এটা তা-ই দেখায়. যা আমরা চাই.
হ্যা. আবার না.
এই আয়না শুধু আমাদেরকে তা-ই দেখায়...
...যেগুলো আমরা গভীর মনপ্রাণ দিয়ে চাই.
যেমন তুমি, হ্যারি, তুমি কখনো তোমার আব্বু আম্মুকে দেখতে পাওনি...
...তাই তুমি সবসময় তাদের কথা ভাবো.
কিন্ত মনে রেখো, হ্যারি.
এই আয়না না আমাদেরকে জ্ঞান দেয়...
...আর না সত্য.
এর কারণে অনেক লোক ধ্বংস হয়ে গিয়েছে. এমনকি পাগলও.
এজন্য আগামীকাল এটাকে অন্যকোথাও পাঠিয়ে দেওয়া হবে.
আমি আবারও বলছি, হ্যারি...
...এটাকে আর খোঁজার চেষ্টা করোনা.
কল্পনার জগতে বসবাস করে আসল জগতকে...
...ভুলে যাওয়া উচিৎ নয়, হ্যারি.
আমি তোমাকে ভুল সেকশনে খুঁজতে বলেছিলাম. আমি কীভাবে এই বোকামি করলাম?
এটা তো এক সপ্তাহ আগে পড়েছিলাম মন ভুলানোর জন্য.
মন ভুলানোর জন্য?
এইযে! দেখো!
নিকোলাস ফ্লামেল একমাত্র সেই ব্যাক্তি যে পরশপাথর বানাতে পারে.
কী বললে?
আচ্ছা, তোমরা দুজন কি পড়াশোনা করোনা?
"পরশপাথর হল এক পৌরণিক বস্তু, এর মধ্যে রয়েছে আশ্চর্যজনক ক্ষমতা.
এটা যেকোন ধাতুকে স্বর্ণে পরিণত করতে পারে...
...আর আয়ু বাড়ানোর পানীয় তৈরি করে যেটা পানকারী অমর হয়ে যায়."
- অমর? - মানে যে কখনো মারা যাবেনা.
এর মানে আমি জানি!
"বর্তমান যুগে এই পাথর একটাই আছে আর যেটার মালিক Mr. নিকোলাস ফ্লামেল...
...বিখ্যাত রসায়নবিদ যিনি গত বছর উনার 665 তম জন্মদিন পালন করেছেন."
তৃতীয় মঞ্জিলে ফ্লাফি এটারই পাহারা দিচ্ছে.
আর ঐ দরজার নিচে নিশ্চয়ই পরশপাথর আছে.
মন খারাপ করোনা, কিন্ত আমি এখন হাসিঠাট্টার মুডে নেই.
আমরা পরশপাথর সম্পর্কে জানি.
- আমরা মনে করি স্নেইপ ওটা চুরি করতে চায়. - তোমরা এখনো ওর পিছনে লেগে আছ?
আমরা নিশ্চিত সে ওটা চায়. কিন্ত কেন সেটা জানিনা.
স্নেইপ তাদের মধ্য থেকে একজন যারা ওটাকে রক্ষা করতে চায়. চুরি করতে নয়.
কী?
বললাম তো. এখন যাও, আজ আমার অনেক কাজ আছে.
এক মিনিট. "তাদের মধ্য থেকে একজন"?
অন্যকিছুও তো আছে যেগুলো ওটা রক্ষা করছে.
- জাদু আর মন্ত্র. - ঠিক বলেছ.
তোমরা শুধুশুধু আমার সময় নষ্ট করছ.
ফ্লাফিকে ডেঙ্গিয়ে কেউ যেতে পারবেনা.
শুধুমাত্র আমি আর ডাম্বলডর ছাড়া.
আমার এটা বলা উচিৎ হয়নি. এটা বলা উচিৎ হয়নি.
- হ্যাগ্রিড, এটা কী জিনিস? - এটা? একটা...
আমি জানি এটা কী!
কিন্ত, হ্যাগ্রিড, তুমি এটা কোত্থেকে পেলে?
জিতে নিয়েছি. গ্রামে একজনের সঙ্গে দেখা হয়েছিল.
আমার মনে হল যেন এটা দেখে ও বড় খুশি ছিল.
এটা কি...
...একটা ড্রাগন?
এটা কোন সাধারণ ড্রাগন নয়. এটা নরওয়ের বিখ্যাত ড্রাগন.
আমার ভাই রোমে এগুলো নিয়ে পড়াশোনা করছে.
কী সুন্দর, তাই না? দেখো. সে তার মা'কে চিনে ফেলেছে.
Hello, নরবার্ট.
- নরবার্ট? - একটা নাম তো দিতেই হবে, তাই না?
তাই না, নরবার্ট?
তাকে এখনো অনেক কিছু শিখাতে হবে.
ওখানে কে?
ম্যালফয়.
হায় খোদা.
হ্যাগ্রিড সবসময় ড্রাগন চাইত. প্রথম যখন দেখা হয়েছিল তখনও বলেছিল.
যত্তসব পাগলামো. আর এখন তো ম্যালফয় দেখে ফেলেছে.
- তো কী হয়েছে? খারাপ কিছু হবে নাকি? - অনেক খারাপ.
শুভসন্ধ্যা.
কক্ষনো, আবারও বলছি, কক্ষনো...
...কোন শিক্ষার্থীকে রাতের বেলা স্কুলে ঘুরাঘুরি করার অনুমতি নেই.
এইজন্য শাস্তি স্বরূপ 50 পয়েন্ট কাটা হবে.
- 50?! - সবার আলাদা আলাদা করে.
আর এই ভুল যেন দ্বিতীয়বার না হয়...
...তোমাদের 4 জনকে সাসপেন্ড করা হবে.
মাফ করবেন, প্রফেসর, সম্ভবত আমি ভুল শুনেছি.
আপনি বলেছেন আমাদের 4 জনকে.
না, তুমি ঠিকই শুনেছ.
যদিও তোমার ইচ্ছা ভাল ছিল, কিন্ত তুমিও রাতে স্কুলে ঘুরাঘুরি করছিলে.
এইজন্য তুমিও ওদের সঙ্গে শাস্তি পাবে.
আফসোসের বিষয় যে শাস্তি দেওয়ার পুরনো পন্থাগুলো এখন আর নেই.
একসময় ছিল যখন পায়ে দড়ি বেঁধে অন্ধকূপে ঝুলিয়ে রাখা হত.
চিৎকার শুনতে বড়ই ভাল লাগত.
শাস্তির সময়কালে হ্যাগ্রিড তোমাদের সঙ্গে থাকবে.
নিষিদ্ধ বনে তার কিছু জরুরী কাজ আছে.
এই গাধাদের সামলাও, হ্যাগ্রিড.
তুমি এখনো ঐ ড্রাগনের কথা ভাবছ?
নরবার্ট চলে গিয়েছে.
ডাম্বলডোর তাকে রোমে পাঠিয়ে দিয়েছে বসবাসের জন্য.
তার জন্য তো ভালই হয়েছে, তাই না? নিজের প্রজাতির সঙ্গে থাকবে.
কিন্ত যদি রোম তার কাছে ভাল না লাগে তখন?
অন্যান্য ড্রাগন যদি বিরক্ত করে তাহলে? সে তো মাত্র শিশু.
নিজেকে সামলাও, হ্যাগ্রিড. তুমি এখন বনে যাচ্ছ.
অনেক সাবধানে থাকতে হবে.
বনে? আমি তো ভেবেছিলাম উনি মজা করেছেন. আমরা ওখানে যেতে পারবনা.
শিক্ষার্থীদের যাওয়া নিষেধ. আর ওখানে...
...নেকড়ে আছে.
নেকড়ে ছাড়াও...
... ওখানে অনেক কিছু আছে.
আনন্দে রাত কাটাও.
ঠিক আছে. চলো.
হ্যাগ্রিড, এটা কী?
এরজন্যই তো এসেছি. এই দেখো.
ইউনিকর্নের রক্ত. কয়েক সপ্তাহ আগে মৃত একটাকে পেয়েছিলাম.
আর এখন এটা, কেউ খারাপভাবে জখম করেছে.
তো, আমাদের কাজ হল তাকে খুজে বের করা.
রন, হারমায়োনি, আমার সঙ্গে এসো.
আর হ্যারি, তুমি ম্যালফয়ের সঙ্গে যাবে.
আচ্ছা. তাহলে কুকুর আমার সাথে থাকবে.
ঠিক আছে. কিন্ত বলে দিচ্ছি ও অনেক ভীত.
বাবা যখন জানতে পারবে তখন দেখবে কী হয়. এটা চাকরদের কাজ.
দেখে মনে হচ্ছে, তুমি অনেক ভয় পাচ্ছ.
আমি ভয় পাচ্ছিনা, পটার.
শুনতে পেয়েছ?
চলো ফ্যাং.
ভীত!
কী হয়েছে, ফ্যাং?
হ্যারি পটার, তোমাকে চলে যাওয়া উচিৎ. এখানকার অনেক প্রাণী তোমাকে চিনে.
এখন এই জায়গাটা অনেক বিপদজনক. বিশেষ করে তোমার জন্য.
কিন্ত আপনি আমাকে যার হাত থেকে বাঁচালেন ওটা কী ছিল?
এক ভয়ংকর পিশাচ. ইউনিকর্ন হত্যা করা মারাত্নক অপরাধ.
এর রক্ত পান করে মরণাপন্ন মানুষও বেঁচে যায়.
কিন্ত পরিণাম হয় ভয়াবহ. যে এই পবিত্র প্রাণীকে হত্যা করে...
...এর রক্ত পান করবে, সে শুধু অর্ধেক জীবন পাবে.
এক অভিশপ্ত জীবন.
- কিন্ত এরকম জীবন কে বেছে নিবে? - উত্তরটা তুমি জানো.
আপনি বলতে চাচ্ছেন যে ইউনিকর্নকে মেরেছে...
...আর তার রক্ত পান করছিল, সে-ই ভলডেমর্ট?
তুমি কি জানো এই মুহুর্তে স্কুলে কী লুকানো আছে?
পরশপাথর.
হ্যারি!
কেমন আছে, ফিরেঞ্জ. তাহলে তুমি আমাদের Mr. পটারের সঙ্গে দেখা করেছ.
তুমি ঠিক আছ তো, হ্যারি?
হ্যারি পটার, এখন আমি চলি.
তুমি এখন নিরাপদ. গুড লাক.
তুমি বলতে চাচ্ছ, তুমি যাকে জানো সে এখন এখানেই আছে, নিষিদ্ধ বনে?
কিন্ত ও দুর্বল. ইউনিকর্নের রক্ত পান করে বেঁচে আছে.
এখন বুঝতে পেরেছি. আমরা ভুল করছিলাম.
স্নেইপ ওটা নিজের জন্য নয়. সে ওটা ভলডেমর্টের জন্য চুরি করতে চায়.
মৃত্যুশয্যা থেকে ভলডেমর্ট শক্তিশালী হয়ে উঠবে.
আবারও ফিরে আসবে.
কিন্ত যদি সে ফিরে আসে...
...তাহলে কি আবার তোমাকে মারার চেষ্টা করবে?
যদি সে সুযোগ পেত তাহলে আজ রাতেই মেরে ফেলত.
অথচ আমি জাদুর পানীয় পরিক্ষা নিয়ে চিন্তা করছিলাম.
এক মিনিট. আমরা একটা গুরুত্বপূর্ণ জিনিস ভুলে যাচ্ছি.
কে সেই একমাত্র জাদুকর যাকে ভলডেমর্ট ভয় পায়?
ডাম্বলডোর. যতক্ষণ ডাম্বলডোর এখানে আছে, তুমি নিরাপদ, হ্যারি.
ডাম্বলডোরের অবস্থানকালে কেউ তোমাকে ছুঁতেও পারবেনা.
আমি তো শুনেছিলাম হগওয়ার্টসের পরীক্ষা নাকি অনেক ভীতিকর হয়, কিন্ত আমি তো বেশ মজা পেয়েছি.
তোমার তো আসবেই. তোমার কী হয়েছে, হ্যারি?
- আমার কাটাদাগ. এটা জলছে. - আগেও নিশ্চয়ই হয়েছে.
- এরকমভাবে নয়. - ডাক্তার দেখানো উচিৎ.
কোন ধরণের সতর্ক হতে পারে. সম্ভবত বিপদ সামনে আসছে.
- এখন বুঝতে পেরেছি! - কী হয়েছে?
ব্যাপারটা তোমার কাছে অদ্ভুত লাগেনি? যখন হ্যাগ্রিড একটা ড্রাগনের তালাশে ছিল...
...তখনই সে একজনের সাক্ষাৎ পেল যার কাছে ড্রাগন আছে?
মানে, কয়জন লোক তার পকেটে করে ড্রাগনের ডিম নিয়ে ঘুরে?
এটা কেন আগে মাথায় আসলনা?
তোমাকে ড্রাগনের ডিম কে দিয়েছিল? সে দেখতে কেমন ছিল?
আমি তার মুখ দেখিনি. চেহারা ঢাকা ছিল.
তুমি নিশ্চয়ই ওর সঙ্গে কথা বলেছিলে.
সে জানতে চাচ্ছিল যে আমি কোন ধরণের প্রাণী পুষেছি.
আমি বললাম, "ফ্লাফির পর, ড্রাগন পোষা কোন মুস্কিল কাজ হবে না."
- সে ফ্লাফি সম্পর্কে আর কী কী জিজ্ঞেস করেছে? - অনেক কিছুই.
তিন মাথাওয়ালা কুকুর তো আর এমনি এমনি পাওয়া যায়না.
আমি তাকে বলেছি, "যেকোন প্রাণীকে বশে আনতে হলে আগে তাকে শান্ত রাখো."
ফ্লাফির কথাই ধরো. ভাল কোন গান ধরিয়ে দিলেই সে ঘুমিয়ে যায়.
আমার এটা বলা উচিৎ হয়নি.
কোথায় যাচ্ছ তোমরা?
প্রফেসর ডাম্বলডোরের সঙ্গে দেখা করতে হবে. এক্ষুনি!
কিন্ত প্রফেসর তো এখানে নেই.
জাদু মন্ত্রণালয় থেকে আর্জেন্ট ডাক পেয়ে তিনি সঙ্গে সঙ্গে চলে গিয়েছেন.
তিনি নেই? কিন্ত এটা জরুরী!
এটা পরশপাথরের ব্যাপারে!
- তুমি কীভাবে...? - কেউ ওটা চুরি করার ধান্দায় আছে.
জানি না তোমরা কোত্থেকে এটা শুনেছ, কিন্ত আমি নিশ্চিত হয়ে বলছি ওটা সুরক্ষিত আছে.
এখন তোমাদের রুমে ফিরে যাও? চুপচাপ.
হ্যাগ্রিড গ্রামে যার সঙ্গে দেখা করেছিল সে অন্যকেউ নয়. স্নেইপ ছিল.
তার মানে সে জানে কীভাবে ফ্লাফিকে বশে আনতে হয়.
- আর এখন তো ডাম্বলডোরও নেই... - শুভবিকাল.
এত সুন্দর দিনে তোমরা তিনজন...
...দালানের ভিতরে কী করছ?
- আমরা তো শুধু... - সাবধানে থাকো.
মানুষ যেন বুঝতে পারে তোমরা...
...বদমাশি করছ.
এখন কী করব?
ফাঁদওয়ালা দরজার কাছে যাব. আজরাতে.
ট্রেভর.
ট্রেভর, যাও! তোমার এখানে আসা উচিৎ হয়নি!
তোমারও হয়নি. তুমি আবার বাহিরে যাচ্ছ, তাই না?
- নেভিল, শুনো. আমরা... - না, তুমি যেতে পারবেনা!
চলে গেলে গ্রিফিন্ডরের পয়েন্ট কাটা পরবে. আমি লড়াই করব.
নেবিল, এরজন্য ক্ষমা চাচ্ছি. পার্টিফিকার টোটালাস.
তুমি জানো, মাঝে মাঝে সত্যিই তুমি ভয় পাইয়ে দাও.
বুদ্ধিমতী কিন্ত বেশ ভয়ের.
চলো.
- দুঃখিত. - তোমার ভালোর জন্যই করা হয়েছে.
- আমার পায়ে পাড়া দিওনা! - দুঃখিত.
আ্যলোহমোরা.
এক মিনিট. ও তো...
..ঘুমচ্ছে.
স্নেইপ এখানে এসে পরেছে. আর সে বীণায় জাদু করে রেখেছে.
কী দুর্গন্ধময় শ্বাস.
- ওর পাঞ্জা সরাতে হবে. - কী?
চলো!
ঠিক আছে. ধাক্কা দাও.
আমি প্রথমে যাব. না বলা পর্যন্ত কেউ নামবেনা.
যদি কোনকিছু গড়বড় হয় তাহলে সঙ্গে সঙ্গে বের হয়ে যাবে.
হঠাৎ সবকিছু এত শান্ত হয়ে গেল কেন?
ঐ বীণা.
বন্ধ হয়ে গিয়েছে.
লাফাও!
ভাগ্য ভাল এগুলো এখানে ছিল.
তোমরা দুজন নড়াচড়া বন্ধ করো. এটা শয়তানের ফাঁদ.
যত নড়াচড়া না করবে তত জলদি মেরে ফেলবে.
জলদি মেরে ফেলবে? ওহ্‌ যাক, শুনে খুব খুশি হলাম!
হারমায়োনি!
- এখন আমরা কী করব? - নড়োনা!
- হারমাইয়োনি, তুমি কোথায়? - যা বলেছি তা-ই করো! বিশ্বাস করো.
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যা, ঠিক আছি.
- সে নড়াচড়া বন্ধ করবেনা, তাই না? - তাই মনে হচ্ছে.
- আমাদের কিছু না কিছু করতে হবে. - কী?
কিছু মনে করার চেষ্টা করছি.
শয়তানের ফাঁদ, শয়তানের ফাঁদ. এটা ভয় পায় যখন...
...সূর্যের আলো আসে! মনে পরেছে! এটা সূর্যের আলোকে ভয় পায়.
লিউমাস সোলেম.
- রন, ঠিক আছ? - হ্যা.
ভাগ্য ভাল আমরা ভয় পাইনি.
ভাগ্য ভাল যে হারমায়োনি হার্বোলজি ক্লাস মনোযোগ দিয়ে শুনে. (জাদুর উদ্ভিদ)
ওখানে কী?
জানিনা. উড়ার আওয়াজ মনে হচ্ছে.
অদ্ভুত. আগে কখনো এরকম পাখি দেখিনি.
এগুলো পাখি নয়. এগুলো হচ্ছে চাবি.
আর এগুলোর মধ্যে যেকোন একটা এই দরজার জন্য.
- কিন্ত এটা একানে কীজন্য? - আমি জানিনা.
অদ্ভুত.
আ্যলোহমোরা!
আমি তো চেষ্টা করছিলাম.
এখন আমরা কী করব? এখানে তো হাজারো চাবি আছে.
এক বড় পুরনো চাবি খুঁজো. সম্ভবত মরিচা ধরা.
ঐযে! এক পাখা ভাঙ্গা.
কী হল?
খুবই সহজ.
উঠো! স্নেইপ যদি এই পুরনো ঝাড়ুলাঠিতে উঠতে পারে, তুমিও পারবে.
তুমি শতাব্দীর সবচেয়ে কমবয়সী সিকার.
ব্যাপারটা গড়বড় হয়ে গেলো.
চাবিটা ধরো!
জলদি!
এখানে কিছু ঠিক নেই. আমার একদম ভাল লাগছেনা.
আমরা আসলে কোথায়? কবরস্থানে.
এটা কোন কবরস্থান নয়.
এটা দাবা বোর্ড.
ঐযে দরজা.
এখন আমরা কী করব?
একদম সহজ. খেলা জিতো তারপর সামনে বাড়ো.
হ্যারি, তুমি উঁচু খালি স্থানে দাড়িয়ে যাও.
হারমায়োনি, তুমি উজিরের সাইডে গিয়ে দাড়িয়ে যাও.
আর আমি ঘোড়ায় থাকব.
এখন কী?
যখন সাদা রং প্রথম চাল চালবে.
তখনই...
...আমরা খেলব.
রন, তুমি কি মনে করো আমরা যেই ধরণের জাদুর দাবা খেলি...
...এটা সেই ধরণেরই হবে?
তুমি ওখানে, সামনে যাও.
হ্যা, হ্যারমায়োনি.
মনে হচ্ছে এটা জাদুর দাবার মতই হবে.
হাতি, আগে যাও!
পেয়াদা সামনে!
- তাহলে এর মানে... - তুমি ঠিকই ধরেছ, হ্যারি.
যখন আমি আমার চাল চালব তখন উজিরের কাছে হেরে যাব.
তারপর তুমি সহজেই রাজাকে মাত করে দিতে পারবে.
- না. রন, না! - হচ্ছেটা কী?
- সে নিজের প্রাণ বলি দিবে. - না, অন্যকোন পন্থা নিশ্চয়ই আছে!
তুমি কি স্নেইপকে ঐ পাথর দিতে চাও?
হ্যারি, এখন তোমাকে সামনে যেতে হবে. এই লড়াই তোমার.
আমার নয়. হারমায়োনির নয়. শুধু তোমার.
ঘোড়া সামনে চলো.
চেক.
রন!
না, নড়বেনা! ভুলে যেওনা, খেলা এখনো বাকি আছে.
কিস্তিমাত.
রনের খেয়াল রেখো. তারপর আউলরিতে যাও.
ডাম্বলডোরকে বার্তা পাঠাবে. রন ঠিকই ছিল.
আমাকেই সামনে যেতে হবে.
তুমি সফল হবে, হ্যারি. তুমি সত্যি সত্যি অসাধারণ জাদুকর.
তোমার চেয়ে ভাল নই.
আমি? পড়া আর চালাকি. এগুলোর থেকে অনেক গুরুত্বপূর্ণ জিনিস আছে.
বন্ধুত্ব আর সাহস. হ্যারি, নিজের খেয়াল রেখো.
তুমি?
না, অসম্ভব. স্নেপ, সে...
হ্যা, তাকে দেখতে এরকমই মনে হয়, তাই না?
সে ছাড়া আর কেইবা সন্দেহ করত...
...বেচারা প্রফেসর কুইরেলকে?
কিন্ত কুইডিচ খেলার দিন স্নেইপ আমাকে মারতে চেয়েছিল.
না, সোনা. মারতে তো আমি চেয়েছিলাম!
যদি স্নেইপের আলখাল্লার আগুন আমার দৃষ্টিতে বাঁধা না দিত...
...তাহলে আমি সফল হতাম.
স্নেইপ যত ইচ্ছা মন্ত্র পড়েও তোমাকে বাঁচাতে পারতনা.
স্নেইপ আমাকে বাঁচাতে চেয়েছিল?
আমি জানতাম তুমি আমার জন্য বিপদ বয়ে আনবে, বিশেষত হ্যালোইনের দিন.
- তাহলে ট্রলকে তুমিই ছেড়েছিলে! - খুব ভালো, পটার, ঠিক বলেছ.
কিন্ত স্নেইপকে আমি ধোঁকা দিতে পারিনি.
যখন সবাই অন্ধকূপ নিয়ে ব্যস্ত ছিল তখন ও এসেছিল তৃতীয় মঞ্জিলে আমাকে বাঁধা দিতে.
তারপর আর সে আমাকে বিশ্বাস করেনি.
সে আমাকে একা ছেড়ে দিতনা. কিন্ত সে জানতোনা.
আমি একা নই. কক্ষনো না.
তো, এই আয়নার বিশেষত্ব কী?
মনের ইচ্ছা প্রকাশ পায়.
আমি পাথরটা আমার হাতে দেখতে চাই. কিন্ত ওটা কীভাবে অর্জন ?
বালকের মাধ্যমে.
এখানে আসো, পটার! জলদি!
বলো, তুমি কী দেখতে পাচ্ছ?
কি দেখেছ? কী দেখলে তুমি?
আমি ডাম্বলডোরের সাথে হ্যান্ডশ্যাক করছি. আমি হাউজ ট্রফি জিতেছি.
মিথ্যা বলছে.
আমাকে সত্য বলো! কী দেখেছ তুমি?
- আমাকে ওর সঙ্গে কথা বলতে দাও. - মাস্টার, আপনি এখনো দুর্বল.
এই কাজের জন্য যথেষ্ট শক্তি আছে.
হ্যারি পটার...
...আবার সাক্ষাৎ হল.
ভলডেমর্ট.
দেখলে? কী থেকে কী হয়ে গেলাম.
জীবনের জন্য কত লড়াই.
অন্যের সাহায্যে বেঁচে থাকা এক পরগাছা.
ইউনিকর্নের রক্ত আমাকে জীবন দেয়...
...কিন্ত আমার শরীর আমাকে গ্রহণ করেনা.
একটা জিনিস সেটা সম্ভব করতে পারবে.
আর সেটা এখন তোমার পকেটে আছে.
তাকে থামাও!
বোকার মতো কাজ করোনা.
এক ভয়ংকর মৃত্যুর চেয়ে...
...আমার সেবায় নিযুক্ত হয়ে যাও, আর বেঁচে থাকো.
কক্ষনো না!
সাহস. ঠিক বাবা মা'র মতই.
একটা কথা বলো, হ্যারি...
...নিজের বাবা মা'কে আবার দেখতে চাও?
একসাথে...
...আমরা তাদের ফিরিয়ে আনতে পারব.
বদলে শুধু একটা জিনিস চাইছি.
এটাই, হ্যারি.
ভালো খারাপ নামে কিছু নেই.
শুধু শক্তি আছে...
...যেটা দুর্বলদের কাছে থাকেনা.
একসাথে মিলে, আমরা অদ্ভুত কর্মকান্ড করতে পারি.
শুধু পাথরটা আমাকে দিয়ে দাও!
মিথ্যুক কোথাকার!
শেষ করে দাও!
- এটা কোন জাদু? - বোকা, ঐ পাথরটা নাও!
শুভবিকাল, হ্যারি.
- বাহ্‌! তোমাদের বন্ধুদের শুভকামনা? - শুভকামনা?
অন্ধকূপে তোমার আর প্রফেসর কুইরেলের মাঝে যা হয়েছে সেটা গোপন.
তো, স্পষ্ট যে ওটা পুরো স্কুল জানে.
মনে হচ্ছে তোমার বন্ধু রোনাল্ড চকোলেটের...
প্যাকেট খোলার কাজ করে দিয়েছে.
রন এসেছিল? সে ঠিক আছে তো? আর হারমায়োনি?
ভালো. তারা দুজন খুব ভালো আছে.
- ঐ পাথরের কী হয়েছে? - চিন্তা করোনা.
ঐ পাথরকে নষ্ট করে দেওয়া হয়েছে.
আমি আর মার মিত্র নিকোলাস মিলে কথাবার্তা বলে...
...সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে সবার জন্য এটাই উত্তম.
তাহলে তো ফ্লামেল মারা যাবে, তাই না?
নিজের অপূর্ণ কাজ পূর্ণ করার জন্য তার কাছে যথেষ্ট সময় আছে.
কিন্ত হ্যা, সে মারা যাবে.
ঐ পাথর আমার কাছে কী করে এলো, স্যার?
এক মিনিট আয়নায় তাকিয়েছিলাম আর...
ব্যাপারটা হল, যেই মানুষ...
...ঐ পাথরটা খুঁজে পেতে চায়...
...ব্যবহার করতে চায়না, শুধুমাত্র সে-ই পেত.
এটা আমার ভাবা চমৎকার বুদ্ধিগুলোর মধ্যে একটা.
আর তোমাকে সত্য বলছি, এটা কোন মামুলী ব্যাপার নয়.
তাহলে পাথর না থাকার কারণে কি ভলডেমর্ট আর ফিরে আসতে পারবেনা?
আসলে...
...আরও কিছু পন্থা আছে যেগুলোর মাধ্যমে ও আবার ফিরে আসতে পারবে.
হ্যারি, তুমি কি জানো...
...কেন প্রফেসর কুইরেল তোমার স্পর্শ সহ্য করতে পারেনি?
তোমার আম্মুর কারণে. সে তোমার জন্য নিজেকে উৎসর্গ করেছে.
এরকম উৎসর্গ তার প্রভাব ফেলে যায়.
নাহ্‌, এটার প্রভাব দেখা যায়না.
- এটা তোমার ভিতরে থাকে. - ওটা কী?
ভালোবাসা, হ্যারি. ভালোবাসা.
বার্টি বটের সর্ব স্বাদের টফি.
দুর্ভাগ্যবশত ছোটবেলায় আমি বমি স্বাদের একটা খেয়ে ফেলেছিলাম.
আর তারপর থেকে আমার আগ্রহ কমে গিয়েছে.
কিন্ত যদি আমি এই টফির মত দেখতে এটা খাই...
...হয়তোবা ভাল লাগবে.
আফসোস!
কর্ণমল.
- ঠিক আছ, রন? - আছি. তুমি?
ঠিক আছি. হারমায়োনি?
খুবই ভালো.
আরও একটা বৎসর কেটে গেলো.
আর এখন আমি যেরকম ভাবি সবচেয়ে সেরা হাউজকে টফি দেওয়া হবে.
আর পয়েন্ট অনুযায়ী:
চতুর্থ স্থান, গ্রিফিন্ডর 312 পয়েন্ট নিয়ে.
তৃতীয় স্থান, হাফলপাফ 352 পয়েন্ট নিয়ে.
দ্বিতীয় স্থান...
...র‍্যাভেনক্ল 426 পয়েন্ট নিয়ে.
আর প্রথম স্থানে...
...472 পয়েন্ট নিয়ে, স্লিদারিন হাউজ.
খুব ভালো, স্লিদারিন. চমৎকার.
তবে সম্প্রতি ঘটা দুর্ঘটনা নিয়ে...
...আমি আরও কিছু পয়েন্ট দিতে চাই..
মিস হারমায়োনি গ্রেঞ্জারকে, অন্যের জীবন বাঁচানোর জন্য...
...নিজের বুদ্ধি ব্যবহারে...
...50 পয়েন্ট.
খুব ভাল.
দ্বিতীয় Mr. রোনাল্ড উইজলিকে, হগওয়ার্টসে বেশ কয়েকবছর পর...
...চমকপ্রদ দাবা খেলা দেখানোর জন্য, 50 পয়েন্ট.
আর তৃতীয়...
...Mr. হ্যারি পটারকে...
...অদ্ভুত সাহস আর মনোবলের জন্য...
...আমি গ্রিফিন্ডরকে দিচ্ছি 60 পয়েন্ট.
আমরা স্লিদারিনের বরাবর চলে এসেছি!
দুশমনদের মোকাবেলা করার জন্য মানুষের দরকার সাহস...
...কিন্ত বন্ধুদের মোকাবেলার জন্য চাই আরও বেশি সাহস.
আমি 10 পয়েন্ট দিচ্ছি...
...নেভিল লংবটমকে.
যদি আমার গণিত সঠিক হয়ে থাকে তাহলে...
...সাজসজ্জা বদলানো দরকার.
গ্রিফিন্ডর হল হাউজ কাপ বিজয়ী.
জলদি চলো. দেরি হয়ে যাবে.
ট্রেন ছেড়ে দিবে. যাও. জলদি করো.
- চলো, হ্যারি. - এক মিনিট.
ভেবেছিলাম তুমি বিদায় না জানিয়েই চলে যাবে.
এটা তোমার জন্য.
ধন্যবাদ, হ্যাগ্রিড.
যাও. জলদি যাও এখন. ওহ্‌ শুনো, হ্যারি.
যদি তোমার ঐ মোটকু ভাই ডাডলি তোমাকে কখনো বিরক্ত করে...
...তাহলে তুমি ধমকি দিতে পারো যে...
...তুমি তার পাছার মত নাক দিয়েও বের করে দিবে.
কিন্ত আমাদের হগওয়ার্টসের বাহিরে জাদু দেখানো নিষেধ, তুমি জানো সেটা.
জানি. কিন্ত এটা তোমার ভাই জানেনা, তাই না?
ঘরে যেতে অদ্ভুত লাগছে, তাই না?
আমি ঘর থেকে যাচ্ছি.
ঘরে নয়.
translated by Symon Alex
OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now
-= www.OpenSubtitles.org =-