●●● বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা ●●● মোঃ কামরুল হাসান শিমুল
সাবটাইটেল নির্মাতাঃ - মোঃ কামরুল হাসান শিমুল - fb.com/kamrul.officials - www.subscene.com/u/830123
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
রাস্তা ছাড় ব্যাটা!
পুলিশ এসে গেছে।
ফিলিপ, উঠুন, ১০০ টাকা বাজি আজ তাঁদের হারাবো।
ফিলিপ, রাজি তো?
চলুন যাই!
বেপরোয়া চালাচ্ছো কেনো?
ধ্যাৎ!
আবারো হেরে গেলে।
গাড়ি থেকে বের হও! হাত তোলো!
২০০ টাকা বাজি, ওরা সাহায্য করবে।
আবারো হারবে।
২০০ টাকা!
বের হও, হাত তোলো!
বের হও বলছি!
- দাঁড়ান, কথা বলতে দিন। - চুপ করে হাত তোলো।
- দাঁড়ান। - চুপ কর ব্যাটা!
কথা শুনুন!
উনি বের হতে পারবেন না। দরজাও খুলতে পারবেন না।
উনার দিকে তাকিয়ে দেখুন!
ডিঁকিতে হুইল চেয়ার রাখা আছে। উনি পঙ্গু!
যাচাই করে দেখুন।
- সত্যি। - এখন!
কী ভেবেছিলেন?
মজা করার জন্যে দ্রুত গতিতে চালাচ্ছিলাম?
হাসপাতালে যাচ্ছিলাম। উনি স্ট্রোক করেছেন!
দেরি হলে মারা যাবেন।
উনি পঙ্গু, অচল। সেজন্যেই যাচ্ছিলাম।
উনি সত্যি বলছেন।
দেখুন, স্যার।
- কী করবো এখন? - আটকে রাখুন, আর উনি মারা যাক।
তাঁর কিশোরী মেয়েকে ফোন করে বলুন, আপনাদের কারণে তিনি মারা গেছেন!
পাঁচ মিনিটের মধ্যে হাসপাতালে নিতে না পারলে নির্ঘাত মারা যাবেন।
তবুও ছাড়বেন না।
কী করবেন জলদি করুন!
বেশ, উনার জন্যে ছেড়ে দিলাম।
- কোথায় নিয়ে যাচ্ছো? - হাসপাতালে।
আমরা পাহারা দিয়ে নিয়ে যাবো। চলো, উনাদের পৌঁছে দিয়ে আসি!
চলে যাচ্ছে, চলে যাবে।
বেশ।
যা দেখালেন!
এতো থুঃথুঃ আসলো কোথেকে...
শীঘ্রই তোমার চালনা-অনুমতিপত্র লাগবে।
আপনি থাকলে এসবের কোনো দরকার নেই।
২০০ টাকা জিতে গেলাম।
এতো টাকা বাজি ধরিনি।
এবার যাওয়া যাক।
“পুলিশ এবার নিরাপত্তা দিয়ে নিয়ে যাবে।”
ভান না করলে গেছিলা আজকে।
ফিলিপ, দারুণ সঙ্গী!
এসে গেছি।
বলে দিয়েছি। এখনই স্ট্রেচার নিয়ে আসবে।
- এখন ঠিক আছে তো? - হ্যাঁ, একটু ভালো।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
এখন কী করবে?
যা মন চায়!
দ্যা ইনটাচেবলস
[ সত্য ঘটনা অবলম্বনে ]
কোনো রেফারেন্স আছে?
হ্যাঁ, প্রদত্ত পত্রে সব লিখা আছে।
অক্ষম ব্যক্তিদের সেবায় একটি সনদ আছে।
২০০১ সালে ল্যান্ডস কাউন্টিতে একটি স্বনামধন্য প্রতিষ্ঠানের সনদপ্রাপ্ত।
“সেবা-শুশ্রূষা” বিষয়ে ডিপ্লোমা করেছি...
“সামাজিক ও গার্হস্থ্য অর্থনীতি” বিষয়ে স্নাতক করেছি।
আসলে আমি কাজের চেয়ে পড়াশোনা করেছি বেশি।
কাজটি করতে আগ্রহী কেনো?
টাকার জন্য!
মানব-সেবা!
মানব-সেবা’র জন্যেই এসেছি।
ভালো তো!
মানব-সেবা পরম ধর্ম, ঠিক বলেছি না?
মানবতাবোধের জন্য।
অক্ষম ব্যক্তিদের আমি পছন্দ করি, সেই ছোটোবেলা থেকেই।
অক্ষম ব্যক্তিদের স্বতন্ত্রতার জন্য।
তাঁদের সামাজিক মূল্যায়ন।
খেলাধুলা করি, ব্যায়াম করি।
সব ধরণের কাজই পারি...
তাঁরা নিজেরা চলতে পারে না...
আমি দেখেছি... ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা থেকে...
উনার নাম দুপন্ত মোরাথি।
খুবই বয়স্ক ছিলেন...
বৃদ্ধ মহিলা...
দেখাশুনা করেছি...
... মৃত্যুর আগ পর্যন্ত।
বার্ধক্যজনিত রোগে তিনি মারা গেছেন।
সেবা-শুশ্রূষায় বিশেষজ্ঞ বলতে পারেন...
আর্থিক সাহায্য... জনকল্যাণ...
সঠিক জানা নেই...
বুঝতে পেরেছেন?
পরে জানানো হবে, ম্যাগালি, পরের জন...
- ইভান লাপ্রাদে? - হ্যাঁ।
- না, না, এবার আমি। ২ ঘণ্টা যাবৎ অপেক্ষায়। - এবার আমার পালা।
হ্যালো...
কাগজে সই করতে এসেছি।
বসুন।
কোনো রেফারেন্স আছে?
রেফারেন্স? আছে।
বলুন...
... শুনছি।
“কুল অ্যান্ড দ্যা গ্যাং”, “বিশ্ব, বায়ু আর অগ্নি”।
উপযুক্ত রেফারেন্স দিয়েছি, তাই না?
চিনলাম না, বসুন।
এদের না চিনলে সংগীত সম্পর্কে আপনার কোনো ধারণাই নেই।
কে জানে! সংগীত সম্পর্কে আমি রুচিহীন কিনা।
- জানি না, প্রসঙ্গ পালটাতে করছো কি না... - না।
“কুল অ্যান্ড দ্যা গ্যাং”।
তুমি চেনো? শপিন, শুবার্ট, বার্লিয়জ?
বার্লিয়জের কথা বলছেন?
আমি নিজেই অবাক হয়ে যাবো যদি আপনি বার্লিয়ন সম্পর্কে জানেন।
খুব ভালো জানি।
ওহ, তাই...
কী জানেন?
- কোন দালান? - “কোন দালান” মানে?
আরে...
বার্লিয়জ ছিলেন তোমার বাপের জন্মের আগের বিখ্যাত সঙ্গীতজ্ঞ।
উনিশ শতাব্দীর লেখক-সমালোচক।
মজা লুটেন? বার্লিয়জকে আমি চিনি। সংগীত নিয়েও মজা লুটেন?
আপনার কোনো ধারণাই নেই।
কাগজপত্র নিয়ে কথা বলা যাক।
সাক্ষাৎকার দেয়ার প্রমাণ স্বরূপ একটি স্বাক্ষর দরকার।
দুর্ভাগ্যবশত, আমার যোগ্যতা থাকা সত্ত্বেও... আপনাদের দেখে...
... আগ্রহী মনে হচ্ছে না।
যে কোনো কল্যাণের জন্য টাকা দরকার।
বুঝতে পেরেছি।
- তোমার অন্য কোনো প্রেরণা নেই? - হ্যাঁ, আছে।
এই যে উনি, চরম প্রেরণাময়ী...
তো, কী করবেন?
স্বাক্ষর করবেন, নাকি না?
এখন সম্ভব নয়।
কেনো নয়?
কেনো?
ওহ, মর্মান্তিক!
হাতে সময় কম, দেরি হয়ে যাচ্ছে...
আসলেই “মর্মান্তিক”।
“প্রেরণাময়ী” পারবে না?
না, ম্যাগালি পারবে না।
হায় কপাল!
তাহলে ফোন নাম্বার লিখে দিতে বলেন।
আগামিকাল আসো।
সকাল ৯ টায়। কাগজপত্র স্বাক্ষর করা হবে।
কল্যাণ থেকে তোমাকে বঞ্চিত করতে চাই না।
- দুঃখিত, এগিয়ে দিতে পারলাম না। - বেশ তো।
উঠবেন না, মানে বসে থাকুন।
সকালে দেখা হবে।
- নিনা? - হুঁ?
- আছে সে? - না, পরে আসবে।
না, না, না! যাও!
পানি ছেড়ো না, সব ভেসে যাবে।
পানি বন্ধ করো!
বের হও।
- গোসল করছি, তোমরা কী করছো? - যাও, ভাগো!
ওদের নিয়ে যাও।
বিতু, মজা করো না।
নিনা!
নিনা, ওদের নিয়ে যাও!
যাও তোমরা!
তোয়ালে দাও, ভাগ তোরা...
সবাই বের হয়ে যাও!
বিতু, যাও।
ওই, বিতু!
কী করছিস?
বসো।
কী খাবে? মোজো নাকি কোকাকোলা?
আমি খাবো কোকাকোলা।
- কোথায় ছিলি? - স্কুলে।
ময়লা ঝুড়িতে ফেলতে পারো না?
কোথায় যাচ্ছিস?
ঘোড়া দৌড়াতে।
ভালোই তো।
তোমার জন্য।
কোথায় ছিলি?
- ঘুরতে গেছিলাম। - ঘুরতে?
তুই কি ভেবেছিস লোকজন কানাঘুষা করেনি?
আমি কিছু বুঝি না?
ছয় মাস ধরে উধাও। কোনো খোঁজ নেই, একটুও নয়।
আর হঠাৎ করে আবির্ভাব ঘটলো প্লাস্টিকের ডিম নিয়ে?
সব খরচ কেনো আমাকে চালাতে হচ্ছে?
মুদিমাল সহ?
তোর মতো সন্তান আমার দরকার নেই।
বের হয়ে যা তুই।
হোটেল পেয়েছিস নাকি?
কাম-কাজ কিছু নেই।
অকর্মার ঢেঁকি।
- তোমার সাথে কথা বলাটাই অর্থহীন। - কথা বলতে চাস?
বেশ।
শুনছি, বল।
শুনছি তো।
জানিস ড্রাইস...
তোর জন্য অনেক সাধনা করেছি।
সৃষ্টিকর্তা দয়া করে...
... আরও সন্তান দিয়েছেন।
তাঁদের নিয়ে বেঁচে আছি।
তোর চেহারা আমি আর দেখতে চাই না।
তোর সব জিনিসপত্র নিয়ে...
... চোখের সামনে থেকে দূর হয়ে যা।
বুঝেছিস?
যা।
যা ভাগ!
তারপরই বিবস্ত্র হয়ে গেলো!
চরম মজা, তাই না?
আচ্ছা, গেলাম আমি।
মজা পাওনি?
কে?
- কাগজপত্র নিতে এসেছি। - হ্যাঁ, আপনার অপেক্ষায় ছিলাম।
- কাগজপত্র পাঠিয়ে দিন। - ভেতরে আসুন।
ফিলিপকে জানাবেন ছেলেটি এসেছে?
জানাচ্ছি।
- তো? - বেশি ভালো হয়নি।
- তবে মূলা ভালো হয়েছে। - বেশ।
আসুন।
জানেনই তো, রাত খুব খারাপ কাটে।
স্পষ্টত, বুঝার কথা।
দিন শুরু হয় সকাল ৭ টায়...
... নার্সকে দিয়ে।
প্রতি সকালে ২ থেকে ৩ ঘণ্টা যত্ন নিতে হয়।
আগেই জানিয়ে দিচ্ছি, বেশিরভাগ লোকই সপ্তাহখানের মধ্যে ইস্তফা দেয়।
এসেই চলে যায়।
বেশ...
ঘরের আসবাবপত্র, সংগীত পছন্দ হয়েছে...
কিন্তু কেনার সামর্থ্য নেই।
অতো সময়ও নেই।
আপনাকে দেখিয়ে দিতে বলা হয়েছে, আরও জরুরী কাজ পড়ে আছে।
কাজ প্রায় শেষ।
ছোটো ফোন দিয়ে যোগাযোগ করতে পারবেন।
ওয়াকিটকির মতো কাজ করবে। তাঁকে শুনতে পাবেন, তিনিও শুনতে পাবেন।
কথামতো আলাদা শোবার ঘর পেয়েছেন।
এদিকে শৌচাগার...
... আর গোসলখানা।
ব্যক্তিগত শৌচাগার।
এই যে...
এদিকে আসুন।
আপনাকে ডেকেছেন।
আসছি...
কাগজপত্রে স্বাক্ষর করে দিয়েছি।
ছোটো টেবিলে খামের মধ্যে আছে।
আচ্ছা, অন্যের ওপর ভরসা করে কি বাঁচা যায়?
কী?
অন্যের কাজ করে বেঁচে থাকতে পারবে?
আমি পারবো, আপনি?
কাজ চালাতে পারবে?
মানে কর্তব্য, সময়সূচী...
... আর দায়িত্ব নিয়ে।
ভুল ভেবেছি। আপনি তো মজার আছেন।
তাহলে এক মাসের যাচাইকরণ কাজে নেমে পড়ো।
ভেবে দেখার জন্য একদিন সময় চাও?
আয়েশি জীবন ছাড়তে হবে।
কী?
একটি অঙ্গ বা একটি পেশিও বাদ দেয়া যাবে না...
... সবকিছুই ব্যায়াম করাতে হবে।
ত্বক এবং জোড়াগুলো সুস্থ রাখতে হবে।
খুবই যত্নবান হতে হবে।
যথাযথ হতে হবে।
বুঝেছো?
ওই, ওঠো!
ঘুমাবে রাতে।
- ঘুমাচ্ছি না। - এদিকে আসো।
ফিলিপকে চেয়ারে ওঠাতে হবে।
তারপর গোসল করাতে হবে।
আচ্ছা?
নিজেই চেষ্টা করো। দেখি তো।
ভয় পেও না, ওঠাও।
ভয় পাচ্ছি না।
- হয়েছে? - ধরো!
না বেঁধে ছাড়বে না।
একটু হলেই গেছিলাম!
কেউ তো বলেনি।
মাত্রই এসেছি।
দস্তানা লাগবে? জোরে মালিশ করো।
ফেনা হচ্ছে না! ফালতু শ্যাম্পু।
- কী করছো? - চুল পরিষ্কার করছি...
... কিন্তু ফেনা হচ্ছে না।
মানে কী?
মজা নিচ্ছো নাকি?
পায়ের ক্রিম মাথায় মেখেছো?
দাঁড়াও, দাঁড়াও...
পড়তে পারো না?
তুমি তো বুদ্ধিমান, তাই না?
দেখতে তো একই রকম। একটি দিয়ে সব করা যায় না?
এমন ২০ টি আছে।
এবার নিয়ে চলো। একই জায়গায় দু’ঘণ্টা অসহ্য।
- তবে কী এটা দেবো? - যেটিতে লেখা আছে, “শ্যাম্পু”।
- পারবে তো? - অবশ্যই, পারতে হবে।
পা তো বেঁকাতেড়া নয়।
খাবার খেতে যাও, মার্সেল। সে পারবে।
এগুলো না ঘাঘরার সাথে পড়ে?
এগুলো অসহ্য মোজা। না পড়লে নাকি রক্ত-সঞ্চালন ব্যাহত হয়ে...
... মারা যাবো।
এই মোজা পড়ানো যাবে না।
একটু সমস্যা আছে।
পড়াবো না, আমরা আগে... সমস্যা... মানে...
একটু কথা বলে নেই... মার্সেল!
উনি ফিরে আসলে...
... উনিই পড়িয়ে দেবেন।
যেহেতু তিনি নারী, কীভাবে পড়াবে তিনিই ভালো জানেন।
শুধু তর্ক করছি কেনো, আমি তো পড়াবোই না।
পড়াতে গেলে বিশেষ মুহূর্তের কথা মনে পড়ে যায়...
আপনার নিজেরও না বলা উচিৎ। মার্সেল! মোজা পড়াতে পারবো না।
ব্যাপার কী? মোজা পড়াতে গিয়ে তোমাকে বিমর্ষ দেখাচ্ছে।
এগুলো বেশ্যারা পড়ে, তাই না?
খুব অভিজ্ঞ মনে হচ্ছে...
না, মানে তুমি...
পার্লার দিতে পারো না?
হয়ে গেছে।
দস্তানাগুলো কীসের জন্য?
এগুলো ব্যবহারের সময় এখনো আসেনি।
এখনো সময় হয়নি।
না, এখন দরকার হবে না।
মানে কী, মার্সেল?
- ব্যাপার কী? - সময় হলেই বুঝবে।
মার্সেল, কথা আছে...
এভাবে কাজ হবে না।
প্রস্তুত হওয়া তো দূরের কথা, এই কাজই করবো না।
অচেনা লোকের পাছা পরিষ্কার করবো না।
নিজের বন্ধুর পাছাই তো পরিষ্কার করি না।
নিজের পাছারই তো খবর রাখি না।
এটি নীতিবিরুদ্ধ কাজ।
পরে কথা বলি? খাওয়া-দাওয়ার পরে?
না।
কোনো কথার দরকার নেই। এই কাজ আমি করছি না।
বিচ্ছিরি কাজ আমি পছন্দ করি না।
মোজা পড়াতে আপত্তি থাকলেও পড়িয়ে দিয়েছি।
সব মিটমাট হয়ে যাক, পাছা আপনি পরিষ্কার করবেন।
- পাছা পরিষ্কার নিয়ে কোনো কথা হবে না। - ঠিক আছে।
এসব ঠিক নয়, গেলাম আমি।
- খেয়ে নিন। - ধন্যবাদ।
- সুন্দর না? - চমৎকার।
কী করছো তোমরা?
লীলাখেলা চলছে নাকি?
- খেতে বসেছি। - হেই, কেমন আছেন?
- বিয়ার কোথায় পাবো? - চুলের ভেতরে খোঁজো।
দুটো ৬-প্যাক পাচ্ছি না, তুমি নিয়েছো?
কে জানে! আমি নেইনি।
তোমার ওই লম্বুকে নিয়ে কেটে পড়ো।
চলো, নেমে যাই।
আব্বুর নতুন কাজের লোক।
“লোকটি”র একটি নাম আছে।
যাসস...শালা!
- কী? - দুঃখিত।
- কী হয়েছে? - কিছু না।
- নিশ্চিত? - হ্যাঁ।
মালিশ করছি।
দেখি তো।
মজা নিচ্ছো নাকি?
কোনো কিছুই অনুভব করেন না!
কী হচ্ছে...
- কী করছো? - পরীক্ষা করছি।
এতো গরম পানি দিলাম, একটুও টের পায়নি!
থামো, পুড়ে যাবে তো।
আইনজীবী।
না, এটি ব্যক্তিগত চিঠি। পরে পড়বো।
ব্যক্তিগত ফাইলে?
বেশ।
ফেলে দাও।
জিনিসগুলো বড় আছে।
চেখে দেখা যায় না?
- খাওয়া ভালো হোক। - ধন্যবাদ।
এদিকে তাকাও।
দুঃখিত।
খুবই দুঃখিত।
ধুর, ভুলেই গিয়েছি।
ওহ, দুঃখিত।
চরম মজা!
ড্রিস?
আসবে একটু?
শুনতে পাচ্ছো, ড্রিস?
আসতে পারবে?
ড্রিস।
কী?
৯টা বেজে গেছে। ফিলিপ অপেক্ষা করছে।
৯টা বেজে গেছে? দিশা হারিয়ে ফেলেছি। গোসল করতেই সময় চলে গেছে।
- কক্ষটিকে গোয়ালঘর করে রেখেছে। - এক কাপ কফি দাও, আমি আসছি।
ছোটোফোন কোথায়? তোমার কাছেই তো থাকার কথা।
নুটেলা খাবো! ফলের জ্যাম-জেলি দিবেন না।
ভেতরে ঢুকবো না।
আপনিও যাবেন না!
ঘোড়ার মতো ঢোকাতে পারবো না।
এটিতে চলুন?
ওটায় বসতে পারি না।
- মানে? - আরও কর্মতৎপর হতে হবে।
কর্মতৎপর?
আইত্তেরি!
যাসস...শালা...
ভালো লাগছে, তাই না?
- দারুণ! - চরম!
চখাম শব্দ!
চলুন যাই।
আবারো সেই প্রতিবেশী, সবসময় এখানেই পার্ক করে।
মনে হয় যেনো তাঁর বাপের পার্কিং স্পট।
ধোলাই দিতে হবে।
- এই যে, লাট সাহেব? - কী?
এক কাপ কফি এনে দেবো?
- দেখি তো? - আরে...
বের হ...
চোখ খুলে পড়!
“পার্কিং নিষেধ”।
- জোরে বল, শুনি না। - “পার্কিং নিষেধ!” লেখা আছে।
- নিচের লেখা পড়। - “সংরক্ষিত স্থান”।
আজীবন মনে রাখবি, যা ভাগ, হুমুন্দির পুত!
দৌড়া!
যা ভাগ!
মঙ্গলবার উদ্বোধন হবে। মঙ্গলবার রাতেই বিক্রয় হবে।
এবার যাবেন? এক ঘণ্টা যাবৎ তাকিয়ে আছেন।
একটু এদিক-ওদিক দেখুন।
চিত্রকর্মটির মধ্যে অদ্ভুত নির্মল প্রশান্তি আছে।
হিংস্রতাও দেখা যাচ্ছে।
মর্মস্পর্শী ব্যাপার আছে।
সাদা কাগজে লাল দাগ আবার মর্মস্পর্শী ব্যাপার?
দাম কতো?
হয়তো ৩০,০০০ টাকা হতে পারে। চাইলে সঠিক দাম জানাতে পারি।
যাচাই করে আসুন। অতিরঞ্জিত ব্যাপার-স্যাপার।
এই ফালতু জিনিস ৩০,০০০ টাকায় কিনবেন!
- অবিশ্বাস্য! - বিশ্বাস করলেই পারো।
সাদা কাগজে রঙ ছিটিয়ে ৩০,০০০ কামিয়ে নেবে?
আগে বলো, মানুষ শিল্পের প্রতি আগ্রহী হয় কেনো?
- কে জানে! হয়তো ব্যবসায়! - না।
কারণ, কেবলমাত্র এটি দিয়েই অনুভূতি নিংড়ে দিতে পারে।
আরে ধুর! আমাকে ৫০ টাকার কালি-কলম কিনে দিন, হাজারগুন ভালো ছবি এঁকে দেবো।
চাইলে ফাউ নীল কালিও মেরে দেবো।
ফালতু কথা বাদ দাও। একটি কুড়মুড়ে দাও।
না।
একটি কুড়মুড়ে দাও।
যার পা নেই, তাঁর খাওয়াও নেই।
রাগ করেছেন?
মজা করছিলাম!
- মজা করছিলে! - আরে, হ্যাঁ!
- কৌতুক... - মজা না, হুহ?
বিরাট মজা!
চরম মজা!
যার পা নেই, তাঁর খাওয়াও নেই।
মুখে দাও...
- মজা পেলাম! - দাও...
আরে...ধুর...
ল্যাংড়া, ফিলিপ।
পাছা-মোটা মেয়েটি আসলে আবার বলবো, দর্শক না থাকলে ঠিক জমে না।
দুঃখিত, ধারণা সঠিক ছিলো না।
- দাম বলুন। - বলছি...
৪১,৫০০ টাকা।
কিনবো।
সত্যি!
হাই, ফিলিপ।
কেমন আছো?
তলব করলে, চলে আসলাম।
ভালো তো?
খুব ব্যস্ত নাকি?
তলব তো করিনি...
বুঝতে পারছো না?
ছেলেটি কে?
সবাই খুব চিন্তিত।
শুনলাম ছেলেটি খুব ক্ষ্যাপাটে, নিষ্ঠুর।
এক প্রতিবেশীকেও নাকি মেরেছে।
ফিলিপ, ভালো করেই জানো তোমাকে সতর্ক থাকতে হবে।
অচেনা কাউকে সঙ্গে রাখা বিপজ্জনক।
বিশেষকরে তোমার এই অবস্থায়...
দুর্ভাগ্যবশত...
আমি নিশ্চিত নই কার সাথে তুমি চলাফেরা করছো।
বলে যাও...
পুলিশের মাধ্যমে খবর নিয়েছি...
সে অনন্ত জলিল নয়...
... মাদার তেরাসাও নয়।
সদ্য জেল ফেরত, স্বর্ণ ডাকাতি মামলায় ৬ মাসের কারাবাসি।
যদি অন্তত গুণসম্পন্ন হতো...
... কিন্তু সম্পূর্ণ বেপরোয়া।
মফঃস্বলের ছেলেরা প্রচণ্ড বেপরোয়া হয়।
এমনই আমি চাই।
এমনই আমার পছন্দ। ধন্যবাদ।
প্রায়ই হাতে ফোন দেয়, জানো কেনো? ভুলবশত।
ঠিক বলেছো। আমার জন্য তাঁর কোনো সহানুভূতি নেই।
কিন্তু সে লম্বা, বলবান, স্বাস্থ্যবান, মোটেও অকর্মা নয়।
আমার যেমন অবস্থার কথা বললে...
কিছুই যায় আসে না, সে কোথায় থেকে এসেছে, কী করেছে।
তোমার যা ইচ্ছা।
কথা শেষ?
হেই, ম্যাগালি...
- একটু সময় হবে? - না, সময় নেই।
তোমাকে একটি জিনিস দেখাতে চাই।
- কী? - আসলেই দেখতে পাবে।
- এক মিনিট মাত্র। - আচ্ছা।
- তো? - আমার গোসলের গামলা আছে।
দেখেছো?
- চমৎকার... - হ্যাঁ।
- তো এখন? - তোমাকে নিয়ে...
একসাথে গোসল করবো।
অনেক বড়, দু’জনের জায়গা হয়ে যাবে।
সাবান, শ্যাম্পু সব আছে।
ঠিক আছে।
চলো গোসল করি?
হ্যাঁ, আসো।
কাপড় খোলো।
- কাপড় খুলে ফেলো। - একটু দুষ্টুমিও করা যাবে।
মজা লাগবে।
পুরো ল্যাংটা হয়ে যাবো। শরম নেই।
কী হলো?
যাচ্ছো কোথায়?
রাজি হয়েছিলে তো!
গোসল করবে না?
কী দেখো?
প্রত্যেক সকালে মন খারাপ থাকে যখন চিঠিগুলো আসতে থাকে।
এপোলিনায়ার একবার বলেছিলো...
উদ্ধৃতি...
“আমি মরিয়া হয়ে যাই তোমার কোনো চিঠি না পেলে...
দাঁড়ান...
ভুলে গেছি, অতি দ্রুত বলে ফেলছেন...
এপোলিনায়ার একবার বলেছিলো...
“আমি মরিয়া হয়ে যাই তোমার কোনো চিঠি না পেলে...
তুমি বুঝতেছো না, তাঁরা খুব ঘনিষ্ঠ অবস্থায় আছে...
- না, বুঝতে চাই না। - ফোন দাও।
ব্যাপার কী খুলে বলুন।
খুলে বলার কিছু নেই।
চিঠি পাঠাচ্ছে।
চিঠি?
- কাকে? - একটি মেয়েকে...
বলুন তো, কাকে?
বিশেষ একজনকে। ইলোনোর।
ইলোনোর কে? তাঁকে তো দেখিনি।
কোথায় আছে?
চিঠির মধ্যেই সম্পর্ক হয়েছে।
মানে পত্রমিতালি...
... চিঠির মাধ্যমেই যোগাযোগ হয়।
এবার বুঝেছি।
সেগুলো কি গোপন চিঠি?
যৌন-ক্ষুধা নিবারণ করে।
চিঠি দিয়েই কাজ সারে।
আপনার?
আপনার কেউ নেই?
আলবার্ট, বাগানের মালী?
- একদম না। - আরে, আমি দেখেছি।
আপনার দিকে ড্যাবড্যাব করে তাকিয়ে থাকে।
সত্যি না?
- সত্যি নাকি মিথ্যা? - থামো, বাজে বকো না।
কখনো বলেছে?
- কী বলবে? - যৌন-দণ্ডে যে শাণ দিচ্ছে?
কী?
- কী বলো এসব? - আলবার্ট, আলবার্ট...
- ঠাপ দিবে! - না!
শীঘ্রই দিবে।
ধ্যাৎ!
ওই...
ঠিক আছেন?
গান শুনবেন?
শান্ত হওন।
ফিলিপ, ও...ফিলিপ।
শান্ত হওন।
নিঃশ্বাস নিন।
শুনতে পাচ্ছেন?
ধীরে ধীরে।
ঠিক হয়ে যাবেন।
বাতাস!
নির্মল বাতাসে ভালো লাগছে।
- ক’টা বাজে? - কে জানে, ভোর ৪:০০ টা হয়তো।
বহুদিন যাবৎ এমন সময়ে প্যারিসে বের হইনি।
কী হয়েছিলো?
ঔষধের পার্শ্ব-প্রতিক্রিয়া।
ডাক্তাররা বলে, “অদ্ভুত যন্ত্রণা”।
মাংস পিণ্ডকে ফুটন্ত তেলে ভাজলে যেমন লাগে।
যন্ত্রণা শুরু হলে কোনো হুঁশ থাকে না।
নিরাময় করতে হবে। উপশম করার উপায় তো আছেই।
ওই মেয়েগুলোকে পেলে উপশম হতো।
ওদের দেখলে আমারও যন্ত্রণা শুরু হয়ে যায়...
আপনার চেয়েও বেশি যন্ত্রণা অনুভব করি।
আচ্ছা, ছোটো মেয়েটি সম্পর্কে একটি প্রশ্ন ছিলো...
উত্তর দিবেন মেয়েটির ব্যাপারে?
দত্তক নিয়েছি।
আপনার ঔরসজাত নয়?
জানি না তুমি জানো কিনা, আমার পা থেকে গলা পর্যন্ত অবশ।
তাহলে তো সম্ভব নয়।
ব্যাপারটি আপেক্ষিক।
অনুভব করি কিন্তু সবসময় নয়।
তাছাড়া, যৌন-অনুভূতি অন্য অঙ্গেও টের পাই।
সত্যি?
তুমি বিশ্বাস করবে না।
সত্যিই করছি না। খুলে বলুন?
যেমনঃ কান...
কান?
খুবই স্পর্শকাতর, যৌন-উত্তেজক অঙ্গ।
কান চুষে দিলে লিঙ্গ দাঁড়াবে?
ভাবতেই পারছি না।
ফিলিপ!
- টান মারেন, কাজ হবে। - গাঁজা টানি না।
আরে টান দেন, মাতাল হবেন না।
টান মারেন।
আরও জোরে।
একটু কাশি হবেই।
আরেকটু।
- আরেক টান... - আজ আর নয়।
মাফ করবেন, আমার কানের ব্যাপারটি নিয়ে কৌতূহল হচ্ছে।
কেউ কান চুষে দিলে যৌন-অনুভূতি আসবে?
হ্যাঁ, আসবে।
মাঝে মাঝে কানের লতিতে চরম অনুভূতি হয়।
দু’জায়গাতেই?
যখন রাষ্ট্রবিজ্ঞানের ছাত্র ছিলাম তখন অ্যালিসের সাথে দেখা হয় আমার। বয়স ছিলো বিশ...
দীর্ঘদেহী এবং মার্জিত।
আমোদিত দীপ্ত দৃষ্টিসম্পন্ন।
বাসায় ছবি দেখেছি, স্বর্ণকেশী মেয়েটি?
সুন্দরী।
অনেক মজা করতাম।
হেসে খেলে দিন চলে যেতো।
খুব ভালোবাসতাম তাঁকে।
একসময় অন্তঃসত্ত্বা হলো, একবার, দু’বার...
কিন্তু পাঁচ বারই গর্ভপাত হয়ে যায়।
অবশেষে ডাক্তার একদিন জানালো, সে আর বাঁচবে না।
তখনই দত্তকের সিদ্ধান্ত নিলাম।
ওয়েটার...
এদিকে আসুন।
আসুন!
বলুন।
আমি...
একটি আপেলের মোরব্বা দিন।
ভালো করে রান্না করবেন। চকোলেট কেক খেতে সমস্যা হয়েছে।
ভেতরে প্রচুর লেই ছিলো...
গড়িয়ে পড়ে গেছে সব।
ওটা এরকমই হয়, স্যার।
- তাই নাকি? - জ্বি।
আপেলের মোরব্বা নিয়ে আসুন।
সবসময়ই প্রতিযোগিতা পছন্দ করতাম।
দুঃসাহসী খেলাধুলা, ক্ষিপ্রতা...
দ্রুতগামিতা, উচ্চতা...
প্যারাগ্লাইডিংয়ে সব করেছি।
উঁচুতে ওঠে পৃথিবীকে দেখতাম, প্রাণভরে নিঃশ্বাস নিতাম।
এজন্য অপরাধী সাব্যস্ত হতে পারি, ওপরে ওঠে ভূপৃষ্ঠে পস্রাব করে দিতাম।
পানি পান করবো, গলা শুকিয়ে গেছে।
গাঁজা টানার প্রথম পার্শ্ব-প্রতিক্রিয়া...
- আরেকটি কী? - প্রচণ্ড ক্ষুধা লাগে...
... আর আ-বকা বকে।
একদিন দুর্যোগপূর্ণ আবহাওয়ায়, সেদিন ছিলো প্যারাগ্লাইডিংয়ের জন্য অনুপযুক্ত।
কিন্তু বেরিয়ে গেলেন।
হয়তো অ্যালিসের দুঃখ ভুলতে, তাঁর কষ্ট সহ্য হচ্ছিলো না।
ফলাফল, দুটো গ্রীবার হাড় ভেঙে গেলো।
কেবল মাথাটিই বেঁচে গেলো।
যন্ত্রণা আমাকে কাবু করতে পারেনি।
আমার প্রকৃত অক্ষমতা অচল হয়ে যাওয়া নয়।
তাঁকে ছাড়া বেঁচে থাকা।
ডাক্তার কী বলেছে?
যেভাবে চলছে ৭০ বছর লেগে যাবে...
... মালিশ আর চিকিৎসায়।
ব্যয়বহুল চিকিৎসা, ধনী পঙ্গু হওয়ায় রক্ষা।
আমি হলে আত্মহত্যা করতাম।
পঙ্গু হলে সেটা করারও উপায় নেই।
ওহ, তাই তো!
মরারও উপায় নেই।
আজ ক’দিন হলো?
কে জানে! আট-নয় দিন হবে...
চাকরি পাকা!
- কার? - তোমার চাকরি।
তোমার যাচাইকাল শেষ।
- আমি নির্বাচিত? - অবশ্যই, নির্বাচিত।
- চাকরি স্থায়ী করবো? - হ্যাঁ।
বেশ।
তাহলে আমার “ফ্যাবার্জ ডিম” ফিরিয়ে দাও।
অ্যালিসের দেয়া উপহার।
দেখা হলেই সে একটি করে দিতো। এমন ২৫ টি আছে আমার কাছে।
তাঁর দেয়া স্মৃতি এগুলো।
জানি না, কী সম্পর্কে বলছেন...
আমি কিছু নেইনি।
ডিম দেখতে কেমন?
নিনা।
- তুমি এখানে? - আয়, গাড়িতে ওঠ।
আসন-বন্ধনী বেঁধে নে।
কেমন আছিস?
পড়ালেখা কেমন হচ্ছে?
আমার চিঠির উত্তর দাওনি কেনো?
ব্যস্ত ছিলাম।
ফোনে কার সাথে কথা বলেছিলি?
পুলিশের সাথে, আম্মুর সাথে কথা বলতে চেয়েছিলো।
আম্মুর কণ্ঠ নকল করে তাঁকে বলেছি কেউ একজন তোমাকে ধরে নিয়ে গেছে।
কোনো ডিম দেখেছিস?
ডিম দেখেছিস কি না?
ফালতু ডিমের জন্য ঝাড়ি দিচ্ছো। কোনো ডিম পাইনি।
কী বলেছিস ওদেরকে?
কিছু না। বলার কিছু ছিলো না।
মাত্র ৩০ গ্রাম ছিলো, আইনের বাহিরে তাঁরা কিছুই করেনি।
হেফাজতে রেখে ছেড়ে দিয়েছে।
স্যান্ডউইচ খাবি?
- গাড়িতে উঠবো না। - ওঠ।
- উঠবো না! - তোকে ছাড়িয়েছে কে?
তোকে খালাস করেছে কে?
- যা ভাগ। - খবরদারি করতে এসো না।
মর গিয়া!
তাঁর তীক্ষ্ণ দৃষ্টি হৃদয়ে আঁচর কেটে যেতো...
... আর অদ্ভুত মায়াময় প্রকৃতিতে...
আর অদ্ভুত...
... মায়াময়...
- ...প্রকৃতিতে। - একঘেয়েমি লাগছে না?
“যেখানে পরীরা এসে খেলা করতো উদ্ভট মূর্তির সাথে।”
মূর্তি বানানে কি ‘আই’ হবে নাকি ‘ওয়াই’?
সব একঘেয়েমি লাগছে।
‘আই’ হবে।
আপনি কি এগুলো নিয়েই পড়ে থাকেন?
মূর্তি, ফুল, পরী...
আবার একজন শ্রোতাও রেখেছেন?
গল্প বলতে হলে একজন শ্রোতাও লাগে।
তারপর?
ইলোনোর দেখতে কেমন?
কে জানে। কিছু যায় আসে না।
এটা মনোজাগতিক, আবেগের...
... যা শারীরিক সম্পর্কের চেয়েও দামি।
মনোজাগতিক ঠিক আছে, কিন্তু সে যদি পেত্নীর মতো হয়?
পেত্নীর সাথে আপনার মানসিক সম্পর্ক হবে।
অভিজাত চিন্তাধারা।
সত্যি।
আর কিছু?
সাবাস!
কতোদিন ধরে চলছে?
তোমাকে বিষফোঁড়ার মতো লাগছে।
ছয় মাস।
ছয় মাস?
অথচ কেউ কাউকে দেখেননি?
নিশ্চয়ই কুৎসিত, অথবা মুটকি।
ল্যাংড়াও হতে পারে।
কবিতার শেষে লিখবেন, “আচ্ছা, তোমার ওজন কতো?”
লিখুন।
মূল্যবান পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ। এবার ভাগো।
আবার লিখো।
কোথায় যেনো ছিলাম?
আমার ধারণা মূর্তি এবার ফুল খেয়ে, মাঠে দৌড়-ঝাঁপ করে, হাগা-মুতা সেরে ফেলেছে।
তারপর...
অদ্ভুত মায়াময় প্রকৃতিতে...
আর অদ্ভুত মায়াময় প্রকৃতিতে...
তাঁকে কল করা উচিৎ।
“যেখানে পরীরা এসে খেলা করে উদ্ভট মূর্তির সাথে।”
বললাম, উনাকে কল করুন।
চুপ করো। পত্রমিতালি করতেই বেশি ভালো লাগে।
অবিশ্বাস্য!
আচ্ছা, ফোন নাম্বার জোগাড় করে আমি নিজেই ফোন করবো।
ওই!
উত্তরাঞ্চলের ঠিকানা...সুবিধার নয়।
খাম রাখো।
উত্তরাঞ্চল থেকে কখনোই “মিস ফ্রান্স” নির্বাচিত হয়নি। ওদিকের মেয়েরা পেত্নীর মতো হয়।
খাম ফেরত দাও।
সে ফোন নাম্বার দিয়েছে, হায় রে! তারমানে, ফোন করতে বলেছে!
আরে বাদ দাও তো!
সে ফোন নাম্বার দিয়েছে, ফিলিপ। তারমানে, আমাকে “ফোন করো”।
“আপনার কানের লতি চুষে দেবে!”
- হ্যাঁ, ফিলিপ। - কল তো দিচ্ছো না, তাই না?
মেয়েটি আর কতো কবিতা পড়বে? ছয় মাস তো পড়লো...
বাড়াবাড়ি হচ্ছে...
- কথা বলবো না। - কণ্ঠস্বর শুনলেই বুঝতে পারবো।
উত্তরাঞ্চলের কণ্ঠস্বর কর্কশ হয়..
ফোন রেখে দাও!
সে ফোন করতে বলেছে, ফিলিপ।
হ্যালো...
দারুণ কণ্ঠ, শুরু করো।
হ্যালো...
না।
- হ্যালো... - কথা বলেন, ফুল-ফল নিয়ে...
ইলোনোর?
ফিলিপ বলছি।
আমি...
তোমার কণ্ঠ শুনতে মন চাইলো।
তোমার “হ্যালো” শুনেই মনটা ভরে গেলো।
দাঁড়ান, দিচ্ছি তাঁকে।
দুর্বোধ্য কবিতাগুলো শুনাবেন না।
- হ্যালো। - ইলোনোর, আমি ফিলিপ।
ফিলিপ?
তোমার সাথে কথা বলতে খুব মনা চাইলো...
চিঠি লিখছিলাম। হঠাৎ খেয়াল হলো, কল দিলেই তো পারি।
ওজন জিজ্ঞেস করতে ভুলবেন না।
- কী? - না, না, কিছু না।
আমি শোকাহত...
কাঁদতে চাই।
আমি ভীত, আমাকে শান্তি দাও...
এই তো!
পেরে গেছি।
- তুমি সত্যিই মহান। - দুঃখিত।
- আমি প্রথমে ছিলাম। - ইলোনোর...
... আমি আনন্দিত...
... তোমার দেখা পেয়ে।
- প্রেমালাপ আওড়েই যাচ্ছে। - তোমাকে চুমু খাবো।
সবাই চুমু খায়। আপনি কান আর শরীর কামড়াবেন।
কী কথা হলো?
ভালো খবরও আছে, দুশ্চিন্তার খবরও আছে।
- ভালো কোনটা? - ওজন ১১৬ পাউন্ড।
১১৬ মাত্র? ভালোই তো!
যদি না উচ্চতা তিন ফুট হয়।
তাছাড়া...
... ছবি পাঠাতে বলেছে।
- পাঠাবেন? - আরে না।
শুভ সন্ধ্যা। টিকেট দেখি আপনাদের?
- শুভ সন্ধ্যা। - আপনাদের আসন ঐ দিকে।
- ধন্যবাদ। - সময় ভালো কাটুক।
আমাদের দিকে নজর রাখবেন।
আপনার অপেক্ষায় থাকবো।
বলুন তো মেয়েরা কী চায়?
জানি না।
আকর্ষণীয়, রুচিশীল, মার্জিত স্বামী...
আরে না। তাঁরা চায় টাকা-পয়সা, নিরাপত্তা।
মুরুব্বীকে জিজ্ঞেস করুন।
আপনার সবই আছে।
আমি তো সাধাসিধা, তবে টাকা-পয়সা ছাড়াও কিছু আছে।
টানা ছয়টি মাস সে আপনার গাঁজাখুরি কবিতা শুনেছে, আপনার জন্য।
পছন্দ করবে, চিন্তা করবেন না।
আমি নিশ্চিত তিনি পঙ্গুত্ব নিয়ে আপত্তি করবেন না।
তা ঠিক।
তাছাড়া, উত্তরাঞ্চলের পুরুষরা মাতলামি করে বউদের অত্যাচার করে।
সে দেখবে যে আপনি তাঁকে মারবেন না।
ধুর!
সত্যি বলেছি না?
হ্যাঁ, তা ঠিক।
ছবি পাঠালে ভালো হবে।
যদি তিনি নিজের ছবি পাঠান, বুঝতে হবে রাজি আছেন।
আপনিও চেয়ারে বসে ছবি পাঠাবেন, কিন্তু স্পষ্ট করে নয়।
আবাল মার্কা ছবি পাঠালে হবে না...
...ভ্যাবলার মতো...
ভ্যাবলার মতো।
তা ঠিক।
হালায় ভোকচোদ!
বিরাট ভোকচোদ!
চুপ করো।
বৃক্ষ-মানব...
... গান গায়।
জার্মান ভাষায়?
নিজে চুপ করুন!
জার্মান ভাষায়...
... ফালতু গান গায়...
... ফালতু।
যাসস...শালা!
- কতক্ষণ চলবে? - চার ঘণ্টা।
ওরে খাইসে!
পুরান ছবিতে সুন্দর ছিলেন।
কোনটি?
এটি।
আরেকটি আছে, এটিও সুন্দর।
চেয়ার স্পষ্ট নয়।
মনে হচ্ছে কিছু দেখছেন, আর দেখতেও ফিটফাট লাগছে।
- পাঠাবেন? - জানি না।
ফোনে বলেননি?
বলেছি।
তাহলে?
- বলেছি পাঠাবো। - তাহলে?
একটি ছবি পাঠাবো।
সেটাই তো বলছি। জলদি করুন!
সিগারেট হবে?
টোকা দিয়ে ঢুকতে পারো না?
ছবি আঁকছেন?
- হ্যাঁ, বের হও! - মজা করছেন...
... ছবি আঁকে! পড়ালেখা জানেন তো?
এখান থেকে যেতে বলেছি!
কী করবেন? মারবেন? আপনাদের দেশে মেয়েদের সাথে এমন ব্যবহার করে?
পাগল হয়েছো? যাও ভাগো!
- আমার ইচ্ছে হলে যাবো। - বেশ!
- আচ্ছা, যাচ্ছি। - যাও!
বিচ্ছু!
ছবিটি পালটে ফেলো।
নিজেই পাঠাবে, সতর্ক হয়ে।
আপনার যা ইচ্ছা।
অন্যটি ঝুড়িতে ফেলে দাও।
কোথায় আপনি?
মেজাজ খারাপ হয়ে গেছে।
- কী সমস্যা? - সমস্যা আপনার মেয়ে...
- আমি ছবি আঁকছিলাম... - কী করছিলে?
হ্যাঁ, বলতে যাচ্ছিলাম...
তাঁকে ক্ষমা চাইতে বলুন। নয়তো থাপড়িয়ে দাঁত ফেলে দেবো।
- বেশ, দেখবো ব্যাপারটা। - না, দেখবো বললে হবে না!
আমি কি আপনার বাহু আর পা নই?
হ্যাঁ।
আপনার হাতও হতে চাই। তাঁকে উচিৎ শিক্ষা দিতে হবে।
কিছু করতে না পারলেও, গায়ের ওপরে চেয়ার উঠিয়ে দিন।
মনে হয় না তুমি বাড়াবাড়ি করছো?
ইভোন...
বেশ...
হালকা হুঁশিয়ার করে দিন।
হালকা?
তাঁর বয়স ১৬, নির্লজ্জের মতো ছাদে চুমাচুমি করে।
বখাটে ছেলেদের সাথে বাহিরে রাত কাটায়।
সেটা আমার দেখার বিষয় না। এটা তাঁর স্বাধীনতা।
আমার সমস্যা হচ্ছে, সে আমাকে তাচ্ছিল্য করেছে।
কথাবার্তায় তাঁর ঔদ্ধত্য!
আমরা কি ক্রীতদাস?
আপনি বললে এখনই তাঁকে শিক্ষা দিয়ে আসি।
আচ্ছা, বুঝেছি। ব্যাপারটি আমাকেই দেখতে দাও।
শীঘ্রই ফয়সালা করুন।
আজকে সব ভেঙে ফেলবো...
ছবি আঁকছে? কীসের ছবি আঁকছে?
জানি না।
ওঠেন, ফিলিপ।
একদম সাহেবের মতো লাগছে।
তাই নাকি?
কাজের লোকদের সম্মান করতে হবে। বুঝেছো?
এখনো ঠিক হয়নি।
ওই ছোঁড়াকে এই বাড়িতে আর দেখতে চাই না।
- বুঝেছি, এবার ছাড়ো! - ছাড়বো না।
কথা শোনানোর জন্যে কি চেয়ার গায়ের ওপর ওঠাতে হবে?
এই তো, কাজ হচ্ছে।
- তুমি এঁকেছো? - হ্যাঁ।
দারুণ তো!
বলছি না আমি এটা ঝুলাবো...
... কিন্তু...
বলেন তো এটা কতো টাকায় বিক্রয় হবে?
দেখতে হবে।
বেশি পাবো নাকি কম?
এটা...
- লুইচ্চা! - কী?
- চুষতাম না তো! - প্রতিবন্ধী নিগ্রো!
আরও দ্রুত পারেন না? এই পরিবেশে দৌড়াতে পারি না।
- সর্বোচ্চ গতিতে চলছি। - সর্বোচ্চ...ধীরে।
ঘণ্টা প্রতি ৯ মাইল যাবে।
প্রতি ঘণ্টায় ৯ মাইল চলবে?
আর বাড়বে না? বাড়ানো যাবে না?
- এটিই সর্বোচ্চ। - নিয়ে চলো।
ওহ, ইয়াহ...
না-না-না।
কানের লতিতে।
ওখানে।
- বিদায়। - বিদায়।
হাই, ইভোন।
না, শুনবে না।
ইভোন, বিশ্বাস করো।
ওকে।
আমরা ৮:৩০ এ বাড়ি ফিরবো।
ওকে, যথাসময়ে ফিরবো। বিদায়, ইভোন।
- ব্যাপার কী? খুব উত্তেজিত? - হ্যাঁ।
আবারো আপনার চমৎকৃত জন্মদিন।
আধা-ঘণ্টা বাকি আছে।
প্রতি বছরই এমন করে।
আমার পরিবার-পরিজনদের দাওয়াত করবে। প্রতি বছর যা হয়ে থাকে।
বেশিরভাগই আসে আমি বেঁচে আছি কিনা দেখতে।
খবর নিতে...
... আমিও অবাক হওয়ার ভান করি।
সবাই ভান করে থাকে।
সবশেষে সবাই বিরক্ত হয়।
দুঃখিত।
মাফ করবেন।
দুঃখিত।
সরেন তো।
সাইড দেন।
আসন বদলাবেন? এই আসনটি আমার ছিলো।
বদলাবো না।
বদলাতে তো হবেই।
দাঁড়ান! এক আসন বাঁয়ে যান।
এই তো।
ধন্যবাদ।
তোমাকে সাহেবের মতো লাগছে।
চমৎকার লাগছে।
বারাক ওবামার মতো।
সত্যি?
সে আমাকে পছন্দ করে।
বারাক ওবামা বলেছে। দারুণ না?
আপনাকে লাগছে ইঁদুরের মতো।
বানর...
... জর্জ বুশের মতো।
কি করো? সঙ্গীতানুষ্ঠানে যাবে না?
বিরক্ত করো না।
- মাসিক হয়েছে নাকি? - যাও ভাগো।
কী সমস্যা, হুহ?
অ্যালিসা।
অ্যালিসা!
- বিরক্ত করো না, যাও। - কী করেছো?
কী করেছো?
- পেয়েছো কোথায়? - ইভোনের থলেতে।
ইমোডিয়াম?
কী ইচ্ছা ছিলো?
আত্মহত্যা?
- তিন মাস পায়খানা হবে না। - যাও তুমি!
ব্যাথানাশকও খেয়েছো?
মরতে চাও! খুব খারাপ!
কী করবে এখন? জরুরী কল করবো?
এমন করলে কেনো?
বাস্তিয়ানের জন্য।
- কী করেছে? - ছেঁকা দিয়েছে।
আমাকে পাত্তা দেয় না। মাগী বলে গালি দিয়েছে।
খুব খারাপ করেছে।
আমি মরলেও কারো কিছু যায় আসবে না।
আরে ধুর! কান্নাকাটি বন্ধ করে অনুষ্ঠানে আসো।
মিটমাট করে দিবে?
কথা বলবে?
- কার সাথে? - বাস্তিয়ানের সাথে, লাগলে টাকা দিবো।
টাকা দিবে মানে? পাগল নাকি!
আমি কি শৈশব-প্রেমের আপোষ করতে এসেছি নাকি?
- দয়া করো। - কথা বলবো?
টাকা দিবে?
টাকা হলেই সব হয় নাকি?
শুনে যাও।
কতো দিবে?
যা চাও!
সূক্ষ্ম শিল্পের ছোঁয়া আছে।
কিন্তু, অচেনা শিল্পী হিসেবে ১১,০০০ বেশি হয়ে যায়।
হুম...
তাছাড়া, যদি না কিনি বছর ঘুরতেই তিনগুন দাম বেড়ে যাবে...
তখন বলবে, “বলেছিলাম না!”।
তাই না?
হুম।
- লন্ডনে গ্যালারী আছে? - বার্লিনে।
বার্লিনে?
বেশ...
জানি না...
১১,০০০ বেশি মনে হচ্ছে।
আচ্ছা, তাঁর কি কোনো স্বামী আছে?
হ্যাঁ, ফ্রেড।
ফ্রেড কে?
দু’বছর যাবৎ একসাথে আছে।
কিন্তু সম্পর্ক ভালো যাচ্ছে না, শুধু ঝগড়া লাগে।
শুনেছি, সম্পর্ক নাকি ভাঙনের পথে।
- আমার জন্য নিশ্চয়ই। - উঁহু!
- আমার সম্পর্কে কিছু বলেছে? - না।
অল্প বলেছে...
... সামান্য।
হ্যাঁ, জানতাম! সে আমাকে পছন্দ করে।
আমাকে বোকা বানাচ্ছেন?
- না। - তাহলে হাসলেন যে?
একদিন ম্যাগালি আমার বউ হবে।
শুভ কামনা রইলো।
ক্ষুধা-বর্ধক খাবার কম খাবেন। পাকস্থলীতে সমস্যা হতে পারে।
আমি ডাক্তার নই, কিন্তু এটুকু জানি ইমোডিয়াম খেলে কোনো ঘাপলা আছে।
এই যে, শুনুন...
একটি আবদার রাখবেন?
আরেকটু বাজাবেন?
না, ফিলিপ! ওরা ক্লান্ত।
হ্যাঁ।
ভিভালদি, ৪র্থ কিস্তি।
শুনেই দেখো, ভালো লাগবে।
কেমন লাগছে? নিশ্চয়ই চমৎকৃত!
নাহ, কিছুই না।
অনুভূতিহীন।
সুর শুনে না নাচলে সঙ্গীতই মনে হয় না।
তাহলে অন্য কিছু বাজাও।
হ্যাঁ, শুনেছি তো।
বিজ্ঞাপনের সুর!
কফির বিজ্ঞাপন?
তোমায় ছেড়ে যাবো চলে...
রাজা আমার রাজপ্রাসাদে ডেকেছেন...
সাথে থাকবে কবি...
নাচো!
নাচতে মন চাচ্ছে!
ধুর, ঘুম আসছে...
উলঙ্গ ছোকরারা...
... মাঠে ছোটাছুটি করছে...
... আর হাসছে...
আচ্ছা, ঠিক আছে...
ওই শিল্পী চালাক ছিলো।
গান গেয়েই সব মেয়েদের পটিয়ে ফেলতো।
১৮ শতাব্দীর ব্যারি হোয়াইট।
এই গানও শুনেছি।
অবশ্য সবাই-ই শুনেছে।
শুনেছি...
“প্যারিসে এসেছি বেকার হয়ে...
... হন্যে হয়ে ঘুরে ফিরি কাজের সন্ধানে...
... দু’ঘণ্টা ঘুরেই নেই একটু বিশ্রাম।”
টম অ্যান্ড জেরি না?
টম অ্যান্ড জেরি...
শালারা...
... মিউজিক খুঁজে পায় না!
তবুও ভালোই!
এবার আমার পালা। আপনার ক্লাসিক শুনেছি, এবার আমারটা শুনুন।
“পৃথিবী, বায়ু আর অগ্নি” এটির কথা বলেছিলাম!
ব্যতিক্রম লাগছে না?
লাগছে তো!
মজা না?
ড্রিস।
- ড্রিস। - শুনতে পাচ্ছি না।
আসো, ফিলিপের জন্য নাচো।
ঘুমান।
তো, এখন...
আমার উপহার দেয়া হয়নি।
আজ সকালেই এসেছে।
অনুষ্ঠান মাটি করতে চাইনি, যদি সে পেত্নীর মতো হয়।
জানি না কেমন। অন্তত উত্তর তো দিয়েছে।
শুভ রাত্রি!
আচ্ছা, খুলে দিচ্ছি...
কেমন?
পেত্নীর মতো নয়।
যা মাইরি!
যেনো আকাশ থেকে পরী নেমে এসেছে!
একটি চিরকুটও আছে।
“পরের সপ্তাহে প্যারিস আসছি। তোমার কলের অপেক্ষায়......”
ডট, ডট, ডট, মানে জানেন?
জানেন?
- ইতিবাচক? - অবশ্যই, আপনাকে পছন্দ করেছে।
জীবনে চলার পথে আপনাকে চায়।
আমাকে চায়...
ভালো লাগছে, তাই না?
- ঘুম পাচ্ছে খুব। - হ্যাঁ, ঘুমাবেন।
চোখের সামনে রেখে দিচ্ছি।
দেখতে দেখতে ঘুমাবেন।
গেলাম।
শুভ রাত্রি, ফিলিপ।
রাত্রি ভালো কাটুক।
টুপি আবার পড়াও।
- খারাপ না। - না, না, হবে না।
ধুর! ঝাড়ুদারের মতো লাগছে।
বেশি সাধারণ হয়ে যাচ্ছে।
- কী বলেছি? - সাধারণ হয়ে যাচ্ছে।
টুপি লাগবে না।
নৈমিত্তিক নাকি আলঙ্কারিক?
ওস্তাদের মতো লাগছে।
কাজ হবে।
- এটা কেমন? - হাসি পাচ্ছে।
চলো, ঘোড়া-দৌড়াই...
ইভোন নিয়ে যাবে, একাই দেখা করবো।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, একাই যাবো।
বেশ।
কেমন খাপছাড়া হয়ে যাচ্ছি।
চিন্তা করবেন না। কেউ আপত্তি করবে না।
৪... এ... এক্স... সি - বি, বর্গ...
- বি, বর্গ?
আমার ২০ এসেছে, বর্গ নয়...
আরে!
নিজ নিজ কাজে যাও।
- তো বাস্তিয়ান, আমাকে মনে আছে? - হ্যাঁ।
- ওহ, হ্যাঁ? - কী করেছি?
অ্যালিসাকে কী বলেছো। সে যে কেঁদে বুক ভাসাচ্ছে!
- কিছু বলিনি... - চুপ কর।
তাঁর কাছে মাফ চেয়ে নিবি।
- ক্ষমা করে দিন। - হাত সরা।
- আমার কাছে নয়, তাঁর কাছে! - আচ্ছা।
তাঁর জন্য প্রতিদিন সকালের নাস্তা নিয়ে আসবি।
- রুটি আর আলু ভাজি? - কী?
- রুটি আর আলু ভাজি? - যা ইচ্ছা।
যা-ই আনবি, ঠিকভাবে আনবি।
- ভালো থাকিস। - হ্যাঁ, ভালো থাকবো।
যা ভাগ, দৌড়া!
চুলের যত্ন নিবি। এলোমেলো রাখবি না।
ক’টা বাজে?
৪:৪৫
টুপিটি খুলবে?
হ্যাঁ, খুলছি।
এখন কতো?
৪:৪৫ বা ৪৬, অপেক্ষার সময় বড়ই কষ্টের।
হুইস্কি পান করবো।
হ্যাঁ।
শুনুন...
আরও এক প্যাগ।
এতো খাওয়া ভালো হচ্ছে...
আরও দুইটা।
আরও দু’প্যাগ দিন তো।
- হ্যালো। - হ্যালো, ড্রিস।
কোথায় তুমি? ব্যস্ত নাকি?
বাহিরে আছি, হ্যালো?
বাহিরে ঘুরতে যাবে?
না গেলে হয় না?
না, না হবে না।
- ঘুরতে যাবেন? - হ্যাঁ, যাবো।
যাবেন কোথায়?
নির্মল বাতাস উপভোগে।
নির্মল বাতাসে?
কাজ সেরে আসছি।
চলে যাবো, টুপি পড়িয়ে দাও।
- কেবল ৬:০০ টা বাজে। - চলে যাবো।
- শুভ সন্ধ্যা। - শুভ সন্ধ্যা।
ওকে এক প্যাগ শ্যাম্পেইন দাও। আরাম লাগবে।
- সমস্যা নেই। - সত্যি নেই?
শুধু আমরা?
অন্যেরা আসেনি? শুধু আমরা যাবো?
খুব দুশ্চিন্তা লাগছে।
কেনো?
কে জানে।
জানেনই তো আপনি ভাগ্যবান নন।
দুর্ঘটনা...
পঙ্গুত্ব... স্ত্রী।
খুব ভয় লাগে।
- শোনো। - জ্বি?
ওকে প্যাকেটটি দাও?
ধন্যবাদ।
কী আছে?
এতো টাকা?
ছবি এঁকে উপার্জন করেছো। ১১,০০০ টাকায় বিক্রি করেছি।
- আঁকা থামিও না, প্রতিভা আছে। - হ্যাঁ।
ভালো তো! আমি জানতাম।
এটি আমার সহজাত প্রতিভা।
গান-বাজনা, নৃত্যশিল্প...
... এখন ছবি আঁকা! সবই আমার প্রতিভা।
নিরহঙ্কার থাকতে হবে, বুঝেছো?
১১,০০০ টাকা! বিশ্বাস হয়?
কী ছিলো এটা?
তেমন কিছু না। মেঘ ভেদ করলে এমন হয়।
কোনো ঝামেলা থাকলে বলতে পারেন।
তোমার ভয় দেখে হাসি পাচ্ছে।
না ফিলিপ, মৃত্যু নিয়ে ঠাট্টা আমার পছন্দ নয়।
বিমান-ভ্রমণে আপনি অভ্যস্ত, আমি নই।
পাগল ছাড়া কেউ এমন ঝুঁকি নেয়।
সামান্য পাগলামি।
আজ বলতেই হচ্ছে, ফিলিপ।
- আপনি মানসিক বিকারগ্রস্ত। - তাই? জানতাম না তো!
- এবার ড্রিসকে সাজিয়ে দাও। - দিচ্ছি।
আরে ধুর! এই পাগলামিতে আমি নেই।
আপনার অপেক্ষায় আছি।
ফটো তুলবো... ড্রিস যাবে না।
ছবি তুলবে কীভাবে?
হাসলে সমস্যা নেই। আমি উড়বো না।
- আমি যাবো না। - দাঁড়ান।
- খুলে ফেলুন। - আরে, থামেন।
কোনো উপায় নেই, বুঝেছেন?
কী, হচ্ছে কী?
এমন লাগে ক্যারে?
মইরা গেলাম রে!
আমি শেষ!
পড়লে ভর্তা হয়ে যাবো?
ওহ মোর খোদা!
বাঁচাও আমাকে।
ড্রিস!
দয়া করে শান্ত হওন।
শান্ত আছি। এবার নামবেন না?
মজা পেয়েছি, বিরাট মজা। এবার নামান।
মজা লাগে রে!
কী হয়েছে?
হেই, ড্রিস।
আগে বলেন...
এই বুদ্ধি পেয়েছেন কোথায়?
কোথায় পেয়েছি... জানি না।
কোথায় ছেড়ে এসেছেন?
মজা!
ভয়ংকর মজা!
ড্রিস, তোমাকে খুঁজতে এসেছে।
কেনো এসেছিস?
লুকিয়ে আছো কেনো?
- আগে উত্তর দাও। - ঠিকানা পেলি কোথায়?
বেকারত্ব-দূরীকরণ সংস্থা পাঠিয়েছে। ঠিকানা লেখা আছে।
- কপালে কী হয়েছে? - কিছু না, বাদ দাও।
- কী করেছিস? - স্কুটার থেকে পড়ে গেছি।
- স্কুটার থেকে? - হ্যাঁ।
আয় এদিকে।
এই পথে।
বাপ...রে!
তোমার কক্ষ?
- কী হয়েছে, বল। - কিছু না।
- বল। - তোমার দেখার বিষয় নয়।
আমার দেখায় বিষয় নয়? এখানে পালিয়ে এসেছিস, অথচ আমার দেখার বিষয় নয়?
আমরা কেবল চারজন ছিলাম, প্রতিশোধ আমি নেবোই।
প্রতিশোধ নিবি মানে? আম্মুকে বলেছিস?
না।
- সমস্যা নেই, বুঝিয়ে বলবো। - কিছুই বুঝাতে হবে না।
- তুই হইলি বিষফোঁড়ার মতো। - তা ঠিক।
রাতে ঘুমাবি, কিছুই ধরবি না।
- ঘুমাতে পারবো? - কিছু স্পর্শ করবি না!
হইছে, চুপ করো।
ঘাড়তেড়া...
বললাম তো, আমার সাথে আছে।
কান্না থামাও, নিনা।
আহত হয়নি। আঁচড় লেগেছে একটু।
সুস্থ আছে।
শান্ত হও, নিনা। কেউ কাউকে মারবে না।
রাগের মাথায় বলেছে।
তাঁর খেয়াল রাখতে পারবো না। ব্যস্ত আছি।
না, আম্মুকে বলিস না।
কাঁদলে দরজা বন্ধ করে কান্না কর। আম্মুকে কিছু বলিস না।
ঘুমাবেন না?
আরও একটু জেগে থাকবো।
বসো।
বসতে বলেছি।
ছবির মেয়েটি কেমন?
- সুন্দরী আছে। - তাছাড়া?
উপর তলায় চলুন, কিছু কাজ আছে...
মেয়েটি ওঠে দাঁড়াচ্ছে...
... ঘুরে তাকাচ্ছে...
... চেহারাও দেখতে পাচ্ছি।
ছেলেটি তোমার মতোই।
- একই চেহারা। - হ্যাঁ।
কেবলই দেখলাম।
যদি চলার পথেও তাঁকে দেখতাম...
... তবুও বুঝে যেতাম সে তোমার ভাই।
অবাক হলাম!
কেনো?
সে আমার ভাই নয়।
তাহলে?
ব্যাপারটি জটিল।
সত্যিই ভাই নয়?
আচ্ছা, বুঝেছি।
খোলাসা করে বলো।
আমার বাবা-মা...
উনারা আমার সত্যিকারের বাবা-মা নন।
উনারা আমার খালা-খালু।
আট বছর বয়সে আমাকে সেনেগাল থেকে দত্তক এনেছে।
তাঁরা ছিলো নিঃসন্তান। ভাইকে দেখতে গিয়ে এক সন্তানকে নিয়ে এসেছে।
বড়জনকে এনেছে।
আমাকে।
নাম ছিলো তখন ব্যাকারি...
আমার আসল নাম।
আশেপাশে অনেকের নাম ছিলো ব্যাকারি, তাই আমাকে “ইদ্রিস” নামে ডাকতো।
কীভাবে যেনো হয়ে গেছে “ড্রিস”।
তারপর?
তারপর আমার আম্মু, মানে আমার খালা...
... দু’সন্তানের জননী হন।
তারপর খালু মারা যায়।
তাছাড়া অন্যান্য চাচাতো-মামাতো ভাই-বোন এসে জড় হয়।
অবস্থা জটিলতর হয়ে পড়ে।
তোমার কি মনে হয় না অ্যাদামাকে শাসন করার দরকার আছে?
তোমাকে নিতে এসেছে, তাই না?
ড্রিস...
তোমার যাওয়ার সময় হয়েছে।
সারাজীবন পঙ্গু মানুষের চেয়ার ঠেলে কাটাতে পারো না।
ভালোমতো কাজ করলে আবারো বেকারত্ব গুছে যাবে।
অনেক হয়েছে...
... চলো যাই।
ওঠো।
চলুন।
ভ্যাসারি ব্যাকারি, ব্যাকারি ভ্যাসারি...
চমৎকার...
... কাব্যিক নাম।
অর্থও অনেক সুন্দর।
- তোমার নামের অর্থ জানো? - না।
- শুভ সকাল। - শুভ সকাল, বাস্তিয়ান। ধন্যবাদ।
কালকে সকালে বেশি করে খাবো, আরও বেশি করে আনা যাবে?
আনবো।
- বিদায়, ইভোন। - সেদিন ধোলাইয়ের কথা ভুলে গেছো?
না, না।
- বেশ, ধন্যবাদ। - অ্যালিসাকে সালাম জানাবেন।
কালকে দেখা হবে।
বাস্তিয়ান, সোনামণি, কেমন আছো?
শুনলাম...
- ... চলে যাচ্ছো। - হ্যাঁ।
চিন্তা নেই, ফোন নাম্বার আছে। তোমাকে কল করবো।
- তোমার স্বামী নাকি ভেগেছে? - বাদ দাও।
জানো তো, তোমার কক্ষে আমি আসছি? তোমার বাথটাবে গোসল করবো।
করতেই হলো, অবশেষে।
বাথটাবে নয়, এবার বিছানা গরম করবো।
এখন সম্ভব নয়, আর আমি একা নই।
এইযে আমার সঙ্গী...
- ... ফ্রেডরিক। - ভালো তো?
হ্যালো...
বুঝলাম...
- কী? - বুঝলাম তোমার...
এই জন্যেই তো...
কী?
বেশ।
এবার আর চুমু খাবো না।
তিনজন মিলে করবো।
বাহ! আমি নিচে থাকবো।
এখন যেতে হবে, পরে ফিরে আসবো।
- জিনিসপত্র রেখে যাচ্ছি, পরে নিয়ে যাবো। - ঠাট্টা করেছি।
গেলাম...
পরে দেখা হবে।
মিঃ মিশেল স্যালোদি।
সবসময় চালু রাখবে!
ম্যাগালিকে ভালোবাসো?
না, না, পছন্দ করি।
পছন্দ করি, কিন্তু...
সবসময় সে প্রত্যাখ্যান করেছে, আমাকে দিয়ে প্রেম হবে না।
চুমু খাবে?
হ্যাঁ, খাবো।
ইভোন...
খুব ভালো...
দেখা হবে।
ইভোন।
দাঁড়াও।
এটি আর দরকার নেই।
বিদায়।
পায়ের দিকে দেখো।
চল যাই।
দাঁড়াও।
কতো টাকা আছে?
বেশ।
মাফ করবেন।
গাড়িটি সামনে নিবেন? এখানে পার্ক করা যাবে না।
ঐযে লিখা আছে।
- যাচ্ছি। - ধন্যবাদ।
পরে কথা হবে।
সরালে কেনো? আমরা তো গাড়ি চালাচ্ছি না।
এটাই নিয়ম-শৃঙ্খলা।
সামনে যা।
সামনে গিয়ে দাঁড়া।
কি করো?
আসছি।
চাইলে আমি যাওয়া বাতিল করতে পারি।
দরকার নেই। বাতিল কেনো করবে?
যাও ঘুরতে যাও, সব ঠিক আছে।
ইভোন? আমি প্রস্তুত।
আসছি আমি।
সব সাজানো আছে।
সময় হলে খাইয়ে দিও।
সমস্যা হলে কল করবে।
- কল করবে, ঠিক আছে? - জ্বি।
এখন খাবেন? খাইয়ে দেই?
গাউন খুলে ফেলো, দেখে মনে হচ্ছে হাসপাতালে আছি।
- ঠিক আছে। - সিগারেট হবে?
না, ধূমপান করি না।
সত্যি বলতে কী, সম্প্রতি ছেড়ে দিয়েছি...
... আপনারও ছেড়ে দেয়া উচিৎ।
যদি শরীরচর্চা না করেন...
... ফুসফুস, নিঃশ্বাসে সমস্যা হবে।
খাবেন না?
অন্ধ নাকি রে!
চোখে দেখিস না?
দুঃখিত।
- শুভ সকাল, স্যার। - কী?
যাকে দেখেছেন উনি এসেছে...
শরীর মালিশের জন্য। মিঃ জ্যাকেট।
শুভ সকাল।
বেরিয়ে যাও!
বিরক্ত করো না।
ভাগো!
- কোনো দোষ করেছি? - না, না, না।
আজ উনার মন ভীষণ খারাপ।
গর্দভের দল!
বলদ!
ড্রিস ভ্যাসারি?
- জ্বি। - এবার আপনার পালা।
মাত্র একমাস আগে চালনা-অনুমতিপত্র পেয়েছেন?
হ্যাঁ, তবে দীর্ঘদিন যাবৎ গাড়ি চালাই।
মানে প্রাইভেট গাড়ি চালিয়েছি।
পার্কিং করতাম...
খুব ভালো চালাই।
আপনার নথি পড়েছি।
নিজস্ব মূল্যায়নে একটি শব্দই লিখেছেনঃ কর্মতৎপর।
জ্বি।
ভালো লিখেছেন।
কোম্পানির আরও একটি দৃষ্টিভঙ্গি লিখতে ভুল করেছেন।
তাই?
পুরো বিজ্ঞপ্তিটি পড়া উচিৎ ছিলো।
এইমাত্র ১২ মিত্রাক্ষরের বাক্য বলেছেন।
মানে?
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত, আট, নয়, দশ, এগারো, বারো।
১২ মিত্রাক্ষর।
- হিসেব করে বলিনি। - এক শব্দেই বলা যেতো, “যথা সময়ে”।
এজন্যেই চিত্রকর্ম ঝুলিয়ে রেখেছেন..
... সামান্য শিল্পের ছোঁয়া।
হয়তো...
- চিত্রকর্ম পছন্দ করেন? - করি।
- গয়ার ছবি বেশি। - তিনিও ভালো...
... উনি উলঙ্গ ছবি বেশি আঁকেন।
কী?
আসছি।
আসছি আমি।
- ঠিক আছেন? - হ্যাঁ...
... যাও তুমি।
পানি খাবেন? তোয়ালে ভিজিয়ে দেবো?
যাও।
- আমি তো... - বিরক্ত করো না।
যাবো?
- ধন্যবাদ, যাও। - ঠিক আছে।
- ভালো থেকো। - তুমিও।
- কী অবস্থা? - অবস্থা ভালো না।
- কোথায় এখন? - চেয়ারে বসে আছে।
আচ্ছা।
এসে পড়েছি...
কী অবস্থা?
গাড়ি রেখে দিয়েছেন?
ফ্রয়েড?
আব্রাহাম লিনকন? বুড়োর মতো লাগছে।
ভিক্টর হুগো।
দাঁড়ি কাটতে হবে। নিজের যত্ন নিতে হবে।
আমি ফিরে এসেছি।
এক মিনিটের মধ্যে আসছি।
এখন কী করবে?
দেখি কী করা যায়।
দারুণ না?
দাঁড়ি কাটা জলদি সেরে ফেলো।
নিমেষেই শেষ করে দিচ্ছি।
চরম লাগছে। এবার চোখ খুলুন।
যাহ, শালা!
বিশ্রী লাগছে।
- জঘন্য। - নাহ, সুন্দর লাগছে।
না, না, না।
এবার দেখুন...
হাতাবিহীন চামড়ার জ্যাকেট...
কৃষকের ক্যাপ...
... একদম জোসে বোভে।
হুবহু তাঁর মতো।
একদম ধর্মপরায়ণ যাজকের মতো লাগছে।
- পোপ। - হুবহু পোপের মতো।
আসো।
গেলে কোথায়?
কী করছো?
- পুরো কেটেছো? - না, এবার হয়েছে নবাবের মতো।
হুবহু দাদুর মতো লাগছে।
সত্যি?
ওহ, ফিলিপ, তোমার গোঁফ আমায় জাগিয়ে তুললো, এখন আমি কী করি?
- বাকিটুকু ফেলে দেই। - ধন্যবাদ।
ফেলছি।
না, না, না, এমন রেখো না।
না।
না!
- রাখবো না? - ভালো লাগছে না।
ফিলিপ, সোনা... ফিলিপ, মনা...
আমাকে পুতুল পেয়েছো?
পাগলামি আর কতো? এবার ক্ষান্ত দাও।
এখন কোনো দেশ আক্রমণ করতে মন চাচ্ছে না?
চলো যাই এবার...
... গোঁফটুকু ফেলে দাও।
খুব মজা নিচ্ছো?
হিটলারের মতো লাগছে।
কীভাবে ভাষণ দেয়?
অনেক মজা হয়েছে, এবার কেটে ফেলো।
ভাষণ...
- হ্যালো, স্যার। - হ্যালো।
ভ্যাসারি নামে একটি সংরক্ষণ আছে।
- জ্বি, ভ্যাসারি। - আসুন।
- এদিকে। - ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, জনাব।
তো, ফিলিপ...
দুপুর পর্যন্ত আমি থাকবো না।
- কেনো? - একা ফেলেও যাবো না।
আজ আপনি টাংকি মারবেন।
টাংকি?
মানে?
বিচলিত হবেন না। আমি গেলাম।
মানে...
এবার আর পালাতে পারবেন না।
আর, হ্যাঁ...
সময় লাগলেও, খুঁজে পেয়েছি।
উনাকে আমার সালাম জানাবেন।
ড্রিস।
ব্যাপার কী?
হ্যালো, ফিলিপ।
ফিলিপ পোজো ডি বোর্গো বর্তমানে মরক্কোতে বাস করে। আবারো বিয়ে করে দু’কন্যার জনক হয়েছে।
আবদেল সেলৌ (ড্রিস) একটি কোম্পানির মালিক। বিয়ের পরে তিন সন্তানের জনক হয়েছে।
ফিলিপ আর আবদেল (ড্রিস) ঘনিষ্ঠ বন্ধু হয়ে গেলো।
“বাংলা সাবটাইটেল উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।” --- ধন্যবাদান্তেঃ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল
সাবটাইটেল সম্পর্কে কোনো পরামর্শ অথবা অভিযোগ থাকলে জানাতে পারেন ই-মেইল বা ফেসবুকেঃ
- সাবটাইটেল নির্মাতাঃ - মোঃ কামরুল হাসান শিমুল - ই-মেইলঃ kamrul.officials@gmail.com - ফেসবুকঃ fb.com/kamrul.officials - টুইটারঃ twitter.com/kamrul_off - সাবসিনঃ http://subscene.com/u/830123
- অন্যান্য বিদেশী মুভির বাংলা সাবটাইটেলঃ - http://subscene.com/u/830123
- বিখ্যাত মুভিগুলো উপভোগ করুন প্রিয় মাতৃভাষা বাংলায়। - সাব ডাউনলোডঃ http://subscene.com/u/830123
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-