অ
অন
অনু
অনুব
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদঃ
অনুবাদঃ র
অনুবাদঃ রা
অনুবাদঃ রায়
অনুবাদঃ রায়া
অনুবাদঃ রায়াদ
অনুবাদঃ রায়াদ আ
অনুবাদঃ রায়াদ আল
অনুবাদঃ রায়াদ আলহ
অনুবাদঃ রায়াদ আলহা
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অ
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অধ
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অধ্
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অধ্য
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অধ্যা
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অধ্যায়
সময় নেই।
সময় নেই ভাবার কিভাবে এটা শেষ হয়েছে।
যা হবার হয়ে গিয়েছে।
জ্বিনগত বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী ২৫ বছর বয়সে আমাদের শারীরিক বয়সবৃদ্ধি থেমে যাবে।
ভয় এটাই যে, এরপর মাত্র ১ বছর বাঁচবো।
যদি না এর মধ্যে আরোও সময় জোগাড় করতে পারি।
সময় এখন অর্থের সমতুল্য।
সময় অর্জন করো আর বেঁচে থাকো।
বিত্তবানরা চিরদিন বেঁচে থাকতে পারে।
আর আমরা বাকীরা?
চাই প্রতিদিন ঘুম থেকে উঠে যেন দেখি,
ঘড়িতে কিছু ঘন্টার চেয়ে বেশী সময় বাকী আছে।
-= www.OpenSubtitles.org =-
হেই,মা
রাতে দেরি করে ফিরেছিলে।
ওভারটাইম করেছিলাম কিছুটা বাড়তি আয় করতে।
কোথায় গেল সেটা?
এই যে, তোমার ৫০তম জন্মবার্ষিকী উপলক্ষ্যে!
শুনেছি বিশেষ উপলক্ষ গুলোতে নিউ গ্রীনউইচে এটা পান করা হয়।
পঞ্চাশ তম?
হ্যাঁ তাই তো
পঁচিশ তম বারের মতো পঁচিশ বছর পূর্তি!
এতোদিনে নাতি নাতনির মুখ দেখে ফেলার কথা।
আবার শুরু করে দিলে?
বেলার মেয়ে প্রায়ই তোমার খোঁজখবর নেয়।
গার্লফ্রেন্ড জোটানোর মতো সময় আমার নেই তাছাড়া এতো তাড়া কিসের?
তোমার কতটুকু বাকী?
তিন দিন, তাও পুরোটা না।
অর্ধেক ভাড়া বাবদ পরিশোধ করতে হবে...
আটঘন্টা বিদ্যুৎ বিল লোনের টাকাও বাকী রয়ে গেছে।
চিন্তা করো না বাড়তি কিছু উপার্জন করে নিতে পারবো।
- মানে... - কি, লড়াই করবে?
কোনো লাভ নেই।
হুম।
আজ রাতে ফিরছি না...
কারখানায় দুদিনের কাজ পেয়েছি।
- জানি - কাল বাস স্টপে দেখা হবে।
- লোন পরিশোধের পর হাতে খুববেশী সময় থাকবে না। - আমি চলে আসবো
উইল....
তুমিই আমার জীবনের একমাত্র সম্বল।
দেরী হয়ে যাচ্ছে আমার।
৩০ মিনিট নাও এটা দিয়ে দুপুরে খেয়ে নিও।
ভালোবাসি মা
শুভ জন্মদিন, মা।
তুমি ফিরে এলে, আমরা একসাথে উদযাপন করব।
উইল!
কিছু সময় দেবে?
কি বলছো মায়া তোমার এখনও পুরো এক বছর রয়েছে।
সেটা তো আর এখনই ব্যবহার করতে পারছি না।
বিল পরিশোধ করতে হবে।
এই নাও, পাঁচ মিনিট।
যাও এবার।
চার মিনিট এক কাপ কফি র জন্যে?
গতকাল,না তিন মিনিট ছিল?
কফি খেতে এসেছ না স্মৃতিচারণ করতে?
দুটো কফি।
- বোরেল, আজ তোমার ক টা শিফট? - মাত্র দুটো।
দেখা যাক কি হয়।
তোমার বাবার কিছু গুণও যদি পেতে তাহলে ভাগ্যটা খুলে যেত।
এসব লড়াইয়ে আমি নেই
দিনে দুপুরে আরও একজন মরে পড়ে আছে।
মানে কি? বাকীটা কোথায়?
লক্ষ্যমাত্রা পূরণ করতে পারো নি।
গত সপ্তাহের থেকে তো কাজ বেড়েছে।
সেই সাথে লক্ষ্যমাত্রাও বেড়েছে, পরের জন।
মজা হচ্ছে,না?
- পরের জন - এগুও, সারাজীবন দাড়িয়ে থাকবে নাকি।
বসে পড়, উইল।
জুয়া খেলার মতো সময় আমার আর নেই।
যাক, বাঁচা গেল!
কারণ তুমি খেলা বন্ধ করার পর থেকে আমি জেতা শুরু করেছি।
তোমার এক ঘন্টা পাওনা আছে, এই নাও।
বোরেল কে দেখেছ?
-উইল! - হেই
তোমার বউ তোমাকে খুজছে।
তুমি ভাবতেও পারবে না,
এই লোক শুধু ড্রিংক কিনেই যাচ্ছে তার এক শতাব্দী আছে!
বাদ দাও, চলো তোমায় বাড়ি পৌছে দিই।
ড্রিংকটা শেষ করি তারপর।
এই যে! তুমি!
শোনো!
সবগুলো ড্রিংক আবার দাও!
নিরিবিলি কোথাও যাবে নাকি?
আমাদের দুজনকেই নিয়ে যেতে পারো।
সরো।
এখান থেকে চলে যা‌ও,
নয়তো সবটুকু হারাতে হবে।
বুঝেছি!
মানে ওরা তোমার সব ছিনিয়ে নেবে তারপর মেরে ফেলবে।
সময়ের সাথে নিজের...
প্রাণটাও হারাবে।
বুঝেছি!
মনে হয় না তুমি বুঝতে পারছো তোমার এখানে থাকা ঠিক না।
উইল. উইল!
মিনিটম্যান! (ছিনতাইকারী)
মিনিটম্যান! চলো পালাই, উইল।
এরা ঝামেলা করতে পারে।
দাড়াও,দাড়াও!
সে নিজেই বিপদ ডেকে এনেছে তাছাড়া সে আমাদের কেউ না।
তোমার কি মনে হয় ও আমাদের সাহায্য করবে?
চিন্তা করো না, আমি কিছু করছি না।
যাও।
বান্দার নাম ফোর্তিস।
আপনার ঘড়িটা ভারী সুন্দর,
আমার হাতে বেশ মানাবে মনে হচ্ছে পড়ে দেখলে কিছু মনে করবেন না নিশ্চয়ই?
এমনি নিচ্ছি না...
এটার জন্যে লড়াই করবো।
ভয়ের কারন নেই,
আমার বয়স হয়ে গিয়েছে, গত সপ্তাহে ৭৫ এ পা দিলাম।
একটু সময় দরকার।
যাবার জন্যে তৈরী?
হ্যাঁ তৈরী।
চলো এখান থেকে।
ধরো তাদের!
থামো, কি করছো তুমি? আমি নিজের আত্মরক্ষা করতে পারবো।
হুম, দেখেই বুঝা যাচ্ছে।
যা করছি ভেবেচিন্তেই করছি।
দৌড়াও,দৌড়াও!
এসো!
এখানে!
জলদি!
চলো!
যাচ্ছি টা কোথায়? ভেতরে ঢোকো!
লোকটাকে চিনি...
যার সঙ্গে সে পালিয়েছে।
কে সে ?
ধ্যাত!
সমস্যা কি তোমার?
ওটা দেখিয়ে বেড়াচ্ছ সবাইকে?
পাগল হয়ে গিয়েছ?
হেনরি হ্যামিলটন
উইল সালাস
হায়!
খোদা!
নাও,ভালো লাগবে।
খুব একটা ভালো না।
সকাল পর্যন্ত এখানে নিরাপদ তুমি।
তারপর বেড়োনোর ব্যবস্থা করে দেব।
নিউ গ্রীনউইচ থেকে এসেছ?
দেখে তাই মনে হচ্ছে?
না।
চাইলে সাহায্য করতে পারি।
না,ধন্যবাদ।
তোমার বয়স কত?
বর্তমান?
২৮
আমার ১০৫
তোমার ভাগ্য সুপ্রসন্ন,
পরের বছরটা আর দেখতে পাবে না। আজ রাতের মতো অসংখ্য রাত এখনও বাকী।
ঠিক বলেছ
কিন্তু একসময় মনে হবে যথেষ্ট হয়েছে।
মন সায় দিলেও শরীরটা সায় দেবে না।
আমরা মারা যাব
মৃত্যু অবশ্যম্ভাবি।
এটাই তোমার সমস্যা? যে অনেকদিন বেঁচে রয়েছ?
কখনো কাওকে মারা যেতে দেখেছ?
কাওকে অমরত্বের স্বাদ পেতে হলে, বাকীদের বলিদান নিশ্চিত।
এর মানে কি?
বুঝতে পারছো না, তাই না?
সবাই চিরদিন বাঁচবে না নয়তো এতো লোকের সংস্থান কোথায় হবে?
টাইম জোন কেন বানানো হয়েছে ?
কেন বস্তি এলাকা গুলোয় দিন কে দিন
কর আর দব্যমূল্যের হার বাড়ছে?
তারা দাম বাড়াচ্ছে যেন মানুষ তাল মেলাতে না পেরে মারা যায়।
যেখানে মানুষ দৈনিক রোজগারের উপর বেঁচে আছে।
সেখানে কেবল একজনের কাছেই এক মিলিয়ন বছর কি করে হয়?
আসল সত্যি টা হলো,
প্রয়োজনের চেয়ে বেশী আছে।
কাউকে অসময়ে মরতে হবে না।
আমার ঘড়ির সময়টুকু পেলে
তুমি কি করতে?
আমি আর ঘড়ির দিকে তাকাতাম না।
এতোটা সময় পেলে
আর যাই হোক
তোমার মতো নষ্ট করতাম না।
বিশ্রাম নাও।
চিন্তা করো না, রাতের বেলা তোমার সময় নিয়ে নেব না।
আমিও তোমার টা নেব না।
আসলেই ভালো লাগছে এবার।
- হেই, উইল - গ্রেটা।
বোরেল আছে?
হ্যাঁ, বোরেল?
দেখো
আরোও ২৫ বছর অপেক্ষা করতে হবে।
যদি সময়টা এখন ই ব্যবহার করা যেত।
বোরেল?
আমি এখানে
বাচ্চা কে নিয়ে ভেতরে যাও,গ্রেটা।
দেখো এটা
কোথায় পেলে?
বার এর লোকটির থেকে
মিনিটম্যানরা যার পিছু নিয়েছিল।
আমাকে এটা দিয়ে
নিজের সময় শেষ করে ফেলে থামানোর সুযোগ পাই নি।
কেউ কাউকে এমনি এমনি ১০০ বছর দিয়ে দেয় নাকি।
সে আমাকে শুধু এটাই দেয় নি
এর পেছনের সত্যিটাও বলে গিয়েছে।
কেউ যেন এটা না দেখে।
জানোই তো,
ওই পরিমাণ সময় তোমার মৃত্যুর কারণ হতে পারে।
আমাদের বন্ধুত্ব কত দিনের?
১০ বছর?
এই নাও,
এক দশক।
তুমি আমার বন্ধুর থেকেও বেশী নিজের ভাইয়ের মতো।
কোথায় যাচ্ছো?
যেখানে এটাকে অসামঞ্জস্যপূর্ণ মনে হবে না।
এখন মা কে নিয়ে গ্রীনউইচ যেতে পারবো।
গ্রেটা, আমি বাইরে যাচ্ছি।
লোন পরিশোধ গৃহীত হয়েছে, ধন্যবাদ।
ডেয়টন
২ ঘন্টা
সবসময় তো ১ঘন্টা ছিল।
এখন থেকে ২ ঘন্টা, দাম বেড়েছে।
কবে থেকে?
আজ থেকে।
বাস স্টপে আমার ছেলে থাকবে সে বাকীটা পরিশোধ করে দেবে।
পারবো না, নিয়ম জানোই তো।
দয়া করো?
হেঁটে যেতেও ২ ঘন্টা লাগবে
আমার হাতে কেবল দেড় ঘন্টা আছে।
তাহলে দৌড়াও।
দাড়ান! দয়া করে দাড়ান!
দাড়ান! একটু সাহায্য করুন
দাড়ান!
মা?
উইল!
- উইল! - মা!
না,না,না,না!
না!
মা,মা!
তেরোটা শূন্য
দুর্ভাগ্যজনক।
শেষবার যখন তাকে জীবিত দেখা গিয়েছিল
তার হাতে এক শতাব্দীর ও বেশী সময় ছিল।
এখানে, ৭ দিনের জন্যেও মানুষ মানুষকে খুন করে।
সে এই টাইম জোনে কি করছিল?
আমার মনে হয়,
সে স্বেচ্ছায় এখানে এসেছিল।
জ্যাগার, চাকরিতে তোমার কতোদিন হল?
পাঁচ বছর।
৫০ বছর চাকরিটা করার পর তোমার মতামত জানিও।
সে এখানে কি করছিলো তার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ
তার সঙ্গে যে সময়টা ছিল সেটা বেপাত্তা।
কোনোও প্রত্যক্ষদর্শী নিশ্চয়ই থাকবে।
কেউ কিছু দেখে নি।
কি করব এখন?
যা সবসময় করি, সময়ের পিছু নেয়া।
হেই, রে। তোমার ১ ঘন্টার বদলে আমার ১০ মিনিট দেব।
এসব আর কতোদিন,লেইলা?
তুমি তো এখন ৬০ বছরের বুড়ি।
ঢোল পিটিয়ে সবাইকে জানানোর জন্যে, ধন্যবাদ।
ঠিক জায়গায় এসেছি??
সাধারণত এই জোনে আমাদের আসা পড়ে না।
পথ হারিয়ে ফেলেছিলাম।
অনুগ্রহ করে ১ মাস জমা করুন।
অনুগ্রহ করে ২ মাস জমা করুন।
যা ভেবেছিলাম সংখ্যাটা তার চেয়েও বেশী।
১ বছর চলে গেল।
নিউ গ্রীনউইচে স্বাগতম।
এখানে কি মনে করে?
তাদের কৃতকর্মের ফল ভোগ করাতে,
আর তার প্রতিদান নিতে।
মিস, আপনার আরও সতর্ক থাকা উচিত।
তাই?
এখানকার একরাতের খরচ কতো?
স্ট্যান্ডার্ড রুম ২ মাস।
আমাকে একটা স্যুইট দিন।
আপনার ব্যাগ পৌছে দেয়ার ব্যবস্থা করব?
না
- ভীষণ তাড়া দেখছি - থাকতেই হবে।
লাশটা কিভাবে নদী পর্যন্ত পৌছায় সেটা ক্যামেরায় দেখা যাচ্ছে না।
আমাদের হাতে কি কি তথ্য রয়েছে?
তথ্য?
এখানকার চোরেরা সাধারণত ঘন্টা বা দিন চুরি করে।
এ তো এক শতাব্দী!
সে এই এলাকায় নেই।
হয়তো লুকিয়ে পড়েছে।
এখানে চাইলেই ১০০ বছর লুকিয়ে রাখা সম্ভব না।
তারা সহজেই টের পেয়ে যায়।
সে শহর ছেড়ে পালিয়েছে।
আপনার বিল ৮ সপ্তাহ।
আপনিও ১ সপ্তাহ নিয়ে নিন।
ধন্যবাদ।
আপনাকে দেখে এখানকার মনে হচ্ছে না।
সবেতেই একটু বেশী তাড়াহুড়ো করছেন।
সবসময় না।
রাস্তের ওপাশে কি ওটা?
ক্যাসিনো।
যেতে পারবো?
এই বেশে তো নয় ই।
শুভ কামনা।
আপনি ঠিক বলেছিলেন।
হ্যামিলটন মারা যাবার দিনে,
কেউ ১ বছর খরচ করে
ডেটন থেকে চারটি টাইম জোন পার হয়ে........
নিউ গ্রীনউইচ গিয়েছে। ক্যামেরায় তার অদ্ভুত আচরণ ধরা পড়েছে।
নজরদাড়ির ব্যাপারে সে অবগত।
সঙ্গে দেহরক্ষী নেই এবং বেশ তাড়ায় আছে।
কিন্তু তার হাতে সময় আছে, তাড়াহুড়োর কি প্রয়োজন?
মানুষ অভ্যাসের দাস।
পরিচয় পাওয়া গেছে?
নাম উইল সালাস।
চেনেন তাকে?
না
তার বাবা কে চিনতাম।
শুভ সন্ধ্যা।
প্রবেশ করার মতো যথেষ্ট সময় বোধকরি আমার রয়েছে।
তা অবশ্যই যদিও সবাই সেচ্ছায় কিছুটা সম্মানী দিয়ে থাকেন।
সদস্য না হলে সাধারণত ১ বছর।
কি খেলতে চান?
পোকার
এদিকে...
সীমা?
কোনও নির্দিষ্ট সীমা নেই।
বোধকরি পূর্বে আমাদের সাক্ষাৎ হওয়ার অভিপ্রায় ঘটে নি জনাব.....
সালাস...
উইল সালাস।
ফিলিপ ওয়েস,এটাকে পেশা হিসেবে নিলে ভালো করতে।
উত্তরাধিকার সূত্রে।
আপনার সঙ্গে দেহরক্ষী নেই, মি. সালাস?
ভেবেছিলাম বন্ধু ভাবাপন্নদের মাঝেই আছি যেহেতু।
৫০ বছর বাজি রাখলাম।
আপনি বয়সে তরুণ
যখন ৮৫ বছর যাবত ২৫ এ থেমে থাকবেন।
তখন নিজের মূল্য উপলব্ধি করতে শিখবেন।
যেখানে একটি ছোট ভুল আপনার সব কেড়ে নিতে পারে।
আপনাকে দেখে মনে হচ্ছে আপনার হারানোর মতো যথেষ্ট আছে।
কল করছি।
আবার অনেকে মনে করে এটা অনুচিত।
টাইম জোন গুলোর মধ্যে বিদ্যমান যে পার্থক্য।
শুনেছি এটা।
বিবর্তনের যুক্তিযুক্ত পরবর্তী ধাপ তাই নয় কি?
বিবতর্নের নীতিই হল অসামঞ্জস্যতা।
যেখানে সবলেরা টিকে থাকবে।
আরোও ২০০ বছর বাড়াচ্ছি।
যাকে বলে ডারউইনের ধনতন্ত্র।
প্রকৃতির নিয়ম।
নিঃসন্দেহে।
সবলের জয়।
আপনার হাতে ভালো কার্ড নেই মনে হচ্ছে।
কল করছি
সর্বস্ব দিয়ে দিয়েছেন দেখতে পাচ্ছি।
তেরো অংক
ভালো খেলেছেন।
একটু বেশীই ঝুঁকি নেয়া হয়ে গেলো না কি?
ঝুঁকি নেই নি
কিছু মনে করবেন না জানতাম আমিই জিতব।
গোলমেলে তাই না?
ও আমার মা, বোন কিংবা স্ত্রী কি না?
আপনি আশা করছেন স্ত্রী যেন না হয়।
যতদূর জানি এসব ব্যাপার এতোটা জটিল ছিল না।
অভু্তপূর্ণ সুন্দরী!
আমার কন্যা।
যদিও দেখতে অনেকটা আমার স্ত্রীর মতো, সিলভিয়া?
উইল সালাস
অভিনন্দন মি. সালাস।
আপনি আমার বাবার থেকে তার সময় নিয়ে নিয়েছেন।
যেটা সাধারণত তুমি করে থাকো।
আগামীকাল পার্টিতে আমন্ত্রণ রইলো।
আপনি এলে শোধবোধ এর একটা সুযোগ পেতে পারেন আমার বাবা।
অবশ্যই আসব।
কার্ল ঠিকানাটা জানিয়ে দেবে।
শুভ রাত্রি, মি সালাস।
সিলভিয়া, গার্ডদের সঙ্গে থেকো।
৫৯ বছর
সঙ্গে ট্যাক্স
ডেলিভারী চার্জ।
ডেলিভারী?
যেখানটায় আপনি প্রদর্শনীর জন্যে রাখতে চাইবেন।
প্রদর্শনী?
আমি তো এটা চালাব ভাবছি।
উইল সালাস
পরিচয় করিয়ে দেই ইনি আমার শ্বাশুরী ক্লারা...।
স্ত্রী, মিচেল এবং আমার কন্যা, সিলভিয়া।
যার সঙ্গে আপনার ইতোমধ্যেই পরিচয় হয়েছে।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
খেলার ব্যাপারে পরে
কথা হচ্ছে তাহলে।
আগ্রহের সহীত অপেক্ষা করছি।
পার্টি কেমন উপভোগ করছেন,মি সালাস?
উইল বললে খুশী হব।
কন্সটান্টিন,তুমি যেতে পারো।
তুমি সবসময় পেছনে একটি লেজ নিয়ে ঘুরো?
না, সাধারণত দুটো লেজ থাকে।
সেক্ষেত্রে তোমার সঙ্গে আলাপচারিতা করা দুঃসাধ্য ব্যাপার।
এটাই সমীচীন।
তোমার মতে?
না বাবার।
বুঝেছি
হারানোর প্রবল ভয়।
হারানোর ভয় আপনারও রয়েছে।
কি করেন আপনি?
এখনও বুঝে উঠতে পারি নি।
হ্যাঁ, সেটাই তাড়া কিসের?
যা আজ করা যেতে পারে তা এক শতাব্দী পরেও করা যেতে পারে।
এ মূহুর্তে একটা কাজ করা যেতে পারে।
একসঙ্গে নাচতে পারি।
তুমি টাইম জোন থেকে এসেছ?
এমনটা মনে হওয়ার কারণ?
আমি দেখেছি তোমাকে হন্তদন্ত হয়ে দৌড়াতে।
যেমনটা টাইম জোনের লোকেরা করে।
মাঝেমাঝে তাদের প্রতি হিংসা হয়।
তুমি সত্যিটা জানো না।
সময় কারো জন্যে সুখকর না
গরীবরা মারা যায় ধনীরা বেঁচে থাকে, এসব?
আমরা চাইলে চিরদিন বেঁচে থাকতে পারি যদি না কোনও ভুল করে বসি।
ভীতিকর তাই না? যদি কোনও ভুল করে ফেলি?
কিংবা সব তুচ্ছজ্ঞান করে ভুলটা করে ফেলা।
এসো আমার সঙ্গে।
এটা আজ রাতে
সে আমাদের নাগালের মধ্যেই আছে।
দেখো একবার।
আগে কখনও এমন কিছু দেখি নি।
কি করছো তুমি?
আমি যাচ্ছি না।
পাগলামো করো না
তোমার বাড়ির পেছনে এটা আছে আর তুমি কখনও নামো নি?
আর আমাকে পাগল বলছো?
চলে এসো
সিলভিয়া, এসো
ভুলটা করে ফেলো।
আমি তোমাকে চিনি না।
পরিচিত হতে কতোক্ষণ?
বুঝেছি
একা এরকম একটা জায়গায়
অপরিচিত একজনের সঙ্গে।
তাই ভয় পাচ্ছো
হয়তো পাচ্ছি না।
সিলভিয়া!
আমায় যেতে হবে।
কোথায়?
এবার যাওয়া উচিত।
- আমার মেয়েকে দেখেছেন? - দেখেছি
আপনার পেছনেই
নিজের গার্ডদের সঙ্গে।
যাক খোদা!
তাহলে,
খেলা শুরু করা যাক?
সবঠিক আছে ভয়ের কিছু নেই।
আপনার পার্টিতে ব্যাঘাত ঘটানোয় আমরা আন্তরিক ভাবে দুঃখিত,মি ওয়েস।
আপনার বন্ধুটির সঙ্গে সামান্য বাতচিত করার ছিল?
আমার বন্ধু?
ঠিক আছে।
টাইমকিপার(সময়রক্ষক) রেমন্ড লিওন।
উইল সালাস
জানি।
তুমি এখানে কি করছো?
এখানে থাকা অবৈধ না নিশ্চয়ই?
না, অবৈধ না।
কিন্তু এমনটা সচরাচর দেখা যায় না।
কোথায় পেলে এটা?
জুয়ায়
জিতেছি।
পুরোটাই?
না।
হেনরি হ্যামিলটন নামে একজন এক শতাব্দী দিয়েছে।
তার এটার প্রয়োজন ছিল না।
তাই সে নিজের সময় শেষ করে ফেলে।
হেনরি হ্যামিলটনের মূল্য ছিল হাজার বছর
সে চাইলে চিরদিন বেঁচে থাকতে পারতো।
আমায় বিশ্বাস করতে বলছো যে অমর হতে পারে জেনেও সে মরতে চেয়েছিল?
বিশ্বাস করতে বলছি না।
কিন্তু এটাই সত্যি।
এটা উপহার স্বরূপ পেয়েছি।
আমি চোর নই।
যদি চুরিকৃত সময়ের কথা বলেন তাহলে
এখানকার সবাইকে গ্রেফতার করতে হবে আপনাকে।
তো তুমি
ন্যায়বিচার এর কথা বলছো?
আমি সময়ের রক্ষাকর্তা।
ন্যায়বিচার নিয়ে আমার ব্যাথা নেই।
আমার কাজ সময় রক্ষণ করা।
সেকেন্ড,মিনিট,ঘন্টা এসব।
এটা নিশ্চিত করা যেন
সেটা ভুল হাতে না যায়।
আর সেটা এখন ভুল হাতে আছে সেহেতু তা নিয়ে নেয়া হবে।
২ ঘন্টা সময় দিচ্ছি পালানোর।
আপনি একটি আত্মহত্যার তদন্ত নিয়ে পড়ে আছেন?
যেখানে বস্তিগুলোয় প্রতিদিন গতহত্যা চালানো হচ্ছে।
অভাবনীয়!
হাহ!
ঠিক এভাবে আরোও একজন আওয়াজ তুলেছিল।
২০ বছর আগে
তুমি তখন ছোট ছিলে তাই হয়তো বাবার কথা মনে করতে পারবে না।
যেহেতু এটা নিউ গ্রীনউইচ।
সুতরাং আমাদের সঙ্গেই তুমি নিরাপদে থাকবে।
সিলভিয়া, যা বলছি শোনো গার্ডদের সঙ্গে থাকো।
দোহাই লাগে বাবা বাড়িতে পুরো একটা সেনাবাহিনী আছে।
যদি একজনকেই থামাতে না পারি তাহলে আমাদের মরে যাওয়াই উচিত।
ধরো তাকে!
সরে দাড়াও সবাই।
অস্ত্র নামাও নয়তো এর খুলি উড়িয়ে দেবো।
ধন্যবাদ।
এভাবে চালালে দুজনেই মারা পড়বো আমায় যেতে দাও।
কি করছো তুমি?
গাড়ি চালাতে জানো তো নাকি?
না জানার কি আছে?
- ওহ, খোদা!
আমায় কিছুটা সময় দাও।
এবার বুঝতে পারছি তুমি টাইমজোন থেকে এসেছো।
আমি কোত্থেকে এসেছি তাতে কি আসে যায়? সময় দাও।
নয়তো কি আমাকেও মেরে ফেলবে? হ্যানরি হ্যামিলটন কে যেভাবে মেরেছ।
অন্তত এক ঘন্টা দাও।
এক সেকেন্ডও দিচ্ছি না।
বাবার কথাই শোনা উচিত ছিল।
আমায় বাড়ি ফিরিয়ে দিয়ে আসো।
- সেটা সম্ভব না - কেন?
তুমি আমায় বাঁচিয়ে রাখবে তাই।
ওটা ঢেকে রাখো।
কেউ দেখা মানে,তুমি শেষ।
প্ল্যানটা কাজে লেগেছে
খামোখা গাড়িটা নষ্ট করতে হল।
দেখো কে এটা,
কে ছিল?
কিছু মিনিট বাকী মাত্র।
আহারে! এভাবেই মারা যাবে বেচারা।
আমি তাকে আরেকটু শান্তি দিয়ে মারতে পারতাম।
মেয়েটা বেঁচে আছে।
তার হাতে এক দশক আছে।
এটা কিছুই না
সে যে লোকটাকে নিয়ে পালিয়েছিল তার হাতে এক শতাব্দী ছিল।
তাকিয়ে আছো কেন? পরে ভাগ করে নেব
এ তো মেঘ না চাইতেই জল।
ফোর্তিস!
চলে এসো!
ফোর্তিস!
তাকাও আমার দিকে।
তুমি ঠিক আছো?
না।
হাসছো কেন?
এখনও জীবিত বলে।
হ্যাঁ, যদিও বেশীক্ষণের জন্য না।
আমার সময় কোথায় গেল? মাত্র আধঘন্টা বাকী আছে!
আহ!
ভাগ্য ভালো।
- মিনিটম্যান - এখানকার সবাই কি চোর?
তোমরাও ধোয়া তুলসী পাতা নও।
- প্লীজ সাহায্য করো,উইল - এখন তুমি...
শেয়ার করতে চাইছো?
এদিকে এসো,
ভেবো না এমন বেহাল দশা আমার এবারই প্রথম না।
কিন্তু আমার প্রথমবার।
এখন কি করবো?
যা যা প্রয়োজন তাই তার আগে এখান থেকে পালাতে হবে।
দৈনিকী প্রেরণ করা হোক।
সময় প্রদান করা হচ্ছে।
অল্পের জন্যে বেঁচে গেলেন,স্যার।
তাই তো নিজের পায়ে হেঁটে বেড়াচ্ছি।
গাড়িতে লাশের অনুপস্থিতি দেখে ধরে নিচ্ছি...
তারাও বেঁচে আছে।
তবে তাদের হাতে বেশী সময় আছে বলে মনে হয় না।
ঘরের ছেলে ঘরে ফিরে এসেছে।
কোথা থেকে খোঁজ শুরু করবো?
আমরা কিছুই করব না,সে নিজেই ধরা দেবে।
বোরেল?
বোরেল, দরজা খোল।। আমি উইল।
গ্রেটা!
বোরেল কোথায়?
বেঁচে নেই।
বেঁচে নেই মানে?
তুমি তাকে এক দশক দিয়েছিলে।
মদের নেশায় ডুবে মারা যায়। ঘড়িতে তখনও নয় বছর বাকী।
হায় ঈশ্বর!
গ্রেটা, আমি দুঃখিত!
ভালো থেকো,উইল।
উইল, মিনিট বাকী শুধু।
কাওকে বুঝতে দিও না।
- মানে কি? - চুপ কর!
আমরা মারা যাব, উইল তুমি মরতে চাও?
চুপ কর!
আশা করি এগুলো আসল,দৌড়াও।
থামো!থামো
দয়া করে! থামো
একঘন্টা পর এসো।
সেটা সম্ভব না।
এই নাও!
এর বদলে দুদিন দিতে পারি।
ওগুলো ডায়মন্ড।
৪৮ ঘন্টা নাও নয়তো মরো গিয়ে।
আমরা নেব।
শব্দ করো না
আমার ভাগ দাও।
চলো।
যা চেয়েছি তাই হয়েছে,
ভুল করে ফেললাম।
সব দালানেই দেখছি তোমার নাম।
ওটা বাবার নাম।
ওনার হাতে কতো সময় আছে?
অনন্তকাল।
তোমার বিনিময়ে তিনি কতো দিতে পারেন?
একটুও লজ্জা হয় নি,না?
এক মিনিট জমা করুন।
ডায়াল করো।
হ্যালো।
মি ওয়েস টাইমকিপার কে দিন।
উইল, কতো চাই বলো?
হাজার বছর।
বেঁচে থাকলে তবে তো পাবে।
তখন না হয় ডেয়টনের লোকদের মাঝে সেটা বিলিয়ে দেবেন।
আগামীকালের মধ্যে ব্যবস্থা করুন তাহলে নিজের মেয়েকে ফেরত পাবেন।
উইল...
তোমার জন্যে চিন্তা হচ্ছে, উইল।
তুমি ঠিক তোমার বাবার মতো বলছো তোমার পরিণতিও তার মতোই হবে।
লড়াইয়ে মারা গিয়েছিলেন তিনি মানুষকে ন্যায্য সময় দিতে গিয়ে।
সে শুধুই লড়াই করছিল না
ব্যাপারটা আরোও বিপদজনক কিছু ছিল।
বাবার মতো ভুল করো না।
ডেয়টন, পাদ্রে প্লাজা।
জানতাম।
টাইম লাইনে এক হাজার বছর দিতে বলেছে।
এক হাজার বছর
এতো কিছুই না।
আমাদের মেয়ের জন্যে।
না, এটা তাদের জন্যে।
এটা পুরো পাগলামো।
তুমি তাদের টা নেবে,
নয়তো তারা তোমার সময় নিয়ে নেবে।
ভাবতে পারছি না।
হা, সেটাই।
সকাল পর্যন্ত এখানে নিরাপদ থাকবো।
দিনে সব হিসেব চুকিয়ে নেব। ফলে আমাকে খুজতে তাদের কিছু সময় যাবে।
এখানে থাকো তুমি?
পানি আছে যদিও ঠান্ডা কিছুটা বেশী অন্তত কিছু তো আছে।
চাইলে জামা কাপড় পাল্টে নিতে পারো।
তোমার পরিবারের বাকীরা কোথায়?
মা র সময় শেষ হয়ে গিয়েছিল।
এটা তার পোশাক?
হ্যাঁ
আর বাবা?
তিনি যখন মারা আমি তখন ছোট।
লড়াই করতেন,শক্ত সামর্থ ছিলেন।
যদিও তিনি সবচেয়ে শক্তিশালী ছিলেন না তবে তিনি জানতেন কি করে জিততে হয়।
তুমি কিভাবে জেত?
দেখাচ্ছি,
তোমাকে শুধু তাদের জিততে দিতে হবে।
তখন সেও তার সময় যেতে দিবে।
কারণ সে জানে,
তোমার হাতে আর সময় নেই।
ভাবে সে জিতে গিয়েছে।
তখন নিজের হাতের কথা ভুলে গিয়ে
তোমার হাতের দিকে তাকিয়ে থাকে।
তিনি লড়াইয়ে মারা গিয়েছিলেন?
লোকেদের সাহায্য করতে যেয়ে মারা যান।
তিনি শুধু তাদের সময় ই দিচ্ছিলেন না,
তাদের মাঝে আশার সঞ্চার করছিলেন।
তোমার বয়স কতো?
২৫ এ তৃতীয়বার।
আমি ২৫ এ দ্বিতীয়বার।
প্রথম অভিব্যক্তি কি ছিল যখন ঘড়িটা চলতে দেখলে?
রাস্তায় হাটছিলাম।
এটা ধাক্কা দিয়ে প্রায় ফেলে দিয়েছিল আমায়।
ঋণের মধ্যে গলা অবধি ডুবে ছিলাম এক বছর এক সপ্তাহের মধ্যেই শেষ।
এরপর থেকে দিনের টা দিনে।
আমার গল্পটা অবশ্য অন্যরকম।
এটা আমাকে জাগিয়ে দেয়।
তারপর আয়নায় তাকালাম।
সবাই বোধহয় এটা করে
কারণ বাকী জীবন তোমাকে নিজের এই প্রতিবিম্বটা বয়ে বেড়াতে হবে।
বাবা আমায় এক দশক দিয়েছিল এ উপলক্ষ্যে।
তুমি আমায় ঘৃণা কর
আমার পরিচয় এর জন্যে।
কে কোথায় জন্মেছে এটা দিয়ে মানুষ বিচার করা যায় না।
একটু পর দেখা যাবে,
তোমার বাবার মেয়ের প্রতি ভালোবাসা।
টাইমকিপাররা তাকে এটা করতে দিবে না।
জানি।
বাবা কিভাবে ওই বিশাল দালান গুলো গড়ে তুলেছেন জানো?
এভাবে হাজার বছর বিলিয়ে দিয়ে তো নয়ই।
এখন কি হবে?
তুমি বাড়ি যাবে।
রাস্তায় লোকজন আছে
আমি নজর এড়িয়ে চলতে পারবো।
তোমার হাতে কতো আছে?
১১ ঘন্টা
এভাবে মানুষ বাঁচে কি করে?
না ঘুমিয়ে।
তুমি সাহায্যের জন্য ফোন করো।
আমি নজর রাখছি এখান থেকে।
তুমি সব সামলে উঠতে পারো।
আমি বলবো আমি নিজের ইচ্ছায় এখানে এসেছি।
বাবা এটা বিশ্বাস করবেন, কারণ তিনি ভাবেন আমি বেপরোয়া।
বাবার অনেক জানাশোনা আছে,উইল।
তোমাকে একজন উকিল ঠিক করে দিতে পারবেন।
টাইমকিপারদের সাথে আপোষও করিয়ে দিতে পারবেন।
টাইমকিপাররা কোনও সমঝোতায় আসবে না।
তাহলে এরপর কি করবে?
চুরি?
যা চুরি হয়ে গিয়েছে তা চুরি করাকে কি চুরি বলে?
যদি প্রয়োজন পড়ে
আমি এখানে আছি।
এক মিনিট জমা করুন।
- বাবা? - সিলভিয়া?
নিজের মেয়ের জন্য এটুকু করতে পারলে না,বাবা?
অবাক না হয়ে পারছি না।
কি বলছি শুনছো?
তোমার জন্যে সব করতে পারি মা।
তারা তোমাকে নিতে আসছে।
ওরা জানে তুমি কোথায় আছো।
উইল, সাবধান!
হতাশ করলাম তোমায় আমরা সঙ্গে বেশি সময় রাখি না।
তোমার মতো চোরদের দূরে রাখতে।
এটাকে উপহার মনে করতে পারো।
উইল! চলে এসো!
আমি গুলি চালাতে চাই নি ভয় দেখাতে চেয়েছি মাত্র।
আর তুমি দুটোই করেছ।
অন্তত একটা ধন্যবাদ তো দাও।
ধন্যবাদ, তোমার হাতে কতো আছে?
৯ ঘন্টা
লোকটাকে সময় দিলে কেন? তোমার তার সময় নিয়ে নেয়া উচিত ছিল।
টাইমকিপাররা প্রতিদিনের কোটা প্রতিদিন ব্যবহার করে।
বাকীরা আসার আগেই তার সময় ফুরিয়ে যাবে।
সে ওখানেই মারা যেতে পারে।
হয়তো তাই হবে।
টাইমকিপার, তাড়া কিসের?
আমাদের সঙ্গে থেকে দেখো আমাদের পৃথিবীটা।
তারা জানে তুমি আমার সঙ্গে আছো।
হ্যাঁ
ভাবতে পারছি না আমার সঙ্গে এসব হচ্ছে।
আমার দুনিয়ায় স্বাগতম।
সড়ে দাড়াও!
আপনার গুলি লেগেছে আশংকা হয়েছিল আপনার সময় শেষ হয়ে যেতে পারে।
কিভাবে পেলেন এটা?
কি করব আমরা?
পুলিশের গাড়িতে করে ঘুরে বেড়াব শুধু?
যেহেতু এটা পুলিশের গাড়ি
চলো এবার কাওকে গ্রেফতার করা যাক।
জোরে চালাচ্ছিলাম?
যথেষ্ট জোরেও না।
থেমে গিয়ে ভুল করেছো।
পেছনে কে আছে দেখি?
কিছু না কিছু তো আছে।
ওহ!
হাত ফসকে বেড়িয়ে গিয়েছে।
জিজ্ঞাসাবাদে কাজে লাগবে ভেবেছি।
বেড়িয়ে এসো।
জিজ্ঞেস করতাম কোনটা দামী তোমার অর্থ নাকি জীবন যেহেতু অর্থ(সময়) ই তোমার জীবন....
সাহস কি করে হয় আমার থেকে চুরি করার?
- এটাকে চুরি হিসেবে নিও না - না?
মনে কর আমার জিনিস আবার আমি ফিরিয়ে নিলাম।
যেটুকু সময় নিয়ে জীবনে প্রতিটি দিন পার করেছি সেটুকু সময় দিচ্ছি তোমাকে।
- এক দিন - এক দিন?
পাগল হলে নাকি?
একটা গোটা দিনে অনেক কিছুই করতে পারবে।
ওগুলোও দাও।
এগুলো তোমার পাওনা ছিল।
না হলেও চলতো।
হেই,ভাগো
হেনরি হ্যামিলটন হত্যাকান্ডে অভিযুক্ত আসামী, উইল সালাস ও
ধনাঢ্য ব্যবসায়ী ফিলিপ ওয়েস এর কন্যা
সিলভিয়া ওয়েস এখনও পলাতক রয়েছে।
জনগনকে সতর্ক থাকার জন্য......
দুজনকে ভালো মানিয়েছে।
পুলিশ তোমাকে খুজছে এমনটা বলা হয় নি নিউজে।
তারা এটাও বলে নি আমাকে খোঁজা হচ্ছে না।
তুমি হয়তো ভুলে গিয়েছ আমি পুলিশের উপর গুলি চালিয়েছি।
- যদিও,নিশানা ভালো ছিল না।
প্রথমবার গুলি চালালে বলে।
হেই
তাদের বলবো আমি তোমাকে এসব করতে বাধ্য করেছি।
তুমি ফিরে যাও।
কোথায় ফিরে যাব?
এমন এক দুনিয়ায় যেখানে মানুষ যেন মরতে না হয় সে চেষ্টায় ব্যস্ত।
এখানকার অনেকে নিজের ভাগ্যকে দোষারোপ করে এখানে জন্মেছে বলে।
এছাড়া কোনোও উপায় নেই।
আমারও এছাড়া উপায় নেই।
আমি আপনাদের আশ্বস্ত করছি চিন্তার কোনও কারণ নেই।
কোনও মুক্তিপণ প্রদান করা হয় নি।
আপনার জোনে বিশৃঙ্খলা দেখা দিয়েছে, ফিলিপ
যা আমাদের জন্যে হুমকিস্বরূপ।
ভুল লোকজনের হাতে সময় চলে গেলে বাজারে অস্থিতিশীলতা দেখা দিবে।
অপহরণের বিষয়টির শীঘ্রই সুরাহা করা হবে।
স্যার
পরিস্থিতি আমাদের আমাদের অনুকূলে আছে, শীঘ্রই কথা হবে।
টাইমকিপার, এহেন ন্যাক্কারজনক ঘটনার পর
আপনার স্বশরীরে আসার কি প্রয়োজন ছিল?
প্রয়োজন ছিল বৈকি।
আমার মেয়েকে উদ্ধারের ব্যাপারে বলুন তাহলে।
এটা বলতেই এসেছি।
আপনার মেয়ে হয়তো চাইছে না তাকে উদ্ধার করা হোক।
মি লিওন
রেমন্ড, রেমন্ড বলি বরং।
দোষটা আমার
কিছু না জেনে শুনে তাকে বাড়িতে ঢুকতে দিয়েছি।
তার হাতে এতো সময় ছিল যে বুঝার উপায় ছিল না।
সিলভিয়াও ছেলেমানুষী করে নিজেকে এসবের মধ্যে টেনে এনেছে।
এজন্যেই তাকে কখনও চোখের আড়াল করি নি।
কিন্তু এখন সে পুরোপুরি উইল সালাসের অধীনে।
এর জন্যে যদি ক্ষতিপূরণ দিতে হয়।
যেকোনও প্রকার ক্ষতিপূরণ দিতে আমার আপত্তি নেই।
ধরে নিন এটা আপনার সম্মানী।
আপনার মেয়ের বিরুদ্ধে গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি করা হয়েছে
যদি আপনি তাকে কোনও রূপ সহযোগিতা করেন
আপনাকেও গ্রেফতার করতে বাধ্য হব।
এমন কিছু নেই যা আমি পেতে পারি না।
বলুন,
বিনিময়ে কতো বছর চান?
আপনার কাছে তা নেই।
এমনকি আপনার পুরো জীবনও যথেষ্ট না, মি ওয়েস।শুভ রাত্রি
এটা হলো ট্রিগার
লক্ষ্য ঠিক করে গুলি চালাবে।
এভাবে গুলি চালাতে চেয়েছিলাম।
ঠিক বলেছ
উইল, যদি প্রচুর সময় পেয়ে যাও...
সত্যি সেটা বিলিয়ে দেবে?
একদিন এর বেশী কখনও আমার হাতে ছিল না।
তাছাড়া এতো সময় দিয়ে কি হবে?
নিজের আশেপাশে প্রতিদিন মানুষকে মরতে দেখলে
কেমন লাগবে তোমার?
তুমি দেখো না
চোখ বুজে থাকো।
সময় কোথায় পাবে তা তোমায় বলতে পারি।
একমাস সময় ধার নিতে চাই সুদের হার কতো?
আজ, ৩০% চলছে
সময়মত পরিশোধ করতে পারবো না।
আমরা সবরকম ভাবে সাহায্য করতে প্রস্তুত।
চলো
সুধীবৃন্দ, অতি আনন্দের সাথে জানাচ্ছি যে ওয়েস টাইমলেন্ডারস
এখন থেকে বিনাসুদে ঋণ প্রদান করবে।
যা আপনাদের কখনও
পরিশোধ করতে হবে না।
সুতরাং নিজের ইচ্ছেমত বেছে নিন।
দিন,মাস কিংবা বছরও নিতে পারেন
একদম বিনামূল্যে।
আজ কারও ঘড়ি দেখার তাড়া নেই? সবকটা সরে যাও।
নয়তো সুদে আসলে প্রতিটা সেকেন্ড আদায় করে নেব।
বিল্ডিংটা কে হাইওয়ে ভেবেছিলো বোধহয়।
ঘুরে দাড়াও
নড়বে না।
আমার হাতে বেশি নেই
যা ছিল সব হারিয়েছি।
জানি
হ্যাঁ, স্যার বুঝতে পারছি,স্যার।
অনেক সময় দেখা যাচ্ছে যা ওখানে থাকার কথা নয়।
দ্রুত তাদের গ্রেফতার করা হবে, স্যার।
সে বুঝতেও পারছে না
সাহায্য করতে গিয়ে উল্টো তাদের জন্য কষ্ট বয়ে আনছে।
তাহলে,
-ভালোই পেয়েছ দেখছি - হ্যাঁ তা পেয়েছি বটে।
অন্তত এটা কেনার জন্যে যথেষ্ট পেয়েছি।
ঝামেলা বাধিয়ে কাজ নেই বরং।
শুধু শুধু
৩০ দিন নষ্ট হলো।
সিলভিয়া ওয়েস এবং উইল সালাস
এ সপ্তাহে ষষ্ঠবারের মতো
তার বাবার টাইম ব্যাংকে ডাকাতির ঘটনা ঘটিয়েছে ।
সে যখন যা চেয়েছে দিয়েছি
এখন কি সে আমাকেও মারতে চাইছে?
ধীরে ধীরে দমবন্ধ করে বরং তুমি তাকে
মেরে ফেলছিলে ফিলিপ।
যেমনটা তুমি আমাদের সবার সঙ্গে করেছো।
কল করো।
ভালো পেয়েছ
তবে এটার মতো অতোটাও ভালো না।
ওহ!
খেলাটা ভুলে যাও নি দেখছি।
এবার অন্যরকম পোকার খেলা যাক।
স্যার
ওরা এখনো ওখানে আছে।
কি করে বুঝলেন?
কারণ যাদের সে সাহায্য করতে চাইছে
তারাও এখানে আছে।
লুকানোর জন্যে একদম আদর্শ জায়গা।
কাপড় পড়ে নাও।
দাড়াও!
- আটকা পড়েছি! - এখনও পড়ি নি!!
লাফাও,তারা লাফাবে না।
আমাদেরও লাফানো উচিত না।
এসো!
দেখলে? তারা লাফাবে না।
হুম দেখতেই পেলাম।
ধুর!
এদিকে!
যাও!
দাড়াও! দাড়াও!
সে আমাদের আগে হাল ছেড়ে দিবে।
তুমি নিশ্চিত?
একদম না।
- যাও - আমি পারবো না।
পারবে! যাও!
অবিশ্বাস্য!
দাড়াও
কোথাও দেখেছি মনে হচ্ছে।
এবার?
আমাদের হোটেলে স্বাগতম।
বেশ কিছুদিন শান্তিতে থাকার জন্যে নিরিবিলি পরিবেশ প্রয়োজন।
কতগুলো রুম?
সবগুলো।
আমাদের লম্বা সময় থাকার পরিকল্পনা রয়েছে।
আপনাদের উপর আস্থা রাখতে পারি তাহলে?
অবশ্যই পারেন।
দুঃখিত, পুরো হোটেল বুকড।
সেটা দেখতেই পাচ্ছি।
কেউ নড়বে না
যে যেখানে আছো দাড়াও।
ছাড়ো আমাকে।
তোমরা ভালো করে জানো আমি কি খুজছি।
তাদের খুজছি যারা একে "একমাস" দিয়েছে।
কেউ যদি মুখ না খুলো তাহলে
এক এক করে সবার ঘড়ির কাটা থামিয়ে দিব।
কেউ কিছু বলছে না
শুরু করো।
না, এমনটা করবেন না।
আমি জানি না তারা কোথায়।
দয়া করুন।
এমনটা করবেন না।
দয়া করুন
এবার তোমার পালা।
বলছি..
যাক অবশেষে একজন মুখ খুলেছে।
কিন্তু আমি পুরষ্কারের ভাগ চাই।
তুমি তোমার ভাগ
পেয়ে যাবে।
দশ বছর
এটা অপমানজনক।
আচ্ছা যদি ধরা পড়ি,
তারা আমাদের মেরে ফেলবে তাই না?
অনুশোচনা হচ্ছে?
না,তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
কখন?
এক্ষুণি
দেখা হওয়ার প্রথম মুহূর্ত থেকে।
আমার জন্যে তুমি বেশ কয়েকবার মরতে বসেছিলে, ভুলে গেলে?
ওসব মনে রাখতে চাই না।
এই তো বড়লোক বাবার হতদরিদ্র মেয়ে।
উপহারের জন্যে তোমায়
ধন্যবাদ জানানো হয় নি।
ফিরে যাওনি দেখে অবাক হই নি।
এটাই প্রকৃত জীবন, তাই না?
যেখানে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত
বেঁচে থাকার সংগ্রাম চালিয়ে যেতে হয়।
মারা যাবার অনেক রাস্তা আছে এখানে।
আর তোমরা মরার আগে আমোদ করছো।
অবশ্যই এবারও তোমার ছেলে বন্ধু
যার জন্যে বেশকিছু ঝামেলার উদ্রেক হয়েছে যেটা সাধারণত আমার কাজ।
টাইমকিপাররা আমার পিছু নেয় না কেন জানো?
আমি নির্দিষ্ট সীমার মধ্যে থাকি।
আমি নিজের লোকদের থেকে চুরি করি।
পরিস্থিতি বেশ খারাপ তাই আমাকেই হস্তক্ষেপ করতে হচ্ছে
তোমার ভাগ্য ভালো যে সবাইকে মারার আগে একটা শেষ সুযোগ দেই।
উপায় না পেয়ে খুন করতে হয়।
তবে চেষ্টা করি না করতে।
তোমাকেও একটা শেষ সুযোগ দিচ্ছি।
সময় শেষ হওয়া পর্যন্ত খেলব।
পার্থক্য কি?
আমি হেরে গেলে, মারা যাব। আমি জিতে গেলে,ওরা আমায় মেরে ফেলবে।
তুমি যদি না খেলো, তাহলে এক্ষুণি তোমায় মেরে ফেলবে।
আর সে?
তোমাকে মারার পর
তাকে দেখে নেব।
ওহ হ্যাঁ সাথে সময় টাও।
তারপর পৃথিবীর শুদ্ধতম কাজটি করার জন্য
পুরস্কার গ্রহণ করব।
এদিকে!
যে পরিমাণ সময় সে নিয়েছে!
যে পরিমাণ সময় সে ফিরিয়ে দিয়েছে তা একবারো ভাবছেন না?
এমনকি আপনাকেও??
জীবনের ৫০ টি বছর দিয়েছি এ কাজে
এতো সহজে তা বিফলে যেতে দেব না ।
খোঁজো তাদের।
দুঃখের সাথে জানাতে হচ্ছে যে,
আগামীকালের পর
তোমরা দাড়ানোরও সময় পাবে না।
সব শেষ।
আমরা হেরে গেছি, এসব কোনও কাজে আসছে না।
অন্তত চেষ্টা তো করছি
তুমি বুঝতে পারছো না। শুধু দ্রব্যমূল্য বাড়িয়ে দিলে সব আগের মতো হয়ে যাবে
এক শতাব্দী কিংবা হাজার বছরও যথেষ্ট নয়।
তাহলে? এ লড়াই হেরে যাব?
এভাবে আমরা তাদের কিছু করতে পারবো না।
যে পরিমাণ আমরা নিচ্ছি এতে তাদের কিছু যায় আসে না।
তাহলে কি করলে তাদের ক্ষতি হবে?
আরও বেশি ধরো ১ মিলিয়ন বছর
আসলেই ১ মিলিয়ন বছর লাগবে মনে হচ্ছে।
চলো হাল ছেড়ে দেই।
দাড়াও!
আমি সিলভিয়া ওয়েস।
আমি আত্মসমর্পন করতে চাই।
তবে শুধু আমার বাবার কাছে।
সিলভিয়া
হ্যালো,বাবা।
যেখানে আছো সেখানেই দাড়িয়ে থাকো।
নিরাপত্তা বৃদ্ধি করেছ দেখছি।
তোমার বদৌলতে এটার প্রয়োজন হয়েছে।
একটু বেশীই
বন্দুক নামাও।
এক্ষুনি!
নামাও।
চলুন একটু ঘুরে আসা যাক।
নিজের বাবার থেকে চুরি করবে?
যা একবার চুরি হয়েছে তা চুরি করাকে কি চুরি বলে?
পাসওয়ার্ড?
সেটা অবশ্যই আমার জন্মদিন হবে না।
সে দিনটার কথা ভেবে আজ অনুশোচনা হচ্ছে তাই না?
১২-২-১৮-০৯
ডারউইনের জন্মদিন।
বিবর্তনবাদ তত্ত্ব।
ঘুষ দিয়ে এ পর্যন্ত আসতে ১০০ বছর খরচ হয়েছে।
দেখি কি পাওয়া যায়।
যথেষ্ট সময়
মিলিয়ন বছরের মালিক বাস্তবে আছে তাহলে।
ওটা আমার প্রথম মিলিয়ন, কিন্তু শেষ মিলিয়ন নয়।
আপনি ভাবতে পারছেন এটা কতো ভালো কাজে লাগবে?
এটা কতো ক্ষতি করতে পারে সেটা ভাবতে পারছি।
তোমরা বুঝতে পারছো না এ বছরগুলো তাদের দিয়ে
তোমরা শুধু তাদের বেদনা কে দীর্ঘায়ত করছো।
না আমরা তাদের জীবন বাঁচাচ্ছি!
ভুল টাইম জোনে এ সময়টা থাকলে তা পুরো সিস্টেম অচল করে দিবে।
তাই যেন হয়।
আমরা এভাবে বাঁচতে পারি না আমরা চিরদিন বাঁচতে পারি না।
যদিও আপনি আপনার জীবনের একটি দিনও উপভোগ করতে পারেন নি।
তুমি কয়েকটি প্রজন্মের ভারসাম্য
নষ্ট করে দিতে যাচ্ছো।
কিন্তু এতে কিছু পাল্টাবে না।
কারণ প্রত্যেকেই চিরদিন বাচঁতে চায়।
তারা মনে করে প্রত্যেকে অমরত্বের স্বাদ পেতে পারে।
যদিও তা আদতে সম্ভব নয়।
তারা চায় নিয়মের ব্যত্যয় ঘটুক।
কিন্তু সত্যিটা হলো
কাওকে অমরত্বের স্বাদ পেতে গেলে,বাকীদের বলিদান দিতে হবে।
কেউ অমর হবে না।
অন্তত একজন কে হলেও মরতে হবে।
কি ছিল এটা?
এই মাত্র কি হল ?
সিস্টেমের ত্রূটি হতে পারে এক মিলিয়ন বছর
নিউ গ্রীনউইচ থেকে উধাও।
সিস্টেমের ত্রূটি না তারা করেছে এটা।
একমাস নাও,মরিস।
কি দেখতে পাচ্ছো? এখানে যানবাহনের সংখ্যা বেশী
সবথেকে ধীরগতির গাড়িটি লক্ষ্য করো।
তাদের হাতে এক মিলিয়ন বছর আছে
তারা কোনোও তাড়ায় নেই।
যদি এটা কাজ করে...
তাহলে এরকম আরও প্রয়োজন হবে।
ডেয়টন একমাত্র জোন না যাদের সাহায্যের দরকার।
দৈনিকী প্রদান করা হোক।
না, এক্ষুণি না
তাদের পেয়েছি।
দেখামাত্র গুলির নির্দেশ দেয়া হোক।
নিউ গ্রীনউইচে এটা আইন বিরুদ্ধ, স্যার।
এক মিলিয়ন এই জোন ছেড়ে যাওয়াটাও আইন বিরুদ্ধ।
তারা যেন জোন ছেড়ে যেতে না পারে গুলির নির্দেশ দেওয়া হল
এক মাস জমা করুন। এক মাস জমা করুন।
যেতে থাকো! যেতে থাকো!
প্রায় পৌছে গেছি।
এসে গেছি! এসে গেছি!
তোমরা দেরী করে এসেছো ।
সময় দরকার?
যাও যাও।
লুকাবো কোথায়?
দেরী করে ফেলেছি।
অনেকটা সময় নষ্ট হল, মি লিওন।
তোমাদেরও সময় ঘনিয়ে এসেছে।
- সময়! - সময় নিন!
সরে যান!
বের হও! বের হও
লিভিংস্টোন যেতে হবে।
আমরা পারবো।
পারবো কি?
তুমি ঠিক আছো?
দাড়াও!
অনেক দৌড় করিয়েছ।
আপনিও
আপনি এখানকার তাই না?
সে অনেকদিন আগের কথা
পালিয়ে গিয়েছিলাম।
আর এখন অন্য কেউ যেন পালাতে
না পারে সেটা লক্ষ্য রাখেন।
এটাই হওয়া উচিত।
ঘড়িটা আমি চালু করি নি।
এটা বন্ধও করতে পারবো না।
আমি এটা চালু রাখি
আমি সময় রক্ষা করি।
"আমি সময় রক্ষা করি"
আপনাকে ধার দেয়া সময় থেকে কিছুটা দিন।
যদি না আমাদের মৃত গ্রেফতার করতে চান।
সময়!
যথেষ্ট না
দুজনের একজন পারবো পৌঁছাতে।
তুমি আমারটা নাও, তুমি ওখানে যেতে পারবে, আমি পারবো না।
- না,না - হ্যাঁ
যাও।
না।
সময় আছে।
- কোথায়? - কিপারের গাড়িতে।দৌড়াও!
দৌড়াও!!
সময় প্রয়োজন
প্রদান করা হচ্ছে।
কতো আছে?
এক দিন
অনেক কিছু করা যাবে একদিনে।
স্যার, কিছু করুন।
কিছু করার নেই।
ডেয়টন থেকে পাওয়া খবর অনুযায়ী
শহরের রাস্তায় মানুষের ঢল নেমেছে।
চুরি করা সময় ক্রমশ ছড়িয়ে পড়ছে।
কলকারখানা বন্ধ ঘোষণা করা হয়েছে।
জনগন টাইম জোন পার হয়ে
নিউ গ্রীনউইচে প্রবেশ করছে।
যদিও কর্তৃপক্ষ দাবি করছে পরিস্থিতি তাদের নিয়ন্ত্রনে রয়েছে।
সিস্টেম ধ্বসে পড়ার আশংকা করছেন অনেকে।
পরবর্তী পরিস্থিতি সম্পর্কে জানতে আমাদের সথে থাকুন।
স্যার, জোন আট হারিয়েছি।
দশ
এটা ছড়িয়ে পড়ছে।
কি করব স্যার?
বাড়ি চলে যান।
দোষী উইল সালাস ও সিলভিয়া ওয়েস এখনও নিখোঁজ।
তাদের আইনের আওতায় আনার জন্যে
কর্তৃপক্ষ সর্বসাধারণের সাহায্য কামনা করছেন।
বলেছিলাম না আরোও বড় ব্যাংক রয়েছে।
এটাকে পেশা হিসেবে নিলে ভালো করতে।
অনুবাদঃ রায়াদ আলহান অধ্যায়
-= www.OpenSubtitles.org =-